1 00:00:01,440 --> 00:00:02,495 У помоћ, Флинн. 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,040 Мој деда има срчани удар. 3 00:00:04,160 --> 00:00:05,496 Да ли би то требало да једеш? 4 00:00:05,520 --> 00:00:07,575 Остало можемо схватити Ујутру. 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,775 Ако се пробудите ујутру. Вау. Будди. 6 00:00:09,960 --> 00:00:10,975 Како то мислиш? 7 00:00:11,120 --> 00:00:14,335 Људи умиру. Валери је умрла на воз... након што си је испратио. 8 00:00:14,560 --> 00:00:15,655 Ко је Валери? 9 00:00:15,840 --> 00:00:18,495 Валерие МЦНаир. Она је моја биолошка мама. 10 00:00:18,640 --> 00:00:19,736 Шта си дођавола мислио, 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,136 на челу истраге о убиству твоје мајке? 12 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 Има нешто у овом случају који се повезује са мном, 13 00:00:23,320 --> 00:00:24,760 и морам да схватим шта је то. 14 00:00:24,920 --> 00:00:28,495 Нећеш стићи далеко замрзавање свих који могу помоћи. 15 00:00:28,920 --> 00:00:30,415 ја верујем у тебе. 16 00:00:31,640 --> 00:00:33,415 Овде сам ако желиш да причамо. 17 00:00:33,560 --> 00:00:34,815 Ради у оба смера. 18 00:00:34,960 --> 00:00:36,935 Рек Волфе. 80, како да га нађемо? 19 00:00:37,080 --> 00:00:39,135 Нисам сигуран да можемо. Могао би бити било где. 20 00:00:39,760 --> 00:00:42,455 Ок, Милс је на путу горе од држања. Хајде да урадимо ово. 21 00:00:46,360 --> 00:00:47,615 Буди миран. 22 00:00:51,640 --> 00:00:52,815 Иди, иди, иди! 23 00:00:54,880 --> 00:00:57,775 Не мрдај. На земљи, агенте. 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,720 Управо смо добили вест од државе Одељење 25 00:00:59,760 --> 00:01:01,215 да је Рекс Волф побегао из земље. 26 00:01:01,400 --> 00:01:03,560 Очигледно је само прешао у Молдавију из Украјине. 27 00:01:03,720 --> 00:01:05,535 Што се тиче америчке јавности су забринути. 28 00:01:05,680 --> 00:01:07,295 Рек Волфе не постоји. 29 00:01:07,480 --> 00:01:10,095 Ово је сада твој случај. Отићи ћеш у мрак у Молдавију, 30 00:01:10,240 --> 00:01:11,895 пронађите Рекса Волфа и ухватите га. 31 00:01:12,000 --> 00:01:15,135 Водим Бирна са собом. Верујем њеним инстинктима. 32 00:01:20,240 --> 00:01:22,855 Почео је транспорт затвореника према плану. 33 00:01:23,240 --> 00:01:26,415 Миллс је био окован, зглобови и глежњеви. 34 00:01:29,200 --> 00:01:31,135 Да ли сте видели нешто у ретровизору. 35 00:01:31,480 --> 00:01:34,415 Бљесак покрета. Био је ван возила 36 00:01:34,560 --> 00:01:35,935 пре него што сам успео да закочим. 37 00:01:37,400 --> 00:01:40,415 Не мрдај. Окрени се. 38 00:01:42,800 --> 00:01:44,135 Гун. 39 00:01:47,080 --> 00:01:48,415 Обуци ово. 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,935 Окрени се и узми на коленима, агенте. 41 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 42 00:02:06,920 --> 00:02:10,615 Теретно возило је ударило његове кочнице, тако смо и ми урадили. 43 00:02:11,040 --> 00:02:13,215 И управо сам покренуо хитан случај протокола 44 00:02:13,360 --> 00:02:15,495 када је Волф изашао из комбија... Миллс. 45 00:02:15,640 --> 00:02:16,640 Извините? 46 00:02:16,760 --> 00:02:19,280 Видели сте Тилер Брандон Миллс откотрљати се из задњег дела возила. 47 00:02:19,600 --> 00:02:22,855 Имам изјаве сведока од остали чланови тима 48 00:02:23,000 --> 00:02:24,415 детаљније о Милсовом бекству. 49 00:02:26,480 --> 00:02:28,855 Можда би требало да премотамо унапред до вашег уклањања? 50 00:02:35,040 --> 00:02:36,375 можда... 51 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Можда би требало да ми кажеш Шта се дођавола дешава овде. 52 00:02:40,880 --> 00:02:45,735 Тилер Брандон Миллс, терориста и криминални мозак, 53 00:02:45,920 --> 00:02:48,935 успео да побегне наоружаном транспортни конвој. 54 00:02:50,680 --> 00:02:54,895 Вођа тима наведеног конвоја гонио Милса пешке. 55 00:02:55,080 --> 00:02:59,215 Када је Милс напао, вођа тима био принуђен да га неутралише. 56 00:02:59,400 --> 00:03:01,240 Да, обоје знамо Шта се десило тамо. 57 00:03:02,400 --> 00:03:06,135 Рек Волфе је убио Милса и он је побегао. 58 00:03:07,320 --> 00:03:08,695 Он ме је ухватио. 59 00:03:10,200 --> 00:03:11,655 После тога, Волф... 60 00:03:12,960 --> 00:03:14,575 Што се тиче јавности је забринут, 61 00:03:15,000 --> 00:03:17,935 Рекс Волф не постоји и не може да постоји. 