1 00:01:08,902 --> 00:01:13,573 (narrador) El premio Sarah Siddons tal vez te resulte desconocido. 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,576 se ha salvado la publicidad sensacional 3 00:01:16,660 --> 00:01:20,079 de honores tan cuestionables como el premio Pulitzer 4 00:01:20,164 --> 00:01:25,001 y aquellos premios que se entregan anualmente por esa sociedad cinematográfica. 5 00:01:25,127 --> 00:01:29,088 El caballero de aspecto distinguido Es un actor extremadamente viejo. 6 00:01:29,173 --> 00:01:32,592 Ser actor, Seguirá hablando durante algún tiempo. 7 00:01:32,676 --> 00:01:35,762 no es importante que escuches lo que dice. 8 00:01:35,846 --> 00:01:40,099 Sin embargo, es importante que sepas dónde estás y por qué estás aquí. 9 00:01:40,184 --> 00:01:43,770 este es el comedor de la Sociedad Sarah Siddons. 10 00:01:43,854 --> 00:01:49,358 Es el banquete y presentación anual. del más alto honor que tiene nuestro teatro: 11 00:01:49,485 --> 00:01:53,112 el Premio Sarah Siddons por Logro distinguido. 12 00:01:53,197 --> 00:01:56,032 Estos muros sagrados, De hecho, muchas de estas caras, 13 00:01:56,158 --> 00:02:00,286 He mirado a Modjeska, Ada Rehan y Minnie Fiske. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,623 La voz de Mansfield llenó esta habitación. 15 00:02:03,707 --> 00:02:07,543 Es poco probable que las ventanas han estado abiertos desde su muerte. 16 00:02:07,836 --> 00:02:12,465 Los premios menores, como puedes ver, ya han sido presentados. 17 00:02:12,549 --> 00:02:16,052 Los premios menores son para tales como escritor y director, 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,805 ya que simplemente construyen una torre 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 para que el mundo pueda aplaudir una luz que parpadea encima de él. 20 00:02:22,893 --> 00:02:27,313 Y nunca una luz más brillante ha deslumbró la vista que Eve Harrington. 21 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 Eva... Pero más de Eva más adelante. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 De hecho, todo sobre Eva. 23 00:02:33,070 --> 00:02:35,029 A los que no leen, 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,825 asistir al teatro, escuchar programas de radio no patrocinados 25 00:02:38,909 --> 00:02:41,661 ni saber nada del mundo en el que vives, 26 00:02:41,745 --> 00:02:45,164 tal vez sea necesario para presentarme. 27 00:02:45,249 --> 00:02:47,416 Mi nombre es Addison DeWitt. 28 00:02:47,501 --> 00:02:53,172 Mi hábitat natural es el teatro. En él no me esfuerzo. Tampoco doy vueltas. 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Soy crítico y comentarista. 30 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 Soy imprescindible para el teatro. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Esta es Karen Richards. 32 00:03:00,764 --> 00:03:05,268 Ella es la esposa de un dramaturgo, por tanto del teatro por matrimonio. 33 00:03:05,394 --> 00:03:09,480 Nada en sus antecedentes debería haber la acercó al escenario 34 00:03:09,565 --> 00:03:11,816 que la fila E. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,485 Sin embargo, durante su último año en Radcliffe, 36 00:03:14,570 --> 00:03:16,946 Lloyd Richards dio una conferencia sobre el drama. 37 00:03:17,030 --> 00:03:21,117 El año siguiente Karen se convirtió en la señora Lloyd Richards. 38 00:03:21,243 --> 00:03:24,954 Hay, en general, Dos tipos de productores teatrales. 39 00:03:25,038 --> 00:03:29,542 Uno tiene muchos amigos ricos quién correrá el riesgo de sufrir una pérdida deducible de impuestos. 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Este tipo está interesado en el arte. 41 00:03:32,129 --> 00:03:36,549 El otro es aquel a quien cada producción significa ruina o fortuna potencial. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 Este tipo quiere ganar dinero. 43 00:03:38,969 --> 00:03:41,137 Conoce a Max Fabián. 44 00:03:41,263 --> 00:03:43,014 Él es el productor de la obra. 45 00:03:43,098 --> 00:03:47,310 que ha ganado para Eve Harrington el premio Sarah Siddons. 46 00:03:48,145 --> 00:03:51,814 Margo Channing es una estrella del teatro. 47 00:03:51,940 --> 00:03:55,234 Hizo su primera aparición teatral en la edad de cuatro 48 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 en Sueño de una noche de verano. 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,408 Ella hizo de hada y entró. De manera bastante inesperada, completamente desnudo. 50 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Ha sido una estrella desde entonces. 51 00:04:05,829 --> 00:04:09,081 Margo es una gran estrella. Una verdadera estrella. 52 00:04:09,166 --> 00:04:13,169 Ella nunca fue ni será cualquier cosa menos o cualquier otra cosa. 53 00:04:14,755 --> 00:04:20,509 Habiendo cubierto con tediosos detalles no sólo la historia de la Sociedad Sarah Siddons, 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,428 pero también la historia de la actuación. 55 00:04:22,512 --> 00:04:26,098 desde Tespis salió por primera vez de la línea del coro, 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,519 nuestro distinguido presidente finalmente ha Llegamos a nuestra razón de estar aquí. 57 00:04:30,646 --> 00:04:36,943 He sido orgulloso y privilegiado. haber pasado mi vida en el teatro, 58 00:04:37,027 --> 00:04:42,031 un pobre jugador que se pavonea y se preocupa por su hora en el escenario, 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 y he tenido el honor de serlo, durante 40 años, 60 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 apuntador jefe de la Sociedad Sarah Siddons. 61 00:04:50,707 --> 00:04:55,544 39 veces he puesto en manos merecedoras 62 00:04:55,671 --> 00:04:59,298 este honor más alto lo conoce el teatro. 63 00:04:59,383 --> 00:05:02,301 Seguramente ningún actor es mayor que yo. 64 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Me he ganado mi lugar frente al sol. 65 00:05:05,097 --> 00:05:06,430 (risas) 66 00:05:06,556 --> 00:05:12,395 Y nunca antes este premio había sido para alguien más joven que su destinatario esta noche. 67 00:05:12,521 --> 00:05:16,691 ¡Qué apropiado que debería ser! pasar de mis manos a las de ella. 68 00:05:16,900 --> 00:05:20,528 Unas manos tan jóvenes. Qué señorita tan joven. 69 00:05:20,904 --> 00:05:25,533 Joven en años, pero cuyo corazón Es tan antiguo como el teatro. 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 Algunos de nosotros tenemos el privilegio de conocerla. 71 00:05:28,078 --> 00:05:31,414 hemos visto más allá de la belleza y el arte 72 00:05:31,498 --> 00:05:34,750 que han hecho su nombre resuena en toda la nación. 73 00:05:34,835 --> 00:05:38,754 Conocemos su humildad, su devoción, 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 su lealtad a su arte, 75 00:05:41,049 --> 00:05:45,594 su amor, su amor profundo y permanente por nosotros, 76 00:05:45,721 --> 00:05:50,433 por lo que somos y lo que hacemos, el teatro. 77 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Ella ha tenido un deseo, 78 00:05:53,395 --> 00:05:56,105 una oración, un sueño, 79 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 pertenecernos. 80 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Esta noche su sueño se ha hecho realidad 81 00:06:02,529 --> 00:06:06,365 y de ahora en adelante Soñaremos lo mismo con ella. 82 00:06:06,450 --> 00:06:11,203 Damas y caballeros, por los distinguidos logro en el teatro, 83 00:06:11,288 --> 00:06:15,291 el premio Sarah Siddons a la señorita Eve Harrington. 84 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 ¡Bravo! 85 00:06:55,582 --> 00:06:59,585 (Addison) Eva. Eva, la chica dorada. La chica de portada. 86 00:06:59,669 --> 00:07:04,090 La chica de al lado, la chica de la luna. El tiempo ha sido bueno para Eve. 87 00:07:04,174 --> 00:07:09,345 La vida va a donde ella va. ella ha estado perfilado, cubierto, revelado, informado, 88 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 que come y que ella usa y a quien conoce 89 00:07:12,474 --> 00:07:15,601 y donde estaba ella y cuándo y adónde va. 90 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Víspera. 91 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 Todos sabéis todo sobre Eva. 92 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 ¿Qué puede haber por saber? que no lo sabes? 93 00:07:24,945 --> 00:07:27,780 (Karen) ¿Cuándo fue? ¿Cuánto tiempo? 94 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Parece que fue hace toda una vida. 95 00:07:30,617 --> 00:07:33,285 Lloyd siempre decía eso en el teatro. una vida fue una temporada 96 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 y una temporada toda la vida. 97 00:07:35,288 --> 00:07:38,999 Ya es junio. Eso fue a principios de octubre. 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 Recién el pasado mes de octubre. 99 00:07:44,214 --> 00:07:47,967 Era una noche lluviosa. Recuerdo que le pedí al taxi que esperara. 100 00:07:54,516 --> 00:07:55,975 ¿Dónde estaba ella? 101 00:07:56,059 --> 00:08:00,729 Extraño. Me había acostumbrado tanto de verla allí noche tras noche, 102 00:08:00,814 --> 00:08:03,983 Me encontré buscando una chica Nunca había hablado con él. 103 00:08:04,067 --> 00:08:06,569 Preguntándose dónde estaba. 104 00:08:11,908 --> 00:08:14,201 ¿Sra. Richards? 105 00:08:15,245 --> 00:08:17,663 Ahí estás. 106 00:08:17,747 --> 00:08:22,001 De pronto me pareció extraño no estás aquí. 107 00:08:22,085 --> 00:08:25,504 -¿Por qué deberías pensar que no lo estaría? -¿Por qué deberías estarlo? 108 00:08:25,589 --> 00:08:27,339 Seis noches a la semana durante semanas. 109 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 de ver incluso a Margo Channing entrar y salir de un teatro. 110 00:08:30,385 --> 00:08:33,095 -¿No te importa que te hable? -De nada. 111 00:08:33,180 --> 00:08:36,932 Te he visto tan a menudo. Fue necesario todo el coraje que pude reunir. 112 00:08:37,017 --> 00:08:39,602 ¿Hablar sólo con la esposa de un dramaturgo? 113 00:08:39,686 --> 00:08:42,104 Soy la forma más baja de celebridad. 114 00:08:42,230 --> 00:08:46,525 Eres la mejor amiga de Margo Channing. Tú y tu marido siempre estáis con ella. 115 00:08:46,610 --> 00:08:50,446 Y el señor Sampson. ¿Cómo es él? 116 00:08:50,530 --> 00:08:53,949 ¿Bill Sampson? Es director. 117 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 -Él es el mejor. -Él estará de acuerdo contigo. 118 00:08:56,369 --> 00:09:01,457 Dime. ¿Qué haces en el medio? ¿En qué momento entra y sale Margo? 119 00:09:01,541 --> 00:09:04,043 ¿Simplemente acurrucarse en esa puerta y esperar? 120 00:09:04,127 --> 00:09:07,129 Oh, no. Veo la obra. 121 00:09:07,214 --> 00:09:11,884 ¿Viste la obra? has visto cada representación de esta obra? 122 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 Sí. 123 00:09:14,137 --> 00:09:15,471 Pero no lo encuentras... 124 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 Aparte de todo lo demás, ¿No te parece caro? 125 00:09:18,934 --> 00:09:22,061 El espacio para estar de pie no cuesta mucho. Yo me las arreglo. 126 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 -Te llevaré con Margo. -¡Oh, no! 127 00:09:26,441 --> 00:09:30,069 -Oh sí. Ella tiene que conocerte. -No, le estaría imponiendo. 128 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 Sería simplemente otro fanático sin palabras. 129 00:09:32,322 --> 00:09:35,574 No hay otro como tú. No podría haberlo. 130 00:09:35,659 --> 00:09:38,410 Si lo hubiera sabido... En otro momento. Luciendo así. 131 00:09:38,495 --> 00:09:42,081 Te ves muy bien. Por cierto, ¿cómo te llamas? 132 00:09:42,165 --> 00:09:44,250 Víspera. Eva Harrington. 133 00:09:47,796 --> 00:09:51,006 -Buenas noches, Gus. -Buenas noches, señora Richards. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 -Buenas noches. -Buenas noches, Gus. 135 00:10:13,154 --> 00:10:15,656 Puedes respirarlo, ¿no? 136 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Como un perfume mágico. 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,959 (risas detrás de la puerta) 138 00:10:27,961 --> 00:10:30,045 Espera aquí mismo. No huyas. 139 00:10:30,130 --> 00:10:33,465 "Si el Sur hubiera ganado, Podrías escribir obras de teatro sobre el Norte". 140 00:10:33,550 --> 00:10:35,884 -Hola. -¡Hola! 141 00:10:36,011 --> 00:10:38,804 "No creo Se puede decir con razón que perdimos la guerra". 142 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 "Estábamos más hambrientos, podrías decir." 143 00:10:41,558 --> 00:10:45,561 "No entiendo todas estas jugadas sobre mujeres sureñas hambrientas de amor." 144 00:10:45,645 --> 00:10:49,231 "El amor es una cosa que éramos nunca ha pasado hambre en el Sur." 145 00:10:49,357 --> 00:10:51,900 La entrevista de Margo con un periodista del sur. 146 00:10:52,027 --> 00:10:55,321 Cuando se imprime, son Voy a disparar contra Gettysburg otra vez. 147 00:10:55,405 --> 00:10:59,408 -Fue contra Fort Sumter contra quien dispararon. -Nunca jugué en Fort Sumter. 148 00:11:00,994 --> 00:11:05,080 Honeychild tenía razón. Lloyd, cariño, sé un dramaturgo con agallas. 149 00:11:05,165 --> 00:11:09,501 Escríbeme uno sobre una mujer agradable y normal. que acaba de dispararle a su marido. 150 00:11:09,586 --> 00:11:12,087 -Necesitas fajas nuevas. -Compra algunos. 151 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 -¿Mismo tamaño? -Por supuesto. 152 00:11:14,174 --> 00:11:17,259 Encuentro estos chistes Cada vez menos divertido. 153 00:11:17,385 --> 00:11:21,597 -Aged in Wood resulta ser una buena obra. -Esa es mi mujercita leal. 154 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Los críticos así lo pensaron. El público así lo cree. 155 00:11:24,267 --> 00:11:27,853 Casas llenas, entradas. cuatro meses de antelación. 156 00:11:27,937 --> 00:11:30,522 No puedo ver que Lloyd's juegue. te he lastimado alguno. 157 00:11:30,607 --> 00:11:34,693 -Tranquilo ahora. -Relájate, chico, solo estamos yo y mi bocaza. 158 00:11:34,778 --> 00:11:37,821 A veces me haces enojar tanto. 159 00:11:37,906 --> 00:11:40,449 De todas las mujeres sin nada de qué quejarse... 160 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 -¿No es verdad? -Sí, lo es. 161 00:11:42,786 --> 00:11:45,204 Eres talentoso, famoso y rico. 162 00:11:45,288 --> 00:11:49,541 Gente esperando noche tras noche solo para verte. Incluso bajo la lluvia. 163 00:11:49,626 --> 00:11:52,378 Amigos de los autógrafos. No son personas. 164 00:11:52,462 --> 00:11:55,047 Pequeñas bestias que corren en manadas como coyotes. 165 00:11:55,131 --> 00:11:57,966 -Son tus fans. -No son fans de nadie. 166 00:11:58,093 --> 00:12:01,887 Son delincuentes juveniles. No son audiencia de nadie. 167 00:12:01,971 --> 00:12:05,808 Nunca ven una obra de teatro o una película. Nunca están en el interior el tiempo suficiente. 168 00:12:05,934 --> 00:12:09,311 Bueno, hay uno adentro ahora mismo. 169 00:12:10,313 --> 00:12:12,898 -La he traído de vuelta para verte. -¿Tienes qué? 170 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 Ella está justo afuera de la puerta. 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,903 El tirón. 172 00:12:17,987 --> 00:12:20,656 Pero no puedes apagarla. Lo prometí. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,699 Margo, tienes que verla. 174 00:12:22,784 --> 00:12:25,494 Ella te adora. Es como algo sacado de un libro. 175 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 Ese libro está agotado. Esos días ya pasaron. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Pero si tan sólo la vieras. Eres toda su vida. 177 00:12:31,584 --> 00:12:35,337 Ya debes haberla visto. Ella siempre está ahí. 178 00:12:35,422 --> 00:12:39,508 Oh, el ratonil con la gabardina y el sombrero gracioso. 179 00:12:39,634 --> 00:12:42,678 ¿Cómo podría extrañarla? Todas las noches, todas las sesiones matinales. 180 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 Entra, Eva. 181 00:12:51,646 --> 00:12:54,273 -Pensé que te habías olvidado de mí. -De nada. 182 00:12:54,357 --> 00:12:56,525 Margo, ella es Eve Harrington. 183 00:12:56,651 --> 00:12:59,111 -¿Cómo estás, querida? -Ah, hermano. 184 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 -Hola, señorita Channing. -Mi marido. 185 00:13:01,281 --> 00:13:03,365 -Hola, señorita Harrington. -¿Cómo estás? 186 00:13:03,491 --> 00:13:06,702 Y este es mi querido amigo. y su compañera, la señorita Birdie Coonan. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 -Ah, hermano. -Señorita Coonan. 188 00:13:09,122 --> 00:13:11,790 -Oh hermano, ¿qué? -Cuando ella se pone así, 189 00:13:11,875 --> 00:13:14,042 ella comienza a interpretar a la madre de Hamlet. 190 00:13:14,169 --> 00:13:17,963 Estoy seguro de que debes tener cosas que hacer en el baño, Birdie, querida. 191 00:13:18,047 --> 00:13:21,550 Si no lo he hecho, lo encontraré algo hasta que te vuelvas normal. 192 00:13:25,138 --> 00:13:27,806 ¿Quiere sentarse, señorita Worthington? 193 00:13:27,891 --> 00:13:28,974 Harrington. 194 00:13:29,058 --> 00:13:32,853 -Lo siento mucho. ¿No quieres sentarte? -Gracias. 195 00:13:36,316 --> 00:13:37,399 ¿Quieres una bebida? 196 00:13:37,484 --> 00:13:40,235 Estaba diciendo con qué frecuencia Has visto la obra. 197 00:13:40,320 --> 00:13:41,820 No, gracias. 198 00:13:41,905 --> 00:13:43,822 Sí, he visto todas las actuaciones. 199 00:13:43,907 --> 00:13:48,243 ¿Cada actuación? ¿Entonces puedo asumir con seguridad que te gusta? 200 00:13:48,661 --> 00:13:53,332 -Me gustaría cualquier cosa en la que haya jugado la señorita Channing. -¿De verdad lo harías? Que dulce. 201 00:13:53,416 --> 00:13:56,585 dudo mucho que Te gustaría verla en The Hairy Ape. 202 00:13:56,711 --> 00:13:59,505 Por favor no me malinterpretes, Sr. Richards. 203 00:13:59,589 --> 00:14:04,343 Creo que parte de la grandeza de la señorita Channing. radica en su capacidad para elegir las mejores jugadas. 204 00:14:04,427 --> 00:14:06,595 tu nueva obra Es para la señorita Channing, ¿no? 205 00:14:06,679 --> 00:14:08,597 Por supuesto que lo es. 206 00:14:08,723 --> 00:14:12,351 -¿Cómo se enteró? -Hubo un artículo en The Times. 207 00:14:12,435 --> 00:14:15,270 Me gusta el título, Pasos en el techo. 208 00:14:15,355 --> 00:14:17,356 Sí, pero volvamos a esto. 209 00:14:17,440 --> 00:14:20,692 -¿Realmente has visto todas las actuaciones? -Sí. 210 00:14:20,777 --> 00:14:22,778 ¿Por qué? Tengo curiosidad. 211 00:14:22,904 --> 00:14:28,408 Bueno, si no hubiera venido a ver la obra, No tendría ningún otro lugar adonde ir. 212 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Hay otras jugadas. 213 00:14:30,453 --> 00:14:33,205 No contigo en ellos. No por el Sr. Richards. 214 00:14:33,289 --> 00:14:36,750 Pero debes tener amigos, ¿un hogar, una familia? 215 00:14:39,045 --> 00:14:41,547 Cuéntanoslo, Eva. 216 00:14:42,632 --> 00:14:45,801 -Si supiera cómo. -Intentar. 217 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 -Bueno... -(la puerta se abre) 218 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Bueno, empezó con la obra anterior a esta. 219 00:15:11,160 --> 00:15:13,495 -Recuerdo. -Recuerdo. 220 00:15:13,580 --> 00:15:16,582 -¿Lo viste aquí en Nueva York? -San Francisco. 221 00:15:17,125 --> 00:15:20,168 Fue la última semana. Fui una noche. 222 00:15:20,253 --> 00:15:23,338 La noche más importante de mi vida, hasta ahora. 223 00:15:23,423 --> 00:15:27,509 Me encontré yendo la noche siguiente y el siguiente y el siguiente. 224 00:15:27,635 --> 00:15:29,845 Cada actuación. 225 00:15:29,971 --> 00:15:33,765 Luego, cuando el espectáculo se dirigió al Este, Fui al este. 226 00:15:34,183 --> 00:15:38,854 -Eve, ¿por qué no empiezas por el principio? -Oh, no es posible que te interese. 227 00:15:39,188 --> 00:15:41,273 Por favor. 228 00:15:41,983 --> 00:15:46,111 Supongo que empezó en casa. Wisconsin, es decir. 229 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 Éramos sólo mamá, papá y yo. 230 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 Yo era hijo único. 231 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Solía hacer creer mucho cuando yo era un niño. 232 00:15:53,036 --> 00:15:57,039 Actuó todo tipo de cosas. Lo que eran no es importante. 233 00:15:57,165 --> 00:16:02,210 Pero, de alguna manera, actuar y fingir comenzó a llenar mi vida cada vez más. 234 00:16:03,004 --> 00:16:06,048 Se puso así que no podía decir lo real de lo irreal. 235 00:16:06,132 --> 00:16:09,468 Excepto que lo irreal me parecio mas real.... 236 00:16:10,887 --> 00:16:14,556 -Estoy hablando muchas tonterías, ¿no? -De nada. 237 00:16:15,558 --> 00:16:20,228 Los agricultores de aquella época eran pobres. Eso es lo que era papá, un granjero. 238 00:16:20,355 --> 00:16:22,481 Tuve que ayudar. 239 00:16:22,565 --> 00:16:30,238 Entonces dejé la escuela, me fui a Milwaukee, Se convirtió en secretaria en una cervecería. 240 00:16:30,323 --> 00:16:35,577 Cuando eres secretaria en una cervecería, es Es difícil hacer creer que eres otra cosa. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,663 Todo es cerveza. 242 00:16:38,915 --> 00:16:41,667 No fue muy divertido, pero ayudó en casa. 243 00:16:42,418 --> 00:16:48,090 Y había un pequeño grupo de teatro allí, como una gota de lluvia en el desierto. 