1
00:00:24,192 --> 00:00:28,530
پاران هڪ فلم
آڪيرا ڪوروساوا

2
00:00:31,366 --> 00:00:34,369
خواب

3
00:00:41,918 --> 00:00:45,213
پاران پيش ڪيل STEVEN SPIELBERG /
امبلين تفريح

4
00:00:47,173 --> 00:00:50,719
ڪوروسوا پروڊڪشن فلم

5
00:00:52,554 --> 00:00:56,516
HISAO KUROSAWA پاران تيار ڪيل
۽ MIKE Y. INOUE

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,562
تخليقي صلاحڪار
ايشيرو هونڊا

7
00:01:00,729 --> 00:01:03,148
سينماگرافي پاران
TAKAO SAITO ۽ SHOJI UEDA

8
00:01:04,566 --> 00:01:09,070
پيداوار جي ڊيزائن پاران
يوشيرو مورڪي، آڪيرا ساڪورگي

9
00:01:10,572 --> 00:01:12,824
موسيقي پاران
باڪس جي دستخط

10
00:01:12,949 --> 00:01:15,201
پاران ڪپڙا
ايم آءِ واڊا

11
00:01:16,578 --> 00:01:18,621
چيف اسسٽنٽ ڊائريڪٽر
تاڪيشي ڪوزومي

12
00:01:18,747 --> 00:01:21,040
پيداوار مينيجر
TERUYO NOGAMI

13
00:01:27,964 --> 00:01:32,385
ستارو
اڪيرا تيرا

14
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
مٽسڪو بيشو

15
00:01:36,264 --> 00:01:38,433
توشي نيشي
ميڪو هارڊا

16
00:01:39,934 --> 00:01:41,978
مِٽسونوري اسڪي

17
00:01:42,103 --> 00:01:44,564
توشيڪو ناڪانو
يوشيتاڪا زوشي

18
00:01:45,982 --> 00:01:47,942
هائيشي آئيگاوا

19
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
چوسڪي ايڪاريا
چيشو رويو

20
00:01:51,988 --> 00:01:55,950
مارٽن سکورسيس

21
00:01:57,285 --> 00:02:01,623
پاران خاص اثرات

22
00:02:03,500 --> 00:02:08,379
پاران لکيل ۽ هدايت ڪئي وئي
آڪيرا ڪوروساوا

23
00:02:13,468 --> 00:02:16,471
مون هيٺ ڏنل خواب ڏٺو...

24
00:02:17,055 --> 00:02:19,808
"مينھن ذريعي سج"

25
00:02:55,677 --> 00:02:58,012
توهان اڄ ٻاهر نه ٿا سگهو.

26
00:02:58,680 --> 00:03:01,140
سج چمڪندڙ آهي،
پر برسات ٿي رهي آهي.

27
00:03:01,307 --> 00:03:04,018
لومڙ پنهنجون شاديون ڪندا آهن
اهڙن ڏينهن تي.

28
00:03:04,185 --> 00:03:07,772
اهي ان کان نفرت ڪن ٿا
جيڪڏهن ڪو ڏسندو.

29
00:03:08,648 --> 00:03:11,192
خوفناڪ شيون
ٿيندو جيڪڏهن توهان ڪندا.

30
00:09:25,483 --> 00:09:27,568
توهان ان کي ڏٺو، نه؟

31
00:09:29,028 --> 00:09:31,489
توهان ڪجهه ڏٺو
توهان کي نه گهرجي.

32
00:09:33,074 --> 00:09:35,534
مون کي نه ٿي سگهي
منهنجي گهر ۾ اهڙو ٻار.

33
00:09:37,995 --> 00:09:40,665
ناراض لومڙ
توکي ڳولهڻ آيو.

34
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
هن اهو ڇڏي ڏنو.

35
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
توهان کي معافي ڏيڻي پوندي
پنھنجي پيٽ کي کولڻ سان.

36
00:10:07,775 --> 00:10:12,113
جلدي وڃ
۽ سندن بخشش طلب ڪريو.

37
00:10:13,489 --> 00:10:15,533
ان کي واپس ڏيو ...

38
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
۽ پنهنجي زندگي لاء دعا گهرو
توهان جي گوڏن تي!

39
00:10:24,125 --> 00:10:26,836
اهي گهٽ ۾ گهٽ معاف ڪندا آهن
جيتوڻيڪ معمولي شيون.

40
00:10:27,795 --> 00:10:30,881
توهان کي تيار ٿيڻ گهرجي
پنهنجي گناهن لاءِ مرڻ لاءِ!

41
00:10:32,091 --> 00:10:34,218
هاڻي جلدي ڪريو!

42
00:10:36,137 --> 00:10:38,472
جيستائين اهي توکي معاف ڪندا،

43
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
مان توکي واپس اندر اچڻ نه ٿو ڏئي سگهان.

44
00:10:42,643 --> 00:10:46,147
پر مون کي خبر ناهي
جتي سندن گهر آهي.

45
00:10:48,316 --> 00:10:49,942
يقيناً توهان ڪندا.

46
00:10:51,277 --> 00:10:55,156
اهڙن ڏينهن تي
هميشه هڪ قوس قزح آهي.

47
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
سندن گهر
قوس قزح جي هيٺان آهي.

48
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

49
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
"پيچ باغ"

50
00:13:37,359 --> 00:13:40,279
- هي وٺو، وڏي ڀيڻ.
- مهرباني.

51
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
ڇا توهان مان ڇهه نه هئا؟

52
00:14:07,264 --> 00:14:10,935
توهان مان ڇهه اڳ هئا،
تنهنڪري مان ڇهه سرونگ کڻي آيو آهيان.

53
00:14:11,101 --> 00:14:14,438
توهان هڪ غلطي ڪئي.
هتي، توهان وٽ اهو آهي.

54
00:14:14,980 --> 00:14:17,107
مون وٽ اڳ ۾ ئي هو.

55
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
اها عجيب ڳالهه آهي.

56
00:14:19,610 --> 00:14:23,322
مون کي پڪ آهي ته اتي ڇهه هئا.
ڪو ڇڏي ويو؟

57
00:14:23,489 --> 00:14:24,990
نه.

58
00:14:32,456 --> 00:14:36,126
هتي واقعي هڪ ٻي ڇوڪري هئي.

59
00:14:36,835 --> 00:14:38,921
ايترو عجيب ڪم ڪرڻ بند ڪريو!

60
00:14:39,380 --> 00:14:41,549
هاڻي اسان کي اڪيلو ڇڏي ڏيو.

61
00:14:49,431 --> 00:14:51,559
- هوءَ اتي آهي!
- WHO؟

62
00:14:54,895 --> 00:14:58,232
- مون کي خبر ناهي ته هوء ڪير آهي.
- اتي ڪو به ناهي!

63
00:14:59,525 --> 00:15:01,527
هوءَ اتي ئي هئي!

64
00:15:02,236 --> 00:15:05,990
ڇا توهان کي ٻيهر بخار آهي؟

65
00:15:06,115 --> 00:15:09,743
نه!
بس مون کي ٻڌايو ته هوء ڪير آهي.

66
00:15:10,369 --> 00:15:11,829
تون ٺيڪ آهين؟

67
00:15:29,263 --> 00:15:30,764
انتظار ڪريو!

68
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
توهان کي ٻاهر وڃڻ نه گهرجي!

69
00:16:30,741 --> 00:16:32,826
<i>ننڍو ڇوڪرو!</i>

70
00:16:39,166 --> 00:16:42,086
اسان کي توهان کي ڪجهه ٻڌائڻو آهي.

71
00:16:44,505 --> 00:16:46,382
غور سان ٻڌو.

72
00:16:46,882 --> 00:16:50,344
اسان ڪڏهن به نه ويندا آهيون
توهان جي گهر ڏانهن ٻيهر.

73
00:16:51,887 --> 00:16:53,472
ڇو نه؟

74
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
توهان جي خاندان ...

75
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
سڀ آڑو وڻ وڍي

76
00:16:57,893 --> 00:17:00,145
هن باغ ۾.

77
00:17:00,479 --> 00:17:03,357
گڏي جو ميلو
پڻ هڪ موسمي ميلو آهي.

78
00:17:04,358 --> 00:17:07,861
اهو عيد آهي
آڑو جي وڻن مان.

79
00:17:08,028 --> 00:17:11,782
اسان گوليون شخصيتون آهيون
آڑو جي وڻ جو.

80
00:17:11,949 --> 00:17:16,412
اسان وڻن جا روح آهيون،
گلن جي زندگي.

81
00:17:17,204 --> 00:17:20,040
جيڪڏهن توهان آڑو جا وڻ ڪٽيندا آهيو،

82
00:17:20,374 --> 00:17:22,918
توهان هڪ گڏي فيسٽيول ڪيئن منعقد ڪري سگهو ٿا؟

83
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
اهي گم ٿيل وڻ
پنهنجي ڏک ۾ روئي رهيا آهن.

84
00:17:35,013 --> 00:17:38,517
ڳوڙها وهڻ جي دير آهي!

85
00:17:38,851 --> 00:17:41,395
اچو ته ڇوڪرو کي الزام نه ڏيو.

86
00:17:42,229 --> 00:17:47,109
هو اسان لاءِ روئي رهيو هو
جيئن اسان کي ڪٽيو پيو وڃي.

87
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
هن کين روڪڻ جي ڪوشش به ڪئي.

88
00:17:50,654 --> 00:17:53,073
ڇاڪاڻ ته هو حاصل ڪندو
وڌيڪ پيچ نه!

89
00:17:58,078 --> 00:18:00,080
تون غلط آهين!

90
00:18:00,247 --> 00:18:02,583
مان دڪان تي پيچ خريد ڪري سگهان ٿو!

91
00:18:02,750 --> 00:18:06,253
پر توهان ڪٿي خريد ڪري سگهو ٿا
هڪ سڄو باغ ڦليل آهي؟

92
00:18:14,511 --> 00:18:16,597
مون کي هن جڳهه سان پيار ڪيو

93
00:18:16,930 --> 00:18:20,267
۽ آڑو جا وڻ
جيڪو هتي گل ٿيو.

94
00:18:21,059 --> 00:18:24,313
مون کي خبر هئي ته مان ڪندس
انهن کي ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسو!

95
00:18:24,480 --> 00:18:26,732
ان ڪري مون روئي ڏنو!

96
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
ڏاڍو سٺو. اسان سمجهون ٿا.

97
00:18:46,293 --> 00:18:49,087
هو سٺو ڇوڪرو آهي.

98
00:18:51,089 --> 00:18:53,425
اچو ته هن کي ڏسڻ جي اجازت ڏيو

99
00:18:53,592 --> 00:18:58,305
هي آڙهو باغ ڦليل آهي
هڪ آخري ڀيرو.

100
00:25:55,555 --> 00:25:58,558
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

101
00:25:59,392 --> 00:26:01,895
"برفاني طوفان"

102
00:31:47,323 --> 00:31:49,242
اونداهي ٿي رهي آهي.

103
00:31:50,827 --> 00:31:53,079
ڇا اها رات اڳ ۾ ئي آهي؟

104
00:31:59,502 --> 00:32:01,129
بيوقوف نه ٿيو!

105
00:32:02,880 --> 00:32:06,676
ايترو ڊگهو نه ٿيو آهي
جڏهن کان اسان روانا آهيون.

106
00:32:08,970 --> 00:32:11,180
پر اسان دير سان روانا ٿياسين.

107
00:32:11,556 --> 00:32:13,308
اسان گهڻو سمهياسين.

108
00:32:14,517 --> 00:32:16,477
اهو نٿو ٿي سگهي.

109
00:32:27,363 --> 00:32:29,365
فقط 11:00 ٿيا آهن.

110
00:32:29,699 --> 00:32:31,951
توهان جي واچ کي ٽوڙڻ گهرجي.

111
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
نه.

112
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
ھٿ ھلندا آھن.

113
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
برف اُن کي اوندهه بڻائي ٿي.

114
00:32:45,256 --> 00:32:47,675
اهو هڪ ٻئي برفاني طوفان ۾ تبديل ٿي رهيو آهي!

115
00:32:49,969 --> 00:32:52,597
اچو ته جلدي ڪريون!

116
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
ڇا اسان صحيح رستي تي آهيون؟

117
00:33:14,577 --> 00:33:16,245
ها.

118
00:33:20,583 --> 00:33:24,420
اسان جلد ئي هن گندگي مان نڪرنداسين.

119
00:33:25,171 --> 00:33:28,841
اسان لڳ ڀڳ آهيون
اڳواٽ ڪئمپ تي.

120
00:33:30,134 --> 00:33:33,012
ڪافي!
مان اهو ٻڌي بيزار آهيان!

121
00:33:34,764 --> 00:33:36,849
مون وٽ آهي!

122
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
اٿو!

123
00:33:46,734 --> 00:33:48,820
اٿو ۽ هلو!

124
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
ڇا توهان پاڻ کي جبل جي سوار سڏيندا آهيو؟

125
00:33:53,866 --> 00:33:57,286
ھڪڙو ننڍڙو طوفان جھڙو آھي -
توهان کي شرم نه ٿو اچي؟

126
00:33:58,871 --> 00:34:00,748
ننڍڙو طوفان؟

127
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
ٽي ڏينهن ٿي ويا!

128
00:34:03,710 --> 00:34:07,380
اهو ڪڏهن به ڇڏڻ وارو ناهي.

129
00:34:07,714 --> 00:34:09,340
بيوقوف!

130
00:34:10,133 --> 00:34:11,634
اهو بند نه ٿيندو!

131
00:34:11,968 --> 00:34:15,805
اسان جي مرڻ جو انتظار آهي!

132
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
بالڪل ٺيڪ.

133
00:34:23,062 --> 00:34:24,897
اسان ٿورو آرام ڪنداسين.

134
00:34:32,905 --> 00:34:34,574
ڪو اچي رهيو آهي!

135
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
اهو سچ آهي.

136
00:34:42,874 --> 00:34:44,667
ڪو اچي رهيو آهي!

137
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
ڪو نه ايندو.

138
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
تون hallucinating آهين.

139
00:35:06,439 --> 00:35:09,192
ننڊ نه ڪر!

140
00:35:09,442 --> 00:35:12,069
تون مري ويندءِ ته ننڊ ۾!

141
00:35:17,074 --> 00:35:18,451
اٿو!

142
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
جاڳندا رهو!

143
00:35:26,834 --> 00:35:28,336
اٿو!

144
00:35:29,962 --> 00:35:32,048
تون ته مري ويندين ته ننڊ!

145
00:35:41,641 --> 00:35:43,142
اُٿ...

146
00:37:26,579 --> 00:37:29,081
برف گرم آهي.

147
00:37:39,300 --> 00:37:41,844
برف گرم آهي.

148
00:41:23,983 --> 00:41:26,944
اُٿ! ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

149
00:41:39,498 --> 00:41:41,834
اُٿ!

150
00:42:03,689 --> 00:42:05,232
اُٿ!

151
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
اُٿ!

152
00:43:37,074 --> 00:43:38,575
ڏس!

153
00:43:39,326 --> 00:43:40,911
اسان جي ڪئمپ!

154
00:43:48,961 --> 00:43:51,130
اها اسان جي ڪئمپ آهي!

155
00:44:56,111 --> 00:44:59,156
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

156
00:44:59,865 --> 00:45:02,451
"سرنگ"

157
00:49:29,217 --> 00:49:30,969
نجي نوگوچي!

158
00:49:34,973 --> 00:49:37,309
جي سائين!

159
00:49:38,393 --> 00:49:39,436
تون آهين -

160
00:49:39,728 --> 00:49:42,147
صاحب، ڇا مون...

161
00:49:42,481 --> 00:49:44,816
ڇا مان واقعي عمل ۾ مري ويو آهيان؟

162
00:49:46,777 --> 00:49:48,278
مان نٿو ڪري سگهان...

163
00:49:48,904 --> 00:49:51,782
مان يقين نٿو ڪري سگهان ته مان واقعي مري چڪو آهيان.

164
00:49:52,991 --> 00:49:55,452
مون کي فارغ ڪيو ويو
۽ گهر ويو.

165
00:49:55,911 --> 00:49:59,373
مون مٺي چانورن جي ڪيڪ کائي
منهنجي ماء مون لاء ٺاهيو.

166
00:49:59,665 --> 00:50:03,335
مون کي صاف ياد آهي.

167
00:50:08,715 --> 00:50:11,176
توهان مون کي هڪ ڀيرو اڳ چيو هو.

168
00:50:15,055 --> 00:50:17,849
توهان کي گولي ڏني وئي، ۽ توهان بيشمار ٿي ويا.

169
00:50:18,809 --> 00:50:23,021
جيئن ته مون توهان ڏانهن ڌيان ڏنو،
توهان جاڳندا ۽ مون کي اها ڪهاڻي ٻڌائي.

170
00:50:27,401 --> 00:50:29,194
اهو صرف هو ...

171
00:50:29,611 --> 00:50:33,448
توهان جو خواب هو
جڏهن بي هوش.

172
00:50:36,034 --> 00:50:40,372
اها هڪ اهڙي وشد ڪهاڻي هئي.
مان ان کي وساري نه سگهيس.

173
00:50:43,333 --> 00:50:47,170
پر پنجن منٽن کان پوء ...

174
00:50:49,214 --> 00:50:50,966
تون واقعي مري ويو.

175
00:51:02,728 --> 00:51:04,521
سمجھي ويو، سائين!

176
00:51:06,022 --> 00:51:09,276
پر منهنجي ماءُ ۽ بابا...

177
00:51:09,901 --> 00:51:13,155
اڃا يقين نه ٿو اچي ته مان مري چڪو آهيان.

178
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
اهو منهنجو گهر آهي.

179
00:51:57,824 --> 00:51:59,951
منهنجي ماءُ ۽ بابا...

180
00:52:01,578 --> 00:52:05,832
اتي اڃا تائين منهنجو انتظار ڪري رهيا آهن.

181
00:52:27,562 --> 00:52:31,691
پر اها هڪ حقيقت آهي.

182
00:52:32,484 --> 00:52:34,236
توهان کي قتل ڪيو ويو.

183
00:52:36,947 --> 00:52:38,657
اهو منهنجي دل کي ٽوڙي ٿو ...

184
00:52:39,407 --> 00:52:41,326
پر مون کي بيوقوف ٿيڻو پوندو:

185
00:52:44,037 --> 00:52:45,872
تون مري ويو...

186
00:52:47,791 --> 00:52:49,459
منهنجي هٿن ۾.

187
00:53:37,090 --> 00:53:38,633
نوگوچي!

188
00:55:48,722 --> 00:55:50,348
افلاطون...

189
00:55:51,349 --> 00:55:52,809
رکو!

190
00:55:56,021 --> 00:55:59,024
ڪمپني ڪمانڊر کي سلام!

191
00:55:59,649 --> 00:56:01,151
حاضر...

192
00:56:01,985 --> 00:56:03,486
هٿيار!

193
00:56:07,782 --> 00:56:09,659
آرڊر هٿيار!

194
00:56:13,204 --> 00:56:15,999
ٽيون پلاٽون رپورٽنگ، صاحب.

195
00:56:16,708 --> 00:56:19,085
سڀ موجود ۽ حساب ڪتاب.

196
00:56:33,224 --> 00:56:34,893
منهنجي ڳالهه ٻڌ!

197
00:56:40,899 --> 00:56:42,859
مان سمجهان ٿو...

198
00:56:45,195 --> 00:56:46,905
توهان کي ڪيئن محسوس ڪرڻ گهرجي.

199
00:56:50,366 --> 00:56:52,243
تنهن هوندي به...

200
00:56:53,078 --> 00:56:56,748
ٽيون پلاٽون
مڪمل طور تي ختم ٿي ويو.

201
00:57:00,794 --> 00:57:04,506
توهان سڀ عمل ۾ مارجي ويا.

202
00:57:10,512 --> 00:57:12,097
مون کي معاف ڪجو.

203
00:57:21,106 --> 00:57:23,274
مان زنده رهڻ ۾ ڪامياب ٿيس.

204
00:57:24,442 --> 00:57:27,278
مان تنهنجي منهن ۾ به نه ٿو ڏسي سگهان.

205
00:57:32,659 --> 00:57:35,537
ذميواري
تنهنجي موت لاءِ...

206
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
مون سان گڏ رهي ٿو!

207
00:57:45,588 --> 00:57:49,300
مان اهو سڀ ڪجهه الزام ڪري سگهان ٿو ...

208
00:57:51,761 --> 00:57:54,139
جنگ جي بيوقوفي تي،

209
00:57:54,597 --> 00:57:57,517
يا فوج جي غير انسانيت.

210
00:58:00,728 --> 00:58:04,983
پر پنهنجي غلطين کان انڪار ڪرڻ
۽ indecisionness بزدل ٿيندو.

211
00:58:13,324 --> 00:58:14,826
اهو چيو ...

212
00:58:15,869 --> 00:58:18,329
مون کي قيد ڪيو ويو.

213
00:58:20,248 --> 00:58:22,834
۽ ان ڪئمپ ۾ زندگي مون کي ڏني ...

214
00:58:24,085 --> 00:58:26,838
موت جي اذيت جو ذائقو.

215
00:58:28,631 --> 00:58:30,049
۽...

216
00:58:31,342 --> 00:58:32,510
هاڻي...

217
00:58:35,555 --> 00:58:37,307
جيئن مان توکي ڏسان...

218
00:58:40,810 --> 00:58:43,188
مان وري ساڳي تلخيءَ جو مزو چکيو.

219
00:58:48,943 --> 00:58:52,488
پنهنجي تڪليف جي مقابلي ۾،

220
00:58:52,697 --> 00:58:54,991
مون کي معمولي لڳي هجڻ ضروري آهي.

221
00:58:59,078 --> 00:59:02,790
پر مان توکي سچائي سان ٻڌايان ٿو:

222
00:59:07,837 --> 00:59:09,380
مون چاهيو...

223
00:59:12,967 --> 00:59:15,386
مان تو سان گڏ مري ويو هوس.

224
00:59:22,268 --> 00:59:25,939
مهرباني ڪري مون تي يقين رکو
جڏهن مان اهو چوان ٿو.

225
00:59:32,487 --> 00:59:36,574
مان سمجهان ٿو تنهنجي ناراضگي.

226
00:59:37,158 --> 00:59:38,868
مان واقعي ڪريان ٿو.

227
00:59:43,373 --> 00:59:45,416
جنگ ۾ مرڻ...

228
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
ڪتي وانگر مرڻ آهي!

229
00:59:55,593 --> 00:59:57,595
پر منهنجي ڳالهه ٻڌ.

230
00:59:59,180 --> 01:00:03,142
ڇا چڱو ڀلجي
اهڙي زندگين جي وچ ۾؟

231
01:00:07,522 --> 01:00:09,107
مان توکي عرض ٿو ڪريان!

232
01:00:12,277 --> 01:00:13,861
واپس وڃو!

233
01:00:17,949 --> 01:00:20,868
واپس وڃو ۽ آرام سان آرام ڪريو.

234
01:00:43,474 --> 01:00:45,351
ٽيون پلاٽون...

235
01:00:47,312 --> 01:00:49,397
بابت...

236
01:00:49,772 --> 01:00:51,566
منهن!

237
01:00:55,987 --> 01:00:57,488
اڳتي...

238
01:00:58,948 --> 01:01:00,575
مارچ!

239
01:03:12,582 --> 01:03:15,585
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

240
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
”ڪُوڙا“

241
01:05:21,335 --> 01:05:22,753
هيلو.

242
01:05:23,045 --> 01:05:25,798
ڇا توهان کي خبر آهي
مسٽر وان گوگ ڪٿي رهي ٿو؟

243
01:05:26,257 --> 01:05:30,011
جيڪڏھن اھو اھو آھي جيڪو توھان جي پٺيان آھيو،
هن پل پار ڪيو

244
01:05:30,136 --> 01:05:32,013
۽ انهي طرف هليو ويو.

245
01:05:32,597 --> 01:05:34,140
تنهنجي مهرباني.

246
01:05:38,269 --> 01:05:40,438
محتاط رھو، صاحب.

247
01:05:40,730 --> 01:05:43,524
هو صرف ٻاهر نڪتو
پاگل پناهه جي.

248
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
تون ونسينٽ وان گوگ،
تون نه آهين؟

249
01:13:29,907 --> 01:13:32,743
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

250
01:13:33,619 --> 01:13:36,330
"ماؤنٽ فوجي ان لال"

251
01:13:38,332 --> 01:13:39,750
ڇا ٿي رهيو آهي؟

252
01:13:39,917 --> 01:13:41,668
ڇا ٿي رهيو آهي؟

253
01:14:14,910 --> 01:14:16,829
ڇا فوجي ڀڄي ويو آهي؟

254
01:14:18,080 --> 01:14:19,623
هي خوفناڪ آهي!

255
01:14:20,332 --> 01:14:22,292
ان کان به بدتر آهي!

256
01:14:23,001 --> 01:14:24,628
توهان ٻڌو ناهي؟

257
01:14:24,878 --> 01:14:27,631
ايٽمي پاور پلانٽ ڌماڪو ٿيو!

258
01:14:28,507 --> 01:14:30,509
اتي ڇهه reactors آهن.

259
01:14:31,135 --> 01:14:34,429
اهي هڪ ٻئي پٺيان ڌماڪا ڪري رهيا آهن.

260
01:15:05,002 --> 01:15:07,462
هي جاپان آهي.
هلڻ لاءِ ڪٿي به ناهي.

261
01:15:07,629 --> 01:15:10,007
مون کي خبر آهي ته.
اسان ڀڄي نٿا سگهون.

262
01:15:10,174 --> 01:15:13,927
پر اسان کي ڪوشش ڪرڻي پوندي.
اسان وٽ ڪو اختيار ناهي!

263
01:16:19,451 --> 01:16:21,411
اسان وڌيڪ اڳتي نٿا وڃي سگهون.

264
01:16:22,371 --> 01:16:23,747
پر...

265
01:16:24,915 --> 01:16:26,667
ڇا ٿيو؟

266
01:16:27,251 --> 01:16:29,628
ڪيڏانهن ويا اهي سڀ ماڻهو؟

267
01:16:30,212 --> 01:16:32,256
اهي ڪيڏانهن ڀڄي ويا؟

268
01:16:35,092 --> 01:16:37,511
اهي سمنڊ جي تري ۾ آهن.

269
01:16:53,318 --> 01:16:57,281
اهي ڊولفن آهن.
جيتوڻيڪ اهي فرار ٿيڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن.

270
01:16:58,198 --> 01:16:59,950
انهن کي خوش قسمت.

271
01:17:00,742 --> 01:17:02,619
اهي ترڻ ڪري سگهن ٿا.

272
01:17:04,579 --> 01:17:06,623
ان سان ڪو فرق نٿو پوي.

273
01:17:07,124 --> 01:17:10,294
تابڪاري کين ملندي
جلد ئي.

274
01:17:14,423 --> 01:17:16,133
هتي اچي ٿو.

275
01:17:25,892 --> 01:17:29,896
ڳاڙهو پلوٽونيم-239 آهي.

276
01:17:31,440 --> 01:17:35,152
هڪ گرام جو ڏهه لک حصو
توهان کي ڪينسر ڏيندو.

277
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
پيلو آهي strontium-90.

278
01:17:42,117 --> 01:17:44,661
اهو توهان جي هڏن جي ميرو ۾ گڏ ڪري ٿو

279
01:17:45,245 --> 01:17:47,748
۽ ليوڪيميا جو سبب بڻجي ٿو.

280
01:17:50,834 --> 01:17:55,005
جامني رنگ cesium-137 آهي.

281
01:17:55,756 --> 01:17:59,509
اهو گونڊس ۾ جمع ٿئي ٿو،
جينياتي ميوٽيشنز جو سبب.

282
01:18:00,010 --> 01:18:03,138
ڪوئي ٻڌائڻ وارو ناهي
جنهن کي تون جنم ڏيندين.

283
01:18:06,266 --> 01:18:08,852
ماڻهو اهڙا بيوقوف آهن!

284
01:18:10,270 --> 01:18:13,690
تابڪاري خطرناڪ هئي
ڇاڪاڻ ته توهان ان کي نه ڏسي سگهو ٿا،

285
01:18:13,815 --> 01:18:16,860
تنهنڪري انهن کي رنگڻ جو هڪ طريقو مليو.

286
01:18:18,362 --> 01:18:23,492
پر اهو صرف تصديق ڪري ٿو
توهان مرڻ وارا آهيو.

287
01:18:24,618 --> 01:18:27,204
اهو صرف موت جي ڪالنگ ڪارڊ آهي.

288
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
هاڻي، جيڪڏهن توهان مون کي معاف ڪندا ...

289
01:18:43,053 --> 01:18:45,305
انتظار ڪريو!

290
01:18:46,056 --> 01:18:49,184
تابڪاري توکي نه ماريندي
فوري طور تي، تنهنڪري شايد -

291
01:18:49,351 --> 01:18:53,230
شايد ڪجھ به نه!
هڪ سست موت به وڌيڪ خراب آهي.

292
01:18:53,397 --> 01:18:57,401
موت بالغن لاء هڪ شيء آهي
جن پنهنجي زندگي گذاري آهي.

293
01:18:57,567 --> 01:19:01,405
پر ٻارن کي به نه آهي
اڃا تائين رهڻ شروع ڪيو.

294
01:19:01,696 --> 01:19:05,909
کان مرڻ جي انتظار ۾
تابڪاري زهر زنده نه آهي.

295
01:19:06,076 --> 01:19:09,496
هنن اسان کي ٻڌايو،
"ايٽمي توانائي محفوظ آهي.

296
01:19:09,704 --> 01:19:12,040
خطرو انساني غلطي ۾ آهي،

297
01:19:12,207 --> 01:19:14,584
خود ايٽمي توانائي ۾ نه.

298
01:19:14,918 --> 01:19:19,548
اسان ڪنهن به غلطي جي اجازت نه ڏينداسين،
تنهنڪري پريشان نه ٿيو."

299
01:19:19,965 --> 01:19:21,633
اهو ناقابل معافي آهي!

300
01:19:21,925 --> 01:19:24,678
اهي بدمعاش هن لاء بهتر آهن

301
01:19:24,845 --> 01:19:26,763
يا مان ڪڏهن به امن ۾ نه مرندس!

302
01:19:26,930 --> 01:19:30,642
پريشان نه ٿيو.
تاب ان کي ڏسندو.

303
01:19:35,439 --> 01:19:37,107
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪر.

304
01:19:39,151 --> 01:19:42,946
مان انھن مان آھيان جن کي پھانسي ڏيڻ گھرجي.

305
01:21:09,366 --> 01:21:12,202
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

306
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
"روئڻ وارو شيطان"

307
01:25:08,021 --> 01:25:10,023
تون انسان آهين، ها؟

308
01:25:21,284 --> 01:25:22,911
ڇا ڳالهه آهي؟

309
01:25:42,138 --> 01:25:44,808
ڇا تون شيطان آهين؟

310
01:25:51,022 --> 01:25:53,191
مان سمجهان ٿو ته مان آهيان.

311
01:25:55,318 --> 01:26:00,114
پر مان انسان ٿي ويس.

312
01:26:03,034 --> 01:26:04,869
ڪهڙي دنيا!

313
01:26:06,162 --> 01:26:08,039
ڪهڙي حماقت!

314
01:26:34,148 --> 01:26:35,775
گهڻو اڳ...

315
01:26:37,735 --> 01:26:41,865
هي هتي گلن جو ميدان هو.

316
01:26:44,993 --> 01:26:46,494
پر پوءِ...

317
01:26:48,162 --> 01:26:50,957
هائيڊروجن بم
۽ ميزائل...

318
01:26:51,958 --> 01:26:54,544
ان کي هن صحرا ۾ تبديل ڪيو!

319
01:27:01,926 --> 01:27:03,928
پر تازو...

320
01:27:09,225 --> 01:27:12,979
پراسرار گل
ڦلڻ شروع ٿي ويا آهن...

321
01:27:16,399 --> 01:27:18,902
ٻوڏ ۾ ڍڪيل علائقن ۾.

322
01:27:57,732 --> 01:28:00,318
اهي سڀ ڊنڊون آهن.

323
01:28:01,444 --> 01:28:02,946
ڊنڊيلون؟

324
01:28:09,702 --> 01:28:12,080
مونسٹر ڊنڊيلون.

325
01:28:32,392 --> 01:28:34,310
هي هڪ گلاب آهي.

326
01:28:35,353 --> 01:28:39,107
پر ٻج وڌي ٿو
گلن جي مرڪز کان

327
01:28:39,315 --> 01:28:42,318
۽ هڪ ٻي ٻلي آهي
ان جي چوٽي کان وڌندڙ.

328
01:28:48,324 --> 01:28:51,494
تابڪاري
هتي هر طرف پکڙيل آهي ...

329
01:28:53,371 --> 01:28:56,124
اهي سڀ گل ڇڏي ويا آهن...

330
01:28:57,834 --> 01:29:00,253
بگڙيل ۽ بگڙيل شڪل.

331
01:29:01,963 --> 01:29:04,799
پر اهو صرف گلن جو ناهي.

332
01:29:06,676 --> 01:29:08,761
انسان به.

333
01:29:09,012 --> 01:29:10,888
بس مون کي ڏس.

334
01:29:19,188 --> 01:29:21,357
انسان اهڙا بيوقوف آهن.

335
01:29:22,817 --> 01:29:27,196
اسان ڌرتيءَ جو رخ ڪيو
زهريلي فضول لاءِ ڊمپنگ گرائونڊ ۾!

336
01:29:29,866 --> 01:29:32,285
ڪابه صحتمند طبيعت باقي ناهي

337
01:29:32,744 --> 01:29:35,705
ڌرتيءَ تي ڪٿي به.

338
01:29:37,999 --> 01:29:41,127
نه پکي، نه جانور، نه مڇي.

339
01:29:42,879 --> 01:29:44,672
سواءِ...

340
01:29:45,173 --> 01:29:46,883
ڪجهه دير اڳ...

341
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
مون ڏٺو ته هڪ خرگوش ٻن منهنن سان...

342
01:29:51,387 --> 01:29:53,389
هڪ اکين وارو پکي...

343
01:29:54,432 --> 01:29:57,018
۽ فر ۾ ڍڪيل هڪ مڇي.

344
01:30:15,578 --> 01:30:18,372
توهان کاڌي لاء ڇا ڪندا آهيو؟

345
01:30:21,501 --> 01:30:23,586
کاڌو ناهي!

346
01:30:25,463 --> 01:30:27,673
اسان هڪ ٻئي کي کائي رهيا آهيون.

347
01:30:31,135 --> 01:30:33,596
ڪمزور پهرين ويندا آهن.

348
01:30:36,891 --> 01:30:39,143
منهنجو موڙ جلد اچڻ وارو آهي.

349
01:30:43,064 --> 01:30:45,983
اتي هڪ طبقاتي جوڙجڪ آهي
جيتوڻيڪ شيطانن جي وچ ۾.

350
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
جيڪي مون وانگر آهن

351
01:30:49,612 --> 01:30:51,614
هڪ ڪنڊ سان ...

352
01:30:53,116 --> 01:30:57,120
ناگزير طور تي کائڻ
جن سان ٻه يا ٽي.

353
01:31:00,790 --> 01:31:03,960
جن اقتدار تي قبضو ڪيو
انسانن وانگر ...

354
01:31:05,253 --> 01:31:07,713
چالاڪ ۽ بي شرم،

355
01:31:07,839 --> 01:31:10,424
شيطان جي دنيا تي پڻ راڄ ڪريو.

356
01:31:21,060 --> 01:31:24,397
چڱو!
انهن کي پنهنجو رستو ڏيو.

357
01:31:25,898 --> 01:31:28,651
انهن کي وڌڻ ڏيو
سڀ سڱ اهي چاهين ٿا.

358
01:31:29,610 --> 01:31:32,071
انهن کي ڏسڻ ڏيو
خوفناڪ شيطانن وانگر!

359
01:31:32,488 --> 01:31:34,574
اهي دوزخ جا عذاب آهن.

360
01:31:35,491 --> 01:31:37,493
اهو موت کان به بدتر آهي.

361
01:31:37,827 --> 01:31:40,163
پر اهي مري نه سگهيا

362
01:31:40,371 --> 01:31:42,456
جيتوڻيڪ اهي چاهيندا هئا.

363
01:31:47,670 --> 01:31:50,173
توهان ڏسندا، اهو هڪ شيطان جو ڪم آهي

364
01:31:50,339 --> 01:31:52,341
ڪڏهن به نه مرڻ.

365
01:31:54,343 --> 01:31:57,471
انهن کي هميشه لاءِ ڏکوئيندڙ هجڻ گهرجي ...

366
01:31:58,514 --> 01:32:01,350
انهن جي گناهن لاء تشدد ڪيو.

367
01:32:05,229 --> 01:32:08,608
پر مون کي، مون کي جلد ئي کائي ويندي.

368
01:32:11,777 --> 01:32:13,196
نه!

369
01:32:13,946 --> 01:32:15,865
مان کائڻ نه ٿو چاهيان.

370
01:32:16,949 --> 01:32:19,535
ان ڪري
مان ائين ڀڄندو آهيان.

371
01:32:21,829 --> 01:32:23,497
پر...

372
01:32:25,041 --> 01:32:27,710
مونکي ڏاڍي بک لڳي آهي...

373
01:32:30,171 --> 01:32:33,007
۽ بيزار ٿيڻ
پاڻ سان.

374
01:32:36,385 --> 01:32:39,972
مان هڪ هاري هوس
جڏهن مان هڪ ماڻهو هوس.

375
01:32:42,475 --> 01:32:47,647
مون کير جي ٽانڪي ٽرڪون اڇلائي ڇڏيون
قيمتن کي برقرار رکڻ لاء درياهه ۾.

376
01:32:49,982 --> 01:32:54,403
پياز، آلو، گوبي -
مون انهن سڀني کي هيٺان بلڊوز ڪيو.

377
01:32:55,863 --> 01:32:58,366
مان ڏاڍو بيوقوف هئس!

378
01:33:31,857 --> 01:33:33,317
اهو ٻڌو؟

379
01:33:35,695 --> 01:33:37,697
جڏهن شام ٿيندي آهي ...

380
01:33:39,198 --> 01:33:42,285
اهي وڏا شاٽ شيطان درد ۾ رڙيون ڪندا آهن.

381
01:33:44,787 --> 01:33:48,457
انهن جا سڱ زخمي ٿيا
ڪينسر جي ٽامي وانگر.

382
01:33:50,668 --> 01:33:54,255
انهن جي خواهش ڪرڻ لاء ڪافي آهي
جلدي موت لاء.

383
01:33:56,632 --> 01:33:59,343
پر ڇاڪاڻ ته اهي مري نه سگهندا آهن ...

384
01:34:00,219 --> 01:34:02,388
اهي سڀ ڪري سگهن ٿا روئڻ.

385
01:34:09,145 --> 01:34:11,105
اچو، مان توکي ڏيکاريندس.

386
01:34:12,815 --> 01:34:14,984
مان توهان کي ڏيکاريندس ته اهي ڪيئن روئي رهيا آهن.

387
01:37:05,821 --> 01:37:08,991
منهنجي سيني کي به درد ٿيڻ لڳو آهي.

388
01:37:14,955 --> 01:37:16,582
هاڻي وڃ!

389
01:37:18,292 --> 01:37:21,128
ڪيڏانهن وڃان؟

390
01:37:38,354 --> 01:37:41,524
ڇا توهان پڻ هڪ شيطان ٿيڻ چاهيو ٿا؟

391
01:38:38,872 --> 01:38:41,792
مون هڪ ٻيو خواب ڏٺو...

392
01:38:42,793 --> 01:38:45,254
"واٽر ملز جو ڳوٺ"

393
01:39:16,619 --> 01:39:18,495
سٺو ڏينهن.

394
01:40:42,371 --> 01:40:43,706
توهان جو ڏينهن سٺو گذري.

395
01:40:48,752 --> 01:40:50,796
ها، سٺو ڏينهن.

396
01:40:52,214 --> 01:40:54,299
هن ڳوٺ جو نالو ڇا آهي؟

397
01:40:55,634 --> 01:40:58,011
ان وٽ هڪ به ناهي.

398
01:40:58,971 --> 01:41:02,808
اسان ان کي ”ڳوٺ“ چوندا آهيون.

399
01:41:03,892 --> 01:41:08,188
پر ٻاهران ان کي سڏين ٿا
"واٽر ملز جو ڳوٺ."

400
01:41:11,900 --> 01:41:15,529
سڀني ڳوٺاڻن کي ڪيو
هتي جي چوڌاري رهن ٿا؟

401
01:41:15,904 --> 01:41:17,322
نه.

402
01:41:18,157 --> 01:41:21,326
اسان چوڌاري پکڙيل آهيون.

403
01:41:25,080 --> 01:41:27,082
توهان وٽ بجلي ناهي؟

404
01:41:28,751 --> 01:41:31,086
اسان کي اهڙي شيءِ جي ضرورت ناهي.

405
01:41:32,588 --> 01:41:36,091
ماڻهو آسانيءَ جا شوقين آهن.

406
01:41:37,050 --> 01:41:40,596
سوچين ٿا،
"وڌيڪ آسان، بهتر،"

407
01:41:41,096 --> 01:41:44,516
۽ اهي ختم ٿين ٿا
ٻاهر اڇلائڻ جيڪو واقعي سٺو آهي.

408
01:41:46,727 --> 01:41:48,896
روشنيءَ لاءِ ڇا ڪجي؟

409
01:41:51,565 --> 01:41:55,444
اسان کي ميڻ بتيون ۽ rapeseed تيل آهي.

410
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
ڇا رات اونداهي ناهي؟

411
01:41:59,156 --> 01:42:01,784
رات اونداهي ٿيڻي آهي.

412
01:42:02,785 --> 01:42:07,080
اسان مصيبت ۾ هوندا
جيڪڏهن رات ڏينهن وانگر روشن هجي ها.

413
01:42:08,373 --> 01:42:13,045
مون کي اهڙي روشن رات نه گهرجي
ته مان تارن کي نه ڏسي سگهان.

414
01:42:17,966 --> 01:42:20,219
توهان وٽ چانورن جي پوک آهي ...

415
01:42:20,636 --> 01:42:24,264
پر مون کي ڪو ٿلهو نظر نٿو اچي
يا فصل جي مشين.

416
01:42:24,681 --> 01:42:27,017
اسان کي اهڙين شين جي ضرورت ناهي.

417
01:42:28,227 --> 01:42:31,730
اسان وٽ ڳئون ۽ گھوڙا آهن.

418
01:42:33,440 --> 01:42:36,109
توهان ٻارڻ لاء ڇا استعمال ڪندا آهيو؟

419
01:42:38,237 --> 01:42:40,864
ڪاٺيون ، گهڻو ڪري.

420
01:42:42,282 --> 01:42:45,661
اسان کي خراب لڳي ٿو
زنده وڻن کي ڪٽڻ،

421
01:42:45,994 --> 01:42:48,664
پر اتي ڪافي مري ويا آهن.

422
01:42:48,914 --> 01:42:52,709
اسان بنيادي طور تي صرف انهن کي ڪٽيندا آهيون
ڪاٺ ۾.

423
01:42:55,087 --> 01:42:59,341
۽ جيڪڏهن توهان چارڪو ٺاهيندا آهيو
ڪاٺ مان،

424
01:42:59,550 --> 01:43:04,513
صرف چند وڻ ڏيو
سڄي جنگل جيتري گرمي.

425
01:43:06,223 --> 01:43:11,687
۽ گوبر
سٺو ٻارڻ پڻ ٺاهي ٿو.

426
01:43:38,130 --> 01:43:40,883
جيترو ٿي سگهي،

427
01:43:41,049 --> 01:43:43,343
اسان رهڻ جي ڪوشش ڪريون ٿا

428
01:43:43,468 --> 01:43:47,222
قدرتي طريقو،
جيئن ماضي ۾ ماڻهن ڪيو.

429
01:43:48,557 --> 01:43:50,517
انهن ڏينهن...

430
01:43:50,893 --> 01:43:55,647
ماڻهو وساري ويا آهن
اهي پڻ فطرت جو حصو آهن.

431
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
اهي فطرت کان سواء رهي نٿا سگهن،

432
01:44:01,320 --> 01:44:04,531
اڃان تائين اهي ان سان مداخلت ڪن ٿا
۽ ان کي تباهه ڪريو.

433
01:44:05,115 --> 01:44:08,994
اهي هميشه سوچيندا آهن
اهي ڪجهه بهتر بڻائي سگهن ٿا.

434
01:44:11,038 --> 01:44:13,624
خاص ڪري سائنسدانن.

435
01:44:14,291 --> 01:44:17,085
اهي شايد هوشيار آهن ...

436
01:44:17,711 --> 01:44:20,631
پر انهن مان ڪيترائي
مڪمل طور تي ٻوڙا آهن

437
01:44:20,797 --> 01:44:23,467
فطرت جي دل جي ڌڙڪڻ تائين.

438
01:44:25,260 --> 01:44:30,098
اهي ايجاد ڪرڻ ۾ تمام گهڻي محنت ڪن ٿا
شيون جيڪي ماڻهن کي ناخوش ڪن ٿيون

439
01:44:30,724 --> 01:44:34,519
۽ پوء پاڻ کي ڇڪيو
ان لاء پوئتي تي.

440
01:44:36,605 --> 01:44:41,818
اڃا به بدتر،
ماڻهن جي وڏي اڪثريت

441
01:44:42,319 --> 01:44:46,615
انهن بيوقوف ايجادن کي ڏسو
ڄڻ ته اهي معجزا هئا

442
01:44:46,907 --> 01:44:49,201
۽ انهن جي اڳيان سجدو ڪيو.

443
01:44:54,081 --> 01:44:57,876
اهي نوٽيس نٿا ڪن
اها فطرت وڃائي رهي آهي

444
01:44:58,418 --> 01:45:02,714
۽ اهي وڃي رهيا آهن
ختم ٿيڻ لاء.

445
01:45:05,467 --> 01:45:09,721
سڀ کان اهم شيون
انسانن لاءِ

446
01:45:10,138 --> 01:45:13,642
صاف هوا ۽ صاف پاڻي آهن...

447
01:45:14,977 --> 01:45:18,730
۽ وڻ ۽ گھاس
جيڪي ان کي پيدا ڪن ٿا.

448
01:45:18,981 --> 01:45:22,192
پر ماڻهو هر شيءِ کي آلوده ڪن ٿا،

449
01:45:22,567 --> 01:45:24,653
۽ اهو هميشه لاءِ گم ٿي ويو آهي.

450
01:45:26,071 --> 01:45:29,157
آلوده هوا ۽ پاڻي

451
01:45:29,449 --> 01:45:33,245
ماڻهن جي دلين کي آلوده ڪرڻ تي وڃو.

452
01:45:53,181 --> 01:45:55,600
منهنجي رستي تي هتي ...

453
01:45:56,601 --> 01:46:01,356
مون ٻارن کي ڏٺو
پٿر تي گل رکڻ.

454
01:46:01,815 --> 01:46:03,817
هنن ائين ڇو ڪيو؟

455
01:46:04,192 --> 01:46:06,236
اھو، اھو.

456
01:46:07,946 --> 01:46:11,742
مون ڪهاڻي ٻڌي
منهنجي مرحوم والد کان.

457
01:46:12,951 --> 01:46:15,287
گهڻو وقت اڳ ...

458
01:46:15,579 --> 01:46:18,832
هڪ بيمار مسافر

459
01:46:18,999 --> 01:46:21,418
ان موقعي تي مري ويو.

460
01:46:22,753 --> 01:46:26,298
ڳوٺاڻن کي رحم آيو

461
01:46:26,673 --> 01:46:29,092
۽ کيس دفن ڪيو
جتي هو مري ويو.

462
01:46:29,217 --> 01:46:32,804
هنن اهو پٿر اتي رکيو
هڪ قسم جي مقبري وانگر

463
01:46:32,929 --> 01:46:35,390
۽ ان کي گل پيش ڪيا.

464
01:46:36,767 --> 01:46:41,104
اهو رواج بڻجي ويو
جيڪو اڄ تائين جاري آهي.

465
01:46:43,940 --> 01:46:45,984
اهو صرف ٻارن جو ناهي.

466
01:46:46,109 --> 01:46:48,111
سڀ ڳوٺاڻا

467
01:46:48,236 --> 01:46:51,073
اتي گل وجھو جيئن اھي گذري وڃن...

468
01:46:51,740 --> 01:46:55,577
بغير ڄاڻڻ جي ڇو
وڌيڪ.

469
01:47:08,924 --> 01:47:10,926
ڇا اڄ عيد آهي؟

470
01:47:15,097 --> 01:47:17,682
نه، اهو هڪ جنازو آهي.

471
01:47:19,601 --> 01:47:22,562
توھان کي اھو عجيب لڳندو آھي.

472
01:47:23,146 --> 01:47:26,191
پر اصل ۾ هڪ جنازو آهي
هڪ خوشي جو موقعو.

473
01:47:28,443 --> 01:47:31,947
چڱيءَ طرح جيئڻ چڱو آهي
۽ محنت ڪريو

474
01:47:32,239 --> 01:47:35,450
۽ پوء مبارڪون هجن
سٺي ڪم تي.

475
01:47:37,869 --> 01:47:41,414
اسان وٽ نه ڪو مندر آهي نه پادرين،

476
01:47:41,790 --> 01:47:44,459
تنهنڪري سڀ ڳوٺاڻا گڏ ٿيا

477
01:47:44,626 --> 01:47:47,462
۽ ميت کڻي وڃو

478
01:47:47,754 --> 01:47:50,632
جبل تي قبرستان ڏانهن.

479
01:47:52,384 --> 01:47:57,264
يقينا، اهو مختلف آهي
جيڪڏهن ڪو ٻار يا نوجوان مري وڃي.

480
01:47:57,514 --> 01:48:00,142
توهان واقعي نٿا ڪري سگهو
ان کي نيڪ سڏيو.

481
01:48:01,810 --> 01:48:04,104
پر خوشقسمتيءَ سان...

482
01:48:04,229 --> 01:48:08,608
هتي جا ماڻهو رهن ٿا
زندگي جو هڪ قدرتي طريقو

483
01:48:08,900 --> 01:48:13,488
۽ سڀ کان وڌيڪ حڪم ۾ مري
جنهن ۾ اهي پيدا ٿيا.

484
01:48:14,948 --> 01:48:17,617
جنهن عورت کي اڄ دفنايو پيو وڃي

485
01:48:17,909 --> 01:48:21,746
99 سالن جي ڄمار ۾ آرام سان وفات ڪيائين.

486
01:48:23,540 --> 01:48:27,377
حقيقت ۾، مون کي هاڻي وڃڻ گهرجي
۽ جلوس ۾ شامل ٿيو.

487
01:48:27,836 --> 01:48:29,713
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪجو.

488
01:48:36,553 --> 01:48:38,680
توکي سچ ٻڌايان،

489
01:48:38,805 --> 01:48:42,267
هوء منهنجي پهرين پيار هئي.

490
01:48:45,020 --> 01:48:47,063
پر هن منهنجي دل کي ٽوڙي ڇڏيو

491
01:48:47,314 --> 01:48:50,692
۽ ٻي شادي ڪيائين.

492
01:49:26,394 --> 01:49:29,356
رستي ۾، توهان جي عمر ڪيتري آهي؟

493
01:49:29,856 --> 01:49:31,274
مان؟

494
01:49:32,025 --> 01:49:34,402
هڪ سئو جمع ٽي.

495
01:49:35,320 --> 01:49:39,157
ڪافي سٺي عمر
انساني نسل کي ڇڏڻ لاء.

496
01:49:40,033 --> 01:49:45,205
ٻڌو، ماڻهو هلن ٿا
زندگي ڪيتري مشڪل آهي،

497
01:49:45,455 --> 01:49:48,583
پر اها صرف گهڻيون ڳالهيون آهن.

498
01:49:49,417 --> 01:49:52,754
ايمانداري سان، جيئرو رهڻ سٺو آهي.

499
01:49:53,129 --> 01:49:55,548
اهو ڪافي دلچسپ آهي.

500
01:59:33,209 --> 01:59:38,548
اختتام