62 00:03:18,080 --> 00:03:19,575 Је ли то зато што сам зезнуо ствар? 63 00:03:19,840 --> 00:03:22,215 Или... Или само покриваш своје дупе? 64 00:03:22,360 --> 00:03:23,455 Није ни једно ни друго. 65 00:03:25,000 --> 00:03:27,215 То су наређења... Штаб. 66 00:03:30,360 --> 00:03:33,215 Гледај, овако ћеш добити бити херој. 67 00:03:33,720 --> 00:03:36,175 Не, постајем лажов. 68 00:03:37,120 --> 00:03:42,615 Па... Ник, као твој пријатељ, Предлажем да победите. 69 00:03:44,080 --> 00:03:46,455 А ако нећу? Онда као твој шеф, 70 00:03:46,800 --> 00:03:51,775 Рећи ћу вам, није предлог, то је наређење. 71 00:04:07,320 --> 00:04:09,895 Ваше собе су на трећем спрату. Довест ћу твог звонара. 72 00:04:10,080 --> 00:04:11,375 Не, добро смо. Хвала. 73 00:04:11,560 --> 00:04:13,535 Како желите. Уживајте у боравку у Молдавији. 74 00:04:15,240 --> 00:04:16,415 Госпођо Ванек? 75 00:04:27,000 --> 00:04:30,175 Сумњамо да се Рек Волфе притајио на отцепљеној територији 76 00:04:30,320 --> 00:04:33,015 у источној Молдавији. Ова област је тешко зависна 77 00:04:33,160 --> 00:04:35,975 о кријумчарењу и продаји дроге, и нажалост 78 00:04:36,120 --> 00:04:39,255 САД немају обавештајне податке или дипломатско присуство тамо. 79 00:04:40,440 --> 00:04:41,695 Дакле, само сте вас двоје. 80 00:04:42,360 --> 00:04:44,935 Поставили смо подршку покривају идентитете за вас. 81 00:04:45,200 --> 00:04:48,295 Емили, ти си Саша Ванек, магнат челичане 82 00:04:48,400 --> 00:04:50,695 у потрази за проширењем пословања у источну Европу. 83 00:04:52,200 --> 00:04:55,415 Цал, ти си Митцхелл Таилор, њен шеф обезбеђења. 84 00:04:57,320 --> 00:04:58,375 бр. 85 00:05:20,320 --> 00:05:23,375 Ваше насловнице ће вам омогућити да разговарате приватним војним извођачима 86 00:05:23,520 --> 00:05:25,455 под видом успостављања присуство безбедности 87 00:05:25,640 --> 00:05:28,615 за вашу компанију. Трговина веће има гала, 88 00:05:28,760 --> 00:05:32,335 и укључивање у мрежу олигарси и њихови мишићи унајмљени у ПМЦ-у 89 00:05:32,520 --> 00:05:34,455 требало би да те приближи један корак за Рекса Волфа. 90 00:05:34,880 --> 00:05:37,695 Ни власт не зна ваше праве идентитете. 91 00:05:38,600 --> 00:05:41,735 Имате нулту надлежност... и без резерве. 92 00:05:44,040 --> 00:05:45,920 Импресивна снага безбедности? Апсолутно, да. 93 00:05:55,920 --> 00:05:58,375 Дакле, добили смо резултате теста назад. 94 00:05:59,720 --> 00:06:02,535 Нажалост, твој побачај није било случајно. 95 00:06:04,680 --> 00:06:07,935 Имате стање тзв Обстетриц АПАС. 96 00:06:09,080 --> 00:06:12,055 То и ожиљно ткиво материце изградити од Д-и-Ц 97 00:06:12,200 --> 00:06:15,975 доводи вас у екстремни ризик за поновљене побачаје. 98 00:06:18,560 --> 00:06:20,295 Шта то значи за будућност? 99 00:06:21,680 --> 00:06:24,775 То значи да можда никада нећете моћи да носи дете до термина. 100 00:06:26,760 --> 00:06:32,455 Постоји ИВФ, сурогат мајчинство. Опције да сада могу да разговарам са тобом, 101 00:06:32,600 --> 00:06:34,375 или... касније... 102 00:06:41,200 --> 00:06:42,975 госпођо Ванек. 103 00:06:43,120 --> 00:06:44,935 Ја сам Сергеј Деркач. 104 00:06:46,120 --> 00:06:48,655 Дозволите ми да вам први пожелим добродошлицу. Драго ми је да смо се упознали. 105 00:06:53,920 --> 00:06:56,375 радујем се [заради више о постављању продавнице 106 00:06:56,520 --> 00:06:57,855 у твојој лепој земљи. 107 00:06:58,240 --> 00:07:00,855 И биће доста времена да разговарају о послу. 108 00:07:01,040 --> 00:07:04,535 Али сада морате покушати наш локални Дивин. 109 00:07:05,600 --> 00:07:10,695 То је као коњак. Али немој рећи Французи, далеко супериорнији. 110 00:07:12,040 --> 00:07:13,775 - Нороц. - Живели. 111 00:07:15,200 --> 00:07:18,695 Ваш чувар је слободан да се опусти са својим колеге у пушачком салону. 112 00:07:18,840 --> 00:07:22,855 Уверавам вас, нема нигде сигурније него Унутар ових зидова. 113 00:07:25,440 --> 00:07:27,695 Дозволите да вас упознам мом пријатељу. 114 00:07:29,840 --> 00:07:32,415 Да ли је добро? Да, укусно је. 115 00:07:50,240 --> 00:07:53,335 И наравно, моја банка јесте веома повољни аранжмани 116 00:07:53,480 --> 00:07:55,175 за наше америчке купце. 117 00:07:55,600 --> 00:07:57,415 Пребацивање те врсте валуте, морате имати 118 00:07:57,560 --> 00:08:01,215 импресивне безбедносне снаге? Апсолутно, да. 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,255 Па, како си то поставио? 120 00:08:03,440 --> 00:08:08,015 То је приватна војна компанија. Могу се брзо распоредити. 121 00:08:09,240 --> 00:08:13,335 Они су исплативи. Ниси чуј то од мене, али... 122 00:08:14,960 --> 00:08:16,295 Ноћна стража. 123 00:08:17,440 --> 00:08:18,815 "Ноћна стража"? 124 00:08:19,040 --> 00:08:21,135 Мрзим да прекидам, али постоји неко. 125 00:08:21,320 --> 00:08:23,415 Госпођа Ванек само мора да се нађе. Да. 126 00:08:23,720 --> 00:08:24,935 Извините. 127 00:08:26,240 --> 00:08:29,175 Не могу дозволити ту стару будалу монополизуј своје време. 128 00:08:31,560 --> 00:08:36,055 Г. Јеффреис, извршни директор Ланцеман Ауто. Гђа Ванек из Ел Торо Стеел-а. 129 00:08:36,240 --> 00:08:38,575 Здраво. Задовољство је упознати колегу исељеника. 130 00:08:38,720 --> 00:08:40,735 Па, само у извиђању фазе управо сада. 131 00:08:40,920 --> 00:08:45,015 То је чудан део света. Мислим, још увек имају минска поља. 132 00:08:45,200 --> 00:08:46,455 - Стварно? - Да. 133 00:08:46,640 --> 00:08:49,015 Па, онда ћу пажљиво корачати. Боље ти је. 134 00:08:51,160 --> 00:08:52,840 Мислим, цела ова безбедносна свирка, У реду је. 135 00:08:53,880 --> 00:08:56,775 Али држи торбу за шминку моје даме није било баш оно што сам имао на уму 136 00:08:56,920 --> 00:08:58,280 када сам напустио службу, знаш. 137 00:08:58,360 --> 00:09:01,095 Да, не, дефинитивно побеђује, безбедности у Бурундију 138 00:09:01,240 --> 00:09:02,375 за време избора, бр. 139 00:09:02,680 --> 00:09:05,535 Радим за Пандиес. знаш, само једно грубо испитивање 140 00:09:05,720 --> 00:09:08,095 мреже више од шест месеци радећи за фарме какаоа. 141 00:09:08,840 --> 00:09:10,975 Да, значи никад ниси шио. зар не? бр. 142 00:09:11,120 --> 00:09:12,575 Па, почео сам на плавој линији. 143 00:09:13,400 --> 00:09:14,975 - Либанска граница? - Да. 144 00:09:15,320 --> 00:09:18,335 Где? Зар'ит. 2006. Бригада салаша. 145 00:09:18,520 --> 00:09:22,095 Имао сам пријатеље тамо. Можете игнорисати те кловнове. 146 00:09:22,600 --> 00:09:23,975 Требао би разговарати са мојим момцима. 147 00:09:24,120 --> 00:09:25,175 бр. 148 00:09:27,120 --> 00:09:28,375 А зашто је то тако? 149 00:09:29,080 --> 00:09:31,975 Добићу накнаду за налазника, задржаћете право на хвалисање. 150 00:09:32,920 --> 00:09:34,815 И шта је тако добро у вашој радњи? 151 00:09:35,760 --> 00:09:37,415 Пре неколико година, Упао сам у заседу 152 00:09:37,560 --> 00:09:39,240 у забаченом углу провинције Хелманд. 153 00:09:39,400 --> 00:09:41,215 Место чак и твоји маринци плаше се газити. 154 00:09:41,360 --> 00:09:44,415 Да, био сам тамо. Немам жељу да се вратим. 155 00:09:44,520 --> 00:09:48,655 Дакле, знаш. ја лежим прикријте ватру, али ја сам готов. 156 00:09:49,040 --> 00:09:51,015 Али онда, ниоткуда, улети хеликоптер 157 00:09:51,160 --> 00:09:52,375 и спасава моје дупе. 158 00:09:54,680 --> 00:09:55,895 Ноћна стража. 159 00:09:56,080 --> 00:09:59,215 Они су последња реч у овој ствари имамо, ако си озбиљан. 160 00:09:59,360 --> 00:10:02,495 Да. Нема мобилне услуге Хелманд, па како су те нашли? 161 00:10:05,240 --> 00:10:06,775 Ево доброг дела. 162 00:11:04,040 --> 00:11:05,455 Да ли бисте волели да играте? 163 00:11:07,280 --> 00:11:08,415 Да. 164 00:11:16,000 --> 00:11:17,895 Никад те нисам видео пре вечерас. 165 00:11:19,080 --> 00:11:20,735 Управо сам стигао у град. 166 00:11:20,920 --> 00:11:24,055 - Одакле си ти? - САД. 167 00:11:24,440 --> 00:11:26,335 И шта ти мислиш моје земље? 168 00:11:28,400 --> 00:11:30,095 Мислим да је прелепо. 169 00:11:30,640 --> 00:11:33,535 Не све. обећавам. 170 00:11:34,640 --> 00:11:36,055 Иана! 171 00:11:44,560 --> 00:11:45,655 Хеј. 172 00:11:46,560 --> 00:11:48,360 Американац са Волфовим обука је премиум 173 00:11:48,400 --> 00:11:49,815 на локалном ПМЦ тржишту. 174 00:11:50,000 --> 00:11:53,935 Који? Сваки ПМЦ на свету има део овог места. 175 00:11:54,080 --> 00:11:55,696 Па, чуо сам за једно место требало би да се одјавимо 176 00:11:55,720 --> 00:11:58,135 када завршимо овде. То је место где се сви трговци друже. 177 00:12:04,200 --> 00:12:06,055 Само запамтите зашто смо овде. 178 00:12:15,200 --> 00:12:17,615 ЕЛ Торо, ово је г. Цосгрове. 179 00:12:18,600 --> 00:12:21,935 Хеј, па смо сазнали за неколико главних у области. 180 00:12:22,080 --> 00:12:24,215 Један се зове Пандиес, а онда постоји још један 181 00:12:24,360 --> 00:12:26,655 под називом Ноћна стража. Ја сам у томе. 182 00:12:26,840 --> 00:12:30,335 Ни звона не звони, али ова места Мењају имена 183 00:12:30,480 --> 00:12:31,655 чешће него П Диди. 184 00:12:31,800 --> 00:12:34,535 Да, мислим да их је било неколико врати имена, г. Цосгрове. 185 00:12:34,720 --> 00:12:37,535 Г. Цосгрове је криминално некул фудбалски тата. 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,055 Пусти га, Саша. 187 00:12:39,640 --> 00:12:42,655 И како је млади мајстор Косгроув држи се? 188 00:12:43,160 --> 00:12:46,295 Добро. Рекао сам му да јеси на вежби обуке. 189 00:12:47,200 --> 00:12:51,455 И још жели да зна да сте сигурни. Јеси ли... сигуран? 190 00:12:51,960 --> 00:12:55,815 Да. Позови ме када је локални долазе подаци о продаји. 191 00:12:56,400 --> 00:12:57,775 ОК, ћао. 192 00:13:14,840 --> 00:13:17,375 Не дозволи им да пишу ваша историја за вас. 193 00:13:34,280 --> 00:13:37,095 Хеј. Одлучио сам да дођем кући за ручак. 194 00:13:40,960 --> 00:13:41,960 Алице? 195 00:13:44,920 --> 00:13:46,175 јеси ли добро? 196 00:13:47,840 --> 00:13:50,375 Људи, када је ручак? 197 00:13:50,720 --> 00:13:52,735 Сада. Иди опери руке. 198 00:13:55,560 --> 00:13:57,855 - Можемо разговарати касније. - У реду. 199 00:14:03,120 --> 00:14:05,480 Сви причају о томе узимаш Тилер Брандон Миллс. 200 00:14:05,920 --> 00:14:07,095 Ти си познат, тата. 201 00:14:10,280 --> 00:14:11,895 Само сам радио свој посао. 202 00:14:12,040 --> 00:14:15,855 Јеси ли га убио једним ударцем? Или је наставио да трчи 203 00:14:16,240 --> 00:14:17,576 и морали сте да га пумпате пуна метака? 204 00:14:17,600 --> 00:14:20,535 Колико је снимака направио? Хајде, тата, реци ми. 205 00:14:20,680 --> 00:14:22,775 Умро је брзо. Да ли те његова крв обузела? 206 00:14:23,080 --> 00:14:24,655 - Флинн. - Ти си супер. тата. 207 00:14:24,840 --> 00:14:26,055 Није имао шансе. 208 00:14:26,600 --> 00:14:27,615 То је доста. 209 00:14:28,120 --> 00:14:30,695 Вама треба само да ме пустиш да једем... у реду? 210 00:14:35,160 --> 00:14:36,975 Само ме пусти да једем забога 211 00:14:38,920 --> 00:14:40,255 Ја сам готов. 212 00:14:47,240 --> 00:14:50,815 Он је узбуђен. Он и његови пријатељи, диве ти се. 213 00:14:51,800 --> 00:14:54,135 Види, схватам. 'Бити приморан да одузме живот.' 214 00:14:55,000 --> 00:14:57,095 Можда разговарам са професионалцем може помоћи? 215 00:14:57,440 --> 00:14:58,855 Ја нисам један од твојих клијената. 216 00:14:59,000 --> 00:15:00,656 Па, можда и не бих да се играм саветника 217 00:15:00,680 --> 00:15:02,776 ако бисте добили помоћ потискивања свега 218 00:15:02,800 --> 00:15:04,295 испод ове фасаде Капетана Америке. 219 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Ниси једини са проблемима. 220 00:15:06,040 --> 00:15:07,535 Не можете почети да разумете. 221 00:15:09,200 --> 00:15:10,695 Јеби се, Ницк! 222 00:15:26,200 --> 00:15:28,495 Ако је Рек Волфе овде, ови момци ће знати где је. 223 00:15:29,480 --> 00:15:31,775 Остани близу мене и држите се тихо. 224 00:15:31,920 --> 00:15:33,655 Препознајем тај глас. 225 00:15:34,360 --> 00:15:38,375 Цал? Цал Исаац! То си стварно ти. 226 00:15:39,400 --> 00:15:41,935 Од свих џин џоинта У свему свет. 227 00:15:42,120 --> 00:15:44,575 Ако није мој омиљени квадрат. 228 00:15:44,720 --> 00:15:46,295 Срање! Холт Тхомпсон, стари... 229 00:15:49,000 --> 00:15:50,695 То је било за Јемен. 230 00:15:51,480 --> 00:15:53,175 - Сада смо квит. - У реду. 231 00:15:54,240 --> 00:15:55,775 Добродошао у мој џоинт. јеси? 232 00:15:55,920 --> 00:15:58,455 - Сасха. - Сасха. Холт. 233 00:15:59,280 --> 00:16:01,255 Прва рунда је на мени. Хвала. 234 00:16:02,680 --> 00:16:04,015 Хајде, идиоте. 235 00:16:05,640 --> 00:16:08,055 Ако желиш да видиш доле до твог горе, Саша, 236 00:16:08,200 --> 00:16:09,975 дошли сте на право место. 237 00:16:11,960 --> 00:16:13,895 Дакле, које су шансе да вас двоје 238 00:16:14,040 --> 00:16:15,375 би се срео овде од свих места? 239 00:16:15,520 --> 00:16:18,455 Момци као ми не постају Валмарт нас поздравља када одемо у пензију. 240 00:16:18,600 --> 00:16:21,135 Ако желиш да задржиш руку у игри на елитном нивоу, 241 00:16:21,280 --> 00:16:22,775 постоји само неколико места за одлазак. 242 00:16:25,400 --> 00:16:26,775 Зашто Молдавија? 243 00:16:26,920 --> 00:16:28,455 Па, након што је отишло у страну, 244 00:16:28,600 --> 00:16:30,615 Познавао сам белу ограду није било на картама. 245 00:16:31,840 --> 00:16:35,015 Одрадио сам своје време као ПМЦ мишић. Са ким? 246 00:16:35,600 --> 00:16:37,295 Место за које сам мислио да сам га оставио. 247 00:16:37,440 --> 00:16:41,775 Али отворили су филијалу баш овде у мом рају. 248 00:16:42,040 --> 00:16:43,615 Ноћна стража. 249 00:16:44,560 --> 00:16:46,055 Да, чуо сам добре ствари. 250 00:16:46,200 --> 00:16:48,335 Ако желиш, Велики брате пазећи на сваки твој покрет, 251 00:16:48,480 --> 00:16:50,815 24 сата дневно. То није било за мене. 252 00:16:51,600 --> 00:16:53,655 Вицкед. 253 00:16:53,840 --> 00:16:56,175 Јесам, верујте ми. 254 00:16:57,560 --> 00:16:59,135 Шта ово ради? 255 00:16:59,280 --> 00:17:03,495 Био је то чип. Они имплантирају ГПС трагаче... 256 00:17:03,880 --> 00:17:05,495 Да те надгледам у мисијама. 257 00:17:06,000 --> 00:17:08,815 Приступ зградама, напуните картицу за ручак. 258 00:17:09,000 --> 00:17:10,175 Могао бих користити један од њих. 259 00:17:10,320 --> 00:17:12,135 Мораш то вратити када се раздвојиш. 260 00:17:12,440 --> 00:17:14,775 Заједно са вашим службеним аутомобилом, дозатор траке. 261 00:17:15,320 --> 00:17:17,655 Мала је цена за улазак са пуцњем Тако. 262 00:17:18,640 --> 00:17:22,815 Па, не брини, то је... Нисам причање прича ван школе. 263 00:17:24,320 --> 00:17:26,455 Госпођа Ванек зна да тражим за нове изазове. 264 00:17:26,600 --> 00:17:29,135 Не док не нађете одговарајућег ипак замена, зар не? 265 00:17:29,360 --> 00:17:30,920 Мислио сам да тражите да иде право? 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,680 Оставите послове у црној врећи да језе Као ја. 267 00:17:32,760 --> 00:17:35,080 Да, не, пробао сам цивилни живот, натерао ме да се пењем на зидове. 268 00:17:35,280 --> 00:17:36,575 Знаш како је. 269 00:17:38,840 --> 00:17:43,375 80, Ноћна стража, имаш ли улог? Ни на минут. 270 00:17:44,120 --> 00:17:46,215 Ја сам на страни аквизиције ових дана. 271 00:17:46,360 --> 00:17:49,935 Ако стварно желиш да уђеш, мораш да причаш људима из велике компаније. 272 00:17:58,120 --> 00:17:59,535 - Извините. - Да. 273 00:18:05,280 --> 00:18:07,335 Толико о држању прикривеног профила. 274 00:18:07,480 --> 00:18:09,215 Да, па, он нема појма Ја сам Биро. 275 00:18:10,000 --> 00:18:11,495 Он зна твоје право име. 276 00:18:11,840 --> 00:18:13,775 Пола момака овде ради под псеудонимом. 277 00:18:14,360 --> 00:18:16,255 А шта ако погледа у моју насловницу? 278 00:18:16,400 --> 00:18:19,255 Мислим да то није твоја маска за које је заинтересован. 279 00:18:19,400 --> 00:18:24,295 Није ме брига шта мислиш. Фокусирајте се на посао. 280 00:18:34,160 --> 00:18:35,335 госпођо Ванек? 281 00:18:35,520 --> 00:18:36,735 Па, шта имаш? 282 00:18:36,880 --> 00:18:39,855 Мало сам копао на Титиас Тецх, пропали су пре око 5 година. 283 00:18:40,000 --> 00:18:42,215 Али њихова имовина је покупљена од стране Ноћне страже. 284 00:18:42,360 --> 00:18:44,375 Да, чуо сам много о њима У последње време. 285 00:18:45,960 --> 00:18:47,935 Аустралијска безбедносна обавештајна служба управо ме послао 286 00:18:48,080 --> 00:18:50,895 фотографија Рекса Волфа са извршним директором Титијаса. 287 00:18:51,080 --> 00:18:52,935 То звучи као вредна имовина. 288 00:18:56,280 --> 00:18:58,735 Састајемо се тренутно један од његових сарадника. 289 00:18:58,880 --> 00:19:00,415 Имате друштво? 290 00:19:01,040 --> 00:19:02,575 - А само? - Да. 291 00:19:06,760 --> 00:19:08,095 Да те частим пићем? 292 00:19:08,600 --> 00:19:11,855 Да. Волео бих то. Шта је теби задовољство? 293 00:19:13,000 --> 00:19:14,295 Папи'с. 294 00:19:17,280 --> 00:19:18,775 Ја сам Сасха. 295 00:19:19,040 --> 00:19:20,255 Јацкуес. 296 00:19:20,600 --> 00:19:22,815 Изгледа да си изгубио састанак. 297 00:19:25,080 --> 00:19:26,815 - Хоћемо ли? - Да. 298 00:19:40,160 --> 00:19:43,335 Морате га уживати. Полако. 299 00:19:43,480 --> 00:19:47,735 Не. Узимаш све одједном. 300 00:19:48,320 --> 00:19:50,375 Да ли је то француски начин Са бурбоном? 301 00:19:51,200 --> 00:19:53,255 То је мој начин... са свиме. 302 00:19:57,280 --> 00:19:59,895 Шта ради жена попут тебе у овој усраној рупи? 303 00:20:01,120 --> 00:20:02,935 - Како то мислиш? - Мислим... 304 00:20:09,080 --> 00:20:11,215 Веома сте сигурни у себе. зар не? 305 00:20:11,360 --> 00:20:13,095 Да. Са добрим разлогом. 306 00:20:17,920 --> 00:20:19,655 Ово је моје обезбеђење. 307 00:20:19,800 --> 00:20:20,895 Да. 308 00:20:25,360 --> 00:20:29,415 Сигурност је за мале дечаке.. радим прљав посао, 309 00:20:29,560 --> 00:20:34,255 Волим да га балансирам са... Па... боље да ти покажем. 310 00:20:34,440 --> 00:20:35,455 Волео бих то. 311 00:20:35,600 --> 00:20:40,695 Прљав посао? Шта је тако прљаво о дужности пратње 312 00:20:40,840 --> 00:20:42,495 за молдавске глитерате? 313 00:20:44,480 --> 00:20:46,495 Ја не чувам децу, лепотице. 314 00:20:48,720 --> 00:20:50,375 Био сам гост у палати. 315 00:20:50,520 --> 00:20:53,175 Стварно? И кладим се да имаш чип да то докаже. 316 00:20:56,800 --> 00:20:58,495 Ти си Ноћна стража, зар не? 317 00:21:00,280 --> 00:21:04,375 Дакле. Да ли плаћају бонус за ТС/СЦИ? 318 00:21:05,440 --> 00:21:08,055 Шта је ТС/СЦИ? 319 00:21:08,600 --> 00:21:10,535 Највећа тајна безбедносна дозвола. 320 00:21:10,840 --> 00:21:12,655 И имам највише могуће. 321 00:21:17,760 --> 00:21:22,855 Треба ми још мало приватности, и, стимулација. 322 00:21:23,280 --> 00:21:25,095 - У реду. - Хајде. 323 00:21:44,160 --> 00:21:45,255 Хеј. 324 00:22:00,200 --> 00:22:01,655 хало? 325 00:22:09,520 --> 00:22:12,255 Не, не! Чекај. ја ћу... 326 00:22:13,120 --> 00:22:16,975 ста? Чекај... Чекај шта? Полако... Успори. 327 00:22:17,560 --> 00:22:19,920 Држи се! Чекај, чекај. не свиђа ми се. не свиђа ми се. 328 00:22:22,720 --> 00:22:24,295 Молим те, само... Не! 329 00:22:33,360 --> 00:22:35,055 У реду - У реду? 330 00:23:29,360 --> 00:23:30,615 Хеј. 331 00:23:31,160 --> 00:23:33,495 Ви момци, ви момци, дозволите ми да позајмим твој бицикл. имам новац. 332 00:23:34,800 --> 00:23:38,095 Ево. И твоју јакну. молим те. 333 00:23:47,960 --> 00:23:49,575 Срање. 334 00:23:49,720 --> 00:23:50,975 Сачекај. 335 00:23:55,720 --> 00:23:58,575 Да ли сте повређени? Не. Идемо у Ноћну стражу. 336 00:23:58,840 --> 00:24:00,495 Не губите време. 337 00:24:37,520 --> 00:24:39,375 Дакле. Где би праћење роом бе? 338 00:24:39,520 --> 00:24:42,495 Њихова ГПС и комуникациона соба биће скривени и ојачани. 339 00:24:43,560 --> 00:24:45,975 Не могу да ти кажем где је соба, али момак као тежак 340 00:24:46,120 --> 00:24:47,960 као твој дечак Жак, сигурно би имао приступ. 341 00:24:54,400 --> 00:24:56,055 Шта ако убијемо генератор? 342 00:24:56,760 --> 00:25:01,415 Не, види... камере. Имаће паралелно напајање, 343 00:25:01,560 --> 00:25:03,335 вишак за све битне ствари. 344 00:25:03,480 --> 00:25:06,095 То је оно на шта ја рачунам. Хеј. Бирне. 345 00:25:18,320 --> 00:25:19,935 Проклетство, Бирне. 346 00:25:26,040 --> 00:25:28,935 Здраво. Мислим да сам изгубљен. 347 00:25:39,640 --> 00:25:41,695 Ок, идемо. 348 00:27:09,880 --> 00:27:13,495 Не мрдај. Окрени се. Хајде, окрени се. Фоцус. 349 00:27:24,560 --> 00:27:27,135 ГПС у реалном времену са тог тела прати отпремања овде. 350 00:27:28,960 --> 00:27:30,095 Го Бод“! 351 00:27:30,240 --> 00:27:31,240 Разбиј га! 352 00:27:35,160 --> 00:27:39,335 Хеј, фокусирај се! Хајде. Пожурите. Нађи Рекса. 353 00:27:55,560 --> 00:27:56,575 Хеј! 354 00:27:58,960 --> 00:28:00,175 Окрени се. 355 00:28:28,320 --> 00:28:30,175 Он је удаљен тридесет миља. идемо. 356 00:28:53,560 --> 00:28:55,495 Зајебао си се са погрешним људима! 357 00:28:55,640 --> 00:28:57,815 Хеј! Проклетство. 358 00:28:59,840 --> 00:29:01,455 не, не... 359 00:29:26,080 --> 00:29:27,575 Шта је урадио... 360 00:29:28,280 --> 00:29:30,295 Шта је мали имао као бочна рука? 361 00:29:30,760 --> 00:29:32,375 Макаров пиштољ. 362 00:29:33,160 --> 00:29:34,935 Макаров пиштољ, у реду. 363 00:29:35,720 --> 00:29:37,335 Макаров пиштољ. 364 00:29:39,560 --> 00:29:40,975 Да ли правите нацрт? 365 00:29:42,840 --> 00:29:43,935 Да. 366 00:29:46,560 --> 00:29:47,975 Добро. 367 00:30:06,400 --> 00:30:07,735 Дођи овамо. 368 00:30:10,800 --> 00:30:13,455 Стварно сам морао да те видим. Исто тако. 369 00:30:13,640 --> 00:30:16,136 Хоћу да те упозорим на причи коју ћу да емитујем. 370 00:30:16,160 --> 00:30:17,695 Сад, озбиљно? 371 00:30:17,880 --> 00:30:20,040 Ради се о мистериозној смрти Тајлера Брендона Милса. 372 00:30:20,400 --> 00:30:23,335 Да ли ФБИ заиста очекује... Америка да верује. 373 00:30:23,440 --> 00:30:25,455 Миллс је изашао из оружја конвој Без помоћи? 374 00:30:25,600 --> 00:30:27,455 не знам. Шта мисли Ерика Лајл? 375 00:30:27,600 --> 00:30:29,095 Мислим да си пун срања. 376 00:30:29,680 --> 00:30:31,935 Толико дима а ни трунке ватре. 377 00:30:32,120 --> 00:30:34,080 Не пуштам ово. Ерица, хајде. душо... 378 00:30:34,160 --> 00:30:35,376 Боље да чујеш од некога коме је стало, 379 00:30:35,400 --> 00:30:37,095 Јер ускоро, свака новинска агенција 380 00:30:37,280 --> 00:30:39,215 широм света ће тући низ твоја врата. 381 00:30:39,400 --> 00:30:40,400 Тако ти кажеш. 382 00:30:40,760 --> 00:30:43,655 Интервјуисао сам неколико обезбеђења консултанти. 383 00:30:45,440 --> 00:30:46,975 Сви су се сложили. 384 00:30:47,120 --> 00:30:49,175 Прописно обезбеђен затвореник транспортна возила 385 00:30:49,320 --> 00:30:51,015 имао би два наоружана стражара. 386 00:30:51,560 --> 00:30:53,255 Изгледа мало чудно Тајлер Брендон Милс 387 00:30:53,400 --> 00:30:54,800 имао само једног чувара, зар не мислиш? 388 00:30:57,280 --> 00:30:59,335 Другог стражара није било. Зашто не? 389 00:30:59,680 --> 00:31:01,615 не знам... Кријеш нешто, Дерек. 390 00:31:01,800 --> 00:31:04,695 Дакле. Сада је време да се очисти. Укључено или искључено. 391 00:31:04,880 --> 00:31:07,095 Али ја водим свој извештај. бр. 392 00:31:08,880 --> 00:31:10,415 Добро, па... 393 00:31:12,160 --> 00:31:13,415 Вау. 394 00:31:18,600 --> 00:31:22,335 Мислио сам да се ради о више него само да добијеш мерицу. 395 00:31:22,480 --> 00:31:25,055 Ја сам новинар забога, радим свој посао. 396 00:31:25,280 --> 00:31:26,560 - И знаш шта још? - Шта? 397 00:31:26,680 --> 00:31:28,495 Не би ме поштовао Ако нисам. 398 00:31:33,120 --> 00:31:36,655 У реду. Нема шта да се добије тиме што радимо у унакрсне сврхе. 399 00:31:37,360 --> 00:31:40,255 Нас двоје радимо заједно би имало више смисла, зар не? 400 00:31:40,560 --> 00:31:43,495 Значење? Што значи, одбаците причу о чувару 401 00:31:44,120 --> 00:31:46,295 а ја ћу те ухватити још већа ексклузива. 402 00:31:51,800 --> 00:31:54,255 У реду. слушам. 403 00:31:55,960 --> 00:31:57,255 слушам. 404 00:32:36,440 --> 00:32:37,695 - Цал? - Шта? 405 00:32:37,840 --> 00:32:39,495 Цал! Слушај. 406 00:32:41,480 --> 00:32:43,615 Вероватно је кишница од олује. 407 00:32:43,920 --> 00:32:46,495 - Иди. Јеси ли схватио? - Да. 408 00:32:54,240 --> 00:32:56,095 Не могу да проценим његову дубину. 409 00:32:57,760 --> 00:32:59,935 Могли бисмо бити усисани у воду из биљке. 410 00:33:06,200 --> 00:33:07,695 Хеј, донеси ми их. 411 00:33:07,840 --> 00:33:09,255 Радије бих искористио наше шансе овде. 412 00:33:40,240 --> 00:33:41,335 Имам те! 413 00:33:42,800 --> 00:33:44,775 То је Цал! То сам ја. 414 00:33:47,280 --> 00:33:48,775 Остани са мном! 415 00:33:49,960 --> 00:33:54,335 Удахните. Четири. Три. Два. један... 416 00:33:56,560 --> 00:34:00,815 Издахни. Четири. Три. Два. Један. 417 00:34:01,160 --> 00:34:03,095 ти си добар. Да. 418 00:34:05,120 --> 00:34:07,735 Ја сам ок. У реду. ја сам добро. 419 00:34:10,400 --> 00:34:11,815 ја сам добро. 420 00:34:21,640 --> 00:34:22,975 Хвала. 421 00:34:34,760 --> 00:34:37,815 Струја је све јача. Држи се! 422 00:35:31,840 --> 00:35:33,135 Задржи дах. 423 00:35:33,800 --> 00:35:34,975 У реду. 424 00:35:37,840 --> 00:35:39,135 У реду. 425 00:36:29,800 --> 00:36:30,815 Хеј. 426 00:36:30,960 --> 00:36:33,535 Ум, Емили је промашила њена последња заказана пријава. 427 00:36:34,800 --> 00:36:36,335 Почињем да се бринем. 428 00:36:36,480 --> 00:36:38,855 Па, један је пропустио пријаву не чини хитан случај. 429 00:36:40,440 --> 00:36:42,575 Хајде, знаш Емили када је на трагу. 430 00:36:42,720 --> 00:36:44,055 Она има тунелски вид. 431 00:36:44,200 --> 00:36:46,775 Да. Знам, али то је Шта ме брине. 432 00:36:47,400 --> 00:36:50,375 Она мисли да је Рек Волфе ради за Ноћну стражу. 433 00:36:50,520 --> 00:36:53,175 То... То је веома добро ПМЦ са великим словом. 434 00:36:54,320 --> 00:36:55,655 Супер сеновито. 435 00:36:58,160 --> 00:36:59,575 Не изгледаш превише забринуто. 436 00:36:59,720 --> 00:37:03,615 Прошао је само један дан. И Цал и Емили су две најбоље, па... 437 00:37:04,040 --> 00:37:06,255 Да, знам али... Дакле, имајте мало вере. 438 00:37:06,440 --> 00:37:08,015 Они знају како да рукују себе. 439 00:37:10,240 --> 00:37:12,455 У реду, слушај, Ставићу неке пипаче, 440 00:37:12,640 --> 00:37:13,975 види да ли је било чаврљања. 441 00:37:14,160 --> 00:37:17,055 Дојава да смо уроњени наше прсте у Молдавију, наравно. 442 00:37:17,520 --> 00:37:18,855 Ценим то. 443 00:37:19,320 --> 00:37:21,375 - Чувам ти леђа, Ницк. - Хвала. 444 00:37:21,560 --> 00:37:24,335 И, слушај, имаћу да тражим од вас да узвратите. 445 00:37:25,800 --> 00:37:29,495 Да, наравно. шта ти треба? 446 00:37:29,880 --> 00:37:33,735 Да ли вам је познато, хм, Ерика Лајл? 447 00:37:34,960 --> 00:37:37,535 Са Шестог канала? Да, тачно. 448 00:37:38,360 --> 00:37:41,175 Хм, заказао сам те за... седи са њом. 449 00:37:41,320 --> 00:37:44,815 Само да појачам званичну линију на конвоју. 450 00:37:50,640 --> 00:37:54,935 Хоћеш да идем на ТВ и поновити ту линију срања? 451 00:37:55,080 --> 00:37:57,575 Да. Да, имам. 452 00:38:18,960 --> 00:38:20,055 Алице? 453 00:38:21,200 --> 00:38:23,295 био сам само на путу за Брезе. 454 00:38:23,440 --> 00:38:24,695 Не могу више ово да радим. 455 00:38:27,520 --> 00:38:28,855 Молим те, седи. 456 00:38:40,520 --> 00:38:41,840 Ствари су биле боље када сам размишљао 457 00:38:41,920 --> 00:38:43,376 коју смо Ник и ја могли имати наше сопствено дете, 458 00:38:43,400 --> 00:38:44,600 али то се никада неће догодити! 459 00:38:44,720 --> 00:38:46,855 Успори. ста се десава? 460 00:38:47,000 --> 00:38:50,655 Не могу... Мислим, можемо задржати покушавам, али шансе су... 461 00:38:53,680 --> 00:38:55,095 Тако ми је жао што то чујем. 462 00:38:56,080 --> 00:38:57,975 Мислим да је мој брак се распада. 463 00:38:59,480 --> 00:39:01,175 Удаљеност између нас... 464 00:39:03,440 --> 00:39:06,895 Морате остати на курсу... за Флина. 465 00:39:07,480 --> 00:39:09,455 Потребан си му, а сада више него икад. 466 00:39:10,080 --> 00:39:12,095 Нико никада није рекао да иде да буде лако. 467 00:39:12,920 --> 00:39:15,015 Али ово је оно за шта сте се пријавили. 468 00:39:15,760 --> 00:39:18,975 Немојте се икада уморити од тога систем подршке свих других? 469 00:39:19,920 --> 00:39:22,975 Ово је живот који смо изабрали. 470 00:39:25,680 --> 00:39:28,335 Можда би требало да вежбате брига о себи. 471 00:39:29,600 --> 00:39:31,215 Нађи себи хоби... 472 00:39:31,960 --> 00:39:35,895 страст. Нешто само за тебе. 473 00:39:55,600 --> 00:39:56,775 Ницк? 474 00:40:00,160 --> 00:40:01,375 Уђи унутра. 475 00:40:10,840 --> 00:40:13,015 Да ли сте се чули са Бирном или Исак? 476 00:40:16,120 --> 00:40:17,695 како си? 477 00:40:23,800 --> 00:40:26,055 Пропустили су своје заказане време за пријаву. 478 00:40:26,200 --> 00:40:27,855 Није нечувено за мисију попут ове. 479 00:40:28,000 --> 00:40:30,895 Да, знам. Али последњи пут Емили и ја смо разговарали, 480 00:40:31,040 --> 00:40:32,695 био је тон у њеном гласу. 481 00:40:33,120 --> 00:40:34,255 Уплашен? 482 00:40:35,040 --> 00:40:36,375 Не знам, можда. 483 00:40:40,640 --> 00:40:43,535 Вероватно су сви у праву, ја сам... Само претерујем. 484 00:40:44,120 --> 00:40:46,415 Ово је било изузетно тешко време за тебе. 485 00:40:46,600 --> 00:40:48,895 Бити дечко са постера за конвој-Лаж. 486 00:40:49,360 --> 00:40:50,815 Ви само радите свој посао. 487 00:40:51,560 --> 00:40:53,895 Не сећам се овог дела у заклетви коју смо положили. 488 00:40:54,960 --> 00:40:57,215 Наш посао је да чувамо Америку безбедном, 489 00:40:57,400 --> 00:40:59,655 и дозволи својим грађанима да добро спавам ноћу. 490 00:40:59,800 --> 00:41:01,400 Рекао бих веће добро се служи. 491 00:41:02,920 --> 00:41:04,575 Веровали или не, 492 00:41:04,760 --> 00:41:06,295 шијеш своју земљу часно. 493 00:41:10,360 --> 00:41:11,735 Да. 494 00:41:53,280 --> 00:41:54,535 Хладно је. 495 00:41:54,920 --> 00:41:56,415 Ево, узми ово. 496 00:41:56,560 --> 00:41:58,735 бр. Не, не, не, ти дрхтиш. 497 00:42:00,520 --> 00:42:01,935 Ево. 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,615 Хвала. Проклетство, хладно ми је. 499 00:42:05,080 --> 00:42:09,935 Не ја. Ја носим мој ружни џемпер од алпаке. 500 00:42:10,960 --> 00:42:12,735 Мирише на козу, али је топло. 501 00:42:14,200 --> 00:42:16,855 И узимам велику мерицу супе од мацола. 502 00:42:17,000 --> 00:42:18,615 - Лепо. - Да. 503 00:42:18,760 --> 00:42:20,175 Како ти то иде? 504 00:42:21,200 --> 00:42:24,375 Бацам тежак коњски покривач преко џемпера. 505 00:42:29,160 --> 00:42:33,695 Да. па... Идем на праву ствар. 506 00:42:42,800 --> 00:42:44,575 - Јеси ли спреман? - Да, да. 507 00:43:08,520 --> 00:43:10,055 Хеј, хајде. 508 00:43:18,320 --> 00:43:20,895 Трчи. Шта желиш да урадиш? 509 00:43:22,400 --> 00:43:25,095 Боље је тражити опроштај него дозвола, зар не? 509 00:43:26,305 --> 00:43:32,563 Жудите за великим покером? Почастите очи Веномом. 5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом