1
00:01:27,591 --> 00:01:29,691
ticălosule

2
00:01:31,695 --> 00:01:33,695
El slăbește din nou.

3
00:01:38,001 --> 00:01:41,037
Moșcașul ăsta e atât de răsfățat.

4
00:01:41,037 --> 00:01:43,206
Hei, dacă eziți, te omor.

5
00:01:43,206 --> 00:01:45,208
Vezi, așa e.
Este foarte sănătos.

6
00:01:45,208 --> 00:01:48,908
utilizator Sora.
Îmi pare atât de rău.

7
00:01:53,016 --> 00:01:56,253
Ridică-te, ticălosule! Ridice în picioare!

8
00:01:56,253 --> 00:01:59,153
Îmi pare rău, îmi pare rău.

9
00:02:02,459 --> 00:02:06,059
Tu... ticălosule! Ridice în picioare!

10
00:02:10,066 --> 00:02:13,437
La naiba!
Până și copiii care plâng sunt tăiați de Garda Kogure.

11
00:02:13,437 --> 00:02:17,837
Cine naiba a făcut prostia asta?

12
00:02:20,243 --> 00:02:23,680
O, profesor, ești bine?
Acum, hai să-ți ștergem fața.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,716
Taci.

14
00:02:26,716 --> 00:02:29,352
Cine naiba este acela? Ieși!

15
00:02:29,352 --> 00:02:31,352
Profesor

16
00:02:39,896 --> 00:02:43,166
Îl scot pe nenorocitul ăla arogant acum.

17
00:02:43,166 --> 00:02:46,570
Bine, știi?

18
00:02:46,570 --> 00:02:48,572
stiu totul. eu sunt

19
00:02:48,572 --> 00:02:52,642
Grăbește-te și dă-mi drumul, la naiba.
Nu te voi lăsa să scapi.

20
00:02:52,642 --> 00:02:56,342
Abia aștept să văd ce fel de pedeapsă îmi vei da.

21
00:03:13,697 --> 00:03:15,699
Stai, puștiule.

22
00:03:15,699 --> 00:03:17,701
Ce se întâmplă?

23
00:03:17,701 --> 00:03:20,971
Ca o eliberare întârziată a probelor,
Ies doar după ce au fost prinși.

24
00:03:20,971 --> 00:03:23,306
Ce vrei sa spui?
Nu face prostul.

25
00:03:23,306 --> 00:03:25,442
I-ai făcut ceva revoltător domnului Kogure.

26
00:03:25,442 --> 00:03:28,345
Trebuie să fi fost pregătit pentru ceea ce ai făcut.

27
00:03:28,345 --> 00:03:30,514
Habar n-am despre ce vorbești.

28
00:03:30,514 --> 00:03:34,217
ticălosule, încerci să faci prostul?

29
00:03:34,217 --> 00:03:37,187
Te joci prostul. Tu ești, cerșetor yakuza.

30
00:03:37,187 --> 00:03:39,856
Hei, hei, unde mergi?

31
00:03:39,856 --> 00:03:41,956
Piși

32
00:03:49,165 --> 00:03:52,702
Hei, hei, ticălosule.
Nu te mai încurca și pleacă de aici.

33
00:03:52,702 --> 00:03:57,173
Ei bine, și mie mi-e frig, așa că vreau.

34
00:03:57,173 --> 00:04:00,043
Acesta este genul de lucru care nu iese niciodată așa cum doriți.

35
00:04:00,043 --> 00:04:03,713
La naiba

36
00:04:03,713 --> 00:04:07,083
Te-am făcut să înduri toată dimineața asta al naibii de frig.

37
00:04:07,083 --> 00:04:10,020
Știu la ce te gândești. Să ne luăm ușor.

38
00:04:10,020 --> 00:04:15,425
La naiba, ticălosule.

39
00:04:15,425 --> 00:04:17,525
Da, se simte bine.

40
00:04:21,998 --> 00:04:24,734
am făcut pipi.
Hei! Tachibana

41
00:04:24,734 --> 00:04:26,836
Tu, cel care ai făcut o glumă?

42
00:04:26,836 --> 00:04:28,905
Nu, nu este o glumă.

43
00:04:28,905 --> 00:04:32,242
Dacă se dovedește că un gardian a rănit un prizonier nevinovat,

44
00:04:32,242 --> 00:04:35,712
Eram îngrijorat că va afecta performanța ofițerului.

45
00:04:35,712 --> 00:04:38,212
Și răzbunarea a fost... Îți voi da o mulțime.

46
00:04:44,854 --> 00:04:47,954
Oh, asta se simte bine.
Ce?

47
00:04:53,229 --> 00:04:57,100
Oh, e atât de cald și confortabil.

48
00:04:57,100 --> 00:04:59,900
Mi se pare că tocmai am băut ceva.

49
00:05:02,472 --> 00:05:06,109
Nu fi timid, doar du-te.

50
00:05:06,109 --> 00:05:08,709
La naiba.

51
00:05:38,241 --> 00:05:40,241
Este timpul pentru o pauză?

52
00:05:46,516 --> 00:05:50,116
Hei, profesor. Să-ți iau locul?

53
00:05:52,455 --> 00:05:54,457
Ascultă, ticălosule.

54
00:05:54,457 --> 00:05:56,459
Am să te fac să te simți puțin beat.

55
00:05:56,459 --> 00:06:00,059
O să te fac să simți că ai băut prea mult.

56
00:06:03,767 --> 00:06:08,467
Ursul polar, nu vreau să fiu biciuit de tine.

57
00:06:11,141 --> 00:06:14,544
Să nu credeți că este diferit de încălcarea legii.

58
00:06:14,544 --> 00:06:16,680
Cu un yakuza cerșetor ca tine

59
00:06:16,680 --> 00:06:19,783
Suport să trăiesc sub același acoperiș

60
00:06:19,783 --> 00:06:23,253
Violator și criminal, nu ai locui niciodată într-o vilă ca asta

61
00:06:23,253 --> 00:06:27,153
Nici măcar nu mi-ai vorbi
Nu uita că ești o persoană slabă

62
00:06:33,797 --> 00:06:36,466
puștiule...
Ești doar un țap ispășitor pentru birocrați

63
00:06:36,466 --> 00:06:41,638
Cerșetor care îți vinde prietenii pentru a obține niște resturi.

64
00:06:41,638 --> 00:06:43,640
Vă voi învăța codul de onoare în Abashiri.

65
00:06:43,640 --> 00:06:46,140
Ce faci aici?

66
00:06:57,854 --> 00:07:01,024
Termină, Tachibana! Liniște.

67
00:07:01,024 --> 00:07:03,927
Dacă mai faci zgomot, te împușc.

68
00:07:03,927 --> 00:07:07,897
Bine, să păstrăm lucrurile deschise.

69
00:07:07,897 --> 00:07:10,734
Dacă crezi că tipul ăsta încearcă să te intimideze, te înșeli complet.

70
00:07:10,734 --> 00:07:13,937
Atacarea unui îngrijitor în timpul lucrului este o încălcare a ordinelor.

71
00:07:13,937 --> 00:07:16,940
E liber să devină sălbatic.

72
00:07:16,940 --> 00:07:19,309
Așteaptă o secundă.
Eram timid.

73
00:07:19,309 --> 00:07:21,311
Așa a ajuns.

74
00:07:21,311 --> 00:07:25,115
Frate, te rog încetează.
Vă rugăm să nu mai vorbiți profesorului.

75
00:07:25,115 --> 00:07:29,085
Așa este.
Nu, profesor? Te rog să înveselești.

76
00:07:29,085 --> 00:07:33,156
Bine, dacă insistați,
Îl voi pune pe tipul ăsta sub control.

77
00:07:33,156 --> 00:07:35,625
Mulțumesc, Sensei.

78
00:07:35,625 --> 00:07:37,727
Dar, bine?

79
00:07:37,727 --> 00:07:41,331
Există încă riscul de rezistență.
Leagă o frânghie în jurul lui Tachibana.

80
00:07:41,331 --> 00:07:43,433
Ce? O frânghie?

81
00:07:43,433 --> 00:07:45,433
Grăbiţi-vă.

82
00:07:50,807 --> 00:07:55,278
Frate, te rog scutește-mă.

83
00:07:55,278 --> 00:07:57,278
Da.

84
00:08:03,219 --> 00:08:08,158
Ursul polar, calmează-l puțin.

85
00:08:08,158 --> 00:08:11,261
La naiba, îl tragi acasă.

86
00:08:11,261 --> 00:08:14,197
Profesor, asta e tot ce pot spune.

87
00:08:14,197 --> 00:08:16,466
E o idee grozavă.

88
00:08:16,466 --> 00:08:21,604
Dă-te din drum, ticălosule.

89
00:08:21,604 --> 00:08:23,604
Grăbiţi-vă.

90
00:08:26,943 --> 00:08:28,945
Bine, hai să mergem.

91
00:08:28,945 --> 00:08:31,214
Să mergem.

92
00:08:31,214 --> 00:08:33,314
Să mergem!

93
00:09:33,610 --> 00:09:36,512
Lasă-mă. Sari jos, O-Fumi.

94
00:09:36,512 --> 00:09:39,215
Înfricoșător.

95
00:09:39,215 --> 00:09:41,215
Este periculos.

96
00:09:56,299 --> 00:09:59,099
Fugi! Sari jos!

97
00:10:26,029 --> 00:10:29,098
O-Fumi, Hide, ești bine?

98
00:10:29,098 --> 00:10:31,198
Sunt bine.

99
00:11:00,863 --> 00:11:04,063
Hei, te voi liniști.
Vino aici.

100
00:11:12,775 --> 00:11:14,775
O, nu!

101
00:11:49,779 --> 00:11:51,781
Cellhouse nr. 3!

102
00:11:51,781 --> 00:11:53,783
Nr. 60, Nr. 16, Nr. 85

103
00:11:53,783 --> 00:11:56,619
Nr. 108, Nr. 135, Nr. 27

104
00:11:56,619 --> 00:12:00,056
Nr. 101, Nr. 3, Nr. 110

105
00:12:00,056 --> 00:12:01,991
Celula 4, număr!

106
00:12:01,991 --> 00:12:04,460
26, 55, 32

107
00:12:04,460 --> 00:12:07,560
59, 202, 83...

108
00:12:11,234 --> 00:12:13,236
Celula 5, număr!

109
00:12:13,236 --> 00:12:16,736
16 15 21...

110
00:12:20,843 --> 00:12:23,179
Indiferent de câte ori număr,
ceea ce lipsește lipsește.

111
00:12:23,179 --> 00:12:25,181
huh? Ce lipsește?

112
00:12:25,181 --> 00:12:27,183
Nu striga, te rog.

113
00:12:27,183 --> 00:12:30,753
Asta doare. Nu agresați bătrânii.

114
00:12:30,753 --> 00:12:34,957
Cine face tot acest zgomot?

115
00:12:34,957 --> 00:12:38,094
Toată lumea, ascultați!

116
00:12:38,094 --> 00:12:42,098
Astăzi, în drum spre casă de la munca de câmp,

117
00:12:42,098 --> 00:12:44,100
Nu pot să cred că a fost o coincidență.

118
00:12:44,100 --> 00:12:46,135
Profesorul acela...

119
00:12:46,135 --> 00:12:49,972
Deci, numărul de oameni lipsă...
Deci au scăpat până la urmă?

120
00:12:49,972 --> 00:12:53,076
idiotule...
Nu vorbi prostii în timpul unei prelegeri.

121
00:12:53,076 --> 00:12:55,378
Da, îmi pare foarte rău.

122
00:12:55,378 --> 00:13:01,217
De când au plănuit evadarea,
trebuie să fi fost un creier în spatele ei. Trebuie să fie cineva acolo.

123
00:13:01,217 --> 00:13:03,152
Ai perfectă dreptate.

124
00:13:03,152 --> 00:13:06,189
Sunt de acord.
Chiar asa cred.

125
00:13:06,189 --> 00:13:11,828
Sunt de serviciu în seara asta.
Indiferent cât de târziu ar fi, voi fi acolo.

126
00:13:11,828 --> 00:13:16,532
Orice pare suspect
Orice te face să te gândești la ceva

127
00:13:16,532 --> 00:13:22,505
Gândiți-vă bine înainte de a face o cerere.
Am înţeles?

