1
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Καλώς ήρθες σπίτι.

2
00:02:27,720 --> 00:02:32,880
Μπαμπά, έχω κάτι να σου ζητήσω συγγνώμη.
Υπάρχει.

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,960
Μπορείς να με ακούσεις χωρίς να θυμώσεις;

4
00:02:37,900 --> 00:02:43,500
Είμαι σαν μια λεσβία που μπορεί να αρέσουν μόνο στις γυναίκες.

5
00:02:44,900 --> 00:02:48,800
Αλλά, δεν νομίζω ότι αυτό είναι καθόλου κακό.

6
00:02:49,880 --> 00:02:56,080
Το ότι μου αρέσουν οι γυναίκες σημαίνει ότι για μένα είναι η ατμόσφαιρα
Είναι τόσο φυσικό όσο το κάπνισμα.

7
00:02:59,370 --> 00:03:06,250
Μπαμπά, τα πράγματα για τα οποία θέλω να ζητήσω συγγνώμη είναι τα ίδια με τον μπαμπά.

8
00:03:06,250 --> 00:03:13,210
Μπορεί να ερωτευτώ τον ίδιο άνθρωπο, αλλά δεν μπορώ να το κάνω γρήγορα.

9
00:03:13,210 --> 00:03:18,290
θα αργήσω.

10
00:03:58,600 --> 00:04:05,540
Είναι σχεδόν ένας κύκλος και έρχομαι κι εγώ.

11
00:04:05,540 --> 00:04:09,980
Ο Mi-chan επίσης τα πάει καλά. Τι λέτε για εσάς;

12
00:04:11,760 --> 00:04:13,400
Τα πας καλά εκεί;

13
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Χθες

14
00:04:30,059 --> 00:04:31,720
Α, ξέχασα κάτι.

15
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Εσύ...

16
00:06:37,610 --> 00:06:39,090
Ο Μιγιούκι κοιμάται.

17
00:06:39,090 --> 00:06:46,030
Μιγιούκι

18
00:06:46,030 --> 00:06:50,230
Ουάου, χύθηκαν όλα αυτά

19
00:06:50,230 --> 00:06:57,030
Μιγιούκι-σαν

20
00:07:08,110 --> 00:07:15,050
Miyuki-san, ξύπνα και κρυολόγησε.
Ξύπνα

21
00:07:15,050 --> 00:07:19,710
Έλα να με δεις.

22
00:18:10,410 --> 00:18:11,369
Τι λέτε; Σας ευχαριστώ!

23
00:18:11,370 --> 00:18:12,149
Μόνο ένα άτομο ακόμα;

24
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Ναι.

25
00:18:21,690 --> 00:18:23,130
Τι συνέβη; Κάτι σαν αυτό.

26
00:18:24,010 --> 00:18:25,690
Α, ναι. Χμμ.

27
00:18:26,970 --> 00:18:27,970
Χμμ.

28
00:18:32,330 --> 00:18:36,690
Ουάου, αυτή είναι μια πολύ καλή μετάφραση.

29
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Ναι;

30
00:18:40,170 --> 00:18:41,170
Πώς ήταν;

31
00:18:42,190 --> 00:18:45,690
Δεν θυμάμαι καθόλου, αλήθεια.

32
00:18:45,690 --> 00:18:54,510
έκανε

33
00:18:54,510 --> 00:19:02,450
Από;

34
00:19:03,430 --> 00:19:07,170
Δεν υπάρχει ψήσιμο. Ναι, τίποτα.

35
00:19:10,600 --> 00:19:13,420
Αύριο είναι νωρίς το πρωί, οπότε θα πάω για ύπνο πρώτα.

36
00:19:55,850 --> 00:19:57,190
Yuki-san, είσαι ξύπνιος;

37
00:19:58,550 --> 00:20:02,530
Ε; Τι συνέβη; Κουρούμι-τσάν. Μην κοιμάσαι.
Ήταν;

38
00:20:03,950 --> 00:20:05,650
Δεν μπορώ να κοιμηθώ για λίγο.

39
00:20:07,010 --> 00:20:08,090
Είναι εντάξει αν μπω;

40
00:20:08,370 --> 00:20:10,050
Ναι, εντάξει. παρακαλώ.

41
00:20:18,290 --> 00:20:19,290
Κοιμήθηκα καλά.

42
00:20:49,100 --> 00:20:51,180
Miyuki-san;

43
00:20:52,640 --> 00:20:58,720
Ήσουν μεθυσμένος χθες, έτσι δεν είναι;

44
00:20:59,520 --> 00:21:06,340
Λοιπόν, δεν το θυμάμαι, αλλά έτσι το θυμάμαι.

45
00:21:06,340 --> 00:21:13,080
Όχι, συγγνώμη, λίγο.

46
00:21:21,130 --> 00:21:22,410
Ξεχάσατε το Instagram;

47
00:21:27,250 --> 00:21:33,830
Αυτό σημαίνει ότι έκανα κάτι;

48
00:21:36,090 --> 00:21:37,510
Φίλησες;

49
00:22:00,410 --> 00:22:06,050
Από την πρώτη φορά που γνώρισα τον κύριο Miyake

50
00:22:28,300 --> 00:22:31,980
Σε αγαπώ από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.

51
00:22:31,980 --> 00:22:36,360
μυαλό

52
00:22:36,360 --> 00:22:42,660
Είμαι χαρούμενος που το έχω, αλλά εμείς

53
00:22:42,660 --> 00:22:49,200
Είμαστε πατέρας και γιος. Είναι από το Μισάκι, το κορίτσι που φίλησα χθες.

54
00:22:49,200 --> 00:22:55,640
Αλλά καλό

55
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Κίνα όχι

56
00:23:17,509 --> 00:23:22,610
Τι σου αρέσει;

57
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Μόνο για σήμερα;

58
00:25:03,850 --> 00:25:04,850
Είναι εντάξει αυτό;

59
00:25:05,350 --> 00:25:10,470
Καταλαβαίνω ότι είναι εντάξει γιατί είναι Miyuki-san.

60
00:25:10,470 --> 00:25:17,170
Είσαι τόσο πεισματάρης;

61
00:25:17,370 --> 00:25:21,110
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

62
00:25:22,970 --> 00:25:24,130
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

63
00:32:09,070 --> 00:32:10,070
Καληνύχτα

64
00:32:51,470 --> 00:32:58,330
Είμαι τόσο υγρή.

65
00:32:58,330 --> 00:33:03,610
Θέλω να αγγίξω το στήθος του Miyaki-san την επόμενη φορά.

66
00:33:03,610 --> 00:33:06,910
Καταπληκτικό

67
00:33:06,910 --> 00:33:17,530
Καταπληκτικό

68
00:33:17,530 --> 00:33:20,790
Μεγάλο και μαλακό

69
00:33:29,640 --> 00:33:30,660
Είναι εντάξει να αποκοιμηθείς;

70
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Ετσι;

71
00:36:02,250 --> 00:36:04,170
Δεν είναι και πιο υγρό από πριν;

72
00:36:05,970 --> 00:36:08,070
Αυτός ο λεκές είναι καταπληκτικός

73
00:36:45,840 --> 00:36:47,100
Ξέρω ότι είναι υγρό

74
00:37:56,360 --> 00:37:57,460
Δεν είναι καταπληκτικό;

75
00:37:58,960 --> 00:38:03,720
Αν πεις ότι ντρέπεσαι,

76
00:38:03,720 --> 00:38:09,760
Λοιπόν, μαμά, δεν το έχεις δείξει ακόμα σε κανέναν, σωστά;

77
00:38:12,860 --> 00:38:15,200
Ακόμα κι αν πεις, καθαρίστε το, είναι χαριτωμένο.

78
00:42:58,049 --> 00:43:00,890
Στις μέρες μας, φημίζομαι για το ποτό, τρώγοντας αν θέλετε.

79
00:43:00,890 --> 00:43:11,990
Γλυκό

80
00:43:11,990 --> 00:43:12,990
Όχι πικρό και νόστιμο

81
00:43:17,960 --> 00:43:23,300
Αναρωτιέμαι πριν πόσα χρόνια ήταν. Χμ, έχω πάει εδώ τρεις φορές.
Γιατί έκανε ζέστη.

82
00:43:24,020 --> 00:43:25,680
Πέρασαν 4 χρόνια; Πέρασαν 3 χρόνια;

83
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
Αυτό είναι σωστό.

84
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Ναι,

85
00:43:29,200 --> 00:43:31,800
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω τρεις φορές.

86
00:43:32,800 --> 00:43:34,120
Το σχολείο είναι απασχολημένο.

