1
00:02:07,451 --> 00:02:09,742
- ¿Adónde vas?
- Probablemente funcionará.

2
00:03:37,867 --> 00:03:41,826
- No deberías haberlos traído.
- Pero el padre está ahí fuera.

3
00:04:04,117 --> 00:04:10,867
¡Busca cobertura! ¡Puerto, prepárate!
¡Prepárate para disparar!

4
00:04:10,992 --> 00:04:14,201
¡Difícil a estribor!

5
00:04:31,951 --> 00:04:33,826
El almirante Tromp es capturado.

6
00:04:35,659 --> 00:04:37,784
Navega hacia allí.

7
00:04:37,909 --> 00:04:41,159
-Michiel, es una locura.
- ¡Atraque a babor!

8
00:04:41,284 --> 00:04:44,534
¡Arriba a babor!

9
00:04:47,117 --> 00:04:49,326
No podemos dar por muerto a Tromp.

10
00:05:01,451 --> 00:05:05,242
Derríbalo.
Tira el mástil por la borda.

11
00:05:07,866 --> 00:05:12,266
- ¡Recarga las armas!
- ¡Disparar!

12
00:05:23,076 --> 00:05:26,617
Presionemos a los malditos británicos.
De vuelta a sus ridículos �.

13
00:05:26,742 --> 00:05:29,367
- Con la muerte como un honor, almirante.
- Buena actitud.

14
00:05:29,492 --> 00:05:31,826
¡Vela mayor bajada por la mitad!

15
00:05:36,659 --> 00:05:40,284
¡A babor!
¡Prepárate para cenar!

16
00:05:44,326 --> 00:05:46,534
¡Prepárate para disparar!

17
00:06:36,867 --> 00:06:38,201
Miguel.

18
00:06:38,625 --> 00:06:42,025
¡Todos los hombres prepárense!

19
00:06:46,826 --> 00:06:48,451
Gran trabajo.

20
00:06:53,617 --> 00:06:55,534
Almirante...

21
00:07:02,534 --> 00:07:06,034
- Convoca a todos los generales.
- ¡Prepara un barco!

22
00:07:06,159 --> 00:07:10,450
- ¿Quieres cenar allí?
- Tú, tú y tú lánzate, vamos.

23
00:07:36,909 --> 00:07:40,159
¿Miguel?
Llegaste justo a tiempo.

24
00:07:40,284 --> 00:07:43,992
- Probablemente lo lograrás.
- No es nada.

25
00:07:45,492 --> 00:07:49,825
- Probablemente lo llevemos a puerto.
- El viento sopla en la dirección equivocada.

26
00:07:51,284 --> 00:07:57,409
- Como los políticos, buenos mintiendo.
- Deja de hablar.

27
00:07:57,534 --> 00:08:01,492
Mis hombres necesitan a alguien como tú.

28
00:08:02,950 --> 00:08:05,367
Un hombre que marca su rumbo.

29
00:08:06,409 --> 00:08:11,534
Y lo haces, Michiel.

30
00:08:30,700 --> 00:08:32,409
Amigos, vengan y ayuden.

31
00:08:43,242 --> 00:08:44,909
- ¿Estás bien?
- Sí.

32
00:08:45,034 --> 00:08:47,492
- Esta mañana, ¿tú...?
- Estoy bien.

33
00:08:58,616 --> 00:09:08,116
--ALMIRANTE--
Traducido por Magoo y Lako.

34
00:09:08,140 --> 00:09:17,640
www.DanishBits.org
<i>...:::El lugar para estar:::...</i>

35
00:09:23,117 --> 00:09:28,659
El nuevo Primer Ministro
de los Países Bajos y Frisia Occidental.

36
00:09:29,867 --> 00:09:35,367
El ardiente Lord Johan de Witt.

37
00:09:37,367 --> 00:09:39,409
Gracias.

38
00:09:39,534 --> 00:09:41,867
Como Regente de Orange, -

39
00:09:41,992 --> 00:09:44,867
- Hablo por todos, -

40
00:09:44,992 --> 00:09:49,367
- cuando digo que somos felices
para nuestro nuevo miembro de la junta directiva de los Países Bajos.

41
00:09:52,575 --> 00:09:55,034
Si puedes decir eso.

42
00:09:56,075 --> 00:10:00,034
Ahora podré dormir mejor.
donde tenemos un hombre con pautas, -

43
00:10:00,159 --> 00:10:03,534
- para servir a nuestro
intereses creados.

44
00:10:03,659 --> 00:10:06,784
Y no solo como el suyo
Amigos republicanos.

45
00:10:07,742 --> 00:10:13,325
Yo pensaría que Lord Kievit
puede ayudar a las partes.

46
00:10:14,409 --> 00:10:17,034
Me refiero al Príncipe de Orange.

47
00:10:18,409 --> 00:10:22,784
¿Cómo puede el príncipe
¿Levantar a todos los partidos?

48
00:10:22,909 --> 00:10:25,450
Cuando ni siquiera me alcanza por el cinturón.

49
00:10:29,159 --> 00:10:32,117
¡Paz en el salón!

50
00:10:32,909 --> 00:10:36,284
Escuchémoslo, De Witt.

51
00:10:38,367 --> 00:10:43,034
En primer lugar, me alegra saber que
Ese Señor Kievit, ahora duerme mejor.

52
00:10:44,200 --> 00:10:50,617
Entiendo perfectamente tu punto de vista.
preocupaciones.

53
00:10:50,742 --> 00:10:55,450
No hay nadie más en la tierra,
¿Quién te entiende mejor que yo?

54
00:10:59,534 --> 00:11:03,992
Mi padre estuvo cautivo por,
estar en desacuerdo con los oranistas.

55
00:11:04,992 --> 00:11:08,200
Descubrí cuál es el punto
está a punto de vivir en un país, -

56
00:11:08,325 --> 00:11:11,200
- donde no puedes decir,
lo que quieres decir.

57
00:11:11,325 --> 00:11:14,909
¿Quieres vivir en un país así?
No quiero.

58
00:11:15,034 --> 00:11:17,075
Y eso creo,
que tampoco quieres.

59
00:11:18,534 --> 00:11:23,284
Déjame decirlo de esta manera,
Somos una nación de gente trabajadora.

60
00:11:23,409 --> 00:11:28,409
Navegamos por todos los océanos del mundo.
con 20.000 barcos.

61
00:11:28,534 --> 00:11:30,659
Al tratar,
todos trabajamos juntos, -

62
00:11:30,784 --> 00:11:33,992
- para obtener mejores precios,
y ayudando a los demás.

63
00:11:35,242 --> 00:11:38,825
¿Qué opinas?
¿Debería hacerse esto o qué?

64
00:11:39,450 --> 00:11:43,867
Tiene que ser así. Varios de ustedes son tan� 
exitoso, que encajas bien en el banquillo.

65
00:11:47,034 --> 00:11:49,950
Cuando haces negocios en Occidente
o primero...

66
00:11:50,075 --> 00:11:54,284
- los haces como oranistas
¿O como republicanos?

67
00:11:54,409 --> 00:11:58,367
¿Y por qué los británicos intentan
¿Bloquear nuestras rutas comerciales?

68
00:11:58,534 --> 00:12:03,367
Para perturbarlo. debido a
¿Oranistas o republicanos?

69
00:12:03,534 --> 00:12:08,200
¡No! Los británicos quieren la guerra
porque somos holandeses.

70
00:12:08,367 --> 00:12:09,784
El pueblo holandés libre.

71
00:12:14,742 --> 00:12:23,492
Las grandes monarquías temen nuestro éxito
y libertad en las naciones más pequeñas.

72
00:12:24,117 --> 00:12:28,034
¿Qué significa que todo hombre,
tiene su libertad para vivir su vida.

73
00:12:28,159 --> 00:12:30,575
Tomamos nuestras propias decisiones.

74
00:12:30,700 --> 00:12:33,367
Ningún líder es más importante
que el propio país.

75
00:12:33,825 --> 00:12:38,617
Los británicos envidian nuestra libertad.
Y temer nuestra libertad.

76
00:12:38,742 --> 00:12:44,034
¡Porque estamos dispuestos a morir por la libertad!

77
00:12:44,159 --> 00:12:48,784
Porque nosotros mismos pagamos por la libertad
¡Con nuestra propia sangre!

78
00:12:48,909 --> 00:12:50,700
Ahora os pregunto a todos...

79
00:12:50,825 --> 00:12:55,325
¿No habéis perdido todos el hilo?
al español o al inglés.

80
00:12:55,492 --> 00:12:59,659
¿Y fue con republicano?
o sangre oranista?

81
00:12:59,784 --> 00:13:03,659
No, era con sangre holandesa.

82
00:13:06,242 --> 00:13:08,159
Era nuestra sangre.

83
00:13:11,117 --> 00:13:12,534
Este es nuestro país.

84
00:13:13,992 --> 00:13:19,825
Una tierra que conquistamos desde el mar.
Un país donde sirvamos a nuestra propia felicidad.

85
00:13:19,950 --> 00:13:23,409
Trabajando igual de duro
en la ciudad, como en el campo.

86
00:13:23,534 --> 00:13:25,575
Y en el mar, como en las minas.

87
00:13:51,492 --> 00:13:56,450
La libertad sólo puede protegerse,
si luchamos lado a lado.

88
00:13:56,575 --> 00:14:02,950
Por tanto, es el león holandés.
sosteniendo siete flechas en sus garras.

89
00:14:03,075 --> 00:14:04,700
Es lo que nos une.

90
00:14:13,034 --> 00:14:15,200
Tu libertad es mi libertad.

91
00:14:16,159 --> 00:14:19,492
Protejo esta libertad,
hasta mi descenso final.

92
00:14:19,617 --> 00:14:22,742
¡Herir!

93
00:14:54,075 --> 00:14:55,492
Los señores.

94
00:14:57,492 --> 00:14:59,909
Bienvenido a casa.

95
00:15:21,659 --> 00:15:24,200
Déjalo así, Neeltje.
Lo hago yo mismo.

96
00:15:28,117 --> 00:15:29,784
dije...

97
00:15:42,700 --> 00:15:44,367
Lo siento, parezco un caballero.

98
00:15:52,492 --> 00:15:55,742
- ¿Por qué no estás en la cama?
- Me siento mejor.

99
00:16:22,867 --> 00:16:26,575
- ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Mientras quieras.

100
00:16:29,242 --> 00:16:30,700
¿honestamente?

101
00:16:33,034 --> 00:16:38,159
- Dije que tenían que buscar a alguien más.
- ¿Qué pasa con los británicos?

102
00:16:39,659 --> 00:16:41,284
¿No pagaron lo suficiente?

103
00:16:46,242 --> 00:16:48,950
Los británicos probablemente guardarán silencio por un tiempo.

104
00:16:53,950 --> 00:16:56,284
Quiero seguir adelante con nuestras vidas.

105
00:17:00,950 --> 00:17:03,950
Finalmente podemos conseguir nuestro jardín.

106
00:17:05,450 --> 00:17:07,534
Perfecto... Tanto como quieras.

107
00:17:09,825 --> 00:17:12,617
He pedido una caja extra.

108
00:17:18,367 --> 00:17:20,742
Todos los años perdidos.

109
00:17:24,909 --> 00:17:27,950
Lo hiciste todo tú solo
porque siempre estaba en movimiento.

110
00:17:31,659 --> 00:17:34,867
- ¿Es niño o niña?
- Una niña.

111
00:17:48,659 --> 00:17:50,950
Me quedaré en tu casa ahora.

112
00:17:52,284 --> 00:17:54,700
No te dejaré otra vez.

113
00:18:22,909 --> 00:18:26,034
- Buen día.
- No corras.

114
00:18:31,492 --> 00:18:34,450
¡Papá, hocico somnoliento!

115
00:18:38,909 --> 00:18:42,409
- Ya estoy despierto.
- No pude detenerlos.

116
00:18:42,950 --> 00:18:45,742
- Apestas.
- Sí, de algas.

117
00:18:45,867 --> 00:18:49,409
- ¿Necesito un baño?
- Padre, hay una carta para ti.

118
00:18:49,534 --> 00:18:52,242
- ¿Qué tipo de carta?
- Ven con nosotros.

119
00:19:00,200 --> 00:19:01,617
Simplemente corre.

120
00:19:02,575 --> 00:19:03,992
Hola mi chico.

121
00:19:09,700 --> 00:19:11,867
Había un telégrafo.

122
00:19:11,992 --> 00:19:15,200
- Tenía un caballo gordo.
- Vino del puerto.

123
00:19:15,325 --> 00:19:18,367
- Ábrelo.
- Miguel.

124
00:19:19,159 --> 00:19:21,700
No estamos a bordo de un barco.

125
00:19:30,575 --> 00:19:32,575
Mira, hay un pequeño agujero.

126
00:19:37,367 --> 00:19:39,534
10 copias de esto.

127
00:19:51,950 --> 00:19:53,367
¿Triunfo?

128
00:20:12,075 --> 00:20:15,575
¿Señor De Ruyter?
Debo pedirte que vengas.

129
00:20:32,117 --> 00:20:35,992
Señor De Ruyter, he oído,
muy bien contigo.

130
00:20:36,117 --> 00:20:39,284
- ¿En realidad?
- Son el hombre ideal para marcar el camino.