128
00:13:22,505 --> 00:13:24,605
Asta e tot.

129
00:13:33,516 --> 00:13:37,086
Evadare? A fost o mișcare bună.

130
00:13:37,086 --> 00:13:39,822
Eram și eu afară, lucrând afară.

131
00:13:39,822 --> 00:13:42,125
Spune doar ceva neglijent.

132
00:13:42,125 --> 00:13:44,193
Ce se întâmplă dacă nenorocitele de asistentă aude asta?

133
00:13:44,193 --> 00:13:48,064
idiotule! Mi-e atât de frică de îngrijirea la sfârșitul vieții.
Mă întreb dacă pot locui la vila Abashiri.

134
00:13:48,064 --> 00:13:50,299
Nu sunt ca tipul ăla zgârcit.

135
00:13:50,299 --> 00:13:53,569
Da, chiar îmi plac astfel de lucruri despre el.

136
00:13:53,569 --> 00:13:56,105
Hei, așteaptă o secundă.

137
00:13:56,105 --> 00:13:58,241
ce faci?

138
00:13:58,241 --> 00:14:00,276
Prinde-l pe scumpul meu.

139
00:14:00,276 --> 00:14:02,411
Ce am făcut?

140
00:14:02,411 --> 00:14:06,182
Am răsfățat-o de parcă ar fi fost juniorul meu,
și ea s-a înfățișat.

141
00:14:06,182 --> 00:14:08,684
Nu există senior sau junior.
Această cale este grea.

142
00:14:08,684 --> 00:14:11,287
Dacă ești supărat,
încearcă să concurezi cu frumusețea și corpul ei.

143
00:14:11,287 --> 00:14:13,556
Ce vrei să spui, carne?
Ești atât de uscat și de fulgi.

144
00:14:13,556 --> 00:14:15,591
Nu este umezeală acolo.

145
00:14:15,591 --> 00:14:17,660
Ce? Umiditate?

146
00:14:17,660 --> 00:14:19,795
Te găsesc mereu enervant.

147
00:14:19,795 --> 00:14:21,831
Asta urăsc cel mai mult la tine.
Am de gând să te pedepsesc.

148
00:14:21,831 --> 00:14:24,000
Părțile mele prețioase.

149
00:14:24,000 --> 00:14:27,069
Opreste-te! Opreste-te! Haide!
Cât timp vei continua să faci asta?

150
00:14:27,069 --> 00:14:30,072
ce faci? Tu ești singurul care mă îndepărtează.
Este atât de frustrant.

151
00:14:30,072 --> 00:14:33,276
Ce faci, serios?

152
00:14:33,276 --> 00:14:36,212
ce faci? Ce expuneți?
Oprește-te, oprește-te... Oprește-te!

153
00:14:36,212 --> 00:14:38,214
Nu spun opriți, haide!

154
00:14:38,214 --> 00:14:41,083
Mă doare. Stop.
Îți spun să te oprești!

155
00:14:41,083 --> 00:14:43,283
Hei... Ah, e dezgustător!

156
00:14:45,254 --> 00:14:47,454
Oh bine. Sărmanul.

157
00:14:50,860 --> 00:14:54,397
Ce-i asta? Își lingă limba.
Are o limbă roșie aprinsă.

158
00:14:54,397 --> 00:14:58,434
Tinerii din ziua de azi sunt atât de murdari.

159
00:14:58,434 --> 00:15:00,570
Exact.

160
00:15:00,570 --> 00:15:05,670
Totuși, îmi amintește de asta.

161
00:15:10,947 --> 00:15:14,250
Frate, ce faci?

162
00:15:14,250 --> 00:15:16,350
Ea nu face nimic.

163
00:15:21,490 --> 00:15:24,694
Si iubita mea este geloasa.

164
00:15:24,694 --> 00:15:27,797
Asta e Chie?
M-am săturat să văd fotografia aia.

165
00:15:27,797 --> 00:15:29,899
Ce este această fotografie?

166
00:15:29,899 --> 00:15:33,102
Ea este o iubită.
E nebună după mine.

167
00:15:33,102 --> 00:15:35,605
huh?
E o perversă.

168
00:15:35,605 --> 00:15:39,075
Ea este total îndrăgostită de mine.

169
00:15:39,075 --> 00:15:43,212
E o fată frumoasă, ca o vedetă de cinema.

170
00:15:43,212 --> 00:15:46,682
Acesta este al tău?

171
00:15:46,682 --> 00:15:49,919
Uau, ești destul de greu de lăsat deoparte.

172
00:15:49,919 --> 00:15:52,388
Fața ta arată ca un mandril.

173
00:15:52,388 --> 00:15:55,725
Un babuin hamadryas?
Ce este un babuin hamadryas?

174
00:15:55,725 --> 00:15:59,862
Dacă nu ai fi bătrân,
Nu te-aș lăsa să trăiești.

175
00:15:59,862 --> 00:16:02,265
huh?
stii...

176
00:16:02,265 --> 00:16:06,569
Dacă nu erai bătrân,
te-as lasa sa traiesti...

177
00:16:06,569 --> 00:16:08,638
esti bine?

178
00:16:08,638 --> 00:16:12,408
Hei, despre ce e toată agitația?

179
00:16:12,408 --> 00:16:14,510
Numărul 108

180
00:16:14,510 --> 00:16:18,948
Oh, chiar nu-mi pasă.
Bătrânul ăsta nou...

181
00:16:18,948 --> 00:16:22,118
Era atât de arogant, eu doar...

182
00:16:22,118 --> 00:16:24,754
Despre ce bolborosești?
Directorul Kogure vă sună.

183
00:16:24,754 --> 00:16:29,125
Ce? Profesorul Kogure?

184
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Grăbiţi-vă!
Serios?

185
00:16:33,829 --> 00:16:35,929
Hai afară!

186
00:16:45,675 --> 00:16:47,675
Haide!

187
00:16:52,281 --> 00:16:55,718
Ce se întâmplă, frate?
Numai Hide este chemat!

188
00:16:55,718 --> 00:17:00,890
Corect? Așa este, frate.

189
00:17:00,890 --> 00:17:04,260
Tipul ăla miroase ceva.

190
00:17:04,260 --> 00:17:07,760
Acel paznic cerșetor
El pune la cale ceva?

191
00:17:20,042 --> 00:17:22,545
Nenorocitul ăla, gardianul Kogure...

192
00:17:22,545 --> 00:17:24,714
Are acea privire strălucitoare...
Nu are cum să fie nebun.

193
00:17:24,714 --> 00:17:27,216
Scuipa-l! Scuipa-l!

194
00:17:27,216 --> 00:17:31,887
Despre ce naiba vorbesti? Scuipa-l!

195
00:17:31,887 --> 00:17:35,687
Idiotule, ridică-te, idiotule!

196
00:17:37,827 --> 00:17:41,364
Nu înțelegi că sunt supărat de evadarea ta?

197
00:17:41,364 --> 00:17:46,235
Pedeapsa ta depinde în întregime de mine.

198
00:17:46,235 --> 00:17:49,805
Doar scuipă-o, hei!

199
00:17:49,805 --> 00:17:52,608
Chiar dacă spui că e imposibil

200
00:17:52,608 --> 00:17:55,811
Dacă chiar nu înțeleg ceva, nu înțeleg.

201
00:17:55,811 --> 00:17:59,148
Atunci de ce sania ta trasă de cai a început să scape de sub control?

202
00:17:59,148 --> 00:18:03,853
De aceea, și calul meu a început să devină sălbatic și s-a întâmplat acest accident groaznic.

203
00:18:03,853 --> 00:18:07,553
Doar spune-mi! Doar spune-mi! Doar spune-mi!

204
00:18:24,607 --> 00:18:26,607
ticălosule.

205
00:18:42,725 --> 00:18:44,925
Celula 3 este încă în picioare.

206
00:18:47,029 --> 00:18:52,935
Ascultă, acest accident este vina tuturor din Celula 3.

207
00:18:52,935 --> 00:18:55,771
Te voi lipsi de mâncare ca pedeapsă.

208
00:18:55,771 --> 00:18:57,840
E crud, nu-i așa, frate?

209
00:18:57,840 --> 00:19:00,342
Ce e cu atitudinea ta?

210
00:19:00,342 --> 00:19:04,013
Băieți, v-ați leșinat în ultima vreme.

211
00:19:04,013 --> 00:19:08,984
De data asta, cu siguranță. Am de gând să-ți ofer un bun, amănunțit
percheziție.

212
00:19:08,984 --> 00:19:13,284
Bine, toată lumea, cu excepția celor din Cell Block 3, poate mânca.

213
00:19:41,016 --> 00:19:44,716
Hmph, ți-e foame?

214
00:19:49,225 --> 00:19:52,825
Dacă încerci să te miști chiar și puțin, vei fi în celula de pedeapsă.

215
00:19:58,367 --> 00:20:02,867
Nici o problemă. Mâncați-vă săturați.
Când ajungi la celula de pedeapsă,

216
00:20:05,241 --> 00:20:08,944
ticălosule, ești în celula de pedeapsă.

217
00:20:08,944 --> 00:20:12,948
Hei! ticălosule, ești în celula de pedeapsă.

218
00:20:12,948 --> 00:20:16,552
Nu fugi, ticălosule.

219
00:20:16,552 --> 00:20:21,056
ticălosule, la naiba.

220
00:20:21,056 --> 00:20:23,656
La naiba.

221
00:20:27,796 --> 00:20:29,932
Nu-mi pasă ce se întâmplă.

222
00:20:29,932 --> 00:20:33,702
Hei, Tachibana, și tu ești în celula de pedeapsă.

223
00:20:33,702 --> 00:20:37,840
La naiba, nenorociților.
Cine ți-a dat voie să mănânci asta?

224
00:20:37,840 --> 00:20:41,740
La naiba, nenorociților.

225
00:20:44,613 --> 00:20:47,416
Ești atât de reticent în a ne hrăni?

226
00:20:47,416 --> 00:20:50,316
Apoi mănâncă singur.

227
00:20:53,856 --> 00:20:57,259
Mănâncă, ticălosule.

228
00:20:57,259 --> 00:21:00,930
Mănâncă-l!

229
00:21:00,930 --> 00:21:05,968
ticălosule! ticălosule

230
00:21:05,968 --> 00:21:08,468
Hei, oprește-te.

231
00:21:17,212 --> 00:21:19,312
Intră.

232
00:21:21,517 --> 00:21:24,453
Intră.

233
00:21:24,453 --> 00:21:28,324
Intră.

234
00:21:28,324 --> 00:21:30,624
te urasc. Vă urăsc.

235
00:21:50,212 --> 00:21:53,282
Fratele mai mare, fratele mai mare al lui Tachibana

236
00:21:53,282 --> 00:21:55,284
Ce se întâmplă?

237
00:21:55,284 --> 00:21:57,284
Am adus ceva de mâncare.

238
00:22:00,422 --> 00:22:02,622
Miroase puțin, dar suportă-mă.

239
00:22:04,994 --> 00:22:08,130
Chiar miroase.
Ai vreunul?

240
00:22:08,130 --> 00:22:10,230
Da.

241
00:22:13,035 --> 00:22:17,339
Ai nevoie de două pentru a echilibra.

242
00:22:17,339 --> 00:22:22,139
Mă bucur să mănânc cu tine.
Îmi place.

243
00:22:28,817 --> 00:22:32,187
Hei, te rog bucură-te.

244
00:22:32,187 --> 00:22:34,623
Nu-ți place al meu?

245
00:22:34,623 --> 00:22:39,028
Hei, nu miroase atât de rău, nu?

246
00:22:39,028 --> 00:22:43,328
Hei, mănâncă! Mănâncă!

247
00:22:53,475 --> 00:22:56,945
Hei, nu ezita! Grăbiţi-vă!

248
00:22:56,945 --> 00:22:59,145
Trage mai tare!

249
00:23:01,917 --> 00:23:04,517
Hei, trage cu toată puterea!

250
00:23:10,025 --> 00:23:14,325
Hei!
Încă două cadavre au apărut.