87
00:43:35,260 --> 00:43:39,320
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Τα δίδακτρα είναι προτεραιότητα. Ναι, συγγνώμη.
Πραγματικά.

88
00:43:40,660 --> 00:43:42,260
Είχε κόσμο το Shinkansen;

89
00:43:43,280 --> 00:43:46,620
Ω ναι. Ήταν στο κεφάλι, οπότε δεν είχε τόσο κόσμο.

90
00:43:51,050 --> 00:43:51,928
Τι γίνεται με εσάς;

91
00:43:51,930 --> 00:43:52,990
Μέχρι πότε μπορώ να μπω;

92
00:43:54,410 --> 00:44:01,250
Η προπόνηση ξεκινά σε 3 εβδομάδες, οπότε μέχρι τότε θα πρέπει

93
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το βάλω.

94
00:44:04,510 --> 00:44:07,210
Δεν ξέρω τι να κάνω. Αυτό το μέρος είναι σπίτι, ακόμα κι αν ξεχειλίζει.

95
00:44:08,330 --> 00:44:10,230
συμφωνώ. Αυτό είναι σωστό.

96
00:44:13,290 --> 00:44:18,630
Ωστόσο, από τότε που πέθανε ο πατέρας μου,

97
00:44:20,240 --> 00:44:27,200
Η Yuki-san περνούσε δύσκολα μόνη της, οπότε τι συνέβη ξαφνικά;
ζώντας μόνος

98
00:44:27,200 --> 00:44:33,820
Τότε κατάλαβα ότι έφταιγε η μητέρα μου.
Φυσικά πρόκειται για τόσα.

99
00:44:33,820 --> 00:44:40,700
Ευχαριστώ. Ωστόσο, αποφάσισα να βρω δουλειά μετά την αποφοίτησή μου από το πανεπιστήμιο.

100
00:44:40,700 --> 00:44:45,880
Είμαι σίγουρος ότι και ο πατέρας σου νιώθει ασφάλεια.
Καλό

101
00:44:53,160 --> 00:44:56,300
Σε ευχαριστώ, Miyuki, που με άφησες να πάω στο πανεπιστήμιο.

102
00:44:57,820 --> 00:44:58,820
Τι έγινε ξαφνικά;

103
00:44:59,940 --> 00:45:03,160
Όχι, γιατί πέθανε ο πατέρας μου.

104
00:45:03,860 --> 00:45:07,820
Miyuki: Πόσο δύσκολο ήταν να ζεις μόνος;
Κατάλαβα.

105
00:45:09,440 --> 00:45:14,940
Αν και δεν έχουμε σχέση εξ αίματος, είμαστε ακόμα μητέρες. Αυτό είναι περίπου
Φυσικά, σωστά; Σας ευχαριστώ.

106
00:45:16,320 --> 00:45:22,400
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, αφού αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο και βρήκα δουλειά, εγώ
Ο πατέρας σου νιώθει επίσης ασφαλής, σωστά;

107
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Τι πιστεύεις;

108
00:46:01,360 --> 00:46:04,820
Ας καθαρίσουμε σήμερα, Cream-chan.

109
00:46:04,820 --> 00:46:22,440
Σε

110
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Άλλη μια χρονιά;

111
00:46:36,750 --> 00:46:43,750
Έχω πάρα πολλά πράγματα να σκεφτώ, αλλά από την άλλη, μπορώ να σκεφτώ γρήγορα.
Ήταν δύσκολο.

112
00:46:43,750 --> 00:46:45,690
Τι πιστεύεις;

113
00:46:46,850 --> 00:46:48,890
Τι γίνεται με το παιδί;

114
00:46:49,310 --> 00:46:50,308
Είσαι καλά;

115
00:46:50,310 --> 00:46:56,050
Ναι, είμαι καλά. Λοιπόν, θα πάω κι εγώ.
Ναι, παρακαλώ, ευχαριστώ.

116
00:47:06,830 --> 00:47:10,210
Αχ, Miyuki-san, αλλάζω.

117
00:47:10,210 --> 00:47:17,150
Ο Μιγιούκι έλειπε.

118
00:47:17,150 --> 00:47:22,470
Ήμουν μόνος, αλλά ο Miyuki-san ήταν πάντα δίπλα μου.
Δικαίωμα;

119
00:47:22,470 --> 00:47:29,250
Gurumi-chan Miyuki-san

120
00:47:29,250 --> 00:47:34,930
Φαίνεσαι όμορφη, μην τολμήσεις να πεις κάτι άσεμνο.

121
00:47:36,220 --> 00:47:36,900
Αλλά ευχαριστώ

122
00:47:36,900 --> 00:47:43,860
Kurami-chan

123
00:47:43,860 --> 00:47:49,660
Μπορεί να τρελαθώ σε αυτή την κατάσταση.
Όχι ρε

124
00:47:49,660 --> 00:47:54,760
Δεν πειράζει, δεν τρελαίνομαι πια.

125
00:47:54,760 --> 00:47:59,140
Yuki-san, μας μισείς;

126
00:48:00,460 --> 00:48:07,300
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Είμαι αποφασισμένος να σε αγαπήσω πολύ. Λοιπόν.
Δεν είναι καλό, είναι κακό. Με ανησυχεί αυτό

127
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
Καθόλου.

128
00:48:09,100 --> 00:48:14,700
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το πεις αυτό. Είναι δύσκολο. Εγώ, Μιγιούκι
Σε κάποιον που σε αγαπάει.

129
00:48:45,160 --> 00:48:47,580
Δεν μπορώ άλλο. Γιατί;

130
00:48:47,940 --> 00:48:54,400
Παρόλο που ο Miyuki-san μου το έμαθε αυτό στην αρχή, αυτό είναι... σωστά;

131
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Νιώθεις καλά;

132
00:49:51,860 --> 00:49:53,680
Αισθάνεται καλά, όχι άσχημα

133
00:50:34,890 --> 00:50:35,890
Σήμερα

134
00:51:06,600 --> 00:51:07,900
Θέλω κι άλλα

135
00:53:31,080 --> 00:53:32,580
Χμμμ

136
00:53:32,580 --> 00:53:42,660
Χμμ

137
00:54:10,109 --> 00:54:13,130
Θα το κάνω για σένα σήμερα, οπότε άσε με να το κάνω για σένα.

138
00:54:44,430 --> 00:54:45,430
Ε;

139
00:57:38,570 --> 00:57:39,570
Τα έχω ήδη πιει όλα

140
00:58:26,710 --> 00:58:29,430
ντρέπομαι.

141
01:04:19,050 --> 01:04:20,230
ντροπιαστικό

142
01:05:25,279 --> 01:05:26,400
Μπορείτε να πιείτε και εδώ.

143
01:06:04,880 --> 01:06:06,280
Είναι γιατί θέλω να το γλείφω λίγο.

144
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
Τι πιστεύεις;

145
01:16:59,660 --> 01:17:00,660
Αυτό είμαι εγώ...

146
01:21:22,470 --> 01:21:23,470
Ευχαριστώ πολύ.

147
01:22:02,639 --> 01:22:07,820
Είναι τόσο ζεστό, απλά βάλτε τα πόδια σας μέσα.

148
01:23:50,190 --> 01:23:51,190
Σας ευχαριστώ πολύ.

149
01:28:47,420 --> 01:28:49,640
Δεν μου έκανε κάτι και ο Γκουρούμι-τσάν νωρίτερα;

150
01:28:52,180 --> 01:28:53,660
Νιώθεις καλά;

151
01:31:27,519 --> 01:31:29,340
κάτι μαζί

152
01:31:52,270 --> 01:31:53,270
Καλημέρα

153
01:33:45,390 --> 01:33:46,390
Ναι ναι ναι

154
01:36:00,590 --> 01:36:01,590
Ευχαριστώ.

155
01:36:35,880 --> 01:36:42,420
Κύριε Οκί, ήμουν με κάποιους στο πανεπιστήμιο.

156
01:36:42,420 --> 01:36:49,120
Έχω βγει και με κάποια αγόρια.

157
01:36:49,120 --> 01:36:56,060
Παρόλο που το πρόσωπο του Watanabe είναι ψέμα,

158
01:36:56,060 --> 01:37:03,000
Μετά από όλα, δεν πρόκειται να είναι καλό.

159
01:37:03,000 --> 01:37:05,220
Αυτό που μου αρέσει είναι

160
01:37:06,200 --> 01:37:12,700
Είμαι ακόμα παιδί, οπότε σκέφτομαι πάντα τα δικά μου συναισθήματα.

161
01:37:12,700 --> 01:37:16,400
Υπάρχει κάτι που ήθελες να μου πεις.

162
01:39:52,590 --> 01:39:53,590
Καλημέρα.