131
00:20:39,450 --> 00:20:42,409
- ¿El encuentro con Cornelis Tromp?
- No, debajo de mí.

132
00:20:42,534 --> 00:20:46,825
- ¿No bajo Trump?
- No, te quiero a ti, sólo a ti.

133
00:20:46,950 --> 00:20:48,992
¿Como almirante?

134
00:20:49,117 --> 00:20:52,950
Debemos haber construido más
flujo moderno.

135
00:20:53,075 --> 00:20:55,200
No he servido el tiempo suficiente.

136
00:20:55,325 --> 00:20:58,325
- Tienes más experiencia que nadie.
- Como marinero.

137
00:20:58,450 --> 00:21:01,325
- Entonces nadie me escuchará.
- Hacemos que escuchen.

138
00:21:01,450 --> 00:21:04,325
- No nací en una familia pobre.
- Aún mejor.

139
00:21:04,450 --> 00:21:06,700
La gente de S es bastante conservadora.

140
00:21:06,825 --> 00:21:10,367
No puedes simplemente hacer uno u otro
al almirante de toda una flota.

141
00:21:10,492 --> 00:21:13,159
- Así no es como funciona.
- Sí, exactamente.

142
00:21:13,242 --> 00:21:17,367
- Es el siglo XVII.
- Es fácil.

143
00:21:20,075 --> 00:21:22,284
Fuiste criado como oranista.

144
00:21:22,409 --> 00:21:25,992
- Como la mayoría de los habitantes de Zelanda.
- No me interesa la política.

145
00:21:26,159 --> 00:21:30,284
Pero tiene ventajas,
que esas personas confíen en su almirante.

146
00:21:32,617 --> 00:21:36,284
De Ruyter, está en
interés de la nación.

147
00:21:36,784 --> 00:21:39,034
No volveré a zarpar.

148
00:21:40,909 --> 00:21:44,409
En los últimos 15 meses,
He estado en casa en 6 de ellos.

149
00:21:45,575 --> 00:21:47,534
Debes encontrar a alguien más.

150
00:21:48,784 --> 00:21:51,825
- ¿Lo dices en serio?
- ¿No me expliqué lo suficiente?

151
00:21:52,075 --> 00:21:56,075
- No encontraré un hombre mejor que tú.
- Por supuesto que sí.

152
00:21:56,200 --> 00:22:00,284
En el siglo XVII todo es posible.

153
00:22:04,492 --> 00:22:06,075
Que prima tan genial.

154
00:22:08,200 --> 00:22:10,117
Que prima tan genial.

155
00:22:11,867 --> 00:22:14,159
creo que
que Sir Obdam se convierta en almirante.

156
00:22:18,534 --> 00:22:20,784
Maldita sea, almirante,
¿Qué debemos hacer?

157
00:22:22,367 --> 00:22:24,367
¡Retroceder!

158
00:22:27,742 --> 00:22:30,242
Hemos perdido 25 barcos.

159
00:22:31,784 --> 00:22:36,117
3000 murieron y 2000 fueron capturados
capturado por los británicos.

160
00:22:36,492 --> 00:22:39,242
buenos hombres,
que se sacrificó por la patria.

161
00:22:41,825 --> 00:22:43,450
Hombres valientes.

162
00:22:44,450 --> 00:22:48,075
- Había confianza en el ministro.
- ¡Duro!

163
00:22:48,200 --> 00:22:51,325
¡Quién le confió sus vidas!

164
00:22:52,825 --> 00:22:56,867
- ¡Cálmate!
- ¿Crees que todo termina aquí?

165
00:22:58,784 --> 00:23:01,075
¿Es realmente lo que piensas?

166
00:23:07,034 --> 00:23:12,492
Puedes culpar al ministro
de los Países Bajos, -

167
00:23:12,575 --> 00:23:14,992
- y sus amigos republicanos.

168
00:23:15,742 --> 00:23:20,367
- Deberían enviarlo al mar.
- No es tu culpa.

169
00:23:20,492 --> 00:23:24,450
España quiere nuestras rutas comerciales.
Los alemanes controlan nuestros ríos.

170
00:23:24,617 --> 00:23:29,534
- y los franceses no pueden esperar,
para invadir el sur de los Países Bajos.

171
00:23:31,200 --> 00:23:33,159
¿¡Qué debemos hacer!?

172
00:23:56,284 --> 00:23:57,575
Sólo vete.

173
00:24:02,534 --> 00:24:04,950
Te hice una promesa.

174
00:24:05,075 --> 00:24:08,784
De nada sirve tenerte en casa,
si no hay un hogar donde estar.

175
00:24:11,950 --> 00:24:13,992
Ángel, ven.

176
00:24:16,992 --> 00:24:21,742
Necesitamos un líder fuerte,
eso es respetado en otras naciones.

177
00:24:21,992 --> 00:24:25,034
El Príncipe de Orange...

178
00:24:25,159 --> 00:24:27,159
No hay nada mejor que un niño pequeño.

179
00:24:27,950 --> 00:24:32,575
¿Un chico? ¿Estamos realmente seguros?
que el príncipe es un hombre de verdad.

180
00:24:34,117 --> 00:24:38,492
Me he dejado decir,
que prefería el ballet a las estrategias.

181
00:24:42,825 --> 00:24:47,075
¡Calma!
Los señores.

182
00:24:47,200 --> 00:24:53,742
¿Esperamos, regente Kievit?

183
00:24:55,659 --> 00:25:01,034
Revelo que escuchamos nuestro nido,
Señor Cornelis Tromp, -

184
00:25:01,159 --> 00:25:07,075
- hijo de nuestro mayor héroe de todos los tiempos,
acerca de convertirse en nuestro almirante.

185
00:25:25,950 --> 00:25:29,117
- ¿Señor DeWitt?
- Sr. Trump.

186
00:25:29,242 --> 00:25:31,784
- ¿Tenemos un acuerdo...?
- No.

187
00:25:31,992 --> 00:25:34,492
Pensé en
para hacer que las cosas avancen un poco más rápido.

188
00:25:41,575 --> 00:25:44,659
Desde el funeral de tu padre
No he tenido la oportunidad...

189
00:25:44,784 --> 00:25:47,742
estas buscando otro
¿Ocupar el lugar de mi padre?

190
00:25:47,950 --> 00:25:51,617
- Sí, lo estoy investigando.
- Puede que no te hayas dado cuenta, -

191
00:25:51,742 --> 00:25:55,450
- pero el río sólo escuchará a un hombre,
como su nuevo almirante.

192
00:25:55,617 --> 00:25:57,159
¿Y quién es ese?

193
00:25:58,700 --> 00:26:02,742
Mi sangre es su sangre,
Sangre de Bestevaer.

194
00:26:03,492 --> 00:26:05,450
Probablemente no entendiste eso.

195
00:26:05,534 --> 00:26:09,617
Entendí que tenía
un papel paternal hacia sus hombres.

196
00:26:09,700 --> 00:26:13,200
Pero Bestevaer es un título de respeto.

197
00:26:13,367 --> 00:26:16,325
Como debes ganar,
no se puede transmitir.

198
00:26:17,284 --> 00:26:19,450
Tengo tanto miedo de que se haya convertido,
Sr. DeWitt.

199
00:26:19,617 --> 00:26:23,784
Padres héroes para niños héroes,
es el punto de vista de la persona al respecto.

200
00:26:23,992 --> 00:26:27,450
Y eso no cambiará,
Sr. DeWitt.

201
00:26:31,700 --> 00:26:34,575
todavía tienes
¿De Ruyter en mente?

202
00:26:34,659 --> 00:26:37,409
¿Por qué no invitarlo a cenar?

203
00:26:37,492 --> 00:26:41,492
- Johan, está casado.
- Así que invita también a la esposa.

204
00:27:02,325 --> 00:27:06,409
De Ruyters,
Bienvenido a, finalmente entra.

205
00:27:13,825 --> 00:27:20,367
- ¿Fue un viaje largo, De Ruyter?
- De Vlissingen al puerto.

206
00:27:20,450 --> 00:27:24,617
- Por supuesto.
- Cariño, no te quedes ahí parada.

207
00:27:24,700 --> 00:27:28,367
- ¿No deberías ofrecerles un vaso?
- Sí.

208
00:27:28,492 --> 00:27:32,159
- No dijiste que tenían uno pequeño.
- Mi esposa, Wendela.

209
00:27:32,284 --> 00:27:34,450
Que belleza.

210
00:27:34,575 --> 00:27:36,909
- Lo siento.
- ¿Para qué?

211
00:27:37,075 --> 00:27:40,659
- Ella es tan encantadora.
- Te mostraré la casa.

212
00:27:40,825 --> 00:27:44,409
¿Vino?
¿O los hombres sólo beben cerveza?

213
00:27:44,450 --> 00:27:48,825
Chicas.
¿Por qué no nos muestras los alrededores?

214
00:27:56,075 --> 00:27:59,992
Necesitamos barcos más grandes
con múltiples armas.

215
00:28:00,075 --> 00:28:01,992
Barcos más grandes, está bien.

216
00:28:03,325 --> 00:28:05,825
Deberían ser más ovalados
en otras palabras, no profundices demasiado.

217
00:28:05,992 --> 00:28:08,325
Los barcos mercantes aquí no sirven de nada.

218
00:28:08,409 --> 00:28:12,950
- Eso lo arreglaré yo, ¿qué más?
- Mejores salarios para la tripulación.

219
00:28:15,284 --> 00:28:16,784
¿Salarios más altos?

220
00:28:16,950 --> 00:28:20,034
Si mueren,
sus familias se quedan solas.

221
00:28:21,700 --> 00:28:26,117
- Considérelo hecho.
- ¿No debería aprobarse primero?

222
00:28:26,242 --> 00:28:28,117
Déjamelo a mí.

223
00:28:29,450 --> 00:28:34,575
- Cada invierno el río está atracado.
- Totalmente de acuerdo.

224
00:28:34,700 --> 00:28:38,492
Si yo fuera el almirante,
Entrenaría a la tripulación en invierno.

225
00:28:38,575 --> 00:28:41,950
Exactamente.
Pero también cuesta dinero.

226
00:28:42,075 --> 00:28:45,367
- Mira, ¿qué más?
- Las batallas.

227
00:28:45,492 --> 00:28:49,784
¿Pelean por separado?
Es puro caos.

228
00:28:49,992 --> 00:28:55,450
- La estrategia es el camino a seguir.
- Mencionaste la señalización de banderas antes.

229
00:28:55,534 --> 00:29:01,159
Los británicos lo han utilizado repetidamente.
Pero su sistema es demasiado limitado.

230
00:29:02,492 --> 00:29:05,659
Las señoras están hablando, señor ministro.

231
00:29:05,784 --> 00:29:08,784
Permíteme presentarte a
mi hermano Cornelis.

232
00:29:08,950 --> 00:29:14,117
- Cuéntanos sobre el sistema que descubrimos.
- El sistema. Tenlo aquí mismo.

233
00:29:18,450 --> 00:29:20,825
No estuvimos de acuerdo sobre los colores.

234
00:29:20,992 --> 00:29:24,450
- Johan pensó que usábamos demasiada naranja.
- Sí, sólo un poco.

235
00:29:25,450 --> 00:29:29,742
Bueno, ¿qué dices a eso, De Ruyter?
¿Serás nuestro nuevo almirante?

236
00:29:29,950 --> 00:29:31,992
¿O tienes más requisitos?

237
00:29:36,117 --> 00:29:40,617
Yo, Michiel Adriaenszoon de Ruyter...

238
00:29:40,742 --> 00:29:43,867
Los británicos tienen un sistema de banderas limitado.

239
00:29:44,034 --> 00:29:47,659
Estamos ampliando nuestro sistema de banderas,
con todos estos colores.

240
00:29:47,784 --> 00:29:55,325
Jura lealtad a la República
y unió a los Países Bajos.

241
00:29:55,450 --> 00:30:00,492
Y luego la señal cambia.
Sólo 6 cañones delanteros son un problema.

242
00:30:00,575 --> 00:30:03,784
Vamos y venimos tan rápido
podemos, porque entonces…

243
00:30:25,200 --> 00:30:30,617
Disparamos todo lo que tenemos por estribor,
contra estos barcos aquí.

244
00:30:30,742 --> 00:30:32,034
¡Disparar!

245
00:30:33,159 --> 00:30:37,742
Bueno, veamos
¡Vamos, más rápido!

246
00:30:41,825 --> 00:30:44,784
- ¿Y?
- Estamos aquí.

247
00:30:46,200 --> 00:30:47,784
Esperar.

248
00:30:49,534 --> 00:30:55,409
- ¿Crees que me veo lo suficientemente bien?
- Son el Príncipe de Orange.

249
00:30:55,492 --> 00:30:57,825
Toda Holanda los ama.

250
00:31:15,200 --> 00:31:18,492
- Su Alteza.
- Ministro.

251
00:31:18,575 --> 00:31:22,450
Permítanme presentarles a De Witt,
Tromp y nuestro nuevo almirante.

252
00:31:22,575 --> 00:31:25,575
Almirante De Ruyter,
El héroe del mar por derecho propio.

253
00:31:25,700 --> 00:31:29,200
No pueden imaginarte,
Qué honor es conocerte.

254
00:31:29,325 --> 00:31:33,575
Quiero saber todo sobre sus viajes a África,
y la fuga de Francia.

255
00:31:33,659 --> 00:31:36,617
- Esta es mi esposa, Anna.
- Su Alteza.

256
00:31:36,700 --> 00:31:41,284
Fascinante.

257
00:31:46,117 --> 00:31:52,742
Prometo hacer lo mejor que pueda
seguir, -

258
00:31:52,992 --> 00:31:55,742
- las instrucciones, así como las órdenes -

259
00:31:55,992 --> 00:32:02,575
- como mi deber, como almirante.

260
00:32:33,159 --> 00:32:36,825
Admiro su coraje para ser
presente. Rodeado de republicanos.

261
00:32:37,825 --> 00:32:41,284
- La flota británica ha zarpado.
- Cuatro exploradores.

262
00:32:41,367 --> 00:32:44,242
Bloquean nuestros barcos mercantes.

263
00:32:44,367 --> 00:32:47,700
Debemos intervenir
antes de que nuestros bienes se pierdan.

264
00:33:09,075 --> 00:33:15,534
Uno, dos, todos...

265
00:33:22,700 --> 00:33:27,825
Uno, dos, todos...

266
00:33:29,034 --> 00:33:31,200
¡Aprieta estas cuerdas aquí!

267
00:33:31,284 --> 00:33:33,575
¡Atrapa el viento en tus velas!

268
00:33:39,742 --> 00:33:42,492
¡Ajustad las cuerdas!

269
00:33:44,242 --> 00:33:45,992
¡Vamos!

270
00:33:49,659 --> 00:33:52,075
Uno, dos, todos...

271
00:34:01,199 --> 00:34:05,899
<i>La batalla de cuatro días.</i>

272
00:34:11,867 --> 00:34:15,742
Si el viento gira,
navegamos alrededor de ellos.

273
00:34:15,867 --> 00:34:20,450
Entonces debo quedarme con la bandera,
¿Todo el tiempo las balas vuelan por ahí?

274
00:34:20,534 --> 00:34:23,450
- Sólo dame 150 meses más...
- No, no será necesario.

275
00:34:23,534 --> 00:34:26,492
Los británicos tienen más barcos.
y armas más grandes.

276
00:34:26,534 --> 00:34:30,617
Nos atenemos al plan, o deseamos
¿Tenemos otra derrota como la de Lowestoft?

277
00:34:32,409 --> 00:34:36,075
Sólo tenemos que asegurarnos
que todos hayan entendido el plan.

278
00:34:36,200 --> 00:34:40,450
Bien, lo haremos a tu manera.
Su firme zelandés.

279
00:34:41,534 --> 00:34:44,575
¿Estás dispuesto a morir por la patria?

280
00:34:50,492 --> 00:34:53,450
Por la patria.

281
00:35:05,200 --> 00:35:07,117
Hermoso.

282
00:35:07,242 --> 00:35:10,992
- Que Dios esté contigo.
- ¡Media vuelta, babor!

283
00:35:11,117 --> 00:35:14,200
¡Media vuelta, Puerto!

284
00:35:21,242 --> 00:35:24,325
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

285
00:35:24,450 --> 00:35:26,284
- ¿Estoy sentado en el camino?
- De nada.

286
00:35:26,450 --> 00:35:28,367
Eres el objetivo perfecto
para los británicos.

287
00:35:34,242 --> 00:35:38,117
Charlies reales,
Se rumorea que no puede hundirse.

288
00:35:38,242 --> 00:35:40,409
Todos los barcos no pueden hundirse.

289
00:35:42,659 --> 00:35:44,409
Hasta que se hundan.

290
00:36:02,342 --> 00:36:09,907
Nuevamente son minoría.
Es increíble lo hambrientas que están de recibir una paliza.

291
00:36:10,466 --> 00:36:14,490
- ¿Dónde está su almirante?
- El almirante está al frente.

292
00:36:15,714 --> 00:36:20,514
Él está a bordo del nuevo barco,
con las 7 velas.

293
00:36:26,367 --> 00:36:29,575
- Señales; "En línea".
- ¿Quieren decir esto, almirante?

294
00:36:29,700 --> 00:36:31,200
Tráelo a colación.

295
00:36:55,534 --> 00:36:59,492
- Muy inteligente.
- Probablemente serán todos contra todos.

296
00:37:02,716 --> 00:37:04,716
Nueve velas.

297
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
¿Cómo se llamaba su almirante?

298
00:37:12,325 --> 00:37:14,242
- ¡Capitán!
- Sí, almirante.

299
00:37:14,367 --> 00:37:19,742
Acuéstate más cerca del viento.

300
00:37:22,700 --> 00:37:24,492
¡Prepárate para caminar!

301
00:37:25,617 --> 00:37:30,617
¡Levanten la vela!

302
00:37:30,742 --> 00:37:34,992
¡Vamos!
¡Sigue adelante!

303
00:37:44,116 --> 00:37:48,416
Ponlos en posición.

304
00:37:53,240 --> 00:37:57,640
- Enseñarles los dientes en el momento adecuado.
- ¡Mueve los cañones a su posición!

305
00:37:58,064 --> 00:38:00,064
Todos los hombres seguidos.

306
00:38:05,988 --> 00:38:08,191
Pon las velas.

307
00:38:19,117 --> 00:38:23,575
¡Deja el lado de estribor!

308
00:38:23,700 --> 00:38:26,617
¿Voy a recoger a tu madre?

309
00:38:26,742 --> 00:38:31,242
¡Empiece!
¡Más rápido, más rápido!

310
00:38:33,166 --> 00:38:35,166


311
00:38:43,700 --> 00:38:45,992
Vela mayor por la mitad.

312
00:38:55,450 --> 00:38:59,034
¡Vamos, vamos, más rápido!

313
00:39:10,617 --> 00:39:13,159
- ¡Más rápido!
- ¡Mantenlo en el viento!

314
00:39:16,883 --> 00:39:19,625
Hola jugador.

315
00:39:22,407 --> 00:39:24,507
¡Todos los hombres a sus puestos!

316
00:39:25,131 --> 00:39:27,131
Ve a tus publicaciones.

317
00:39:42,055 --> 00:39:46,559
Esperar.

318
00:39:51,825 --> 00:39:53,617
Que Dios esté contigo.

319
00:39:54,742 --> 00:39:56,992
Esperar.

320
00:39:58,409 --> 00:40:00,034
¡Esperar!

321
00:40:01,117 --> 00:40:04,742
¡Esperar!

322
00:40:05,034 --> 00:40:09,396
¡Todos los hombres adelante!

323
00:40:12,367 --> 00:40:14,742
¡Esperar!

324
00:40:18,371 --> 00:40:19,915
Esperar.

325
00:40:23,160 --> 00:40:25,105
¡Esperar!

326
00:40:29,159 --> 00:40:30,784
¡Claro!

327
00:40:38,675 --> 00:40:42,345
- Disparar.
- ¡Disparar!

328
00:40:50,209 --> 00:40:53,240
¡Recarga las armas!

329
00:40:57,659 --> 00:40:58,700
¿Almirante?

330
00:41:02,575 --> 00:41:07,200
¡Recorta las cuerdas!

331
00:41:11,117 --> 00:41:12,534
¡Disparar!

332
00:41:23,816 --> 00:41:26,401
¡Disparen los cañones a babor!

333
00:41:29,176 --> 00:41:31,214
¡Disparar!

334
00:41:46,867 --> 00:41:49,784
¡Déjalo en paz!
¡De vuelta a las publicaciones, sigue disparando!

335
00:41:54,538 --> 00:41:56,170
¡Disparar!

336
00:42:01,784 --> 00:42:06,784
¡Empiece!

337
00:42:06,867 --> 00:42:11,284
¡Vamos!
¡Olvídalo!

338
00:42:11,409 --> 00:42:13,867
¡Necesitan recargar algo más rápido!

339
00:42:16,975 --> 00:42:18,537
¡Disparar!

340
00:42:43,784 --> 00:42:47,242
- ¡Eres demasiado lento!
- ¿Por qué tarda tanto?

341
00:42:47,325 --> 00:42:50,450
¡Más rápido o debemos pasarnos!

342
00:42:54,825 --> 00:42:57,117
¡Date prisa muchacho!

343
00:42:57,284 --> 00:42:59,325
- Me voy a cagar.
- ¡Ya basta de tonterías!

344
00:42:59,450 --> 00:43:03,700
recargar el cañón,
¡Puedes follar más tarde!

345
00:43:05,242 --> 00:43:09,409
Vamos a recargar...
¡Recarga a la velocidad de la luz!

346
00:43:09,534 --> 00:43:12,200
¡Vamos, recarga!

347
00:43:13,992 --> 00:43:20,534
De vuelta al trabajo, de vuelta al cañón,
estas durmiendo o que!

348
00:43:22,325 --> 00:43:25,159
Capitán, ¿cómo está el timón?

349
00:43:25,284 --> 00:43:29,200
- Los británicos están en el lado izquierdo.
- ¡Columna central arriba!

350
00:43:29,325 --> 00:43:31,700
¡Caray, columna central arriba!

351
00:43:37,665 --> 00:43:40,781
Dan señales para una nueva formación, Sr.

352
00:43:44,034 --> 00:43:48,075
- ¡Mantén la línea!
- ¡Atrapa el viento en tus velas!

353
00:43:48,200 --> 00:43:51,492
¡Estribor, adelante!

354
00:43:59,515 --> 00:44:04,112
- ¿Qué están haciendo, señor?
- Satán, nos encierran.

355
00:44:04,159 --> 00:44:08,909
¡Recarga!

356
00:44:10,034 --> 00:44:12,659
Mira, él es mío.

357
00:44:12,742 --> 00:44:16,075
- Síguelo hasta allí.
- Debemos mantenernos en línea.

358
00:44:16,200 --> 00:44:19,784
- ¡Después de él allí!
- Pero la señal de De Ruyter.

359
00:44:28,325 --> 00:44:30,284
Está bien, mira.

360
00:44:30,409 --> 00:44:35,867
Apretar la vela.

361
00:44:46,450 --> 00:44:50,242
¡Recarga las armas!

362
00:44:51,909 --> 00:44:53,492
¡Busca cobertura!

363
00:44:55,200 --> 00:44:57,242
¡Disparar!

364
00:45:08,724 --> 00:45:11,590
¡Recarga las armas!

365
00:45:13,950 --> 00:45:15,825
¡Mantenlo en el viento!

366
00:45:16,492 --> 00:45:19,700
¡La estrategia de De Ruyter no funcionará!

367
00:45:22,075 --> 00:45:24,492
¡Somos nosotros los que estamos siendo derribados!

368
00:45:27,867 --> 00:45:30,700
¡Dejen las armas!

369
00:45:33,825 --> 00:45:36,200
¿Qué estás haciendo?
¡Vuelve a tu asiento!

370
00:45:36,325 --> 00:45:38,159
¡Dejen las armas!

371
00:45:49,898 --> 00:45:52,788
¿Cómo diablos llegaron ahí?

372
00:45:57,742 --> 00:46:00,200
¡Coge la espada!

373
00:46:00,325 --> 00:46:04,534
Una botella de ron para acompañar.
¡Eso masacra a la mayoría de los británicos!

374
00:46:32,868 --> 00:46:34,638
¡Vamos!

375
00:46:45,893 --> 00:46:48,111
Debemos retroceder, Sr.

376
00:46:48,896 --> 00:46:51,708
¿Tengo su permiso para
¿Llamar a la retirada, señor?

377
00:47:24,511 --> 00:47:26,401
Debemos retroceder, Sr.

378
00:47:26,883 --> 00:47:30,664
- Retroceder.
- ¡Retroceder!

379
00:47:32,195 --> 00:47:34,648
¡Retroceder!

380
00:47:47,492 --> 00:47:50,159
¿Quieren un abrazo de De Witt?

381
00:48:03,733 --> 00:48:05,904
¡A estribor!

382
00:48:25,742 --> 00:48:31,700
¡La victoria es nuestra!
¡Un grito por Tromp!

383
00:48:33,409 --> 00:48:37,325
¡Un grito por los cañones de Piet!

384
00:48:37,409 --> 00:48:40,242
¡Saludos a nuestro capitán!

385
00:48:41,284 --> 00:48:46,409
¡Y tres veces para nuestro Almirante!

386
00:49:30,617 --> 00:49:33,992
- ¿Su Alteza puede recibirme ahora?
- Sí, claro.

387
00:49:53,159 --> 00:49:55,784
Su Alteza, Sr. Kievit.

388
00:49:57,659 --> 00:50:00,784
Nuestra flota ha derrotado
la flota británica.

389
00:50:00,950 --> 00:50:04,367
También lo es De Ruyter,
tan bueno como dicen.

390
00:50:04,450 --> 00:50:08,367
- Victoria muy merecida para Johan de Witt.
- Para los Países Bajos.

391
00:50:08,450 --> 00:50:10,450
- ¿Los señores?
- Lo siento.

392
00:50:11,575 --> 00:50:13,825
Todo esto sin hacer nada.

393
00:50:13,992 --> 00:50:17,867
Todos mis conocidos son reyes.
u otras personas importantes.

394
00:50:18,034 --> 00:50:23,284
Incluso estos Habsburgo
con su endogamia.

395
00:50:24,450 --> 00:50:28,492
¿Por qué nadie toma
¿El seri�sta Príncipe de Orange?

396
00:50:28,617 --> 00:50:32,409
Podrías empezar a ocupar el puesto,
¿Me tienen que permitir?

397
00:50:35,617 --> 00:50:39,075
Eres prima del rey británico.

398
00:51:07,995 --> 00:51:10,097
Trae a mi almirante.

399
00:51:17,137 --> 00:51:20,504
Dejaste que los holandeses
destruir nuestro flotador?

400
00:51:27,618 --> 00:51:32,330
Ven y mira aquí.
Mantén mi silla caliente.

401
00:51:32,492 --> 00:51:38,659
S�, 7200, 8400, 10,800
con un porcentaje de 5,14.

402
00:51:38,784 --> 00:51:42,784
Como dije, podemos calcular
la esperanza media de vida.

403
00:51:42,950 --> 00:51:45,409
Y ajuste la tasa de interés en consecuencia.

404
00:51:45,492 --> 00:51:48,742
- Si mis cálculos son correctos...
- Lo son.

405
00:51:49,825 --> 00:51:52,034
Totalmente de acuerdo.

406
00:51:52,159 --> 00:51:56,825
¿Será el 7,14 por ciento?
que el Estado debe pagar.

407
00:51:56,992 --> 00:51:59,409
Esto nos ahorra mucho dinero.

408
00:51:59,492 --> 00:52:03,034
Dinero que el estado puede utilizar para
aún más barcos.

409
00:52:08,450 --> 00:52:14,117
Pero la gente tiene que ir allí tarde o temprano,
para que esto funcione?

410
00:52:14,242 --> 00:52:20,242
No está completamente determinado.

411
00:52:20,367 --> 00:52:24,700
te explico los porcentajes
una vez más.

412
00:52:26,242 --> 00:52:29,825
- ¿Por qué antes?
- Señores, disculpen.

413
00:52:32,409 --> 00:52:35,450
no dijiste
¿Que podrías explicárselo a un niño?

414
00:52:38,825 --> 00:52:42,159
Los británicos han vuelto a zarpar.

415
00:52:43,242 --> 00:52:47,409
- Entonces De Ruyter debe estar preparado.
- Parece una buena idea.

416
00:53:09,117 --> 00:53:10,450
Gracias chicos.

417
00:53:27,742 --> 00:53:30,700
Debe estar en la cocina,
y el que...

418
00:53:30,825 --> 00:53:33,159
Y ese,
tiene que ir a la biblioteca.

419
00:53:33,284 --> 00:53:36,367
- ¿Está seguro?
- Sí.

420
00:53:36,450 --> 00:53:39,700
- ¿Necesitas una mano?
- Miguel.

421
00:53:39,867 --> 00:53:43,242
- ¿No vas a navegar mañana?
- Sí, con la primera marea.

422
00:53:43,367 --> 00:53:46,659
- Pensé que íbamos a comer juntos.
- ¡Papá!

423
00:53:49,409 --> 00:53:51,909
- Tengo mi propia habitación.
- ¿Vives aquí también?

424
00:53:52,034 --> 00:53:55,659
- Disponemos de nuestros propios colchones tipo box.
- Sólo vete, llegaré pronto.

425
00:53:55,825 --> 00:53:59,992
Como almirante, obtienes las casas grandes.
Cerca del puerto.

426
00:54:00,117 --> 00:54:02,409
Mientras vivas aquí.

427
00:54:04,617 --> 00:54:06,409
Papá, ¿vienes?

428
00:54:17,075 --> 00:54:20,950
- Papá, estas son nuestras camas.
- Míralos.

429
00:54:21,992 --> 00:54:28,117
- Sin zapatos en la cama.
- Suenas como tu madre.

430
00:54:29,825 --> 00:54:32,284
¿Qué estás haciendo?

431
00:54:42,200 --> 00:54:46,075
- ¿Puedo ver?
- Sí, sólo mira.

432
00:54:53,784 --> 00:54:59,242
- Grano podrido.
- Elimino al proveedor de la lista.

433
00:54:59,367 --> 00:55:02,159
- No importa.
- ¿Qué?

434
00:55:03,450 --> 00:55:07,409
no puedes,
He proporcionado el flujo en �revis.

435
00:55:07,492 --> 00:55:10,034
¿Por qué tenemos que tener el grano más bajo?

436
00:55:11,117 --> 00:55:13,825
¿También pides esta basura para VOC?

437
00:55:16,867 --> 00:55:18,409
¿Hay problemas?

438
00:55:21,284 --> 00:55:25,075
No obtienes mejores productos para los tuyos.
fechas republicanas.

439
00:55:27,992 --> 00:55:31,534
¿Quién se cree que es?
Encontraremos a alguien más.

440
00:55:33,659 --> 00:55:36,075
¿Qué?
Fue el tercero.

441
00:55:38,075 --> 00:55:43,034
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Estás ocupado salvando el país.

442
00:56:01,919 --> 00:56:08,387
Bienvenido a la audiencia
Príncipe de Orange, Guillermo III.

443
00:56:08,676 --> 00:56:10,371
Tío.

444
00:56:11,030 --> 00:56:15,615
Mírate Guillermo.
Estoy impresionado.

445
00:56:15,679 --> 00:56:18,866
También lo harán mis damas de honor.

446
00:56:20,686 --> 00:56:23,662
Todos pueden irse ahora.

447
00:56:49,107 --> 00:56:53,107
¿Qué le dirías a
que te hice rey de Holanda.

448
00:56:53,138 --> 00:56:57,206
El rey de Inglaterra no puede decidir,
¿Quién es el rey de Holanda?

449
00:56:57,245 --> 00:56:58,963
¿No puede?

450
00:56:58,987 --> 00:57:02,097
Rey de Francia, Luis,
Me gustaría.

451
00:57:02,121 --> 00:57:04,121
Le ayudamos un poco.

452
00:57:04,145 --> 00:57:08,452
Puede llegar al sur de Holanda,
Después de todo, es solo una zona pantanosa.

453
00:57:08,476 --> 00:57:14,924
¿Debería compartir los Países Bajos?
¿Dar la mitad del país a los católicos?

454
00:57:15,799 --> 00:57:17,108
¿No te importa?

455
00:57:17,132 --> 00:57:21,986
Sólo somos protestantes porque Henrik
No podía guardarlo en mis pantalones.

456
00:57:22,010 --> 00:57:26,832
No tiene nada que ver con la fe,
o el color de una bandera, -

457
00:57:26,856 --> 00:57:30,422
- se trata de nosotros.
Somos un país.

458
00:57:30,453 --> 00:57:35,555
Nuestra sangre corre por la tierra,
y da vida a todo lo que crece.

459
00:57:35,867 --> 00:57:40,916
¿Qué dices?
¿No siempre quisiste ser rey?

460
00:57:40,941 --> 00:57:43,932
¿Una provincia inglesa?

461
00:57:43,956 --> 00:57:48,892
Ahora no lo compartas.
Es por tu bien.

462
00:57:50,159 --> 00:57:52,242
Ven y únete a mí.

463
00:57:52,766 --> 00:57:56,302
Asuntos de Estado, querida.

464
00:57:58,290 --> 00:58:00,290
Estaré contigo muy pronto.

465
00:58:03,014 --> 00:58:04,414
Su majestad.

466
00:58:11,938 --> 00:58:15,138
¿Qué ocurre?
¿No te importan las chicas?

467
00:58:17,562 --> 00:58:19,762
¿Le has presentado esto a los franceses?

468
00:58:20,186 --> 00:58:23,186
No, quería hablar contigo primero.

469
00:58:23,210 --> 00:58:26,810
Supongo que no esperas que regrese
la espalda de mi gente?

470
00:58:26,834 --> 00:58:30,034
espero
que mantengas a tu propia familia.

471
00:58:30,058 --> 00:58:32,458
¿Es lo único que tienes en mente?
mi familia?

472
00:58:32,882 --> 00:58:34,882
Hay momentos.

473
00:58:37,706 --> 00:58:41,706
Nuestra balsa reventó la tuya.
en pedazos.

474
00:58:42,330 --> 00:58:44,830
Sí, escuché eso.

475
00:58:44,854 --> 00:58:50,454
- ¿Debería creer en...?
- Holanda es un país libre.

476
00:58:58,978 --> 00:59:01,278
Creo que tienen que irse ahora.

477
00:59:41,325 --> 00:59:45,200
- ¿Estás bien?
- Vete, quiero estar solo.

478
00:59:52,825 --> 00:59:56,492
¡Más rápido!

479
00:59:57,492 --> 01:00:01,284
¡Mantenlo apretado!

480
01:00:06,159 --> 01:00:08,159
¿Qué están haciendo?

481
01:00:08,575 --> 01:00:13,117
Están tratando de aislarnos.
Configure la señal al frente.

482
01:00:13,242 --> 01:00:17,159
¡Prepárate para atacar!

483
01:00:17,242 --> 01:00:19,409
¡Por todos lados!

484
01:00:26,559 --> 01:00:30,019
Hola jugador.
Prepárate para atacar.

485
01:00:47,409 --> 01:00:50,034
¡Empieza ahí abajo!

486
01:00:51,409 --> 01:00:53,992
¡Olvídalo!

487
01:00:58,284 --> 01:01:02,575
- Sigue los dos barcos hasta allí.
- Luego rompemos la formación.

488
01:01:02,700 --> 01:01:06,409
Al diablo con tus formaciones,
Estos dos barcos son míos.

489
01:01:06,534 --> 01:01:10,200
- Cuatro grados a estribor.
- Es orden de Michiel.

490
01:01:11,159 --> 01:01:14,450
¿Quién aquí tiene el rango más alto?
Ponte en movimiento.

491
01:01:15,534 --> 01:01:19,450
¡Cuatro grados a estribor!
¡Muévete!

492
01:01:31,498 --> 01:01:34,959
Mire, almirante. han dejado atrás
un agujero en su defensa.

493
01:01:34,983 --> 01:01:37,349
No tienen disciplina.

494
01:01:39,475 --> 01:01:41,209
Pónganos en posición.

495
01:01:41,233 --> 01:01:45,690
- Hola jugador.
- ¡En sus asientos!

496
01:01:56,284 --> 01:02:00,034
- ¿Dónde está Tromp?
- ¡Ha roto la formación!

497
01:02:02,825 --> 01:02:05,075
¡Preparad las armas!

498
01:02:10,113 --> 01:02:12,934
¡Tomen asiento!

499
01:02:19,742 --> 01:02:20,992
¡Disparar!

500
01:02:26,475 --> 01:02:28,270
¡Disparar!

501
01:02:37,659 --> 01:02:39,242
Maldita sea.

502
01:02:41,034 --> 01:02:42,742
Maldita sea.

503
01:02:43,178 --> 01:02:44,982
¡Disparar!

504
01:02:59,719 --> 01:03:01,581
¡Disparar!

505
01:03:35,950 --> 01:03:39,867
- ¡Michiel, nos están rodeando!
- ¿Dónde está Tromp?

506
01:03:45,673 --> 01:03:49,219
¡Disparar!

507
01:03:49,617 --> 01:03:51,242
Sigue adelante.

508
01:04:23,409 --> 01:04:26,950
- Lo siento, almirante.
- Quédate completamente quieto.

509
01:04:27,784 --> 01:04:30,117
¿Almirante?

510
01:04:31,825 --> 01:04:34,059
No duele nada.

511
01:05:07,659 --> 01:05:12,825
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos.</i>

512
01:05:12,950 --> 01:05:17,242
17 muertos en la cubierta superior.

513
01:05:18,492 --> 01:05:23,534
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos...</i>

514
01:05:23,617 --> 01:05:24,700
Aguanta ahí.

515
01:05:52,700 --> 01:05:54,700
¡He perdido 20 barcos!

516
01:05:54,784 --> 01:05:58,117
- ¿Quién estaba al mando?
- ¡Te di una orden!

517
01:05:58,284 --> 01:06:01,992
- ¡Así que llévenme a los tribunales!
- ¡Vuelve a orinar en tu propio barco!

518
01:06:02,117 --> 01:06:07,409
Y nunca jamás pongas tus pies
¡En mis barcos otra vez!

519
01:06:07,492 --> 01:06:11,117
Estás exento del deber,
¡y cabrearte!

520
01:06:11,284 --> 01:06:15,659
- Déjelo en manos del tribunal.
- ¡Eres una vergüenza para tu familia!

521
01:06:18,492 --> 01:06:20,784
Mantén a mi papá fuera de esto.

522
01:06:23,034 --> 01:06:25,700
Se habría avergonzado de ti.

523
01:06:34,825 --> 01:06:36,784
Michiel, no puedes hacer eso.

524
01:06:36,909 --> 01:06:40,367
¿No quieres obedecer?
para que puedas unirte a él.

525
01:06:43,659 --> 01:06:45,325
Vamos, volvamos al trabajo.

526
01:06:45,492 --> 01:06:48,867
Abajo contigo,
recoger los cañones.

527
01:07:09,834 --> 01:07:12,404
Según fuentes fiables, -

528
01:07:12,435 --> 01:07:15,045
- es el holandés
La república tembló, Sr.

529
01:07:15,069 --> 01:07:17,154
Bien.

530
01:07:28,200 --> 01:07:34,534
El Sr. Buat es un leal maestro del ritmo.
¿Realiza servicios tan leales?

531
01:07:34,659 --> 01:07:39,034
¿A quién sirve? se volvió
al rey inglés a mis espaldas.

532
01:07:39,117 --> 01:07:42,409
- ¡Por el interés del país!
- En tus intereses.

533
01:07:45,700 --> 01:07:47,492
Ya he visto y oído suficiente.

534
01:08:20,992 --> 01:08:25,450
no debería haber perdido
La actitud hacia Trump.

535
01:08:27,034 --> 01:08:31,159
- Ahora es Vicealmirante.
- Se lo merecía.

536
01:08:34,700 --> 01:08:37,492
Quédate abajo o pondré este aquí...
Sí, probablemente sepas dónde.

537
01:08:39,867 --> 01:08:43,659
- Hace mucho frío.
- Malaria.

538
01:08:48,659 --> 01:08:50,784
- ¿Dónde está el paciente?
- Piso superior.

539
01:08:50,867 --> 01:08:53,367
- ¿De Ruyter?
- Es Johan.

540
01:08:55,784 --> 01:08:57,784
Haz lo que hay que hacer.

541
01:09:00,409 --> 01:09:04,575
- No hemos oído nada de los británicos.
- Se deben haber quedado sin dinero.

542
01:09:06,117 --> 01:09:09,617
¿Por qué no negocian la paz?

543
01:09:10,617 --> 01:09:14,825
Esperan, tememos a los franceses,
y no podemos luchar en dos frentes.

544
01:09:14,909 --> 01:09:19,284
- Francia, ¿son una amenaza?
- No, pero son los oranistas.

545
01:09:19,409 --> 01:09:22,409
Dicen que soy demasiado débil para
para negociar la paz.

546
01:09:24,742 --> 01:09:27,742
Sólo tenemos que obligar a los británicos a arrodillarse.

547
01:09:30,575 --> 01:09:32,409
Tengo un plan.

548
01:09:34,867 --> 01:09:37,075
Y no está exento de riesgos.

549
01:09:37,325 --> 01:09:40,367
la flota inglesa
está atracado en Chatham.

550
01:09:40,534 --> 01:09:43,659
Con el viento adecuado,
Sólo hay dos días de navegación hasta allí.

551
01:09:43,784 --> 01:09:47,492
- ¿Entonces quieres navegar hasta Medway?
- Sí.

552
01:09:47,617 --> 01:09:50,159
¿Es una locura?
Nadie lo vería venir.

553
01:09:50,367 --> 01:09:53,325
Atrápalos en el ancla.

554
01:09:53,450 --> 01:09:57,659
- Debes estar muy desesperado.
- Sé que es mucho pedir.

555
01:09:57,742 --> 01:10:01,742
- Ahora no, lárgate.
- Lo siento, papá.

556
01:10:07,575 --> 01:10:10,909
¿Cómo es?
con los hombres que has entrenado?

557
01:10:11,034 --> 01:10:14,700
- ¿Cómo los llamas?
- Infantes de marina.

558
01:10:15,575 --> 01:10:17,784
¿Estaría bien?
para probarlos ahora?

559
01:10:19,325 --> 01:10:20,742
Ahora no.

560
01:10:22,034 --> 01:10:24,742
Este no es el tipo de hombre
tenemos que ponernos manos a la obra.

561
01:10:33,950 --> 01:10:38,034
Olvídalo, es un plan estúpido.
Un plan realmente estúpido.

562
01:11:01,909 --> 01:11:04,742
- ¿Cuál de ellos quieres?
- Aquél.

563
01:11:08,034 --> 01:11:09,950
- Gracias.
- Adiós.

564
01:11:13,659 --> 01:11:15,325
- Hola, cariño.
- Papá está levantado.

565
01:11:18,159 --> 01:11:19,700
¿Qué estás haciendo?

566
01:11:20,950 --> 01:11:22,867
Debes entender.

567
01:11:22,992 --> 01:11:25,867
- Si no lo hago...
- ¿Adónde vas?

568
01:11:26,950 --> 01:11:28,784
¿No puedes decirme?

569
01:11:30,700 --> 01:11:32,450
Esta es la primera vez.

570
01:11:52,617 --> 01:11:56,367
El Señor te perdona y te cuida.

571
01:11:56,492 --> 01:12:00,700
El Señor brilla en tu rostro,
y siempre será parte de ti.

572
01:12:00,784 --> 01:12:04,409
El Señor te está apuntando.

573
01:12:04,534 --> 01:12:08,075
- y te da tranquilidad
- Amén.

574
01:12:14,492 --> 01:12:18,200
Gracias, mi fe descansa en
Almirante De Ruyter.

575
01:12:18,325 --> 01:12:19,742
Gracias.

576
01:12:25,325 --> 01:12:26,575
A mi marido.

577
01:12:26,700 --> 01:12:30,784
- No lo sé...
- Sabes dónde están.

578
01:12:30,909 --> 01:12:34,409
- A mi marido.
- A mi hijo.

579
01:13:39,492 --> 01:13:41,617
¿Dónde está Miguel?

580
01:13:41,742 --> 01:13:45,159
Todas estas mujeres no lo saben
donde están sus hombres.

581
01:13:45,367 --> 01:13:47,450
Johan debe saber eso.

582
01:13:49,534 --> 01:13:52,742
juan lo siento
si molesto.

583
01:13:53,492 --> 01:13:56,992
Ana está aquí. ¿Dónde está el río?
¿Dónde está Miguel?

584
01:13:57,659 --> 01:14:00,575
No lo sé
No puedo rastrearlos.

585
01:14:01,700 --> 01:14:03,742
Tienes que decírselo tú mismo.

586
01:14:08,492 --> 01:14:10,075
Sólo entra.

587
01:14:23,909 --> 01:14:27,075
- Están en Medway.
- ¿De camino a Londres?

588
01:14:57,825 --> 01:14:59,409
Así es ahora.

589
01:15:00,450 --> 01:15:04,617
los caballeros
la gente tiene confianza en ti.

590
01:15:07,034 --> 01:15:08,492
Entonces es tu turno.

591
01:15:10,492 --> 01:15:13,409
A los barcos.

592
01:15:41,617 --> 01:15:43,117
Abajo.

593
01:15:45,409 --> 01:15:46,450
Arriba.

594
01:15:48,742 --> 01:15:50,325
Adelante.

595
01:16:35,867 --> 01:16:38,492
Estos hermanos, De Witt.

596
01:17:42,325 --> 01:17:43,784
¡Cuidado!

597
01:17:50,004 --> 01:17:52,800
retroceder a
Carlos Real.

598
01:18:10,075 --> 01:18:13,450
Es una pena quemarlo allí.

599
01:18:17,075 --> 01:18:19,867
Estimados miembros,
Déjame presentarte a, -

600
01:18:19,992 --> 01:18:22,825
- el recorte de popa
del Real Carlos.

601
01:18:34,492 --> 01:18:37,200
No lo viste venir, ¿verdad?

602
01:18:57,075 --> 01:19:02,367
Carlos II ha aceptado nuestro deseo
sobre la paz, se firma en Breda.

603
01:19:04,117 --> 01:19:06,784
Van Ginneken, déjame felicitarte.

604
01:19:24,661 --> 01:19:27,816
No puede estar bien
que me han robado el barco.

605
01:19:33,208 --> 01:19:36,965
- ¿Por qué se llama siete provincias?
- ¿Qué?

606
01:19:36,989 --> 01:19:40,403
- ¿Las siete provincias?
- Ni idea.

607
01:19:40,427 --> 01:19:43,215
Y a mí tampoco me importa.

608
01:19:46,191 --> 01:19:48,651
Juega a otra cosa.

609
01:19:57,034 --> 01:19:58,784
No puedo hacer eso.

610
01:19:59,367 --> 01:20:02,200
Mira, se ve fantástico.

611
01:20:04,825 --> 01:20:06,742
- Déjame preparar un plato.
- ¿Ahora otra vez?

612
01:20:06,825 --> 01:20:09,825
- Por la paz.
- Ya nos hemos ocupado de eso.

613
01:20:09,909 --> 01:20:13,742
- Para nosotros.
- Mucho mejor.

614
01:20:13,867 --> 01:20:19,575
- ¿Salimos a jugar ahora?
- Sí, ve contigo.

615
01:20:19,700 --> 01:20:21,117
Ahora cuídense mucho.

616
01:20:21,450 --> 01:20:23,075
No demasiado rápido.

617
01:20:28,492 --> 01:20:31,867
¿Qué?
¿Debería habérselo dicho al príncipe?

618
01:20:31,992 --> 01:20:35,825
- La paz no dura para siempre.
- Es política, un día a la vez.

619
01:20:35,950 --> 01:20:39,784
- Michiel le tiene un poco de miedo a los franceses.
- Quieres decir que sí.

620
01:20:39,909 --> 01:20:44,325
¿Entonces todo está bien?
Francia equipa a su ejército.

621
01:20:44,450 --> 01:20:46,992
Rumores.
Sólo rumores.

622
01:20:47,159 --> 01:20:50,784
- ¿Entonces quieres ampliar el ejército?
- Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.

623
01:20:50,825 --> 01:20:55,659
El ejército está lleno de oranistas,
¿Cuántos batallones le darás al príncipe?

624
01:20:55,784 --> 01:20:59,117
- Estás pensando en una guerra civil.
- Cornelis cree que...

625
01:20:59,325 --> 01:21:03,409
Creo que sé lo que quiere decir.
Maldita sea.

626
01:21:05,242 --> 01:21:06,784
Estúpido.

627
01:21:09,242 --> 01:21:12,075
¿No podemos simplemente disfrutar el momento?
por una vez?

628
01:21:12,242 --> 01:21:17,200
Tenemos paz para los británicos y
los republicanos mantienen el reducto, -

629
01:21:17,409 --> 01:21:20,909
- en el pasillo.
- Hasta que los franceses nos invadan.

630
01:21:20,992 --> 01:21:24,117
- Nunca lo hacen.
- La gente tiene miedo.

631
01:21:24,200 --> 01:21:27,950
- Lo venden ellos.
- Mis hombres tampoco hablan de nada más.

632
01:21:28,075 --> 01:21:32,117
Diplomacia, Michiel,
Esta es la guerra del futuro.

633
01:21:32,242 --> 01:21:34,992
La gente no entiende la diplomacia.

634
01:21:38,450 --> 01:21:42,867
Me cuesta imaginar que la política,
es para personas que lo entienden menos que nosotros.

635
01:21:47,825 --> 01:21:51,200
vamos amigos
Tenemos una fiesta aquí.

636
01:21:52,825 --> 01:21:55,784
ahora quiero bailar
con mi encantadora esposa.

637
01:22:02,992 --> 01:22:05,992
Escuchaste al hombre
hacemos fiesta.

638
01:22:10,909 --> 01:22:12,909
Señor presidente...

639
01:22:13,992 --> 01:22:18,117
Se dice que Luis recogió
un ejército de 100.000 hombres.

640
01:22:18,242 --> 01:22:21,825
Se dice, se dice...
¿Quién dice?

641
01:22:21,992 --> 01:22:27,242
El señor Van Ginneken lo tiene fácil
detrás de la línea defensiva.

642
01:22:27,409 --> 01:22:29,367
¡Calma!

643
01:22:32,075 --> 01:22:33,617
Señor presidente...

644
01:22:33,742 --> 01:22:41,075
Hemos pagado altos impuestos.
¿Y qué hemos recibido a cambio?

645
01:22:41,200 --> 01:22:45,034
Entregad el sur y habrá demanda.
tal vez menos impuestos.

646
01:22:45,159 --> 01:22:48,867
- ¿Te atreves a decirme eso en la cara?
- Con mucho gusto.

647
01:22:49,034 --> 01:22:52,409
Déjame repetir eso:
Renuncia al sur.

648
01:22:53,700 --> 01:22:56,409
¡Calma!

649
01:22:57,117 --> 01:22:58,909
Los señores.

650
01:22:59,034 --> 01:23:03,325
Louis puede reunir todas las tropas que quiera,
pero no puede atacarnos.

651
01:23:04,117 --> 01:23:09,200
Tenemos a los suecos y a los británicos con nosotros.
Está escrito en blanco y negro.

652
01:23:09,617 --> 01:23:14,617
- ¿Y si Charles incumple su palabra?
- Estamos en buenos términos con Inglaterra.

653
01:23:17,242 --> 01:23:20,159
Pero, Señoría, Kievit...

654
01:23:20,867 --> 01:23:24,409
espero que no
Pierdes demasiado sueño por la noche.

655
01:23:26,617 --> 01:23:29,950
dormiría mejor
si el príncipe fuera rey.

656
01:23:30,075 --> 01:23:34,117
Sólo entonces podremos confiar en Charles.

657
01:23:47,700 --> 01:23:52,909
Ellos tienen la culpa de esta guerra civil,
Usted, señor De Witt.

658
01:23:53,034 --> 01:23:54,700
Vete a la mierda.

659
01:24:00,248 --> 01:24:03,724
Mi rey francés
tiene un ejército listo para ti.

660
01:24:05,192 --> 01:24:06,949
Vamos, cariño.

661
01:24:09,909 --> 01:24:14,768
¿No pondrías de una vez por todas
el fin de la arrogancia holandesa.

662
01:24:15,739 --> 01:24:18,277
Sólo quiere destruir su flujo.

663
01:24:18,301 --> 01:24:22,129
Los aplastarás.
Y podemos ayudarte.

664
01:24:29,739 --> 01:24:31,559
Sólo un momento.

665
01:24:44,424 --> 01:24:49,521
Procure que Su Majestad, Luis XVI,
haz esto inmediatamente.

666
01:24:51,569 --> 01:24:55,796
Luis XIV.

667
01:24:56,359 --> 01:25:00,296
Hay tantos de ellos
que no puedo entenderlo.

668
01:25:00,320 --> 01:25:02,320
¿Estás satisfecho?

669
01:25:05,068 --> 01:25:11,586
Mi rey quiere que te muestre
su infinita gratitud.

670
01:25:12,609 --> 01:25:14,809
Es lo mínimo que puede hacer.

671
01:25:21,617 --> 01:25:25,284
Los franceses están en Maastricht,
con 100.000 soldados.

672
01:25:25,409 --> 01:25:28,784
- Y el propio Luis XIV está allí.
- No es malo para nosotros.

673
01:25:29,659 --> 01:25:33,617
¿Qué quieres decir?

674
01:25:33,700 --> 01:25:36,409
¿Sabes lo que está pasando?

675
01:25:36,534 --> 01:25:41,702
Su Alteza puede salvar el país.
Y conviértete en supremo.

676
01:25:41,889 --> 01:25:43,617
Y rey.

677
01:25:43,742 --> 01:25:49,034
- Charles ha llegado a un acuerdo con Louis.
- Charles ha aceptado no intervenir.

678
01:25:50,909 --> 01:25:52,659
¿No lo entiendes?

679
01:25:53,909 --> 01:25:58,354
¿Y tú tampoco lo entiendes?
No lo entiendes.

680
01:25:59,242 --> 01:26:03,034
¿Crees que Charles se irá?
nuestro país a Louis?

681
01:26:07,950 --> 01:26:10,378
Los británicos invadirán Holanda.

682
01:26:24,825 --> 01:26:26,825
Sólo vete, puedo manejar esto.

683
01:26:29,034 --> 01:26:30,867
¿Has oído?

684
01:26:30,950 --> 01:26:34,867
- Los franceses están en la frontera.
- Los británicos están en la costa.

685
01:26:34,992 --> 01:26:36,242
Eso no es todo.

686
01:26:36,409 --> 01:26:40,159
Los obispos de Colonia y Münster
se une a ellos.

687
01:26:40,284 --> 01:26:44,409
Han dividido nuestro país,
todos reciben un pedazo del pastel.

688
01:26:45,367 --> 01:26:47,284
No se trata sólo de
para aplastar nuestro flotador.

689
01:26:47,450 --> 01:26:51,950
Quieren aterrizar en La Haya
con un gigante aquí.

690
01:26:52,075 --> 01:26:56,034
Debes detenerlos.
El ejército no sobrevivirá al encuentro con ellos.

691
01:26:56,159 --> 01:26:58,492
Eres nuestra única esperanza, Michiel.

692
01:26:58,659 --> 01:27:02,870
No deben hacernos británicos
y provincias francesas.

693
01:27:08,617 --> 01:27:12,617
- ¿Ha vuelto a pasar?
- Estaría bien un poco de aire fresco.

694
01:27:12,700 --> 01:27:15,659
Lo mejor es que te quedes con él.

695
01:27:17,492 --> 01:27:18,867
Gracias.

696
01:27:29,867 --> 01:27:32,450
Se suponía que nunca debía
han debilitado a nuestro ejército.

697
01:27:37,867 --> 01:27:40,159
Si tan solo tuviera
Lo arreglé antes.

698
01:27:44,492 --> 01:27:47,617
La tierra ha sido bendecida,
al tenerte.

699
01:27:47,742 --> 01:27:50,117
Nadie podría haber predicho esto.

700
01:27:53,867 --> 01:27:56,242
Al ministerio.

701
01:28:00,242 --> 01:28:02,909
Larga vida al primer ministro.

702
01:28:03,034 --> 01:28:06,604
¿Qué fue eso?
No llamaste a nuestro príncipe.

703
01:28:15,742 --> 01:28:19,867
¿Trabajas para Carlos II?
¿Alguno de ustedes trabaja para los británicos?

704
01:28:20,867 --> 01:28:25,534
Le sugiero que deje en paz al hombre.
Lo necesitamos.

705
01:28:25,659 --> 01:28:27,409
Desaparecer.

706
01:28:28,575 --> 01:28:31,909
Qué valiente eres.
Perdedores.

707
01:28:33,034 --> 01:28:36,784
- Debes regresar a Vlissingen.
- No, me quedaré.

708
01:28:36,867 --> 01:28:39,784
- Eres muy testarudo.
- Viene de ti.

709
01:28:39,867 --> 01:28:41,742
Ángel, entra.

710
01:28:45,200 --> 01:28:47,191
Puedo manejar esto yo mismo.

711
01:28:48,825 --> 01:28:52,617
yo lo cuido
Llevas a las chicas a Vlissingen.

712
01:28:52,742 --> 01:28:54,700
¿Quién dijo que hay más seguridad?

713
01:28:54,784 --> 01:28:59,426
Creen que somos traidores
que trabaja para los republicanos.

714
01:30:10,950 --> 01:30:12,659
Come tus verduras.

715
01:30:13,659 --> 01:30:17,867
- Casi no pude comunicarme.
- Come tu comida antes de que se enfríe.

716
01:30:18,867 --> 01:30:21,784
Cada vez hay más.

717
01:30:21,867 --> 01:30:27,168
- ¿Por qué están tan enojados?
- Porque tienen miedo.

718
01:30:32,400 --> 01:30:39,067
Primero nos traicionaron
a los británicos y los franceses.

719
01:30:39,525 --> 01:30:41,817
Y De Ruyter también forma parte de ello.

720
01:30:41,942 --> 01:30:45,317
si el quisiera
¿Podría haberlos ahuyentado?

721
01:30:47,400 --> 01:30:50,609
Dicen que carga contra nuestros barcos.
quédate en el puerto, -

722
01:30:50,734 --> 01:30:56,609
- y que Louis quiere ser el almirante
al duque de Brabante.

723
01:30:56,734 --> 01:31:02,734
El primer ministro ha debilitado al ejército,
Entonces De Ruyter quiere todo el poder.

724
01:31:03,734 --> 01:31:06,025
Abajo, ahora.

725
01:31:08,775 --> 01:31:10,442
Sálvate a ti mismo.

726
01:31:22,109 --> 01:31:27,150
Mamá, date prisa.
Vamos.

727
01:31:27,192 --> 01:31:28,859
Quédate ahí.

728
01:31:37,025 --> 01:31:39,293
Quememos su casa.

729
01:31:45,692 --> 01:31:48,442
¡Fuego!

730
01:31:48,609 --> 01:31:53,083
Volver.

731
01:31:59,067 --> 01:32:01,609
Aquí tiene una manta, señora.

732
01:32:03,859 --> 01:32:07,150
Cuidadoso.

733
01:32:24,150 --> 01:32:27,234
¿No tienes nada mejor que hacer?

734
01:32:27,400 --> 01:32:31,984
- Id a casa con vuestras familias.
- Su marido nos ha traicionado.

735
01:32:32,109 --> 01:32:35,275
¿Te traicionó?
¿En realidad?

736
01:32:36,775 --> 01:32:41,067
¿Qué hizo mi marido?
¿Cuando los británicos nos atacaron en Plymouth?

737
01:32:42,109 --> 01:32:47,359
En Ter Heijde, en Bergen
¿Y en Chatham?

738
01:32:49,359 --> 01:32:51,984
¿Te traicionó entonces?

739
01:32:52,067 --> 01:32:55,942
¿O mi marido te salvó?
y sus familias?

740
01:32:57,609 --> 01:33:02,368
Entiendo si tienes miedo.
Yo también lo soy.

741
01:33:04,150 --> 01:33:09,734
Vete a casa y deja que Michiel lo haga.
lo que siempre hace.

742
01:33:09,859 --> 01:33:15,900
Pon su vida en riesgo,
para que puedas dormir tranquilo.

743
01:33:18,109 --> 01:33:21,817
Intentó matar al príncipe.
junto con De Witt.

744
01:33:47,192 --> 01:33:48,192
No, madre.

745
01:33:48,317 --> 01:33:50,650
- Probablemente funcionará.
- Tengo miedo.

746
01:34:10,359 --> 01:34:12,484
¡Viva Francia!

747
01:34:25,442 --> 01:34:29,942
- Admítelo, no tienes ningún plan.
- Sr. De Waerd.

748
01:34:30,067 --> 01:34:35,234
¡Basta! Deja eso
¡saca cosas!

749
01:34:35,359 --> 01:34:39,775
- No hay tiempo para juegos políticos.
- No es un juego político.

750
01:34:39,900 --> 01:34:42,400
Si el príncipe por el poder...

751
01:35:21,192 --> 01:35:24,567
Tiene la palabra el representante De Waerd.

752
01:35:27,692 --> 01:35:30,692
La situación es insostenible.

753
01:35:30,775 --> 01:35:35,275
El único que puede salvarnos,
es el principe.

754
01:35:35,442 --> 01:35:41,567
El Primer Ministro debería dimitir.
Inmediatamente.

755
01:36:15,859 --> 01:36:19,025
Están esperando, Alteza.

756
01:36:19,109 --> 01:36:22,817
Estuvieron mucho tiempo en ello.
Déjalos esperar.

757
01:36:24,650 --> 01:36:29,942
- Designemos a Tromp como nuevo almirante.
- Alguien en quien podamos confiar.

758
01:36:30,067 --> 01:36:33,609
¿Por qué no puedo confiar en De Ruyter?

759
01:36:33,775 --> 01:36:36,525
Su Alteza,
es amigo de De Witt.

760
01:36:36,650 --> 01:36:41,275
Aquí, Kievit,
necesitamos cooperar.

761
01:36:41,400 --> 01:36:44,332
Quiero ser el líder de todos los holandeses.

762
01:36:58,525 --> 01:37:02,359
Su Alteza, es un año y
un placer preguntarte, -

763
01:37:02,442 --> 01:37:07,817
- en nombre de toda la República Holandesa,
al aceptar el título de rey, -

764
01:37:07,942 --> 01:37:11,359
- como tu antepasado, Guillermo de Orange,
una vez lo fue.

765
01:37:12,400 --> 01:37:18,317
Sólo hay una cosa que me preocupa.

766
01:37:19,067 --> 01:37:24,192
Sí, hemos recibido
noticia preocupante.

767
01:37:25,317 --> 01:37:29,317
Se trata de una posible
asesinato del príncipe.

768
01:37:29,442 --> 01:37:31,275
También sabemos quién está detrás.

769
01:37:51,609 --> 01:37:55,109
Sólo ven.

770
01:37:55,192 --> 01:37:57,317
Sigue adelante.

771
01:37:58,275 --> 01:38:03,317
Puedo hacerlo mejor por ti.
Sólo tienes que decir la verdad.

772
01:38:03,484 --> 01:38:08,859
Participaste en un complot sobre
asesinar al Príncipe de Orange.

773
01:38:08,984 --> 01:38:10,650
Hay testigos.

774
01:38:15,150 --> 01:38:21,067
- No entiendo por qué lo niegas...
- Sí, es muy lamentable.

775
01:38:43,692 --> 01:38:47,067
no puede ser más
que un exiliado.

776
01:38:47,192 --> 01:38:50,777
supongo
que tú mismo no terminarás aquí.

777
01:39:20,317 --> 01:39:22,275
Deberías leerlo aquí.

778
01:39:25,359 --> 01:39:29,692
Cornelis está acusado de traición,
para planear el asesinato del príncipe.

779
01:39:29,817 --> 01:39:32,817
- Johan me pide que testifique.
- No seas estúpido.

780
01:39:32,942 --> 01:39:36,067
- Ya me escuchaste.
- Los hermanos De Witt están perdidos.

781
01:39:36,234 --> 01:39:39,025
- Muévete.
- ¿Qué país será?

782
01:39:39,150 --> 01:39:42,109
digo lo que quiero
así vivo.

783
01:39:42,192 --> 01:39:45,734
Regrese a la orilla inmediatamente.
Saluden las velas.

784
01:40:01,609 --> 01:40:04,192
También necesitamos traer a su hermano aquí.

785
01:40:06,192 --> 01:40:10,192
- Di que esto viene de Cornelis.
- No sé si yo...

786
01:40:12,442 --> 01:40:15,484
Pronto ganaremos poder.

787
01:40:15,692 --> 01:40:19,544
Debemos saber quién está con nosotros.
y quien no lo es.

788
01:40:31,734 --> 01:40:35,650
- Debe haber algún tipo de procedimiento.
- Depende de...

789
01:40:35,817 --> 01:40:37,192
Un mensaje.

790
01:40:44,567 --> 01:40:48,400
- Disculpe.
- Hay que hacer algo.

791
01:40:48,525 --> 01:40:49,817
Ven y mira.

792
01:41:14,484 --> 01:41:18,817
Hacerse a un lado. Muévanse.
De cerca.

793
01:41:33,067 --> 01:41:35,275
Está bien. Soy yo.

794
01:41:35,400 --> 01:41:41,067
No deberías haber venido.
Es una trampa.

795
01:41:42,525 --> 01:41:46,048
Admítelo.
No puedes hacerlo sin mí.

796
01:41:55,817 --> 01:41:59,817
Tenemos que salir de aquí.
¿Puedes ir? te tengo a ti.

797
01:42:21,984 --> 01:42:26,525
- ¿Y no sabes adónde fue?
- No, no lo sé, señor Buenas noches.

798
01:43:52,359 --> 01:43:53,359
Traidores.

799
01:44:30,109 --> 01:44:32,025
Quiero su polla.

800
01:45:26,734 --> 01:45:28,125
Hazlo.

801
01:45:46,692 --> 01:45:51,275
Está De Ruyter.
Es amigo de De Witt. Atrápalo.

802
01:45:52,192 --> 01:45:53,942
¡Atrápalo!

803
01:46:19,900 --> 01:46:23,109
El corazón del primer ministro.

804
01:47:01,067 --> 01:47:03,400
- Pensé que estabas en el mar.
- Padre.

805
01:47:05,150 --> 01:47:08,359
- ¿Dónde has estado?
- La Haya.

806
01:47:10,942 --> 01:47:13,942
- Acostar a los niños.
- Vamos niños.

807
01:47:14,067 --> 01:47:15,692
El padre está cansado.
Ven y mira.

808
01:47:17,900 --> 01:47:19,400
Adiós, padre.

809
01:47:24,359 --> 01:47:28,317
- ¿Qué pasó?
- Llegué demasiado tarde. Yo...

810
01:47:30,817 --> 01:47:32,567
Juan...

811
01:47:50,484 --> 01:47:53,984
Señores, miren.
El pene de Cornelis De Witt. 50 fuego.

812
01:47:54,109 --> 01:47:56,067
Paso.

813
01:47:57,150 --> 01:47:58,900
Bárbaro.

814
01:48:00,442 --> 01:48:02,942
Era necesario.

815
01:48:03,025 --> 01:48:06,317
Habrían vuelto a perseguir el poder.

816
01:48:06,442 --> 01:48:08,900
Debemos saber en quién podemos confiar.

817
01:48:09,025 --> 01:48:14,192
No podemos dejar que Trump
servir bajo De Ruyter.

818
01:48:14,317 --> 01:48:16,984
yo serviré
pero no bajo De Ruyter.

819
01:48:17,150 --> 01:48:19,650
De Ruyter se queda.

820
01:48:19,817 --> 01:48:23,900
Lo he designado para siempre,
Soy un hombre de palabra.

821
01:48:24,025 --> 01:48:25,734
Haz las paces con él.

822
01:48:30,359 --> 01:48:33,984
El viejo Trump me susurró algo,
antes de morir.

823
01:48:36,234 --> 01:48:41,520
Sobre cómo sopla el viento
y que un almirante debe mantener su rumbo.

824
01:48:43,234 --> 01:48:47,025
Pensé que estaba divagando,
pero ahora lo entiendo.

825
01:48:49,900 --> 01:48:51,109
Política.

826
01:48:53,442 --> 01:48:56,317
Sólo hay una cosa
Eso se aplica a un almirante.

827
01:48:58,317 --> 01:49:03,442
Ya he oído suficiente. tu lo haras
lo que te piden.

828
01:49:04,859 --> 01:49:06,317
G�.

829
01:49:08,025 --> 01:49:11,359
- Intenta entender.
- También nos acababan de matar.

830
01:49:12,359 --> 01:49:14,071
Yo sé eso.

831
01:49:18,692 --> 01:49:24,484
Prométeme una cosa. Cuando esto termine,
Luego volvemos a casa en Vlissingen.

832
01:49:24,609 --> 01:49:26,600
Tú, yo y los niños.

833
01:49:30,359 --> 01:49:33,650
El ejército necesita refuerzos aquí.

834
01:49:33,817 --> 01:49:38,525
Las ciudades a lo largo del IJsselen
se ha rendido a los franceses.

835
01:49:38,650 --> 01:49:41,692
Convirtamos el flujo en tropas de a pie.

836
01:49:41,859 --> 01:49:44,317
¿Dónde podemos romper los diques?

837
01:49:49,359 --> 01:49:53,984
Su Alteza, ya sabe,
¿Cuáles son las consecuencias?

838
01:49:54,109 --> 01:49:57,609
¿Está seguro?
Miles de personas viven allí.

839
01:49:57,734 --> 01:50:01,609
- Todos los civiles, Su Alteza.
- Quiero las ubicaciones exactas.

840
01:50:03,109 --> 01:50:04,734
Déjanos.

841
01:50:08,400 --> 01:50:09,900
Tú quédate.

842
01:50:13,025 --> 01:50:14,317
Almirante.

843
01:50:16,968 --> 01:50:18,843
Su Alteza.

844
01:50:20,359 --> 01:50:23,192
quiero felicitarte,
con tu cita.

845
01:50:25,900 --> 01:50:30,692
- Sé cómo te sientes, De Ruyter.
- ¿Tú?

846
01:50:32,234 --> 01:50:34,775
Los franceses se acercan.
Ámsterdam.

847
01:50:34,942 --> 01:50:38,942
Los británicos atacarán,
con la ayuda de la Armada francesa.

848
01:50:43,242 --> 01:50:49,159
tendrás que hacerlo bien
Trump, el país los necesita a ambos.

849
01:50:58,659 --> 01:51:00,492
Quiero seguir tus órdenes.

850
01:51:07,617 --> 01:51:09,284
Por supuesto que lo harás.

851
01:51:10,659 --> 01:51:12,159
Tienes mi palabra.

852
01:51:12,284 --> 01:51:17,534
Bueno señores
Debes haberme disculpado.

853
01:51:47,950 --> 01:51:50,367
¡Hurra por De Ruyter y Tromp!

854
01:51:57,492 --> 01:51:59,200
Ahora no exageres.

855
01:52:13,409 --> 01:52:15,534
¡De vuelta al trabajo!

856
01:52:31,617 --> 01:52:35,492
Bienvenido, almirante.

857
01:52:37,209 --> 01:52:42,045
Caballeros.
¿Cuales son tus planes?

858
01:52:46,450 --> 01:52:49,825
Los británicos han recibido ayuda.
de la flota francesa.

859
01:52:52,700 --> 01:52:55,325
¿Ya has empezado?

860
01:52:55,450 --> 01:52:59,075
Según las últimas noticias,
están ubicados aquí y aquí.

861
01:52:59,200 --> 01:53:03,409
No sólo hundirán nuestra carroza,
entonces ellos también bajarán a tierra.

862
01:53:03,481 --> 01:53:09,181
Parece,
que De Ruyter nos atacará desde aquí.

863
01:53:09,220 --> 01:53:12,837
Entonces deberíamos estar listos
con una fuerza aquí.

864
01:53:12,861 --> 01:53:15,881
Y guarda nuestra gran fuerza aquí.

865
01:53:15,909 --> 01:53:19,867
Los británicos invadirán,
y es sólo para nuestro beneficio.

866
01:53:20,041 --> 01:53:25,124
Su objetivo es la costa,
entonces desembarcarán aquí y allá.

867
01:53:25,148 --> 01:53:30,019
¿Será así de fácil?
Después de todo, son una minoría.

868
01:53:30,050 --> 01:53:33,798
Es una mala idea,
subestimar a De Ruyter.

869
01:53:33,822 --> 01:53:35,634
Es un hábil estratega.

870
01:53:35,659 --> 01:53:41,034
El viento viene del sur, así que lo hacemos,
esperan que hagamos.

871
01:53:41,159 --> 01:53:43,742
Navegaremos en fila aquí...

872
01:53:43,867 --> 01:53:49,242
Y Tromp se creará un agujero aquí,
Él es un maestro en eso.

873
01:53:52,825 --> 01:53:58,867
- ¿Entonces quieres que naveguen?
- La marea es nuestra ventaja aquí.

874
01:53:58,992 --> 01:54:00,409
Es nuestra única oportunidad.

875
01:54:02,284 --> 01:54:04,325
Es brillante.

876
01:54:04,450 --> 01:54:09,492
Mi cabeza es como la de un viejo zorro.
¿Alguien quiere contarme sobre el plan?

877
01:54:12,053 --> 01:54:15,926
Atacamos aquí.

878
01:54:34,159 --> 01:54:36,575
Chicas, vayan con Klaartje.

879
01:54:36,700 --> 01:54:40,034
- No puedes ir solo a la playa.
- Callarse la boca.

880
01:54:42,034 --> 01:54:46,325
¡No! ¡no ahí!
¡Usa la puerta trasera!

881
01:55:09,117 --> 01:55:11,909
¡Zarpar!
¡Apretad las cuerdas!

882
01:55:44,205 --> 01:55:46,872
Busca el barco,
quien rompió la formación.

883
01:55:47,587 --> 01:55:52,302
Prepárate para atacar.
Todos los hombres en cubierta.

884
01:55:55,409 --> 01:55:57,659
¡Sigue adelante!

885
01:55:57,950 --> 01:55:59,784
Saltaron sobre él.

886
01:56:16,959 --> 01:56:18,333
¡Disparar!

887
01:56:22,367 --> 01:56:24,575
¡Vamos!

888
01:56:28,445 --> 01:56:31,036
¡Recarga las armas!

889
01:56:31,060 --> 01:56:33,060
¡Más rápido!

890
01:56:35,117 --> 01:56:37,117
¡Todo hombre!
¡Salta al agua!

891
01:57:02,659 --> 01:57:05,367
Navegamos por este agujero.

892
01:57:07,325 --> 01:57:09,700
Esta es nuestra oportunidad de
para llegar a la costa.

893
01:57:12,659 --> 01:57:15,034
Hombre las armas

894
01:57:17,034 --> 01:57:20,200
¡Date prisa!
¡Preparad las armas!

895
01:57:31,367 --> 01:57:35,450
- Ahora realmente hago lo que dijiste...
- ¡Almirante, la flota francesa!

896
01:57:35,659 --> 01:57:37,950
Tomemos como ejemplo a Vooruitgang.
Ya conoces el plan.

897
01:57:38,075 --> 01:57:40,117
Sí, sí, almirante.

898
01:57:40,200 --> 01:57:43,284
¡Todos los barqueros al trinquete!

899
01:58:33,784 --> 01:58:36,159
¡Prepárate para navegar!

900
01:58:42,867 --> 01:58:44,742
¡Estar preparado!

901
01:58:44,867 --> 01:58:48,242
De Ruyter lo intenta,
para proteger la costa.

902
01:59:19,825 --> 01:59:22,825
¡Maldita sea!

903
01:59:22,950 --> 01:59:25,034
¡Abandona el barco!

904
01:59:36,825 --> 01:59:39,784
Volvamos a eso.

905
01:59:39,909 --> 01:59:43,700
¡Vamos a estribor!

906
01:59:43,825 --> 01:59:45,909
¡Prepárate para navegar!

907
01:59:48,992 --> 01:59:50,284
Navega alrededor.

908
01:59:50,409 --> 01:59:53,617
¡Prepárate para navegar!

909
02:00:11,325 --> 02:00:13,284
¡Todos los barcos deben retirarse!

910
02:00:13,575 --> 02:00:17,159
¡Levanten las armas!

911
02:00:17,242 --> 02:00:19,325
¡Bajar las placas por delante!

912
02:00:27,659 --> 02:00:29,950
¡Disparar!

913
02:00:48,117 --> 02:00:50,325
¡Retroceder!

914
02:00:51,700 --> 02:00:55,409
¡Retroceder!

915
02:01:22,992 --> 02:01:25,200
¡Por la victoria!

916
02:01:27,117 --> 02:01:30,159
¡Hurra por De Ruyter!

917
02:01:34,284 --> 02:01:37,367
mejor amigo

918
02:01:42,492 --> 02:01:46,825
mejor amigo

919
02:01:48,725 --> 02:01:51,716
De Ruyter te atrajo a una trampa.

920
02:01:52,713 --> 02:01:57,635
¿Sabes lo que eso significa?

921
02:01:58,923 --> 02:02:04,668
Debo arrastrarme de regreso con mi sobrino,
con la cola entre las piernas.

922
02:02:07,159 --> 02:02:11,700
- Ahora recuerda lo que prometiste.
- Sólo una conversación y eso es todo.

923
02:02:11,784 --> 02:02:13,867
La gente es arrestada todo el tiempo.

924
02:02:13,992 --> 02:02:17,575
No le digas nada estúpido al príncipe.

925
02:02:17,742 --> 02:02:21,700
Hay algunas personas que
Quiero que se encuentren.

926
02:02:21,825 --> 02:02:26,242
Estos señores representan
una cuarta parte de nuestro ejército.

927
02:02:26,367 --> 02:02:28,450
quieres
¿Que participo en una rebelión?

928
02:02:28,534 --> 02:02:33,950
Aparecerías como un buen símbolo.
La gente los admira.

929
02:02:34,075 --> 02:02:37,909
Y tengo el río a mis espaldas.
Usted está loco.

930
02:02:38,034 --> 02:02:40,534
Traerá al país
en una guerra civil.

931
02:02:41,325 --> 02:02:45,659
Cualquier otra cosa es mejor que una dictadura.

932
02:02:48,950 --> 02:02:52,117
¡Es una pena!
¡Una vergüenza total!

933
02:02:52,575 --> 02:02:55,700
Ten cuidado, Michel.
No confíes en nadie.

934
02:03:12,200 --> 02:03:13,617
Mira a tu alrededor.

935
02:03:13,742 --> 02:03:17,617
Sólo les da una razón
para arrestarte.

936
02:03:17,742 --> 02:03:21,450
Sólo tenemos que mostrárselos.
que podemos trabajar juntos.

937
02:03:22,492 --> 02:03:25,200
Debemos reconstruir el país juntos.

938
02:03:43,409 --> 02:03:48,284
- Los republicanos están bien preparados.
- Quieren a De Ruyter como su líder.

939
02:03:48,409 --> 02:03:53,450
- La gente lo ama.
- Sí, y ese es el problema, Alteza.

940
02:03:53,575 --> 02:03:55,950
Ya hay planes para
cómo se van a resolver los problemas.

941
02:04:04,825 --> 02:04:07,034
¡El Príncipe de Orange!

942
02:04:25,284 --> 02:04:26,700
Gracias.

943
02:04:30,825 --> 02:04:33,575
Quiero agradecer a un hombre...

944
02:04:33,659 --> 02:04:39,117
- sin su heroísmo,
la victoria nunca habría tenido lugar.

945
02:04:39,284 --> 02:04:42,742
Un gran héroe de la batalla de Texel...

946
02:04:42,867 --> 02:04:44,367
Cornelis Tromp.

947
02:04:48,784 --> 02:04:51,242
No tienen idea de lo que están haciendo.

948
02:05:08,617 --> 02:05:10,034
Bien hecho.

949
02:05:12,159 --> 02:05:13,492
Bien hecho.

950
02:05:39,742 --> 02:05:42,909
¿Tienes un momento?
Ya vuelvo.

951
02:05:55,784 --> 02:05:59,367
¿Terminación?
Entonces, ¿de vuelta a Zelanda?

952
02:05:59,492 --> 02:06:02,367
¿Qué hará Holanda?
sin ti?

953
02:06:02,492 --> 02:06:05,534
El país tiene un buen líder.

954
02:06:05,659 --> 02:06:07,950
El país tiene un buen líder.

955
02:06:08,075 --> 02:06:11,159
¿Cómo puedo ser un buen líder?
para todos los Países Bajos, -

956
02:06:11,284 --> 02:06:15,284
- ¿cuándo no me aman todos?
Yo no soy él.

957
02:06:16,284 --> 02:06:19,492
Su Alteza,
se subestiman a sí mismos.

958
02:06:20,742 --> 02:06:21,742
¿Es esa tu seriedad?

959
02:06:21,867 --> 02:06:27,200
El rey puede unir al país,
y elevarse por encima de las partes.

960
02:06:27,367 --> 02:06:30,909
- Quieres decir que tengo que liberar a los rebeldes.
- Qué lindo gesto.

961
02:06:30,992 --> 02:06:33,617
¿Has oído?
¿Qué dicen de mí?

962
02:06:33,700 --> 02:06:38,367
Es su forma de dar gracias,
después de todo lo que he hecho por ellos.

963
02:06:38,492 --> 02:06:40,742
Estoy seguro de eso,
estás de acuerdo conmigo.

964
02:06:41,492 --> 02:06:45,367
¿Debería simplemente mirar?
mientras los republicanos arruinan nuestro país?

965
02:06:45,492 --> 02:06:47,367
No puedo quedarme simplemente como espectador.

966
02:06:47,492 --> 02:06:50,325
¿Como Johan y Cornelis de Witt?

967
02:06:50,492 --> 02:06:54,034
¿Fue gracias por lo que he hecho?
para el pais?

968
02:06:54,200 --> 02:06:57,742
- Yo no tenía eso...
- ¿No tuviste nada que ver con eso?

969
02:07:00,325 --> 02:07:03,742
No pudimos controlar el rojo.
Nadie tenía idea al respecto.

970
02:07:03,867 --> 02:07:07,200
Tu gente creó los De Witts
contra la nación durante meses.

971
02:07:08,200 --> 02:07:12,534
Pequeños panfletos, calumnias.
¡Es política de trastienda!

972
02:07:12,617 --> 02:07:14,534
¿Dónde te atreves?

973
02:07:14,659 --> 02:07:18,075
Debes tener tus opciones en
la conciencia.

974
02:07:18,242 --> 02:07:21,034
¿Dónde te atreves?

975
02:07:21,867 --> 02:07:24,284
¿Sigues siendo amigo de De Witt?

976
02:07:24,409 --> 02:07:27,825
estoy empezando a dudar
si quieres estar allí cuando sea necesario.

977
02:07:27,950 --> 02:07:30,492
Siempre he servido a mi país.

978
02:07:30,617 --> 02:07:33,617
Si tan solo el país fuera tan estable,
como ellos.

979
02:07:34,617 --> 02:07:37,909
Su Alteza puede estar segura
en mi compromiso.

980
02:07:43,450 --> 02:07:44,867
¿Pero soy así?

981
02:08:06,742 --> 02:08:07,992
Almirante.

982
02:08:14,034 --> 02:08:18,117
No esperaba que fuera necesario
pero mis asesores tenían razón.

983
02:08:19,409 --> 02:08:22,492
Acepto tu renuncia,
con una condición.

984
02:08:23,534 --> 02:08:28,492
- ¿Su Alteza?
- Se encargan de tu última misión.

985
02:08:28,617 --> 02:08:33,992
- Se van al Mediterráneo.
- Una misión secreta contra los franceses.

986
02:08:34,159 --> 02:08:35,825
¿Por qué debería hacerlo?

987
02:08:35,909 --> 02:08:39,617
No es muy bueno negar
una orden directa de tu príncipe.

988
02:08:41,367 --> 02:08:44,575
es dificil
para proteger a la familia de un traidor.

989
02:08:50,784 --> 02:08:52,075
De Ruyter.

990
02:09:14,659 --> 02:09:20,284
Había sido más suave,
haberlo condenado a muerte.

991
02:09:20,409 --> 02:09:23,159
Véalo como una acción.
de un verdadero estadista.

992
02:09:33,659 --> 02:09:37,284
he decidido
negociar una alianza con los británicos.

993
02:09:38,700 --> 02:09:42,242
Tengo que mirar las posibilidades que tenemos.

994
02:09:45,409 --> 02:09:47,950
Un banquete de bodas con María Estuardo.

995
02:09:52,909 --> 02:09:55,825
Véalo como una acción de,
un verdadero estadista.

996
02:10:13,034 --> 02:10:14,784
Yo tampoco pude dormir.

997
02:10:22,242 --> 02:10:24,034
¿Por qué, Miguel?

998
02:10:27,659 --> 02:10:30,075
¿Por qué aceptó el encargo?

999
02:10:31,450 --> 02:10:33,825
No tienes nada que demostrar.
No pueden tocarnos.

1000
02:10:33,950 --> 02:10:35,825
Eso no está bien.

1001
02:10:36,075 --> 02:10:40,325
- ¿Entonces quieres un funeral de estado?
- Simplemente no quiero una guerra civil.

1002
02:10:40,492 --> 02:10:44,742
Eso no sucede. no lo es
Por tu culpa, esos hombres están en prisión.

1003
02:10:44,867 --> 02:10:47,367
Alguien debe obedecer al príncipe.

1004
02:10:47,492 --> 02:10:49,450
¿El príncipe?

1005
02:10:49,575 --> 02:10:53,992
Él sólo quiere deshacerse de ti.
todos lo harán.

1006
02:10:54,117 --> 02:10:58,284
Tu éxito es demasiado grande para ellos.
¿No puedes ver lo que les está haciendo?

1007
02:10:58,409 --> 02:11:01,492
Te desean muerto,
Y lo mismo se aplica a Johan.

1008
02:11:01,617 --> 02:11:06,742
- Alguien tiene que dar el ejemplo.
- ¿Un ejemplo?

1009
02:11:06,867 --> 02:11:10,409
Pero deja que alguien más lo haga,
Probablemente encontrarán a alguien más.

1010
02:11:10,534 --> 02:11:14,200
Se ha derramado demasiada sangre.
El país está dividido.

1011
02:11:14,284 --> 02:11:17,325
Me destaca una flor de otoño
¡Que el país está dividido!

1012
02:11:17,409 --> 02:11:20,617
solo quiero que disfrutemos
mi jubilación en paz y tranquilidad.

1013
02:11:22,575 --> 02:11:24,450
¿Qué quieres decir?

1014
02:11:33,450 --> 02:11:35,409
¿Qué dijo el príncipe?

1015
02:11:36,450 --> 02:11:37,992
¿Nos amenazó?

1016
02:11:40,284 --> 02:11:43,659
- Lo hizo, ¿no?
- Y no estaba solo en eso.

1017
02:11:43,742 --> 02:11:47,367
Y arriesgarás tu vida,
para un hombre así.

1018
02:11:48,409 --> 02:11:51,742
Para un hombre al que no le importa
con todo y con todos, -

1019
02:11:51,825 --> 02:11:54,575
- o para nosotros y nuestros hijos.

1020
02:11:54,700 --> 02:11:57,867
Estoy haciendo esto por ti y los niños.

1021
02:11:59,700 --> 02:12:03,034
Él garantizó tu seguridad,
mientras yo estaba fuera.

1022
02:12:06,450 --> 02:12:09,034
¿Y si sobrevives y regresas?

1023
02:12:11,034 --> 02:12:12,575
¿Se acabará?

1024
02:12:13,450 --> 02:12:15,409
Entonces ¿nos dejarán en paz?

1025
02:12:20,700 --> 02:12:22,700
No volverás, ¿verdad?

1026
02:12:25,534 --> 02:12:28,909
No me dejes solo
escuchas

1027
02:12:30,284 --> 02:12:32,659
¡No me dejarás en paz!

1028
02:12:33,617 --> 02:12:38,325
Por supuesto que no, cariño.
Volveré otra vez.

1029
02:12:45,159 --> 02:12:46,575
No.

1030
02:12:57,034 --> 02:12:58,700
Ahora sé un buen chico.

1031
02:12:59,659 --> 02:13:06,742
Salir.

1032
02:13:14,367 --> 02:13:16,492
Papá te ama más de lo que crees.

1033
02:13:22,284 --> 02:13:23,825
¿Perdóname, mi amor?

1034
02:14:02,034 --> 02:14:03,950
Ven, vámonos a casa.

1035
02:14:50,034 --> 02:14:53,575
- No cuento más de 12 barcos.
- ¿Dónde están sus siete velas?

1036
02:14:58,325 --> 02:15:01,617
¿Eso es todo lo que tienen?
¿Dónde está la limpieza en eso?

1037
02:15:09,325 --> 02:15:12,700
¡Prepárate para la batalla!

1038
02:15:50,950 --> 02:15:54,284
¡Dejen las armas!

1039
02:16:10,867 --> 02:16:13,034
¡Disparar!

1040
02:16:24,075 --> 02:16:26,034
¡Recarga las armas!

1041
02:16:41,284 --> 02:16:43,242
¡Apresúrate!

1042
02:16:53,075 --> 02:16:54,700
Maldita sea.

1043
02:17:10,450 --> 02:17:12,659
¡Más rápido!

1044
02:18:32,784 --> 02:18:40,784
¡Disparar!

1045
02:19:09,492 --> 02:19:11,742
¡Paramédicos a cubierta!

1046
02:19:14,825 --> 02:19:16,659
¡Quédate con nosotros!

1047
02:19:17,367 --> 02:19:20,284
Un poco más a babor.

1048
02:19:22,700 --> 02:19:24,075
Ana.

1049
02:19:52,992 --> 02:19:55,325
Michiel de Ruyter ha muerto.

1050
02:19:56,867 --> 02:20:01,617
Deja que los cañones con temblores en blanco.
Derrotemos a nuestro enemigo.

1051
02:20:01,742 --> 02:20:04,534
¡Prepararse!

1052
02:21:37,242 --> 02:21:39,825
Sólo míralos.

1053
02:21:39,909 --> 02:21:44,284
Oranistas y republicanos,
uno al lado del otro, por primera vez.

1054
02:21:49,284 --> 02:21:51,159
Nunca podría haberlo imaginado.

1055
02:22:03,867 --> 02:22:05,617
Ya he visto suficiente.

1056
02:22:10,367 --> 02:22:12,200
Un funeral completo.

1057
02:22:13,534 --> 02:22:15,867
Soy Anna De Ruyter.
déjala pasar.

1058
02:22:39,534 --> 02:22:44,159
Dale el lugar de entierro más deslumbrante.

1059
02:22:46,367 --> 02:22:47,742
Por favor mira.

1060
02:24:28,417 --> 02:24:32,521
Guillermo III se casó con María Estuardo.
En 1688 fue a Inglaterra, -

1061
02:24:32,546 --> 02:24:35,518
- donde se convirtió en rey de Inglaterra,
Irlanda y Escocia.

1062
02:24:35,543 --> 02:24:37,987
William y Mary nunca tuvieron hijos.

1063
02:24:38,011 --> 02:24:40,011
Bentinck permaneció a su lado,
hasta su muerte.

1064
02:24:41,066 --> 02:24:51,066
Texto de Magoo y Lako.
---===DBRETAiL===---

1065
02:24:51,090 --> 02:25:01,090
www.DanishBits.org
<i>El lugar para estar.</i>