251
00:23:17,066 --> 00:23:21,203
Trebuie să mai fie unul.
Numerele nu se adună decât dacă sunt trei.

252
00:23:21,203 --> 00:23:23,205
Căutați cu atenție.

253
00:23:23,205 --> 00:23:25,741
Te simți bine? Hei, frate.

254
00:23:25,741 --> 00:23:29,244
Încearcă să mă încadreze drept creierul din spatele evadării.

255
00:23:29,244 --> 00:23:31,513
Aseară târziu... Toată noaptea...

256
00:23:31,513 --> 00:23:34,213
Îmi dau seama doar privindu-ți fața.

257
00:23:36,218 --> 00:23:39,254
Ascunde-te, indiferent ce s-ar întâmpla.

258
00:23:39,254 --> 00:23:42,024
Nu spune lucruri pe care nu le spui.

259
00:23:42,024 --> 00:23:46,662
Tipul acela încearcă să dea vina pentru accident pe tine.

260
00:23:46,662 --> 00:23:48,731
Este chiar acesta sfârșitul?

261
00:23:48,731 --> 00:23:52,331
Da, asta pare să fie tot ce există.

262
00:24:01,977 --> 00:24:04,077
Adu-mi lista.
Haaa

263
00:24:06,081 --> 00:24:11,253
Șefu, cei care lipsesc sunt numărul 29, numărul 50 și numărul 18, urșii polari.

264
00:24:11,253 --> 00:24:14,553
Da... Hei, dă-te din drum.

265
00:24:16,992 --> 00:24:21,697
Uf, cu toate aceste fețe încurcate, nu pot spune cine e cine.

266
00:24:21,697 --> 00:24:28,270
29... 50... Ursul Polar nr. 18

267
00:24:28,270 --> 00:24:31,006
Dacă ar fi fost recuperate aceste trei cadavre,
contele ar fi egal.

268
00:24:31,006 --> 00:24:33,542
Doar două cadavre au fost recuperate.

269
00:24:33,542 --> 00:24:38,847
Și fețele lor erau atât de zdrobite
că era imposibil de spus cine era cine.

270
00:24:38,847 --> 00:24:42,684
Nu au fost zdrobiți.
Au fost zdrobiți.

271
00:24:42,684 --> 00:24:46,188
Wow, zdrobit? Asta e crud.

272
00:24:46,188 --> 00:24:49,558
E oribil. Mă întreb cine ar fi putut face ceva atât de oribil.

273
00:24:49,558 --> 00:24:54,096
Numărul 29 este specializat în furturi de buzunare și furturi de case.

274
00:24:54,096 --> 00:24:56,098
Nu are cum să facă ceva atât de violent.

275
00:24:56,098 --> 00:25:00,035
Asta e corect. Ești mult mai experimentat decât mine când vine vorba de hoți de buzunare și de furturi de case.

276
00:25:00,035 --> 00:25:01,970
Exact.

277
00:25:01,970 --> 00:25:06,575
Și următorul este numărul 50. Tipul ăsta nu este același.
El este un afemeiat.

278
00:25:06,575 --> 00:25:08,877
Asta spun ei.
nu?

279
00:25:08,877 --> 00:25:11,480
Începe cu o fată fugară.

280
00:25:11,480 --> 00:25:15,317
A doua soție, soție care se întoarce, bătrână servitoare
O văduvă care a economisit niște bani

281
00:25:15,317 --> 00:25:17,352
Amanta altcuiva, o gospodină bogată

282
00:25:17,352 --> 00:25:19,721
Un pas înapoi, mama proprietarului unui magazin de unt

283
00:25:19,721 --> 00:25:23,959
Cel care o păstrează este numărul 2 al amanetului.
Cea care râde este soția getașului.

284
00:25:23,959 --> 00:25:28,063
Cea care plânge este soția proprietarului magazinului de păsări.
Cel care se agață de mama proprietarului magazinului de bomboane.

285
00:25:28,063 --> 00:25:31,934
Mama vânzătorului de pește se îmbufnează.
Lăcusta scârțâie.

286
00:25:31,934 --> 00:25:36,905
Deci de aceea nr. 50
nu ar fi niciodată capabil de o asemenea cruzime.

287
00:25:36,905 --> 00:25:40,309
Rămâne doar Ursul Polar

288
00:25:40,309 --> 00:25:43,879
El este. Nimeni altcineva nu poate fi el.

289
00:25:43,879 --> 00:25:47,883
Nenorocitul ăla Kogure... L-a încadrat pe Hide drept creierul din spatele evadării.

290
00:25:47,883 --> 00:25:50,383
Voi băieți... Încercați să evitați responsabilitatea.

291
00:25:55,557 --> 00:25:57,657
Hei, suntem aici să-l vedem.

292
00:26:04,132 --> 00:26:06,635
Ce s-a întâmplat?

293
00:26:06,635 --> 00:26:08,837
Hei, hei!
Ascunde!

294
00:26:08,837 --> 00:26:10,906
Se pare că a răcit ușor și s-a înrăutățit.

295
00:26:10,906 --> 00:26:14,042
Ei bine, cred că vom avea grijă de el ca colegi de celulă.

296
00:26:14,042 --> 00:26:16,044
Așteaptă o clipă, responsabil.

297
00:26:16,044 --> 00:26:20,148
Ai de gând să arunci
El plecat ca o cârpă de praf după atâta muncă grea?

298
00:26:20,148 --> 00:26:22,150
Din păcate, camera de spital este plină.

299
00:26:22,150 --> 00: 26:25,650
Daca ai ceva de spus,
Vorbește cu directorul Kogure.

300
00:26:29,157 --> 00:26:32,160
Ascunde...

301
00:26:32,160 --> 00:26:37,733
fratilor,
Se pare că nu sunt bun.

302
00:26:37,733 --> 00:26:40,869
Ce e în neregulă cu mine?
Ia o strângere.

303
00:26:40,869 --> 00:26:45,140
am vrut sa traiesc putin...
Un pic mai mult.

304
00:26:45,140 --> 00:26:48,410
Ce lucru groaznic de spus.
Hei! Grăbiţi-vă.

305
00:26:48,410 --> 00:26:50,510
Fă tot posibilul, bine?

306
00:27:05,794 --> 00:27:09,598
frate

307
00:27:09,598 --> 00:27:12,000
Faci fața aceea ciudată.

308
00:27:12,000 --> 00:27:19,207
Nu trebuie să spui nimic reconfortant.

309
00:27:19,207 --> 00:27:24,507
Îmi cunosc propria... durata de viață.

310
00:27:28,050 --> 00:27:35,057
Oh, ar fi trebuit să fiu mai filial.

311
00:27:35,057 --> 00:27:37,459
Idiotule, despre ce vorbesti?

312
00:27:37,459 --> 00:27:40,395
Niciodată nu este prea târziu să fii filial cu părinții tăi.

313
00:27:40,395 --> 00:27:43,265
Dacă pot supraviețui în această iarnă, vor reveni la normal și vor reveni puternici anul viitor.

314
00:27:43,265 --> 00:27:48,303
Frate, sunt doar un idiot leneș.

315
00:27:48,303 --> 00:27:51,139
Totuși, nu am încrederea tuturor.

316
00:27:51,139 --> 00:27:56,239
Dar acest incident special de evadare...
într-adevăr...

317
00:27:58,780 --> 00:28:02,651
Nu am nimic de-a face cu asta, frate.

318
00:28:02,651 --> 00:28:05,887
Știu.

319
00:28:05,887 --> 00:28:09,992
Hei, când sania ta trasă de cai a scăpat de sub control...

320
00:28:09,992 --> 00:28:13,092
Oamenii din jurul tău... A venit cineva?

321
00:28:16,732 --> 00:28:20,932
Hei, Ascunde-te.
Vă rog să vă amintiți clar.

322
00:28:25,407 --> 00:28:30,879
Așa e, acea dată.

323
00:28:30,879 --> 00:28:34,779
În spatele nostru era o sanie de urs polar.

324
00:28:36,818 --> 00:28:38,820
M-am gândit eu.

325
00:28:38,820 --> 00:28:41,690
Dar

326
00:28:41,690 --> 00:28:48,864
Chiar dacă spui asta,
ticălosul ăla de Kogure...

327
00:28:48,864 --> 00:28:54,836
Nu-ți face griji. Trebuie doar să mai ispășesc încă o jumătate de lună pentru a-mi termina pedeapsa.

328
00:28:54,836 --> 00:28:56,938
Cu siguranță îți voi șterge numele.

329
00:28:56,938 --> 00:29:03,138
Înțeleg. Contez pe tine, frate.

330
00:29:10,619 --> 00:29:13,319
Ascundeți-vă, trageți-vă împreună.

331
00:29:16,191 --> 00:29:20,495
Toată lumea Ce sa întâmplat?

332
00:29:20,495 --> 00:29:23,495
Arăți atât de deprimat.

333
00:29:27,402 --> 00:29:33,208
Frate, te rog cântă un cântec.

334
00:29:33,208 --> 00:29:35,208
Înveselește-te!

335
00:29:38,013 --> 00:29:41,213
Cântă melodia mea preferată.

336
00:29:46,154 --> 00:29:50,058
Era o vilă oribilă, totuși.

337
00:29:50,058 --> 00:29:54,196
Când cântam toți împreună

338
00:29:54,196 --> 00:29:56,796
A fost atât de distractiv.

339
00:30:03,805 --> 00:30:06,905
Bine, Ascunde-te.

340
00:30:09,177 --> 00:30:11,277
Îți voi cânta.

341
00:30:22,624 --> 00:30:25,724
În primăvară

342
00:30:27,729 --> 00:30:35,937
Florile, alungate de primăvară, se ofilesc și ele.

343
00:30:35,937 --> 00:30:46,748
Înveselește-te, bea, bea până la sfârșit

344
00:30:46,748 --> 00:30:53,722
Oricum, unde ne îndreptăm?

345
00:30:53,722 --> 00:31:03,422
Se numește Abashiri Bangaichi

346
00:31:21,449 --> 00:31:27,449
Hei, Ascunde-te! Hei...

347
00:31:34,596 --> 00:31:38,934
Kogure, hei, gras.

348
00:31:38,934 --> 00:31:42,370
Ce?

349
00:31:42,370 --> 00:31:44,372
Ce e în neregulă cu tine?

350
00:31:44,372 --> 00:31:47,609
De îndată ce te-ai mutat la țară,
ai început să-l suni pe responsabilul care a fost atât de amabil cu tine

351
00:31:47,609 --> 00:31:49,611
după prenumele lor.

352
00:31:49,611 --> 00:31:52,013
Chiar ai fost atât de amabil cu mine.

353
00:31:52,013 --> 00:31:54,950
Ai venit să-ți mulțumești responsabilului?

354
00:31:54,950 --> 00:31:57,619
Mulțumesc că m-ai lăsat să ies pe cauțiune, ticălosule.

355
00:31:57,619 --> 00:32:01,990
Tocmai când credeam că am ieșit din închisoare,
Sunt supărat.

356
00:32:01,990 --> 00:32:06,561
Nu ești pe cauțiune, ți-ai ispășit pedeapsa.
Pleacă deja de aici.

357
00:32:06,561 --> 00:32:10,732
Daca eziti,
Te voi pune acuzat de șantaj.

358
00:32:10,732 --> 00:32:13,635
Tu ești cel care este supărat.

359
00:32:13,635 --> 00:32:16,338
Nu mie ar trebui să-mi mulțumești.

360
00:32:16,338 --> 00:32:18,506
Acesta este numărul 108 din Macao.

361
00:32:18,506 --> 00:32:21,543
Tipul ăsta a fost bătut de tine și a plecat în rai.

362
00:32:21,543 --> 00:32:24,179
Dar atâta timp cât este în viață, poate ieși pe cauțiune.

363
00:32:24,179 --> 00:32:29,217
Hei, nu uita că există o lege împotriva defăimării.

364
00:32:29,217 --> 00:32:34,289
Ei bine, nu prea poți vorbi cu cineva care este mort.

365
00:32:34,289 --> 00:32:37,989
Încă nu ți-am mulțumit.
Ce faci, la naiba?

366
00:32:39,961 --> 00:32:42,998
Opreste-te! Opreste-te!

367
00:32:42,998 --> 00:32:45,898
Dacă vrei să mă dai în judecată pentru șantaj, atunci da în judecată.

368
00:32:47,902 --> 00:32:52,207
Dacă vrei să mă dai în judecată pentru defăimare, da-mă în judecată.

369
00:32:52,207 --> 00:32:55,307
Trupul mortului nr. 108 era acoperit de răni.

370
00:32:57,345 --> 00:33:00,545
În primul rând, partea cea mai rea a fost stomacul lui.

371
00:33:03,151 --> 00:33:07,155
Hei, Ascunde-te,
Acea rană la stomac trebuie să fi durut.

372
00:33:07,155 --> 00:33:12,060
huh?
Când te-a lovit în stomac, l-ai lovit din nou?

373
00:33:12,060 --> 00:33:14,260
Ca aceasta?

374
00:33:16,564 --> 00:33:22,070
huh? Și apoi a înecat-o atât de tare încât aproape a murit?

375
00:33:22,070 --> 00:33:25,106
Ca aceasta?

376
00:33:25,106 --> 00:33:28,643
Opreste-te! Opreste-te! Mă doare!

377
00:33:28,643 --> 00:33:31,246
I-am spus să aibă răbdare, dar s-a amuzat și a mers și mai greu?

378
00:33:31,246 --> 00:33:33,682
Merge?

379
00:33:33,682 --> 00:33:36,982
Opreste-te! Opreste-te!

380
00:33:38,987 --> 00:33:41,587
Ridică-te, ticălosule!

381
00:33:44,092 --> 00:33:46,361
Opreste-te!

382
00:33:46,361 --> 00:33:50,932
Hei, Ascunde-te!
tu plângi. Ce ar trebui să facem?

383
00:33:50,932 --> 00:33:55,603
huh? Să te iert?

384
00:33:55,603 --> 00:33:59,040
E o risipă.
De ce nu faci mai mult?

385
00:33:59,040 --> 00:34:01,340
Opreste-te...
Este în regulă?

386
00:34:04,813 --> 00:34:06,813
ticălosule

387
00:34:10,652 --> 00:34:14,856
Mai țipă puțin.
Hide nu este singur.

388
00:34:14,856 --> 00:34:17,859
Fă ce vrei unui prizonier neajutorat.

389
00:34:17,859 --> 00:34:20,259
ticălosule, ai făcut-o.

390
00:34:27,369 --> 00:34:30,805
Ascunde-te, trebuie să fi fost greu.

391
00:34:30,805 --> 00:34:33,241
Și pe deasupra, ai fost încadrat pentru o crimă pe care nu ai comis-o.

392
00:34:33,241 --> 00:34:37,746
Dar cu siguranță voi clarifica acea propoziție.

393
00:34:37,746 --> 00:34:41,015
Și voi dezvălui această crimă de îngrijire a cerșetorilor.

394
00:34:41,015 --> 00:34:43,915
Te voi face să înțelegi pe deplin durerea închisorii.

395
00:34:47,489 --> 00:34:49,689
voi ceda.

396
00:35:04,973 --> 00:35:10,173
Hei, Ascunde-te.
Așteaptă-mă acasă până atunci.

397
00:35:12,147 --> 00:35:14,247
Te voi duce acolo.

398
00:35:19,254 --> 00:35:23,091
E timpul să-ți ia rămas bun de la Abashiri pentru o vreme.

399
00:35:23,091 --> 00:35: 25,191
Privește cu atenție.

400
00:35:41,743 --> 00:35:43,745
Ce-i cu tipul ăsta?

401
00:35:43,745 --> 00:35:46,681
Nu arăta atât de înfricoșător.

402
00:35:46,681 --> 00:35:49,451
Hei, trebuie să te întreb ceva.

403
00:35:49,451 --> 00:35:51,719
Vreun sfat?
Da.

404
00:35:51,719 --> 00:35:54,989
Și tu ai fost atras de ulei în cele din urmă, nu-i așa?

405
00:35:54,989 --> 00:35:58,426
Toată lumea face o mare tam-tam despre petrol, petrol.

406
00:35:58,426 --> 00:36:00,562
Despre ce naiba vorbesti?

407
00:36:00,562 --> 00:36:02,831
Nu citești ziarul?

408
00:36:02,831 --> 00:36:04,931
Nu am mai citit-o de trei ani.

409
00:36:32,727 --> 00:36:34,729
Hei, hei, frate mai mare.

410
00:36:34,729 --> 00:36:37,799
Dacă stai într-un loc ca acesta,
vei îngheța până la moarte.

411
00:36:37,799 --> 00:36:40,368
Chiar și după ce părinții tăi mor, mai ai timp să te odihnești.

412
00:36:40,368 --> 00:36:43,371
Haide și bea ceva.
Unde e băutura aia?

413
00:36:43,371 --> 00:36:45,974
Ei bine, este și prima dată, așa că nu știu cu adevărat.

414
00:36:45,974 --> 00:36:48,142
Se spune că este cel mai mare club din oraș.

415
00:36:48,142 --> 00:36:50,545
Nu pot să stau așa. Trebuie să închiriez un cal.

416
00:36:50,545 --> 00:36:54,516
Este un hotel, un bar, un magazin general și...
Este practic un joc de toate.

417
00:36:54,516 --> 00:36:58,419
Haide, să mergem împreună.

418
00:36:58,419 --> 00:37:01,256
Hei, stai un minut.

419
00:37:01,256 --> 00:37:05,059
Vino aici repede.

420
00:37:05,059 --> 00:37:08,096
Hei.

421
00:37:08,096 --> 00:37:11,566
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

422
00:37:11,566 --> 00:37:13,766
Ești prea băgacios.

423
00:37:37,525 --> 00:37:39,527
De ce mă urmărești?

424
00:37:39,527 --> 00:37:41,529
Nu te urmăresc sau altceva.

425
00:37:41,529 --> 00:37:43,531
Deci, unde mergi?

426
00:37:43,531 --> 00:37:46,434
nu stiu unde.

427
00:37:46,434 --> 00:37:49,437
Oricum, se face atât de frig.

428
00:37:49,437 --> 00:37:51,437
Aș vrea să beau ceva.

429
00:37:54,776 --> 00:37:57,576
Hei. Hei, frate, vino alături de mine!

430
00:37:59,581 --> 00:38:02,150
Sunt tone de baruri pe aici!

431
00:38:02,150 --> 00:38:04,552
Deci, frate, mă bazez pe bunătatea ta.

432
00:38:04,552 --> 00:38:06,554
Am ceva ce aș vrea să-ți cer.

433
00:38:06,554 --> 00:38:09,991
Frate?
Nu fi atât de familiar cu mine, ticălosule.

434
00:38:09,991 --> 00:38:12,827
De fapt, mi-am scăpat portofelul pe drumul aici.

435
00:38:12,827 --> 00:38:15,563
Şi ce dacă? Încerci să mă faci să te înșele?

436
00:38:15,563 --> 00:38:18,766
Te furi?
Nu-mi place felul în care vorbești.

437
00:38:18,766 --> 00:38:20,835
Despre ce vorbesti, ticălosule?

438
00:38:20,835 --> 00:38:23,438
Nu știu cine ești, dar îți cumpăr băuturi.

439
00:38:23,438 --> 00:38:26,274
Nu suport să fiu criticat pentru fiecare lucru, chiar și pentru felul în care vorbești.

440
00:38:26,274 --> 00:38:29,043
Deci ești interesat de asta?
Îmi pare rău, frate.

441
00:38:29,043 --> 00:38:31,343
Bagajul Să-l am?

442
00:38:38,353 --> 00:38:41,122
Da, azi sau mâine?
Șefu, am așteptat în fiecare zi.

443
00:38:41,122 --> 00:38:43,891
Oh, mulțumesc foarte mult.
Dar cu acest viscol...

444
00:38:43,891 --> 00:38:45,893
Nu circula trenuri sau autobuze.
Nu puteam face nimic.

445
00:38:45,893 --> 00:38:47,895
Oricum, camerele pentru femei sunt pregătite la etajul doi.

446
00:38:47,895 --> 00:38:49,897
Hei, băieți. Ajută-i.

447
00:38:49,897 --> 00:38:55,570
Heiko, femeile au sosit.
Fugi la locul șefului.

448
00:38:55,570 --> 00:38:58,270
Da, voi fi chiar acolo.

449
00:39:06,180 --> 00:39:08,216
Multumesc mult.
Nu vă grăbiţi.

450
00:39:08,216 --> 00:39:11,819
Voi fi acolo după ce mă schimb.

451
00:39:11,819 --> 00:39:14,589
E un tip nou aici.
El nu este nimic special.

452
00:39:14,589 --> 00:39:17,989
Fiecare dintre ei este bătrân și urât.

453
00:39:20,028 --> 00:39:22,697
Oh, e frig. La naiba.

454
00:39:22,697 --> 00:39:24,899
Hei, hai să luăm un scotch.

455
00:39:24,899 --> 00:39:27,368
Pot să am un Johnny Black, te rog?

456
00:39:27,368 --> 00:39:30,672
Johnny Black? Ce-i asta?

457
00:39:30,672 --> 00:39:33,441
huh?
De fapt, ești un nebun de la țară.

458
00:39:33,441 --> 00:39:36,110
Nu știi ce este whisky-ul de import?

459
00:39:36,110 --> 00:39:38,613
Da, sunt un mare fan al țărilor străine.

460
00:39:38,613 --> 00:39:41,649
Hei, oprește asta.
Dă-mi niște shochu.

461
00:39:41,649 --> 00:39:45,953
huh? Dar niște gustări?

462
00:39:45,953 --> 00:39:48,690
Takuan (ridiche murată)

463
00:39:48,690 --> 00:39:50,790
Este o ridiche murată.

464
00:39:52,760 --> 00:39:56,531
Hei, Heiko.
De ce ai intrat pe ușa din față?

465
00:39:56,531 --> 00:40:00,134
Da, scuze.
Kiba-san

466
00:40:00,134 --> 00:40:04,372
Kiba-san?
Ce sunt colții, ticălosule? Ce sunt colții?

467
00:40:04,372 --> 00:40:07,642
Ești atât de zgomotos.

468
00:40:07,642 --> 00:40:11,045
Pentru ce strigați? Colți.

469
00:40:11,045 --> 00:40:14,248
Uite! Uite!
Șeful și toți ceilalți sunt...

470
00:40:14,248 --> 00:40:16,484
Colți! Continui să spui colți.
Nu pot să nu cred și eu.

471
00:40:16,484 --> 00:40:19,954
Nu vă faceți griji. Kiba-san

472
00:40:19,954 --> 00:40:22,623
Femeile au sosit.
Du-te și spune-le.

473
00:40:22,623 --> 00:40:24,659
Femei?
Hei, hei.

474
00:40:24,659 --> 00:40:27,962
Hei, Heiko, ajuți.

475
00:40:27,962 --> 00:40:31,162
Hei, dă-mi cel mai bun kimono al meu.

476
00:40:36,704 --> 00:40:39,204
La naiba! Nu am de gând să pierd.

477
00:40:48,049 --> 00:40:51,018
Înțeleg.
Așa că acest magazin este condus de șeful Onitora.

478
00:40:51,018 --> 00:40:53,354
Sh... Nu chiar.

483
00:41:06,134 --> 00:41:09,504
Este doar o relație ocazională.
Deci, șefule, ești aici acum?

484
00:41:09,504 --> 00:41:11,873
Se pare că e acasă chiar acum.
Voi fi acolo în curând.

485
00:41:11,873 --> 00:41:16,377
Hmm, hei.
Să ne distrăm.

486
00:41:16,377 --> 00:41:18,913
Toți, veniți.

487
00:41:18,913 --> 00:41:22,850
Hei, hei. Toată lumea, comandă ce vrei.

488
00:41:22,850 --> 00:41:25,820
Doamna Roz
Vânătoarea de oameni

489
00:41:25,820 --> 00:41:28,320
Denkibran

490
00:41:34,362 --> 00:41:36,462
Minunat

491
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
Hei, adu mai multe!

492
00:41:41,102 --> 00:41:43,302
Adu-le.

493
00:41:47,775 --> 00:41:51,575
Cumpără-mi niște țigări. țigări
Mă întorc imediat, așa că așteptați-mă.

494
00:41:59,153 --> 00:42:01,289
Fă-l mai tare.

495
00:42:01,289 --> 00:42:03,491
Negru Spitz

496
00:42:03,491 --> 00:42:05,526
Comanda Fă-o.
Este un Negru Spitz.

497
00:42:05,526 --> 00:42:09,931
Un Spitz negru?
Este destul de uimitor.

498
00:42:09,931 --> 00:42:11,966
Ce este acel lichior?

499
00:42:11,966 --> 00:42:14,001
Este un adevărat whisky de import.

500
00:42:14,001 --> 00:42:16,237
Dacă nu știi ce este, nu te pot duce nicăieri bine.

501
00:42:16,237 --> 00:42:18,272
Nu am auzit niciodată de el.

502
00:42:18,272 --> 00:42:22,610
Tocmai ai comandat-o, idiotule.

503
00:42:22,610 --> 00:42:25,780
Există o băutură atât de grozavă?
Nu vorbești despre Johnny Black?

504
00:42:25,780 --> 00:42:29,380
Deci, ce este Spitz?
Este scotch.

505
00:42:31,352 --> 00:42:34,956
Șefu, iată.

506
00:42:34,956 --> 00:42:36,956
Da, șefule.

507
00:42:40,595 --> 00:42:43,965
Hei! Ți-am spus să nu intri pe ușa din față.

508
00:42:43,965 --> 00:42:45,967
ticălosule, du-te curăță.

509
00:42:45,967 --> 00:42:48,836
Da, am uitat.

510
00:42:48,836 --> 00:42:52,173
Hei, acesta este șeful Onitora?

511
00:42:52,173 --> 00:42:55,076
Nu l-ai cunoscut?

512
00:42:55,076 --> 00:42:57,812
Nu... Hei, barman.

513
00:42:57,812 --> 00:43:00,147
Spitz negru tocmai a spus...
Anulează.

514
00:43:00,147 --> 00:43:02,083
Hei, dă-mi nota.

515
00:43:02,083 --> 00:43:04,083
Acest lucru este plictisitor.

516
00:43:06,087 --> 00:43:08,487
Scuză-mă, dar...

517
00:43:10,424 --> 00:43:13,661
Ești șeful Onitorei, omul care a ucis opt oameni?

518
00:43:13,661 --> 00:43:16,364
Există ceva cu care te pot ajuta?

519
00:43:16,364 --> 00:43:19,133
Când văd pe cineva faimos,
Pur și simplu nu pot să nu vreau să vă salut.

520
00:43:19,133 --> 00:43:22,233
Ei bine,
ia-ți timp și distrează-te.

521
00:43:29,443 --> 00:43:32,446
Scuze pentru așteptare.

522
00:43:32,446 --> 00:43:36,046
Asta e scump. Hei, nu-i așa?
Totul este shochu. ticălosule.

523
00:43:38,119 --> 00:43:41,055
Da, multumesc.
Am plecat.

524
00:43:41,055 --> 00:43:43,255
Pa! Pa.

525
00:43:45,493 --> 00:43:48,893
Hei, cumpără-mi ceva.
Vă rog să-mi cumpărați ceva.

526
00:43:52,566 --> 00:43:56,570
Tată, am venit să împrumut un cal după ce am fost prezentat de „Saihate”.

527
00:43:56,570 --> 00:43:59,670
Acest cal. Plata se face in avans.

528
00:44:55,262 --> 00:44:57,462
Scuzați-mă.

529
00:45:03,571 --> 00:45:05,840
doamnă

530
00:45:05,840 --> 00:45:07,940
Ce se întâmplă?

531
00:45:10,845 --> 00:45:14,015
Ce vă uzurpați?

532
00:45:14,015 --> 00:45:16,150
Ar fi trebuit să te întreb.

533
00:45:16,150 --> 00:45:20,254
Tată, sunt prietenul lui Hide.

534
00:45:20,254 --> 00:45:23,024
Ascunde?
Da.

535
00:45:23,024 --> 00:45:27,061
Numele lui este Tachibana.
Întoarce-l.

536
00:45:27,061 --> 00:45:30,598
Îmi pare rău pentru tipul ăla.

537
00:45:30,598 --> 00:45:33,100
Deci, Hide, ce se întâmplă din nou?

538
00:45:33,100 --> 00:45:35,102
asta e...

539
00:45:35,102 --> 00:45:38,402
Tu... tu nu esti...

540
00:45:45,479 --> 00:45:48,315
Hm... șeful...
huh?

541
00:45:48,315 --> 00:45:51,719
De fapt, am un iubit.

542
00:45:51,719 --> 00:45:55,656
Ce? Un iubit?
Hei, iartă-mă.

543
00:45:55,656 --> 00:46:00,756
Ai iubit?
Hmm, e prima dată când aud asta.

544
00:46:02,763 --> 00:46:05,332
Ei bine, nu contează.
Dar începând din seara asta,

545
00:46:05,332 --> 00:46:09,170
Dacă te dai oricărui alt bărbat decât mine,
Nu o voi accepta.

546
00:46:09,170 --> 00:46:11,972
Opreste-te.

547
00:46:11,972 --> 00:46:14,372
Hai, hai.

548
00:46:22,550 --> 00:46:25,486
În nici un caz!

549
00:46:25,486 --> 00:46:27,955
Lasă-te

550
00:46:27,955 --> 00:46:32,126
Hei... Ce faci?

551
00:46:32,126 --> 00:46:34,126
Cine e acela?

552
00:46:39,133 --> 00:46:42,433
Cine e acela? Bat, bat, bat.
Mă lovești!

553
00:46:44,738 --> 00:46:47,341
Hei, Heiko, ce vrei?

554
00:46:47,341 --> 00:46:50,911
Serios? Am adus niște lemne de foc.
Ce?

555
00:46:50,911 --> 00:46:53,814
Ar fi groaznic dacă șeful ar răci.

556
00:46:53,814 --> 00:46:55,816
ți-o dau.

557
00:46:55,816 --> 00:46:59,053
idiotule.
Pleacă de aici, idiotule.

558
00:46:59,053 --> 00:47:01,755
Apari într-un loc căruia nu-ți aparține.

559
00:47:01,755 --> 00:47:03,757
Stricați starea de spirit.

560
00:47:03,757 --> 00:47:05,757
Hei, stai putin!

561
00:47:10,030 --> 00:47:12,030
Ah!

562
00:47:15,069 --> 00:47:17,605
Hei, când s-a întâmplat asta?

563
00:47:17,605 --> 00:47:20,405
Încă ești un afemeiat, bătrâne.

564
00:47:25,379 --> 00:47:29,383
Hei, Heiko!
Pleacă de aici, îți spun eu.

565
00:47:29,383 --> 00:47:33,554
Șefu, ești atât de supărat!
Ce se întâmplă? ticălosule!

566
00:47:33,554 --> 00:47:38,954
Este o sobă.
Aceasta va dura până dimineața.

567
00:47:41,762 --> 00:47:48,469
domnule,
E destul de un pistol.

568
00:47:48,469 --> 00:47:50,838
Heiko, grăbește-te și pleacă de aici.

569
00:47:50,838 --> 00:47:53,207
Da, scuză-mă.

570
00:47:53,207 --> 00:47:56,707
Grăbiţi-vă! Pleacă repede de aici.

571
00:48:00,881 --> 00:48:04,652
Am aflat imediat că ai scăpat.

572
00:48:04,652 --> 00:48:07,588
Eram îngrijorat dacă vei veni azi sau mâine.

573
00:48:07,588 --> 00:48:11,158
Te culci cu o altă femeie în fiecare noapte.

574
00:48:11,158 --> 00:48:14,528
Nu este momentul pentru astfel de comentarii urâte fără rost.

575
00:48:14,528 --> 00:48:17,631
Taci.
Este pentru prima dată când tatăl și fiul se văd în patru ani.

576
00:48:17,631 --> 00:48:20,634
Mi-aș fi dorit să fi spus ceva un pic mai spiritual.

577
00:48:20,634 --> 00:48:24,438
Tată, i-am cerut tânărului informații la vilă.

578
00:48:24,438 --> 00:48:26,941
Se pare că încă nu au finalizat achiziția satului Hibakaras.

579
00:48:26,941 --> 00:48:28,943
Ce se întâmplă?

580
00:48:28,943 --> 00:48:32,746
Dacă acesta este cazul,
O voi folosi pentru a plăti datoria de la ultima casă rămasă.

581
00:48:32,746 --> 00:48:35,950
Au făcut chiar aranjamente pentru a absorbi pământul.

582
00:48:35,950 --> 00:48:38,852
Apoi
Fă-o în seara asta.

583
00:48:38,852 --> 00:48:40,888
Dacă își târăsc picioarele,
celălalt yakuza va

584
00:48:40,888 --> 00:48:42,923
Nu am de gând să stau cu mâinile în brațe și să privesc.

585
00:48:42,923 --> 00:48:45,626
Nu am nevoie să-mi spui ce să fac.

586
00:48:45,626 --> 00:48:49,163
Am cele mai multe dintre interesele importante în acest oraș.

587
00:48:49,163 --> 00:48:51,565
Oh, chiar aşa?

588
00:48:51,565 --> 00:48:54,935
Ca să mă pot relaxa și să trăiesc o viață afară.

589
00:48:54,935 --> 00:48:58,035
Să încercăm ceva, un mic truc?

590
00:49:20,494 --> 00:49:25,933
Hei, ce naiba faci?

591
00:49:25,933 --> 00:49:30,437
Cineva, te rog, uită-te la fața mea. Dacă mă vede cineva care mă cunoaște, voi avea probleme.

592
00:49:30,437 --> 00:49:32,737
Iar tu...

593
00:49:36,377 --> 00:49:39,179
Grătar cu urs polar.

594
00:49:39,179 --> 00:49:41,479
Este un fel de mâncare pe care nu aș vrea să-l văd.

595
00:49:47,588 --> 00:49:50,288
Hei, tu! Taci!

596
00:49:52,326 -->00:49:55,195
Ahhhh!

597
00:49:55,195 --> 00:49:57,931
Deci, eu
s-a dezlănțuit și a fost destul de spectaculos.

598
00:49:57,931 --> 00:49:59,967
Am reușit în sfârșit să scap, dar

599
00:49:59,967 --> 00:50:02,603
A fost dezgustător, șeful acela pervers.

600
00:50:02,603 ​​--> 00:50:06,307
Înțeleg, dar șefule,
Nu am de gând să dau înapoi așa.

601
00:50:06,307 --> 00:50:09,443
Deci, ai fi al meu
iubita?

602
00:50:09,443 --> 00:50:11,445
Asta va rezolva lucrurile?

603
00:50:11,445 --> 00:50:14,315
Nu este problema dacă o vor primi, ci că trebuie să o primească.

604
00:50:14,315 --> 00:50:18,185
Înțeleg, dar nu vreau să lucrez pe gratis.

605
00:50:18,185 --> 00:50:23,290
Deci, pentru a spune simplu, vreau să fiu plătit.

606
00:50:23,290 --> 00:50:25,993
Cât costă?
Ei bine, oricum.

607
00:50:25,993 --> 00:50:28,162
Atâta timp cât îmi plătești băuturile în seara asta.

608
00:50:28,162 --> 00:50:30,264
Oh, nu ai bani?

609
00:50:30,264 --> 00:50:33,100
Și încă un lucru.
Altceva?

610
00:50:33,100 --> 00:50:36,804
Da

611
00:50:36,804 --> 00:50:39,004
Ei au grijă de tine.

612
00:50:43,744 --> 00:50:47,344
Hei, vreau un pont frumos.
Bine.

613
00:50:50,084 --> 00:50:52,453
Mi-am uitat portmoneul.

614
00:50:52,453 --> 00:50:55,789
Hei, spune-i prietenului meu.
Dacă o suni pe Kona, nu te voi lăsa să descifrez.

615
00:50:55,789 --> 00:50:57,791
Ce vrei sa spui?

616
00:50:57,791 --> 00:51:01,128
Unul sau doi tipi ca asta
ar atașa chiar și o etichetă cadou.

617
00:51:01,128 --> 00:51:04,465
Ce? Nu știu de unde a venit tipul ăsta, dar...

618
00:51:04,465 --> 00:51:06,700
Dacă încerci să faci bani aici,

619
00:51:06,700 --> 00:51:10,037
Trebuie să fii sincer cu această doamnă.

620
00:51:10,037 --> 00:51:12,840
Oh, ești o căprioară, ești un urs.

621
00:51:12,840 --> 00:51:16,443
In casa mea,
Căprioara mușcă taurul, iar eu sunt un urs.

622
00:51:16,443 --> 00:51:19,580
Ține minte asta. Bine, hai să facem un concurs.

623
00:51:19,580 --> 00:51:21,782
Uf...

624
00:51:21,782 --> 00:51:23,784
ticălosule! Ce-i asta?

625
00:51:23,784 --> 00:51:27,020
Hei, surioară, dacă lași un criminal ca acesta să te subestimeze, îți vei pierde feminitatea.

626
00:51:27,020 --> 00:51:31,225
Așa e, surioară,
Doar fă-o.

627
00:51:31,225 --> 00:51:33,227
Nu renunţa. Haide.
Du-te. Du-te.

628
00:51:33,227 --> 00:51:35,796
Du-te.
Fă-o corect.

629
00:51:35,796 --> 00:51:37,896
Să mergem. Uite.

630
00:51:40,300 --> 00:51:44,000
Nu mai lucra atât de mult.
Ce spui, ticălosule?

631
00:51:49,476 --> 00:51:53,147
Hei, soră, fă tot posibilul.

632
00:51:53,147 --> 00:51:55,949
Tu trișor.
Ce-i cu chel ala?

633
00:51:55,949 --> 00:51:57,949
Îmi pare rău.

634
00:52:04,658 --> 00:52:06,927
Opreste-te.

635
00:52:06,927 --> 00:52:09,229
Opreste-te!

636
00:52:09,229 --> 00:52:13,100
Hei, ai colți? Colți!
Hei, hei, hei!

637
00:52:13,100 --> 00:52:16,170
Ăsta nu e „hei”, ticălosule!
Ce face?

638
00:52:16,170 --> 00:52:20,407
Hei, Heiko, ce zici de Heiko?
Da, care e problema?

639
00:52:20,407 --> 00:52:22,776
Nu este „hei”, nu-i așa?

640
00:52:22,776 --> 00:52:28,382
De când Onitora a intrat în oraș,
orașul a devenit complet pustiu.

641
00:52:28,382 --> 00:52:31,218
El chiar folosește forța pentru a smulge orice pământ pe care îl consideră potrivit.

642
00:52:31,218 --> 00:52:34,388
El va urmări chiar și soția altcuiva dacă își pune ochii pe ea.

643
00:52:34,388 --> 00:52:37,591
Oh, și asta e soția lui Hide mai devreme.

644
00:52:37,591 --> 00:52:40,060
S-a ascuns când mi-a văzut fața.

645
00:52:40,060 --> 00:52:43,297
Nu, Chie este sora lui Hide.

646
00:52:43,297 --> 00:52:47,100
Sora ta?
Da.

647
00:52:47,100 --> 00:52:50,003
Tipul acela a fost o durere.
huh?

648
00:52:50,003 --> 00:52:54,408
Nu, ascunde-te mereu

649
00:52:54,408 --> 00:52:58,008
Întotdeauna purta o fotografie a surorii sale
cu el de parcă ar fi preţios.

650
00:53:00,047 --> 00:53:02,749
Despre Hide

651
00:53:02,749 --> 00:53:05,519
Vă rog să păstrați secretul lui Chie.

652
00:53:05,519 --> 00:53:08,689
Îți spun când am timp.

653
00:53:08,689 --> 00:53:11,089
Da, te rog.

654
00:53:13,760 --> 00:53:15,860
L-am împrumutat.

655
00:53:18,365 --> 00:53:21,535
tata

656
00:53:21,535 --> 00:53:23,804
Ar putea fi aceasta o altă cerere ciudată?

657
00:53:23,804 --> 00:53:26,106
Ce vrei sa spui?

658
00:53:26,106 --> 00:53:30,344
um,
Dacă vorbești despre afacerea cu petrol a tatălui meu...

659
00:53:30,344 --> 00:53:33,881
Taci!
Nu vă las să aveți nimic de spus despre ulei.

660
00:53:33,881 --> 00:53:37,651
Oricine, chiar și Onitora.

661
00:53:37,651 --> 00:53:40,787
Din cauza tatălui tău nebun de petrol

662
00:53:40,787 --> 00:53:42,856
Nici măcar mama mea nu își permite să meargă corect la medic.

663
00:53:42,856 --> 00:53:45,592
Ce vrei sa spui?
Pentru ca...

664
00:53:45,592 --> 00:53:48,729
Tanara domnisoara

665
00:53:48,729 --> 00:53:53,133
Bărbați, cum ar trebui să o pun?

666
00:53:53,133 --> 00:53:58,772
Bărbații sunt animale care nu pot supraviețui fără vise.

667
00:53:58,772 --> 00:54:01,472
Iartă-l.

668
00:54:40,080 --> 00:54:42,916
Tată, știi de ce sunt aici, nu?

669
00:54:42,916 --> 00:54:46,353
Nu știu. Oricât m-ai amenința,

670
00:54:46,353 --> 00:54:48,555
Nu voi renunța niciodată la drepturile mele petroliere.

671
00:54:48,555 --> 00:54:53,260
Uau, ai un motiv clar pentru vizita ta.

672
00:54:53,260 --> 00:54:56,330
Din păcate, tată, nu despre asta vorbesc.

673
00:54:56,330 --> 00:55:00,030
Nu veți spune că nu vă amintiți acest document.

674
00:55:03,003 --> 00:55:06,707
Oh, de ce ai spus asta?

675
00:55:06,707 --> 00:55:09,810
Nu are rost să te prefaci a fi un sfânt când împrumuți bani.
Ce ar trebuii să fac?

676
00:55:09,810 --> 00:55:11,845
Nu-mi amintesc să fi împrumutat bani de la tine.

677
00:55:11,845 --> 00:55:14,147
Nu fi prost.
Nici nu-ți amintești.

678
00:55:14,147 --> 00:55:16,984
Ai chestia asta numită certificat, nu-i așa?

679
00:55:16,984 --> 00:55:18,986
Cămătarului de la care ai împrumutat bani.

680
00:55:18,986 --> 00:55:24,091
Șeful meu îi datora mulți bani.

681
00:55:24,091 --> 00:55:26,994
Hei, cum vei scăpa de asta?

682
00:55:26,994 --> 00:55:29,296
Și coliba asta de cerșetor? Pe pământ sterp

683
00:55:29,296 --> 00:55:33,200
Șeful meu
este surprins că a plătit chiar și 5 milioane de yeni.

684
00:55:33,200 --> 00:55:37,938
Termenul limită este mâine.
Ceea ce ai de gând să faci?

685
00:55:37,938 --> 00:55:41,408
Hei, tată, șeful meu...
Chiar și pe acest pământ putred...

686
00:55:41,408 --> 00:55:43,644
Atâta timp cât tu...

687
00:55:43,644 --> 00:55:46,380
Pe lângă acest certificat de 5 milioane de yeni,
Spun că aș fi bucuros să ți-l dau,
dar spun că ți-aș da.

689
00:55:48,448 --> 00:55:52,919
Nu este mai bine să rezolvi asta acum?

690
00:55:52,919 --> 00:55:57,719
Dacă ezit, voi ajunge să-mi ipotec și fiica.

691
00:56:00,327 --> 00:56:02,796
Nu ți-l dau. Nu am de gând să ți-l dau.

692
00:56:02,796 --> 00: 56:04,798
Ce?

693
00:56:04,798 --> 00:56:09,803
Nu știm ce zeci de milioane sau chiar sute de milioane vor ieși din asta. Este un pământ de aur.

694
00:56:09,803 --> 00:56:13,907
Chiar dacă este o afacere,
Nu vă voi preda băieților.

695
00:56:13,907 --> 00:56:18,545
În cel mai bun caz, strigă.
Aceasta este ultima zi în care ai auzit de ea.

696
00:56:18,545 --> 00:56:21,545
Hei, haide și răcește-l acolo.

697
00:56:35,495 --> 00:56:37,595
Nu e bine.

698
00:56:42,569 --> 00:56:48,669
Visul meu de 30 de ani s-a încheiat.

699
00:57:03,690 --> 00:57:05,690
Vedea? Da!

700
00:57:13,166 --> 00:57:17,766
Chie! Chie, unde mergi?

701
00:57:27,881 --> 00:57:30,350
Chie
tata

702
00:57:30,350 --> 00:57:32,419
Am o idee aproximativă unde se duce fiica ta.

703
00:57:32,419 --> 00:57:35,819
Cu siguranță o voi aduce înapoi.
Vă rog.

704
00:58:03,049 --> 00:58:06,520
Hei, nu e fiica bătrânului?

705
00:58:06,520 --> 00:58:09,422
Acest lucru devine interesant.

706
00:58:09,422 --> 00:58:11,822
Hei, ai afaceri cu noi?

707
00:58:14,861 --> 00:58:17,664
Întreabă pe cineva mai sus.
Ce?

708
00:58:17,664 --> 00:58:21,368
Am afaceri cu șeful tău.

709
00:58:21,368 --> 00:58:23,937
ce faci?

710
00:58:23,937 --> 00:58:26,937
Hei! Arată-le calea în semn de bun venit.

711
00:58:58,538 --> 00:59:00,938
Opreste-te.

712
00:59:28,401 --> 00:59:32,201
Dă-te din drum, ticălosule!

713
00:59:40,647 --> 00:59:45,585
Vă fac doar să vă mâncați mâncarea și să vă fac să dormiți.

714
00:59:45,585 --> 00:59:49,055
Nu ți-am plătit un salariu mare ca să vii.

715
00:59:49,055 --> 00:59:53,927
Hei, trezește-te, ticălosule. Trezeşte-te!

716
00:59:53,927 --> 00:59:56,329
Taci!

717
00:59:56,329 --> 00:59:59,933
Încă mă taxează pentru asta?
Este ok acest hotel?

718
00:59:59,933 --> 01:00:04,237
Îmi pare rău pentru asta.
Cred că această cameră este...

719
01:00:04,237 --> 01:00:06,573
Așa e, soția mea este specială.

720
01:00:06,573 --> 01:00:09,276
Se pare că a închiriat o cameră.
Vă mulţumesc pentru ajutor.

721
01:00:09,276 --> 01:00:11,278
Ce? Soția mea?

722
01:00:11,278 --> 01:00:14,381
Hei, îmi oferă un tratament special.

723
01:00:14,381 --> 01:00:17,117
Nu ar trebui să-i mulțumești șefului Onitora?

724
01:00:17,117 --> 01:00:19,217
Gâdilă gâdilă

725
01:00:21,755 --> 01:00:23,855
Mulțumesc, șefu.

726
01:00:29,496 --> 01:00:34,968
Ai stricat starea de spirit în momentul crucial.

727
01:00:34,968 --> 01:00:37,871
șeful,
E cineva aici să viziteze.

728
01:00:37,871 --> 01:00:39,940
Trimite-le departe.

729
01:00:39,940 --> 01:00:43,410
Este în regulă să-i trimiți?
Ce risipă.

730
01:00:43,410 --> 01:00:45,410
Ce este atât de risipitor la asta?

731
01:00:51,584 --> 01:00:54,584
De ce nu ai spus asta deja?
idiotule.

732
01:00:56,923 --> 01:01:01,528
domnisoara,
Am auzit că ai nevoie de ceva de la mine.

733
01:01:01,528 --> 01:01:04,864
E frig acolo.
Vino aici.

734
01:01:04,864 --> 01:01:07,734
Acesta este Chie Shiomi.

735
01:01:07,734 --> 01:01:12,272
Sunt aici să-ți cer ajutorul cu privire la banii împrumutați de tatăl meu.

736
01:01:12,272 --> 01:01:16,309
Ești o persoană destul de responsabilă.
Acum, te rog stai jos.

737
01:01:16,309 --> 01:01:19,946
Aș dori să prelungesc perioada puțin mai mult.

738
01:01:19,946 --> 01:01:22,515
Cu siguranță vă voi plăti înapoi.

739
01:01:22,515 --> 01:01:25,785
Dar zilele astea, chiar dacă doar o arunci în bancă,

740
01:01:25,785 --> 01:01:28,755
Sunt o mulțime de bani care continuă să câștige dobândă.

741
01:01:28,755 --> 01:01:31,591
Până atunci, voi face orice pentru a acoperi dobânda.

742
01:01:31,591 --> 01:01:36,596
Înțeleg.
Ei bine, te pun să lucrezi la magazin.

743
01:01:36,596 --> 01:01:39,599
într-adevăr...
Chiar ai de gând să mă aștepți?

744
01:01:39,599 --> 01:01:44,637
Devotamentul tău față de părinții tăi m-a cucerit.

745
01:01:44,637 --> 01:01:48,174
Sunt o persoană destul de plină de compasiune.

746
01:01:48,174 --> 01:01:50,210
Multumesc.

747
01:01:50,210 --> 01:01:53,146
Ei bine, știi.
Cu femeile care lucrează la astfel de magazine.

748
01:01:53,146 --> 01:01:57,350
Să nu dormim împreună.
Este rău pentru morala publică.

749
01:01:57,350 --> 01:01:59,419
Cine conduce această afacere lipsită de etică?

750
01:01:59,419 --> 01:02:02,389
huh?
huh? Ce?

751
01:02:02,389 --> 01:02:04,391
"Ce?" zici? Vedea?

752
01:02:04,391 --> 01:02:08,395
După cum puteți vedea, este plin de femei needucate.

753
01:02:08,395 --> 01:02:12,432
Ce zici? Am o cameră mare disponibilă la mine acasă.

754
01:02:12,432 --> 01:02:17,504
Ce zici să treci pe acolo?
Hei?

755
01:02:17,504 --> 01:02:19,639
Sunt împotriva tipului acela.

756
01:02:19,639 --> 01:02:23,643
Oh, ăsta e tipul de ieri.

757
01:02:23,643 --> 01:02:27,914
Ai obiceiul de a veni în locuri ciudate.

758
01:02:27,914 --> 01:02:33,453
Nu că aș fi venit vreodată. A fost o coincidență ciudată.

759
01:02:33,453 --> 01:02:36,589
Ce e în neregulă cu asta?

760
01:02:36,589 --> 01:02:40,460
Ei bine, în funcție de circumstanțe,
S-ar putea să mă răzgândesc și să o susțin.

761
01:02:40,460 --> 01:02:43,897
După ce a verificat totul.
ce vrei?

762
01:02:43,897 --> 01:02:47,000
Boss Onitora

763
01:02:47,000 --> 01:02:51,471
Deci, pe corpul tău,
se spune că le-ai sculptat ca un memorial pentru cei pe care i-ai ucis.

764
01:02:51,471 --> 01:02:53,473
Trebuie să ai opt statui lui Buddha, nu?

765
01:02:53,473 --> 01:02:58,044
În nici un caz.
Seful, atunci, asta e.

766
01:02:58,044 --> 01:03:00,080
Pot să arunc o privire la asta ca un suvenir din orașul meu natal?

767
01:03:00,080 --> 01:03:02,248
Ce... Ce?

768
01:03:02,248 --> 01:03:05,218
Dar nu vă cer să aruncați o privire.

769
01:03:05,218 --> 01:03:08,288
Îți dorești cu disperare chiar acum.

770
01:03:08,288 --> 01:03:10,490
Îți voi da terenul deținut de Shiomi Ryusaku.

771
01:03:10,490 --> 01:03:13,560
pământul lui Shiomi?
Da.

772
01:03:13,560 --> 01:03:19,099
În calitate de reprezentant al lui Shiomi,
Îți promit asta.

773
01:03:19,099 --> 01:03:24,399
Ascultați, toată lumea!
Un bărbat își spune mereu părerea.

774
01:03:28,775 --> 01:03:30,944
ticălosule.

775
01:03:30,944 --> 01:03:33,113
Ce crezi, șefu'?

776
01:03:33,113 --> 01:03:36,282
Ai prefera să plătești 100 de milioane de yeni sau 1 miliard de yeni?

777
01:03:36,282 --> 01:03:39,119
Taxa de intrare este o înșelătorie de petrol fără fund.

778
01:03:39,119 --> 01:03:41,154
N-ai spune nu, nu?

779
01:03:41,154 --> 01:03:44,124
Ce?

780
01:03:44,124 --> 01:03:46,159
Ai de gând să plătești sau nu?

781
01:03:46,159 --> 01:03:49,963
Nenorociților, dați afară pe puștiul ăsta!

782
01:03:49,963 --> 01:03:53,099
ticălosule!
Va rugam asteptati.

783
01:03:53,099 --> 01:03:56,703
Vă rugăm să așteptați un moment.

784
01:03:56,703 --> 01:03:59,239
Tânăr de acolo.

785
01:03:59,239 --> 01:04:03,676
Așa cum ați cerut, sunt gata să vă arăt cele opt tatuaje ale lui Buddha.

786
01:04:03,676 --> 01:04:05,712
Te rog să taci.

787
01:04:05,712 --> 01:04:10,183
Taira, nu ai loc aici.

788
01:04:10,183 --> 01:04:13,953
Înțeleg asta foarte bine.
Am fost ridicat și de șeful meu.

789
01:04:13,953 --> 01:04:16,523
Mi s-a dat o parte din hrana familiei. Din moment ce sunt membru al familiei, voi face tot ce pot.

790
01:04:16,523 --> 01:04:19,926
Sunt doar un membru al familiei, așa că voi face tot ce pot.

791
01:04:19,926 --> 01:04:21,961
Uf, trebuie.

792
01:04:21,961 --> 01:04:24,564
Ce naiba încerci să faci?

793
01:04:24,564 --> 01:04:27,967
În numele șefului meu, o să-mi tatuez opt Buddha.

794
01:04:27,967 --> 01:04:30,336
Îți voi arăta.

795
01:04:30,336 --> 01:04:34,440
ticălosule!
ce faci?

796
01:04:34,440 --> 01:04:38,178
Nu este ceva ce ar trebui să arăt altora.

797
01:04:38,178 --> 01:04:41,781
Kitora, cunoscută și sub numele de Akuta Torakichi.
Aceasta este o dezvăluire o dată în viață.

798
01:04:41,781 --> 01:04:45,881
Hei, falsă Onitora.
Vino să arunci o privire.

799
01:04:49,322 --> 01:04:51,922
Acest lucru devine ridicol de amuzant.

800
01:04:53,860 --> 01:04:56,963
Chiar și numele unui gangster ca al meu poate fi un medicament, în funcție de modul în care îl folosești.

801
01:04:56,963 --> 01:04:59,465
În funcție de modul în care îl utilizați, poate fi un medicament.

802
01:04:59,465 --> 01:05:03,136
Când am auzit zvonul că Onitora a apărut în Nosappu,

803
01:05:03,136 --> 01:05:07,874
Dacă cei care mi-au folosit numele ar muri de o moarte jalnică.

804
01:05:07,874 --> 01:05:10,710
M-aș simți un pic mai bine față de lume.

805
01:05:10,710 --> 01:05:14,180
Am crezut că îmi va ispăși păcatele, dar...

806
01:05:14,180 --> 01:05:17,317
Ai agresat până la moarte un om cinstit.

807
01:05:17,317 --> 01:05:21,317
Și de aceea ai venit până aici. Ce ai de gând să faci în privința asta?

808
01:05:23,389 --> 01:05:27,260
Hei, cerșetor yakuza.
Îmi folosești numele.

809
01:05:27,260 --> 01:05:30,797
Chiar i-ai distrus viața Onitorei.

810
01:05:30,797 --> 01:05:32,865
Cum ai de gând să rezolvi asta?

811
01:05:32,865 --> 01:05:35,101
Nu, șefule.

812
01:05:35,101 --> 01:05:38,771
Voi face orice pentru a compensa asta.

813
01:05:38,771 --> 01:05:44,377
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.
Sper ca aceasta situatie sa fie rezolvata in siguranta.

814
01:05:44,377 --> 01:05:50,116
Hm... Hei, Fang.
Ce faci aici?

815
01:05:50,116 --> 01:05:54,687
Grăbește-te, șef Onitora.

816
01:05:54,687 --> 01:05:57,290
Pot să-ți aduc ceva cald?

817
01:05:57,290 --> 01:06:02,362
Oh, șefule Onitora, pot să-ți aduc ceva?

818
01:06:02,362 --> 01:06:06,165
Frate Kiba, ai fost atât de amabil cu mine.

819
01:06:06,165 --> 01:06:10,465
Oh, aș vrea să mă pot târa într-o gaură.

820
01:06:14,974 --> 01:06:19,312
Tachibana-san, au trecut cinci ani de când ne-am întâlnit ultima oară.
Să bem un pahar ca salut?

821
01:06:19,312 --> 01:06:22,048
Tată, mă bucur că te descurci bine.

822
01:06:22,048 --> 01:06:24,048
Este reciproc.

823
01:06:26,052 --> 01:06:30,089
Hei, șef fals,
Vreau să vă accept oferta și să beau ceva?

824
01:06:30,089 --> 01:06:34,260
huh? Serios?
Ce aţi pofti?

825
01:06:34,260 --> 01:06:36,696
Tachibana-san, ce ți-ar plăcea?

826
01:06:36,696 --> 01:06:42,135
Oh, chiar aşa?
Hei, dă-mi niște Spitz negru.

827
01:06:42,135 --> 01:06:46,439
Da! Ah, um...

828
01:06:46,439 --> 01:06:48,941
ce ai spus?

829
01:06:48,941 --> 01:06:51,678
Negru Spitz

830
01:06:51,678 --> 01:06:54,947
Wow, e absolut cool.
Tipul acela.

831
01:06:54,947 --> 01:06:59,485
Uneori un șef fals.
Am o singură cerere.

832
01:06:59,485 --> 01:07:01,788
Vă rog să nu ezitați să mă întrebați orice.

833
01:07:01,788 --> 01:07:04,324
Oh, îmi pare rău pentru tipul ăla.

834
01:07:04,324 --> 01:07:07,727
Acesta este un acord pe care tatăl fetei l-a împrumutat de acolo.

835
01:07:07,727 --> 01:07:09,729
Aș vrea să-l văd.

836
01:07:09,729 --> 01:07:13,266
Huh... înțeleg.

837
01:07:13,266 --> 01:07:17,270
Te superi?
Nu vă cer să faceți nimic nerezonabil.

838
01:07:17,270 --> 01:07:21,541
Nu, nu... Hei, un braț.

839
01:07:21,541 --> 01:07:25,241
Arată-mi documentul, șefule.

840
01:07:38,191 --> 01:07:41,761
șef fals,
Vă rog să-mi împrumutați-mi urechea.

841
01:07:41,761 --> 01:07:44,764
huh? Wow.

842
01:07:44,764 --> 01:07:48,101
Apa miroase urât.
Suntem prieteni care am mâncat împreună.

843
01:07:48,101 --> 01:07:50,670
Mai mult...
Vino mai aproape.

844
01:07:50,670 --> 01:07:53,206
Wow.

845
01:07:53,206 --> 01:07:56,209
Wow, wow, wow.

846
01:07:56,209 --> 01:07:58,544
Pot să mă prefac că nu am văzut asta.

847
01:07:58,544 --> 01:08:01,444
huh?
Oaspetele care a sosit ieri.

848
01:08:03,416 --> 01:08:05,718
A sosit ieri și azi dimineață...

849
01:08:05,718 --> 01:08:10,418
Bărbatul cu chipul monstruos...

850
01:08:12,992 --> 01:08:15,695
Îl voi lua pe tipul ăsta.

851
01:08:15,695 --> 01:08:19,332
Oh, mulțumesc.

852
01:08:19,332 --> 01:08:22,535
Apoi afacerea este stabilită.

853
01:08:22,535 --> 01:08:24,837
fiica
Da

854
01:08:24,837 --> 01:08:27,673
Datoria a fost iertată și problema a fost rezolvată.

855
01:08:27,673 --> 01:08:30,276
Arată-i-o tatălui tău și fă-l fericit.

856
01:08:30,276 --> 01:08:32,376
Multumesc.

857
01:08:42,054 --> 01:08:46,592
Ce s-a întâmplat? Plânsul este atât de jenant.

858
01:08:46,592 --> 01:08:48,661
Hei! frate Kiba

859
01:08:48,661 --> 01:08:51,061
Adu-mi niște haine.
Bine.

860
01:08:53,666 --> 01:08:55,701
Iesi din drum.

861
01:08:55,701 --> 01:08:59,338
Domnule Tachibana, de ce nu vă ducem fiica acasă?

862
01:08:59,338 --> 01:09:02,875
Bine, atunci, șefule.

863
01:09:02,875 --> 01:09:04,911
Dacă mai sunt probleme, să ne întâlnim.

864
01:09:04,911 --> 01:09:08,614
Da, multumesc.
Aceasta este familia mea.

865
01:09:08,614 --> 01:09:10,714
Să mergem.

866
01:09:15,488 --> 01:09:17,488
Da.

867
01:09:26,032 --> 01:09:29,001
Șefu, plănuiești să stai pe spate și să nu faci nimic?

868
01:09:29,001 --> 01:09:32,205
La naiba!

869
01:09:32,205 --> 01:09:34,205
La naiba.

870
01:09:36,209 --> 01:09:38,509
Șefu, ce ar trebui să facem?

871
01:09:40,513 --> 01:09:43,049
Nu stiu ce sa fac
Să le expunem

872
01:09:43,049 --> 01:09:45,251
Și acel bătrân Ryusaku de la Shiomi

873
01:09:45,251 --> 01:09:47,520
Trebuie să facem asta deodată
Nu doar pentru interesele petroliere

874
01:09:47,520 --> 01:09:49,922
Chiar și yakuza care a stat pe spate până acum
va începe să facă tam-tam

875
01:09:49,922 --> 01:09:52,859
Bine, atunci, mai târziu.
Mă voi asigura că nu sunt probleme.

876
01:09:52,859 --> 01:09:55,428
Poate că ar trebui să numim asta o moarte accidentală pentru tipul care l-a creat pe Shiomi Ryu.

877
01:09:55,428 --> 01:09:57,897
Dar Onitora nu se va da înapoi.

878
01:09:57,897 --> 01:09:59,899
Frate, s-ar putea să fii lovit în față.

879
01:09:59,899 --> 01:10:01,901
Nu te văita.

880
01:10:01,901 --> 01:10:04,070
Șefu, pentru orice eventualitate.

881
01:10:04,070 --> 01:10:06,072
Să ascundem tinerii în omul de zăpadă de afară.

882
01:10:06,072 --> 01:10:09,475
Și pe acoperișuri în puncte cheie.

883
01:10:09,475 --> 01:10:11,511
Hei, tată.

884
01:10:11,511 --> 01:10:15,581
L-am păcălit pe șeful bandei Yoshioka, i-am spus și am preluat acea bandă.

885
01:10:15,581 --> 01:10:17,583
Ar fi trebuit să te oprești acolo.

886
01:10:17,583 --> 01:10:20,119
Dintre toți oamenii,
folosind numele Onitorei este...

887
01:10:20,119 --> 01:10:22,388
Se pare că ai fost puțin prea mult pentru partea ta.

888
01:10:22,388 --> 01:10:25,825
Haide, nu te mai văita.
Adună soldații.

889
01:10:25,825 --> 01:10:29,925
Stați, toți, beți ceva.
Să înveselim lucrurile. Haide.

890
01:11:01,160 --> 01:11:03,729
Yo-san

891
01:11:03,729 --> 01:11:05,731
Ce-i cu ținuta aceea?

892
01:11:05,731 --> 01:11:07,967
Tu și cu mine ar trebui să fim căsătoriți.

893
01:11:07,967 --> 01:11:11,437
Nu pot sta aici. Am fost spion.

894
01:11:11,437 --> 01:11:14,240
Îmi pare rău. Scuze nu este suficient.

895
01:11:14,240 --> 01:11:16,375
Acum nu am un loc de muncă.

896
01:11:16,375 --> 01:11:19,445
Ei bine, găsește un bărbat bun și căsătorește-te. Securitate pe viață.

897
01:11:19,445 --> 01:11:22,214
Tu... Poti garanta asta?

898
01:11:22,214 --> 01:11:24,314
Dacă aș fi încă în viață.

899
01:11:34,226 --> 01:11:36,829
Locul meu de muncă este în orașul Huren.

900
01:11:36,829 --> 01:11:40,199
Vino dacă te interesează.

901
01:11:40,199 --> 01:11:42,199
Da!

902
01:12:05,825 --> 01:12:07,825
Hei!

903
01:12:13,899 --> 01:12:17,169
Frate, vin după noi.

904
01:12:17,169 --> 01:12:20,239
Corect.
Acesta este genul de lucru pe care l-ar face băieții.

905
01:12:20,239 --> 01:12:23,809
Hei, ar trebui să-l folosim pe tipul ăsta.

906
01:12:23,809 --> 01:12:27,747
Îți voi dator o favoare.
Nu-ți face griji pentru asta, este doar un mulțumire pentru sărut.

907
01:12:27,747 --> 01:12:30,650
Va fi destul de scump.

908
01:12:30,650 --> 01:12:33,753
De ce nu dispari deja?
Asta nu va merge.

909
01:12:33,753 --> 01:12:37,123
Am câteva lucruri de rezolvat și cu șeful fals.

910
01:12:37,123 --> 01:12:39,692
Înțeleg.

911
01:12:39,692 --> 01:12:44,030
Domnule Tachibana, fiica dumneavoastră este cu dumneavoastră. Să mergem în zona de siguranță.

912
01:12:44,030 --> 01:12:46,130
Bine.

913
01:12:56,442 --> 01:12:59,142
Un braț. Contez pe tine.

914
01:13:35,414 --> 01:13:38,714
La naiba! Ia niște cortină de fum!

915
01:13:54,767 --> 01:14:01,006
Hei! Hei! Avem probleme!

916
01:14:01,006 --> 01:14:03,306
Ryusaku... Ryusaku...

917
01:14:07,279 --> 01:14:09,379
Asta-i o minciună!

918
01:14:28,367 --> 01:14:30,467
tata

919
01:14:34,039 --> 01:14:36,039
tata!

920
01:14:38,377 --> 01:14:40,477
tata

921
01:14:44,250 --> 01:14:46,252
tata!

922
01:14:46,252 --> 01:14:48,921
Ce ar trebui să fac acum?

923
01:14:48,921 --> 01:14:52,725
Hei, ce ar trebui să facem?
tata

924
01:14:52,725 --> 01:14:56,695
În sfârșit, am primit documentul înapoi.

925
01:14:56,695 --> 01:14:59,595
Ești așa un idiot, tată.

926
01:15:01,634 --> 01:15:08,274
tata
Tată, întoarce-te la viață.

927
01:15:08,274 --> 01:15:13,274
Tată, tată!

928
01:15:15,214 --> 01:15:19,885
Ce ar trebui să fac acum?

929
01:15:19,885 --> 01:15:22,385
Hei, ce ar trebui să fac?

930
01:15:57,590 --> 01:16:00,593
tata

931
01:16:00,593 --> 01:16:02,928
Ryusaku-san a fost ucis.

932
01:16:02,928 --> 01:16:05,297
Acesta este cel pe care îl avea Shirokuma în închisoare.

933
01:16:05,297 --> 01:16:07,800
Înțeleg.

934
01:16:07,800 --> 01:16:09,800
ticălosule.

935
01:16:20,980 --> 01:16:23,080
tata

936
01:17:12,598 --> 01:17:14,698
Chie-chan

937
01:17:17,002 --> 01:17:19,202
Să facem o înmormântare pentru tata.

938
01:17:21,206 --> 01:17:24,944
Și nu va fi doar o înmormântare.

939
01:17:24,944 --> 01:17:30,044
O înmormântare potrivită pentru un tată care și-a riscat viața pentru petrol.

940
01:21:57,716 --> 01:21:59,716
Ahh!

941
01:22:04,723 --> 01:22:06,723
Vai!

942
01:22:26,411 --> 01:22:28,511
La naiba!

943
01:22:32,417 --> 01:22:34,519
Tachibana!

944
01:22:34,519 --> 01:22:38,319
E în regulă, tată.
Probabil că au rămas fără muniție oricum.

945
01:22:45,831 --> 01:22:50,269
La naiba.

946
01:22:50,269 --> 01:22:52,269
Uf.

947
01:22:56,441 --> 01:22:58,541
La naiba.

948
01:23:12,057 --> 01:23:14,057
Uf...

949
01:23:17,396 --> 01:23:19,496
ticălosule

950
01:23:25,337 --> 01:23:27,337
ticălosule

951
01:23:41,053 --> 01:23:43,053
E periculos!

952
01:24:26,298 --> 01:24:28,398
ticălosule

953
01:24:41,513 --> 01:24:44,516
Hei, Gonda, hai să ne luptăm.

954
01:24:44,516 --> 01:24:47,853
Nu am de ce să mă lupt cu tine.

955
01:24:47,853 --> 01:24:51,823
Taci.
Îmi distrugi teritoriul.

956
01:24:51,823 --> 01:24:54,893
Am fost în ambuscadă și ucis.
Sunt fiul cel mare al clanului Yoshioka.

957
01:24:54,893 --> 01:24:59,631
De ce tocmai a ieșit fiul ăla prost acum?

958
01:24:59,631 --> 01:25:02,834
Nu ar trebui să mă laud, dar am mâncat mâncare împuțită.

959
01:25:02,834 --> 01:25:05,334
O să rezolv asta pentru tatăl meu.

960
01:25:07,305 --> 01:25:11,610
Fără proiectile, nici măcar nu poți arunca un pumn inteligent.

961
01:25:11,610 --> 01:25:14,710
Bine, hai să-l aruncăm împreună.

962
01:25:16,715 --> 01:25:18,715
Bine.

963
01:25:28,393 --> 01:25:32,063
ticălosule.

964
01:25:32,063 --> 01:25:34,063
La naiba.

965
01:25:58,490 --> 01:26:03,128
Faci o treabă bună.
Imi place.

966
01:26:03,128 --> 01:26:06,031
Sună la poliție acum.

967
01:26:06,031 --> 01:26:10,931
Vă spun că eu am fost cel care a plănuit evadarea.

968
01:26:19,511 --> 01:26:21,880
Tachibana!

969
01:26:21,880 --> 01:26:23,980
Prietenul tău...

970
01:26:34,159 --> 01:26:38,697
Hei, reunește-te, hei!

971
01:26:38,697 --> 01:26:41,466
Se pare că totul s-a terminat.

972
01:26:41,466 --> 01:26:45,466
Ce vrei sa spui? O rană ca aceasta este suficientă. Trageți-vă împreună.

973
01:26:47,506 --> 01:26:50,675
Știu.

974
01:26:50,675 --> 01:26:52,675
frate

975
01:26:54,713 --> 01:26:59,013
Nu am cu nimeni ca tine cu care să vorbesc.

976
01:27:01,620 --> 01:27:07,526
Sunt singur, dar...

977
01:27:07,526 --> 01:27:10,426
Singur... am să mor.

978
01:27:37,856 --> 01:27:43,556
Ascunde-te, crima ta nevinovată a fost înlăturată.

979
01:27:45,597 --> 01:27:47,797
Ursul polar este tot... A vomitat.

980
01:27:49,768 --> 01:27:52,968
Kigure probabil mănâncă mâncare mirositoare la vilă chiar acum.

981
01:27:57,242 --> 01:27:59,242
Și apoi

982
01:28:02,013 --> 01:28:04,215
Chie-chan

983
01:28:04,215 --> 01:28:07,385
Tatăl Kitorei va avea grijă de ea.

984
01:28:07,385 --> 01:28:09,588
Nu vă faceți griji.

985
01:28:09,588 --> 01:28:12,223
Atunci, Ascunde-te.

986
01:28:12,223 --> 01:28:14,623
Mă voi întoarce după tura mea.

987
01:28:21,533 --> 01:28:23,733
tata.

988
01:28:26,504 --> 01:28:28,540
Ai grijă.

989
01:28:28,540 --> 01:28:30,640
Şi tu.