244 00:16:48,174 --> 00:16:50,258 Ahí fue donde conocí a Eddie. 245 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Era técnico de radio. 246 00:16:53,346 --> 00:16:56,056 Interpretamos a Liliom durante tres funciones. 247 00:16:57,225 --> 00:16:59,685 Fui horrible. 248 00:16:59,769 --> 00:17:03,355 Luego vino la guerra y nos casamos. 249 00:17:03,439 --> 00:17:05,524 Eddie estaba en la fuerza aérea. 250 00:17:05,608 --> 00:17:08,110 Lo enviaron al Pacífico Sur. 251 00:17:09,112 --> 00:17:12,781 Estabas con la OWI, ¿No es así, Sr. Richards? 252 00:17:12,907 --> 00:17:14,157 Eso es lo que dice Quién es Quién. 253 00:17:14,909 --> 00:17:19,287 Bueno, sin Eddie, Mi vida volvió a la cerveza. 254 00:17:19,372 --> 00:17:21,623 Excepto una carta a la semana. 255 00:17:21,708 --> 00:17:24,960 Una semana me escribió Tenía permiso para subir. 256 00:17:25,086 --> 00:17:30,382 Había ahorrado mi dinero y tiempo de vacaciones. y fue a San Francisco a encontrarse con él. 257 00:17:31,718 --> 00:17:34,302 Pero Eddie no estaba allí. 258 00:17:34,429 --> 00:17:37,305 Reenviaron el telegrama de Milwaukee. 259 00:17:37,432 --> 00:17:39,975 El que vino de Washington. 260 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Decir que Eddie no vendría en absoluto. 261 00:17:44,480 --> 00:17:46,982 Ese Eddie estaba muerto. 262 00:17:52,989 --> 00:17:55,574 Pensé que me quedaría en San Francisco. 263 00:17:55,658 --> 00:17:59,119 Estaba solo. No podría volver sin Eddie. 264 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 Encontré un trabajo y su seguro me ayudó. 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,753 Y había teatros en San Francisco. 266 00:18:07,837 --> 00:18:12,507 Y entonces, una noche, Margo Channing vino a jugar en el Recuerdo, 267 00:18:12,592 --> 00:18:14,676 y fui a verlo. 268 00:18:17,013 --> 00:18:18,847 Bueno... 269 00:18:18,973 --> 00:18:21,099 Aquí estoy. 270 00:18:26,689 --> 00:18:31,276 ¡Qué historia! Todo menos los sabuesos mordiéndole el trasero. 271 00:18:31,611 --> 00:18:36,114 Hay algunas experiencias humanas que ¡No tenga lugar en una casa de vodevil! 272 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Y que incluso un vodevil de quinta categoría debe entender y respetar. 273 00:18:41,496 --> 00:18:46,333 -Quiero disculparme por Birdie. -No tienes que disculparte por mí. 274 00:18:49,378 --> 00:18:54,382 Lo siento si herí tus sentimientos. Es sólo mi forma de hablar. 275 00:18:54,509 --> 00:18:57,135 No hirió mis sentimientos, señorita Coonan. 276 00:18:57,220 --> 00:18:59,304 Llámame pajarito. 277 00:19:00,014 --> 00:19:02,307 Y en cuanto a ser de quinta categoría, 278 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Cerré la primera mitad durante once años, y lo sabes. 279 00:19:13,236 --> 00:19:16,154 Dentro de 47 minutos mi avión despega y como te encuentro? 280 00:19:16,239 --> 00:19:19,157 -No estoy listo, parece un depósito de chatarra. -Muchas gracias. 281 00:19:19,242 --> 00:19:22,661 ¿Es sabotaje? ¿No tienes consideración humana? 282 00:19:22,745 --> 00:19:26,581 -Muéstrame un humano y tal vez lo haya hecho. -Las aerolíneas tienen relojes, aunque tú no los tengas. 283 00:19:26,666 --> 00:19:29,918 Empiezo a rodar una semana a partir del lunes. Zanuck está impaciente. 284 00:19:30,044 --> 00:19:32,170 ¡Zanuck, Zanuck! ¿Qué son ustedes dos? ¿Amantes? 285 00:19:32,255 --> 00:19:35,090 -Sólo en algunos aspectos. Eres más bonita. -Soy un depósito de chatarra. 286 00:19:35,216 --> 00:19:38,510 -Factura. Esta es Eve Harrington. -Hola. 287 00:19:38,594 --> 00:19:43,181 Mi maravilloso depósito de chatarra. el misterio y sueños que encuentras en un depósito de chatarra. 288 00:19:43,266 --> 00:19:45,100 Que el cielo me ayude. 289 00:19:45,226 --> 00:19:47,269 Amo a un psicótico. 290 00:19:49,063 --> 00:19:53,024 -Hola. ¿Cómo te llamas? -Eve Harrington. 291 00:19:53,109 --> 00:19:55,694 -Ya te conociste. -¿Eh? ¿Dónde? 292 00:19:55,778 --> 00:19:59,906 -Aquí mismo, hace apenas un minuto. -Qué lindo. 293 00:20:03,286 --> 00:20:06,121 -No irás, ¿verdad? -Creo que será mejor. 294 00:20:06,247 --> 00:20:10,876 Ha sido... apenas puedo encontrar las palabras para decir cómo ha sido. 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 No, no te vayas. 296 00:20:13,045 --> 00:20:18,049 Ustedes cuatro deben tener mucho que decir. el uno al otro con el Sr. Sampson saliendo. 297 00:20:18,968 --> 00:20:21,386 No, quédate, por favor. 298 00:20:21,470 --> 00:20:26,725 ¿Te diré qué? Pondremos a Stanislavsky en su avión, luego ve a algún lugar y habla. 299 00:20:26,809 --> 00:20:29,561 Bueno, si no estoy en el camino... 300 00:20:29,645 --> 00:20:31,771 No tardaré ni un minuto. 301 00:20:35,818 --> 00:20:37,903 Lloyd, tenemos que irnos. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,826 Buenas noches, Margot. 303 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 -Te llamaré mañana. -No demasiado pronto. 304 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 -Buena suerte, genio. -Los genios no necesitan buena suerte. Sí. 305 00:20:56,172 --> 00:20:59,841 -No estoy preocupado por ti. -Mantén el pensamiento. 306 00:21:00,134 --> 00:21:03,178 Buenas noches, Eva. Espero volver a verte pronto. 307 00:21:03,262 --> 00:21:08,266 -Estaré en el antiguo stand mañana matiné. -No sólo de esa manera. Como amigo. 308 00:21:08,351 --> 00:21:10,435 Me gustaría eso. 309 00:21:13,189 --> 00:21:17,275 -Ha sido un verdadero placer, Eve. -Eso espero, señor Richards. Buenas noches. 310 00:21:17,360 --> 00:21:19,694 Buenas noches. 311 00:21:19,820 --> 00:21:21,696 ¿Sra. Richards? 312 00:21:21,864 --> 00:21:24,699 Nunca olvidaré esta noche mientras viva. 313 00:21:24,825 --> 00:21:28,203 Y nunca te olvidaré por hacerlo posible. 314 00:21:33,501 --> 00:21:36,461 (Karen) Y nunca te olvidaré, Eve. 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 ¿A dónde íbamos esa noche? ¿Lloyd y yo? 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,467 Es gracioso, las cosas que recuerdas. 317 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 y las cosas que no. 318 00:21:53,396 --> 00:21:56,022 -¿Entonces te vas a Hollywood? -Mm-hm. 319 00:21:58,234 --> 00:22:01,236 -¿Por qué? -Sólo me lo preguntaba. 320 00:22:01,320 --> 00:22:04,322 -¿Sólo me preguntaba qué? -¿Por qué? 321 00:22:05,074 --> 00:22:08,535 -¿Por qué qué? -Por qué tienes que salir ahí. 322 00:22:09,537 --> 00:22:13,206 -No tengo que hacerlo. Yo quiero. -¿Es el dinero? 323 00:22:14,166 --> 00:22:16,376 El 80% se destinará a impuestos. 324 00:22:16,711 --> 00:22:21,256 Entonces ¿por qué? ¿Por qué si eres el más? joven director exitoso en el teatro... 325 00:22:21,424 --> 00:22:23,925 El teatro. El teatro. 326 00:22:24,010 --> 00:22:27,679 ¿Qué reglas dicen que el teatro existe? sólo dentro de algunos edificios feos 327 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 apiñados en uno milla cuadrada de la ciudad de Nueva York? 328 00:22:30,599 --> 00:22:32,726 ¿O Londres, París o Viena? 329 00:22:34,770 --> 00:22:37,355 Escucha, Junior, y aprende. 330 00:22:37,440 --> 00:22:42,360 ¿Quieres saber qué es el teatro? Un circo de pulgas. También ópera. 331 00:22:43,446 --> 00:22:46,197 También rodeos, carnavales, ballets, 332 00:22:46,282 --> 00:22:50,535 Danzas tribales indias, Punch y Judy, una orquesta de un solo hombre, todo teatro. 333 00:22:50,619 --> 00:22:55,623 Dondequiera que haya magia y fantasía y una audiencia, hay teatro. 334 00:22:56,751 --> 00:22:59,794 El pato Donald, Ibsen y el llanero solitario. 335 00:22:59,920 --> 00:23:04,215 Sarah Bernhardt y caniches Hanneford. Lunt y Fontanne, Betty Grable. 336 00:23:04,300 --> 00:23:07,427 Rex el caballo salvaje, Eleonora Duse, todo teatro. 337 00:23:08,054 --> 00:23:10,972 No los entiendes todos. No te gustan todos. 338 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 ¿Por qué deberías hacerlo? 339 00:23:12,141 --> 00:23:16,186 El teatro es para todos, incluido tú. pero no exclusivamente. 340 00:23:16,270 --> 00:23:18,897 Por lo tanto, no apruebe ni desapruebe. 341 00:23:18,981 --> 00:23:22,817 Puede que no sea tu teatro, pero es teatro para alguien, en alguna parte. 342 00:23:22,943 --> 00:23:25,445 Acabo de hacer una pregunta sencilla. 343 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 Y me quedé boquiabierto. 344 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 Nada personal, Júnior. Sin ofender. 345 00:23:32,495 --> 00:23:37,832 Es sólo que hay tanta bushwa en este salón de marfil que llaman teatro, 346 00:23:37,958 --> 00:23:40,335 A veces me sube hasta la barbilla. 347 00:23:40,795 --> 00:23:43,838 Pero Hollywood. No debes quedarte ahí afuera. 348 00:23:44,590 --> 00:23:47,634 -Es sólo un trato para una sola película. -Muy pocos regresan. 349 00:23:50,346 --> 00:23:53,598 Leo a George Jean Nathan todas las semanas. 350 00:23:53,682 --> 00:23:57,102 -También Addison DeWitt. -Cada día. 351 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 -No tenías que decírmelo. -(la puerta se abre) 352 00:24:01,774 --> 00:24:03,858 Es lo último, un pendiente. 353 00:24:03,943 --> 00:24:07,946 Si no lo es, lo será. No encuentro el otro. 354 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Tira esa triste carta a la basura. Me aburre. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 -¿Dónde crees que podría estar? -Ya aparecerá. 356 00:24:13,953 --> 00:24:17,122 Ah, me rindo. Mira en las pelucas. Quizás quedó atrapado en uno. 357 00:24:17,206 --> 00:24:20,041 Diamantes reales en una peluca. El mundo en el que vivimos. 358 00:24:20,167 --> 00:24:23,044 -¿Dónde está mi abrigo? -Justo donde lo dejaste. 359 00:24:26,340 --> 00:24:28,383 Las costuras. 360 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 No puede quitar los ojos de mis piernas. 361 00:24:31,971 --> 00:24:34,055 Como una cáscara de limón de nailon. 362 00:24:34,140 --> 00:24:37,308 Byron no podría haberlo dicho más gentilmente. 363 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Aquí vamos. 364 00:24:40,229 --> 00:24:42,021 ¿Tienes algún mensaje? 365 00:24:42,106 --> 00:24:44,149 ¿Qué quieres de mí? decirle a Tyrone Power? 366 00:24:44,233 --> 00:24:47,569 Sólo dale mi número de teléfono. Se lo diré yo mismo. 367 00:24:48,237 --> 00:24:50,321 Mata a la gente. 368 00:24:52,074 --> 00:24:54,576 -¿Tienes tu llave? -Nos vemos en casa. 369 00:24:59,707 --> 00:25:03,418 Tengo una sugerencia. Realmente no queda mucho tiempo. 370 00:25:03,544 --> 00:25:06,254 Quiero decir, no has tenido un minuto solo todavía. 371 00:25:06,338 --> 00:25:10,758 Y yo podría encargarme de todo aquí y nos vemos en la puerta con el billete, 372 00:25:10,843 --> 00:25:12,844 si quieres. 373 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 Creo que nos gustaría mucho. 374 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 -¿Seguro que no te importará? -Por supuesto que no. 375 00:25:27,276 --> 00:25:31,446 -Es toda una chica, esta como se llame. -Víspera. Había olvidado que crecían de esa manera. 376 00:25:31,572 --> 00:25:35,617 Esa falta de pretensión, esa extraña franqueza y comprensión. 377 00:25:35,743 --> 00:25:38,369 ¿Ella te habló de ¿El teatro y lo que significó? 378 00:25:38,454 --> 00:25:40,872 No, le dije. Soné apagado. 379 00:25:40,956 --> 00:25:43,958 Todas las religiones del mundo. enrollado en uno, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,461 y somos dioses y diosas. 381 00:25:46,587 --> 00:25:51,216 ¿No es una tontería? De repente he desarrollado un gran sentimiento protector hacia ella. 382 00:25:51,300 --> 00:25:54,052 Un cordero suelto en nuestra gran jungla de piedra. 383 00:25:59,475 --> 00:26:03,895 -Cuídate ahí fuera. -Tienen a los indios bastante bien controlados. 384 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Factura. 385 00:26:05,231 --> 00:26:08,358 -No te quedes estancado en una gatita glamorosa. -Voy a tratar de. 386 00:26:08,442 --> 00:26:12,153 No eres una gran ganga. tu eres engreído, irreflexivo y desordenado. 387 00:26:12,279 --> 00:26:17,492 -No todo el mundo puede ser Gregory Peck. -Eres una trampa para una jovencita. 388 00:26:17,576 --> 00:26:20,078 ¿Qué tan infantil te vas a poner? antes de detenerlo? 389 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 No quiero ser infantil. Me conformaría con unos años. 390 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 Y deja eso ahora mismo. 391 00:26:25,251 --> 00:26:28,336 ¿Voy a perderte, Bill? ¿Lo soy? 392 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 En este momento tienes seis años. 393 00:26:30,965 --> 00:26:33,675 Todo listo. 394 00:26:49,525 --> 00:26:51,776 Gracias por tu ayuda. Buena suerte. 395 00:26:51,860 --> 00:26:54,028 Adiós, señor Sampson. 396 00:26:54,113 --> 00:26:57,031 -¿Tejerme una bufanda? -Llámame cuando entres. 397 00:27:12,548 --> 00:27:14,882 (Bill) ¡Oye, Júnior! 398 00:27:15,217 --> 00:27:18,344 No la pierdas de vista. No dejes que se sienta sola. 399 00:27:18,429 --> 00:27:20,388 Ella es un cordero suelto en la jungla. 400 00:27:20,514 --> 00:27:22,557 No te preocupes. 401 00:27:36,238 --> 00:27:41,075 (Margo) Esa misma noche, enviamos a buscar a Eve. cosas, sus pocas y lamentables posesiones. 402 00:27:41,201 --> 00:27:44,704 Se mudó a la pequeña habitación de invitados. en el último piso. 403 00:27:47,916 --> 00:27:50,460 Las próximas tres semanas estaban fuera de un cuento de hadas, 404 00:27:50,544 --> 00:27:53,004 y yo fui Cenicienta en el último acto. 405 00:27:53,088 --> 00:27:58,760 Eva se convirtió en mi hermana, abogada, madre, amigo, psiquiatra y policía. 406 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 La luna de miel estaba en marcha. 407 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 (inaudible) 408 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 (aplausos) 409 00:28:54,775 --> 00:28:56,150 (animando) 410 00:29:08,831 --> 00:29:11,332 ¿Uno más? 411 00:29:11,417 --> 00:29:13,501 De ahora en adelante no son aplausos, 412 00:29:13,585 --> 00:29:16,921 solo algo que hacer hasta que se despejen los pasillos. 413 00:29:18,757 --> 00:29:20,842 ¿Qué, otra vez? 414 00:29:23,679 --> 00:29:28,141 Podría verte tocar esa última escena. mil veces, llora cada vez. 415 00:29:28,642 --> 00:29:32,019 Actuación número 1.000 de ésta, si lo juego tanto tiempo, 416 00:29:32,146 --> 00:29:35,481 tendrá lugar en una trampilla bien acolchada. 417 00:29:38,152 --> 00:29:42,530 Debo decir que ciertamente puedes decir El Sr. Sampson se fue hace un mes. 418 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 Ciertamente puedes. 419 00:29:44,825 --> 00:29:48,619 Especialmente si eres yo entre hoy y mañana por la mañana. 420 00:29:48,704 --> 00:29:51,956 Compraste las fajas nuevas una talla menos. Puedo sentirlo. 421 00:29:52,040 --> 00:29:54,542 Quizás algo haya crecido un tamaño más. 422 00:29:54,668 --> 00:29:58,129 Puedes ponerte una de esas fajas. y actuar durante dos horas y media. 423 00:29:58,213 --> 00:30:01,841 no pude meterme en la faja en dos horas y media. 424 00:30:07,681 --> 00:30:11,225 No has notado mi última parte de decoración de interiores. 425 00:30:11,310 --> 00:30:15,062 (Margo) Pero has hecho mucho. ¿Qué hay de nuevo? 426 00:30:15,147 --> 00:30:17,648 Las cortinas. Los hice yo mismo. 427 00:30:19,735 --> 00:30:22,570 Son encantadores. ¿No son encantadores, Birdie? 428 00:30:22,696 --> 00:30:24,071 Adorable. 429 00:30:24,198 --> 00:30:28,326 Ahora tenemos todo un vestidor. necesita excepto un aro de baloncesto. 430 00:30:28,410 --> 00:30:30,745 solo porque ¡Ni siquiera puedes abrir una cremallera! 431 00:30:30,871 --> 00:30:34,248 Fue muy considerado de tu parte, Eve. Te lo agradezco. 432 00:30:34,374 --> 00:30:37,168 Le llevaré esto a la encargada del vestuario. 433 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 No te molestes. La señora Brown llegará pronto. 434 00:30:39,713 --> 00:30:41,589 No hay ningún problema. 435 00:30:47,387 --> 00:30:50,097 ¿Puedo ser tan atrevido como para decir algo? 436 00:30:50,182 --> 00:30:53,935 -¿Alguna vez has oído hablar de la palabra “unión”? -¿Atrasado en tus cuotas? ¿Cuánto cuesta? 437 00:30:54,019 --> 00:30:57,438 -No tengo sindicato. Soy mano de obra esclava. -¿Bien? 438 00:30:57,564 --> 00:31:00,691 Pero las mujeres del vestuario tienen uno. y, al lado de un tenor, 439 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 una mujer de vestuario es la Lo más delicado del mundo del espectáculo. 440 00:31:04,446 --> 00:31:05,488 Ah, ah. 441 00:31:05,572 --> 00:31:08,950 Ella tiene dos cosas que hacer: Llevar ropa y plancharla mal. 442 00:31:09,034 --> 00:31:12,286 Y no dejes que nadie intente entrar. 443 00:31:20,754 --> 00:31:23,214 Eva. 444 00:31:25,968 --> 00:31:29,303 Será mejor que dejemos que la señora Brown Recoge el armario. 445 00:31:43,151 --> 00:31:44,610 (suena el teléfono) 446 00:31:57,916 --> 00:31:59,000 Hola. 447 00:31:59,084 --> 00:32:01,085 estamos listos con tu llamada a Beverly Hills. 448 00:32:01,169 --> 00:32:06,424 -¿Llamar? ¿Qué llamada? -¿Es este Templeton 89970? ¿Señorita Channing? 449 00:32:06,508 --> 00:32:08,759 Sí, lo es, pero no lo entiendo. 450 00:32:08,844 --> 00:32:12,054 Estamos listos con la llamada que hiciste. para las 12 de la noche, hora de California, 451 00:32:12,139 --> 00:32:13,931 al señor Sampson. 452 00:32:14,016 --> 00:32:16,851 -¿Me coloqué? -Adelante, por favor. 453 00:32:16,977 --> 00:32:20,521 (Bill) Margo, qué maravillosa sorpresa. 454 00:32:20,647 --> 00:32:23,941 Qué cosa tan reflexiva y siempre amorosa. 455 00:32:24,026 --> 00:32:27,612 Factura. ¿Me he vuelto loco, Bill? 456 00:32:27,696 --> 00:32:30,364 -Eres mi chica, ¿no? -Que lo soy. 457 00:32:30,449 --> 00:32:32,533 Entonces estás loco. 458 00:32:33,869 --> 00:32:36,871 -¿Cuándo vuelves? -Me voy en una semana. 459 00:32:36,955 --> 00:32:39,707 La película está terminada. Anoche hicimos una vista previa. 460 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Oh, esos avances. 461 00:32:42,169 --> 00:32:46,213 Como abrirse fuera de la ciudad, pero aterrador. No hay nada que puedas hacer. 462 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 Estás atrapado. Estás en una lata. 463 00:32:48,967 --> 00:32:54,221 En lata, celofán o envuelto. En una manta navajo, te quiero en casa. 464 00:32:54,681 --> 00:32:59,143 -¿Tienes prisa? -Tengo mucha prisa, así que date prisa. 465 00:32:59,853 --> 00:33:02,146 Adiós, cariño. Sueño profundo. 466 00:33:02,230 --> 00:33:05,191 Oye, espera un minuto. Ni siquiera lo has dicho todavía. 467 00:33:06,068 --> 00:33:10,237 Ah, ahora, Bill. Sabes cuanto hago, pero por teléfono... 468 00:33:10,322 --> 00:33:13,407 Ahora, de verdad. Eso es cosa de niños. 469 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Cosas de niños o no. no sucede todos los días y quiero escucharlo. 470 00:33:17,371 --> 00:33:20,414 -Y si no lo dices, puedes cantarlo. -¿Cantarla? 471 00:33:20,540 --> 00:33:23,417 Claro, como los chicos de Western Union. solía hacer. 472 00:33:27,589 --> 00:33:29,715 factura... 473 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Es tu cumpleaños. 474 00:33:32,844 --> 00:33:38,015 ¿Y quién lo recordó? ¿Quién estaba allí en punto a las 12 de la noche? 475 00:33:38,100 --> 00:33:40,017 Feliz cumpleaños, cariño. 476 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 La lectura podría haber sido mejor. pero lo dijiste. 477 00:33:43,605 --> 00:33:45,856 Ahora, "Muchas felicidades en el día". 478 00:33:45,941 --> 00:33:48,859 Muchos felices regresos del día. 479 00:33:49,778 --> 00:33:53,948 -Tengo una fiesta, ¿no? -Por supuesto. Cumpleaños y regreso a casa. 480 00:33:54,074 --> 00:33:57,952 -¿A quién le preguntaré? -Sé todo sobre la fiesta. Eva me escribió. 481 00:34:00,122 --> 00:34:02,623 -¿Ella lo hizo? -No ha faltado ni una semana desde que me fui. 482 00:34:02,749 --> 00:34:05,459 Pero eso lo sabes. Probablemente le digas qué escribir. 483 00:34:05,544 --> 00:34:08,379 Le envié una lista de invitados, así que consulte con ella. 484 00:34:08,463 --> 00:34:09,964 Sí, lo haré. 485 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 -¿Cómo está Eva? ¿DE ACUERDO? -DE ACUERDO. 486 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 -Te amo. -Lo consultaré con Eve. 487 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 ¿Mmm? 488 00:34:18,265 --> 00:34:22,059 Yo también te amo. Buenas noches, cariño. 489 00:34:22,436 --> 00:34:24,478 Nos vemos. 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,609 -Pajarito. -¿Eh? 491 00:35:12,527 --> 00:35:14,945 No te gusta Eve, ¿verdad? 492 00:35:15,030 --> 00:35:17,281 ¿Quieres un argumento o una respuesta? 493 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 -Una respuesta. -No. 494 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 -¿Por qué no? -Ahora quieres una discusión. 495 00:35:23,705 --> 00:35:26,874 -Ella trabaja duro. -Noche y día. 496 00:35:26,958 --> 00:35:31,337 -Es leal y eficiente. -Como un agente con un solo cliente. 497 00:35:33,173 --> 00:35:35,716 Ella piensa sólo en mí, 498 00:35:36,510 --> 00:35:38,552 ¿no es así? 499 00:35:38,678 --> 00:35:42,139 Bueno, digamos que ella piensa Sólo sobre ti, de todos modos. 500 00:35:42,224 --> 00:35:45,226 -¿Cómo quieres decir eso? -Te diré cómo. 501 00:35:46,186 --> 00:35:47,895 Como... 502 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 Como si te estuviera estudiando. 503 00:35:50,065 --> 00:35:53,234 Como si fueras una obra de teatro o un libro, o un conjunto de planos. 504 00:35:53,360 --> 00:35:55,569 Cómo caminas, hablas, comes, piensas... 505 00:35:55,654 --> 00:35:58,739 Estoy seguro de que es halagador. No tiene nada de malo. 506 00:35:58,824 --> 00:36:00,366 (llaman a la puerta) 507 00:36:01,243 --> 00:36:05,412 Buenos días. Bueno, ¿qué hacer? ¿Piensas en mi elegante traje nuevo? 508 00:36:05,539 --> 00:36:07,915 Te queda mucho mejor que a mí. 509 00:36:08,041 --> 00:36:12,837 Me lo puedo imaginar. Todo lo que necesitaba era un poco de acogida aquí y salida allá. 510 00:36:12,921 --> 00:36:14,463 ¿Estás seguro de que no lo querrás tú mismo? 511 00:36:14,548 --> 00:36:18,092 Muy seguro. Lo encuentro demasiado diecisiete para mí. 512 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Ven ahora, como si fueras una anciana. 513 00:36:20,595 --> 00:36:23,097 Estoy en camino. ¿Hay algo más? 514 00:36:23,181 --> 00:36:25,599 -Ese guión para llevarlo al Gremio. -Lo tengo. 515 00:36:25,684 --> 00:36:28,185 Y esos cheques para el recaudador de impuestos. 516 00:36:28,270 --> 00:36:30,396 Justo aquí. 517 00:36:30,939 --> 00:36:34,191 Parece que no puedo pensar en nada no has pensado en. 518 00:36:34,276 --> 00:36:37,027 Ese es mi trabajo. Nos vemos a la hora del té. 519 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 ¿Víspera? 520 00:36:41,116 --> 00:36:46,745 ¿Hiciste una llamada mía a Bill? ¿Para medianoche, hora de California? 521 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 -¡Caramba, se me olvidó decírtelo! -Sí, cariño, lo olvidaste por completo. 522 00:36:51,126 --> 00:36:53,961 Estaba seguro de que querrías hacerlo. siendo su cumpleaños. 523 00:36:54,045 --> 00:36:58,883 Has estado muy ocupado últimamente. anoche Quería decírtelo antes de que salieras. 524 00:36:58,967 --> 00:37:01,552 Supongo que estaba dormido cuando llegaste a casa. 525 00:37:01,636 --> 00:37:04,972 Sí, supongo que lo eras. Fue muy considerado de tu parte, Eve. 526 00:37:05,307 --> 00:37:09,143 El cumpleaños del Sr. Sampson, No pude olvidar eso. 527 00:37:09,227 --> 00:37:10,644 Nunca me perdonarías. 528 00:37:16,985 --> 00:37:20,613 De hecho, Yo mismo le envié un telegrama. 529 00:37:47,515 --> 00:37:52,102 (Margo) Cumpleaños de bienvenida a casa de Bill fiesta, una noche para pasar a la historia. 530 00:37:52,187 --> 00:37:56,774 Incluso antes de que comenzara la fiesta, Podía oler el desastre en el aire. 531 00:37:56,858 --> 00:38:02,529 Lo sabía. Lo sentí incluso cuando terminé. vestirse para esa maldita fiesta. 532 00:38:03,949 --> 00:38:06,659 -¿Estáis todos juntos? -Mi espalda está abierta. 533 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 -¿Ayuda extra para llegar aquí? -Hay algunos personajes. 534 00:38:10,830 --> 00:38:14,708 vestidos como sirvientas y mayordomos. ¿Llamaste a la Agencia William Morris? 535 00:38:14,793 --> 00:38:18,045 No eres gracioso. Los actores costarían menos. ¿Qué tal la comida? 536 00:38:18,171 --> 00:38:20,798 El catering tuvo que volver para los entremeses. 537 00:38:20,966 --> 00:38:22,132 ¡Voilá! 538 00:38:22,884 --> 00:38:25,719 Ese ventrílocuo francés te enseñó mucho. 539 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 No había nada que él no supiera. 540 00:38:33,687 --> 00:38:35,729 Hay un mensaje del camarero. 541 00:38:35,855 --> 00:38:39,483 "¿Sabe la señorita Channing que ¿Pide ginebra nacional por error? 542 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 Lo único que pedí por error son los invitados. 543 00:38:42,487 --> 00:38:45,489 No les importa lo que beben mientras arda. 544 00:38:45,573 --> 00:38:48,492 -¿Dónde está Bill? Llega tarde. -¿Tarde para qué? 545 00:38:48,576 --> 00:38:49,868 No seas tonto. La fiesta. 546 00:38:49,953 --> 00:38:52,830 No soy tonto. Ha estado aquí durante 20 minutos. 547 00:38:52,914 --> 00:38:56,917 Bueno, ciertamente creo que es extraño. ni siquiera ha llegado a... 548 00:39:14,519 --> 00:39:17,187 -(risas) -Dijo el camarógrafo, 549 00:39:17,272 --> 00:39:21,442 "Ni siquiera DeMille pudo ver nada ¡Mirando por el lado equivocado!" Entonces... 550 00:39:21,568 --> 00:39:24,611 No me dejes matar el punto. ¿O no es una historia para mayores? 551 00:39:24,738 --> 00:39:27,948 Lo has oído. miré a través el extremo equivocado de la cámara. 552 00:39:28,033 --> 00:39:32,119 Recuérdame decirte la hora. Miré el corazón de una alcachofa. 553 00:39:32,245 --> 00:39:36,707 -Me gustaría escucharlo. -Alguna noche de nieve frente al fuego. 554 00:39:36,791 --> 00:39:39,877 Mientras tanto, ¿podrías comprobarlo? ¿Qué pasa con los entremeses, Eve? 555 00:39:39,961 --> 00:39:43,297 El camarero los olvidó. El barniz no estaba seco o algo así. 556 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Por supuesto. 557 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Parece que voy a tener una fiesta elegante. 558 00:39:58,605 --> 00:40:02,399 -Pensé que ibas a llegar tarde. -Bueno, soy el invitado de honor. 559 00:40:02,484 --> 00:40:04,568 Ni siquiera tenía idea de que estuvieras aquí. 560 00:40:04,652 --> 00:40:07,821 Me encontré con Eva y ella me dijo que te estabas vistiendo. 561 00:40:07,906 --> 00:40:10,407 Eso nunca te había detenido antes. 562 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 Quería saber sobre Hollywood. Ella parecía tan interesada... 563 00:40:15,580 --> 00:40:19,666 -Es una chica con muchos intereses. -Es una cualidad bastante rara en estos días. 564 00:40:19,751 --> 00:40:23,170 -Una chica con tantas cualidades raras. -Eso parece. 565 00:40:23,296 --> 00:40:25,589 Eso lo has señalado tantas veces. 566 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Tantas cualidades tan a menudo. 567 00:40:27,801 --> 00:40:32,096 Su lealtad, eficiencia, devoción, calidez. y cariño, y tan joven. 568 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Tan joven y tan justa. 569 00:40:36,184 --> 00:40:38,435 No puedo creer que estés inventando esto. 570 00:40:38,520 --> 00:40:41,688 Suena como algo Sacado de una vieja obra de Clyde Fitch. 571 00:40:41,773 --> 00:40:45,609 Clyde Fitch, aunque no lo creas, fue mucho antes de mi tiempo. 572 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 siempre lo niego estuviste en Nuestro Primo Americano 573 00:40:48,780 --> 00:40:50,030 La noche en que le dispararon a Lincoln. 574 00:40:50,115 --> 00:40:53,117 -No creo que sea gracioso. -Por supuesto que lo es. 575 00:40:53,201 --> 00:40:55,786 Todo esto es demasiado ridículo. ser cualquier otra cosa. 576 00:40:55,870 --> 00:40:58,288 sabes lo que siento sobre tu obsesión por la edad. 577 00:40:58,373 --> 00:41:01,166 Y esto de ponerse celoso 578 00:41:01,251 --> 00:41:03,210 porque estuve diez minutos con un niño impresionado por el escenario. 579 00:41:03,294 --> 00:41:05,712 -20! -30 minutos, 40 minutos. ¿Qué pasa con eso? 580 00:41:05,797 --> 00:41:08,298 Impactado por el escenario. Es una joven de cualidades. 581 00:41:08,383 --> 00:41:12,386 Y estoy harto de ambos la joven y sus cualidades. 582 00:41:12,470 --> 00:41:15,889 Estudiándome como si fuera una obra de teatro o un plano. 583 00:41:15,974 --> 00:41:18,976 Cómo camino, hablo, pienso, actúo, duermo. 584 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 ¿Cómo puedes ofenderte con un niño? ¿Tratando de ser como su ideal? 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,524 Deja de llamarla niña. 586 00:41:27,360 --> 00:41:30,821 Da la casualidad de que hay aspectos particulares de mi vida 587 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 al cual me gustaría mantener derechos y privilegios únicos y exclusivos. 588 00:41:35,410 --> 00:41:38,495 -Por ejemplo, ¿qué? -Por ejemplo, tú. 589 00:41:40,832 --> 00:41:44,668 Esta es mi señal para llevarte en mis brazos y tranquilizarte. 590 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Pero no voy a hacerlo. Estoy demasiado enojado. 591 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 -¡Culpable! -¡Enojado! 592 00:41:48,339 --> 00:41:51,049 Hay ciertas características por lo que eres famoso, 593 00:41:51,134 --> 00:41:52,509 dentro y fuera del escenario. 594 00:41:52,594 --> 00:41:57,097 Te amo por unos y a pesar de otros. No he dejado que se vuelvan demasiado importantes. 595 00:41:57,182 --> 00:42:01,852 Son parte de tu equipo para conseguir en lo que se llama "nuestro entorno". 596 00:42:01,936 --> 00:42:04,521 Tienes que mantener los dientes afilados. Está bien. 597 00:42:04,606 --> 00:42:07,524 Pero no te tendré afiladlos en mí o en Eva. 598 00:42:07,609 --> 00:42:12,196 -¿Qué pasa con sus dientes? ¿Sus colmillos? -¡Aún no se los ha cortado y lo sabes! 599 00:42:12,280 --> 00:42:15,365 Entonces cuando empiezas a juzgar un niño idealista y de ojos soñadores 600 00:42:15,450 --> 00:42:19,494 por la sala del bar, los estándares de Benzedrina de esta sociedad megalómana, 601 00:42:19,579 --> 00:42:20,704 ¡No lo aceptaré! 602 00:42:20,788 --> 00:42:24,374 Eve Harrington nunca ha hablado de palabra, mirada, pensamiento o sugerencia 603 00:42:24,459 --> 00:42:29,046 me indicó cualquier cosa menos adoración por ti y felicidad por nuestro estar enamorados. 604 00:42:29,130 --> 00:42:30,214 Para intimar cualquier otra cosa 605 00:42:30,298 --> 00:42:34,009 significa una inseguridad paranoica que deberías avergonzarte. 606 00:42:34,135 --> 00:42:36,428 Cortar. Imprímelo. ¿Qué pasa en el siguiente carrete? 607 00:42:36,512 --> 00:42:39,139 ¿Me arrastrarán a los pozos de serpientes? 608 00:42:39,224 --> 00:42:41,308 (Eva) ¿Señorita Channing? 609 00:42:43,645 --> 00:42:47,648 Los entremeses están aquí. ¿Hay algo más que pueda hacer? 610 00:42:51,319 --> 00:42:55,072 Gracias, Eva. Me gustaría un martini, muy seco. 611 00:42:55,156 --> 00:42:57,282 Lo conseguiré. 612 00:42:59,619 --> 00:43:01,828 -¿Qué tendrás? -¿Un batido de leche? 613 00:43:02,956 --> 00:43:05,457 Un martini, muy seco, por favor. 614 00:43:05,583 --> 00:43:08,168 (risas y charlas) 615 00:43:09,796 --> 00:43:12,756 -La fiesta es en el primer piso. -Hola Bill. 616 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 -Hola, señora Richards. -¿Cómo estás, querido? 617 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Buenas noches, señor Richards. Sr. Fabián. 618 00:43:18,179 --> 00:43:20,514 -¿Puedo darme tu abrigo? -Yo lo retomaré. 619 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 -Por favor. -Gracias. 620 00:43:23,268 --> 00:43:25,352 -Hola. -Hola Margo. 621 00:43:25,853 --> 00:43:28,939 -La casa se ve preciosa. -Me gusta esa chica. 622 00:43:29,023 --> 00:43:31,191 Esa cualidad de gentileza tranquila. 623 00:43:31,276 --> 00:43:34,111 Entre tantas cualidades tranquilas. 624 00:43:34,195 --> 00:43:36,113 ¿Debemos? 625 00:43:36,489 --> 00:43:41,368 -Me ha hecho muy feliz que hayas acogido a Eve. -Estoy tan feliz de que estés feliz. 626 00:43:41,494 --> 00:43:44,955 no has estado corriendo una casa de asentamiento exactamente. 627 00:43:45,039 --> 00:43:46,623 La niña se ha ganado su camino. 628 00:43:46,708 --> 00:43:49,376 Tenías un inventario mezclado cuando ella asumió el mando. 629 00:43:49,502 --> 00:43:51,795 Mercancía tirada por toda la tienda. 630 00:43:51,879 --> 00:43:55,799 -Confundiste a Margo con un cinco y diez. -Que sea Bergdorf Goodman. 631 00:43:55,883 --> 00:43:59,720 Todo en su estante adecuado, ¿eh, Max? Todo hecho en pequeñas cintas. 632 00:43:59,846 --> 00:44:02,806 Podría morir ahora mismo y nadie se confundiría. 633 00:44:02,890 --> 00:44:05,142 -¿Y tú, Max? -¿Y yo qué? 634 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Supongamos que usted cae muerto. ¿Qué pasa con tu inventario? 635 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 No voy a caer muerto. No con el calor. 636 00:44:12,817 --> 00:44:15,569 Esta es la conversación más macabra. 637 00:44:15,695 --> 00:44:17,821 -Gracias. -Nada. 638 00:44:17,905 --> 00:44:19,906 Max! ¡Mi viejo! 639 00:44:19,991 --> 00:44:22,409 ¡Pífano! 640 00:44:22,493 --> 00:44:26,913 "El niño" bajará en un minuto, a menos que te gustaría llevarle su bebida. 641 00:44:27,040 --> 00:44:30,834 Puedo conseguir uno nuevo... Karen, eres una chica Gibson. 642 00:44:31,085 --> 00:44:33,754 El ambiente general Es muy macbethiano. 643 00:44:33,838 --> 00:44:36,923 -¿Qué ha pasado o está por pasar? -¿De qué está hablando? 644 00:44:37,050 --> 00:44:40,510 -Macbeth. -Te hemos visto así antes. 645 00:44:40,595 --> 00:44:43,096 ¿Se acabó o apenas comienza? 646 00:44:52,774 --> 00:44:56,902 Abróchense los cinturones de seguridad. Va a ser una noche agitada. 647 00:44:58,738 --> 00:45:01,114 -¡Margo, cariño! -¿Cómo estás? 648 00:45:01,240 --> 00:45:03,992 Señorita, je vous remercie Para la invitación. 649 00:45:04,077 --> 00:45:07,287 Enchantée para ti también. 650 00:45:07,789 --> 00:45:11,792 Recuerdo, Addison, que te taché. mi lista de invitados. ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:45:11,876 --> 00:45:16,213 Querida Margo, fuiste una persona inolvidable. Peter Pan. Debes volver a jugarlo pronto. 652 00:45:16,297 --> 00:45:18,799 -¿Recuerda a la señorita Casswell? -Yo no. ¿Cómo estás? 653 00:45:18,925 --> 00:45:22,052 -Nunca nos hemos conocido. Quizás sea por eso. -Ella es actriz. 654 00:45:22,136 --> 00:45:25,472 Un graduado de Copacabana Escuela de Arte Dramático. 655 00:45:26,808 --> 00:45:28,892 Ah... Eva. 656 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 -Buenas noches, señor DeWitt. -No tenía idea de que se conocían. 657 00:45:32,480 --> 00:45:35,232 Esto debe ser, por fin, nuestra presentación formal. 658 00:45:35,316 --> 00:45:40,153 -Hasta ahora sólo nos hemos conocido de pasada. -Así fue como me conociste. De paso. 659 00:45:40,279 --> 00:45:42,739 Eve, esta es una vieja amiga. de la madre del Sr. DeWitt. 660 00:45:42,824 --> 00:45:46,243 -Señorita Casswell, señorita Harrington. -¿Cómo estás? 661 00:45:46,327 --> 00:45:49,246 te he estado deseando conocer a Eve durante mucho tiempo. 662 00:45:49,330 --> 00:45:52,416 Tu timidez debe haber te impidió mencionarlo. 663 00:45:52,500 --> 00:45:55,919 -¿Sabes de su interés por el teatro? -Tenemos eso en común. 664 00:45:56,003 --> 00:45:57,921 Entonces ustedes dos deben tener una larga charla. 665 00:45:58,005 --> 00:46:01,007 Tengo miedo de que el señor DeWitt me encuentre. aburrido en poco tiempo. 666 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 No lo aburrirás, cariño. Ni siquiera tendrás la oportunidad de hablar. 667 00:46:04,679 --> 00:46:06,805 Claudia, ven aquí. 668 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 ¿Ves a ese hombre? Ese es Max Fabian, el productor. 669 00:46:11,853 --> 00:46:14,187 Ahora ve y hazte algo bueno. 670 00:46:14,272 --> 00:46:17,023 ¿Por qué siempre miran? ¿Como conejos infelices? 671 00:46:17,108 --> 00:46:20,861 Porque eso es lo que son. Ahora ve y hazlo más feliz. 672 00:46:23,531 --> 00:46:27,951 Ahora, no te preocupes por tu pequeño cargo. Estará en buenas manos. 673 00:46:38,713 --> 00:46:40,839 ¡Amén! 674 00:46:45,219 --> 00:46:47,220 ("Liebestraum" de Liszt) 675 00:47:19,170 --> 00:47:21,254 (cambia a una melodía alegre) 676 00:47:23,424 --> 00:47:27,010 -Liebestraum. -Acabo de jugarlo. 677 00:47:27,094 --> 00:47:30,347 -Tócala de nuevo. -Pero esa fue la cuarta vez consecutiva. 678 00:47:30,431 --> 00:47:32,724 Entonces serán cinco. 679 00:47:35,561 --> 00:47:40,106 Muchos de tus invitados se preguntan cuándo se les puede permitir ver el cuerpo. 680 00:47:40,191 --> 00:47:44,444 -¿Dónde se ha colocado? -No está planteado. 681 00:47:44,529 --> 00:47:47,781 No hemos terminado con el embalsamamiento. 682 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 De hecho, lo estás viendo. 683 00:47:50,952 --> 00:47:53,787 Los restos de Margo Channing 684 00:47:54,705 --> 00:47:56,790 sentado. 685 00:47:56,874 --> 00:48:00,377 Es mi último deseo ser enterrado sentado. 686 00:48:00,461 --> 00:48:02,963 ¿No te sentirías más natural? haciendo una reverencia? 687 00:48:03,047 --> 00:48:07,384 No sabes nada sobre sentimientos, natural o antinatural. 688 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Tus invitados también se preguntaban si la música no podría ser 689 00:48:11,222 --> 00:48:14,558 un tono más en el, digamos, ¿el lado más feliz? 690 00:48:14,642 --> 00:48:16,893 Si a mis invitados no les gusta estar aquí, 691 00:48:16,978 --> 00:48:20,230 te sugiero que te acompañen a la guardería 692 00:48:20,314 --> 00:48:24,150 donde estoy seguro Todos os sentiréis más como en casa. 693 00:48:24,277 --> 00:48:29,239 Margo, por casualidad no tienes ¿Hay bicarbonato de sodio en casa? 694 00:48:29,323 --> 00:48:32,659 Pobre Max. ¿Acidez? 695 00:48:33,828 --> 00:48:36,162 Es esa señorita Casswell. 696 00:48:36,247 --> 00:48:39,416 No veo por qué ella no lo ha hecho dada la acidez de estómago de Addison. 697 00:48:39,500 --> 00:48:40,750 No hay corazón que quemar. 698 00:48:40,835 --> 00:48:45,171 Todo el mundo tiene un corazón, excepto algunas personas. 699 00:48:46,257 --> 00:48:48,508 Por supuesto que tengo bicarbonato. 700 00:48:48,593 --> 00:48:51,094 Tengo una caja en la despensa. 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,764 Pondremos tu nombre en él. "Max Fabián." 702 00:48:54,849 --> 00:48:59,269 Permanecerá ahí siempre, solo para ti. 703 00:49:00,354 --> 00:49:03,773 Deja que el resto del mundo se partieron los sesos por un dólar. 704 00:49:03,858 --> 00:49:05,942 Son los amigos los que cuentan. 705 00:49:06,027 --> 00:49:10,864 -Y tengo amigos. -Te amo Max. Lo digo en serio. 706 00:49:10,990 --> 00:49:13,199 Te amo. 707 00:49:13,326 --> 00:49:15,619 Ven a la despensa. 708 00:49:16,287 --> 00:49:19,372 Ella me ama como a un padre. Además, está cargada. 709 00:49:35,014 --> 00:49:37,057 Ahí estás, querida Maxie. 710 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 un buen eructo Y usted se librará de esa señorita Casswell. 711 00:49:40,394 --> 00:49:43,980 La situación en la que estoy no es del tipo puedes salir eructando. 712 00:49:44,065 --> 00:49:47,484 -Hice una promesa. -¿A la señorita Casswell? ¿Qué? 713 00:49:47,568 --> 00:49:50,236 para una audicion por esta parte estamos reemplazando. 714 00:49:50,363 --> 00:49:52,405 ¿Cómo se llama? ¿Tu hermana? 715 00:49:52,490 --> 00:49:54,824 -¿Uno? -No, dos, por favor. 716 00:49:54,909 --> 00:49:57,243 Si puede actuar, puede que no sea mala. 717 00:49:57,370 --> 00:50:00,497 Ella parece que podría quemar una plantación. 718 00:50:00,581 --> 00:50:03,416 Ahora mismo siento que hay uno ardiendo en mí. 719 00:50:03,501 --> 00:50:06,419 -¿Cuándo es la audición? -Un par de semanas. 720 00:50:06,545 --> 00:50:10,256 ¿Te diré qué? ¿Por qué no leo con ella? 721 00:50:10,341 --> 00:50:14,094 -¿Lo harías? -Cualquier cosa para ayudarte, Max. 722 00:50:14,178 --> 00:50:17,180 Eso sí que es cooperación. Te lo agradezco. 723 00:50:17,264 --> 00:50:21,101 De nada. Y ahora tu me puede hacer un gran favor. 724 00:50:21,185 --> 00:50:23,269 Solo nómbralo. 725 00:50:23,396 --> 00:50:26,731 Dale a Eve Harrington un trabajo en tu oficina. 726 00:50:29,485 --> 00:50:32,946 -(eructos) -Se actúa rápidamente, ¿no? 727 00:50:33,072 --> 00:50:35,949 No pensaría en tomar esa chica lejos de ti. 728 00:50:36,075 --> 00:50:38,535 tu mismo lo dijiste mi inventario estaba en forma, 729 00:50:38,619 --> 00:50:40,787 Toda mi mercancía guardada. 730 00:50:40,913 --> 00:50:44,457 Para mantenerla aquí sin nada que hacer, Me interpondría en su camino. 731 00:50:44,583 --> 00:50:47,460 -Y tú la necesitas, Max. -¿Qué hará ella? 732 00:50:47,586 --> 00:50:50,380 Ella sería de gran ayuda. Ella había leído guiones, 733 00:50:50,464 --> 00:50:54,968 entrevista a personas que tienes que ver, deshazte de aquellos que no es necesario. 734 00:50:55,094 --> 00:50:57,637 Serías un hombre tranquilo, Maxie. 735 00:50:57,763 --> 00:51:00,140 -Bueno... -Piensa en tu salud. 736 00:51:00,224 --> 00:51:03,727 Más tiempo para relajarse al aire libre en una pista de carreras. 737 00:51:03,811 --> 00:51:07,397 -No creo que sea tan buena idea. -¿Promesa? 738 00:51:07,481 --> 00:51:09,607 -Promesa. -Ese es mi Max. 739 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 Ah, ahí están los dos. 740 00:51:13,154 --> 00:51:15,405 Max, Karen ha decidido que es hora de irse. 741 00:51:15,489 --> 00:51:18,074 -¿Dónde está ella ahora? -Arriba en tu habitación. 742 00:51:18,159 --> 00:51:21,494 Si me disculpas, Iré a contárselo a la señorita Casswell. 743 00:51:25,332 --> 00:51:27,834 -¿Quién queda ahí afuera? -Demasiado. 744 00:51:27,960 --> 00:51:31,421 Y además tienes un nuevo invitado. Una estrella de cine de Hollywood. 745 00:51:31,505 --> 00:51:36,259 ¡Mierda! y envié mi libro de autógrafos a la tintorería. 746 00:51:40,264 --> 00:51:43,099 Tu me desapruebas cuando estoy así, ¿tú no? 747 00:51:43,184 --> 00:51:47,854 No exactamente. A veces, sin embargo, Ojalá te hubiera entendido mejor. 748 00:51:47,980 --> 00:51:50,482 -Cuando lo hagas, déjame participar. -Lo haré. 749 00:51:52,485 --> 00:51:56,821 -¿Cómo va el nuevo? -¿La obra? Ah, está bien, supongo. 750 00:51:57,823 --> 00:52:01,201 Cora. ¿Sigues siendo una chica de 20 años? 751 00:52:01,327 --> 00:52:03,369 20 y pico. No es importante. 752 00:52:03,496 --> 00:52:06,289 ¿No crees que ya es hora? se volvió importante? 753 00:52:06,373 --> 00:52:09,542 -¿Qué quieres decir? -No seas evasivo. 754 00:52:09,627 --> 00:52:12,045 Margo, no tienes edad. 755 00:52:12,171 --> 00:52:15,799 La señorita Channing no tiene edad. Hablado como un agente de prensa. 756 00:52:15,883 --> 00:52:18,718 Sé de lo que estoy hablando. Son mis obras de teatro. 757 00:52:18,844 --> 00:52:20,887 Hablado como un autor. 758 00:52:21,847 --> 00:52:25,141 Lloyd, no tengo 20 años. No tengo 30 años. 759 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 Hace tres meses cumplí 40 años. 760 00:52:28,145 --> 00:52:30,730 40! Cuatro-0. 761 00:52:33,484 --> 00:52:35,276 Eso se me escapó. 762 00:52:35,361 --> 00:52:38,404 No me había decidido del todo admitirlo. 763 00:52:40,157 --> 00:52:44,077 Ahora de repente siento como si Me he quitado toda la ropa. 764 00:52:47,081 --> 00:52:50,083 A miles de personas Eres tan joven como quieras. 765 00:52:50,167 --> 00:52:52,919 Tan jóvenes como quieran, querrás decir. 766 00:52:53,003 --> 00:52:56,840 No me interesa si miles de la gente piensa que tengo seis o 600 años. 767 00:52:56,924 --> 00:52:59,425 Sólo una persona, ¿no es así? 768 00:53:02,388 --> 00:53:04,681 Sabes de qué se trata todo esto. 769 00:53:04,765 --> 00:53:07,267 Tiene poco que ver con si deberías interpretar a Cora. 770 00:53:07,351 --> 00:53:10,436 Tiene todo que ver con Estás peleando con Bill. 771 00:53:10,563 --> 00:53:13,606 Bill tiene 32. Parece tener 32. 772 00:53:13,732 --> 00:53:18,194 Lo parecía hace cinco años. Lo lucirá dentro de 20 años. 773 00:53:18,279 --> 00:53:20,405 Odio a los hombres. 774 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 No te preocupes, Lloyd. Jugaré tu obra. 775 00:53:25,953 --> 00:53:30,123 Me pondré mamelucos y entraré. hacer rodar un aro, si quieres. 776 00:53:34,128 --> 00:53:37,922 ¿Quién aparecería a esta hora? Es hora de que la gente se vaya a casa. 777 00:53:40,217 --> 00:53:42,302 Sostén ese abrigo. 778 00:53:43,554 --> 00:53:44,721 (silbidos de lobo) 779 00:53:45,306 --> 00:53:48,641 -¿De quién es? -Alguna estrella de cine de Hollywood. 780 00:53:48,726 --> 00:53:52,061 -Su avión llegó tarde. -Desalentador, ¿no? 781 00:53:52,146 --> 00:53:55,565 Mujeres con pieles así. donde ni siquiera hace frío. 782 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 Hollywood. 783 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 Dime, Eva. como estan las cosas va contigo? ¿Feliz? 784 00:54:03,908 --> 00:54:06,159 Debería haber una nueva palabra para felicidad. 785 00:54:06,243 --> 00:54:09,996 Estar aquí con la señorita Channing Ha sido un... simplemente no puedo decirlo. 786 00:54:10,080 --> 00:54:13,499 Ella ha sido tan maravillosa, hecho mucho por mí. 787 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Lloyd dice que Margo compensa subestimando en el escenario 788 00:54:17,713 --> 00:54:20,673 exagerando la realidad. 789 00:54:21,675 --> 00:54:25,678 Junto a ese sable, mi nuevo visón Parece una vieja chaqueta de cama. 790 00:54:25,804 --> 00:54:31,184 Has hecho tu parte, Eve. tu has funcionó de maravilla con Margo. Buenas noches. 791 00:54:31,310 --> 00:54:34,103 -Señora. ¿Richards? -Karen. 792 00:54:34,188 --> 00:54:36,189 Karen. 793 00:54:36,273 --> 00:54:39,859 ¿No es horrible? estoy a punto para pedirte otro favor, 794 00:54:39,985 --> 00:54:41,945 después de todo lo que ya has hecho. 795 00:54:42,029 --> 00:54:43,947 Nadie ha hecho tanto. 796 00:54:44,031 --> 00:54:47,700 Deja de pensar en ti mismo como uno de los cien casos más necesitados. 797 00:54:47,826 --> 00:54:51,955 -¿Qué es? -Los asuntos de la señorita Channing están en buen estado, 798 00:54:52,039 --> 00:54:55,124 entonces no hay suficiente para mantenerme tan ocupado como debería estar. 799 00:54:55,209 --> 00:54:58,544 No es que consideraría nada eso me alejaría de ella. 800 00:54:58,671 --> 00:55:02,215 Pero el otro día cuando el señor Fabián le dijo a la señorita Channing 801 00:55:02,341 --> 00:55:06,886 que su suplente iba a tener un bebé y tendrían que reemplazarla... 802 00:55:06,971 --> 00:55:11,724 -¿Quieres ser el nuevo suplente de Margo? -Ni siquiera me permito pensar en eso. 803 00:55:11,809 --> 00:55:15,395 Pero conozco la parte tan bien, y cada parte de la puesta en escena, 804 00:55:15,479 --> 00:55:18,398 No habría necesidad de incorporar a una chica nueva. 805 00:55:19,525 --> 00:55:22,235 Supongamos que tuviera que ir una noche 806 00:55:22,319 --> 00:55:25,571 a una audiencia que vino para ver a Margo Channing. 807 00:55:25,698 --> 00:55:29,242 -¡Oh, no, no podría! -Yo no me preocuparía demasiado por eso. 808 00:55:29,326 --> 00:55:34,914 Margo simplemente no se pierde las actuaciones. Si puede caminar, gatear o rodar, juega. 809 00:55:35,040 --> 00:55:39,502 -El show debe continuar. -No, querida. Margo debe continuar. 810 00:55:39,586 --> 00:55:42,755 no veo ninguna razon por qué no deberías ser su suplente. 811 00:55:42,881 --> 00:55:46,426 -¿Crees que la señorita Channing lo aprobaría? -Creo que ella se animaría. 812 00:55:46,552 --> 00:55:50,888 -¿Pero el señor Richards y el señor Sampson? -Harán lo que les digan. 813 00:55:51,724 --> 00:55:55,018 Entonces hablarías ¿Al Sr. Fabián al respecto? 814 00:55:55,102 --> 00:55:57,895 -Por supuesto. -¿No lo olvidarás? 815 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 No lo olvidaré. 816 00:56:02,609 --> 00:56:06,446 parezco ser para siempre agradeciéndote algo, ¿no? 817 00:56:14,455 --> 00:56:17,373 -La cama parece un acto de animal muerto. -(Karen se ríe) 818 00:56:17,458 --> 00:56:20,960 -¿Cuál es sable? -Pero ella acaba de llegar. 819 00:56:21,045 --> 00:56:24,630 Bueno, ella está en camino. con la mitad de los hombres en el antro. 820 00:56:24,715 --> 00:56:28,301 -Es sólo un abrigo de piel. -¿Qué esperas? ¿Marta viva? 821 00:56:28,427 --> 00:56:32,430 Cuello de diamantes, mangas doradas. Ya sabes, imagínate a la gente. 822 00:56:34,058 --> 00:56:37,393 (Addison) Estadistas mayores del teatro o cine 823 00:56:37,478 --> 00:56:41,981 asegurar al público que los actores y las actrices son gente sencilla, 824 00:56:42,107 --> 00:56:45,651 ignorando el hecho de que su mayor atracción al público 825 00:56:45,778 --> 00:56:49,405 es su total falta de parecido a los seres humanos normales. 826 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Ahora hay algo una chica podría hacer sacrificios por. 827 00:56:52,993 --> 00:56:55,495 -Y probablemente lo haya hecho. -Sable. 828 00:56:55,621 --> 00:56:59,082 -¿Sable? ¿Dijo sable o Gable? -Cada uno. 829 00:56:59,166 --> 00:57:02,335 Todos tenemos una anormalidad en común. 830 00:57:02,461 --> 00:57:06,255 Somos una raza aparte del resto de la humanidad, nosotros, la gente del teatro. 831 00:57:06,340 --> 00:57:09,592 somos los originales personalidades desplazadas. 832 00:57:09,676 --> 00:57:13,513 No tendrás que leer su columna. Mañana, Eva. Lo acabas de escuchar. 833 00:57:13,639 --> 00:57:17,934 -No estoy de acuerdo, Addison. -Esa es tu anormalidad particular. 834 00:57:18,018 --> 00:57:20,770 Admito que hay un loco elemento en el teatro. 835 00:57:20,854 --> 00:57:24,941 Sobresale, tiene focos. sobre él y una banda de música. 836 00:57:25,025 --> 00:57:30,196 Pero no es básico. No es estándar. Si así fuera, el teatro no podría sobrevivir. 837 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 Ah, camarero. 838 00:57:32,324 --> 00:57:34,700 Ese no es un camarero, querida. Ese es un mayordomo. 839 00:57:34,785 --> 00:57:37,203 Bueno, no puedo gritar "mayordomo", ¿verdad? 840 00:57:37,287 --> 00:57:39,872 Quizás el nombre de alguien sea Butler. 841 00:57:39,957 --> 00:57:43,543 Tienes razón. Una idiotez, pero un punto. 842 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 No quiero causar problemas. Lo único que quiero es un trago. 843 00:57:47,714 --> 00:57:51,509 -Déjamelo a mí. Te conseguiré uno. -Gracias, señor Fabián. 844 00:57:52,302 --> 00:57:57,014 Bien hecho. Puedo ver tu carrera saliendo por el este como el sol. 845 00:57:59,226 --> 00:58:03,563 -¿Estabas diciendo? -El teatro es un trabajo duro en nueve décimas partes. 846 00:58:04,022 --> 00:58:08,401 Trabajo hecho de la manera más dura, con sudor, Aplicación y artesanía. 847 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Para ser un buen actor o actriz, o cualquier cosa en el teatro, 848 00:58:12,322 --> 00:58:15,158 significa querer ser eso más que cualquier otra cosa. 849 00:58:15,242 --> 00:58:17,493 Sí. Sí, lo hace. 850 00:58:17,578 --> 00:58:21,330 Significa una concentración de deseo o ambición y sacrificio 851 00:58:21,415 --> 00:58:23,749 como ninguna otra profesión exige. 852 00:58:23,834 --> 00:58:27,670 Y el hombre o mujer que acepta esos términos no pueden ser ordinarios, 853 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 No puede ser simplemente alguien. 854 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 para dar tanto por casi siempre tan poco. 855 00:58:33,093 --> 00:58:35,344 "¿Tan poco?" 856 00:58:35,429 --> 00:58:37,597 "Tan poco", ¿dijiste? 857 00:58:38,765 --> 00:58:42,268 ¿Por qué, si no hay nada más? hay aplausos. 858 00:58:42,352 --> 00:58:45,605 He escuchado a la gente aplaudir detrás del escenario. 859 00:58:45,731 --> 00:58:47,607 Es como... 860 00:58:47,733 --> 00:58:52,612 Como olas de amor viniendo las candilejas y envolviéndote. 861 00:58:52,696 --> 00:58:58,117 Imagínate, saber cada noche que diferentes cientos de personas te aman. 862 00:58:58,202 --> 00:59:02,371 Sonríen, les brillan los ojos, los has complacido. 863 00:59:02,456 --> 00:59:05,625 Ellos te quieren. Tú perteneces. 864 00:59:07,127 --> 00:59:10,129 Sólo eso por sí solo vale cualquier cosa. 865 00:59:23,977 --> 00:59:28,648 No te levantes. Y por favor deja de actuar como si yo fuera la Reina Madre. 866 00:59:28,732 --> 00:59:31,651 -Lo siento, no lo hice... -Afuera de una colmena, Margo, 867 00:59:31,777 --> 00:59:34,904 tu comportamiento No es nada majestuoso ni maternal. 868 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Estás en una colmena, amigo. 869 00:59:37,157 --> 00:59:41,827 Todos somos abejitas ocupadas, llenas de picaduras, haciendo miel día y noche. 870 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 -¿No es así, cariño? -Margo, de verdad. 871 00:59:44,331 --> 00:59:46,999 Por favor, no te hagas la institutriz, Karen. 872 00:59:47,084 --> 00:59:50,586 No tengo tu inquebrantable buen gusto. 873 00:59:50,671 --> 00:59:55,341 Ojalá hubiera podido ir a Radcliffe también. pero mi padre no quiso ni oír hablar de ello. 874 00:59:55,425 --> 00:59:58,177 Necesitaba ayuda detrás de un mostrador de mercerías. 875 00:59:58,262 --> 01:00:02,348 Estoy siendo grosero ahora, ¿no? O debería decir, ¿no? 876 01:00:02,683 --> 01:00:06,435 Eres sensiblero y lleno de autocompasión. Eres magnífico. 877 01:00:06,520 --> 01:00:08,938 ¿Qué tal si terminamos la noche? 878 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 Y te haces pasar por un dramaturgo. 879 01:00:11,692 --> 01:00:16,362 Una situación cargada de posibilidades, y lo único que se te ocurre es "ir a dormir". 880 01:00:16,697 --> 01:00:19,782 -Es un buen pensamiento. -No funcionará. 881 01:00:20,534 --> 01:00:24,787 Como no profesional, Creo que es una excelente idea. Disculpe. 882 01:00:25,539 --> 01:00:28,624 Poco dramático, tal vez, pero práctico. 883 01:00:28,709 --> 01:00:31,544 -Pequeña ama de casa feliz. -Ya basta. 884 01:00:31,670 --> 01:00:36,549 Esta es mi casa, no un teatro. En mi casa eres un invitado, no un director. 885 01:00:36,675 --> 01:00:40,469 Entonces deja de ser una estrella y tratar sus invitados como su elenco de apoyo. 886 01:00:40,554 --> 01:00:43,222 -No nos metamos en grandes líos. -Es hora de que lo hagamos. 887 01:00:43,348 --> 01:00:47,476 Margo tiene que darse cuenta de lo que es atractivo. En el escenario no tiene por qué ser atractivo fuera. 888 01:00:47,561 --> 01:00:50,062 ¡Está bien! 889 01:00:50,188 --> 01:00:52,315 Me voy a la cama. 890 01:00:59,489 --> 01:01:04,076 Tú serás el anfitrión. Es tu fiesta. Feliz cumpleaños. Bienvenido a casa. 891 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 Y nosotros que estamos a punto de morir os saludamos. 892 01:01:06,872 --> 01:01:08,914 ¿Necesitas ayuda? 893 01:01:14,421 --> 01:01:18,382 ¿Para acostarme? ¿Quitarme la ropa, sujetarme la cabeza? 894 01:01:19,259 --> 01:01:22,845 Arropame, apaga las luces y salir de puntillas? 895 01:01:24,556 --> 01:01:26,932 Eve lo haría, ¿no es así, Eve? 896 01:01:27,059 --> 01:01:29,685 -Si quieres. -No me gustaría. 897 01:01:36,902 --> 01:01:39,779 -Oh, olvidé que lo tenía. -No lo hice. 898 01:01:47,120 --> 01:01:50,623 Demasiado. Nos perderemos el tercer acto. 899 01:01:50,707 --> 01:01:53,209 Lo tocarán fuera del escenario. 900 01:01:56,213 --> 01:01:58,714 -¿Vienes, Max? -En un minuto. 901 01:02:01,802 --> 01:02:06,138 Eve, no debes preocuparte por Margo. demasiado, incluso si lo hago. 902 01:02:06,264 --> 01:02:09,642 Debe haber alguna razón, algo que he hecho sin saberlo. 903 01:02:09,726 --> 01:02:13,646 La razón es Margo y no lo intentes. para resolverlo. Einstein no pudo. 904 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Pero si pensé que la había ofendido, de todas las personas... 905 01:02:16,316 --> 01:02:19,819 Eve... A mí también le tengo cariño a Margo. 906 01:02:19,903 --> 01:02:22,029 Pero conozco a Margo. Y de vez en cuando, 907 01:02:22,114 --> 01:02:27,243 no hay nada que quiera hacer tanto como patearle el cuadrado derecho en los pantalones. 908 01:02:27,327 --> 01:02:29,912 Bueno, si tiene que meterse con alguien, 909 01:02:29,996 --> 01:02:32,498 Preferiría que fuera yo. 910 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 -Max nos dejará caer. -Buenas noches. 911 01:02:37,838 --> 01:02:40,005 -Buenas noches. -Buenas noches. 912 01:02:40,090 --> 01:02:44,927 ¿Sra. Richards? No lo olvidarás, ¿verdad? ¿De qué hablamos antes? 913 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 No, Eva. No lo olvidaré. 914 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 ¿Por qué tan remoto, Addison? 915 01:03:15,667 --> 01:03:19,211 Deberías estar al lado de su protegida, prestándole su apoyo moral. 916 01:03:19,337 --> 01:03:23,382 La señorita Casswell es donde puedo No preste ningún apoyo, moral o de otro tipo. 917 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 ¿En el baño de damas decimos "salón"? 918 01:03:25,802 --> 01:03:28,137 Estar violentamente enfermo de su estómago. 919 01:03:28,221 --> 01:03:30,639 Es buena suerte antes de una audición. 920 01:03:30,724 --> 01:03:33,893 La señorita Casswell tuvo suerte demasiado tarde. La audición ha terminado. 921 01:03:33,977 --> 01:03:37,730 No puede ser. vine aqui a leer con la señorita Casswell. Se lo prometí a Max. 922 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 La audición fue a las 2.30. Ya son casi las cuatro. 923 01:03:40,400 --> 01:03:44,153 ¿Es realmente así? Debo empezar a usar un reloj. Nunca lo he hecho, ¿sabes? 924 01:03:44,237 --> 01:03:46,572 ¿Quién leyó con la señorita Casswell? 925 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 -¿Factura? ¿Lloyd? -No. 926 01:03:49,367 --> 01:03:53,162 -Bueno, no puede haber sido Max. ¿OMS? -Por supuesto, tu suplente. 927 01:03:53,246 --> 01:03:56,832 No es natural permitir que una chica en avanzado estado de embarazo... 928 01:03:56,917 --> 01:04:01,837 Me refiero a tu nueva y no embarazada. suplente, señorita Eve Harrington. 929 01:04:01,922 --> 01:04:04,590 ¿Víspera? ¿Mi suplente? 930 01:04:04,716 --> 01:04:08,427 -¿No lo sabías? -Por supuesto que lo sabía. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,596 ¿Se te olvidó simplemente? 932 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 ¿Cómo estuvo la señorita Casswell? 933 01:04:17,604 --> 01:04:19,855 Francamente, no lo recuerdo. 934 01:04:19,940 --> 01:04:22,525 -¿Se te olvidó? -Completamente. 935 01:04:22,609 --> 01:04:25,945 Tampoco puede presentarse nadie más. decirle cómo leía la señorita Casswell, 936 01:04:26,071 --> 01:04:29,031 o si la señorita Casswell leyó o montó en un saltador. 937 01:04:29,115 --> 01:04:31,367 ¿Era tan mala? 938 01:04:32,035 --> 01:04:36,038 Margo, he vivido en el teatro. como un monje trapense vive en su fe. 939 01:04:36,122 --> 01:04:38,874 No tengo otro mundo, ninguna otra vida. 940 01:04:38,959 --> 01:04:42,044 De vez en cuando, Experimento ese momento de revelación. 941 01:04:42,128 --> 01:04:45,214 por lo cual todos los verdaderos creyentes espera y ora. Eras uno. 942 01:04:45,298 --> 01:04:51,136 Jeanne Eagels otra, Paula Wessely, Hayes. Hay otros, tres o cuatro. 943 01:04:51,263 --> 01:04:53,556 Eve Harrington estará entre ellos. 944 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Supongo que leyó bien. 945 01:04:55,809 --> 01:04:58,227 No fue una lectura, fue una actuación. 946 01:04:58,311 --> 01:05:01,897 Brillante, vívido, algo hecho de música y fuego. 947 01:05:01,982 --> 01:05:04,149 Que lindo. 948 01:05:04,234 --> 01:05:07,069 Con el tiempo, ella será lo que tú eres. 949 01:05:07,153 --> 01:05:09,655 Una masa de música y fuego. 950 01:05:10,407 --> 01:05:13,951 Ese soy yo. Un viejo kazoo con algunas bengalas. 951 01:05:16,413 --> 01:05:19,999 Dime, ¿Bill también fue arrastrado? 952 01:05:20,125 --> 01:05:22,626 ¿O eras tú? ¿Demasiado lleno de revelación para notarlo? 953 01:05:22,711 --> 01:05:24,420 Bill no lo dijo. 954 01:05:24,504 --> 01:05:27,089 Pero Lloyd escuchó su juego. 955 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 como si lo hubiera escrito otra persona, dijo. 956 01:05:29,593 --> 01:05:32,845 Sonaba tan fresco, tan nuevo, tan lleno de significado. 957 01:05:33,513 --> 01:05:37,850 Qué lindo por Lloyd. Qué lindo por Eva. Que lindo para todos. 958 01:05:38,476 --> 01:05:42,605 Eve era increíblemente modesta. Ella insistió en que no se le debía ningún crédito. 959 01:05:42,689 --> 01:05:46,942 Que Lloyd se sintiera como él porque leyó sus líneas exactamente como las había escrito. 960 01:05:47,027 --> 01:05:50,279 La implicación es ¿Que no los leí tal como estaban escritos? 961 01:05:50,363 --> 01:05:54,867 Ni tu nombre ni tu actuación. Entró en la conversación. 962 01:05:54,951 --> 01:05:56,368 (la puerta se abre) 963 01:05:59,831 --> 01:06:03,500 ¡Ah! ¿Te sientes mejor, querida? 964 01:06:05,545 --> 01:06:09,965 Como si acabara de nadar por el Canal de la Mancha. ¿Y ahora qué? 965 01:06:10,050 --> 01:06:14,219 Tu próximo paso, me parece, debería ser hacia la televisión. 966 01:06:17,724 --> 01:06:21,560 Dime esto. ¿Tienen audiciones para televisión? 967 01:06:21,645 --> 01:06:25,648 Eso es todo lo que es la televisión, querida. Nada más que audiciones. 968 01:06:30,403 --> 01:06:32,529 Oh, Margo, cariño. 969 01:06:38,078 --> 01:06:39,119 ¡Mmmm! 970 01:06:43,875 --> 01:06:47,836 Lamento mucho haber llegado tarde. El almuerzo fue largo y no pude encontrar un taxi. 971 01:06:47,921 --> 01:06:51,256 -¿Dónde está la señorita Casswell? Hola, Eva. -Hola, señorita Channing. 972 01:06:51,383 --> 01:06:54,009 ¿Cómo te va? ¿En la oficina del señor Fabián? 973 01:06:54,094 --> 01:06:57,054 Ahora, Max, no te quiero. trabajando demasiado duro con este niño 974 01:06:57,138 --> 01:06:58,681 sólo porque lo prometiste. 975 01:06:58,765 --> 01:07:01,850 Como ves, yo también cumplí mi promesa. 976 01:07:01,935 --> 01:07:04,269 Se acabo. 977 01:07:04,354 --> 01:07:07,439 -¿Qué ha terminado? -La audición. 978 01:07:07,524 --> 01:07:12,194 -Eve leyó con la señorita Casswell. -¿Víspera? Qué encantador. 979 01:07:12,278 --> 01:07:15,698 ¿Cómo se te ocurrió la idea de dejar ¿Has leído con la señorita Casswell? 980 01:07:15,782 --> 01:07:20,035 -Bueno, ella es tu suplente. -¿Víspera? ¿Mi suplente? No tenía ni idea. 981 01:07:20,120 --> 01:07:22,371 Pensé que lo sabías. Ella empezó hace una semana. 982 01:07:22,455 --> 01:07:24,707 Nunca la he visto detrás del escenario, 983 01:07:24,791 --> 01:07:28,711 pero con tanta gente merodeando por ahí... Bueno, bueno. 984 01:07:28,795 --> 01:07:31,463 Así que, después de todo, Eve no trabaja para Max. 985 01:07:32,632 --> 01:07:35,134 Max, gato astuto. 986 01:07:37,303 --> 01:07:42,224 Señorita Channing, no puedo decírselo. ¡Cuánto me alegro de que hayas llegado tan tarde! 987 01:07:42,308 --> 01:07:44,017 ¿En serio, Eva? ¿Por qué? 988 01:07:44,102 --> 01:07:46,478 De lo contrario, Nunca me hubiera atrevido a leer. 989 01:07:46,604 --> 01:07:49,148 -¿Por qué no? -Si vinieras en el medio, 990 01:07:49,232 --> 01:07:51,316 No podría haber seguido. 991 01:07:51,401 --> 01:07:55,404 Qué lástima. Todo ese fuego y música apagados. 992 01:07:55,488 --> 01:07:57,990 -¿Qué fuego y música? -No lo entenderías. 993 01:07:58,116 --> 01:08:00,159 ¿Cómo estuvo la señorita Casswell? 994 01:08:00,285 --> 01:08:02,411 De regreso a Copacabana. 995 01:08:02,495 --> 01:08:05,164 Pero Eva, Margo. Déjame hablarte de Eva. 996 01:08:05,290 --> 01:08:06,999 Estuve terrible, señorita Channing. 997 01:08:07,083 --> 01:08:10,836 No tengo derecho a ser suplente de nadie. mucho menos el tuyo. 998 01:08:10,962 --> 01:08:13,672 Estoy seguro de que te subestimas. Siempre lo haces. 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,758 Estabas a punto de hablarme de Eve. 1000 01:08:15,842 --> 01:08:17,926 -Habrías estado orgulloso de ella. -Estoy seguro de que. 1001 01:08:18,011 --> 01:08:20,679 -Ella fue una revelación. -Ah, ¿a ti también? 1002 01:08:20,764 --> 01:08:24,099 -¿Qué quieres decir con eso? -Debe haber sido una revelación. 1003 01:08:24,184 --> 01:08:28,103 tener un personaje de 24 años interpretada por una actriz de 24 años. 1004 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 -Eso no viene al caso. -Ese es el punto. 1005 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 Debe haber parecido tan nuevo y fresco para ti, 1006 01:08:33,151 --> 01:08:36,445 Es muy emocionante tener tus líneas. lee tal como los escribiste. 1007 01:08:36,529 --> 01:08:39,782 -Addison. -Tan lleno de significado, fuego y música. 1008 01:08:41,367 --> 01:08:44,036 Has hablado con eso La venenosa pescadera DeWitt. 1009 01:08:44,162 --> 01:08:46,955 En este caso, tan confiable como el almanaque mundial. 1010 01:08:47,040 --> 01:08:50,125 Lo supiste cuando entraste que Eva era tu suplente. 1011 01:08:50,210 --> 01:08:52,711 Jugando ese juego infantil del gato y el ratón. 1012 01:08:52,837 --> 01:08:56,048 No ratón. Nunca ratón. En todo caso, rata. 1013 01:08:56,132 --> 01:08:58,884 Tu genio para armar una pelea en un bar. 1014 01:08:58,968 --> 01:09:00,969 de una persona perfectamente inocente malentendido. 1015 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 ¿Perfectamente inocente? Los hombres han sido ahorcados por menos. 1016 01:09:03,890 --> 01:09:06,308 Me mienten, me atacan a mis espaldas, 1017 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 acusado de leer tu obra como si fuera el santo evangelio. 1018 01:09:09,687 --> 01:09:11,480 Nunca dije que lo fuera. 1019 01:09:11,564 --> 01:09:15,901 Escuchas como si alguien más hubiera escrito tu juego. ¿A quién tienes en mente? 1020 01:09:16,027 --> 01:09:19,238 ¿Arturo Miller? ¿Sherwood? ¿Beaumont y Fletcher? 1021 01:09:19,364 --> 01:09:21,865 -¿Puedo decir una palabra? -¡No! 1022 01:09:22,742 --> 01:09:26,995 ¿Crees que Miller o Sherwood aguantarían? ¿Por las tonterías que te tomo? 1023 01:09:27,080 --> 01:09:31,375 Quédate con Beaumont y Fletcher. ¡Han estado muertos durante 300 años! 1024 01:09:32,168 --> 01:09:35,254 Todos los dramaturgos deberían estar muertos. ¡Durante 300 años! 1025 01:09:36,089 --> 01:09:40,676 Eso no resolvería ninguno de sus problemas. ¡Porque las actrices nunca mueren! 1026 01:09:44,848 --> 01:09:48,392 Las estrellas nunca mueren y nunca cambian. 1027 01:09:48,726 --> 01:09:51,186 Puedes cambiar esta estrella. cuando quieras 1028 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 por uno nuevo, fresco y emocionante, Totalmente equipado con fuego y música. 1029 01:09:55,608 --> 01:09:59,778 Cuando quieras, comenzando con la actuación de esta noche. 1030 01:09:59,863 --> 01:10:01,947 Esto es para que hablen los abogados. 1031 01:10:02,031 --> 01:10:05,784 Se trata de un contrato que no puedes reescribir o improvisar. 1032 01:10:05,910 --> 01:10:10,289 ¿Me estás amenazando? ¿Con acciones legales, Sr. Fabián? 1033 01:10:10,790 --> 01:10:14,877 -¿Estás rompiendo el contrato? -Responde mi pregunta. 1034 01:10:14,961 --> 01:10:19,047 -¿A quién soy yo para amenazar? Soy un hombre moribundo. -No te escucho. 1035 01:10:19,132 --> 01:10:23,051 -¡Dije que soy un moribundo! -No hasta la última farmacia. 1036 01:10:23,136 --> 01:10:25,888 ha vendido su última pastilla. 1037 01:10:25,972 --> 01:10:29,725 Nunca entenderé el proceso. por el cual un cuerpo con voz 1038 01:10:29,809 --> 01:10:32,227 De repente se imagina a sí mismo como una mente. 1039 01:10:32,312 --> 01:10:34,813 ¿Cuándo decide una actriz? 1040 01:10:34,939 --> 01:10:38,483 son sus palabras que está diciendo ¿Y sus pensamientos que está expresando? 1041 01:10:38,610 --> 01:10:42,237 Generalmente en el punto cuando tiene que reescribirlos y repensarlos 1042 01:10:42,322 --> 01:10:44,990 para mantener a la audiencia de salir del teatro. 1043 01:10:45,074 --> 01:10:49,953 Ya era hora de que el piano se diera cuenta ¡No ha escrito el concierto! 1044 01:10:55,001 --> 01:11:01,798 Y tú, supongo, eres el Paderewski. ¿Quién toca su concierto sobre mí, el piano? 1045 01:11:03,593 --> 01:11:06,178 ¿Dónde está Princesa Fuego y Música? 1046 01:11:06,262 --> 01:11:08,764 -¿OMS? -El niño. Júnior. 1047 01:11:14,312 --> 01:11:17,356 -Desaparecido. -Debo haberla asustado. 1048 01:11:17,482 --> 01:11:20,359 No me sorprendería. A veces me asustas. 1049 01:11:20,485 --> 01:11:23,862 Pobre florecita. Dejó caer sus pétalos y dobló su tienda. 1050 01:11:23,988 --> 01:11:27,282 -No mezcles tus metáforas. -¡Mezclaré lo que me gusta! 1051 01:11:27,367 --> 01:11:30,535 No soy más que un cuerpo con voz. No importa. 1052 01:11:30,662 --> 01:11:33,121 Que cuerpo. ¡Qué voz! 1053 01:11:33,873 --> 01:11:37,876 Ese ex reportero de noticias navales. Sin cuerpo, sin voz, todo mente. 1054 01:11:38,044 --> 01:11:40,921 Sonó el gong, la pelea terminó. cálmate. 1055 01:11:41,005 --> 01:11:42,547 No me calmaré. 1056 01:11:42,674 --> 01:11:45,175 No te calmes. 1057 01:11:47,845 --> 01:11:52,224 -Estás siendo tremendamente tolerante, ¿no? -Me estoy esforzando muchísimo. 1058 01:11:52,350 --> 01:11:56,812 Bueno, no es necesario. no seré tolerado y no seré conspirado contra mí. 1059 01:11:56,896 --> 01:12:00,148 -Aquí vamos. -Qué tontería. ¿Por qué me tomas? 1060 01:12:00,233 --> 01:12:02,109 ¿La pequeña Nell del campo? 1061 01:12:02,193 --> 01:12:04,820 Ha sido mi suplente durante una semana. sin que yo lo sepa. 1062 01:12:04,904 --> 01:12:07,990 -Cuidadosamente escondido, sin duda. -No te dejes llevar. 1063 01:12:08,074 --> 01:12:11,576 Llega aquí para una audición. cuando todos sepan que estaré aquí, 1064 01:12:11,703 --> 01:12:16,498 -y ofrece una actuación salida de la nada. -Has pasado por todo eso con Lloyd. 1065 01:12:16,582 --> 01:12:20,752 El dramaturgo no hace el rendimiento. No sucede simplemente. 1066 01:12:20,837 --> 01:12:23,755 Lleno de fuego y música y todo eso. 1067 01:12:23,840 --> 01:12:26,258 Ensayado cuidadosamente, no tengo ninguna duda. 1068 01:12:26,342 --> 01:12:29,094 Lleno de esos toques de Bill Sampson. 1069 01:12:29,178 --> 01:12:32,681 -Estoy cansado de estos arrebatos paranoicos. -¿Paranoico? 1070 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 No sabía que Eva era tu suplente hasta esta tarde. 1071 01:12:35,935 --> 01:12:37,853 Díselo al Dr. Freud junto con el resto. 1072 01:12:37,937 --> 01:12:41,773 No, te lo diré por última vez. 1073 01:12:41,858 --> 01:12:46,361 Porque tienes que dejar de lastimar a los dos. de nosotros por estas rabietas paranoicas. 1074 01:12:46,446 --> 01:12:48,572 Esa palabra. Ni siquiera sé lo que significa. 1075 01:12:48,656 --> 01:12:50,115 Es hora de que lo descubras. 1076 01:12:50,199 --> 01:12:52,784 -Te amo. Te amo. -¡Ja! 1077 01:12:52,910 --> 01:12:55,954 -Eres hermosa e inteligente. -Un cuerpo con voz. 1078 01:12:56,039 --> 01:12:59,791 Una mujer hermosa e inteligente, y una gran actriz. 1079 01:13:00,918 --> 01:13:05,047 Una gran actriz en la cima de su carrera. Tienes todos los motivos para ser feliz. 1080 01:13:05,131 --> 01:13:07,049 -Excepto la felicidad. -Todos los motivos. 1081 01:13:07,133 --> 01:13:11,803 Pero debido a algún impulso incontrolable, permites la más mínima acción de un niño... 1082 01:13:11,929 --> 01:13:15,807 -¡Un niño! -...un niño que te convierta en una arpía que grita. 1083 01:13:15,933 --> 01:13:18,268 Ahora, de una vez por todas, detenlo. 1084 01:13:36,162 --> 01:13:38,663 Es obvio que no eres una mujer. 1085 01:13:39,582 --> 01:13:43,668 -Soy consciente de eso desde hace algún tiempo. -Pues lo soy. 1086 01:13:43,795 --> 01:13:45,837 Yo diré. 1087 01:13:46,339 --> 01:13:48,423 No seas condescendiente. 1088 01:13:48,508 --> 01:13:51,009 Vamos, levántate. Te invitaré a una bebida. 1089 01:13:51,135 --> 01:13:53,053 Puede que haya visto días mejores, 1090 01:13:53,137 --> 01:13:56,348 pero todavía no estoy disponible por el precio de un cóctel. 1091 01:13:56,432 --> 01:13:58,517 Como un maní salado. 1092 01:13:59,644 --> 01:14:04,356 -Margo, hagamos las paces. -Los términos son demasiado altos. 1093 01:14:04,440 --> 01:14:08,860 ¿Solo ser feliz? Sólo parando ¿Todas estas tonterías sobre Eva? 1094 01:14:08,986 --> 01:14:11,613 -¿Y Eva y yo? -No es una tontería. 1095 01:14:11,697 --> 01:14:15,992 Pero si te digo que es, como acabo de decir, ¿me estabas escuchando? 1096 01:14:17,537 --> 01:14:21,373 -¿No es suficiente? -Ojalá lo fuera. 1097 01:14:21,499 --> 01:14:24,042 ¿Entonces qué sería suficiente? 1098 01:14:24,168 --> 01:14:26,461 ¿Si nos casáramos? 1099 01:14:26,546 --> 01:14:29,798 no quisiera que te casaras conmigo sólo para demostrar algo. 1100 01:14:29,882 --> 01:14:33,635 Has tenido tantas razones por no querer casarse conmigo. 1101 01:14:34,846 --> 01:14:38,223 Margo, dime qué hay detrás de todo esto. 1102 01:14:38,307 --> 01:14:40,308 No lo sé, Bill. 1103 01:14:40,393 --> 01:14:42,811 Es sólo un sentimiento. No sé. 1104 01:14:42,895 --> 01:14:44,896 Creo que lo sabes. 1105 01:14:44,981 --> 01:14:47,691 Pero no quieres o no puedes decírmelo. 1106 01:14:49,068 --> 01:14:53,655 dije antes que iba a ser Mi último intento, y lo dije en serio. 1107 01:14:53,739 --> 01:14:57,325 No se me ocurre nada más que hacer. Ojalá pudiera. 1108 01:14:58,661 --> 01:15:01,913 Generalmente terminamos gritando mientras baja el telón. 1109 01:15:02,039 --> 01:15:04,666 Luego vuelve a surgir y todo está bien. 1110 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Pero no esta vez. 1111 01:15:08,880 --> 01:15:11,673 Ningún dramaturgo en el mundo. podría hacerme creer 1112 01:15:11,757 --> 01:15:15,093 esto sucederia entre dos personas adultas. 1113 01:15:16,429 --> 01:15:18,555 Adiós, Margo. 1114 01:15:24,604 --> 01:15:26,897 ¿Factura? 1115 01:15:28,566 --> 01:15:31,026 ¿Adónde vas? 1116 01:15:31,110 --> 01:15:33,403 ¿Para encontrar a Eva? 1117 01:15:35,072 --> 01:15:38,617 Eso de repente hace todo creíble. 1118 01:15:48,711 --> 01:15:50,212 (sollozos) 1119 01:15:56,886 --> 01:15:58,303 (la puerta se abre) 1120 01:16:00,932 --> 01:16:02,974 Lloyd. 1121 01:16:03,976 --> 01:16:07,812 -Lloyd, ¿qué pasó? -Hasta aquí, ahí lo tengo. 1122 01:16:07,897 --> 01:16:10,649 De todos los plagados de estrellas, presuntuoso, histérico... 1123 01:16:10,775 --> 01:16:12,651 -Margo otra vez. -Y una y otra vez. 1124 01:16:12,735 --> 01:16:15,904 -Dos horas tarde a la audición. -Eso es puntual para Margo. 1125 01:16:15,988 --> 01:16:19,908 Y luego una rutina infantil sobre sin saber que Eve era su suplente. 1126 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 -Es posible que no lo haya hecho. -Ella lo sabía. 1127 01:16:22,453 --> 01:16:26,498 Addison le dijo cuán magníficamente Eve había leído la parte. 1128 01:16:26,582 --> 01:16:30,835 Karen, déjame contarte sobre Eva. Ella lo tiene todo. Una actriz nata. 1129 01:16:30,920 --> 01:16:34,256 Sensible, comprensivo, joven, excitante... 1130 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 Te quedarás sin adjetivos, querida. 1131 01:16:35,633 --> 01:16:39,010 Todo lo que un dramaturgo piensa primero de querer escribir sobre, 1132 01:16:39,095 --> 01:16:42,097 hasta que su juego se convierte un vehículo para la señorita Channing. 1133 01:16:42,181 --> 01:16:44,182 A Margo no le ha ido mal. 1134 01:16:44,267 --> 01:16:47,102 Margo es genial. Ella lo sabe, ese es el problema. 1135 01:16:47,186 --> 01:16:50,438 Ella puede interpretar al chico malo de Peck. todo lo que quiere y ¿quién puede detenerla? 1136 01:16:50,523 --> 01:16:54,693 ¿Quién le dará esa bota? en la retaguardia ella necesita y merece? 1137 01:16:56,153 --> 01:16:58,947 Será un fin de semana acogedor. 1138 01:16:59,031 --> 01:17:02,117 -¿Qué es? -Mañana nos vamos al campo. 1139 01:17:02,201 --> 01:17:05,537 Sólo nosotros cuatro. Bill, Margo, tú y yo. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Bueno, hemos pasado los fines de semana. antes sin que nadie hablara. 1141 01:17:09,542 --> 01:17:14,170 Solo asegúrate de cerrar todo contundente Instrumentos y objetos arrojables. 1142 01:17:17,300 --> 01:17:18,883 (Karen) Newton, dicen, 1143 01:17:18,968 --> 01:17:22,304 pensamiento de gravedad al recibir un golpe en la cabeza con una manzana. 1144 01:17:22,388 --> 01:17:24,973 y el hombre ¿Quién inventó la máquina de vapor? 1145 01:17:25,057 --> 01:17:26,891 estaba mirando una tetera. 1146 01:17:26,976 --> 01:17:31,646 Pero yo no. mi gran idea llego para mí simplemente sentado en un sofá. 1147 01:17:32,732 --> 01:17:36,651 Esa bota en la parte trasera de Margo. Dios sabe que se lo esperaba. 1148 01:17:36,736 --> 01:17:41,072 De mí, de Lloyd, de Eve, Bill, Max y demás. 1149 01:17:41,157 --> 01:17:44,576 Todos habíamos sentido esos talla cinco de ella con bastante frecuencia. 1150 01:17:44,702 --> 01:17:48,246 ¿Pero cómo? La respuesta fue zumbando a mi alrededor como una mosca. 1151 01:17:49,206 --> 01:17:51,249 Lo tuve. 1152 01:17:51,375 --> 01:17:55,587 Pero lo dejé pasar. Gritar e insultar es una cosa, 1153 01:17:55,671 --> 01:17:57,756 pero esto podría significar... 1154 01:17:59,592 --> 01:18:03,928 ¿Por qué no? "¿Por qué", me dije, "no?" 1155 01:18:04,013 --> 01:18:06,348 Todo parecería perfectamente legítimo. 1156 01:18:06,432 --> 01:18:09,184 Y solo dos personas en el mundo lo sabría. 1157 01:18:09,268 --> 01:18:13,355 Además, el maletero aterrizaría donde debería. hacer el mayor bien para todos los involucrados. 1158 01:18:13,439 --> 01:18:16,358 Después de todo, no fue más que una broma inofensiva 1159 01:18:16,442 --> 01:18:19,527 que la propia Margo Sería el primero en disfrutar. 1160 01:18:19,612 --> 01:18:23,782 Y no hay razón por la que ella no debería que se nos informe a tiempo. 1161 01:18:31,791 --> 01:18:36,294 Hola. ¿Podrías llamar? ¿La señorita Eve Harrington al teléfono? 1162 01:18:37,713 --> 01:18:39,798 De nada. Esperaré. 1163 01:18:41,801 --> 01:18:45,553 (Karen) Fue un fin de semana frío, afuera y adentro. 1164 01:18:45,638 --> 01:18:47,472 Bill no vino en absoluto. 1165 01:18:47,598 --> 01:18:52,394 Margo no sabía dónde estaba. Y no me importaba, seguía diciendo. 1166 01:18:52,478 --> 01:18:54,979 De alguna manera nos tambaleamos durante el domingo, 1167 01:18:55,106 --> 01:18:58,900 y cuando llevamos a Margo a la estación el lunes por la tarde, 1168 01:18:58,984 --> 01:19:04,072 ella y Lloyd se habían descongelado hasta el punto de ser civilizados el uno con el otro. 1169 01:19:04,156 --> 01:19:05,615 ¿Qué hora es? 1170 01:19:05,699 --> 01:19:08,326 Cuando preguntaste hace un minuto, eran las 5.42. 1171 01:19:08,452 --> 01:19:11,579 Ahora son 5,43. Cuando vuelvas a preguntar dentro de un minuto... 1172 01:19:11,664 --> 01:19:16,084 Simplemente no quiero que Margo pierda el tren. Tal como están las cosas, apenas podrá ir al teatro. 1173 01:19:16,168 --> 01:19:19,921 5.55. estaremos en la estacion con mucho tiempo. 1174 01:19:20,005 --> 01:19:23,758 ese pequeño lugar "A sólo dos horas de Nueva York". 1175 01:19:23,843 --> 01:19:25,760 Está en mi lista de cosas Nunca lo entenderé 1176 01:19:25,845 --> 01:19:29,180 como coleccionar cabezas indias reducidas. 1177 01:19:29,306 --> 01:19:32,684 Deberías saber lo que significa querer un poco de paz y tranquilidad. 1178 01:19:32,810 --> 01:19:35,520 La paz y la tranquilidad son para las bibliotecas. 1179 01:19:35,646 --> 01:19:37,772 Lloyd. Por favor. 1180 01:19:37,857 --> 01:19:41,609 Sólo un pequeño patinazo, eso es todo. Este camino es como el cristal. 1181 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 -Karen y yo simplemente no queremos un accidente. -No pretendo tener un accidente. 1182 01:19:45,948 --> 01:19:50,201 No es importante si lo haces. Llevamos ropa interior larga. 1183 01:19:52,371 --> 01:19:54,497 ¿Qué es esto? 1184 01:19:59,211 --> 01:20:01,045 (el coche no arranca) 1185 01:20:10,181 --> 01:20:12,390 Pero no puede ser. No podemos quedarnos sin gasolina. 1186 01:20:12,475 --> 01:20:17,145 Lo llené yo mismo ayer. ¿No estaba lleno? ¿Cuando condujiste hasta Brewster esta mañana? 1187 01:20:17,229 --> 01:20:20,732 No miré. ya sabes No presto atención a esas cosas. 1188 01:20:20,858 --> 01:20:22,400 Simplemente increíble. 1189 01:20:22,485 --> 01:20:25,570 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Aproximadamente diez minutos. 1190 01:20:25,696 --> 01:20:28,656 -¿A qué distancia está la estación? -Unas tres o cuatro millas. 1191 01:20:28,741 --> 01:20:33,077 -¿Alguna casa donde podamos prestar gasolina? -No hay mucho en este camino secundario. 1192 01:20:33,162 --> 01:20:36,414 Tampoco muchos coches. No hay muchas posibilidades de que lo lleven. 1193 01:20:36,540 --> 01:20:40,710 No tiene sentido sentarse aquí. voy a Camine aproximadamente media milla, por si acaso. 1194 01:20:51,388 --> 01:20:53,223 ("Liebestraum" de Liszt) 1195 01:20:58,687 --> 01:21:01,439 -¿Lo quieres puesto? -No importa. 1196 01:21:02,024 --> 01:21:04,275 Detesto el sentimiento barato. 1197 01:21:05,027 --> 01:21:06,277 (radio apagada) 1198 01:21:10,616 --> 01:21:13,117 -¿Karen? -Mmmm? 1199 01:21:13,244 --> 01:21:14,369 No, gracias. 1200 01:21:14,453 --> 01:21:19,123 -Este fin de semana no he sido muy agradable. -Hemos estado todos un poco tensos últimamente. 1201 01:21:19,250 --> 01:21:22,168 Ahora que lo pienso, No he sido muy agradable durante semanas. 1202 01:21:22,253 --> 01:21:24,295 Por eso, lo siento mucho. 1203 01:21:24,380 --> 01:21:28,299 Más que dos personas cualesquiera que conozco, yo no Quiero que tú y Lloyd os enfadéis conmigo. 1204 01:21:28,425 --> 01:21:32,387 Nunca estamos profundamente enojados. Simplemente nos enojamos como tú. 1205 01:21:32,471 --> 01:21:34,556 Te conocemos demasiado bien. 1206 01:21:34,640 --> 01:21:37,225 Mucha gente me conoce. 1207 01:21:37,309 --> 01:21:40,478 Ojalá lo hiciera. Ojalá alguien me hablara de mí. 1208 01:21:40,771 --> 01:21:43,481 Eres Margo. Sólo Margo. 1209 01:21:44,149 --> 01:21:48,987 ¿Y qué es eso? además de algo escrito en bombillas, quiero decir. 1210 01:21:49,280 --> 01:21:54,867 Además de un temperamento, que consiste sobre todo de lanzarse en picado en una escoba 1211 01:21:54,952 --> 01:21:57,245 y gritando a todo pulmón. 1212 01:21:57,329 --> 01:21:59,831 Los bebés se comportan como yo, ¿sabes? 1213 01:21:59,957 --> 01:22:04,335 Siguen adelante y se portan mal. Se emborracharían si supieran cómo. 1214 01:22:04,420 --> 01:22:07,255 cuando no pueden tener lo que quieren. 1215 01:22:07,339 --> 01:22:10,592 Cuando se sienten no deseados o inseguros o... 1216 01:22:11,468 --> 01:22:13,344 ...no amado. 1217 01:22:14,972 --> 01:22:18,349 -¿Qué pasa con Bill? -¿Qué pasa con Bill? 1218 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 Él está enamorado de ti. 1219 01:22:20,185 --> 01:22:25,023 Más que nada en este mundo, Amo a Bill. Y quiero a Bill. 1220 01:22:25,107 --> 01:22:27,191 Y quiero que él me quiera. 1221 01:22:27,276 --> 01:22:29,360 Pero yo, no Margo Channing. 1222 01:22:30,362 --> 01:22:33,323 Y si yo no puedo diferenciarlos, ¿cómo podrá él? 1223 01:22:34,033 --> 01:22:36,534 Bueno, ¿por qué debería él y por qué deberías hacerlo tú? 1224 01:22:36,660 --> 01:22:38,620 Bill está enamorado de Margo Channing. 1225 01:22:38,704 --> 01:22:41,539 Él peleó con ella, trabajó con ella, La amaba. 1226 01:22:41,665 --> 01:22:45,960 Pero dentro de diez años Margo Channing habrá dejado de existir. 1227 01:22:46,045 --> 01:22:49,672 Y lo que quedará será... ¿Qué? 1228 01:22:50,716 --> 01:22:54,052 Margo, Bill es todo ocho años menor que tú. 1229 01:22:54,136 --> 01:22:59,140 Esos años se alargan a medida que pasan los años. Lo he visto suceder con demasiada frecuencia. 1230 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 No para ti, no para Bill. 1231 01:23:01,560 --> 01:23:04,395 ¿No es eso lo que siempre dicen? 1232 01:23:09,234 --> 01:23:12,070 Supongo que no funciona la calefacción. si el motor no lo hace. 1233 01:23:12,196 --> 01:23:13,363 Tonto, ¿no? 1234 01:23:13,447 --> 01:23:17,742 Uno pensaría que lo arreglarían para que la gente Podría simplemente sentarme en un auto y mantenerme caliente. 1235 01:23:18,535 --> 01:23:20,912 Sobre Eva. 1236 01:23:20,996 --> 01:23:24,374 He actuado bastante vergonzosamente hacia ella también. 1237 01:23:25,376 --> 01:23:28,252 -Bueno... -No busques excusas. 1238 01:23:28,379 --> 01:23:31,089 No aquí y ahora con el pelo suelto. 1239 01:23:32,216 --> 01:23:35,927 En el mejor de los casos, digamos que he sido demasiado sensible a... 1240 01:23:36,011 --> 01:23:40,932 Bueno, al hecho de que ella es tan joven, tan femenina y tan indefensa. 1241 01:23:41,058 --> 01:23:44,268 Hay tantas cosas que quiero ser para Bill. 1242 01:23:45,437 --> 01:23:47,146 Es curioso, la carrera de una mujer. 1243 01:23:47,231 --> 01:23:51,859 Las cosas que dejas caer en tu camino hacia arriba para que puedas moverte más rápido. 1244 01:23:51,944 --> 01:23:55,863 Olvidas que los necesitarás de nuevo cuando vuelvas a ser mujer. 1245 01:23:55,948 --> 01:24:00,868 Esa es una carrera que todas las mujeres tienen. en común, nos guste o no. 1246 01:24:00,953 --> 01:24:03,037 Ser mujer. 1247 01:24:03,122 --> 01:24:05,748 Tarde o temprano tendremos que trabajar en ello. 1248 01:24:06,458 --> 01:24:10,128 No importa cuantos otras carreras que hemos tenido o hemos querido. 1249 01:24:11,547 --> 01:24:15,299 Y en última instancia, nada es bueno a menos que puedas 1250 01:24:15,384 --> 01:24:17,969 mirar hacia arriba justo antes de cenar o 1251 01:24:18,095 --> 01:24:20,722 voltea en la cama y ahí está. 1252 01:24:20,806 --> 01:24:23,057 Sin eso, no eres una mujer. 1253 01:24:23,142 --> 01:24:28,646 Eres algo con un provinciano francés. oficina o un... Un libro lleno de recortes. 1254 01:24:29,982 --> 01:24:32,483 Pero no eres una mujer. 1255 01:24:36,155 --> 01:24:38,489 Cortina lenta. El fin. 1256 01:24:40,993 --> 01:24:45,830 Margó. margo te quiero para saber cuánto lamento esto. 1257 01:24:46,290 --> 01:24:48,750 -¿Acerca de? -Este. 1258 01:24:48,834 --> 01:24:51,502 No puedo expresar cuánto lo siento. 1259 01:24:51,628 --> 01:24:54,589 No lo pienses. Una de las alegres bromas del destino. 1260 01:24:54,673 --> 01:24:59,343 Después de todo, usted personalmente no drene el tanque de gasolina usted mismo. 1261 01:25:06,268 --> 01:25:08,519 (Addison) Eve, por supuesto, estuvo magnífica. 1262 01:25:08,604 --> 01:25:09,771 Muchos de los espectadores 1263 01:25:09,855 --> 01:25:13,691 comprensiblemente prefirió regresar Otra vez para ver a Margo. 1264 01:25:13,776 --> 01:25:18,279 Pero los que se quedaron aplaudieron con fuerza. anhelan y anhelan a Eva. 1265 01:25:18,363 --> 01:25:22,033 ¡Qué considerado de su parte llamar e invítame esa tarde. 1266 01:25:22,159 --> 01:25:25,536 Y que feliz coincidencia que varios representantes 1267 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 de otros periódicos estaba presente. 1268 01:25:28,207 --> 01:25:30,458 Todos invitados esa tarde. 1269 01:25:30,542 --> 01:25:33,294 asistir a la actuación de un suplente, 1270 01:25:33,378 --> 01:25:35,213 sobre cual la gerencia no sabía nada 1271 01:25:35,339 --> 01:25:38,883 hasta que fueron obligados levantar el telón a las nueve. 1272 01:25:39,009 --> 01:25:40,384 Coincidencia. 1273 01:25:40,511 --> 01:25:42,804 (Bill) Estuviste mejor que bien. 1274 01:25:42,888 --> 01:25:46,474 Tocaste una campana. Pequeñas cosas aquí y allá, pero no importa. 1275 01:25:46,558 --> 01:25:49,143 Siéntete orgulloso de ti mismo. Tienes derecho a serlo. 1276 01:25:49,228 --> 01:25:51,312 ¿Estás orgulloso de mí, Bill? 1277 01:25:51,396 --> 01:25:54,398 admito que estaba preocupado cuando Max llamó. Tenía mis dudas. 1278 01:25:54,691 --> 01:25:58,986 -No deberías haber tenido dudas. -Después de todo, el otro día fue una escena. 1279 01:25:59,071 --> 01:26:01,656 los bosques Están llenos de sensaciones de una sola escena. 1280 01:26:01,740 --> 01:26:05,576 Pero lo hiciste. Con trabajo y paciencia, serás una buena actriz 1281 01:26:05,702 --> 01:26:08,996 -si eso es lo que quieres ser. -¿Eso es lo que quieres que sea? 1282 01:26:09,081 --> 01:26:13,167 -Estoy hablando de ti y de lo que quieres. -Yo también. 1283 01:26:15,087 --> 01:26:18,422 -¿Qué tengo que ver yo con eso? -Todo. 1284 01:26:21,009 --> 01:26:25,721 Los nombres que me han llamado, pero nunca esvengalí. Buena suerte. 1285 01:26:28,517 --> 01:26:31,185 No huyas, Bill. 1286 01:26:31,270 --> 01:26:33,771 ¿De qué estaría huyendo? 1287 01:26:35,566 --> 01:26:39,443 Siempre buscas la verdad en el escenario. ¿Qué pasa con el apagado? 1288 01:26:40,237 --> 01:26:43,573 -Estoy a favor. -Entonces enfréntalo. Tengo. 1289 01:26:43,907 --> 01:26:47,118 Desde esa primera noche aquí. 1290 01:26:47,202 --> 01:26:49,287 Te dije Lo que toda actriz debería saber. 1291 01:26:49,413 --> 01:26:53,374 Me dijiste que sea lo que sea en lo que me convertí, sería por tu culpa. 1292 01:26:53,458 --> 01:26:56,460 -El maquillaje es un poco pesado. -Y para ti. 1293 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Eres toda una chica. -¿Crees? 1294 01:27:00,549 --> 01:27:05,553 -Estoy enamorado de Margo. ¿No lo habías oído? -Se oye todo tipo de cosas. 1295 01:27:05,637 --> 01:27:09,557 Soy sólo un ser humano, los rumores dicen lo contrario. y tengo tanta curiosidad como cualquiera. 1296 01:27:09,641 --> 01:27:12,560 -Descubrir. -Lo único: 1297 01:27:12,644 --> 01:27:14,896 lo que persigo lo quiero perseguir. 1298 01:27:14,980 --> 01:27:17,064 No quiero que venga detrás de mí. 1299 01:27:23,989 --> 01:27:27,825 No llores. Solo puntúalo como un pase hacia adelante incompleto. 1300 01:27:47,846 --> 01:27:49,180 (golpes) 1301 01:27:49,932 --> 01:27:52,016 ¿Quién es? 1302 01:27:53,685 --> 01:27:55,811 ¿Puedo entrar? 1303 01:27:56,855 --> 01:27:58,940 Por supuesto, señor DeWitt. 1304 01:28:01,985 --> 01:28:06,113 Esperaba encontrar esta habitación con un teatro lleno de gente a tus pies. 1305 01:28:06,198 --> 01:28:10,701 -Tengo suerte de que no tiraron cosas. -Tu actuación no fue una sorpresa para mí. 1306 01:28:10,786 --> 01:28:14,205 Después del otro día, lo consideré como simplemente una promesa cumplida. 1307 01:28:14,331 --> 01:28:18,376 Eres más que amable. pero es sigue siendo la actuación de la señorita Channing. 1308 01:28:18,460 --> 01:28:21,712 Soy la copia al carbón que leíste cuando no puedes encontrar el original. 1309 01:28:21,838 --> 01:28:27,051 -Eres más que modesto. -No es pudor. No trato de engañarme a mí mismo. 1310 01:28:27,177 --> 01:28:29,553 Una aproximación revolucionaria al teatro. 1311 01:28:29,638 --> 01:28:34,058 -Pero si puedo hacer una sugerencia... -Por favor hazlo. 1312 01:28:34,184 --> 01:28:37,228 creo que ha llegado el momento para deshacerte de algo de tu humildad. 1313 01:28:37,312 --> 01:28:41,524 Igual de falso es no tocar la bocina en absoluto como si lo soplara demasiado fuerte. 1314 01:28:41,817 --> 01:28:44,652 no creo haber hecho nada para hablar sobre. 1315 01:28:44,736 --> 01:28:48,823 Venimos a este mundo con nuestro pequeño. egos equipados con cuernos individuales. 1316 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Si no los arruinamos nosotros, ¿quién más lo hará? 1317 01:28:51,076 --> 01:28:57,498 Aún así. Una actuación bastante buena de un suplente, será olvidado mañana. 1318 01:28:58,834 --> 01:29:01,669 No tiene por qué ser así. 1319 01:29:01,753 --> 01:29:07,425 Aunque quisiera, como dices, ser menos humilde, tocar mi propia bocina, 1320 01:29:08,593 --> 01:29:11,595 ¿cómo lo haría? Soy menos que nadie. 1321 01:29:12,764 --> 01:29:16,183 -Soy alguien. -Ciertamente lo eres. 1322 01:29:17,602 --> 01:29:21,230 Deja la puerta abierta un poco para que podamos hablar. 1323 01:29:25,902 --> 01:29:30,448 Después de cambiarte, si no estás ocupado En otro lugar podríamos cenar. 1324 01:29:30,782 --> 01:29:33,909 Me encantaría. ¿O debería fingir que estoy ocupado? 1325 01:29:34,286 --> 01:29:38,456 Tengamos un mínimo de simulación. Querré hacer una columna sobre ti. 1326 01:29:38,582 --> 01:29:40,875 No soy suficiente ni para un párrafo. 1327 01:29:40,959 --> 01:29:42,877 Quizás más de uno. 1328 01:29:42,961 --> 01:29:45,796 Hay tantas cosas que quiero saber. He oído tu historia en parte. 1329 01:29:45,922 --> 01:29:48,215 Tu hogar en Wisconsin, tu trágico matrimonio, 1330 01:29:48,300 --> 01:29:50,718 tu apego fanático a Margo. 1331 01:29:50,802 --> 01:29:53,888 Todo empezó en San Francisco, ¿no? 1332 01:29:54,806 --> 01:29:59,226 Digo tu idolatría hacia Margo. Comenzó en San Francisco, ¿no? 1333 01:29:59,311 --> 01:30:00,478 Así es. 1334 01:30:00,604 --> 01:30:04,482 San Francisco, un oasis de civilización en el desierto de California. 1335 01:30:04,608 --> 01:30:08,903 Dime, ¿compartes? ¿Mi alta opinión de San Francisco? 1336 01:30:08,987 --> 01:30:11,072 Sí. 1337 01:30:11,782 --> 01:30:16,077 Y esa noche memorable cuando Margo primero te deslumbró desde el escenario, 1338 01:30:16,161 --> 01:30:20,331 ¿Qué teatro era en San Francisco? ¿Fue el Shubert? 1339 01:30:20,415 --> 01:30:22,500 Sí, el Shubert. 1340 01:30:23,085 --> 01:30:26,754 Bonito teatro antiguo, el Shubert. Lleno de tradición. 1341 01:30:26,838 --> 01:30:30,633 No tocado por el terremoto. ¿O debería decir fuego? 1342 01:30:30,759 --> 01:30:33,511 Dime, ¿cómo se llamaba tu marido? 1343 01:30:34,513 --> 01:30:36,597 -Eddy. -¿Eddie qué? 1344 01:30:40,519 --> 01:30:44,355 Estoy a punto de meterme en la ducha. No podré oírte. 1345 01:30:44,439 --> 01:30:46,273 Bueno, puede esperar. 1346 01:30:46,358 --> 01:30:49,610 ¿Adónde te gustaría ir? Debemos hacer de ésta una noche especial. 1347 01:30:49,694 --> 01:30:52,947 Tú te haces cargo. 1348 01:30:53,031 --> 01:30:54,949 Creo que lo haré. 1349 01:31:02,707 --> 01:31:04,375 (ducha corriendo) 1350 01:31:09,214 --> 01:31:13,050 (Karen) Algunos periódicos de la mañana llevados un comentario sobre la actuación de Eve. 1351 01:31:13,135 --> 01:31:15,553 No mucho, pero lleno de elogios. 1352 01:31:15,679 --> 01:31:18,222 no me lo podía imaginar cómo se enteraron de ello. 1353 01:31:18,348 --> 01:31:22,476 Pero Lloyd dijo que el publicista de Max Probablemente envió la historia. 1354 01:31:22,561 --> 01:31:25,896 En cualquier caso, me sentí terriblemente culpable. y avergonzado de mi mismo 1355 01:31:26,022 --> 01:31:29,400 y no quería nada tanto como para olvidarlo todo. 1356 01:31:29,484 --> 01:31:31,819 Margo y yo estábamos almorzando a las 21, 1357 01:31:31,903 --> 01:31:34,530 como amigas, con sombreros puestos. 1358 01:31:36,575 --> 01:31:38,909 -¿Ha entrado la señorita Channing? -Aún no. 1359 01:31:39,035 --> 01:31:41,078 Gracias. 1360 01:31:42,080 --> 01:31:46,500 ¡Ay, Eva! He oído lo más maravilloso cosas sobre tu desempeño. 1361 01:31:46,585 --> 01:31:48,961 Alivio que logré tambalearse a través de él. 1362 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 Ella era magnífica. 1363 01:31:50,172 --> 01:31:52,423 -Entonces tú también lo has oído. -Yo estaba allí. 1364 01:31:52,507 --> 01:31:55,509 - ¿Estuviste en la obra anoche? -Una feliz coincidencia. 1365 01:31:55,594 --> 01:31:59,847 -Estamos almorzando con un cazatalentos. -Ciertamente no pierden mucho tiempo. 1366 01:31:59,931 --> 01:32:03,684 -No es nada definitivo. Sólo almuerzo. -Estarán perdiendo el tiempo. 1367 01:32:03,768 --> 01:32:06,854 Eva no tiene intención de ir a Hollywood. 1368 01:32:06,938 --> 01:32:10,191 Por tu elegante vestido, ¿Supongo que tu compañera es una dama? 1369 01:32:10,275 --> 01:32:12,526 -Margó. -¿Margo almorzando en público? 1370 01:32:12,611 --> 01:32:15,446 Es una nueva Margo, pero ella llega tan tarde como la anterior. 1371 01:32:15,572 --> 01:32:18,073 Puede que llegue más tarde de lo que crees. 1372 01:32:21,536 --> 01:32:24,288 ¿Por qué no lees mi columna? para pasar el tiempo? 1373 01:32:24,414 --> 01:32:27,208 -Los minutos volarán como horas. -Gracias Addison. 1374 01:32:27,292 --> 01:32:29,960 Ahora debemos unirnos nuestro castor ansioso quemado por el sol. 1375 01:32:30,045 --> 01:32:32,129 -Adiós, Karen. -Adiós. 1376 01:32:54,986 --> 01:32:57,738 "Y así mi sombrero que tiene, he aquí, estas muchas estaciones, 1377 01:32:57,822 --> 01:33:01,659 "Queda firmemente arraigado en mis oídos, Se eleva a la señorita Harrington. 1378 01:33:01,743 --> 01:33:05,746 "Estoy disponible para bailar en las calles y gritando desde los tejados." 1379 01:33:05,830 --> 01:33:09,583 Pensé que uno se había apagado con Woollcott. Ahora escuche esto. 1380 01:33:09,668 --> 01:33:14,004 "La señorita Harrington tenía mucho que contar y estas columnas la informarán fielmente 1381 01:33:14,130 --> 01:33:18,008 "sobre la lamentable práctica en nuestro teatro de permisos 1382 01:33:18,134 --> 01:33:21,011 "actrices maduras seguir desempeñando papeles 1383 01:33:21,137 --> 01:33:25,516 "que requiere juventud y vigor del cual conservan sólo un vago recuerdo." 1384 01:33:25,642 --> 01:33:28,769 -Simplemente no puedo creerlo. -Se pone mejor. 1385 01:33:28,853 --> 01:33:33,357 "Sobre la comprensible desgana de nuestras atrincheradas primeras damas del escenario 1386 01:33:33,483 --> 01:33:36,277 "fomentar, digamos, actrices más jóvenes, 1387 01:33:36,361 --> 01:33:39,947 "y la señorita Harrington sin apoyo lucha por las oportunidades." 1388 01:33:40,031 --> 01:33:43,117 -No puedo creer que Eve haya dicho esas cosas. -En esta carrera de ratas, 1389 01:33:43,201 --> 01:33:45,953 Todo el mundo es culpable hasta que se demuestre su inocencia. 1390 01:33:46,037 --> 01:33:50,708 Una de las diferencias entre El teatro y la civilización. 1391 01:33:50,792 --> 01:33:52,001 ¿Qué me atrapa? 1392 01:33:52,085 --> 01:33:55,796 Así es como sucedieron todos los papeles. para captar esa actuación en particular. 1393 01:33:55,880 --> 01:33:57,965 Lloyd dice que es un comunicado publicitario. 1394 01:33:58,049 --> 01:34:00,801 la bruja debe haber enviado corredores indios, 1395 01:34:00,885 --> 01:34:06,140 arrebatando críticos de bares y baños de vapor y museos o dondequiera que se refugien. 1396 01:34:06,224 --> 01:34:07,516 Ella no se saldrá con la suya. 1397 01:34:07,600 --> 01:34:09,977 Tampoco Addison DeWitt y su pluma envenenada. 1398 01:34:10,061 --> 01:34:13,731 Si Equity o mi abogado no pueden o no hará nada al respecto, 1399 01:34:13,815 --> 01:34:18,777 Yo personalmente rellenaré ese pequeño y patético ¡Cordero perdido en la fea garganta del Sr. DeWitt! 1400 01:34:18,862 --> 01:34:20,237 (pasos) 1401 01:34:29,748 --> 01:34:34,418 Vine tan pronto como leí esa porquería. Corrí todo el camino. 1402 01:34:45,764 --> 01:34:48,182 Bill está aquí, cariño. 1403 01:34:48,266 --> 01:34:50,351 Todo está bien ahora. 1404 01:34:58,443 --> 01:35:02,112 Supongo que en este punto Soy lo que los franceses llaman "de trop". 1405 01:35:02,197 --> 01:35:04,907 Quizás sólo un poco en los bordes. 1406 01:35:17,629 --> 01:35:21,548 Es Addison de principio a fin. Gotea con su marca de veneno. 1407 01:35:21,633 --> 01:35:24,301 Aprovechándose de un niño, torciendo sus palabras, 1408 01:35:24,386 --> 01:35:27,137 haciéndola decir lo que él quería que ella dijera. 1409 01:35:27,263 --> 01:35:30,724 -¿De dónde sacaste toda esa información? -Víspera. 1410 01:35:30,809 --> 01:35:33,811 -¿Víspera? -Ha venido a verme. 1411 01:35:33,937 --> 01:35:37,231 Ella se fue justo antes de que usted llegara. Simplemente la extrañaste. 1412 01:35:37,315 --> 01:35:40,818 -Eso fue una lástima. -Quería explicar sobre la entrevista. 1413 01:35:40,902 --> 01:35:44,655 Quería disculparme con alguien, y no se atrevió a enfrentar a Margo. 1414 01:35:44,781 --> 01:35:48,659 -Me pregunto por qué. -Comenzó a hablar y no pudo terminar. 1415 01:35:48,785 --> 01:35:50,828 Ella lloró mucho. 1416 01:35:52,414 --> 01:35:56,500 He estado repasando nuestra situación financiera, Si me perdonan la expresión. 1417 01:35:56,626 --> 01:36:01,088 -Eso es un gran cambio de tema. -¿Qué pasa con los impuestos que se avecinan y, 1418 01:36:01,172 --> 01:36:05,092 ya que soy dramaturgo y no un operador de pozos de petróleo, estaba pensando... 1419 01:36:05,176 --> 01:36:07,428 Me estoy esforzando mucho por seguirte. 1420 01:36:07,512 --> 01:36:11,265 En lugar de esperar hasta la próxima temporada hacer Pasos en el Techo, 1421 01:36:11,349 --> 01:36:13,183 que está en bastante buen estado, 1422 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 y si se puede convencer a Margo de gira con Aged in Wood, 1423 01:36:17,313 --> 01:36:20,441 podríamos poner pasos en producción de inmediato. 1424 01:36:20,525 --> 01:36:24,278 -Estoy empezando a ponerme al día. -Si podemos lanzarlo correctamente, claro está. 1425 01:36:24,362 --> 01:36:26,989 ¿Quizás conseguir alguna actriz más joven? 1426 01:36:27,073 --> 01:36:29,199 Alguien que luciría el papel además de jugarlo? 1427 01:36:29,325 --> 01:36:33,954 -Tienes que admitirlo, sería una novedad. -Ahora estás citando a Addison o Eve. 1428 01:36:34,038 --> 01:36:36,457 Eve mencionó la obra, pero de pasada. 1429 01:36:36,541 --> 01:36:39,543 Ella nunca tendría el valor pedir interpretar un papel como Cora. 1430 01:36:39,627 --> 01:36:42,713 Eve le pediría a Abbott que le diera Costello. 1431 01:36:42,839 --> 01:36:46,133 Yo mismo tuve la idea mientras ella estaba hablando de la obra. 1432 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -Con gestos, claro. -Para escribir algo 1433 01:36:49,137 --> 01:36:53,891 y que se realice por completo. Por una vez, no hacer concesiones. 1434 01:36:54,559 --> 01:36:56,435 Lloyd Richards, no consideres 1435 01:36:56,519 --> 01:36:59,146 dándole a ese gusanito despreciable la parte de cora! 1436 01:36:59,230 --> 01:37:04,234 -Ahora sólo un minuto... -Margo no ha sido exactamente un compromiso. 1437 01:37:04,319 --> 01:37:07,988 Los dramaturgos de todo el mundo dan sus camisas por ese compromiso. 1438 01:37:08,072 --> 01:37:09,239 Ahora sólo un minuto... 1439 01:37:09,324 --> 01:37:12,743 La deslealtad y la ingratitud de Eva debe ser contagioso. 1440 01:37:12,869 --> 01:37:16,497 Toda esta histeria porque de un niño excitado impulsivo 1441 01:37:16,581 --> 01:37:19,500 y un profesional un lanzador de estiércol llamado DeWitt. 1442 01:37:19,584 --> 01:37:23,420 -Ella se disculpó, ¿no? -De rodillas, no tengo ninguna duda. 1443 01:37:23,546 --> 01:37:26,673 Muy conmovedor. Muy Academia de Arte Dramático. 1444 01:37:26,758 --> 01:37:30,761 Ese amargo cinismo es algo has adquirido desde que dejaste Radcliffe. 1445 01:37:30,887 --> 01:37:35,641 Ese cinismo lo adquirí el día que Descubrí que era diferente a los niños pequeños. 1446 01:37:35,725 --> 01:37:37,184 (suena el teléfono) 1447 01:37:37,602 --> 01:37:39,269 Hola. 1448 01:37:39,437 --> 01:37:41,772 Hola, Margo. 1449 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 No, en absoluto. 1450 01:37:45,944 --> 01:37:48,695 Karen y yo estábamos charlando. 1451 01:37:48,780 --> 01:37:49,821 ¿Mmm? 1452 01:37:51,866 --> 01:37:55,244 Sí, estoy seguro de que podemos y estoy seguro de que nos encantaría. 1453 01:37:55,787 --> 01:37:58,455 Bien. 11.45 y media. 1454 01:38:00,375 --> 01:38:02,459 Nos vemos entonces. 1455 01:38:03,628 --> 01:38:08,966 Margo y Bill quieren que los conozcamos. en el Cub Room esta noche después del teatro. 1456 01:38:09,050 --> 01:38:11,635 Margo Channing en la sala Cub. 1457 01:38:11,761 --> 01:38:15,222 No podría estar más sorprendido si hubiera dicho la tumba de Grant. 1458 01:38:15,306 --> 01:38:19,476 -Me alegro de que Bill haya vuelto. -Morirían el uno sin el otro. 1459 01:38:20,478 --> 01:38:23,981 No le prometí nada a Eve. Dije que ella estaría bien para el papel. 1460 01:38:24,107 --> 01:38:26,400 pero hubo dificultades prácticas. 1461 01:38:26,484 --> 01:38:28,569 -¿Como? -Tú, por ejemplo. 1462 01:38:28,653 --> 01:38:32,823 Le dije que querías que Margo jugara. la parte y quisiera su aprobación. 1463 01:38:32,907 --> 01:38:35,075 Está bien. Bien y elegante. 1464 01:38:35,159 --> 01:38:39,329 Simplemente remita todas las consultas de la señorita Eve Harrington. futuras solicitudes para mí. 1465 01:38:43,334 --> 01:38:47,921 El llamado arte de actuar no es uno por el que tengo un respeto especialmente alto. 1466 01:38:48,006 --> 01:38:51,466 -Escucha, escucha. -Pero puedes citarme de la siguiente manera. 1467 01:38:51,843 --> 01:38:56,096 "Esta noche la señorita Margo Channing dio una actuación en tu obra descabellada, 1468 01:38:56,180 --> 01:39:02,352 "como nunca antes había visto y rara vez espero volver a verlo." 1469 01:39:02,437 --> 01:39:06,023 -No exagera. Estuve bien. -Estuviste genial. 1470 01:39:06,107 --> 01:39:11,361 Toda una noche. Escucho a tu suplente, una tal señorita Harrington, ha dado su aviso. 1471 01:39:11,487 --> 01:39:13,614 -Qué lástima. -Estoy destrozado por eso. 1472 01:39:13,698 --> 01:39:16,533 Simplemente no puedes contestar champán y bébelo. 1473 01:39:16,659 --> 01:39:19,119 alguien tiene que ser muy ingenioso sobre un brindis. 1474 01:39:19,203 --> 01:39:21,288 Yo propondré el brindis, 1475 01:39:21,372 --> 01:39:24,541 sin ingenio, con todo mi corazón. 1476 01:39:25,543 --> 01:39:27,294 A Margo. 1477 01:39:27,378 --> 01:39:30,505 -A mi futura novia. -Gloria aleluya. 1478 01:39:30,715 --> 01:39:32,799 -Margó. -Beber. 1479 01:39:35,803 --> 01:39:39,806 -¿Cuando? ¿Cuándo vas a hacerlo? -Mañana nos encontramos en el Ayuntamiento a las diez. 1480 01:39:39,891 --> 01:39:42,643 -Y vas a llegar a tiempo. -Sí, señor. 1481 01:39:42,727 --> 01:39:44,978 Ayuntamiento, eso es para boxeadores y reporteros. 1482 01:39:45,063 --> 01:39:48,065 Veo una catedral, bancos de flores... 1483 01:39:48,191 --> 01:39:52,069 Es sólo para la licencia. Hay una espera de tres días para los análisis de sangre. 1484 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Me casaré contigo si resulta no tienes sangre en absoluto. 1485 01:39:55,657 --> 01:39:58,575 -¿Qué te vas a poner? -Algo sencillo, 1486 01:39:58,660 --> 01:40:00,661 un abrigo de piel sobre un camisón. 1487 01:40:00,745 --> 01:40:05,749 El punto es este. En una catedral, un estadio de béisbol o una sala de juegos de un centavo, 1488 01:40:05,875 --> 01:40:09,753 Los queremos a ustedes dos a nuestro lado, como nuestros amigos más cercanos y queridos. 1489 01:40:09,879 --> 01:40:13,173 Que somos. Que siempre seremos. 1490 01:40:13,257 --> 01:40:18,011 Hay muy pocos momentos en la vida. tan bueno como este. Recordémoslo. 1491 01:40:18,096 --> 01:40:22,015 A cada uno de nosotros y a todos nosotros, Nunca hemos estado más cerca. 1492 01:40:22,100 --> 01:40:24,601 Que nunca estemos más separados. 1493 01:40:27,021 --> 01:40:28,939 -Señora. ¿Richards? -Sí. 1494 01:40:29,023 --> 01:40:31,108 -Para ti. -Gracias. 1495 01:40:32,276 --> 01:40:35,362 Muy indiscreto. Una nota al aire libre como esa. 1496 01:40:35,446 --> 01:40:38,699 La próxima vez díselo a tu amante. soplar anillos de humo o golpear un vaso. 1497 01:40:38,783 --> 01:40:41,118 Lloyd, quiero que seas grande con esto. 1498 01:40:41,202 --> 01:40:44,788 El mundo está lleno de amor esta noche. Ninguna mujer está a salvo. 1499 01:40:44,914 --> 01:40:50,544 Bueno, esto bate todos los récords del mundo. para correr, saltar o pararse. 1500 01:40:52,213 --> 01:40:55,465 "Perdóneme por entrometerme en lo que Parece una ocasión tan feliz, 1501 01:40:55,550 --> 01:40:57,801 "Pero es importante que hable con usted. 1502 01:40:57,927 --> 01:41:00,387 "'Por favor"' y eso está subrayado, 1503 01:41:00,471 --> 01:41:03,473 "Encuéntrame en el baño de damas. Eve". 1504 01:41:04,308 --> 01:41:07,644 Entiendo que ella es ahora el suplente que está allí. 1505 01:41:07,770 --> 01:41:10,480 Pásame esa botella vacía. Puede que la encuentre. 1506 01:41:12,734 --> 01:41:15,569 Bueno, mira. Ahí está Rasputín. 1507 01:41:21,242 --> 01:41:22,826 Bis de champán. 1508 01:41:22,910 --> 01:41:26,580 - ¿Más champán, señorita Channing? -Eso es lo que dije, muchacho. 1509 01:41:26,664 --> 01:41:28,832 Quizás sólo quiera disculparse. 1510 01:41:28,916 --> 01:41:31,752 No tengo ningún interés en nada de lo que ella pueda decir. 1511 01:41:31,836 --> 01:41:35,255 ¿Pero qué podría decir ella? Eso es lo que me fascina. 1512 01:41:35,339 --> 01:41:39,676 -Anda, descúbrelo. -Karen, en todos los años de nuestra amistad, 1513 01:41:39,802 --> 01:41:43,346 nunca te he dejado ir al baño de damas sola. 1514 01:41:43,473 --> 01:41:46,266 Ahora debo hacerlo. Estoy deseando descubrirlo 1515 01:41:46,350 --> 01:41:50,854 ¿Qué está pasando en ese febril? pequeño cerebro esperando allí. 1516 01:41:52,523 --> 01:41:55,650 Bueno... Está bien. 1517 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 ¡Karen! 1518 01:42:02,825 --> 01:42:04,868 Que lindo. 1519 01:42:16,380 --> 01:42:19,299 Muy efectivo, pero ¿por qué desquitarse conmigo? 1520 01:42:44,367 --> 01:42:46,576 me preguntaba si vendrías o no. 1521 01:42:46,661 --> 01:42:49,579 No te levantes. y no actúes como si yo fuera la Reina Madre. 1522 01:42:49,705 --> 01:42:51,748 No espero que seas agradable. 1523 01:42:51,874 --> 01:42:54,000 No tengo intención de serlo. 1524 01:42:54,085 --> 01:42:58,088 ¿No podemos sentarnos sólo por un minuto? Tengo mucho que decir y nada es fácil. 1525 01:42:58,214 --> 01:43:00,674 -No puede haber mucho. -Pero lo hay. 1526 01:43:00,758 --> 01:43:04,678 -Fácil o no, no creeré ni una palabra. -¿Por qué deberías? 1527 01:43:05,596 --> 01:43:07,681 Por favor siéntate. 1528 01:43:13,271 --> 01:43:17,023 Sabes, siempre he considerado Yo soy una chica muy inteligente. 1529 01:43:17,108 --> 01:43:20,360 Inteligente, buena cabeza sobre mis hombros, ese tipo de cosas. 1530 01:43:20,444 --> 01:43:23,947 Nunca la palabra equivocada en el momento equivocado. 1531 01:43:24,031 --> 01:43:26,533 Pero claro, nunca conocí a Addison DeWitt. 1532 01:43:28,870 --> 01:43:31,037 Recuerdo que una vez me sacaron un diente. 1533 01:43:31,122 --> 01:43:34,374 Me dieron un poco de anestesia. No recuerdo el nombre. 1534 01:43:34,458 --> 01:43:36,293 Me afectó extrañamente. 1535 01:43:36,419 --> 01:43:40,130 Me encontré diciendo cosas Ni siquiera estaba pensando. 1536 01:43:40,214 --> 01:43:44,301 Como si mi mente estuviera fuera de mi cuerpo y no podía controlar lo que hacía o decía. 1537 01:43:44,385 --> 01:43:47,804 -¿Y te sentiste así hablando con Addison? -En cierto sentido. 1538 01:43:47,889 --> 01:43:50,515 te encuentras a ti mismo tratando de decir lo que quieres decir, 1539 01:43:50,600 --> 01:43:52,475 pero de alguna manera las palabras cambian. 1540 01:43:52,560 --> 01:43:54,644 Se convierten en sus palabras. 1541 01:43:54,729 --> 01:43:58,982 Y de repente no estás diciendo lo que quieres decir, sino lo que él quiere decir. 1542 01:43:59,108 --> 01:44:01,776 ¿Esperas que crea? ¿Que no dijiste nada de eso? 1543 01:44:01,861 --> 01:44:03,486 ¿Que todos eran Addison? 1544 01:44:03,613 --> 01:44:05,989 No espero que creas nada. 1545 01:44:06,073 --> 01:44:10,160 excepto que la responsabilidad Mía es, y la desgracia. 1546 01:44:11,579 --> 01:44:14,080 No nos pongamos demasiado dramáticos. 1547 01:44:15,666 --> 01:44:18,835 realmente tienes una mala opinion de mí, ¿no? 1548 01:44:19,670 --> 01:44:22,005 Te daré una buena noticia. 1549 01:44:22,131 --> 01:44:26,426 me han regañado en términos muy claros, por toda la ciudad. 1550 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 La señorita Channing debería estar feliz. para escuchar eso. 1551 01:44:29,138 --> 01:44:32,015 Para saber cuán leales son sus amigos, 1552 01:44:32,141 --> 01:44:36,353 ¿Cuánto más leal que ella tenía derecho a esperar que yo lo fuera. 1553 01:44:36,437 --> 01:44:39,356 -Eve, no llores. -No estoy llorando. 1554 01:44:41,192 --> 01:44:45,278 Cuéntame, ¿cómo estuvo tu almuerzo? salir con el hombre de Hollywood? 1555 01:44:45,363 --> 01:44:48,114 Algunas vagas promesas de una prueba. 1556 01:44:48,199 --> 01:44:50,617 Si apareciera una parte en particular, una de esas cosas. 1557 01:44:50,701 --> 01:44:55,038 -Pero los elogios por tu actuación... -La actuación de un suplente. 1558 01:44:55,164 --> 01:44:59,960 Bueno, creo que estás pintando. La imagen es un poco más negra de lo que es, en realidad. 1559 01:45:00,044 --> 01:45:04,339 No lo subestimes. Tienes un amigo poderoso en Addison. 1560 01:45:04,674 --> 01:45:07,217 Él no es mi amigo. Ustedes eran mis amigos. 1561 01:45:07,301 --> 01:45:10,220 -Él puede ayudarte. -Ojalá nunca lo hubiera conocido. 1562 01:45:10,304 --> 01:45:12,389 Me gustaría que estuviera muerto. 1563 01:45:12,473 --> 01:45:14,557 Quiero que mis amigos regresen. 1564 01:45:15,476 --> 01:45:20,230 Víspera. no creo querías causar infelicidad. 1565 01:45:20,314 --> 01:45:24,567 Pero lo hiciste. Quizás más para ti mismo, Al final resultó que, que a cualquier otra persona. 1566 01:45:24,694 --> 01:45:27,821 -Nunca lo superaré. -Oh, sí, lo harás. 1567 01:45:27,905 --> 01:45:32,492 La gente del teatro siempre lo hace. Nada es para siempre en el teatro. 1568 01:45:32,576 --> 01:45:36,913 Sea lo que sea, está aquí, se enciende, arde caliente, 1569 01:45:36,998 --> 01:45:39,082 y ya no está. 1570 01:45:39,583 --> 01:45:43,420 -Ojalá pudiera creer eso. -Date tiempo. 1571 01:45:43,504 --> 01:45:46,089 No te preocupes demasiado sobre lo que piensa la gente. 1572 01:45:46,173 --> 01:45:48,883 Eres muy joven y tienes mucho talento. 1573 01:45:50,052 --> 01:45:54,431 Y, lo creas o no, si hay algo que pueda hacer... 1574 01:45:54,515 --> 01:45:56,933 Hay algo. 1575 01:45:59,353 --> 01:46:03,940 -Creo que lo sé. -Algo más importante que puedas hacer. 1576 01:46:04,275 --> 01:46:08,570 Quieres interpretar a Cora. tu me quieres para decirle a Lloyd que creo que deberías jugarlo. 1577 01:46:08,779 --> 01:46:11,865 Si se lo dijeras, me daría la parte. Él dijo que lo haría. 1578 01:46:11,949 --> 01:46:16,786 Después de todo lo que has dicho. ¿No lo sabes? ¿Esa parte fue escrita para Margo? 1579 01:46:16,871 --> 01:46:19,622 Podría haber sido hace 15 años. Es mi parte ahora. 1580 01:46:19,749 --> 01:46:25,128 -Hablas tal como Addison dijo que lo hiciste. -Cora es mi parte. Tienes que decírselo a Lloyd. 1581 01:46:25,463 --> 01:46:27,797 Nada en el mundo me hará decir eso. 1582 01:46:27,882 --> 01:46:29,632 Addison quiere que lo toque. 1583 01:46:29,759 --> 01:46:32,886 -Sobre mi cadáver. -Eso no será necesario. 1584 01:46:33,262 --> 01:46:36,890 Addison sabe cómo Margo me perdí esa actuación, 1585 01:46:36,974 --> 01:46:42,228 ¿Cómo supe que lo extrañaría? a tiempo para notificar a todos los periódicos de la ciudad. 1586 01:46:42,313 --> 01:46:45,732 Es toda una historia. Addison podría sacar provecho de ello. 1587 01:46:45,816 --> 01:46:47,942 Imagínate lo sarcástico y vicioso que podía llegar a ser, 1588 01:46:48,027 --> 01:46:50,153 y todavía no digo nada más que la verdad. 1589 01:46:50,321 --> 01:46:52,989 Me costó mucho convencerlo. 1590 01:46:54,283 --> 01:46:57,410 Será mejor que te sientes. Te ves un poco tambaleante. 1591 01:47:01,832 --> 01:47:06,503 Si interpreto a Cora, Addison nunca contar lo que pasó, ya sea publicado o no. 1592 01:47:06,629 --> 01:47:09,672 Un simple intercambio de favores. 1593 01:47:09,799 --> 01:47:13,259 Estoy tan feliz que puedo hacer algo para ti por fin. 1594 01:47:15,429 --> 01:47:17,597 Tu amistad con Margo, 1595 01:47:17,681 --> 01:47:20,308 tu profunda y cercana amistad. 1596 01:47:20,684 --> 01:47:22,310 ¿Qué le pasaría? 1597 01:47:22,394 --> 01:47:26,272 si ella supiera el truco barato ¿Jugaste con ella para mi beneficio? 1598 01:47:26,357 --> 01:47:30,151 Tú y Lloyd, ¿cuánto tiempo? incluso en el teatro, 1599 01:47:31,320 --> 01:47:35,490 antes de que la gente olvidara lo que pasó y confió en ti otra vez? 1600 01:47:37,493 --> 01:47:39,202 No. 1601 01:47:40,371 --> 01:47:44,707 Sería mucho más fácil para todos. Me preocuparía si tuviera que interpretar a Cora. 1602 01:47:44,834 --> 01:47:47,335 Mucho mejor teatro también. 1603 01:47:48,170 --> 01:47:50,213 Un papel en una obra de teatro. 1604 01:47:51,465 --> 01:47:54,801 ¿Harías todo eso sólo por un papel en una obra de teatro? 1605 01:47:54,885 --> 01:47:57,804 Haría mucho más por una parte tan buena. 1606 01:48:21,078 --> 01:48:23,204 ¿Hambriento? 1607 01:48:24,999 --> 01:48:28,668 No me sorprende, después de todo ese humilde pastel. 1608 01:48:28,752 --> 01:48:32,589 Nada de eso. Karen y yo tuvimos una agradable charla. 1609 01:48:32,673 --> 01:48:34,757 ¿De corazón a corazón? ¿De mujer a mujer? 1610 01:48:34,842 --> 01:48:39,512 Incluyendo una referencia casual a la parte. de Cora y tus esperanzas de jugarlo? 1611 01:48:39,597 --> 01:48:41,764 Lo discutí muy abiertamente. 1612 01:48:41,849 --> 01:48:44,434 Le dije que había hablado con Lloyd. y que estaba interesado. 1613 01:48:44,518 --> 01:48:48,771 Y Karen mencionó, por supuesto, ¿Qué espera Margo interpretar el papel? 1614 01:48:48,898 --> 01:48:52,692 Por extraño que parezca, ella no Di una palabra sobre Margo. 1615 01:48:52,776 --> 01:48:57,363 Sólo que ella estará feliz de hacerlo. lo que pueda para ver que lo juego. 1616 01:48:58,616 --> 01:49:01,117 Así de simple, ¿eh? 1617 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Así. 1618 01:49:03,871 --> 01:49:07,749 Ya sabes, Eve, a veces Creo que me ocultas cosas. 1619 01:49:09,084 --> 01:49:12,378 -No creo que sea gracioso. -No estaba destinado a ser así. 1620 01:49:12,463 --> 01:49:16,216 Confío en ti y confío en ti más que nadie que haya conocido. 1621 01:49:16,300 --> 01:49:19,219 Para decir algo así ahora, sin ningún motivo, 1622 01:49:19,303 --> 01:49:21,638 cuando te necesito más que nunca. 1623 01:49:21,764 --> 01:49:24,307 Espero que quieras decir lo que dices. 1624 01:49:24,391 --> 01:49:26,893 Tengo la intención de obligarte a ello. 1625 01:49:28,229 --> 01:49:31,314 tenemos mucho en común, me parece. 1626 01:49:41,075 --> 01:49:44,827 -Bueno, ¿qué pasó? -Poco. Ella se disculpó. 1627 01:49:44,954 --> 01:49:46,913 -¿Con lágrimas? -Con lágrimas. 1628 01:49:46,997 --> 01:49:50,917 Pero no de inmediato. Primero lucha contra ellos, ¡Ánimo, muchacho corpulento! 1629 01:49:51,001 --> 01:49:53,503 -Controlar. -Muy elegante. Mucha técnica. 1630 01:49:53,587 --> 01:49:58,424 ¿Quieres decir que todo este tiempo ella ha terminado? ¿nada más que pedir disculpas? ¿Qué dijiste? 1631 01:49:59,134 --> 01:50:01,177 Poco. 1632 01:50:03,681 --> 01:50:06,599 Novio, ¿puedo tener un regalo de bodas? 1633 01:50:06,684 --> 01:50:11,104 -¿Qué le gustaría? ¿Texas? -Quiero que todos se callen sobre Eve. 1634 01:50:11,188 --> 01:50:14,023 Sólo deja de hablar de Eve. Eso es todo lo que quiero. 1635 01:50:14,149 --> 01:50:16,276 Dale a Karen más vino. 1636 01:50:16,360 --> 01:50:18,444 Nunca he sido tan feliz. 1637 01:50:18,529 --> 01:50:21,698 ¿No es una habitación preciosa? La habitación de los cachorros. 1638 01:50:21,824 --> 01:50:26,119 Qué nombre tan bonito e inteligente. Donde se reúne la élite. 1639 01:50:26,203 --> 01:50:30,540 Nunca había visto tanta élite, todos con sus ojos puestos en mi, 1640 01:50:30,666 --> 01:50:35,128 esperando que rompa ese pequeño gnomo en la cabeza con una botella. 1641 01:50:35,212 --> 01:50:39,632 Pero no esta noche. Estoy perdonando esta noche. Incluso Eva. Perdono a Eva. 1642 01:50:40,634 --> 01:50:42,969 Allá van. 1643 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Ahí va Eva. 1644 01:50:45,889 --> 01:50:49,017 Eve Evil, pequeña señorita Evil. 1645 01:50:50,311 --> 01:50:53,229 Pero "el mal que hacen los hombres..." ¿Cómo te va, novio? 1646 01:50:53,355 --> 01:50:55,815 algo sobre el bien dejan atrás. 1647 01:50:55,899 --> 01:50:58,234 Lo jugué una vez en representación en Wilkes-Barre. 1648 01:50:58,319 --> 01:51:01,070 Lo tienes al revés, incluso para Wilkes-Barre. 1649 01:51:01,155 --> 01:51:04,824 ¿Sabes por qué perdono a Eva? Ella dejó algo bueno atrás. 1650 01:51:05,075 --> 01:51:09,495 Nosotros cuatro aquí juntos, Es culpa de Eva. La perdono. 1651 01:51:10,080 --> 01:51:14,417 Y Bill, especialmente Bill. Ella también hizo eso. 1652 01:51:14,835 --> 01:51:17,170 Ya sabes, ella probablemente significa bien después de todo. 1653 01:51:17,254 --> 01:51:20,715 -Ella es un piojo. -Nunca intentes superar a Margo. 1654 01:51:21,383 --> 01:51:23,593 -¿Acicalar? -Sí, querida. 1655 01:51:23,719 --> 01:51:26,012 -¿Sabes lo que voy a ser? -¿Un vaquero? 1656 01:51:26,096 --> 01:51:29,182 -Una señora casada. -Con un papel que lo acredite. 1657 01:51:29,266 --> 01:51:33,102 Voy a mirar hacia arriba a las seis, y allí estará. 1658 01:51:33,771 --> 01:51:36,564 -¿Recuerdas, Karen? -Recuerdo. 1659 01:51:37,441 --> 01:51:41,444 -Estarás allí, ¿no? -Muchas veces lo suficiente como para conservar la franquicia. 1660 01:51:41,528 --> 01:51:44,197 No más fantasías, dentro o fuera del escenario. 1661 01:51:44,448 --> 01:51:47,033 ¿Recuerdas, Lloyd? Lo digo en serio ahora. 1662 01:51:47,117 --> 01:51:50,286 Lloyd, ¿me lo prometes? ¿No estar enojado conmigo? 1663 01:51:50,954 --> 01:51:53,748 -Eso depende. -No, me refiero a un profundo enfado. 1664 01:51:53,957 --> 01:51:56,209 No creo que pueda serlo. 1665 01:51:56,293 --> 01:51:59,295 Bueno, no quiero interpretar a Cora. 1666 01:51:59,630 --> 01:52:02,882 -¿Qué? -Siempre eres tan susceptible con sus obras. 1667 01:52:02,966 --> 01:52:07,387 No es la parte. es una gran parte y una buena jugada. Pero ya no para mí. 1668 01:52:07,471 --> 01:52:11,808 No para un cuadrado, recto, Una dama francamente casada y sincera. 1669 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 ¿Por qué estás casado? ¿tiene que ver con eso? 1670 01:52:14,478 --> 01:52:17,814 Significa que finalmente tengo una vida que vivir. 1671 01:52:17,940 --> 01:52:20,817 No tengo que interpretar papeles para los que soy demasiado mayor 1672 01:52:20,943 --> 01:52:24,320 sólo porque tengo nada que ver con mis noches. 1673 01:52:25,239 --> 01:52:27,824 Oh, Lloyd, te compensaré, créeme. 1674 01:52:27,950 --> 01:52:32,829 Estaré de gira un año con este, cualquier cosa. Sólo tú lo entiendes, ¿no? 1675 01:52:39,795 --> 01:52:42,255 -¿Qué es tan gracioso? -Nada. 1676 01:52:42,673 --> 01:52:46,175 -¿Nada? -Todo. Todo es muy divertido. 1677 01:52:58,188 --> 01:53:00,857 (Karen) Lloyd nunca llegó a preguntar 1678 01:53:00,941 --> 01:53:05,027 si estuvo bien conmigo para que Eve interprete a Cora. 1679 01:53:05,112 --> 01:53:10,199 Bill, por extraño que parezca, se negó a dirigir La obra al principio, con Eve en ella. 1680 01:53:10,284 --> 01:53:13,035 Lloyd y Max finalmente lo conquistaron. 1681 01:53:13,162 --> 01:53:15,121 Margo nunca vino al ensayo. 1682 01:53:15,205 --> 01:53:19,208 "Demasiado que hacer en la casa" ella dijo. 1683 01:53:19,334 --> 01:53:23,296 Nunca había conocido a Bill y Lloyd. luchar con tanta amargura y frecuencia, 1684 01:53:23,380 --> 01:53:26,048 y siempre por algún asunto para Eva, 1685 01:53:26,133 --> 01:53:29,552 o un movimiento, o la forma en que leyó un discurso. 1686 01:53:29,803 --> 01:53:33,556 Pero nunca había conocido a Lloyd entrometerse tanto en la dirección de Bill, 1687 01:53:33,640 --> 01:53:36,893 en lo que afectó a Eva, claro está. 1688 01:53:37,019 --> 01:53:39,645 De alguna manera Eve los mantuvo adelante. 1689 01:53:39,730 --> 01:53:43,232 Bill aguantó. Lloyd parecía feliz. 1690 01:53:47,154 --> 01:53:51,491 Y pensé que podría ser mejor si me salté los ensayos a partir de entonces. 1691 01:53:53,202 --> 01:53:57,497 Me pareció que siempre había sabido que sucedería. Y aquí estaba. 1692 01:53:57,581 --> 01:54:02,502 Me sentí impotente. esa impotencia tu siente cuando no tienes talento que ofrecer, 1693 01:54:02,586 --> 01:54:04,837 aparte de amar a tu marido. 1694 01:54:04,922 --> 01:54:08,925 ¿Cómo podría competir? Todo lo que Lloyd amaba de mí. 1695 01:54:09,009 --> 01:54:11,093 se había acostumbrado hacía mucho tiempo. 1696 01:54:11,178 --> 01:54:12,678 (suena el teléfono) 1697 01:54:16,683 --> 01:54:18,184 Hola? 1698 01:54:18,268 --> 01:54:20,603 ¿OMS? ¿Quién llama al Sr. Richards? 1699 01:54:20,687 --> 01:54:24,774 Mi nombre no significaría nada. Mi habitación está al otro lado del pasillo de Eve Harrington. 1700 01:54:24,900 --> 01:54:28,444 Ella no se encuentra bien. ella ha estado llorando toda la noche y ella está histérica. 1701 01:54:28,529 --> 01:54:30,696 Ella no quiere un médico y... 1702 01:54:31,114 --> 01:54:33,199 ¿Quién es? ¿De qué se trata? 1703 01:54:33,283 --> 01:54:37,787 -¿La señorita Harrington le dijo que llamara? -Oh, no. Eve no dijo que lo llamara. 1704 01:54:37,913 --> 01:54:41,207 Vi al señor Richards con ella. un par de veces. 1705 01:54:41,291 --> 01:54:43,292 Pensé, siendo tan buenos amigos... 1706 01:54:43,418 --> 01:54:46,546 Este es Lloyd Richards. ¿Dónde está Eva? Déjame hablar con ella. 1707 01:54:46,630 --> 01:54:49,966 Hola, Sr. Richards. Ella está arriba en su habitación. 1708 01:54:50,050 --> 01:54:53,803 Realmente odio molestarte de esta manera. pero la forma en que Eve se ha estado sintiendo, 1709 01:54:53,929 --> 01:54:57,723 He estado muy preocupado, ¿con qué? Ella se irá mañana a New Haven. 1710 01:54:57,808 --> 01:55:00,893 Dile que no se preocupe. Dile que ya voy. 1711 01:55:19,454 --> 01:55:22,832 (Addison) Al mundo del teatro, New Haven, Connecticut, 1712 01:55:22,916 --> 01:55:27,753 es un corto tramo de acera entre el Teatro Shubert y el Hotel Taft, 1713 01:55:27,838 --> 01:55:31,340 rodeado por lo que parece muy parecido a una ciudad pequeña. 1714 01:55:31,466 --> 01:55:36,429 Es aquí donde los gerentes tienen lo que se llaman aperturas fuera de la ciudad, 1715 01:55:36,513 --> 01:55:40,808 cuáles son las vacantes para los neoyorquinos que quieren salir de la ciudad. 1716 01:55:41,518 --> 01:55:44,854 ¡Qué día! ¡Qué día tan celestial! 1717 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 -Día D. -Así es. 1718 01:55:48,150 --> 01:55:50,067 Mañana por la mañana, habrás ganado tu cabeza de playa 1719 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 a orillas de la inmortalidad. 1720 01:55:52,529 --> 01:55:54,655 Deja de ensayar tu columna. 1721 01:55:55,616 --> 01:55:57,617 ¿No es extraño, Addison? 1722 01:55:57,701 --> 01:56:01,912 Pensé que me entraría el pánico. Quiero huir o algo así. 1723 01:56:01,997 --> 01:56:06,208 En cambio, no puedo esperar a que llegue esta noche. por venir. Para ir y venir. 1724 01:56:06,376 --> 01:56:08,628 ¿Estás tan seguro del mañana? 1725 01:56:08,712 --> 01:56:11,380 -¿No es así? -Francamente, sí. 1726 01:56:17,971 --> 01:56:20,056 Será una noche para recordar. 1727 01:56:20,140 --> 01:56:22,892 Me traerá todo lo que siempre he querido. 1728 01:56:22,976 --> 01:56:25,645 El final de un viejo camino, el comienzo de uno nuevo. 1729 01:56:25,729 --> 01:56:29,982 -¿Todo pavimentado con diamantes y oro? -Me conoces mejor que eso. 1730 01:56:30,067 --> 01:56:32,151 ¿Pavimentado con qué entonces? 1731 01:56:33,070 --> 01:56:35,154 Estrellas. 1732 01:56:36,239 --> 01:56:38,240 ¿A qué hora? 1733 01:56:38,325 --> 01:56:40,409 Casi cuatro. 1734 01:56:40,994 --> 01:56:43,329 Mucho tiempo para una siesta larga y agradable. 1735 01:56:43,413 --> 01:56:45,915 Ensayamos la mayor parte de anoche. 1736 01:56:46,041 --> 01:56:48,250 Podrías dormir ahora, ¿no? 1737 01:56:48,335 --> 01:56:51,420 -¿Por qué no? -La marca de un verdadero asesino. 1738 01:56:52,381 --> 01:56:55,591 Duerme bien, descansa tranquilo y salir peleando. 1739 01:56:55,676 --> 01:56:58,427 ¿Por qué me llamaste asesino? 1740 01:56:58,512 --> 01:57:02,765 ¿Dije asesino? Quise decir campeón. Mis términos de boxeo se mezclan. 1741 01:57:04,059 --> 01:57:07,436 Addison, pasa un minuto, ¿quieres? 1742 01:57:07,521 --> 01:57:10,022 Tengo algo que decirte. 1743 01:57:19,908 --> 01:57:23,202 Las suites son para cuentas de gastos. Estás siendo extravagante. 1744 01:57:23,286 --> 01:57:28,124 Max está pagando por ello. Él y Lloyd Tuve una pelea tremenda, pero Lloyd insistió. 1745 01:57:29,084 --> 01:57:33,879 -¿Puedo prepararte una bebida? -¿Con los halagos reacios de Max? 1746 01:57:33,964 --> 01:57:36,465 Lloyd. Nunca tengo ninguno. 1747 01:57:36,550 --> 01:57:39,802 Le gustan unos tragos después de que terminamos. así que lo envió. 1748 01:57:39,928 --> 01:57:43,973 Un poco de refresco simple. Lloyd debe ser esperando una carrera récord en New Haven. 1749 01:57:44,099 --> 01:57:47,560 Eso es por esta noche. Estás invitado. 1750 01:57:47,644 --> 01:57:50,896 Estamos levantando a todos después de la actuación. 1751 01:57:50,981 --> 01:57:52,982 "¿Somos?" 1752 01:57:53,108 --> 01:57:55,151 Lloyd y yo. 1753 01:57:56,403 --> 01:57:59,321 Me parece extraño que Karen No está aquí para la inauguración. 1754 01:57:59,406 --> 01:58:01,991 -Addison... -Ella siempre fue muy devota de Lloyd. 1755 01:58:02,075 --> 01:58:04,285 Uno pensaría sólo en la muerte podría retenerla... 1756 01:58:04,369 --> 01:58:05,828 Addison. 1757 01:58:05,954 --> 01:58:12,501 Dije que esta sería una noche para recordar, que me traería todo lo que siempre quise. 1758 01:58:12,586 --> 01:58:14,378 Oh sí. Algo sobre el final de un viejo camino 1759 01:58:14,463 --> 01:58:17,173 y uno nuevo empezando, todo pavimentado de estrellas. 1760 01:58:17,299 --> 01:58:19,842 No me refiero sólo al teatro. 1761 01:58:19,926 --> 01:58:22,011 ¿Qué otra cosa? 1762 01:58:24,765 --> 01:58:27,308 Lloyd Richards. 1763 01:58:27,684 --> 01:58:31,312 Él va a dejar a Karen. Nos vamos a casar. 1764 01:58:32,647 --> 01:58:35,608 Entonces eso es todo. Lloyd. 1765 01:58:35,692 --> 01:58:38,444 Después de todo, sigue siendo sólo teatro. 1766 01:58:38,528 --> 01:58:40,529 No es nada de eso. 1767 01:58:40,614 --> 01:58:42,823 Lloyd me ama. Me encanta. 1768 01:58:43,033 --> 01:58:44,742 No sé nada de los amores de Lloyd. 1769 01:58:44,826 --> 01:58:47,369 Se los dejo a Louisa May Alcott. Pero te conozco. 1770 01:58:47,496 --> 01:58:49,205 Estoy enamorado de Lloyd. 1771 01:58:49,289 --> 01:58:52,374 Él es un comercialmente dramaturgo de éxito. 1772 01:58:52,709 --> 01:58:56,295 -No tienes derecho a decir eso. -Y, artísticamente, muy prometedora. 1773 01:58:56,379 --> 01:58:58,672 Eve, querida, ella es Addison. 1774 01:59:00,967 --> 01:59:03,219 Oh, Addison, ¿no será simplemente perfecto? 1775 01:59:03,303 --> 01:59:06,806 Lloyd y yo. No se sabe hasta dónde podemos llegar. 1776 01:59:06,890 --> 01:59:10,476 Él escribirá grandes obras para mí. Los haré geniales. 1777 01:59:10,560 --> 01:59:13,479 Eres el único que lo sabe, excepto Lloyd y yo. 1778 01:59:13,563 --> 01:59:15,648 -Y Karen. -Ella no lo sabe. 1779 01:59:15,732 --> 01:59:18,734 -Ella sabe lo suficiente como para no estar aquí. -Pero no todo. 1780 01:59:18,860 --> 01:59:21,987 -No es que Lloyd y yo vayamos a casarnos. -Veo. 1781 01:59:22,405 --> 01:59:25,741 ¿Y cuándo se unió esta impía alianza? 1782 01:59:25,826 --> 01:59:29,328 Anteanoche decidimos antes de que viniéramos aquí. 1783 01:59:29,412 --> 01:59:32,665 Confío en que el escenario fuera adecuadamente romántico. 1784 01:59:32,749 --> 01:59:36,418 Luces en atenuadores y violines gitanos fuera del escenario. 1785 01:59:36,545 --> 01:59:38,921 El escenario no era romántico, 1786 01:59:39,047 --> 01:59:41,090 pero Lloyd sí. 1787 01:59:41,174 --> 01:59:44,510 Me despertó a las tres por la mañana, golpeando mi puerta. 1788 01:59:44,594 --> 01:59:48,097 No podía dormir, dijo. Había dejado a Karen. 1789 01:59:48,223 --> 01:59:52,768 No pude seguir con la obra ni nada más hasta que le prometí casarme con él. 1790 01:59:52,853 --> 01:59:55,771 Nos sentamos y hablamos hasta que amaneció. 1791 01:59:55,856 --> 01:59:58,190 Nunca volvió a casa. 1792 01:59:58,275 --> 02:00:02,695 -¿Te sentaste y hablaste hasta que amaneció? -Nos sentamos y hablamos, Addison. 1793 02:00:03,697 --> 02:00:06,240 Quiero un contrato de duración de la jugada. 1794 02:00:07,868 --> 02:00:12,037 Nunca lo hubo, y allí Nunca lo habrá, otro como tú. 1795 02:00:13,290 --> 02:00:15,624 Bueno, di algo. Cualquier cosa. 1796 02:00:15,709 --> 02:00:18,377 Felicidades. Skål. Buen trabajo, Eva. 1797 02:00:25,260 --> 02:00:27,344 ¿Por qué me tomas? 1798 02:00:27,429 --> 02:00:29,972 no lo sé que te "tomo" por cualquier cosa. 1799 02:00:30,056 --> 02:00:33,225 ¿Es posible que me hayas confundido? 1800 02:00:33,310 --> 02:00:36,478 con esos niños atrasados ¿Le has jugado una mala pasada? 1801 02:00:36,563 --> 02:00:39,398 Que tienes el mismo desprecio ¿Para mí como para ellos? 1802 02:00:39,482 --> 02:00:42,151 Estoy seguro de que quieres decir algo pero no sé qué. 1803 02:00:42,277 --> 02:00:44,820 Mira atentamente, Eva. Es hora de que lo hagas. 1804 02:00:45,322 --> 02:00:49,950 Soy Addison DeWitt. No soy ningún tonto, y menos el tuyo. 1805 02:00:50,243 --> 02:00:54,413 -Nunca tuve la intención de que lo fueras. -Sí, lo hiciste y todavía lo haces. 1806 02:00:54,497 --> 02:00:58,167 No sé a qué te refieres. Pero quiero tomar mi siesta. Es importante... 1807 02:00:58,251 --> 02:01:02,087 -Es importante que hablemos, de asesino a asesino. -Campeón a campeón. 1808 02:01:02,172 --> 02:01:05,174 Conmigo no, no eres un campeón. Estás dando un paso adelante. 1809 02:01:05,258 --> 02:01:07,968 Por favor di lo que tengas que decir, clara y claramente, 1810 02:01:08,053 --> 02:01:09,595 y luego déjame tomar mi siesta. 1811 02:01:09,679 --> 02:01:15,517 Muy bien. Aunque es innecesario, porque sabes lo que voy a decir. 1812 02:01:15,602 --> 02:01:19,438 Lloyd puede dejar a Karen, pero él no dejará a Karen por ti. 1813 02:01:19,522 --> 02:01:23,859 -¿Qué quieres decir con eso? -¿Más claramente y más claramente? 1814 02:01:23,944 --> 02:01:27,529 No he venido a New Haven. para ver la obra, discutir tus sueños, 1815 02:01:27,656 --> 02:01:30,449 o arrancar la hiedra de los muros de Yale. 1816 02:01:30,533 --> 02:01:34,286 vine a decirte que lo harás No casarme con Lloyd ni con nadie más. 1817 02:01:34,371 --> 02:01:36,455 porque no lo permitiré. 1818 02:01:36,539 --> 02:01:39,166 -¿Qué tienes que ver con eso? -Todo. 1819 02:01:39,501 --> 02:01:42,878 Porque después de esta noche me pertenecerás. 1820 02:01:42,963 --> 02:01:46,382 ¿Pertenecer? ¿A usted? 1821 02:01:47,342 --> 02:01:49,385 No puedo creer lo que oigo. 1822 02:01:49,511 --> 02:01:51,470 Un cliché aburrido. 1823 02:01:51,554 --> 02:01:53,722 ¿"Pertenece" a usted? 1824 02:01:53,807 --> 02:01:57,059 Eso suena medieval. Algo sacado de un viejo melodrama. 1825 02:01:57,143 --> 02:02:00,312 También lo hace la historia del mundo. durante los últimos 20 años. 1826 02:02:00,397 --> 02:02:02,481 No me gusta decirlo tan claramente. 1827 02:02:02,565 --> 02:02:06,068 Esperaba que tuvieras Daba por sentado que tú y yo... 1828 02:02:06,194 --> 02:02:08,237 "¿Lo das por sentado?" 1829 02:02:08,363 --> 02:02:10,406 "¿Que tú y yo...?" 1830 02:02:15,495 --> 02:02:18,664 Ahora recuerda, mientras vivas, nunca para reírse de mí. 1831 02:02:18,748 --> 02:02:21,750 En cualquier cosa o en cualquier otra persona, pero nunca a mí. 1832 02:02:25,255 --> 02:02:29,174 -Salir. -Eres demasiado bajo para ese gesto. 1833 02:02:29,259 --> 02:02:31,760 Además, salió con la señora Fiske. 1834 02:02:32,929 --> 02:02:36,098 Entonces, si no sales, Haré que te echen. 1835 02:02:36,182 --> 02:02:39,184 No contestes ese teléfono. Ni siquiera lo toques. 1836 02:02:39,269 --> 02:02:41,770 Algo te dijo que hicieras lo que dije ¿no? 1837 02:02:41,855 --> 02:02:45,691 Ese instinto vale millones. No puedes comprarlo, Eve. Apreciarlo. 1838 02:02:45,775 --> 02:02:49,236 Cuando suena esa alarma, Ve a tus estaciones de batalla. 1839 02:02:50,447 --> 02:02:55,117 Para empezar, tu nombre no es Eva. Harrington. Es Gertrudis Slescynski. 1840 02:02:55,201 --> 02:02:56,326 ¿Qué pasa con eso? 1841 02:02:56,411 --> 02:02:59,038 Es cierto que tus padres eran pobres, y todavía lo son. 1842 02:02:59,122 --> 02:03:01,373 Les gustaría saber cómo estás. 1843 02:03:01,458 --> 02:03:03,876 no han sabido nada de ti durante tres años. 1844 02:03:03,960 --> 02:03:06,045 ¿Qué pasa con eso? 1845 02:03:06,713 --> 02:03:08,797 Una cuestión de opinión, concedido. 1846 02:03:08,923 --> 02:03:11,383 También es cierto que trabajaste en una cervecería. 1847 02:03:11,468 --> 02:03:15,137 Pero la vida allí no era tan aburrida. como lo imaginaste. 1848 02:03:15,221 --> 02:03:20,059 Se volvió cada vez menos aburrido, hasta que tu jefe Mi esposa hizo que los detectives siguieran a su jefe. 1849 02:03:20,143 --> 02:03:24,063 -¡Ella nunca demostró nada! -Pero los $500 los tienes que sacar de la ciudad. 1850 02:03:24,147 --> 02:03:27,399 te trajo directamente a Nueva York, ¿no? 1851 02:03:35,658 --> 02:03:38,327 Esos $500 te trajeron Directo a Nueva York. 1852 02:03:38,411 --> 02:03:40,329 Ella era una mentirosa. ¡Era una mentirosa! 1853 02:03:40,413 --> 02:03:44,083 Responde mi pregunta. ¿No te pagaron para salir de la ciudad? 1854 02:03:47,337 --> 02:03:50,839 No había ningún Eddie ni ningún piloto. Nunca has estado casado. 1855 02:03:51,049 --> 02:03:53,926 Eso no fue sólo una mentira, fue un insulto a los héroes muertos 1856 02:03:54,010 --> 02:03:56,053 y las mujeres que los amaban. 1857 02:03:56,137 --> 02:04:00,349 San Francisco no tiene Teatro Shubert. Nunca has estado en San Francisco. 1858 02:04:00,475 --> 02:04:04,103 Esa fue una mentira estúpida, fácil de exponer. no es digno de ti. 1859 02:04:04,187 --> 02:04:06,146 Tenía que entrar para encontrarme con Margo. 1860 02:04:06,231 --> 02:04:09,358 Tenía que decir algo, ser alguien. ¡Haz que le guste! 1861 02:04:09,442 --> 02:04:11,777 A ella le gustaste. Ella te ayudó y confió en ti. 1862 02:04:11,861 --> 02:04:14,780 -Le pagaste intentando ganarte a Bill. -¡Eso no es cierto! 1863 02:04:14,864 --> 02:04:19,034 Yo estaba allí. Te vi y te escuché por la puerta del vestidor. 1864 02:04:19,869 --> 02:04:23,539 Usaste mi nombre para chantajear a Karen. para conseguirte el papel de Cora. 1865 02:04:23,623 --> 02:04:26,708 -Me mentiste al respecto. -¡No! 1866 02:04:26,876 --> 02:04:29,628 almorcé con karen No hace tres horas. 1867 02:04:29,712 --> 02:04:34,716 Como siempre con las mujeres que intentan descubrirlo. cosas, contó más de lo que aprendió. 1868 02:04:35,510 --> 02:04:37,010 ¿Ahora quieres cambiar tu historia? 1869 02:04:37,095 --> 02:04:39,805 sobre Lloyd golpeando a tu puerta esa noche? 1870 02:04:39,889 --> 02:04:41,723 Por favor, por favor. 1871 02:04:46,312 --> 02:04:51,483 Que debería quererte de repente Me parece el colmo de la improbabilidad. 1872 02:04:51,568 --> 02:04:55,237 Pero esa es probablemente la razón en sí misma. 1873 02:04:55,321 --> 02:05:00,159 Eres una persona improbable, Eve. y yo también. Tenemos eso en común. 1874 02:05:00,243 --> 02:05:04,580 También un desprecio por la humanidad, una incapacidad para amar y ser amado. 1875 02:05:04,664 --> 02:05:08,417 Ambición y talento insaciables. 1876 02:05:08,543 --> 02:05:12,004 Nos merecemos el uno al otro. ¿Me estás escuchando? 1877 02:05:14,257 --> 02:05:17,217 -Entonces dilo. -Sí, Addison. 1878 02:05:17,510 --> 02:05:21,555 Y te das cuenta y estás de acuerdo ¿Qué tan completamente me perteneces? 1879 02:05:22,015 --> 02:05:23,599 Sí, Addison. 1880 02:05:24,267 --> 02:05:27,603 Entonces toma tu siesta, y buena suerte para esta noche. 1881 02:05:32,775 --> 02:05:34,860 No jugaré esta noche. 1882 02:05:34,944 --> 02:05:39,531 No pude. Posiblemente no. No pude continuar. 1883 02:05:39,616 --> 02:05:43,869 ¿"No se pudo continuar"? Darás la actuación de tu vida. 1884 02:05:58,009 --> 02:05:59,259 (la puerta se cierra) 1885 02:06:02,555 --> 02:06:05,557 (Addison) Y ella le dio la actuación de su vida. 1886 02:06:05,642 --> 02:06:08,393 Y fue una noche para recordar, esa noche. 1887 02:06:08,478 --> 02:06:11,104 (aplausos y vítores) 1888 02:06:18,488 --> 02:06:21,657 Miembros honrados de la Sociedad Sarah Siddons, 1889 02:06:21,741 --> 02:06:25,160 invitados distinguidos, damas y caballeros. 1890 02:06:26,496 --> 02:06:28,914 ¿Qué tengo que decir? 1891 02:06:28,998 --> 02:06:32,501 Todo sabio e ingenioso. hace tiempo que se ha dicho 1892 02:06:32,585 --> 02:06:37,005 por mentes más maduras y talentos mucho mayores que los míos. 1893 02:06:37,131 --> 02:06:40,592 Para mí agradecerles de igual a igual Sería presuntuoso. 1894 02:06:40,677 --> 02:06:43,178 Soy aprendiz en el teatro, 1895 02:06:43,304 --> 02:06:46,431 y tengo mucho que aprender de todos ustedes. 1896 02:06:46,516 --> 02:06:50,185 Déjame decir sólo que estoy orgulloso y feliz, 1897 02:06:51,145 --> 02:06:54,189 y que considero este gran honor 1898 02:06:54,274 --> 02:06:57,442 ni siquiera un premio por lo que he logrado, 1899 02:06:57,527 --> 02:07:00,946 sino como un estándar contra el cual oponernos lo que todavía tengo que lograr. 1900 02:07:01,030 --> 02:07:02,698 (aplausos) 1901 02:07:03,199 --> 02:07:08,203 Y, además, que lo considero como me fue otorgado sólo en parte. 1902 02:07:09,372 --> 02:07:13,875 La mayor parte pertenece a mis amigos del teatro, 1903 02:07:14,002 --> 02:07:16,545 y al teatro mismo 1904 02:07:16,671 --> 02:07:19,548 que me ha dado todo lo que tengo. 1905 02:07:21,009 --> 02:07:25,178 En buena conciencia, Debo dar crédito a quien lo merece. 1906 02:07:26,681 --> 02:07:30,309 A Max Fabián. Estimado Max. 1907 02:07:30,810 --> 02:07:34,980 Querido sentimental, generoso, el valiente max fabián, 1908 02:07:35,064 --> 02:07:38,900 ¿Quién se arriesgó? un aficionado desconocido y sin experiencia. 1909 02:07:43,573 --> 02:07:47,159 A mi primer amigo en el teatro, 1910 02:07:47,243 --> 02:07:51,163 cuya amabilidad y gentileza nunca lo olvidaré, 1911 02:07:51,247 --> 02:07:53,749 Karen. Sra. Lloyd Richards. 1912 02:07:59,922 --> 02:08:03,925 Fue Karen quien me trajo por primera vez. a alguien a quien siempre había idolatrado, 1913 02:08:04,010 --> 02:08:07,346 uno que se convirtió mi benefactora y campeona. 1914 02:08:08,556 --> 02:08:12,392 Una gran actriz y una gran mujer, 1915 02:08:12,769 --> 02:08:14,311 Margo Channing. 1916 02:08:14,395 --> 02:08:15,729 (animando) 1917 02:08:19,776 --> 02:08:22,194 A mi director, 1918 02:08:22,278 --> 02:08:27,199 que exigía siempre un poco más de lo que mi talento podría proporcionar, 1919 02:08:27,283 --> 02:08:30,035 pero quien me enseñó con paciencia y bien, 1920 02:08:31,621 --> 02:08:33,080 Bill Samson. 1921 02:08:33,164 --> 02:08:34,498 (aplausos) 1922 02:08:36,542 --> 02:08:40,629 Y uno sin cuyo gran juego y fe en mí, 1923 02:08:41,297 --> 02:08:44,132 Esta noche nunca podría haber sido. 1924 02:08:44,217 --> 02:08:46,510 ¿Cómo puedo pagarle a Lloyd Richards? 1925 02:08:46,594 --> 02:08:47,928 (aplausos) 1926 02:08:49,472 --> 02:08:51,807 ¿Cómo puedo pagar a los muchos otros? 1927 02:08:51,933 --> 02:08:54,976 tantos, No podría nombrarlos a todos, 1928 02:08:55,103 --> 02:08:58,146 cuya ayuda, guía y consejo 1929 02:08:59,732 --> 02:09:04,820 He hecho esto, el más feliz. noche de mi vida, posible. 1930 02:09:09,242 --> 02:09:13,245 aunque me voy a hollywood la próxima semana para hacer una película, 1931 02:09:13,329 --> 02:09:16,665 no lo pienses ni un momento que te dejo. 1932 02:09:16,749 --> 02:09:18,917 ¿Cómo podría? 1933 02:09:19,001 --> 02:09:21,837 Mi corazón está aquí en el teatro, 1934 02:09:21,963 --> 02:09:26,425 y 3.000 millas son demasiado lejos estar lejos del corazón. 1935 02:09:26,509 --> 02:09:29,511 Volveré para reclamarlo, y pronto. 1936 02:09:31,264 --> 02:09:35,183 Es decir, si quieres que vuelva. 1937 02:09:41,691 --> 02:09:44,943 Buenas noches a todos, y a todos, buenas noches. 1938 02:09:52,535 --> 02:09:57,038 Para servicios prestados más allá lo que sea que sea por deber, cariño. 1939 02:10:01,836 --> 02:10:07,132 Vamos, soy el anfitrión. tengo que llegar a casa antes de que mis invitados empiecen a robar el licor. 1940 02:10:09,886 --> 02:10:12,721 -Felicidades, Eva. -Gracias Karen. 1941 02:10:16,017 --> 02:10:19,978 -Felicitaciones, señorita Harrington. -Oh, muchas gracias. 1942 02:10:20,897 --> 02:10:25,650 Buen discurso, Eva. Pero no me preocuparía demasiado sobre tu corazón. 1943 02:10:25,735 --> 02:10:29,529 siempre puedes poner ese premio donde debería estar tu corazón. 1944 02:10:32,033 --> 02:10:34,075 ¿Supongo que no queda ni una bebida? 1945 02:10:34,202 --> 02:10:36,995 -Puedes tomar uno en casa de Max. -No creo que vaya. 1946 02:10:37,079 --> 02:10:41,082 -¿Por qué no? -Porque no quiero. 1947 02:10:41,209 --> 02:10:44,753 -Estoy tan feliz por ti, Eva. -Muchas gracias. 1948 02:10:46,255 --> 02:10:47,839 Max se ha metido en muchos problemas. 1949 02:10:47,924 --> 02:10:51,343 Esta va a ser una fiesta elaborada. y es para ti. 1950 02:10:51,427 --> 02:10:54,930 No, no lo es. Es por esto. 1951 02:10:55,056 --> 02:10:57,766 -Es lo mismo, ¿no? -Exactamente. 1952 02:10:59,060 --> 02:11:01,937 Toma, llévalo a la fiesta en mi lugar. 1953 02:11:02,021 --> 02:11:04,272 Estás siendo muy infantil. 1954 02:11:04,357 --> 02:11:08,527 -Estoy cansado. Quiero ir a casa. -Muy bien. Te dejaré. 1955 02:11:08,611 --> 02:11:12,280 Iré solo a la fiesta. No tengo intención de perdérmela. 1956 02:12:38,826 --> 02:12:40,952 -¿Quién eres? -Señorita Harrington. 1957 02:12:41,037 --> 02:12:44,831 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo… supongo que me quedé dormido. 1958 02:12:47,960 --> 02:12:52,047 Por favor, no hagas que me arresten. No robé nada. Puedes buscarme. 1959 02:12:52,131 --> 02:12:56,051 -¿Cómo llegaste aquí? -Me escondí afuera hasta que entró la criada. 1960 02:12:56,177 --> 02:12:58,970 Ella salió a buscar algo. y dejó la puerta abierta. 1961 02:12:59,055 --> 02:13:03,141 Entré a escondidas y me escondí hasta que ella terminó. Luego simplemente miré a mi alrededor. 1962 02:13:03,225 --> 02:13:06,978 Tenía miedo de que alguien se diera cuenta Las luces estaban encendidas, así que las apagué. 1963 02:13:07,063 --> 02:13:10,649 -Entonces supongo que me quedé dormido. -¿Solo estabas mirando a tu alrededor? 1964 02:13:10,733 --> 02:13:12,651 -Eso es todo. -¿Para qué? 1965 02:13:12,735 --> 02:13:15,403 -Probablemente no me creerás. -Probablemente no. 1966 02:13:15,529 --> 02:13:17,989 -Fue para mi informe. -¿Qué informe? ¿A quien? 1967 02:13:18,074 --> 02:13:20,909 Sobre cómo vives, qué tipo de ropa usas, 1968 02:13:21,035 --> 02:13:25,163 que tipo de perfume y libros, cosas así. 1969 02:13:25,247 --> 02:13:29,250 ¿Conoces el Eve Harrington Club que que tienen en la mayoría de las escuelas secundarias para niñas? 1970 02:13:29,377 --> 02:13:33,338 -He oído hablar de ellos. -El nuestro fue uno de los primeros, Erasmus Hall. 1971 02:13:33,422 --> 02:13:37,759 -Soy el presidente. -Salón Erasmus. Eso está en Brooklyn, ¿no? 1972 02:13:37,843 --> 02:13:42,263 Muchas actrices vienen de Brooklyn. Barbara Stanwyck y Susan Hayward. 1973 02:13:42,348 --> 02:13:44,766 Por supuesto, son sólo estrellas de cine. 1974 02:13:44,850 --> 02:13:47,519 Vas a Hollywood, ¿no? 1975 02:13:47,603 --> 02:13:48,770 Mmmm. 1976 02:13:48,938 --> 02:13:52,607 De los baúles que estás empacando, Debes quedarte mucho tiempo. 1977 02:13:52,692 --> 02:13:54,776 Podría. 1978 02:13:58,781 --> 02:14:01,700 Esa bebida derramada arruinará tu alfombra. 1979 02:14:01,784 --> 02:14:04,285 La criada lo arreglará por la mañana. 1980 02:14:05,204 --> 02:14:08,123 -Solo limpiaré el desorden. -No te molestes. 1981 02:14:08,958 --> 02:14:12,043 -¿Cómo llegaste hasta aquí desde Brooklyn? -Metro. 1982 02:14:13,129 --> 02:14:15,380 ¿Cuánto tiempo se tarda? 1983 02:14:15,464 --> 02:14:18,383 Con cambio y todo, un poco más de una hora. 1984 02:14:18,467 --> 02:14:22,137 Ya es más de la una. No llegarás a casa hasta todas horas. 1985 02:14:23,973 --> 02:14:26,057 No me importa si nunca llego a casa. 1986 02:14:26,142 --> 02:14:27,392 (timbre) 1987 02:14:28,436 --> 02:14:30,478 Esa es la puerta. 1988 02:14:33,607 --> 02:14:35,650 Descansas. Lo conseguiré. 1989 02:14:43,826 --> 02:14:46,161 Hola. ¿Quién eres? 1990 02:14:46,996 --> 02:14:50,999 La señorita Harrington está descansando, señor DeWitt. Ella me pidió que viera quién es. 1991 02:14:51,125 --> 02:14:53,168 Bueno, no perturbaremos su descanso. 1992 02:14:53,294 --> 02:14:58,423 Parece que la señorita Harrington dejó su premio. en el taxi. ¿Se lo darás? 1993 02:14:59,675 --> 02:15:02,677 Dime, ¿cómo supiste mi nombre? 1994 02:15:03,471 --> 02:15:06,181 Es un nombre muy famoso, Sr. DeWitt. 1995 02:15:06,265 --> 02:15:08,683 -¿Y cómo te llamas? -Phoebe. 1996 02:15:09,351 --> 02:15:12,353 -¿Phoebe? -Me llamo Phoebe. 1997 02:15:13,689 --> 02:15:15,607 ¿Y por qué no? 1998 02:15:15,691 --> 02:15:21,029 Dime, Phoebe, ¿quieres que algún día ¿Tener un premio como ese? 1999 02:15:21,113 --> 02:15:26,534 -Más que cualquier otra cosa en el mundo. -Entonces pregúntale a la señorita Harrington cómo conseguir uno. 2000 02:15:27,703 --> 02:15:30,622 La señorita Harrington lo sabe todo al respecto. 2001 02:15:39,173 --> 02:15:41,299 (Eva) ¿Quién fue? 2002 02:15:41,383 --> 02:15:43,551 Sólo un taxista, señorita Harrington. 2003 02:15:43,677 --> 02:15:47,555 Dejaste tu premio en su taxi, y lo trajo de vuelta. 2004 02:15:47,640 --> 02:15:51,643 (Eva) Ponlo en uno de los baúles, ¿lo harás? Quiero empacarlo. 2005 02:15:51,727 --> 02:15:53,853 Claro, señorita Harrington. 2006 02:18:13,953 --> 02:18:14,953 INGLÉS - EE. UU. - SDH