1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس

2
00:01:13,701 --> 00:01:15,500
في كل رجل هناك عيب،

3
00:01:15,501 --> 00:01:19,301
ضعف قاتل،
بذرة الدمار.

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
لقد اكتشفت ذلك يا فوستر

5
00:01:21,621 --> 00:01:24,400
عندما تتاجر بالمبادئ
من أجل المجد الشخصي.

6
00:01:24,501 --> 00:01:27,601
عندما ضحيت بالنزاهة
من أجل السلطة.

7
00:01:27,752 --> 00:01:30,300
لقد اكتشفت ذلك في الثامنة
أشهر قصيرة،

8
00:01:30,321 --> 00:01:34,000
الصعود إلى قصر الحاكم
من مكتب المدعي العام للمنطقة.

9
00:01:38,401 --> 00:01:40,101
النائب العام للمنطقة.

10
00:01:40,270 --> 00:01:42,800
مرحباً، جاك، إنه في المؤتمر.
هل يمكنني أخذ رسالة؟

11
00:01:42,851 --> 00:01:44,501
- مرحبا ماري.
- مرحبًا.

12
00:01:44,522 --> 00:01:46,800
لقد حصلت على ملف بيكهورست
للرئيس.

13
00:01:46,830 --> 00:01:49,553
- انه في المؤتمر.
- حسنا، هل يمكنني أن أثق بك في ذلك؟

14
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
سوف آخذهم للداخل.

15
00:01:51,301 --> 00:01:53,301
- هل لي؟
- اعتقد ذلك.

16
00:01:55,002 --> 00:01:57,600
ماذا لو كان الأمر شخصياً؟
أنت لست خادمة عجوز، أليس كذلك؟

17
00:01:57,801 --> 00:02:00,500
- ملف بيكهرست، سيد فوستر.
- شكرا، وولف.

18
00:02:00,530 --> 00:02:03,260
لا أعتقد أن هناك أي سر
عنه. سأكون 48 الشهر المقبل.

19
00:02:03,261 --> 00:02:05,400
ثمانية وأربعون. هذا صحيح تمامًا.

20
00:02:06,201 --> 00:02:07,600
هذا سوف يكون كل شيء.

21
00:02:08,801 --> 00:02:10,301
الحق لماذا؟

22
00:02:12,542 --> 00:02:15,500
هناك ثرثرة حول ذلك
الحاكم لامبرت سوف يتقاعد.

23
00:02:16,043 --> 00:02:18,303
انه قديم. الضغط 70.

24
00:02:18,454 --> 00:02:22,504
- سيكون السباق مفتوحا على مصراعيه هذا الخريف.
- مثير جدا للاهتمام.

25
00:02:22,520 --> 00:02:24,000
اعتقدت أنه قد يكون.

26
00:02:24,201 --> 00:02:26,701
لقد حصلت على المزيد من القيل والقال
بالنسبة لك أيضا.

27
00:02:27,102 --> 00:02:29,102
يمكن لزميل يبلغ من العمر 48 عامًا أن يفوز.

28
00:02:30,403 --> 00:02:32,203
مع الرعاة المناسبين.

29
00:02:32,604 --> 00:02:36,320
- بشرط خروج الكفلاء من السجن.
- سيكونون.

30
00:02:36,350 --> 00:02:39,200
هذه ليست طريقة هيئة المحلفين
سوف تشعر تجاه رجلك هانسون.

31
00:02:39,221 --> 00:02:41,601
أعتقد ذلك بعد ما سمعته اليوم.

32
00:02:42,702 --> 00:02:45,902
يبدو أنه أصدر مذكرة استدعاء
لبعض كتبه.

33
00:02:45,903 --> 00:02:47,703
الكتب التي تحتوي على شخصيات.

34
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
استمر.

35
00:02:49,060 --> 00:02:50,800
كان هانسون سيحضرهم
أسفل كما أردت،

36
00:02:50,821 --> 00:02:52,700
حدث شيء مضحك فقط
هذا الصباح.

37
00:02:53,001 --> 00:02:55,700
- اشتعلت فيها النيران.
- أنا لا أصدقك.

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,201
أوه نعم.

39
00:02:57,352 --> 00:02:59,800
كنت سأحضرهم بنفسي
لتظهر لك فقط...

40
00:03:00,301 --> 00:03:03,000
لم أكن أعتقد أنك تريد مكتبك
تشوش مع الرماد.

41
00:03:03,901 --> 00:03:06,050
- أنت ملعوق، فوستر.
- لا!

42
00:03:06,101 --> 00:03:07,600
وأنت لا تعتقد ذلك أيضًا.

43
00:03:07,601 --> 00:03:10,099
أو لن تتحدث
عن ولايات.

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,700
دعني أخبرك عن ذلك.

45
00:03:11,721 --> 00:03:13,900
لقد كان شعبي هنا
يشكو منك.

46
00:03:13,931 --> 00:03:17,200
كسر ماكينات القمار الخاصة بهم.
إغلاق المراهنات.

47
00:03:17,201 --> 00:03:20,201
ترتيب ألعاب الأرقام.
لقد كلفني و منهم الكثير من المال.

48
00:03:20,252 --> 00:03:24,302
ثم هانسون. لقد فاتك،
ولكن لدي فكرة أنك سوف تحاول مرة أخرى.

49
00:03:24,803 --> 00:03:27,503
بالطبع هناك طريقة أخرى
لمنعه، ولكن هذا الفوضى.

50
00:03:27,504 --> 00:03:31,104
هناك الكثير من الدعاية السيئة، لا أعتقد
أي منا يهتم بذلك.

51
00:03:31,125 --> 00:03:34,405
فولكنر، أعتقد أنك كذلك
تقدم لي خيارا.

52
00:03:34,406 --> 00:03:37,280
والية أو كفن.

53
00:03:37,300 --> 00:03:39,081
- لن أضع الأمر على هذا النحو.
- لا أريد أن أضع الأمر بأي شكل من الأشكال!

54
00:03:39,582 --> 00:03:41,200
لنفترض أنك خرجت.

55
00:03:49,101 --> 00:03:51,101
- إذن أنت لا تريد الرقص، إيه؟
- هذا صحيح.

56
00:03:51,122 --> 00:03:53,000
ربما سوف تفعل ذلك على أي حال.

57
00:03:54,301 --> 00:03:56,701
- القس الدكتور جارفيلد .
- ادخل يا توم.

58
00:04:00,302 --> 00:04:03,102
- مشكلة مع فولكنر؟
- نعم، مشكلة سيئة.

59
00:04:03,303 --> 00:04:05,720
هو ورجله هانسون
لقد تفوقت علي.

60
00:04:05,741 --> 00:04:07,801
- اجلس يا توم.
- كيف ذلك؟

61
00:04:07,822 --> 00:04:10,500
- سجلات فريد هانسون.
- ولكن لا بد أنك توقعت ذلك.

62
00:04:10,521 --> 00:04:12,900
لا، ليس بالطريقة التي كنت عليها
الشيء الذي تم إعداده.

63
00:04:12,901 --> 00:04:14,240
بالطبع كنت أريد التسجيلات...

64
00:04:14,261 --> 00:04:16,800
...ولكني عرفت إذا ذهبت خلفهم
قبل المحاكمة كان سيدمرهم.

65
00:04:16,901 --> 00:04:20,101
لذلك قمت ببناء حالتي لتبدو كما لو كانت
لم أكن أنوي استخدامها على الإطلاق.

66
00:04:20,402 --> 00:04:23,200
أعتقد أنني سأصفهم لاحقًا
عندما كان على حين غرة.

67
00:04:23,201 --> 00:04:26,010
أحد مساعدي مؤمن
أمر الاستدعاء هذا الصباح.

68
00:04:26,031 --> 00:04:28,350
ولكن، وصلت إلى هانسون أيضا.

69
00:04:28,371 --> 00:04:30,500
أوه، لن أقلق.
لقد قمت بعمل سجل جيد.

70
00:04:30,501 --> 00:04:32,750
لا يوجد وكيل نيابة في البلاد
لقد كان أفضل.

71
00:04:32,771 --> 00:04:35,651
لا، ليس أنا، إنهم الأشخاص الصغار،
بقالة الزاوية...

72
00:04:35,772 --> 00:04:38,252
خياط الطابق السفلي,
منظف الشاحنة الواحدة.

73
00:04:38,753 --> 00:04:42,153
كل ذلك يدفع من 5 إلى 10 دولارات
أسبوع للحماية.

74
00:04:42,174 --> 00:04:44,680
من ماذا؟
هانسون.

75
00:04:44,700 --> 00:04:47,481
يوما ما سوف يتجاوز ذلك.
- يوم ما ليس قريبا بما فيه الكفاية.

76
00:04:47,482 --> 00:04:50,200
انا ذاهب للحصول عليه وأنا ذاهب
لأحصل عليه الآن إذا كان لدي...

77
00:04:50,601 --> 00:04:54,101
أنا آسف. لماذا يجب أن أكون
هل أزعجك بمشاكلي؟

78
00:04:54,502 --> 00:04:57,302
- هل أحضرت الولد؟
- وولف له خارج.

79
00:04:57,503 --> 00:04:59,999
- لديه؟
- انه البرية بعض الشيء.

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,300
حسنًا، لهذا السبب لدينا النادي.

81
00:05:09,201 --> 00:05:11,900
- مرحبا أيها القس.
- مرحبا مات.

82
00:05:12,001 --> 00:05:14,180
حسنًا أيها الرياضيون!

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,281
ماذا ستفعل ،
تجعلني فتى كشافة؟

84
00:05:16,282 --> 00:05:18,040
- أعرف ماذا سأفعل معك.
- أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية!

85
00:05:18,061 --> 00:05:19,280
تعال معي يا لاري.

86
00:05:19,300 --> 00:05:20,450
- مهلا، جوزيف.
- نعم؟

87
00:05:20,451 --> 00:05:22,830
أليس حرق الكتب
يكون دليلا على ذنب هانسون؟

88
00:05:22,851 --> 00:05:25,250
هل لو أمكنني إثبات أنه فعل ذلك،
الذي لا أستطيع.

89
00:05:25,251 --> 00:05:27,450
إنه لأمر مؤسف، بعد كل هذا العمل
لقد فعلت.

90
00:05:27,471 --> 00:05:29,951
- حسنًا، دعنا نذهب إلى المكتب يا لاري.
- لماذا؟

91
00:05:29,952 --> 00:05:31,452
أريد فقط أن أتحدث معك.

92
00:05:32,753 --> 00:05:35,200
- لو كان هذا الطفل لي...
- لن يكون هنا، وولف.

93
00:05:37,501 --> 00:05:39,101
اجلس.

94
00:05:39,702 --> 00:05:41,702
كنت سأقف عاجلا.

95
00:05:42,803 --> 00:05:44,103
لماذا حصلوا عليك يا لاري؟

96
00:05:44,174 --> 00:05:45,804
على موسيقى الراب.

97
00:05:46,505 --> 00:05:47,900
تريد أن تخبرني عن ذلك؟

98
00:05:47,901 --> 00:05:49,180
لماذا ينبغي لي؟

99
00:05:49,200 --> 00:05:51,881
لا يوجد سبب، إلا أنني كنت مرة واحدة
في نفس المكان.

100
00:05:51,882 --> 00:05:53,620
لا تعطيني هذا الصابون.

101
00:05:53,651 --> 00:05:55,551
عندما كنت طفلا
كنت ترتدي السراويل الدانتيل.

102
00:05:55,552 --> 00:05:59,152
اسمع، عندما كنت بعمرك كنت أستطيع أن ألعق
كل طفل في الواجهة البحرية.

103
00:05:59,153 --> 00:06:00,753
ومعظم البحارة أيضًا.

104
00:06:01,254 --> 00:06:04,454
السراويل الدانتيل.
لكني سأخبرك شيئاً يا لاري.

105
00:06:05,275 --> 00:06:06,700
اكتشفت أنه لا يدفع.

106
00:06:06,721 --> 00:06:08,601
ليس على المدى الطويل. ليس بعد الآن
مما تفعله.

107
00:06:08,642 --> 00:06:12,300
هل تعلم، لولا الدكتور غارفيلد
هل ستكون في مدرسة إصلاحية؟

108
00:06:12,601 --> 00:06:15,601
- ما أمر مدرسة الإصلاح؟
- هل تريد الذهاب إلى هناك؟

109
00:06:15,902 --> 00:06:18,000
بالتأكيد. هذا هو الاشياء سيسي.

110
00:06:18,031 --> 00:06:20,000
الرجال في الكتلة
سوف يضحك علي.

111
00:06:20,021 --> 00:06:21,701
هل تعتقد أن أحدا يضحك علي؟

112
00:06:22,602 --> 00:06:25,902
- لا.
- حسنا، هناك. لماذا لا تجربها؟

113
00:06:25,903 --> 00:06:29,803
- قل لمدة شهر.
- لا، لا أعتقد أنني...

114
00:06:29,804 --> 00:06:33,000
- هل أنت مستعدة للعودة إلى المنزل يا عزيزتي؟
- أنا دائما على استعداد للعودة إلى المنزل.

115
00:06:33,001 --> 00:06:35,580
مارثا، هذا لاري برايس.
إنه يفكر في الإنضمام إلينا

116
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
أوه، سوف يعجبك المكان هنا، لاري.

117
00:06:37,801 --> 00:06:38,900
ربما.

118
00:06:38,921 --> 00:06:41,600
- تبدو متعبا يا عزيزي. يوم سيء؟
- ليس جيدا.

119
00:06:41,601 --> 00:06:43,700
- هانسون؟
- أخشى أنه قد تفوق علي.

120
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
يا له من عار.

121
00:06:44,821 --> 00:06:47,300
يفضل جوزيف إدانة هانسون
من أن يكون الرئيس، على ما أعتقد.

122
00:06:47,321 --> 00:06:48,650
إنه آخر قوى الشر لدينا.

123
00:06:48,671 --> 00:06:50,851
فهو الأخير والأكبر.
إنه مثل الأخطبوط.

124
00:06:50,872 --> 00:06:53,852
مص دماء كل
الأعمال الصغيرة في المدينة.

125
00:06:53,873 --> 00:06:57,253
كما تعلمون، سأعطي روحي
لتسمره.

126
00:06:57,254 --> 00:07:00,454
- السيد فوستر.
- نعم ما هو يا بني؟

127
00:07:00,475 --> 00:07:03,455
- رجل قال لي أن أعطيك هذا.
- شكرًا.

128
00:07:06,656 --> 00:07:08,256
استمع لهذا.

129
00:07:08,477 --> 00:07:12,700
إذا كنت ترغب في تسمير هانسون، قم بالتجول
في ساحل الصين في الساعة 8 الليلة.

130
00:07:12,721 --> 00:07:14,200
لماذا، يبدو الأمر كما لو أنه سمعك.

131
00:07:14,221 --> 00:07:15,801
- الابن!
- لقد تغلب عليه.

132
00:07:17,302 --> 00:07:20,502
- جوزيف، أنت لا تفكر في الذهاب.
- كنت سأفعل لو كنت أعرف أين كان.

133
00:07:20,503 --> 00:07:23,303
إنه مشترك في شارع فرونت.
بجوار رصيف M'n R.

134
00:07:23,324 --> 00:07:26,904
شكرًا. الآن مارثا، أنا قادر تمامًا
من الاعتناء بنفسي.

135
00:07:26,925 --> 00:07:30,100
سأوصلك إلى المنزل ثم سأصل
على صديقي المجهول.

136
00:07:30,121 --> 00:07:31,800
ربما تكون مجرد مزحة.

137
00:07:31,821 --> 00:07:33,700
- وداعا، توم.
- وداعا جوزيف

138
00:07:33,722 --> 00:07:37,802
- حسنا، لاري. هل ستجربنا؟
- نعم، أعتقد ذلك.

139
00:08:33,703 --> 00:08:35,480
لا بد أنك مررت برحلة صعبة يا جو.

140
00:08:35,500 --> 00:08:38,900
- نعم، يومين خارج
حتى المحرك conked خارج.

141
00:08:38,901 --> 00:08:41,901
ثم الراديو . لمدة أسبوع
لقد انجرفنا جنوبًا.

142
00:08:46,402 --> 00:08:49,100
- مساء الخير أيها السادة.
- من أين أتيت؟

143
00:08:49,101 --> 00:08:51,470
- هناك.
- لا شيء سوى الخليج هناك.

144
00:08:51,491 --> 00:08:52,771
هذا صحيح.

145
00:08:55,172 --> 00:08:57,000
أريد مشروبين.

146
00:08:57,201 --> 00:08:59,300
أحضر المشروبات إلى هذه الطاولة.

147
00:08:59,321 --> 00:09:02,101
بعض مشروب الزنجبيل
وكأس صغير من بربادوس.

148
00:09:02,102 --> 00:09:05,702
- بربادوس؟
- رم يا صديقي، رم غامق لاذع.

149
00:09:05,723 --> 00:09:07,703
- ليس لدينا أي شيء.
- أعتقد أن لديك.

150
00:09:07,724 --> 00:09:10,200
زجاجة مربعة، ستجدها.

151
00:09:11,601 --> 00:09:13,701
يقول: ستجده.

152
00:09:13,802 --> 00:09:16,702
كما لو أنني لم أكن أعرف
كل مشروب في المفصل.

153
00:09:21,203 --> 00:09:23,000
- كارل!
- ماذا؟

154
00:09:24,150 --> 00:09:28,501
- ولا حتى دوري هناك.
- هاه؟ حسنًا، ربما كان يسبح.

155
00:09:29,602 --> 00:09:31,102
بربادوس.

156
00:09:31,103 --> 00:09:34,000
بربادوس، أين يعتقد أنه موجود؟

157
00:09:34,101 --> 00:09:36,601
سيشرب ما نحن عليه..

158
00:09:38,602 --> 00:09:41,002
بريدجتاون، بربادوس.

159
00:09:42,603 --> 00:09:44,803
خمس سنوات وأنا هنا..

160
00:09:50,704 --> 00:09:52,600
السيد فوستر.

161
00:09:56,401 --> 00:09:58,400
هل أنت الرجل الذي أرسل لي المذكرة؟

162
00:09:58,551 --> 00:10:00,301
اجلس.

163
00:10:02,902 --> 00:10:04,100
شرب؟

164
00:10:04,101 --> 00:10:06,200
- حسنا، القليل من جعة الزنجبيل.
- ها هو.

165
00:10:08,402 --> 00:10:10,902
- سيكون ذلك...
- دولار واحد بالضبط.

166
00:10:11,603 --> 00:10:14,803
انظر يا سيد...لا يهم.

167
00:10:16,104 --> 00:10:18,504
من أجل ازدهارك يا سيد فوستر.

168
00:10:18,605 --> 00:10:21,430
قبل أن أشرب لذلك،
قد تقول لي من أنت.

169
00:10:21,500 --> 00:10:22,999
إذا أردت.

170
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
نيكولاس بيل، الوكيل.

171
00:10:29,601 --> 00:10:31,301
وكيل لماذا يا سيد بيل؟

172
00:10:31,402 --> 00:10:34,602
هذا يعتمد.
ربما بالنسبة لك.

173
00:10:35,903 --> 00:10:39,103
"يعد فوستر بمدينة نظيفة
مع قناعة هانسون."

174
00:10:39,124 --> 00:10:40,350
هذا صحيح.

175
00:10:40,451 --> 00:10:42,951
فقط سمعت أنك واجهت
عقبة قليلا.

176
00:10:42,972 --> 00:10:45,652
- بعض الكتب المفقودة.
- كيف سمعت عن ذلك؟

177
00:10:46,553 --> 00:10:48,853
ماذا ستقول
إذا قمت بحفرهم لك؟

178
00:10:48,874 --> 00:10:51,154
ولماذا تكون ملزمًا جدًا؟

179
00:10:51,895 --> 00:10:54,755
أنا مجرد متابع متواضع لعملك.

180
00:10:54,999 --> 00:10:56,900
الصبي الضال ضبط الحق ،

181
00:10:56,921 --> 00:10:59,701
تمت محاكمة المجرم بنجاح وأنا...

182
00:11:00,202 --> 00:11:01,700
.. معجب بك.

183
00:11:02,201 --> 00:11:05,200
عدو غير قابل للفساد
من جحافل الشر.

184
00:11:05,401 --> 00:11:08,200
إنها طريقة ملتهبة إلى حد ما
من وضعه.

185
00:11:08,201 --> 00:11:09,780
ربما.

186
00:11:10,481 --> 00:11:13,781
لكن بالطبع لست كذلك
الإيثار تماما.

187
00:11:13,899 --> 00:11:15,300
كنت أعتقد ذلك.

188
00:11:15,301 --> 00:11:17,501
- ولكنك مهتم.
- بطبيعة الحال.

189
00:11:18,002 --> 00:11:19,600
كم سيكلف هذا؟

190
00:11:19,691 --> 00:11:22,901
أوه، كل ما تقرره هو عادل.

191
00:11:22,992 --> 00:11:25,802
هذا اقتراح
لا أستطيع أن أرفض.

192
00:11:26,803 --> 00:11:28,703
ألا يجب أن نذهب؟

193
00:12:30,800 --> 00:12:31,820
حسنًا؟

194
00:12:31,841 --> 00:12:34,321
سجلات التعليب لا تثير اهتمامك،
السيد فوستر؟

195
00:12:34,322 --> 00:12:37,000
- بالكاد.
- قد تكون مخطئا.

196
00:12:41,201 --> 00:12:44,200
ستجد توقيع هانسون
في أسفل كل صفحة.

197
00:12:47,301 --> 00:12:49,501
و كيف حدث...

198
00:12:49,802 --> 00:12:51,602
- سيد بيل؟
- نعم؟

199
00:12:54,003 --> 00:12:56,100
وكيف حدث ذلك
لمعرفة المزيد عن هذه؟

200
00:12:56,130 --> 00:12:57,701
أسمع الأشياء.

201
00:12:59,502 --> 00:13:01,500
بالطبع لا أستطيع أخذهم

202
00:13:01,501 --> 00:13:05,301
- ولم لا؟
- غير قانوني، دون أمر قضائي

203
00:13:06,102 --> 00:13:08,202
ألم تقل أنك ستعطي...

204
00:13:08,203 --> 00:13:11,600
أعتقد أنها كانت روحك
لمسمار هانسون؟

205
00:13:12,201 --> 00:13:16,001
نعم...نعم فعلت ولكن...

206
00:13:31,002 --> 00:13:32,602
السيد بيل...

207
00:13:33,403 --> 00:13:34,800
أين أنت؟

208
00:13:41,901 --> 00:13:43,101
بيل.

209
00:14:05,602 --> 00:14:06,902
بيل!

210
00:14:30,403 --> 00:14:34,553
يا تريونفو دي فوستر
Provas contudentes ضد هانسون

211
00:14:34,754 --> 00:14:38,754
فوستر ديماسكارا هانسون

212
00:14:39,555 --> 00:14:41,400
- ما هذا يا مارثا؟
- اعتقدت أننا قد نحتفل ...

213
00:14:41,420 --> 00:14:42,900
...إدانة هانسون.

214
00:14:42,921 --> 00:14:44,901
أوه بالتأكيد.

215
00:14:45,602 --> 00:14:49,602
- كما تعلمون، أشعر بالغرابة بعض الشيء.
- أنت لست آسف عليه؟

216
00:14:49,633 --> 00:14:51,503
لا، إنه شيء آخر.

217
00:14:51,504 --> 00:14:53,660
تذكر حديثي لك عنه
دفاتر حسابات هانسون؟

218
00:14:53,681 --> 00:14:54,800
بالطبع.

219
00:14:54,821 --> 00:14:57,400
حسنا، هناك شيء آخر
لم أخبرك.

220
00:14:57,421 --> 00:14:59,601
- ماذا؟
- لقد سرقتهم.

221
00:15:00,252 --> 00:15:03,702
لم يكن لدي مذكرة بالتفتيش
التعليب حتى بعد ذلك.

222
00:15:05,000 --> 00:15:06,803
هل تمانع في الشرب مع مجرم؟

223
00:15:07,304 --> 00:15:11,604
- لا أعرف.
- الأمر ليس بهذه الخطورة يا مارثا.

224
00:15:11,755 --> 00:15:14,140
ولكنك لم تفعل أبدا
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

225
00:15:14,171 --> 00:15:16,500
لم يسبق لي أن أدنت هانسون
قبل أي منهما.

226
00:15:16,541 --> 00:15:18,401
نعم أنا أعلم.

227
00:15:18,492 --> 00:15:23,202
ولكن يوسف، في المرة القادمة، حتى لو كان
أكثر أهمية من هانسون،

228
00:15:23,233 --> 00:15:25,103
لن تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

229
00:15:25,104 --> 00:15:28,304
ليس بينما لدي ضمير
وزوجة.

230
00:15:28,475 --> 00:15:30,305
كما تعلمون، يجب أن نذهب
في مكان ما هذا المساء.

231
00:15:30,306 --> 00:15:33,206
- منذ متى ونحن نرقص؟
- رحلة نيويورك .

232
00:15:33,227 --> 00:15:35,507
- كان ذلك منذ 5 سنوات.
- نعم أنا أعلم.

233
00:15:35,508 --> 00:15:39,108
- أنا زوج ممل جدًا.
- حسنًا، لن أقول ذلك.

234
00:15:39,199 --> 00:15:42,600
السيد فوستر، الدكتور غارفيلد
وبعض السادة الآخرين.

235
00:15:42,601 --> 00:15:45,000
أوه...
سنتناول الشمبانيا بعد رحيلهم.

236
00:15:45,031 --> 00:15:47,201
- القادمة، مارثا؟
- خلال دقيقة يا عزيزتي.

237
00:15:47,202 --> 00:15:49,902
- إيلين، هل ملأت دلو الثلج؟
- لا يا سيدتي.

238
00:15:50,453 --> 00:15:53,403
حسنًا، عنصر الإصلاح
يبدو أن تكون في القوة.

239
00:15:53,424 --> 00:15:55,300
وبطبيعة الحال، الآن ذهب هانسون.

240
00:15:55,321 --> 00:15:57,200
يخبرني القاضي هوبسون هنا
لقد قمت بعمل رائع.

241
00:15:57,201 --> 00:15:59,300
نعم، سحب دفاتر الحسابات تلك
من كمك...

242
00:15:59,321 --> 00:16:01,280
.. في اللحظة الأخيرة
كان عملا عظيما.

243
00:16:01,300 --> 00:16:04,500
شكرا لك بن. اجلس، اجلس،
أيها السادة، الأثاث موثوق به.

244
00:16:04,531 --> 00:16:07,301
- سأجلب لك مشروبا.
- اه، هذه ليست مكالمة اجتماعية بالضبط.

245
00:16:07,322 --> 00:16:10,370
أنت تعلم أن هناك تجمعًا حزبيًا
الاسبوع القادم...

246
00:16:10,391 --> 00:16:12,320
.. ونحن نتساءل
إذا كان لديك أي أفكار.

247
00:16:12,341 --> 00:16:14,500
- خصيصا للوالي.
- حسنا اه...

248
00:16:14,601 --> 00:16:17,470
ماذا عنك يا نورتون؟
أنت تعرف المالية البلدية.

249
00:16:17,499 --> 00:16:19,871
لقد كنت في مجلس المفوضين
على مدى السنوات ال 20 الماضية.

250
00:16:19,872 --> 00:16:21,880
أرغب في الترشح لمنصب نائب الحاكم.

251
00:16:21,899 --> 00:16:23,470
- لماذا لا للحاكم؟
- هذا أنت!

252
00:16:23,491 --> 00:16:25,600
أنا؟ أوه، عشرات الرجال الآخرين.

253
00:16:25,621 --> 00:16:29,000
رقم في خطر تحول
رأسك سأشرح.

254
00:16:29,001 --> 00:16:31,750
إدانة هانسون جعلتك
شخصية وطنية.

255
00:16:31,771 --> 00:16:34,000
ويعمل نادي عمل الصبي الخاص بك
ومن المعروف في جميع أنحاء الدولة.

256
00:16:34,001 --> 00:16:35,601
ليس لدينا أحد مثلك تمامًا.

257
00:16:35,602 --> 00:16:38,500
لقد فكرنا نوعًا ما في التمسك
إلى ذيول معطفك.

258
00:16:38,521 --> 00:16:40,500
هل تعترض يا يوسف؟

259
00:16:40,541 --> 00:16:42,101
لا أعرف. إنه مفاجئ بعض الشيء.

260
00:16:42,102 --> 00:16:45,102
أبدو وكأنني فتاة تتلقى
اقتراح كبير الليلة.

261
00:16:45,123 --> 00:16:47,303
سأقوم بالشرب
وترتيب أفكاري.

262
00:16:47,334 --> 00:16:48,500
حسنًا.

263
00:16:49,501 --> 00:16:51,201
سيكون حاكمًا جيدًا.

264
00:17:05,502 --> 00:17:07,802
لا يوجد أي جليد، يا صديقي.

265
00:17:08,803 --> 00:17:10,580
كيف دخلت إلى هنا؟

266
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
أوه، لقد كنت هنا منذ ذلك الحين
لقد بدأت العشاء.

267
00:17:13,001 --> 00:17:14,980
- ليس هذا ما قصدته.
- اه لا تقلق علي..

268
00:17:15,000 --> 00:17:16,881
...أنا بخير حتى بدون الثلج.

269
00:17:16,900 --> 00:17:18,782
- هكذا أرى.
- محبوب!

270
00:17:18,783 --> 00:17:22,170
أوه، أنا آسف، لم أكن أعرف
كان أي شخص هنا.

271
00:17:22,191 --> 00:17:24,900
- مارثا، هذا السيد بيل.
- من دواعي سروري، السيدة فوستر.

272
00:17:24,921 --> 00:17:27,101
أليس أنت الرجل الذي وجد
أوراق هانسون؟

273
00:17:27,102 --> 00:17:30,750
- هل أخبرك بذلك؟
- أنا وجوزيف لدينا أسرار قليلة جدًا.

274
00:17:30,771 --> 00:17:33,251
لا بد أنك تشعر بالفخر الليلة.

275
00:17:34,652 --> 00:17:36,852
لم يخبرك أنه سيكون كذلك
حاكمنا القادم.

276
00:17:36,873 --> 00:17:40,053
- جوزيف!
- مارثا، هل ستأخذين هذا إلى الداخل؟

277
00:17:45,054 --> 00:17:47,554
أخبرهم أن لدي بعض الأعمال
للتعامل.

278
00:17:54,955 --> 00:17:57,455
حسنًا، أعتقد أنك أتيت إلى هنا
لجمع.

279
00:18:00,856 --> 00:18:02,156
كم ثمن؟

280
00:18:02,257 --> 00:18:04,957
أخبر أصدقاءك كيف حصلت
الكتب؟

281
00:18:06,358 --> 00:18:07,758
لا، لم أفعل.

282
00:18:07,859 --> 00:18:09,300
حسنًا؟

283
00:18:09,301 --> 00:18:12,600
قلنا ما اعتقدنا أنه عادل
في ظل هذه الظروف.

284
00:18:12,620 --> 00:18:13,620
هذا صحيح.

285
00:18:13,621 --> 00:18:16,521
فقط يبدو أن الظروف
لقد تغيرت.

286
00:18:16,542 --> 00:18:21,522
لدي شعور بمسيرتك السياسية
نوعاً ما يعتمد على التزامي الصمت.

287
00:18:21,823 --> 00:18:25,600
لن تبدو جيدة إذا تعلم الناس
لم يكن لديك مذكرة تفتيش.

288
00:18:28,501 --> 00:18:33,300
- كم ثمن؟
- اربحها بمبلغ 4,586.11 دولارًا.

289
00:18:33,331 --> 00:18:35,720
هذا سخيف. ليس لدينا
هذا القدر من المال.

290
00:18:35,741 --> 00:18:38,000
اطلب من الحاكم أن يلقي نظرة خاطفة
عند توازنه.

291
00:18:40,001 --> 00:18:42,501
- أنت خصم 100 دولار.
- لا أستطيع أن أكون.

292
00:18:42,522 --> 00:18:45,000
هذا هو الشيك الذي أعطيتني إياه
في المكتب هذا الصباح.

293
00:18:45,001 --> 00:18:48,250
نعم، كان ذلك مقابل مائة.
يجب أن يكون لديك أصدقاء في البنك.

294
00:18:48,271 --> 00:18:49,800
ربما.

295
00:18:49,821 --> 00:18:52,701
- عدم التراجع، أليس كذلك؟
- لا.

296
00:18:54,000 --> 00:18:57,302
- لقد أعطيت كلمتي.
- ولكن جوزيف، لا يمكنك ذلك.

297
00:18:57,303 --> 00:19:01,150
أعتقد أن إدانة هانسون تستحق العناء.

298
00:19:01,171 --> 00:19:03,500
وخاصة مع الوالي
ألقيت في.

299
00:19:06,101 --> 00:19:07,700
شكرا.

300
00:19:07,801 --> 00:19:09,700
الآن، إذا انتظرت،

301
00:19:09,701 --> 00:19:13,401
سوف تسمعني أخبر أصدقائي
بالضبط كيف حصلت على الكتب.

302
00:19:13,402 --> 00:19:17,000
حسنًا، حسنًا، أعتقد أن التقارير
لم تكن مبالغ فيها.

303
00:19:17,031 --> 00:19:18,800
النزاهة الحقيقية.

304
00:19:18,821 --> 00:19:21,701
ومن العار الاستفادة منه.

305
00:19:22,000 --> 00:19:26,440
أول شخص صادق تماما
لقد التقيت منذ وقت طويل.

306
00:19:26,461 --> 00:19:27,800
أنا لست مندهشا.

307
00:19:27,901 --> 00:19:31,001
أود أن أشارك نوعًا ما
في حملتك.

308
00:19:31,022 --> 00:19:32,702
أعتقد أنه يمكننا الاستغناء عن مساعدتك.

309
00:19:32,703 --> 00:19:36,103
- أنت لا تحبينني، أليس كذلك يا سيدة فوستر؟
- لا أنا لا.

310
00:19:36,704 --> 00:19:41,400
هل ستغير رأيك إذا قمت بذلك
مساهمة صغيرة، مثلا 25000 دولار؟

311
00:19:41,421 --> 00:19:43,401
لم أقرر الركض بعد

312
00:19:43,502 --> 00:19:46,102
- سوف تفعلها.
- لا تأخذ ذلك.

313
00:19:46,143 --> 00:19:48,203
- لا توجد شروط المرفقة.
- كيف نعرف؟

314
00:19:48,244 --> 00:19:50,700
كيف نعرف أنك لست كذلك
نوع من المبتز؟

315
00:19:50,701 --> 00:19:53,680
مضربي يتعلق بالحكومة الجيدة،
السيدة فوستر.

316
00:19:53,700 --> 00:19:55,481
- أنا لا أصدقك.
- لا؟

317
00:19:55,500 --> 00:19:57,582
نحن لا نريد أموالك.

318
00:19:57,583 --> 00:20:00,200
- هل تسمح لها بإدارة الأمور؟
- أعتقد أنها على حق.

319
00:20:04,601 --> 00:20:06,201
تمام.

320
00:20:11,102 --> 00:20:13,102
لكنني أعتقد أنها مخطئة.

321
00:20:16,403 --> 00:20:18,603
يوسف ماله.

322
00:20:22,304 --> 00:20:23,800
السيد بيل.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,901
اعذرني.

324
00:20:32,102 --> 00:20:34,302
- أين ذهب؟
- من؟

325
00:20:34,703 --> 00:20:37,403
- الرجل الذي خرج للتو من هناك.
- لم أرى أحدا.

326
00:20:37,424 --> 00:20:38,900
ولا أنا.

327
00:20:38,901 --> 00:20:41,401
حسنًا يا يوسف، هل أتيت؟
إلى قرار؟

328
00:20:41,422 --> 00:20:45,400
جلالة الملك؟ حسنًا، يجب أن أتحدث عن الأمر
مع مارثا أولاً.

329
00:20:45,421 --> 00:20:48,201
- هي التي تتخذ القرارات.
- وهذا عادل بما فيه الكفاية.

330
00:20:48,202 --> 00:20:52,102
نعم، وراء قرار كل رجل
لقد وجدت أن هناك امرأة بشكل عام.

331
00:21:00,503 --> 00:21:01,700
ضوء؟

332
00:21:15,001 --> 00:21:16,601
أعطني بوربون آخر.

333
00:21:24,002 --> 00:21:27,202
- يا أختي، هذا ليس مشروبك.
- أليس كذلك؟ أنا آسف جدا.

334
00:21:27,223 --> 00:21:29,203
- ماذا حدث لي؟
- لا أعرف.

335
00:21:29,224 --> 00:21:32,150
- اختطاف المشروبات، هاه؟
- هذا ليس كل ما تحاول اختطافه.

336
00:21:32,151 --> 00:21:34,351
كيف دخلت إلى هنا على أية حال؟

337
00:21:34,372 --> 00:21:38,952
- انظري يا أرجل البيانو...
- أرجل البيانو؟ كيف تحب ذلك؟

338
00:21:47,753 --> 00:21:49,853
هيا، كسر الأمر، الفتيات!

339
00:21:49,994 --> 00:21:52,554
كسرها، كسرها!

340
00:21:53,655 --> 00:21:57,055
دعني أذهب!
- خذ الأمور على محمل الجد يا عزيزي، أنت بحاجة لبعض الهواء.

341
00:21:57,086 --> 00:21:59,556
الآن انصرف!
تلعثم طائش!

342
00:22:32,257 --> 00:22:34,457
ماذا عن إعطاء سيدة يد؟

343
00:22:34,999 --> 00:22:36,858
بالتأكيد.

344
00:22:44,059 --> 00:22:45,700
هل تشعرين بالوحدة يا عزيزتي؟

345
00:22:46,801 --> 00:22:50,100
- أنا أبحث عن دونا ألين.
- حسنا، هذا أنا.

346
00:22:50,701 --> 00:22:53,300
- أنا أعرف.
- ماذا تريد؟

347
00:22:53,601 --> 00:22:54,900
امرأة.

348
00:22:56,601 --> 00:22:58,501
جميلة جدا.

349
00:22:59,202 --> 00:23:03,802
يلبس الياقوت والحرير..

350
00:23:05,003 --> 00:23:06,600
... السمور.

351
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
ما الذي تتحدث عنه؟

352
00:23:09,501 --> 00:23:11,701
هيا، التخلي عن الكمامة.

353
00:23:13,002 --> 00:23:14,502
هل أنت شرطي؟

354
00:23:15,203 --> 00:23:18,003
لماذا لا تأتي على طول
ومعرفة؟

355
00:23:25,704 --> 00:23:28,104
من المؤكد أنك حصلت على خط مختلف، يا سيد.

356
00:23:53,005 --> 00:23:55,705
- لا يوجد مفتاح؟
- لا تستخدم واحدة أبدا.

357
00:23:57,506 --> 00:23:59,006
ادخل.

358
00:24:03,007 --> 00:24:05,900
يا أخي ما هو المكان!

359
00:24:06,101 --> 00:24:08,301
- لك؟
- لا.

360
00:24:08,372 --> 00:24:10,220
تبدو وكأنها شقة سيدة.

361
00:24:10,240 --> 00:24:11,580
- هذا صحيح.
- من؟

362
00:24:11,600 --> 00:24:14,700
- أنت.
- أنا؟ عفوا بينما أموت من الضحك.

363
00:24:16,402 --> 00:24:17,602
أجب عليه.

364
00:24:26,103 --> 00:24:27,403
مرحبًا؟

365
00:24:27,804 --> 00:24:29,900
أوه...انتظر لحظة.

366
00:24:30,401 --> 00:24:32,500
يريد أن يعرف إذا كنت تريد
أرسلت بعض الطرود.

367
00:24:32,521 --> 00:24:33,701
نحن نفعل.

368
00:24:33,722 --> 00:24:35,000
أرسلهم.

369
00:24:36,901 --> 00:24:39,001
انظر، ما هي الصفقة
ومن هذه الفتاة؟

370
00:24:39,032 --> 00:24:41,502
- فتاة كان لديها بعض الحظ السيئ.
- بالتأكيد يجب أن يكون قد تغير.

371
00:24:41,533 --> 00:24:45,703
سأخبرك عن ذلك.
عائلة جيدة، سنتان في الكلية.

372
00:24:47,504 --> 00:24:50,604
أردت تجربة مسرح نيويورك،
فقط هي حصلت على خطأ.

373
00:24:51,405 --> 00:24:53,500
ممثل اسمه بويدن.

374
00:24:53,521 --> 00:24:55,501
بويسي، اتصلت به.

375
00:24:56,102 --> 00:24:59,002
فقط اتضح أنه نسي
ليخبرها أنه متزوج.

376
00:24:59,603 --> 00:25:02,603
ذات ليلة تشاجروا
وسقط على بعض السلالم.

377
00:25:02,604 --> 00:25:04,604
حادث، أطلقوا عليه.

378
00:25:04,705 --> 00:25:06,905
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الخروج من هنا.

379
00:25:07,406 --> 00:25:09,706
- أين تريدينني أن أضعهم يا آنسة؟
- على الأريكة.

380
00:25:15,207 --> 00:25:18,207
- هل تريد مني أن أفرغهم يا سيدي؟
- لا، سوف نهتم بذلك.

381
00:25:20,808 --> 00:25:21,998
شكرًا.

382
00:25:23,699 --> 00:25:26,099
انظر أين سمعت
عن بويسي؟

383
00:25:26,120 --> 00:25:27,600
- نيويورك.
- هل أنت صديق؟

384
00:25:28,801 --> 00:25:30,501
التقيت به مرة واحدة.

385
00:25:32,802 --> 00:25:35,602
13 أكتوبر 1944.

386
00:25:40,203 --> 00:25:42,303
تلك هي الليلة التي قتل فيها.

387
00:25:42,504 --> 00:25:44,004
هذا صحيح.

388
00:25:47,405 --> 00:25:50,305
- ما هذا؟
- علبة سجائر وولاعة مناسبة.

389
00:25:51,006 --> 00:25:52,806
أنظر إليهم.

390
00:25:58,007 --> 00:25:59,707
الياقوت.

391
00:25:59,850 --> 00:26:04,268
هذا ما قلته. الياقوت والحرير ...

392
00:26:07,069 --> 00:26:08,669
... السمور.

393
00:26:12,970 --> 00:26:15,250
- ارتديه.
- لا، لن يكون صحيحا.

394
00:26:15,271 --> 00:26:16,551
اقرأ ما يقوله.

395
00:26:17,552 --> 00:26:20,752
- دونا ألين. اوه أنظر يا سيد...
- ارتديه!

396
00:26:27,553 --> 00:26:29,053
الآن انظر إلى نفسك.

397
00:26:35,054 --> 00:26:36,854
ماذا علي أن أفعل؟

398
00:26:37,555 --> 00:26:39,999
- القتل؟
- العكس تماما.

399
00:26:40,020 --> 00:26:43,200
العمل الإصلاحي في نادي الصبيان.

400
00:26:49,301 --> 00:26:52,800
- 250 دولارًا!
- أنا آسف أنها ليست أكبر.

401
00:26:52,801 --> 00:26:55,950
يجب أن ندفع لك مقابل كل العمل
ما تفعله هنا.

402
00:26:56,040 --> 00:26:59,100
كما تعلمون، هذا المكان في النظام
لأول مرة منذ 5 سنوات.

403
00:26:59,300 --> 00:27:02,901
أنت والدكتور غارفيلد المسكين مشغولان للغاية.
آمل أن تسمحوا لي بالبقاء.

404
00:27:02,932 --> 00:27:04,602
سنكون مجانين إذا لم نفعل ذلك.

405
00:27:04,603 --> 00:27:06,350
كما تعلمون، إنها تقريبًا مثل المعجزة...

406
00:27:06,351 --> 00:27:08,600
... بالطريقة التي سقطت بها للتو
خارج السماء.

407
00:27:08,601 --> 00:27:12,280
لقد قمت بالعمل الاجتماعي في المنزل. فاتني ذلك.
إنها ليست معجزة.

408
00:27:12,300 --> 00:27:15,281
غارفيلد وأنا لدينا رأينا الخاص.
الأولاد أيضا.

409
00:27:17,282 --> 00:27:20,202
هل تمانع إذا فعلت شيئا
شخصية إلى حد ما؟

410
00:27:20,223 --> 00:27:22,283
شيء لا يمكن لأي امرأة أن تقاومه.

411
00:27:24,284 --> 00:27:27,100
أوه...أخشى أنها ليست جيدة المظهر.

412
00:27:27,101 --> 00:27:30,201
حسنًا، إنه غير متطابق تمامًا
شخصيتك.

413
00:27:30,222 --> 00:27:32,702
يجب عليك ارتداء شيء مثلي الجنس
لمرة واحدة.

414
00:27:32,803 --> 00:27:34,380
هل تعتقد ذلك؟

415
00:27:34,400 --> 00:27:37,681
في المرة القادمة عندما تذهبين للتسوق لشراء ربطات العنق
لماذا لا تأخذني معك؟

416
00:27:37,782 --> 00:27:39,582
سأفعل ذلك.

417
00:27:42,383 --> 00:27:44,100
سمعت أنك كنت تبحث عني.

418
00:27:44,121 --> 00:27:46,950
نعم كنت كذلك. اتصلت
ساحل الصين.

419
00:27:46,971 --> 00:27:49,800
- آنسة ألين، سيد بيل.
- كيف حالك يا سيد بيل؟

420
00:27:49,891 --> 00:27:51,301
سعيد بمعرفتك.

421
00:27:51,362 --> 00:27:52,902
لدي شيء لك.

422
00:27:56,103 --> 00:27:58,500
بالتأكيد أنت لا تريد ذلك
الآن أنت تعرف أنه ليس ساخنا؟

423
00:27:58,501 --> 00:27:59,601
حار؟

424
00:27:59,602 --> 00:28:01,710
سمعت أنه كان لديك
تم فحص الأرقام التسلسلية.

425
00:28:01,722 --> 00:28:04,502
- حسنًا، فكرت السيدة فوستر...
- سوف تفعل ذلك.

426
00:28:04,503 --> 00:28:08,600
لكن الصفقة لا تزال قائمة.
سوف تحتاج إلى المال لحملتك.

427
00:28:08,621 --> 00:28:10,550
ولم يتم ترشيحي بعد
السيد بيل.

428
00:28:10,571 --> 00:28:12,280
ولكنهم سيجتمعون الليلة
أليس كذلك؟

429
00:28:12,300 --> 00:28:14,500
نعم، ولكن ليس هناك ما يقول
ماذا قد يحدث.

430
00:28:14,501 --> 00:28:17,180
- يا يوسف، إنها الساعة السادسة.
- هل هو؟

431
00:28:17,181 --> 00:28:18,900
سأحصل على قبعتي وسأكون كذلك
الحق معك.

432
00:28:18,941 --> 00:28:20,401
- مرحباً يا آنسة ألين.
- مرحبا يا دكتور.

433
00:28:24,202 --> 00:28:26,602
- هل هناك شيء يثير اهتمامك أيها القس؟
- لا أعرف.

434
00:28:26,803 --> 00:28:29,523
اه...انت تذكرني بشيء
شخص عندي...

435
00:28:29,544 --> 00:28:32,200
- هذا ليس مستحيلا.
- هل تمانع أن تخبرني باسمك؟

436
00:28:32,201 --> 00:28:34,950
هنا هو بيل، نيك بيل.

437
00:28:34,971 --> 00:28:37,551
اعتقدت أنكما قد التقيتما.
هذا هو الدكتور غارفيلد.

438
00:28:37,572 --> 00:28:39,000
- أنا أعرف.
- حسنًا، من الأفضل أن نتفق.

439
00:28:39,021 --> 00:28:41,500
- هيا يا آنسة ألين.
- أنا آسف إذا بدا لي وقحا.

440
00:28:41,521 --> 00:28:43,701
كان لدي شعور غريب
لقد رأيتك من قبل.

441
00:28:43,722 --> 00:28:45,802
أنا لا أقوم بالكثير من الأعمال مع الدعاة

442
00:28:47,303 --> 00:28:49,303
حسنًا يا رفاق.
النموذج هنا.

443
00:28:49,324 --> 00:28:50,884
هيا، هيا، جو.

444
00:28:54,085 --> 00:28:57,685
- مرحبا لاري، كيف حالك؟
- حسنًا، أعتقد ذلك يا سيد فوستر.

445
00:28:57,700 --> 00:28:59,100
هذه هي التذكرة.

446
00:28:59,701 --> 00:29:02,201
لدينا عادات قديمة هنا
السيد بيل.

447
00:29:02,242 --> 00:29:04,700
بعد ظهر كل يوم، في نهاية اليوم،

448
00:29:04,731 --> 00:29:06,701
شخص ما يقرأ الأولاد مقطعًا
من الكتاب المقدس.

449
00:29:06,732 --> 00:29:10,400
وكلما كان ذلك ممكنا نحاول
أن يقرأ شخص مختلف،

450
00:29:10,421 --> 00:29:13,601
ويجعلهم يدركون أن الكتاب المقدس
ينتمي إلينا جميعا.

451
00:29:14,102 --> 00:29:15,702
هل ترغب في القراءة؟

452
00:29:18,403 --> 00:29:19,503
أنا؟

453
00:29:19,574 --> 00:29:21,404
ماذا أعرف عن أشياء من هذا القبيل؟

454
00:29:21,435 --> 00:29:24,000
أوه، هذا لا يهم.
لقد حددت المقطع.

455
00:29:24,021 --> 00:29:25,901
إنه أحد مزامير داود.

456
00:29:25,932 --> 00:29:29,152
لا، إنه كتابك، اقرأه بنفسك.

457
00:29:29,653 --> 00:29:31,200
حسنًا.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,800
الارض للرب...

459
00:29:34,801 --> 00:29:36,601
.. والامتلاء بها.

460
00:29:36,602 --> 00:29:39,402
العالم ومن يسكن فيه.

461
00:29:39,903 --> 00:29:44,203
لأنه على البحار أسسها
وأقامه على الفيضانات.

462
00:29:44,704 --> 00:29:47,000
الذي سيصعد إلى الجبل
من الرب؟

463
00:29:47,021 --> 00:29:49,800
ومن يقوم في مكانه المقدس؟

464
00:29:49,801 --> 00:29:54,000
من له أيدي نظيفة
وقلباً صافياً

465
00:29:54,021 --> 00:29:57,000
الذي لم يرفع نفسه
الى الغرور...

466
00:29:57,021 --> 00:29:59,101
..ولا يحلف كذبا

467
00:29:59,132 --> 00:30:01,602
ينال البركة
من الرب...

468
00:30:01,623 --> 00:30:04,803
...والبر من الله
من خلاصه.

469
00:30:04,850 --> 00:30:07,404
هذا هو الجيل
منهم من يطلبه...

470
00:30:07,435 --> 00:30:09,680
... التي تسعى وجهك. آمين.

471
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
آمين.

472
00:30:11,141 --> 00:30:13,300
بخصوص الاستعداد يا عزيزي؟

473
00:30:13,501 --> 00:30:15,000
ماذا تفعل في العالم؟

474
00:30:15,001 --> 00:30:17,901
- ليس لدي ربطة عنق صالحة للارتداء.
- ما الأمر مع هؤلاء؟

475
00:30:17,922 --> 00:30:19,802
لا لون. انهم رتيب.

476
00:30:19,823 --> 00:30:22,440
يجعلونني أشعر
مثل متعهد متقاعد.

477
00:30:22,461 --> 00:30:24,800
أنا متأكد من أن البيض يعرفون
أنت لست متعهد دفن الموتى المتقاعد.

478
00:30:24,821 --> 00:30:26,400
أنا على علم بذلك، مارثا.

479
00:30:26,421 --> 00:30:29,501
ولكن عندما يشعر الرجل بالمثلية الجنسية
يريد ربطة عنق مثلي الجنس.

480
00:30:30,002 --> 00:30:32,000
حتى لو كان ذلك فقط لحفلة الجسر.

481
00:30:32,021 --> 00:30:34,501
حسنًا يا عزيزتي، سأشتري لك بعضًا منها
أول شيء في الصباح.

482
00:30:34,502 --> 00:30:36,100
لا، لن تفعل ذلك.

483
00:30:36,801 --> 00:30:39,801
سيكون لديك صورة لي
كما لو كنت أحفورة قديمة سخيفة.

484
00:30:39,999 --> 00:30:41,670
سأشتريهم بنفسي.

485
00:30:41,999 --> 00:30:44,500
شخص آخر لديه
صورة مختلفة يا يوسف؟

486
00:30:44,601 --> 00:30:48,000
- لماذا قلت ذلك؟
- هممم... ربما الحدس.

487
00:30:48,701 --> 00:30:51,101
- السيد فوستر.
- ادخلي يا إيلين.

488
00:30:51,902 --> 00:30:54,302
هناك رجل في الطابق السفلي
يقول أنه يجب أن يراك.

489
00:30:54,453 --> 00:30:56,700
- إنه يتصرف بطريقة غريبة.
- مثلي؟

490
00:30:57,101 --> 00:30:58,101
اعذرني.

491
00:30:58,102 --> 00:31:00,200
- ساعديني في هذه، هل يمكنك يا إيلين؟
- نعم سيدتي.

492
00:31:12,001 --> 00:31:13,780
- السيد فوستر؟
- نعم.

493
00:31:13,800 --> 00:31:16,081
اسمي فينش.
هنري تي فينش.

494
00:31:16,100 --> 00:31:17,580
هل لديك مكان يمكننا التحدث فيه؟

495
00:31:17,650 --> 00:31:20,081
حسنًا ، في المكتبة ،
ولكن ليس لدي الكثير من الوقت.

496
00:31:20,100 --> 00:31:22,382
حسنًا، لم أفعل ذلك أيضًا.
يجب أن أخرج من المدينة.

497
00:31:22,400 --> 00:31:24,783
لقد كنت مختبئًا، لكنهم يلاحقونني.

498
00:31:24,999 --> 00:31:27,300
كما ترى، يعتقدون أنني فعلت ذلك.

499
00:31:27,501 --> 00:31:29,100
فعلت ماذا يا سيد فينش؟

500
00:31:29,101 --> 00:31:31,700
أعتقد أنني لا معنى له.
أنا عصبي.

501
00:31:31,721 --> 00:31:34,300
لقد كنت محاسبًا في مصنع Highwater Cannery.

502
00:31:34,801 --> 00:31:36,701
احتفظ بكتب هانسون على الجانب.

503
00:31:37,000 --> 00:31:38,700
دعنا نذهب هنا.

504
00:31:48,201 --> 00:31:50,800
أنت الرجل الذي كنا نحاول
العثور عليها أثناء المحاكمة.

505
00:31:50,821 --> 00:31:52,000
كذلك كانوا.

506
00:31:52,041 --> 00:31:55,100
الشيء المضحك هو أنني أحرقت تلك الكتب
اليوم الذي أخبرني فيه هانسون.

507
00:31:55,121 --> 00:31:58,301
ثم أتيت بهم.
نفس الأرقام، نفس التوقيعات.

508
00:31:58,342 --> 00:32:00,402
لقد رأيت الصور
في الأوراق.

509
00:32:00,423 --> 00:32:02,350
هل تحاول المطالبة بالكتب
كانت مزورة؟

510
00:32:02,371 --> 00:32:05,351
أنا لا ألومك يا سيد فوستر.
كان عليك أن تفعل ذلك للحصول عليه.

511
00:32:05,392 --> 00:32:07,452
لكنك بالتأكيد وضعتني في مكانه.

512
00:32:07,473 --> 00:32:09,153
لهذا السبب عليّ أن أرحل.

513
00:32:10,654 --> 00:32:13,000
يمكن أن يحملني بضعة آلاف.

514
00:32:13,701 --> 00:32:16,500
وهذه محاولة ضعيفة للغاية
في الابتزاز.

515
00:32:16,701 --> 00:32:18,601
لا، لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

516
00:32:18,642 --> 00:32:22,002
أنا أساعدك. وإلا كنت سأفعل
للحصول على حماية الشرطة.

517
00:32:22,003 --> 00:32:24,030
أخبر عن الكتب.

518
00:32:24,051 --> 00:32:27,350
- ومن الذي دفعك إلى هذا؟
- لا أحد.

519
00:32:27,401 --> 00:32:30,101
- أنت لم تحرق أي كتب.
- نعم يا سيدي. لقد أحرقتهم جميعا.

520
00:32:30,132 --> 00:32:33,400
شاهدتهم وهم يصعدون في الدخان.
قريب كما أنا منك.

521
00:32:35,601 --> 00:32:38,400
ربما لم تكن تعرف
لقد كانوا مزيفين.

522
00:32:52,601 --> 00:32:53,900
ساحل الصين؟

523
00:32:53,961 --> 00:32:55,700
أريد التحدث إلى السيد بيل.

524
00:32:56,101 --> 00:32:58,000
نيك بيل.

525
00:32:59,301 --> 00:33:00,901
أوه، انه ليس كذلك؟

526
00:33:01,202 --> 00:33:03,800
هل ستطلب منه أن يتصل بالسيد فوستر؟
إذا دخل؟

527
00:33:05,001 --> 00:33:07,100
اه... نعم هذا صحيح.

528
00:33:07,501 --> 00:33:08,801
شكرًا.

529
00:33:10,502 --> 00:33:12,300
أتمنى أن أعرف أي نوع
من اللعبة التي كنت على وشك القيام بها.

530
00:33:12,311 --> 00:33:14,440
عزيزتي، البيض هنا.

531
00:33:14,461 --> 00:33:16,300
هناك الكثير من الناس هنا.
علي أن أذهب.

532
00:33:16,301 --> 00:33:18,200
سوف أراك في مكتبك في الساعة العاشرة.

533
00:33:23,701 --> 00:33:26,000
لقد أحرقتهم يا سيد فوستر.

534
00:33:38,401 --> 00:33:40,800
يوسف نحن بانتظارك

535
00:33:40,821 --> 00:33:43,401
- نعم، أنا قادم.
- ماذا جرى؟

536
00:33:43,602 --> 00:33:46,602
سأضطر إلى المغادرة خلال ساعة أو نحو ذلك.

537
00:33:46,653 --> 00:33:49,600
وعد وولف أن يريني
بعض الأوراق حوالي عشرة.

538
00:34:03,301 --> 00:34:05,401
- كانت هناك رسالة لك.
- حصلت عليه.

539
00:34:09,302 --> 00:34:12,800
- كيف سارت الأمور؟
- حسنًا.

540
00:34:13,701 --> 00:34:16,301
- هل سيقابلك؟
- الساعة العاشرة في مكتبه.

541
00:34:16,342 --> 00:34:17,800
جيد.

542
00:34:17,901 --> 00:34:22,600
أوه، نعم، حصلت على الأنبوب.
لا أعرف لماذا تريد ذلك.

543
00:34:23,401 --> 00:34:26,101
- أنا جمعهم.
- الآن أخبر...

544
00:34:31,102 --> 00:34:34,702
الآن قل لي شيئا.
أنت تعلم أنني أحرقت كتب هانسون.

545
00:34:38,103 --> 00:34:40,603
- أنت لا تصدقني.
- أكيد أنا أصدقك.

546
00:34:40,624 --> 00:34:41,790
ثم كيف؟

547
00:34:41,791 --> 00:34:44,491
ربما قام بنسخهم
قبل بدء المحاكمة.

548
00:34:46,092 --> 00:34:49,192
إذا كان الأمر كذلك، كان عليه أن يكون ذكيا.

549
00:34:51,193 --> 00:34:53,900
- من الأفضل أن أذهب. إنها العاشرة تقريبًا.
- لن يكون ذلك ضروريا.

550
00:34:53,921 --> 00:34:55,501
- وماذا عن المال؟
- لقد حصلت عليه.

551
00:34:55,532 --> 00:34:58,650
نعم؟ هذا ينتفخ.
كنت عصبيا نوعا ما.

552
00:34:58,671 --> 00:35:00,451
فقط ليس هنا.

553
00:35:25,752 --> 00:35:27,152
السيد بيل؟

554
00:35:27,153 --> 00:35:30,400
- نعم؟
- لقد نسيت الأنبوب الخاص بك.

555
00:35:30,451 --> 00:35:31,701
هل فعلت؟

556
00:35:35,202 --> 00:35:36,602
يمكنني بالتأكيد استخدام هذا المال.

557
00:36:05,303 --> 00:36:06,803
هل كنت تحاول العثور علي؟

558
00:36:08,204 --> 00:36:09,604
نعم لقد فعلت.

559
00:36:09,999 --> 00:36:11,520
لماذا؟

560
00:36:11,521 --> 00:36:14,000
- كنت أتحدث إلى محاسب هانسون.
- أوه؟

561
00:36:15,000 --> 00:36:17,301
- ظن أنه قد تخطي.
- لا، إنه هنا.

562
00:36:17,902 --> 00:36:20,202
على الأقل من المفترض
أن تكون في العاشرة.

563
00:36:20,273 --> 00:36:22,203
لديه قصة غريبة جدا بالنسبة لك.

564
00:36:22,904 --> 00:36:25,700
يقول أنه أحرق شخصيا
كتب هانسون.

565
00:36:25,731 --> 00:36:27,850
يدعي تلك التي استخدمناها
مزيفة.

566
00:36:27,871 --> 00:36:29,700
حسناً، لقد عملوا بشكل جيد،
أليس كذلك؟

567
00:36:29,701 --> 00:36:32,301
- إذا كانوا مزيفين، أريد أن أعرف ذلك.
- ماذا يريد الرجل؟

568
00:36:32,302 --> 00:36:34,302
- ألفي دولار.
- ابتزاز.

569
00:36:34,313 --> 00:36:35,323
لست متأكدا.

570
00:36:35,324 --> 00:36:36,880
لماذا سيختار؟
ليلة اتخاذهم القرار..

571
00:36:36,900 --> 00:36:38,481
…من سيرشح نفسه لمنصب الحاكم؟

572
00:36:38,482 --> 00:36:40,900
- لا أعرف.
- لن أقلق.

573
00:36:40,921 --> 00:36:44,300
إنها الساعة العاشرة والربع.
ربما لن يأتي حتى.

574
00:36:44,321 --> 00:36:47,000
هذا بجانب هذه النقطة. أريد أن أعرف
لو كانت تلك الكتب مزورة.

575
00:36:47,401 --> 00:36:50,000
- ماذا تعتقد؟
- أنا أسألك! نعم أو لا؟

576
00:36:50,301 --> 00:36:51,771
أوه، خذ الأمور ببساطة.

577
00:36:51,800 --> 00:36:55,550
كيف يمكن أن تكون مزيفة إذا تم حرقها؟
عن طريق وضع الرماد في المطبعة؟

578
00:36:55,571 --> 00:36:57,751
- أريد إجابة مباشرة، بيل.
- لا تلمسني!

579
00:36:58,252 --> 00:37:00,252
أنا لا أحب أن يتم لمسي.

580
00:37:00,300 --> 00:37:02,953
الى جانب ذلك، ما هو الفرق
إذا كانت مزورة؟

581
00:37:02,974 --> 00:37:05,700
يجب أن أعترف ببطلان المحاكمة
وأطلقوا سراح هانسون.

582
00:37:07,201 --> 00:37:10,150
- ونسف سماء الولاية عاليا؟
- هذا لا يهم.

583
00:37:11,151 --> 00:37:13,151
تصادف أن لدي ضميرًا
حول هذه الأشياء.

584
00:37:15,952 --> 00:37:17,152
مرحبًا.

585
00:37:17,253 --> 00:37:19,153
أوه، مرحبا، بن.

586
00:37:20,054 --> 00:37:22,354
نعم، كنت أعرف اللجنة
كان يجتمع.

587
00:37:24,655 --> 00:37:26,155
أوه، لديهم؟

588
00:37:28,856 --> 00:37:30,600
حسناً، أخبر اللجنة...

589
00:37:31,101 --> 00:37:33,901
...أنني سأكون سعيدًا جدًا
لقبول الترشيح.

590
00:37:36,802 --> 00:37:39,150
إذا تمكنا من الحصول على جميع الكنائس
في الدولة.

591
00:37:39,171 --> 00:37:41,800
سأبدأ سلسلة من الخطب
على الحكومة الجيدة.

592
00:37:41,820 --> 00:37:45,000
نريد تفجير كينيدي.

593
00:37:49,501 --> 00:37:52,801
سيكون ذلك على ما يرام. ناسخة هذا
وإرسال نسخة من ذلك إلى الأندية النسائية.

594
00:37:52,872 --> 00:37:54,602
هل يمكنني رؤيته، من فضلك؟

595
00:37:54,903 --> 00:37:56,403
لا لا غيري هذا...

596
00:37:56,604 --> 00:37:57,904
... لجوزيف فوستر
يعني الحكومة الصالحة.

597
00:37:57,925 --> 00:37:59,900
قمة "جوزيف فوستر" ،
"الحكومة الجيدة" أدناه.

598
00:37:59,901 --> 00:38:01,601
طباعة 5000 نسخة للبدء بها.

599
00:38:02,202 --> 00:38:04,802
- ولم يأتي في بعد؟
- لا يا سيد نورتون، أنا آسف، فهو لم يفعل.

600
00:38:04,823 --> 00:38:06,000
لكن الساعة تقترب من الثالثة.

601
00:38:06,021 --> 00:38:08,600
اعتبر أن الغداء استمر لفترة أطول
مما كنا نتوقع.

602
00:38:08,621 --> 00:38:09,801
تحدثت الآنسة ألين.

603
00:38:09,852 --> 00:38:12,502
سيكون عليك أن تسأله
في المؤتمر الصحفي الدوري

604
00:38:12,703 --> 00:38:14,503
انتظر يا سيد فوستر.

605
00:38:18,004 --> 00:38:19,404
كيف حالك؟

606
00:38:19,705 --> 00:38:22,900
- مرحبًا. اللجنة لا تزال هناك؟
- لقد كانوا ينتظرون لأكثر من ساعة.

607
00:38:22,920 --> 00:38:24,500
دعهم ينتظرون.
كان يجب أن تكون معنا.

608
00:38:24,521 --> 00:38:26,600
ألف امرأة
وعشرة آلاف سؤال.

609
00:38:26,621 --> 00:38:28,750
- أبهرهم الوالي.
- كنت أعرف أنه سيفعل.

610
00:38:28,771 --> 00:38:30,510
أتمنى أن يكون لدى الجميع نفس القدر
الإيمان بي كما لديك.

611
00:38:30,531 --> 00:38:32,600
الجميع لا يعرفك
وكذلك أفعل.

612
00:38:41,601 --> 00:38:43,701
لا تبالغ في ذلك يا سكر.

613
00:38:50,002 --> 00:38:51,902
آسف لتأخري، أيها السادة.

614
00:38:52,703 --> 00:38:54,903
لقد كان تجمعا مثيرا للاهتمام.

615
00:38:54,924 --> 00:38:57,220
جوزيف، وأخشى أن لدينا
بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك.

616
00:38:57,241 --> 00:38:59,000
- تقرير ستافورد.
- ماذا عن ذلك؟

617
00:38:59,031 --> 00:39:01,700
يشير إلى أنك تقوم بتشغيل أكثر من
100000 أقل من كينيدي.

618
00:39:01,701 --> 00:39:04,801
- ألا يمكن أن يكون خطأ؟
- دقة تصل إلى أكثر من 1%.

619
00:39:04,842 --> 00:39:07,600
حسنًا... ماذا سنفعل؟

620
00:39:07,621 --> 00:39:09,901
نواصل العمل ونأمل
سيحدث شيء ما.

621
00:39:09,922 --> 00:39:11,802
كينيدي أذكى من أن يفعل ذلك.

622
00:39:11,803 --> 00:39:15,200
- لقد حصلت على فرصة واحدة فقط.
- وما هذا يا سيد بيل؟

623
00:39:15,201 --> 00:39:17,880
عقد صفقة مع فولكنر
وجهازه في وسط البلاد.

624
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
أنت لست جاداً!

625
00:39:19,221 --> 00:39:21,350
- تريد الفوز، أليس كذلك؟
- ليس كثيرا!

626
00:39:21,371 --> 00:39:23,251
- لا يمكنك!
- أكبر محتال في الدولة!

627
00:39:23,252 --> 00:39:24,800
هذا هو النوع من الناس
نحن خارج للفوز.

628
00:39:24,821 --> 00:39:25,950
ماذا تقول يا يوسف؟

629
00:39:25,971 --> 00:39:28,451
وأنا أتفق مع هؤلاء السادة،
بالطبع.

630
00:39:28,482 --> 00:39:30,852
من شأنه أن ينفي كل شيء
نحن نمثل.

631
00:39:31,153 --> 00:39:32,730
لا، لا، هذا غير وارد.

632
00:39:32,751 --> 00:39:34,931
أنا مندهش أنك تقترح
مثل هذا الاقتراح.

633
00:39:34,932 --> 00:39:37,632
أيها السادة، هل يجب أن نفكر
جدول أعمال الأسبوع القادم؟

634
00:39:39,333 --> 00:39:41,000
شعور منخفض؟

635
00:39:41,021 --> 00:39:42,651
أشعر بخيبة أمل.

636
00:39:42,952 --> 00:39:45,452
أنت لا تحب فكرة فولكنر، أليس كذلك؟

637
00:39:45,473 --> 00:39:47,053
لا أنا لا.

638
00:39:47,074 --> 00:39:50,054
حسنًا، إنه أمر سيء جدًا لأن الصفقة
صنعت بالفعل.

639
00:39:50,855 --> 00:39:53,455
لقد قمت بإعداده أول من أمس.

640
00:39:56,056 --> 00:39:57,456
قمت بإعداده؟

641
00:39:57,477 --> 00:39:59,657
لا تهمة أيها المحافظ.

642
00:40:00,458 --> 00:40:03,380
(بيل)، سأرميك
من خلال تلك النافذة.

643
00:40:03,400 --> 00:40:06,181
- لا أحب أن يلمسني أحد!
- حسنًا. لكن اخرج!

644
00:40:06,212 --> 00:40:09,682
بالتأكيد. سأخرج
بعد أن أتكلم قطعتي.

645
00:40:10,183 --> 00:40:13,250
- في أي فريق تعتقد أنني ألعب؟
- لا أعرف ولا أهتم.

646
00:40:13,271 --> 00:40:15,900
أنا ألعب على يدكم.
أحاول مساعدتك.

647
00:40:15,921 --> 00:40:17,501
أريدك أن تكون حاكما.

648
00:40:17,502 --> 00:40:20,450
إذا أخطأت يمكنك ذلك
أنكر ذلك، وأنا أيضًا.

649
00:40:20,471 --> 00:40:21,630
حسنًا، أنا أنوي ذلك.

650
00:40:21,631 --> 00:40:24,031
وبيع الدولة أسفل النهر
في نفس الوقت؟

651
00:40:25,332 --> 00:40:27,600
كما تعلمون، إنه أمر مضحك بشأن الإصلاحيين.

652
00:40:27,621 --> 00:40:29,101
كلهم مصابون بعمى الألوان.

653
00:40:29,202 --> 00:40:31,902
يرون كل شيء سواء
باللون الأسود أو الأبيض.

654
00:40:31,903 --> 00:40:33,903
لا يوجد بينهما ولا رمادي.

655
00:40:34,104 --> 00:40:38,100
أنت لا تدرك أن السياسة ممتلئة
من الرمادي، جميع ظلال مختلفة.

656
00:40:38,501 --> 00:40:40,301
كما هو الحال في هذه الحالة.

657
00:40:41,502 --> 00:40:45,002
من أجل فعل الخير كحاكم
يجب أن يتم انتخابك أولاً.

658
00:40:45,003 --> 00:40:48,003
ولكي يتم انتخابك، عليك أن تفعل ذلك
لعقد صفقة مع فولكنر.

659
00:40:48,604 --> 00:40:50,600
بالتأكيد، هذا نوع من اللون الرمادي.

660
00:40:50,601 --> 00:40:53,101
لكنه أبيض بجانب لون كينيدي،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

661
00:40:53,302 --> 00:40:55,000
هل انتهيت؟

662
00:40:55,801 --> 00:40:58,101
من المضحك أن تتألم.

663
00:40:58,102 --> 00:41:01,102
أنت لم تحدد الصفقة.
ضميرك مرتاح.

664
00:41:02,303 --> 00:41:04,180
بعد أن أصبحت حاكماً
كل ما عليك فعله...

665
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
... هو رمي فولكنر بضع قصاصات
من الطاولة.

666
00:41:07,601 --> 00:41:09,000
اخرج!

667
00:41:12,000 --> 00:41:13,201
اخرج.

668
00:41:15,302 --> 00:41:16,999
كنت أفكر في الأمر.

669
00:41:20,400 --> 00:41:22,100
هل ترغب في التحقق من هذه،
آنسة ألين؟

670
00:41:22,121 --> 00:41:23,601
- لقد تم التوقيع عليها؟
- نعم.

671
00:41:23,622 --> 00:41:25,750
- أرسلهم على الفور.
- سأحصل على رسول خاص.

672
00:41:30,751 --> 00:41:33,151
لديك موعد الليلة، عزيزتي.

673
00:41:34,752 --> 00:41:36,000
مع من؟

674
00:41:36,021 --> 00:41:38,001
والي الولاية القادم .

675
00:41:38,202 --> 00:41:40,102
من الأفضل أن تتجملي.

676
00:41:42,503 --> 00:41:45,303
ولا تنسى القضية.
كلفني ثلاثة آلاف.

677
00:41:45,324 --> 00:41:48,000
- مساء الخير، دونا.
- مساء الخير يا دكتور.

678
00:41:48,601 --> 00:41:50,101
أوه، السيد بيل.

679
00:41:50,402 --> 00:41:53,902
لقد كنت أحاول وضع وجهك
لأكثر من شهر الآن.

680
00:41:54,403 --> 00:41:56,000
ربما من الأفضل أن تستسلم.

681
00:41:56,021 --> 00:41:57,901
هل قام أحد برسم صورتك من قبل؟

682
00:41:57,902 --> 00:42:02,202
نعم. نعم، رامبرانت، عام 1655.

683
00:42:04,903 --> 00:42:06,403
لا، شكرا، إيلين.

684
00:42:06,444 --> 00:42:08,604
- عزيزتي...
- أنا لست جائعا.

685
00:42:08,605 --> 00:42:11,350
- هناك شيء يزعجك، أليس كذلك؟
- لا.

686
00:42:12,351 --> 00:42:14,800
يوسف ماذا حل بنا؟

687
00:42:14,801 --> 00:42:18,201
اعتدنا أن نكون قادرين على التحدث عن الأمور
عندما كان لدينا مشاكل.

688
00:42:20,502 --> 00:42:23,100
إنها... ليست تلك الفتاة.

689
00:42:23,101 --> 00:42:25,300
ماذا تريد
مع غبي قديم مثلي؟

690
00:42:25,321 --> 00:42:26,701
أريدك.

691
00:42:27,502 --> 00:42:30,200
- ألا يمكنك أن تخبرني؟
- حسنا...

692
00:42:30,501 --> 00:42:32,800
إنها آلة فولكنر تلك.

693
00:42:32,999 --> 00:42:35,201
لقد قام بيل بالترتيب معها
باسمي.

694
00:42:35,282 --> 00:42:38,502
هذه ليست مشكلة. إصدار بيان
إلى الصحف.

695
00:42:38,503 --> 00:42:40,503
لا أعرف. وهذا يعني الاستسلام
الحاكم.

696
00:42:40,524 --> 00:42:41,704
هل هذا مهم؟

697
00:42:41,725 --> 00:42:44,505
نعم. نعم إنه كذلك.
إنه يرقى إلى انتخاب كينيدي.

698
00:42:45,206 --> 00:42:47,306
بيع الدولة أسفل النهر.

699
00:42:47,907 --> 00:42:50,150
أفضل أن تبيع
الدولة من نفسك.

700
00:42:50,170 --> 00:42:51,540
لكن هذه ليست النقطة.

701
00:42:51,561 --> 00:42:54,000
هناك الكثير من الأشياء الجيدة والمهمة
الذي يمكنني فعله إذا تم انتخابي.

702
00:42:54,001 --> 00:42:56,800
أليس هذا ما قاله هتلر ذات مرة،
وموسوليني؟

703
00:42:56,821 --> 00:42:58,700
هذا كثير من الهراء.
ليس هناك مقارنة.

704
00:42:58,721 --> 00:43:01,100
لكنهم عقدوا صفقات
مع آلات downstate أيضا.

705
00:43:01,121 --> 00:43:04,130
مارثا، لقد سألتني للتو عن سبب ذلك
لن أتحدث معك أبدًا عن الأمور بعد الآن.

706
00:43:04,151 --> 00:43:07,700
حسنا، سأخبرك. لقد سئمت من المعسكر
البر والقداسة.

707
00:43:09,701 --> 00:43:11,500
لقد سئمت من الوعظ.

708
00:43:11,801 --> 00:43:13,701
أنت لست زوجة.
أنت مبشر.

709
00:43:33,302 --> 00:43:36,102
- مساء الخير يا أوبال.
- مساء الخير سيد بيل.

710
00:43:36,123 --> 00:43:37,800
أخبر الآنسة ألين أنني هنا.

711
00:43:37,999 --> 00:43:39,401
نعم يا سيدي.

712
00:43:59,802 --> 00:44:01,952
يبدو كما لو كنت مخطئا
عن هذه الليلة.

713
00:44:01,973 --> 00:44:03,200
سوف يظهر.

714
00:44:03,601 --> 00:44:05,301
- ضع تلك أسفل.
- لماذا؟

715
00:44:05,322 --> 00:44:07,202
كان لدي أوبال لإصلاحهم بشكل خاص.

716
00:44:08,603 --> 00:44:11,003
هذا ليس كل ما تم إصلاحه بشكل خاص.

717
00:44:12,204 --> 00:44:14,904
- ما المانع في هذا؟
- نفس الشيء مع هذا. واضح جدا.

718
00:44:14,925 --> 00:44:16,900
- الآن إنتظري دقيقة...
- أنا أعرف الصفقة.

719
00:44:16,921 --> 00:44:19,460
زوجان من المشروبات، وأضواء منخفضة،

720
00:44:19,481 --> 00:44:22,261
نصف لتر من العطر
وبعض المحادثات المثيرة.

721
00:44:22,262 --> 00:44:24,200
- لقد عملت من قبل.
- ربما كان الأمر قد نجح كثيراً..

722
00:44:24,221 --> 00:44:26,200
..ولكنها لن تلتصق ليس معه.

723
00:44:26,201 --> 00:44:28,001
وأريدها أن تلتصق.

724
00:44:28,202 --> 00:44:30,102
طيب ما تنصح به
السيد بيل؟

725
00:44:30,503 --> 00:44:31,900
سأخبرك.

726
00:44:33,000 --> 00:44:35,501
إنه قادم إلى هنا قلقًا ومتعبًا.

727
00:44:36,402 --> 00:44:39,902
لقد تشاجر للتو مع زوجته
ويريد شخصًا لطيفًا للتحدث معه.

728
00:44:40,403 --> 00:44:41,903
هذا أنت.

729
00:44:42,604 --> 00:44:44,304
قلت لطيفة.

730
00:44:44,305 --> 00:44:46,000
على سبيل المثال، إذا أراد أن يشرب،

731
00:44:46,011 --> 00:44:48,300
ليس لديك أي شيء من هذا القبيل
في الشقة.

732
00:44:49,001 --> 00:44:50,680
ثم سيطلب نصيحتك بشأن الصفقة...

733
00:44:50,681 --> 00:44:53,281
...لقد طبخت مع أحد السياسيين
اسمه فولكنر.

734
00:44:53,582 --> 00:44:54,900
وافقوا؟

735
00:44:54,901 --> 00:44:57,701
أولا فقط، تريد أن تعرف
ما تعتقده زوجته.

736
00:44:57,732 --> 00:44:59,602
إنها لا تحب الفكرة.

737
00:44:59,803 --> 00:45:01,103
تتألم.

738
00:45:01,204 --> 00:45:04,204
هل تريد أن يفوز كينيدي؟
هل تحاول تدمير حياته المهنية؟

739
00:45:04,205 --> 00:45:07,305
- هل ستتذكر ذلك؟
- أنا دراسة سريعة.

740
00:45:07,326 --> 00:45:09,400
من الأفضل أن تكون كذلك، لأن هنا يأتي
الجزء الصعب.

741
00:45:10,601 --> 00:45:13,900
سيذكر شيئًا عن التمني
شعرت مارثا بهذه الطريقة.

742
00:45:14,501 --> 00:45:16,200
وهذا هو جديلة الخاص بك.

743
00:45:16,261 --> 00:45:18,501
- لماذا؟
- خطابك الكبير.

744
00:45:20,002 --> 00:45:21,502
"جوزيف..."

745
00:45:23,503 --> 00:45:25,403
"لدي اعتراف لأدلي به."

746
00:45:26,404 --> 00:45:29,444
"في بعض الأحيان أتمنى أنك لم تكن متزوجا
حتى نستطيع...'

747
00:45:29,445 --> 00:45:31,600
"لقد صدمتك، أليس كذلك؟"

748
00:45:31,601 --> 00:45:34,501
- أنا؟
- لا تكن غبياً، هذا أنت! قل ذلك!

749
00:45:35,602 --> 00:45:37,900
"جوزيف، لدي اعتراف."

750
00:45:37,901 --> 00:45:41,501
"أحيانًا أتمنى لو أنك لم تكن متزوجًا
حتى نستطيع...'

751
00:45:41,592 --> 00:45:43,302
"لقد صدمتك، أليس كذلك؟"

752
00:45:43,343 --> 00:45:47,600
'لا. لا، لم تفعل، لأنني فعلت
اعتراف خاص بي.

753
00:45:48,101 --> 00:45:50,951
"كل يوم عندما أنزل
إلى مقر الحملة..."

754
00:45:50,972 --> 00:45:53,052
"أخشى أنك لن تكون هناك بعد الآن."

755
00:45:53,153 --> 00:45:56,153
«ثم، عندما أراك، أعرف
كل شيء على ما يرام مرة أخرى.

756
00:45:56,194 --> 00:45:58,600
'والأوقات التي مررنا بها
الغداء معا..."

757
00:45:58,601 --> 00:45:59,900
هل تتذكر كم؟

758
00:45:59,901 --> 00:46:02,300
- اه... ستة.
- ستة.

759
00:46:02,501 --> 00:46:05,301
'وكل واحد يوم باللون الأحمر
في ذاكرتي.

760
00:46:05,502 --> 00:46:06,900
الآن أنت.

761
00:46:06,971 --> 00:46:09,300
"جوزيف، لا تقل المزيد."

762
00:46:11,001 --> 00:46:14,101
"جوزيف، لا تقل المزيد."

763
00:46:14,132 --> 00:46:16,300
ولكن لا بد لي من ذلك. كل شيء يغلي.

764
00:46:16,301 --> 00:46:17,900
«لا يا يوسف، لا».

765
00:46:17,999 --> 00:46:19,700
«لا يا يوسف، لا».

766
00:46:19,731 --> 00:46:22,500
'لماذا، ما الأمر؟
أنا خائفة!

767
00:46:22,601 --> 00:46:24,301
"أنا خائف."

768
00:46:24,342 --> 00:46:26,900
"ولكن ليس هناك ما نخاف منه."

769
00:46:26,931 --> 00:46:31,050
"من فضلك، جوزيف، اذهب الآن.
سوف أراك في الصباح، عزيزتي.

770
00:46:31,070 --> 00:46:33,502
وسيقول، سأقوم بالعد
الدقائق.

771
00:46:33,803 --> 00:46:36,230
يا أخي إلى أي درجة يمكن أن نصبح مبتذلين؟

772
00:46:36,251 --> 00:46:37,880
لا يهم ذلك، فقط تذكر
تلك الخطوط.

773
00:46:37,900 --> 00:46:39,100
نعم، ولكن هل سيتذكره؟

774
00:46:39,121 --> 00:46:40,220
يجب أن تكون خارج رأسك...

775
00:46:40,231 --> 00:46:42,321
... لأنه لن يقول
أي من تلك الخطوط أو حتى جزء منها

776
00:46:51,422 --> 00:46:52,722
مرحبا؟

777
00:46:53,723 --> 00:46:55,720
هذه دونا ألين تتحدث.

778
00:46:55,741 --> 00:46:56,921
قل له أن يأتي.

779
00:46:58,922 --> 00:47:00,422
قل له أن يأتي.

780
00:47:11,723 --> 00:47:13,500
من الأفضل أن تسرع وتتغير.

781
00:47:18,201 --> 00:47:19,900
البدلة السوداء.

782
00:47:19,991 --> 00:47:21,401
ضعه.

783
00:47:21,432 --> 00:47:22,900
معك هنا؟

784
00:47:23,701 --> 00:47:25,301
تمام.

785
00:47:32,402 --> 00:47:33,900
الطابق الثامن.

786
00:47:57,101 --> 00:47:59,100
- هل الآنسة ألين في المنزل؟
- من المتصل؟

787
00:47:59,101 --> 00:48:01,600
- السيد فوستر.
- يا سيد فوستر، تفضل بالدخول.

788
00:48:04,001 --> 00:48:05,900
سأخبر الآنسة ألين أنك هنا.

789
00:48:31,701 --> 00:48:33,100
مرحبا جوزيف.

790
00:48:33,101 --> 00:48:35,000
أنا لا أقاطع، أليس كذلك؟

791
00:48:35,001 --> 00:48:37,380
لا، لا، بالطبع لا.

792
00:48:37,400 --> 00:48:39,530
لقد حدث أن كنت في الحي
واعتقدت...

793
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
أنا سعيد لأنك سقطت.

794
00:48:43,501 --> 00:48:45,300
كنت وحيدا.

795
00:48:46,201 --> 00:48:47,751
هل لي أن أجلس؟

796
00:48:47,752 --> 00:48:49,200
نعم.

797
00:48:49,401 --> 00:48:50,701
شكرًا لك.

798
00:48:57,002 --> 00:48:58,402
تبدو متعبا.

799
00:48:59,103 --> 00:49:00,503
أنا أكون.

800
00:49:02,204 --> 00:49:04,304
هل أستطيع أن أحضر لك بعض القهوة؟

801
00:49:04,335 --> 00:49:07,005
سأحتاج إلى شيء أقوى
من القهوة لاصطحابي.

802
00:49:08,206 --> 00:49:12,106
حسنا، أم... وأخشى أنني لم أفعل
حصلت على أي شيء من هذا القبيل.

803
00:49:12,207 --> 00:49:14,700
- أنا آسف.
- أوه، ليس من الضروري أن تكون كذلك.

804
00:49:14,741 --> 00:49:18,701
إنه أمر غير عادي ويسعدني العثور عليه
أنثى لا تشرب الخمر هذه الأيام.

805
00:49:18,702 --> 00:49:22,202
هذا يجعلني أبدو بفظاعة
من الطراز القديم، أليس كذلك؟

806
00:49:22,603 --> 00:49:24,003
لا...

807
00:49:24,504 --> 00:49:25,904
معقول.

808
00:49:27,005 --> 00:49:30,305
- تبدو قلقا.
- وهذا أحد أسباب دخولي.

809
00:49:31,306 --> 00:49:32,906
سيدة فولكنر؟

810
00:49:33,807 --> 00:49:36,500
- كيف عرفت؟
- أوه، حسنا، نيك بيل...

811
00:49:36,521 --> 00:49:38,900
.. قال عنها شيئا
في طريق الخروج الليلة.

812
00:49:38,901 --> 00:49:42,501
- بدا مستاءً للغاية.
- أنا لا أفهم نيك.

813
00:49:42,522 --> 00:49:45,700
أنا متأكد من أن نيك يحاول مساعدتك
بطريقته الخرقاء.

814
00:49:45,751 --> 00:49:48,300
أعتقد ذلك.
ما رأيك في فولكنر؟

815
00:49:48,321 --> 00:49:49,501
أنا؟

816
00:49:50,802 --> 00:49:54,400
أوه، لا ينبغي لي أن أنصحك، جوزيف.

817
00:49:57,701 --> 00:49:59,651
ما هو رأي زوجتك؟

818
00:50:03,852 --> 00:50:05,900
إنها تعارض بشدة فولكنر.

819
00:50:06,301 --> 00:50:07,900
أوه، أستطيع أن أفهم.

820
00:50:07,921 --> 00:50:09,999
إنها لا تدرك ماذا...

821
00:50:10,100 --> 00:50:12,500
...ما يجب على المرء أن يتحمله
في السياسة.

822
00:50:12,501 --> 00:50:14,750
إنها تعتقد أنني أتحول إلى
نوع من هتلر.

823
00:50:14,771 --> 00:50:16,851
أوه، هي لا!

824
00:50:17,752 --> 00:50:20,002
يجب عليها أن تعرف ذلك...

825
00:50:20,403 --> 00:50:22,803
.. سيكون الأمر أسوأ بكثير
للسماح لكينيدي بالفوز.

826
00:50:23,304 --> 00:50:25,804
ثم هناك حياتك المهنية.

827
00:50:27,005 --> 00:50:30,005
ألا تدرك أن هذا
هي البداية فقط؟

828
00:50:30,506 --> 00:50:34,000
أنت على الطريق إلى شيء ما
مهم حقا.

829
00:50:34,021 --> 00:50:35,801
أتمنى أن تشعر مارثا بهذه الطريقة.

830
00:50:38,302 --> 00:50:42,302
جوزيف، لدي اعتراف لجعل.

831
00:50:43,703 --> 00:50:47,503
في بعض الأحيان أتمنى ذلك لك
لم يكونوا متزوجين...

832
00:50:47,704 --> 00:50:49,504
..حتى نستطيع...

833
00:50:51,005 --> 00:50:53,305
- لقد صدمتك، أليس كذلك؟
- لا!

834
00:50:53,366 --> 00:50:54,906
لا، لم تقم بذلك.

835
00:50:56,707 --> 00:50:58,600
لدي اعتراف خاص بي.

836
00:50:59,401 --> 00:51:02,000
كل صباح عندما أنزل
إلى مقر الحملة...

837
00:51:02,031 --> 00:51:04,000
...أخشى أنك لن تكون هناك بعد الآن.

838
00:51:04,041 --> 00:51:07,600
وبعد ذلك، عندما أراك،
كل شيء على ما يرام مرة أخرى.

839
00:51:08,001 --> 00:51:10,700
والأوقات التي تناولنا فيها الغداء معًا.
هل تتذكر كم؟

840
00:51:11,401 --> 00:51:13,201
- ستة.
- ستة!

841
00:51:13,202 --> 00:51:15,400
كل واحد يوم الرسالة الحمراء
في ذاكرتي.

842
00:51:15,401 --> 00:51:17,700
- لا تقل المزيد.
- ولكن لا بد لي من ذلك.

843
00:51:17,731 --> 00:51:18,851
لا!

844
00:51:18,852 --> 00:51:23,400
- ماذا جرى؟
- أنا خائف.

845
00:51:23,401 --> 00:51:27,270
- ليس هناك ما يدعو للخوف.
- جوزيف، من الأفضل أن تذهب الآن.

846
00:51:27,290 --> 00:51:28,991
- سوف أراك في الصباح.
- حقا أنا...

847
00:51:29,010 --> 00:51:30,492
سوف أراك في الصباح.

848
00:51:31,393 --> 00:51:33,793
- سأعد الدقائق.
- شكرًا لك.

849
00:51:38,294 --> 00:51:39,494
نيك.

850
00:51:49,095 --> 00:51:50,295
نيك.

851
00:51:52,296 --> 00:51:53,496
نيك!

852
00:52:02,397 --> 00:52:03,497
نيك.

853
00:52:10,098 --> 00:52:12,180
- هل اتصلت يا آنسة ألين؟
- أين ذهب السيد بيل؟

854
00:52:12,200 --> 00:52:13,581
لم أراه.

855
00:52:16,782 --> 00:52:18,182
انه ليس هنا.

856
00:52:18,883 --> 00:52:20,883
نحن على بعد عشرة طوابق من الأرض.
كيف خرج؟

857
00:52:20,984 --> 00:52:24,400
كان بإمكانه أن يتأرجح نحو ذلك
الهروب من الحريق في المبنى التالي.

858
00:52:24,501 --> 00:52:26,301
ولكن من المؤكد أن البديل طويل.

859
00:52:37,702 --> 00:52:39,100
هل ستخرج يا آنسة ألين؟

860
00:52:42,001 --> 00:52:43,201
نعم.

861
00:52:48,002 --> 00:52:50,900
- ما هو الوقت.
- لقد طلبت مني ذلك للتو.

862
00:52:50,901 --> 00:52:54,700
أنا لم أسألك ما سألتك للتو.
لقد سألتك للتو ما هو الوقت؟

863
00:52:56,601 --> 00:52:58,300
إنها الساعة 10:48.

864
00:52:58,501 --> 00:52:59,901
شكرًا.

865
00:53:00,802 --> 00:53:03,300
انتظر دقيقة. تعال الى هنا.

866
00:53:05,201 --> 00:53:07,200
أريد أن أقول لك شيئا.

867
00:53:07,501 --> 00:53:10,001
- أنا كعب.
- أوه الآن يا آنسة، لن أقول ذلك...

868
00:53:10,022 --> 00:53:12,902
لا تجادل معي.
أنا كعب.

869
00:53:12,953 --> 00:53:14,403
أعترف بذلك.

870
00:53:17,704 --> 00:53:19,800
إنه أكبر.

871
00:53:20,101 --> 00:53:22,501
دفع الناس قليلا حولها.

872
00:53:22,522 --> 00:53:24,502
تأليف الخطابات لهم.

873
00:53:24,503 --> 00:53:29,203
التسلل صعودا وهبوطا الهروب من الحريق.
ما رأيك في رجل مثل هذا؟

874
00:53:29,204 --> 00:53:30,804
- حسنًا، لن أفعل...
- لا تقاطعني.

875
00:53:31,405 --> 00:53:33,205
ما الذي كنت أتحدث عنه؟

876
00:53:33,506 --> 00:53:35,500
- مخارج الحريق .
- همم...

877
00:53:35,541 --> 00:53:37,301
نجاة من الحريق.

878
00:53:38,002 --> 00:53:39,502
هل تريد أن تعرف شيئا؟

879
00:53:40,583 --> 00:53:42,300
حصلت على واحدة من بلدي.

880
00:53:42,701 --> 00:53:45,801
حصلت على تذكرة قطار إلى أي مكان.

881
00:53:45,892 --> 00:53:48,202
القطار يغادر بالضبط...

882
00:53:49,103 --> 00:53:50,600
ما هو الوقت؟

883
00:53:50,641 --> 00:53:52,201
عشرة وخمسون.

884
00:53:53,000 --> 00:53:54,400
عشرين دقيقة.

885
00:53:54,441 --> 00:53:58,000
سأختفي خلال عشرين دقيقة.

886
00:53:59,001 --> 00:54:00,800
أعتقد أنني كنت خائفة، أليس كذلك؟

887
00:54:00,801 --> 00:54:03,201
- حسنا، يبدو الأمر كذلك.
- حسنا، أنا لست كذلك. أنت مخطئ.

888
00:54:03,502 --> 00:54:05,202
أنا لست خائفا.

889
00:54:05,703 --> 00:54:07,003
ترى هذا؟

890
00:54:07,604 --> 00:54:09,804
- لطيف - جيد.
- انها ليست لطيفة.

891
00:54:10,195 --> 00:54:12,405
من المحتمل أنه فراء أرنب.

892
00:54:12,496 --> 00:54:15,000
لكنني سأأخذها معي على أي حال.

893
00:54:15,301 --> 00:54:17,601
الخدمات المقدمة.

894
00:54:18,002 --> 00:54:20,602
أندية الأولاد، حملات...

895
00:54:21,603 --> 00:54:23,403
مشاهد الحب.

896
00:54:24,204 --> 00:54:25,804
ما هو الوقت؟

897
00:54:25,895 --> 00:54:27,305
عشرة وخمسون.

898
00:54:28,006 --> 00:54:31,206
أنت تعرف أنك عظيم
محادثة صغيرة؟

899
00:54:31,307 --> 00:54:33,907
أنت تبدو مثل الساعة الناطقة.

900
00:54:33,908 --> 00:54:35,608
- والآن أنظري يا آنسة، أنا...
- أعطني سيجارة.

901
00:54:35,750 --> 00:54:37,200
سيجارة؟

902
00:54:37,221 --> 00:54:40,000
أقل ما يمكنك فعله هو العرض
سيدة سيجارة.

903
00:54:40,021 --> 00:54:41,400
أنت فقط هذا النوع من...

904
00:54:57,201 --> 00:54:58,801
كيف يدخلون؟
في الحادي عشر؟

905
00:55:01,502 --> 00:55:03,602
ألا يمكنك أن تعطينا العوائد الجزئية؟

906
00:55:16,403 --> 00:55:19,603
كينيدي يتقدم بـ 2901.

907
00:55:23,104 --> 00:55:25,404
- كيف حالنا؟
- لا تزال قريبة جدا.

908
00:55:25,425 --> 00:55:26,425
نعم؟

909
00:55:26,800 --> 00:55:29,750
- الرقبة والرقبة، هذا ليس سيئا.
- أخشى أن يكون الأمر كذلك يا يوسف.

910
00:55:29,771 --> 00:55:31,660
- لماذا؟
- لم يتبق سوى خمس مناطق...

911
00:55:31,681 --> 00:55:34,150
...واليومان 21 و 22 ينتميان
لفريق فولكنر.

912
00:55:34,171 --> 00:55:35,240
معقل كينيدي.

913
00:55:35,261 --> 00:55:38,341
سوف تحصل على بعض الأصوات في الخامس
والتاسع ولكن ليس بما فيه الكفاية.

914
00:55:39,342 --> 00:55:41,742
- هناك شيء قادم الآن.
- عفوا.

915
00:55:42,243 --> 00:55:44,820
- مارتن 1658.
- 1658.

916
00:55:44,841 --> 00:55:48,000
- كينيدي 35608.
- 35608.

917
00:55:48,021 --> 00:55:52,100
فوستر 97493.
هذا أمر جذاب حقًا يا سيد فوستر!

918
00:55:53,601 --> 00:55:55,200
- اه يوسف.
- هاه؟

919
00:55:55,301 --> 00:55:57,800
أنت لم تقم بأي ترتيب
مع فولكنر، أليس كذلك؟

920
00:55:57,821 --> 00:55:58,900
لا يا بن، لم أفعل.

921
00:55:58,901 --> 00:56:00,999
ثم يجب عليه أن يكون عبورا مزدوجا
كينيدي بطريقة ما.

922
00:56:01,000 --> 00:56:05,800
كينيدي 788282

923
00:56:05,999 --> 00:56:11,600
فوستر 847,266

924
00:56:14,001 --> 00:56:16,801
مبروك أيها المحافظ.
60.000 للأمام، هذا رائع!

925
00:56:16,882 --> 00:56:18,602
مرحبا بيل.

926
00:56:19,203 --> 00:56:21,403
السيد فولكنر.

927
00:56:21,654 --> 00:56:24,904
حسنا أيها المحافظ. يبدو
نحن في العمل.

928
00:56:24,935 --> 00:56:27,200
- ما هذا؟
- دعنا نذهب إلى هنا، فولكنر.

929
00:56:27,201 --> 00:56:29,001
لا شيء من الحادي والعشرين بعد، أليس كذلك؟

930
00:56:31,302 --> 00:56:32,702
فولكنر.

931
00:56:33,103 --> 00:56:36,040
أريد منك توضيح ملاحظتك
عن العمل.

932
00:56:36,061 --> 00:56:37,061
هذا ما قلته.

933
00:56:37,082 --> 00:56:39,800
لن أقلق بشأن اليوم الحادي والعشرين.
لقد حصلت على القبعات كاملة هناك أيضا.

934
00:56:39,821 --> 00:56:41,700
تلك الخمسين ألفًا التي أعطيتني إياها
لتنتشر حولها...

935
00:56:41,721 --> 00:56:43,301
...سوف تسدد حوالي ثلاثة أصوات
إلى الدولار.

936
00:56:43,322 --> 00:56:45,202
أعطيته 50 ألف دولار؟

937
00:56:45,603 --> 00:56:47,703
- أين حصلت عليه؟
- مني.

938
00:56:47,804 --> 00:56:48,924
جوزيف!

939
00:56:48,945 --> 00:56:51,325
لقد كان مجرد قرض.
سأدفعه عندما أستطيع.

940
00:56:51,346 --> 00:56:53,326
هادئ! الجميع هادئ!

941
00:56:53,327 --> 00:56:54,800
لدينا بعض الأخبار الهامة!

942
00:56:54,821 --> 00:56:57,301
لقد حصلنا للتو على وميض.
أكمل كينيدي الانتخابات.

943
00:56:57,402 --> 00:56:59,602
مرحا! مرحا!

944
00:57:03,003 --> 00:57:06,703
- رائع!
- من فضلك أيها المحافظ، خطاب!

945
00:57:06,704 --> 00:57:09,700
أريد فقط أن أقول، لقد عملت بجد أكثر
من أي مجموعة عرفتها على الإطلاق.

946
00:57:10,101 --> 00:57:13,600
لقد كنت منتفخًا ولن أنسى ذلك.
وأنا...

947
00:57:14,001 --> 00:57:15,900
- عفوا.
- مبروك أيها المحافظ.

948
00:57:15,931 --> 00:57:18,000
ليلة رائعة أيها المحافظ
ليلة رائعة!

949
00:57:19,201 --> 00:57:21,300
- اسمحوا لي أن أشرح.
- ليلة سعيدة، جوزيف.

950
00:57:28,001 --> 00:57:31,300
- لا تقلق. سوف يأتون.
- انا اتعجب.

951
00:57:31,301 --> 00:57:33,301
بالطبع سيفعلون.
إنهم لا يفهمون.

952
00:57:33,322 --> 00:57:35,300
لقد تم انتخابك يا عزيزي.
أنت الحاكم.

953
00:57:35,321 --> 00:57:37,100
الآن يمكنك أن تفعل كل شيء رائع
الأشياء التي تريد...

954
00:57:37,101 --> 00:57:38,480
...وسوف تثبت مدى الخطأ
كانوا.

955
00:57:38,500 --> 00:57:40,800
ماذا عن الاحتفال؟
هذا لا يحدث كل يوم.

956
00:57:40,821 --> 00:57:43,601
- بالطبع سنحتفل.
- تلك هي التذكرة.

957
00:57:43,602 --> 00:57:47,200
استمعوا جميعا. نحن نواجه
حفلة في الغرفة الذهبية.

958
00:57:47,291 --> 00:57:49,600
الموسيقى، العرض الأرضي، كل الزركشات.

959
00:57:52,001 --> 00:57:54,100
انها علي.
قادم يا فوستر؟

960
00:57:54,121 --> 00:57:57,300
- لم أرقص قط مع الحاكم.
- نعم، أنا قادم.

961
00:57:57,331 --> 00:57:59,401
- مع الأجراس!
- تلك هي الروح.

962
00:58:04,602 --> 00:58:05,802
مرحبًا؟

963
00:58:05,893 --> 00:58:07,103
نعم، مجرد لحظة.

964
00:58:07,104 --> 00:58:10,000
- من هذا؟
- السيدة فوستر على الهاتف.

965
00:58:10,001 --> 00:58:12,201
أخبرها أن الحاكم في المؤتمر.

966
00:58:20,102 --> 00:58:21,602
و اه...

967
00:58:27,303 --> 00:58:30,003
أوه، لا، لا!

968
00:58:31,000 --> 00:58:32,390
- ثلاثة وثلاثون.
- ماذا...

969
00:58:32,410 --> 00:58:34,600
- سمعتني، ثلاثة وثلاثين.
- اه، دعونا نواصل ذلك.

970
00:58:34,621 --> 00:58:35,800
نعم أيها المحافظ.

971
00:58:35,821 --> 00:58:38,401
- السيد بيل هنا.
- أرسله.

972
00:58:39,992 --> 00:58:42,102
احصل على هذا الحق.
يجب أن تستمر لمدة عامين.

973
00:58:42,203 --> 00:58:44,803
- ربما أربعة.
- مرحبا نيك.

974
00:58:45,304 --> 00:58:47,640
- هل رأيت الطبعة المبكرة من غلوب؟
- لا، لم أفعل.

975
00:58:47,661 --> 00:58:49,941
- هناك شيء قد يثير اهتمامك.
- اقرأها.

976
00:58:50,642 --> 00:58:52,900
الحزب المستقل يتبرأ من فوستر.

977
00:58:53,601 --> 00:58:55,750
في خطوة لا مثيل لها
في التاريخ السياسي،

978
00:58:55,771 --> 00:58:57,650
تخلى حزب الاستقلال اليوم عن...

979
00:58:57,671 --> 00:59:00,200
...ارتباطها بالحاكم المنتخب
جوزيف فوستر.

980
00:59:00,701 --> 00:59:04,100
كشف القاضي الأعلى بن هوبسون
أن سوء استخدام فوستر...

981
00:59:04,121 --> 00:59:06,180
.. للاستخدام غير المصرح به
من مساهمات الحملة...

982
00:59:06,200 --> 00:59:07,981
دعني أرى ذلك!

983
00:59:10,982 --> 00:59:12,882
الماعز العجوز المنافق!

984
00:59:14,083 --> 00:59:16,983
سأهاجم تلك اللجنة التابعة له
أسفل حنجرته!

985
00:59:20,984 --> 00:59:23,484
- مرحبا جوزيف.
- حسنًا، أنا سعيد أن شخصًا ما سيتحدث معي.

986
00:59:23,485 --> 00:59:25,630
- لقد كنت أرغب في ذلك.
- ماذا حدث لبن واللجنة؟

987
00:59:25,651 --> 00:59:27,100
لن يراني أحد منهم؟

988
00:59:27,101 --> 00:59:28,801
أعتقد أنك تعرف.

989
00:59:28,902 --> 00:59:33,100
على الرغم من أنني أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
تجاهل ترتيب فولكنر...

990
00:59:33,901 --> 00:59:35,200
...إذا لم تكن قد كذبت بشأن ذلك.

991
00:59:35,221 --> 00:59:38,000
أنا لم أكذب. قلت أنني لم أفعل
الصفقة وأنا لم أفعل ذلك.

992
00:59:38,021 --> 00:59:40,101
- ولكنك وافقت على ذلك.
- توم...

993
00:59:40,102 --> 00:59:42,680
لقد عرفت أنت وبن والآخرون
معي منذ أكثر من 20 عاماً..

994
00:59:42,700 --> 00:59:44,981
...وأنت الآن لا يوجد شيء
للقلق عندما أكون الحاكم.

995
00:59:46,182 --> 00:59:48,460
سآخذ لرمي بعض القصاصات
الى فولكنر...

996
00:59:48,481 --> 00:59:50,740
...ولكن هذا كل شيء. لم يتغير شيء.

997
00:59:50,761 --> 00:59:52,641
- لقد تغيرت يا يوسف.
- كيف؟

998
00:59:52,642 --> 00:59:55,842
- حسنا، ملابسك، لشيء واحد.
- ما هي الملابس؟

999
00:59:56,343 --> 01:00:00,900
وهناك شائعات عنك
والآنسة ألين.

1000
01:00:01,601 --> 01:00:03,501
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أذكرهم.

1001
01:00:03,702 --> 01:00:07,202
أو القصة التي أنت
ومارثا منفصلتان.

1002
01:00:07,800 --> 01:00:09,303
هل هذا صحيح؟

1003
01:00:09,804 --> 01:00:11,450
بطريقة...

1004
01:00:11,551 --> 01:00:13,550
ما هي مشكلتي الشخصية
حصلت على القيام به حيال ذلك؟

1005
01:00:13,571 --> 01:00:15,600
وكلها مؤشرات على التغيير.

1006
01:00:15,621 --> 01:00:19,000
ثم هناك تأثير هذا
يبدو أن نيك بيل قد تغلب عليك.

1007
01:00:19,021 --> 01:00:20,380
لا تؤثر على شيء.

1008
01:00:20,400 --> 01:00:22,500
أقرضني بعض المال
وسوف أدفعه مرة أخرى، وهذا كل شيء.

1009
01:00:22,531 --> 01:00:24,900
انا اتعجب. هل وقعت
أي شيء معه؟

1010
01:00:24,981 --> 01:00:27,500
- أي نوع من العقد؟
- بالطبع لا.

1011
01:00:28,000 --> 01:00:30,800
- ما الذي تقود إليه؟
- لا أعرف بالضبط.

1012
01:00:31,001 --> 01:00:33,201
ولكن هناك شيء غريب
عنه.

1013
01:00:33,222 --> 01:00:36,802
- شيء غريب.
- إنها وضعية لإبهار الناس.

1014
01:00:36,833 --> 01:00:39,400
كيف خرج من منزلك
الليلة التي كنت فيها هناك؟

1015
01:00:39,801 --> 01:00:41,800
لماذا كان يخشى قراءة الكتاب المقدس؟

1016
01:00:42,601 --> 01:00:45,301
- هل أنت جاد؟
- أعلم أنني لا أستطيع أن أكون كذلك.

1017
01:00:45,402 --> 01:00:46,902
ولكن أنا.

1018
01:00:47,003 --> 01:00:48,403
وهناك شيء آخر.

1019
01:00:48,434 --> 01:00:50,420
في مكان ما رأيت صورة له.

1020
01:00:50,451 --> 01:00:52,600
رسم من العصور الوسطى أو نقش خشبي.

1021
01:00:52,901 --> 01:00:54,800
أحاول أن أتذكر أين.

1022
01:00:56,001 --> 01:00:58,901
- الرسم على ماذا؟
- إبليس.

1023
01:00:58,902 --> 01:01:00,700
نحن في القرن العشرين، توم.

1024
01:01:00,721 --> 01:01:03,470
لا أحد يؤمن بمثل هذه الأشياء
منذ حرق ساحرة سالم.

1025
01:01:03,491 --> 01:01:05,971
الى جانب ذلك، ليست هناك
بعض العناصر في عداد المفقودين؟

1026
01:01:05,972 --> 01:01:09,300
أين الذيل والقرون؟
أين رائحة الكبريت والكبريت؟

1027
01:01:09,421 --> 01:01:11,300
وأين العقد
الذي تتحدث عنه،

1028
01:01:11,321 --> 01:01:15,501
وقعت بالدم ووعدت بالتسليم
من روح المرء المستخدمة قليلا؟

1029
01:01:20,402 --> 01:01:23,602
ربما الشيطان يعلم
القرن العشرين أيضاً يا (جوزيف).

1030
01:01:25,703 --> 01:01:27,370
أنا آسف بشأن مارثا.

1031
01:01:27,391 --> 01:01:31,300
وإذا كان الناس يتحدثون عنا،
حسنا، أنا آسف لذلك أيضا.

1032
01:01:31,321 --> 01:01:34,380
حسنا، أنا لست كذلك. أنت الشيء الوحيد
أنا لست آسف على ذلك.

1033
01:01:34,600 --> 01:01:37,381
لكن بن والآخرين،
هذا مؤلم.

1034
01:01:37,400 --> 01:01:40,482
- أعرف يا يوسف.
- المشكلة هي أنني لا أستطيع الاستسلام.

1035
01:01:40,983 --> 01:01:43,500
يجب أن أبرر الموقف الذي اتخذته.

1036
01:01:44,001 --> 01:01:46,500
وأظن أن هناك أسبابًا أخرى أيضًا.

1037
01:01:46,701 --> 01:01:50,200
فكرة أن تكون حاكماً، الإطراء،
أن يعرفك الناس.

1038
01:01:50,301 --> 01:01:52,401
السلطة والقوة.

1039
01:01:53,202 --> 01:01:56,400
أبدو مغرورًا، أليس كذلك؟
أناني أيضًا.

1040
01:01:56,401 --> 01:01:59,400
لا، لأنني أعلم أنك ستفعل
أفضل عمل يمكنك.

1041
01:01:59,421 --> 01:02:02,500
- انا اتعجب. هناك فولكنر.
- أوه، إنه لا شيء.

1042
01:02:02,601 --> 01:02:04,200
ونيك بيل.

1043
01:02:04,401 --> 01:02:06,500
نعم، هناك نيك.

1044
01:02:07,101 --> 01:02:09,000
ما هو شعورك تجاهه؟

1045
01:02:09,001 --> 01:02:11,601
أوه، لا أعرف، جوزيف.

1046
01:02:12,102 --> 01:02:13,900
انه يعطيني تزحف.

1047
01:02:14,601 --> 01:02:16,701
قال شخص آخر ذلك.

1048
01:02:16,752 --> 01:02:18,502
بعبارة أخرى.

1049
01:02:20,803 --> 01:02:22,600
يا يوسف أتمنى...

1050
01:02:24,501 --> 01:02:26,101
من الأفضل أن تذهب الآن.

1051
01:02:36,602 --> 01:02:39,102
- هل أراك غدا؟
- بالطبع.

1052
01:02:39,503 --> 01:02:41,200
ولا تقلق.

1053
01:02:42,001 --> 01:02:45,901
لا تدع الآخرين يتخذون قراراتك.
أنت تصنعها بنفسك.

1054
01:02:47,002 --> 01:02:48,600
وعد مني؟

1055
01:02:49,701 --> 01:02:51,001
أعدك.

1056
01:03:10,999 --> 01:03:12,602
الذهاب لينة؟

1057
01:03:13,503 --> 01:03:16,303
- من أين أتيت؟
- أسفل المدخنة.

1058
01:03:18,104 --> 01:03:20,900
- ما هي الفكرة؟
- أوه، انه في ورطة.

1059
01:03:20,921 --> 01:03:22,301
أنت تراهن أنه كذلك.

1060
01:03:22,502 --> 01:03:25,402
- نيك، ماذا فعل بك؟
- لا شئ.

1061
01:03:25,423 --> 01:03:27,103
حسنا، لماذا تريد
لتدميره؟

1062
01:03:27,804 --> 01:03:30,104
إنه جيد، وهو لائق.

1063
01:03:32,005 --> 01:03:34,000
لماذا لا ننساه؟

1064
01:03:34,301 --> 01:03:37,701
لماذا لا نستطيع أن نذهب معا
فقط أنت وأنا؟

1065
01:03:38,002 --> 01:03:40,302
دعه يتخذ قراراته بنفسه.

1066
01:03:42,603 --> 01:03:45,103
أنت وأنا يمكن أن يكون لدينا الكثير
من المرح معًا.

1067
01:03:45,164 --> 01:03:46,504
لا تلمسني!

1068
01:03:46,525 --> 01:03:48,605
لا تلمسني أبداً.

1069
01:03:49,206 --> 01:03:50,506
لماذا؟

1070
01:03:50,607 --> 01:03:54,307
- هل أنت خائف مني؟
- أيها المتشرد الغبي!

1071
01:03:54,408 --> 01:03:57,208
يجب أن أرميك مرة أخرى في الحضيض
حيث تنتمي.

1072
01:03:59,909 --> 01:04:01,509
البقاء في الخط.

1073
01:04:02,610 --> 01:04:05,610
- سأتحدث معه غدا.
- لن تحتاج إلى ذلك.

1074
01:04:06,211 --> 01:04:08,411
أنا أعتني به بنفسي.

1075
01:04:09,000 --> 01:04:10,312
الليلة.

1076
01:04:24,313 --> 01:04:26,000
- جوزيف.
- اه؟

1077
01:04:26,051 --> 01:04:28,301
الافتتاح الخميس.
لن أكون هناك.

1078
01:04:28,322 --> 01:04:30,302
- ولم لا؟
- أعتقد أنك تعرف.

1079
01:04:30,303 --> 01:04:32,180
- لكن مارثا، أنت...
- ليس من الضروري أن يكون هناك أي حديث.

1080
01:04:32,200 --> 01:04:33,780
- يمكنك القول أنني مريض.
- لا أريد أن أقول أي شيء.

1081
01:04:33,800 --> 01:04:35,300
- أريدك هناك.
- لا، لا تفعل ذلك.

1082
01:04:35,321 --> 01:04:37,500
نحن غرباء، أعداء تقريبا.

1083
01:04:37,521 --> 01:04:40,300
خلال الشهرين الماضيين لم تفعل ذلك
حتى أنني عرفت أنني على قيد الحياة.

1084
01:04:40,321 --> 01:04:43,301
- أعتقد أن الأمر كذلك. أنا آسف.
- وأنا كذلك.

1085
01:04:43,602 --> 01:04:45,802
لقد كنت أفكر الليلة...

1086
01:04:45,803 --> 01:04:47,750
...محاولة لمعرفة ذلك
ما الذي تغير كل شيء.

1087
01:04:47,771 --> 01:04:49,480
أستطيع أن أقول لك. السيد بيل.

1088
01:04:49,500 --> 01:04:52,400
لا، هذا ما يقوله الجميع
لكن هذا ليس بيل، إنه أنا.

1089
01:04:53,101 --> 01:04:55,350
لا يبدو أنني أريد الأشياء
اعتدت أن أريد.

1090
01:04:55,371 --> 01:04:56,900
حسنًا، لم يفت الأوان بعد للتغيير مرة أخرى.

1091
01:04:56,901 --> 01:04:59,120
سأكون الحاكم، مارثا،
بغض النظر عما يحدث.

1092
01:04:59,141 --> 01:05:02,620
أريدك أن تكون حاكمًا، وأن تكون صالحًا
حاكم، مع عدم وجود تحالفات غير المطابقة للمواصفات.

1093
01:05:02,640 --> 01:05:05,500
- أنت تبدو مثل لجنة الإصلاح تلك.
- حسنا أنا لا أشعر بذلك.

1094
01:05:06,701 --> 01:05:10,401
أشعر بالحزن. كل الرائع
الأشياء التي كانت لدينا قد ولت.

1095
01:05:11,202 --> 01:05:13,660
هل تتذكر الأوقات الجيدة
كنا نتقاضى 20 دولارًا في الأسبوع..

1096
01:05:13,681 --> 01:05:16,700
...عندما كنت ذاهبا إلى كلية الحقوق؟
وجميع المشاكل التي كنا نتقاسمها؟

1097
01:05:16,991 --> 01:05:19,001
أوه، أعرف أن هذا ليس عادلاً.

1098
01:05:19,002 --> 01:05:23,002
أنا فقط أقول هذه الأشياء لإثبات ذلك
لك أنني أريد فقط الأفضل لك.

1099
01:05:23,023 --> 01:05:24,800
- أعلم أنك تفعل ذلك.
- إذن عليك أن تصدقني..

1100
01:05:24,821 --> 01:05:26,601
...عندما أقول لك أن بيل خطير.

1101
01:05:27,102 --> 01:05:29,700
حسنًا. سوف أتخلص منه.

1102
01:05:29,751 --> 01:05:32,800
- أنت مدين له بمبلغ 50،000 دولار.
- أنا أعرف.

1103
01:05:35,401 --> 01:05:36,601
مارثا...

1104
01:05:38,102 --> 01:05:40,602
هل ستكون غاضبا جدا
إذا بعت المنزل؟

1105
01:05:40,623 --> 01:05:42,150
لا، سأكون سعيدا!

1106
01:05:42,171 --> 01:05:44,900
وإذا لم يكن هذا كافيا، فقد حصلت
السندات التي تركتها لي أمي.

1107
01:05:46,951 --> 01:05:48,900
أنا لا أستحقك.

1108
01:05:49,301 --> 01:05:51,101
وعدني بشيء واحد.

1109
01:05:51,102 --> 01:05:52,400
لا تراه مرة أخرى.

1110
01:05:52,401 --> 01:05:53,840
حسنًا، لا أعلم أنني أستطيع تحديدًا...

1111
01:05:53,841 --> 01:05:56,741
هذا هو أول شيء مهم حقا
لقد طلبت منك من أي وقت مضى.

1112
01:05:59,242 --> 01:06:00,742
حسنًا.

1113
01:06:01,143 --> 01:06:04,500
- أعدك.
- شكرًا لك.

1114
01:06:31,501 --> 01:06:32,801
السيد فوستر.

1115
01:06:33,002 --> 01:06:34,600
أوه، هذا أنت، بيل.

1116
01:06:34,601 --> 01:06:36,600
كنت فقط سأكتب لك ملاحظة
ولكن الآن بما أنك هنا...

1117
01:06:36,621 --> 01:06:39,200
احفظ ذلك لوقت لاحق.
أنت في مشكلة كبيرة.

1118
01:06:39,291 --> 01:06:41,000
أنا لا أفهمك تمامًا.

1119
01:06:41,401 --> 01:06:44,780
هل تتذكر محاسب هانسون
وحكم الطبيب الشرعي على وفاته؟

1120
01:06:44,800 --> 01:06:46,300
نعم. عرضي.

1121
01:06:46,321 --> 01:06:49,900
حسنًا، لقد وضعوا عليه علامة جديدة
منذ بضعة أسابيع وكان يقرأ القتل.

1122
01:06:49,921 --> 01:06:51,101
قتل؟

1123
01:06:51,302 --> 01:06:54,602
- لماذا لم أسمع عن هذا؟
- ستكون آخر من سيخبرونه.

1124
01:06:55,303 --> 01:06:57,803
يبدو أن من أبلغهم
ذكرت اسمك.

1125
01:06:57,804 --> 01:07:00,720
لقد رأيت الرجل مرة واحدة فقط في حياتي
هنا في هذا المنزل.

1126
01:07:00,741 --> 01:07:04,421
إنهم يعرفون. وهم يعرفون أيضا من خادمتك
أن كان لديك جدال معه.

1127
01:07:04,422 --> 01:07:06,480
ومن بعض لعب الجسر
أصدقاء لك...

1128
01:07:06,500 --> 01:07:09,700
...أنك غادرت المنزل قريبا
قبل العاشرة، وهو عندما حصل عليه.

1129
01:07:09,801 --> 01:07:13,100
- أين سمعت هذا؟
- صديق في المكتب.

1130
01:07:15,201 --> 01:07:17,600
حسنًا، سأخبرك أنها مهمة جدًا
حالة واهية.

1131
01:07:17,621 --> 01:07:19,900
بالتأكيد. فقط هم لا يعتقدون ذلك.

1132
01:07:19,921 --> 01:07:22,300
سيكونون هنا في أي لحظة الآن
ليقلك.

1133
01:07:22,301 --> 01:07:24,801
على أدلة ظرفية من هذا القبيل؟

1134
01:07:24,832 --> 01:07:27,900
أوه، لقد نسيت.
لقد وجدوا شيئًا ما على الجثة.

1135
01:07:27,931 --> 01:07:31,800
أنبوب ذو شريط فضي على الجذع
وثلاث نقاط فضية على الوعاء.

1136
01:07:31,821 --> 01:07:35,200
لقد تم إرجاعه إلى مجموعة
لقد حصلت على سنتين أو ثلاث سنوات مضت.

1137
01:07:35,801 --> 01:07:37,801
هذا مستحيل.

1138
01:07:38,502 --> 01:07:40,200
كم عدد الأنابيب في المجموعة؟

1139
01:07:40,301 --> 01:07:42,101
- سبعة.
- عدهم.

1140
01:07:45,002 --> 01:07:46,302
هناك واحد مفقود.

1141
01:07:48,603 --> 01:07:50,603
هل كانت معك تلك الليلة؟

1142
01:07:50,624 --> 01:07:53,000
- أنت لا تعتقد أنني...
- لا أعرف.

1143
01:07:53,601 --> 01:07:57,000
لكن لدي شعور بأن الأمر سيكون لطيفًا
للتدخل في منصبك حاكما.

1144
01:07:57,601 --> 01:08:01,101
لأسابيع شيء بداخلي
لقد كان يقول أنني لن أفعل ذلك.

1145
01:08:03,602 --> 01:08:06,800
- أعتقد أنه كان يقول لي الحقيقة.
- ليس بالضرورة.

1146
01:08:07,401 --> 01:08:09,501
ما لم أتمكن من إخراجك بشكل واضح.

1147
01:08:09,552 --> 01:08:10,652
كيف؟

1148
01:08:12,053 --> 01:08:14,600
كما تعلمون، لقد تم التمسك
رأسي من أجلك.

1149
01:08:14,601 --> 01:08:18,400
أدلة هانسون، فولكنر،
زوايا حملتك...

1150
01:08:18,701 --> 01:08:20,901
لقد كلفني الكثير من المال أيضًا.

1151
01:08:20,932 --> 01:08:22,302
الآن هذا.

1152
01:08:22,803 --> 01:08:24,800
أريد بعض الحماية.

1153
01:08:25,501 --> 01:08:28,000
وأريد ذلك كتابيا.

1154
01:08:28,001 --> 01:08:29,001
جوزيف.

1155
01:08:31,902 --> 01:08:34,350
- ماذا يفعل السيد بيل هنا؟
- نحن نناقش الأعمال.

1156
01:08:34,371 --> 01:08:35,980
- لكنك قلت...
- ماذا قال يا سيدة فوستر؟

1157
01:08:36,000 --> 01:08:37,270
مارثا، ألا ترين أنك تقاطعين؟

1158
01:08:37,291 --> 01:08:39,000
لكنك وعدت بذلك
لا شيء أكثر لتفعله معه.

1159
01:08:39,021 --> 01:08:40,400
ربما لم أضع الأمر بوضوح.

1160
01:08:42,501 --> 01:08:44,101
أتمنى أن تغادر.

1161
01:08:52,402 --> 01:08:54,500
من الأفضل أن تقرأه مرة أخرى.

1162
01:08:54,521 --> 01:08:57,251
يتضمن مكافأة صغيرة
للخدمات المقدمة.

1163
01:09:02,000 --> 01:09:04,370
حارس ختم الدولة؟
هذا لا يعني شيئا.

1164
01:09:04,391 --> 01:09:07,151
- ولا حتى يدفع راتبا.
- ربما أحب أختام الدولة.

1165
01:09:07,652 --> 01:09:11,000
أوه، وهناك نوع من الافتراضي
جملة يجب أن تقرأها أيضًا.

1166
01:09:11,601 --> 01:09:14,570
في حالة فشلي في القيام بذلك
التعيين أعلاه،

1167
01:09:14,771 --> 01:09:18,150
أوافق بموجب هذا على المرافقة
نيكولاس بيل المذكور..

1168
01:09:18,751 --> 01:09:21,900
...إلى جزيرة الماس بيرديداس.

1169
01:09:23,001 --> 01:09:26,000
- أية جزيرة تلك؟
- يملكها بعض أصدقائي.

1170
01:09:26,021 --> 01:09:28,501
- إنهم بحاجة إلى موظفين جدد.
- لأي نوع من العمل؟

1171
01:09:28,650 --> 01:09:30,100
لماذا تقلق؟

1172
01:09:30,101 --> 01:09:31,860
لن يصبح هذا البند ساري المفعول على أي حال.

1173
01:09:31,881 --> 01:09:34,561
يمكنك أن تعطيني وظيفة الدولة
في اللحظة التي تصبح فيها حاكماً.

1174
01:09:35,000 --> 01:09:37,200
نعم هذا صحيح.
لكنني لا أحب هذا على أي حال.

1175
01:09:37,231 --> 01:09:39,201
انها غامضة جدا.
قد يعني أي شيء.

1176
01:09:39,302 --> 01:09:41,102
هل تريد مواجهة الموسيقى؟

1177
01:09:41,703 --> 01:09:43,303
السيد فوستر!

1178
01:09:52,104 --> 01:09:55,000
سيد فوستر، هناك محقق
عند الباب.

1179
01:09:57,701 --> 01:09:59,700
يقول أنه يجب أن يراك.

1180
01:10:00,401 --> 01:10:02,301
اجعليه يدخل يا إيلين.

1181
01:10:09,402 --> 01:10:11,802
سوف يراك السيد فوستر في المكتبة.

1182
01:10:12,603 --> 01:10:14,803
- هل لي أن آخذ القبعات الخاصة بك؟
- لا، شكرا لك.

1183
01:10:19,104 --> 01:10:20,304
ادخل.

1184
01:10:22,305 --> 01:10:24,400
- السيد فوستر.
- مرحبا أيها الملازم.

1185
01:10:24,431 --> 01:10:27,500
هذا هو السيد بيل.
الملازم دودز والرقيب...

1186
01:10:27,501 --> 01:10:29,401
- الرقيب هيل.
- ما الذي أخرجك إلى هنا؟

1187
01:10:29,442 --> 01:10:32,500
نحن نعمل على الموت
لرجل يدعى هنري فينش.

1188
01:10:32,521 --> 01:10:36,740
عصفور؟ هذا ليس الرجل الذي كان
محاسب هانسون، أليس كذلك؟

1189
01:10:36,761 --> 01:10:39,950
نعم، هذا هو.
إنها قصة غريبة نوعاً ما..

1190
01:10:39,971 --> 01:10:41,151
اه، لا مانع بيل.

1191
01:10:41,172 --> 01:10:43,700
يبدو أن تفاصيل الميناء ارتكبت خطأ
قبل بضعة أشهر.

1192
01:10:43,701 --> 01:10:46,000
لقد ظنوا أن هذا فينش سقط
من رصيف أسفل الخليج...

1193
01:10:46,021 --> 01:10:47,800
...وضرب رأسه ببعض الصخور.

1194
01:10:47,831 --> 01:10:49,800
لا ماء في رئتيه.

1195
01:10:49,801 --> 01:10:53,350
ثم بدأنا نسمع الشائعات فأخذنا
نظرة على الجداول الزمنية لتلك الليلة.

1196
01:10:53,371 --> 01:10:56,900
- ارتفاع المياه عند الساعة 10 صباحا.
- أقرب الصخور كانت على عمق 8 أقدام تحتها.

1197
01:10:56,999 --> 01:10:59,301
لذلك تلقى ضربة في رأسه
قبل أن يسقط.

1198
01:10:59,322 --> 01:11:00,770
همم...

1199
01:11:06,171 --> 01:11:08,271
القتل، هاه؟

1200
01:11:08,272 --> 01:11:11,600
هذا ما قالته الشائعات.
أوه، لقد وجدوا هذا الأنبوب بجانب جسده.

1201
01:11:11,621 --> 01:11:13,101
هل رأيته من قبل؟

1202
01:11:13,132 --> 01:11:14,702
لا أعرف.

1203
01:11:15,203 --> 01:11:19,203
تبدو مألوفة. يبدو وكأنه واحد من الأنابيب
التي أعطيت لي في مجموعة.

1204
01:11:19,350 --> 01:11:21,304
هذه المجموعة.

1205
01:11:21,605 --> 01:11:23,000
سبعة.

1206
01:11:24,501 --> 01:11:26,101
واحد، اثنان، ثلاثة...

1207
01:11:26,122 --> 01:11:28,370
أربعة خمسة، ستة، سبعة.

1208
01:11:28,371 --> 01:11:32,271
حسنا، إنهم تقريبا
مباراة مثالية، رغم ذلك.

1209
01:11:32,272 --> 01:11:35,172
لم تكن تفكر في تعليقه
على السيد فوستر، هل كنت أيها الملازم؟

1210
01:11:35,173 --> 01:11:38,200
أوه، لا يا سيد بيل، لم نفعل ذلك أبدًا
اعتقدت حقا ...

1211
01:11:38,221 --> 01:11:39,600
لا تعتذر، دودز.

1212
01:11:39,621 --> 01:11:42,550
انها عملك لتشغيل القرائن
أينما يقودون.

1213
01:11:42,571 --> 01:11:44,850
نعم، أعتقد أننا على حد سواء مجنون
أن هذا كان فاشلا.

1214
01:11:44,871 --> 01:11:47,600
حسنًا، يجب أن نسير معًا.
لدينا صف في العاشرة.

1215
01:11:47,601 --> 01:11:50,660
- ليلة سعيدة يا سيد بيل. السيد فوستر.
- طاب مساؤك.

1216
01:11:50,661 --> 01:11:52,000
- ايلين!
- نعم يا سيدي؟

1217
01:11:52,021 --> 01:11:54,000
هل سترون خروج هؤلاء السادة؟

1218
01:12:12,201 --> 01:12:14,900
خطك واضح جداً
الحاكم.

1219
01:12:14,921 --> 01:12:17,501
توقيع جيد وواضح.

1220
01:12:28,002 --> 01:12:29,700
هذا كل شيء ما عدا الصفحة الأخيرة.

1221
01:12:29,721 --> 01:12:32,101
- خذها إلى كاتب الاختزال في الفندق.
- نعم يا سيدي.

1222
01:12:33,502 --> 01:12:36,702
والاندفاع فيه.
سأحتاجها خلال نصف ساعة.

1223
01:12:40,003 --> 01:12:43,703
صباح الخير أيها المحافظ. ليس كثيرا
ليوم الافتتاح.

1224
01:12:43,764 --> 01:12:45,204
لا.

1225
01:12:47,205 --> 01:12:50,505
- أنت لم تأكل كثيرا.
- لم أكن جائعا.

1226
01:12:50,526 --> 01:12:51,700
أعصاب.

1227
01:12:51,721 --> 01:12:54,900
لقد كنت أتحدث مع الأولاد.
إنهم يريدون شيئين أكثر.

1228
01:12:54,901 --> 01:12:56,841
عضوان في لجنة الطاقة،

1229
01:12:56,862 --> 01:12:58,550
اثنان آخران في لجنة الأهوار...

1230
01:12:58,571 --> 01:13:00,851
... ورئيس الخمور
لوحة التحكم.

1231
01:13:02,252 --> 01:13:05,350
- وهذا عمليا كل وظيفة رئيسية.
- أوه، لن أقول ذلك.

1232
01:13:05,400 --> 01:13:07,051
لا يزال لديك السمكة واللعبة
عمولة...

1233
01:13:07,072 --> 01:13:09,152
... وأنا حارس ختم الدولة.

1234
01:13:09,553 --> 01:13:12,400
- أنت لم تنسى ذلك، أليس كذلك؟
- لا.

1235
01:13:12,654 --> 01:13:15,400
أنا متأكد من أنك لا تريد
أن يدخل شرط المصادرة حيز التنفيذ.

1236
01:13:15,701 --> 01:13:19,800
والزملاء يعتقدون أنه ينبغي عليك ذلك
لإسقاط 200000 لنوادي الأولاد.

1237
01:13:19,831 --> 01:13:23,880
- الميزانية المتضخم الآن.
- حسنًا.

1238
01:13:23,931 --> 01:13:26,800
السيارات سوف تكون في الطابق السفلي
في 20 دقيقة.

1239
01:13:27,402 --> 01:13:29,470
حسنًا، من الأفضل أن أخرج
العنوان الافتتاحي.

1240
01:13:29,471 --> 01:13:34,571
عنوان؟ ألم أخبرك؟
لقد كتبت ذلك الليلة الماضية.

1241
01:13:37,172 --> 01:13:39,552
عمل من الدرجة الأولى حقا.

1242
01:13:42,853 --> 01:13:44,253
صباح الخير أيها المحافظ.

1243
01:13:44,754 --> 01:13:46,554
ماذا عن صورة للكرة الأرضية؟

1244
01:13:48,255 --> 01:13:50,555
منزلك الجديد أيها المحافظ
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك؟

1245
01:13:56,656 --> 01:13:57,900
جوزيف!

1246
01:13:59,101 --> 01:14:00,400
دونا!

1247
01:14:01,201 --> 01:14:04,101
- كان علي أن أقول وداعا.
- مع السلامة؟ لكن لماذا؟

1248
01:14:04,132 --> 01:14:06,502
- لحظة يا آنسة.
- كل شيء على ما يرام أيها الضابط.

1249
01:14:06,533 --> 01:14:07,553
نعم يا سيدي.

1250
01:14:08,354 --> 01:14:10,354
ماذا تفعلين بتلك الملابس؟

1251
01:14:11,155 --> 01:14:13,255
كل شيء آخر ينتمي إلى نيك.

1252
01:14:13,256 --> 01:14:15,700
- لنيك؟
- أوه، أنا خائفة جدا منه.

1253
01:14:15,721 --> 01:14:17,600
لقد حدث شيء فظيع.

1254
01:14:17,601 --> 01:14:20,601
شيء خطط له.
يا يوسف انتبه

1255
01:14:20,602 --> 01:14:24,802
إنه شيطان. لا يهتم
عن أي شيء أو أي شخص.

1256
01:14:30,003 --> 01:14:33,903
من الأفضل أن تدخل أيها المحافظ.
لا أستطيع أن أجعلك تبلل قدميك.

1257
01:14:33,924 --> 01:14:35,604
قد تصاب بالبرد.

1258
01:14:43,305 --> 01:14:46,200
عليك ركن سيارتك هنا أيها المحافظ
حتى يبدأ الحفل.

1259
01:14:49,671 --> 01:14:51,601
أعتقد أنك يجب أن تنظر إلى هذه.

1260
01:14:51,622 --> 01:14:55,102
قد يثير اهتمامك أن ترى إلى أي مدى
لقد أتيت خلال الأشهر الثمانية الماضية.

1261
01:14:57,103 --> 01:14:59,800
"فوستر الافتتاحية اليوم."

1262
01:15:02,001 --> 01:15:04,000
"فوستر الحاكم المنتخب."

1263
01:15:05,901 --> 01:15:08,601
هذا واحد يعود إلى ذلك الوقت
عندما كنت المدعي العام.

1264
01:15:09,202 --> 01:15:12,600
"يعد فوستر بمدينة نظيفة
مع قناعة هانسون."

1265
01:15:13,701 --> 01:15:15,901
أعتقد أنه يمكنك قراءة الباقي بنفسك.

1266
01:15:15,952 --> 01:15:17,702
سأخبرك
عندما يكونون جاهزين لك.

1267
01:15:39,903 --> 01:15:41,603
السيد فوستر.

1268
01:15:41,904 --> 01:15:43,500
السيد فوستر.

1269
01:15:43,701 --> 01:15:45,300
إنهم جاهزون من أجلك يا سيدي.

1270
01:15:47,801 --> 01:15:51,200
...أنني سوف أخلص بأمانة
مهام منصب الوالي..

1271
01:15:51,201 --> 01:15:53,400
...بقدر استطاعتي.

1272
01:15:53,651 --> 01:15:55,501
حسب قدرتي.

1273
01:15:59,002 --> 01:16:00,700
القاضي فيسك,

1274
01:16:01,701 --> 01:16:04,700
الضيوف الكرام،
السيدات والسادة.

1275
01:16:07,801 --> 01:16:12,101
قبل أسابيع قليلة، حزب الاستقلال،
الذي كنت مرشحه لمنصب الحاكم،

1276
01:16:13,502 --> 01:16:14,802
اصدرت بيانا...

1277
01:16:14,953 --> 01:16:19,150
التخلي عني لسياسة معينة
الالتزامات التي كان من المفترض أن أقطعها...

1278
01:16:19,171 --> 01:16:20,651
..قبل الانتخابات

1279
01:16:22,152 --> 01:16:24,352
ولم أجب على هذا الكلام مطلقا..

1280
01:16:24,853 --> 01:16:27,753
...لأنه صحيح تماما.

1281
01:16:30,254 --> 01:16:32,500
من خلال الجشع والجشع،

1282
01:16:33,101 --> 01:16:35,100
الغرور، الطموح...

1283
01:16:35,801 --> 01:16:38,500
لقد عقدت تحالفات معينة..

1284
01:16:38,521 --> 01:16:41,700
.. مع مجموعات مختلفة
من الشخصيات الفاسدة

1285
01:16:42,801 --> 01:16:45,500
التحالفات التي أدركها الآن...

1286
01:16:45,501 --> 01:16:48,351
...سوف يمنعني من الخدمة
حالتي بشكل صحيح.

1287
01:16:48,352 --> 01:16:50,752
وغني عن القول أنني أشعر بالخجل من نفسي.

1288
01:16:50,853 --> 01:16:54,453
أشعر بالخجل الشديد لأنني آخذ
الإجراء الوحيد الممكن.

1289
01:16:54,499 --> 01:16:56,854
أستقيل من منصب الوالي..

1290
01:16:57,355 --> 01:16:59,655
... لصالح رجل صادق.

1291
01:17:00,356 --> 01:17:02,406
الرجل الذي كان صديقي ذات يوم.

1292
01:17:03,407 --> 01:17:05,407
نائب الحاكم بول نورتون.

1293
01:17:27,808 --> 01:17:29,700
تهانينا، فوستر.

1294
01:17:29,751 --> 01:17:32,801
كلام مؤثر، لفتة جميلة.

1295
01:17:32,992 --> 01:17:36,402
- الفضيلة منتصرة.
- سعيد أن تجد أنك تأخذ الأمر بشكل جيد.

1296
01:17:36,443 --> 01:17:38,000
لماذا لا ينبغي لي؟

1297
01:17:38,601 --> 01:17:42,001
- خططك لم تنجح تماما.
- العكس تماما.

1298
01:17:42,002 --> 01:17:46,040
- لقد عملوا بالضبط كما هو مقرر.
- إلا أنك فقدت واليا.

1299
01:17:46,061 --> 01:17:50,141
- إنهم عشرة سنتات.
- ربما. لكنك لن تحصل على نورتون.

1300
01:17:50,242 --> 01:17:52,582
لا، لن أحصل على نورتون...

1301
01:17:52,583 --> 01:17:54,500
...أو ختم الدولة سواء.

1302
01:17:54,701 --> 01:17:58,300
- سنتحدث عن ذلك لاحقا.
- نعم سنفعل. قريباً.

1303
01:18:06,302 --> 01:18:07,552
مارثا.

1304
01:18:08,253 --> 01:18:09,553
مارثا!

1305
01:18:52,054 --> 01:18:53,354
مرحبًا؟

1306
01:18:53,755 --> 01:18:56,855
تذكر شرط المصادرة
في عقدنا، فوستر؟

1307
01:18:57,556 --> 01:18:59,656
حسنا، ليلة جمع الليلة.

1308
01:19:00,057 --> 01:19:03,700
ساحل الصين الساعة 11 صباحا.
فهمتها؟

1309
01:19:04,401 --> 01:19:07,201
أنصحك بالتواجد هناك يا صديقي.

1310
01:19:07,202 --> 01:19:09,502
ولا تدع الضباب يرميك.

1311
01:19:09,603 --> 01:19:12,603
لن يزعجنا.
ليس إلى أين نحن ذاهبون.

1312
01:19:12,634 --> 01:19:14,604
ألماس بيرديداس.

1313
01:19:42,005 --> 01:19:45,605
- ليس على هذه الكرة الأرضية.
- حسنًا، هذه هي الطريقة التي يقرأ بها العقد.

1314
01:19:45,606 --> 01:19:49,300
ولكن إذا لم تكن الجزيرة موجودة،
أنا متأكد من أن العقد غير صالح.

1315
01:19:49,351 --> 01:19:53,101
توم، الأشياء التي وقعت عليها بحسن نية،
لقد أعطيت كلمتي في الواقع.

1316
01:19:53,999 --> 01:19:57,202
طوال الأشهر الستة الماضية كنت أمثل
بأنانية، بسوء نية.

1317
01:19:57,223 --> 01:19:58,803
حسنا، لقد انتهيت من القيام بذلك.

1318
01:19:58,804 --> 01:20:00,804
أنا من خلال الذهاب ضد
ضميري.

1319
01:20:00,825 --> 01:20:02,805
ضميرك يقول لك
للذهاب مع بيل؟

1320
01:20:08,506 --> 01:20:10,220
لماذا لا تتحدث مع مارثا؟

1321
01:20:10,221 --> 01:20:13,630
لقد ذهبت بعيدا في مكان ما.
علاوة على ذلك، إذا كان هذا هو ما تلمح إليه،

1322
01:20:14,431 --> 01:20:18,431
إذا كان هناك شيء غريب في ذلك،
لا أريد إشراكها.

1323
01:20:18,452 --> 01:20:20,580
ثم تعترف بالاحتمال.

1324
01:20:20,600 --> 01:20:22,281
لا أعرف.

1325
01:20:22,782 --> 01:20:26,482
- هل تعرف الاسبانية؟
- لا، لماذا؟

1326
01:20:26,483 --> 01:20:29,100
تساءلت إذا كنت تعرف ماذا
ترجمة...

1327
01:20:29,141 --> 01:20:31,500
...كانت جزيرة الماس بيرديداس.

1328
01:20:32,501 --> 01:20:34,800
جزيرة النفوس المفقودة.

1329
01:20:36,001 --> 01:20:37,600
غريب، أليس كذلك؟

1330
01:20:38,001 --> 01:20:40,200
- ولكن هذا لا يمكن أن يكون.
- أنا أعرف.

1331
01:20:40,231 --> 01:20:43,501
وكما قلت ذات مرة، هذا خطأ
قرن للخرافات.

1332
01:20:43,552 --> 01:20:46,302
للذئاب الضارية ومصاصي الدماء
والشياطين.

1333
01:20:46,303 --> 01:20:48,603
حتى الشامان في السحر الأسود.

1334
01:20:48,654 --> 01:20:50,404
لكن يوسف أنا أعرف هذا.

1335
01:20:50,445 --> 01:20:54,505
المشاكل الروحية موجودة اليوم
كما فعلوا في القرون السابقة.

1336
01:20:54,546 --> 01:20:57,706
المعركة بين الخير والشر
لا يزال مستمرا.

1337
01:20:57,807 --> 01:21:00,400
نحن جميعا نحاربه، في كل يوم من حياتنا.

1338
01:21:00,441 --> 01:21:03,301
عندما وجدت الشجاعة
للتنازل عن ولاية الولاية

1339
01:21:03,322 --> 01:21:05,802
كفرت عن ذنوبك.

1340
01:21:05,853 --> 01:21:08,203
لقد اعترفت،
لقد غسلت نفسك نظيفة.

1341
01:21:08,264 --> 01:21:11,904
تلك كانت معركتك.
وكان ذلك مع نفسك.

1342
01:21:11,935 --> 01:21:16,800
ليس مع بيل. لا يستطيع أن يجعلك
اذهب إلى أي مكان أو افعل أي شيء..

1343
01:21:16,999 --> 01:21:18,801
...إذا لم تعد راغباً.

1344
01:21:19,402 --> 01:21:22,300
ألا تدرك ذلك يا يوسف؟
لقد فزت بالفعل.

1345
01:21:22,601 --> 01:21:24,000
ننسى بيل.

1346
01:21:24,041 --> 01:21:26,300
اذهب إلى مرثا التي تتذكرك
كما كنت...

1347
01:21:26,331 --> 01:21:27,701
.. كما أنت لا تزال.

1348
01:21:28,302 --> 01:21:29,802
انها لا تزال تحبك.

1349
01:21:29,843 --> 01:21:32,453
يمكن لكما أن تفعلا ذلك
بداية جديدة معًا.

1350
01:21:33,754 --> 01:21:35,654
إنها في منزلي.

1351
01:21:35,755 --> 01:21:37,285
شكرا توم.

1352
01:21:46,200 --> 01:21:47,300
تاكسي.

1353
01:21:47,321 --> 01:21:49,200
- مرحباً سيد فوستر.
- مرحبا لاري.

1354
01:21:57,201 --> 01:21:59,800
838 مكان اللعنة.

1355
01:21:59,801 --> 01:22:02,501
- منزل الدكتور غارفيلد؟
- نعم.

1356
01:22:02,552 --> 01:22:05,302
بالتأكيد هذا هو المكان الذي تريد
للذهاب أيها المحافظ؟

1357
01:22:11,603 --> 01:22:13,700
- مرحبا لاري.
- الطابعة قالت لي أن أقول لك...

1358
01:22:13,721 --> 01:22:16,101
- ...كان آسف لأنه تأخر مع هذه.
- أوه، هذا كل الحق.

1359
01:22:17,002 --> 01:22:19,802
قل يا دكتور جارفيلد أن السيد بيل...

1360
01:22:19,803 --> 01:22:23,203
- وماذا عنه؟
- لم أكن أعلم قط أنه سائق سيارة أجرة.

1361
01:22:23,304 --> 01:22:25,400
- ليس كذلك.
- لقد رأيته للتو في سيارة أجرة...

1362
01:22:25,421 --> 01:22:27,101
...القيادة مع السيد فوستر.

1363
01:22:43,702 --> 01:22:45,333
- الرحيل، فوستر؟
- نعم سأغادر.

1364
01:22:45,354 --> 01:22:47,034
سوف أراك غدا، بيل،
في المنزل.

1365
01:22:47,035 --> 01:22:48,835
- تعتقد أنك تصل إلى هناك؟
- بالطبع.

1366
01:22:55,536 --> 01:22:56,836
لم أستطع رؤيته في مواجهة الضوء.

1367
01:22:57,637 --> 01:22:59,160
- هل هو مصاب بشدة؟
- وقال انه سوف يكون على ما يرام.

1368
01:22:59,181 --> 01:23:01,000
- لقد فقد ضميره فقط.
- سأتصل بالإسعاف.

1369
01:23:01,021 --> 01:23:02,900
لن يكون ذلك ضروريا.
سوف أعتني به.

1370
01:23:02,921 --> 01:23:04,400
عليه أن يمسك بالقارب.

1371
01:23:04,601 --> 01:23:07,100
ما الأمر مع هذا الرجل؟

1372
01:23:07,300 --> 01:23:09,801
- علينا أن نجده.
- كيف؟

1373
01:23:11,002 --> 01:23:12,900
ذلك المكان الذي التقى فيه بيل لأول مرة.

1374
01:23:12,921 --> 01:23:15,900
وقال يوسف أنه كان مقره.
هل تتذكر الاسم؟

1375
01:23:17,001 --> 01:23:18,301
لا.

1376
01:23:18,352 --> 01:23:19,702
حاول.

1377
01:23:20,803 --> 01:23:22,803
ربما سيتذكر لاري.

1378
01:23:22,834 --> 01:23:24,404
إذا كان لا يزال بالخارج.

1379
01:23:32,605 --> 01:23:37,105
نحن هنا يا صديقي.
نعم أيها الإخوة، كل كلمة صحيحة.

1380
01:23:37,206 --> 01:23:40,106
لقد عملت في الظلام.
المجد.

1381
01:23:40,127 --> 01:23:43,100
لقد حاربت الشيطان
وألقي به.

1382
01:23:43,101 --> 01:23:45,300
لقد ثبت كتفيه على الخريطة.

1383
01:23:45,301 --> 01:23:48,801
نعم، لقد ثبت كتفيه
إلى الخريطة.

1384
01:23:48,842 --> 01:23:51,502
أتساءل عما إذا كان يعلم أنهما سقوطان
من أصل ثلاثة.

1385
01:24:01,203 --> 01:24:02,903
لم يحن الوقت بعد.

1386
01:24:02,924 --> 01:24:05,804
تناول مشروب.
كوب لصديقي.

1387
01:24:08,005 --> 01:24:09,505
لا يمكن أن تمر.

1388
01:24:09,806 --> 01:24:12,500
- علينا أن.
- قد تتوقف حياة الرجل على ذلك.

1389
01:24:12,521 --> 01:24:16,900
لقد حصلت على أوامري، يا سيد. الجميع يأخذ
المنعطف، فقط اتبع العلامات.

1390
01:24:19,901 --> 01:24:21,900
أما بالنسبة لعملك فلن تفوته أبدا.

1391
01:24:21,921 --> 01:24:23,999
لدينا خطط مهمة بالنسبة لك.

1392
01:24:24,020 --> 01:24:26,100
عمل رائع، السفر في كل مكان.

1393
01:24:28,001 --> 01:24:30,301
مساء الخير سيد بيل.
- مساء الخير، كوثبرت.

1394
01:24:32,002 --> 01:24:33,500
مساء الخير سيد بيل.

1395
01:24:35,001 --> 01:24:36,501
مرحبا فوستر.

1396
01:24:39,002 --> 01:24:41,402
نعم ستكون إضافة قيمة.

1397
01:24:41,403 --> 01:24:44,603
جبهة جيدة، ثقة ملهمة،
سوف يثق بك الناس.

1398
01:24:47,704 --> 01:24:49,400
يجب أن نتحرك على طول؟

1399
01:25:08,201 --> 01:25:11,200
آخر مرة كنت هنا
كان مثيرا للغاية.

1400
01:25:12,000 --> 01:25:14,040
كانت المدينة مشتعلة.

1401
01:25:14,061 --> 01:25:16,200
اختار عددا كبيرا من المجندين
في تلك الليلة.

1402
01:25:16,352 --> 01:25:18,902
كان لديه مشكلة النقل تماما.

1403
01:25:19,103 --> 01:25:20,703
جوزيف!

1404
01:25:22,904 --> 01:25:24,200
ماذا تفعل يا عزيزي؟

1405
01:25:24,221 --> 01:25:27,300
- الوفاء بالاتفاق يا سيدة فوستر.
- لا، هو يعود إلى المنزل.

1406
01:25:27,301 --> 01:25:30,501
أخشى أنك مخطئ.
لقد أعطى كلمته على الورق.

1407
01:25:30,502 --> 01:25:32,580
- صحيح، فوستر؟
- هذا صحيح.

1408
01:25:32,600 --> 01:25:33,781
جوزيف!

1409
01:25:33,800 --> 01:25:36,182
أشك إذا كان قد وضع اسمه
على أي شيء، السيد بيل.

1410
01:25:36,200 --> 01:25:37,700
أوه؟

1411
01:25:38,701 --> 01:25:40,201
ألق نظرة.

1412
01:25:41,802 --> 01:25:43,602
توقيع واضح جيد

1413
01:25:44,403 --> 01:25:46,503
ستجد كل شيء آخر
بالترتيب أيضا.

1414
01:25:46,504 --> 01:25:49,904
ينبغي أن يكون. لقد تفاوضت شركتي
عدد لا بأس به من هذه.

1415
01:25:49,925 --> 01:25:52,405
- شركتك؟
- شركة تجارية أيها القس.

1416
01:25:52,436 --> 01:25:55,100
مع ممثلين في جميع المناطق
من العالم.

1417
01:25:55,101 --> 01:25:58,000
الآن، إذا قمت بإعادته فحسب،
سنكون في طريقنا.

1418
01:25:59,001 --> 01:26:00,991
يبدو أن كل شيء على ما يرام.

1419
01:26:03,392 --> 01:26:04,300
آسف.

1420
01:26:08,201 --> 01:26:09,701
استلمها!

1421
01:26:10,702 --> 01:26:12,402
انتظر لحظة، توم.

1422
01:26:13,603 --> 01:26:16,403
لنفترض أنك التقطته يا سيد بيل.

1423
01:26:17,004 --> 01:26:19,004
إنه على قدميك.

1424
01:26:20,505 --> 01:26:23,105
لقد خدعوني في نوع من المسرحية الأخلاقية،
أليس كذلك؟

1425
01:26:23,806 --> 01:26:26,906
فقط لدينا رصيف بدلا من ذلك
من صحن الكاتدرائية.

1426
01:26:26,997 --> 01:26:28,907
لكن الدعائم هي نفسها.

1427
01:26:28,908 --> 01:26:30,800
لقد كان دائما الجرس والشمعة...

1428
01:26:30,831 --> 01:26:32,900
...وهذا كتابك البالي.

1429
01:26:32,999 --> 01:26:35,201
وسوف يكون دائما كذلك.

1430
01:26:46,702 --> 01:26:48,800
أنا جاهز يا بيل..

1431
01:26:49,401 --> 01:26:51,001
- ...إذا كنت كذلك.
- لا!

1432
01:26:54,702 --> 01:26:57,300
لقد أنقذت نفسك في الوقت المناسب،
أليس كذلك؟

1433
01:26:58,101 --> 01:27:01,201
ولكن سيكون هناك آخرون لن يفعلوا ذلك.
الكثير من الآخرين.

1434
01:27:01,602 --> 01:27:03,302
وسأخبرك لماذا.

1435
01:27:04,803 --> 01:27:07,503
في كل شخص هناك بذرة
من الدمار...

1436
01:27:09,004 --> 01:27:11,304
.. ضعف قاتل.

1437
01:27:12,505 --> 01:27:14,905
أنت تعرف ذلك الآن، فوستر.

1438
01:27:15,106 --> 01:27:16,406
أنت محظوظ.

1439
01:27:16,407 --> 01:27:19,000
أنت أكثر حظاً مما كنت عليه عندما سقطت.

1440
01:27:20,101 --> 01:27:22,601
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.

1441
01:27:35,602 --> 01:27:37,302
لقد ذهب.

1442
01:27:37,353 --> 01:27:38,800
ولكن أين؟

1443
01:27:39,101 --> 01:27:40,701
لن أسأل.

1444
01:27:41,202 --> 01:27:42,902
لقد فزت.

1445
01:27:42,933 --> 01:27:44,600
هذا هو الشيء المهم.

1446
01:27:44,651 --> 01:27:46,501
انساه.

1447
01:27:46,542 --> 01:27:47,900
اذهب إلى المنزل.

1448
01:28:02,301 --> 01:28:09,901
ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس