1
00:01:00,680 --> 00:01:04,392
أنت بحاجة إلى مساعدة.
-ليس مرة أخرى.
2
00:01:04,518 --> 00:01:08,522
لا يزعجني
بأنك تدمر حياتك...
3
00:01:08,647 --> 00:01:13,777
...ولكنك تدمرني أيضًا.
أريد أن أعرف أنك هناك من أجلي..
4
00:01:13,902 --> 00:01:18,824
...ولا يقع في حالة سكر.
-لا تكسر رأس الإسباني الخاص بك.
5
00:01:22,410 --> 00:01:26,748
على أية حال، هذا كل ما كان علي أن أقوله.
-هل هذا كل شيء؟
6
00:01:28,500 --> 00:01:31,628
غداً.
-الحصول على الطاعون.
7
00:01:42,305 --> 00:01:43,765
سكودر.
8
00:02:34,274 --> 00:02:37,777
هل تتذكرنا؟
-اخرج. كلاهما.
9
00:02:37,903 --> 00:02:40,322
قلت الليلة الماضية...
10
00:02:42,949 --> 00:02:45,493
اخرج. خطوة.
11
00:06:18,081 --> 00:06:19,541
مرحبًا مات.
12
00:06:21,251 --> 00:06:22,710
هذا أنا. بيتر.
13
00:06:24,379 --> 00:06:26,714
يتذكر؟ بيتر كريستو.
14
00:06:29,008 --> 00:06:33,888
هل أعرفك يا بيتر؟
-لقد ترأست اجتماعا مؤخرا.
15
00:06:35,056 --> 00:06:39,436
أنا رسام وتطرقت
مدمن على مدرسة الفنون.
16
00:06:39,561 --> 00:06:44,941
لقد رسمت تلك اللوحة لجاكسون بولوك
على جدار المرحاض والدم يخرج منك...
17
00:06:45,066 --> 00:06:48,736
حقنة. لقد كان هذا أنا، نعم.
-قصة جميلة.
18
00:06:48,862 --> 00:06:51,281
شكرًا لك. أحب ذلك.
19
00:06:52,532 --> 00:06:55,660
هل أستطيع؟
-بشكل طبيعي. اجلس.
20
00:06:58,246 --> 00:07:02,709
لا يمكنك التدخين هنا يا عزيزتي.
-هل هناك شيء خاطئ، بيتر؟
21
00:07:05,003 --> 00:07:10,258
أنا هنا من أجل أخي. انه يحتاج لك.
-بأي طريقة؟
22
00:07:12,093 --> 00:07:17,557
من الأفضل أن تذهب إلى كلينتون هيل
لمناقشته معه.
23
00:07:17,682 --> 00:07:22,937
إنه يدفع ثمن سيارة الأجرة الخاصة بك، ذهابًا وإيابًا،
ووقتك. سواء كنت توافق أم لا.
24
00:07:25,773 --> 00:07:30,653
استمع إليه، هذا كل ما أطلبه.
-متى يريد أخوك التحدث معي؟
25
00:07:32,572 --> 00:07:36,868
الآن، في الواقع.
-كنت خائفة من ذلك.
26
00:07:36,993 --> 00:07:41,498
من فضلك مات.
-اعذرني. ذهبت لتناول الطعام.
27
00:07:43,124 --> 00:07:47,462
سأعود قريبا.
-نعم، إذا كنت...
28
00:08:03,102 --> 00:08:07,315
جيني، ابقِ هذا دافئًا من أجلي، هلا فعلت؟
سأعود حالا.
29
00:08:16,866 --> 00:08:19,285
أعود في نصف ساعة.
30
00:08:21,371 --> 00:08:23,748
ها هو. منزل جميل، هاه؟
31
00:08:27,252 --> 00:08:32,006
اصعد إلى الطابق العلوي يا سيد مات.
كيني لا يريدني أن أدخن بالداخل، لذا...
32
00:08:35,885 --> 00:08:38,513
سيد سكودر، تفضل بالدخول.
33
00:08:44,769 --> 00:08:49,399
هل تريد أن تشرب شيئا؟ لا يوجد كحول،
أعلم أنك تعرف بيتر من AA...
34
00:08:49,524 --> 00:08:52,986
...ولكن لدي قهوة أو مياه غازية.
-ليس ضروريا.
35
00:08:53,111 --> 00:08:56,864
إذن أنت محقق خاص؟
-بدون تصريح.
36
00:08:56,990 --> 00:09:01,494
ماذا يعني ذلك؟
-أن أقوم بالمعروف بين الحين والآخر..
37
00:09:01,619 --> 00:09:04,455
.. وشكرا لكم على ذلك
رمي في شيء بين الحين والآخر.
38
00:09:04,581 --> 00:09:09,085
صحيح، نعم.
لكنك كنت شرطياً، أليس كذلك؟
39
00:09:09,210 --> 00:09:12,839
لدي بعض الوقت
كان يعمل في قرية غرينتش.
40
00:09:12,964 --> 00:09:15,675
لهذا السبب عملت هنا
في المنطقة 75 .
41
00:09:15,800 --> 00:09:20,096
لماذا توقفت؟
-لم يعجبني ساعات العمل.
42
00:09:20,221 --> 00:09:24,225
لقد كان الفساد أكثر من اللازم بالنسبة لك، أليس كذلك؟
-ليس حقيقيًا.
43
00:09:24,350 --> 00:09:27,312
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها مساعدة عائلتي
تمت المحافظة عليه.
44
00:09:30,982 --> 00:09:33,067
وماذا يمكنني أن أفعل لك؟
45
00:09:35,361 --> 00:09:38,656
لقد كانت فكرة أخي
لإحضارك.
46
00:09:39,824 --> 00:09:43,661
يمكنني الذهاب إذا كنت تريد.
-أحدهم خطف زوجتي.
47
00:09:45,246 --> 00:09:48,124
هذه مسألة فيدرالية.
قالوا: لا يوجد شرطة.
48
00:09:48,249 --> 00:09:52,754
بالطبع. متى حدث ذلك؟
-أمس.
49
00:09:52,879 --> 00:09:55,465
أنت بحاجة للتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
-أنا أتحدث إليك.
50
00:09:55,590 --> 00:09:58,926
استمع يا سيد كريستو...
-كيني.
51
00:09:59,052 --> 00:10:03,348
إذا كنت تريد مني أن تسليم المال،
أنا لا أفعل أشياء من هذا القبيل.
52
00:10:03,473 --> 00:10:05,308
لقد دفعت لهم بالفعل.
53
00:10:06,309 --> 00:10:09,354
متى؟
-ليلة أمس.
54
00:10:09,479 --> 00:10:12,148
كم عدد؟
-400000.
55
00:10:14,192 --> 00:10:17,570
وأين زوجتك؟
-إنها ميتة.
56
00:10:19,864 --> 00:10:23,618
لقد دفعت،
لكنهم قتلوها على أي حال.
57
00:10:29,165 --> 00:10:30,625
لذلك.
58
00:10:33,169 --> 00:10:35,004
أنا آسف.
-ليس عليك ذلك.
59
00:10:35,129 --> 00:10:38,549
أريدك أن تجد الجناة
ويجلب لي.
60
00:10:38,675 --> 00:10:42,345
هل دفعت المال في نفس اليوم؟
-بالفعل.
61
00:10:44,806 --> 00:10:48,476
هل يمكنني أن أسأل ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟
كيني؟
62
00:10:50,103 --> 00:10:53,272
أنا في البناء.
-ما الذي تبنيه بالضبط؟
63
00:10:53,398 --> 00:10:55,441
منازل.
64
00:10:56,484 --> 00:11:02,573
إذن سيكون بيتر بالتأكيد بالخارج لأنه
لا أحب أساليب البناء الخاصة بك؟
65
00:11:03,908 --> 00:11:08,913
لا يُسمح لبيتر بالتفاعل مع الناس
مثلي. الناس مع مهنتي.
66
00:11:09,038 --> 00:11:14,419
منذ متى أصبح الاتجار بالمخدرات مهنة؟
يعني هذا هو السبب...
67
00:11:14,544 --> 00:11:17,130
...أنني أجلس هنا وليس الشرطة؟
68
00:11:17,255 --> 00:11:22,844
أنا تاجر أكثر من تاجر.
أنت تفهم التمييز.
69
00:11:22,969 --> 00:11:26,431
لا يهم بالنسبة لي.
70
00:11:26,556 --> 00:11:31,602
لكن خاطفي زوجتك
لم يختارك فقط
71
00:11:31,728 --> 00:11:36,566
كانوا يعرفون أن لديك المال.
-هذا بالضبط ما تحتاج إلى معرفته.
72
00:11:36,691 --> 00:11:42,155
من فعل هذا؟ ها هو
20,000 دولار. فكر في الأمر كهدية.
73
00:11:42,280 --> 00:11:46,951
وتحصل على 20 ألف أخرى
إذا وجدت هذين القاتلين.
74
00:11:47,076 --> 00:11:49,662
حتى تتمكن من قتلهم.
75
00:11:58,004 --> 00:12:00,965
أنا آسف، ولكن لا أستطيع مساعدتك.
76
00:12:11,934 --> 00:12:15,855
لو أخبرتني فقط بما يفعله أخوك.
- إذن لم تكن لتأتي.
77
00:12:15,980 --> 00:12:17,607
في الواقع لا.
78
00:12:26,574 --> 00:12:32,205
في ذلك اليوم توقفت عن الشرب.
وبعد ذلك لم يبق الكثير.
79
00:12:33,748 --> 00:12:37,293
أعتقد أنني فقط...
80
00:12:39,504 --> 00:12:43,633
على أية حال،
لقد كنت رصينًا لمدة ثماني سنوات حتى الآن.
81
00:12:43,758 --> 00:12:46,302
وأنا... الآن...
82
00:12:48,221 --> 00:12:50,139
هذا كل شيء. شكرًا لك.
83
00:13:08,908 --> 00:13:13,996
هاوي. هل آذيت نفسك؟
- كانت في الخلف، بالقرب من الحاوية.
84
00:13:14,121 --> 00:13:19,919
تخلت عنه السيدة دولغرين من 202 بعد ذلك
ذهب السيد D إلى الجنة الأسبوع الماضي.
85
00:13:21,420 --> 00:13:22,880
أية رسائل؟
86
00:13:30,638 --> 00:13:33,015
لم أخبرك بإسمها
87
00:13:36,853 --> 00:13:42,066
لا أريدك أن تعتقد أنني قاسٍ
أو أنه لا يزعجني.
88
00:13:47,071 --> 00:13:49,740
لا أستطيع أن أقول.
89
00:13:53,870 --> 00:13:55,371
ماذا حدث؟
90
00:14:06,966 --> 00:14:11,721
مهلا، كاري آن
ما نوع اللعبة التي تلعبها
91
00:14:11,846 --> 00:14:16,100
هي لم تعد للمنزل، أليس كذلك؟
-اعذرني؟
92
00:14:16,225 --> 00:14:18,686
لدينا زوجتك، أيها الوغد.
93
00:14:24,066 --> 00:14:25,526
كاري؟
94
00:14:35,202 --> 00:14:36,871
هل أنت في الطابق العلوي، يا عزيزي؟
95
00:14:49,300 --> 00:14:52,428
ماذا تريد؟
-مساعدتك على استعادة زوجتك.
96
00:14:52,553 --> 00:14:55,056
يعني إذا كنت تريد استعادتها.
-بشكل طبيعي.
97
00:14:55,181 --> 00:14:59,226
لطيف - جيد. ابق مع الهاتف
ولا تتصل بالشرطة.
98
00:14:59,352 --> 00:15:02,229
سوف تسمع منا. قريبا جدا.
99
00:15:02,355 --> 00:15:05,066
وبعد حوالي عشر دقائق اتصلوا مرة أخرى.
100
00:15:05,191 --> 00:15:10,279
كم تزن زوجتك يا سيد كريستو؟
110، 120؟ شيء من هذا القبيل؟
101
00:15:10,404 --> 00:15:13,407
حوالي 50 كيلو، ألا تعتقد ذلك؟
102
00:15:14,492 --> 00:15:18,788
50 كيلو - 20 ألف دولار.
فقط قم بالحسابات من أجلي.
103
00:15:20,748 --> 00:15:23,125
وهذا يجعل مليون، أليس كذلك؟
104
00:15:23,250 --> 00:15:26,754
ماذا تقصد بذلك؟
-ماذا أريد أن أقول؟
105
00:15:26,879 --> 00:15:31,592
بأنك ستدفع لها مليوناً
إذا كانت تتاجر.
106
00:15:31,717 --> 00:15:36,305
لو كانت بودرة. أليس كذلك؟
هل يستحق نفس الشيء في اللحم والدم؟
107
00:15:36,430 --> 00:15:39,934
لا أستطيع تحمل ما ليس لدي.
-كم لديك؟
108
00:15:43,521 --> 00:15:45,606
أربعمائة.
-خمسة.
109
00:15:45,731 --> 00:15:48,693
أنا لا أقوم بتنفيذ الأمر ping.
هذا كل ما لدي. أربعمائة.
110
00:15:48,818 --> 00:15:54,949
حسنًا إذن. إذا لم يكن لديك بعد الآن.
ثم يصبح أربعمائة.
111
00:15:55,074 --> 00:15:58,411
قبل أن أعطيك أي شيء،
أريد أن أعرف أن زوجتي على قيد الحياة.
112
00:15:58,536 --> 00:16:03,082
مستحيل. أنا أقف في كشك الهاتف.
-كيف أعرف إذا كان لديك لها؟
113
00:16:03,207 --> 00:16:05,668
هل تعرف ثدييها جيدًا؟
-اعذرني؟
114
00:16:05,793 --> 00:16:08,421
قد يكونون هناك.
هل يمكنك التعرف على واحد؟
115
00:16:08,546 --> 00:16:12,091
سيكون الأسهل
إذا قمت بقطع واحدة.
116
00:16:12,216 --> 00:16:16,387
أستطيع أن أفعل ذلك مع الوحمة
ضعه أمام بابك. هل أنت مرتاح إذن؟
117
00:16:16,512 --> 00:16:17,722
لا تقل ذلك.
118
00:16:17,847 --> 00:16:22,309
ثم دعونا لا نفعل ذلك بعد الآن
بشأن وجود أدلة، حسنًا؟
119
00:16:22,435 --> 00:16:25,312
ضع المال في كيسين من القمامة.
120
00:16:25,438 --> 00:16:28,941
اذهب إلى كشك الهاتف في الزاوية
كولومبيا والتجارة..
121
00:16:29,066 --> 00:16:31,610
...وانتظر حتى أتصل بك.
122
00:16:41,996 --> 00:16:45,332
أين المال؟
-في المقعد الخلفي. جيبان.
123
00:16:45,458 --> 00:16:50,796
لطيف - جيد. اترك السيارة. المشي أكثر
كولومبيا إلى شارع ريتشاردز.
124
00:16:50,921 --> 00:16:54,050
وثم؟
-انتظر في الزاوية لمدة خمس دقائق...
125
00:16:54,175 --> 00:16:58,471
... ثم عد واركب السيارة
والعودة إلى المنزل.
126
00:16:58,596 --> 00:17:02,933
وزوجتي؟
-سوف تنتظر في السيارة.
127
00:17:15,237 --> 00:17:16,781
اللعنة.
128
00:17:26,832 --> 00:17:31,420
يرسلونني من عمود إلى آخر
ومن ثم اتصل لتقول أنها في المنزل.
129
00:17:31,545 --> 00:17:33,798
لكنها ليست في المنزل أيضا.
130
00:17:40,596 --> 00:17:42,431
ثم يرن الهاتف مرة أخرى.
131
00:17:47,520 --> 00:17:48,646
أين هي؟
132
00:17:48,771 --> 00:17:51,315
أرسلوني إلى ريد هوك.
133
00:17:52,066 --> 00:17:55,861
ستكون في صندوق السيارة
من سيارة مهجورة.
134
00:18:36,610 --> 00:18:40,197
كان هذا في الداخل
عالقة من الصندوق...
135
00:18:40,322 --> 00:18:44,243
.. مع ملاحظة تقول:
"من أجل متعة الاستماع."
136
00:18:55,921 --> 00:18:57,548
هذا هو رقمي.
137
00:19:09,935 --> 00:19:14,648
لا بأس. انظر إلى هذا.
138
00:19:15,816 --> 00:19:18,694
عندما أتطرق إليهم،
تصبح الحلمات صعبة.
139
00:19:20,154 --> 00:19:22,615
تصبح متحمسًا عندما تكون خائفًا، أليس كذلك؟
140
00:19:25,034 --> 00:19:26,785
قبّلني.
141
00:19:29,163 --> 00:19:31,498
هيا، دعنا نحصل على الشريط منها...
142
00:19:33,000 --> 00:19:38,088
مهلا، كاري آن
يمكن للجميع اللعب على طول
143
00:19:48,140 --> 00:19:49,725
أين في ريد هوك؟
144
00:20:18,212 --> 00:20:22,466
لقد أعطتني إكرامية بقيمة دولارين.
ضعف ما يفعله الآخرون.
145
00:20:22,591 --> 00:20:25,970
لقد ذكرت شاحنة.
-التي كانت متوقفة هناك.
146
00:20:26,095 --> 00:20:30,224
خرج رجلان.
نظروا إليها صعودا وهبوطا.
147
00:20:30,349 --> 00:20:33,352
كان لديهم نوع من الزي الرسمي.
148
00:20:35,187 --> 00:20:39,400
لقد قادوا السيارة خلف السيدة كريستو
وقطع كاديلاك.
149
00:20:40,484 --> 00:20:45,823
هل تتذكر كيف كانت تبدو الحافلة؟
-كان لونه أزرق فاتح. متأكد 100 بالمئة.
150
00:20:47,366 --> 00:20:50,536
كانت طباخة ماهرة.
لم تشتر طعامًا مجمدًا أبدًا.
151
00:20:50,661 --> 00:20:54,206
أرادت أن تصنع الكنافة،
فأرسلتها إلى اللبنانيين.
152
00:20:54,331 --> 00:20:57,710
وكانت الحافلة عبر الشارع.
فكرت في تقديم شيء ما.
153
00:20:57,835 --> 00:21:02,214
لا أتذكر الحافلة.
حسناً، سيدة يونس، صانعة البيتا.
154
00:21:02,339 --> 00:21:05,426
قالت: ماذا حدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
155
00:21:09,013 --> 00:21:12,933
رأت رجلين وامرأة
يركض في الشارع...
156
00:21:13,058 --> 00:21:16,979
...واقفز إلى الشاحنة. فكرت
بأنهم ارتكبوا عملية سرقة.
157
00:21:17,104 --> 00:21:18,272
رجلين؟
158
00:21:20,774 --> 00:21:23,652
وكان الاسم على الجانب
من مصلح التلفزيون.
159
00:21:23,777 --> 00:21:28,198
اثنين من الأحرف الأولى. تلفزيون بندر.
-بالتأكيد. جاندم للتدفئة.
160
00:21:29,199 --> 00:21:32,870
راندل ستيريو.
-BandA السلع البيضاء.
161
00:22:19,458 --> 00:22:24,254
رفات امرأة
تم العثور عليه في مبنى فارغ
162
00:22:44,733 --> 00:22:48,904
تي جيه، أريد أن أتحدث معك للحظة.
الآن من فضلك.
163
00:22:53,951 --> 00:22:56,370
أعلم أنك كنت تنام هنا.
164
00:22:58,622 --> 00:23:04,044
أعرف ذلك لأن السيد كيسر قال
أنه كانت هناك فوضى في المرحاض.
165
00:23:05,754 --> 00:23:08,465
بالمناسبة، كانت الفوضى هنا أيضًا.
166
00:23:10,342 --> 00:23:15,055
تي جيه، عليك أن...
-سوف ينظفه لاحقا. جيد؟
167
00:23:15,180 --> 00:23:17,599
إنه يساعدني.
168
00:23:25,899 --> 00:23:29,570
هل هناك طبعات قديمة؟
من بين جميع صحف نيويورك؟
169
00:23:29,695 --> 00:23:34,992
لماذا؟ لا، أنا بخير.
أستطيع أن أرى ذلك من هنا أيضا.
170
00:23:35,117 --> 00:23:39,663
أنت لست أول رجل عجوز أبيض
الذي يريد أن يلمسني.
171
00:23:53,385 --> 00:23:55,262
طفل الله.
172
00:23:58,515 --> 00:24:03,353
الاسم. جوتيسكيند. وهذا يعني
"ابن الله". إنها ألمانية.
173
00:24:05,981 --> 00:24:10,110
إلا أن الله واضح
لم أعتني بماري.
174
00:24:22,164 --> 00:24:26,084
تي جيه، هل هذا اختصار لشيء ما؟
175
00:24:26,210 --> 00:24:29,213
نعم. وهو اختصار لـ TJ.
176
00:24:32,049 --> 00:24:36,595
هل أنت شخص هادئ؟ لديك تلك النظرة.
-أنا محقق خاص.
177
00:24:39,640 --> 00:24:42,893
مثل سام سبيد؟
-بدقة.
178
00:24:43,018 --> 00:24:47,856
لقد قرأت عنه.
وعن مارلو. كل هؤلاء الرجال.
179
00:24:47,981 --> 00:24:52,486
هل تجلس هنا في كثير من الأحيان؟
-أحياناً. عادة عندما تمطر.
180
00:24:52,611 --> 00:24:55,572
أنا أحب صوت هذا الشيء.
181
00:24:55,697 --> 00:24:58,825
مات.
-اختصار ماثيو.
182
00:25:00,661 --> 00:25:03,789
لماذا تنظر إلى الفتيات الميتات،
ماثيو؟
183
00:25:36,405 --> 00:25:41,201
هل هؤلاء الرجال الذين نبحث عنهم؟
حقا 7-30، أو مجرد المهوسون؟
184
00:25:41,326 --> 00:25:44,037
حقا ماذا؟
-7-30.
185
00:25:44,162 --> 00:25:49,209
يتم تناول الدواء الساعة 7:30 صباحًا
موزعة في مصحة الأمراض العقلية.
186
00:25:49,334 --> 00:25:52,004
هل يمكن لهذا البرنامج أن يعود سنة أخرى؟
187
00:25:52,129 --> 00:25:54,798
استمع لك. "هذا البرنامج."
188
00:25:54,923 --> 00:25:59,553
يمكنك أن تتعلم في دقيقة واحدة
العمل مع ياهو بنفسك.
189
00:25:59,678 --> 00:26:03,557
لماذا ينبغي لي؟
في ستة أشهر سينتهي كل شيء.
190
00:26:03,682 --> 00:26:06,685
هيا قل.
لدي أشياء أهم لأقوم بها..
191
00:26:06,810 --> 00:26:10,689
...ثم تقلق
حول تلك الألفية الهراء.
192
00:26:11,690 --> 00:26:14,776
هذا مثير للسخرية.
-ماذا إذن؟
193
00:26:14,901 --> 00:26:17,654
رمي الجثة في المقبرة.
194
00:26:17,779 --> 00:26:20,782
"تم انتشال الجثة يوم الثلاثاء
بقلم ليلى أندرسن، 25 عاماً...
195
00:26:20,907 --> 00:26:25,120
...وطالبة في التصميم الداخلي في بروكلين،
وجدت في مقبرة غرينوود.
196
00:26:25,245 --> 00:26:28,624
كان أندرسن مفقودًا لمدة يومين
عند إدواردو سولومون...
197
00:26:28,749 --> 00:26:34,254
...بائع الزهور المقابل للمقبرة،
العثور على جزء من ساقها..
198
00:26:34,379 --> 00:26:36,840
...في حاوية خلف المتجر.
199
00:26:36,965 --> 00:26:42,846
وتم وضع المزيد من الرفات في المقبرة
وجدها البستاني.
200
00:26:42,971 --> 00:26:48,185
رأى الشهود أندرسن مع ثلاثة
الرجال يركبون شاحنة زرقاء.
201
00:26:51,229 --> 00:26:54,316
خطيبة أندرسن,
وقال روبن كوينتانا...
202
00:26:54,441 --> 00:26:57,653
...أنه وليلى سيتناولان الغداء».
203
00:26:57,778 --> 00:27:03,033
"لكنها لم تظهر."
تخمين جيد. شكرا لمساعدتك.
204
00:27:03,158 --> 00:27:05,869
ما هذا؟
-ما هو؟
205
00:27:05,994 --> 00:27:09,206
الوقت هو المال.
-كم من المال؟
206
00:27:13,418 --> 00:27:14,878
عشرة دولارات.
207
00:27:17,255 --> 00:27:19,633
هنا عشرين. خذها ببساطة.
208
00:27:24,346 --> 00:27:26,181
انا ذاهب للحصول على شيء للأكل.
209
00:27:31,061 --> 00:27:35,524
هل تريد همبرغر أو شيء من هذا؟
-أنا لا آكل اللحوم.
210
00:27:38,235 --> 00:27:40,362
لقد كان من دواعي سروري، تي جيه.
211
00:27:42,364 --> 00:27:48,370
أعني، أنا لا أهتم بالأبقار،
ولكن بسبب ما وضعته في فمي.
212
00:27:48,495 --> 00:27:52,499
ممنوع اللحوم والمشروبات الغازية ورقائق البطاطس
أو غيرها من القمامة.
213
00:27:52,624 --> 00:27:55,377
لكنني أردت أيضًا الحصول على شيء لأكله.
214
00:27:55,502 --> 00:27:59,131
جيد.
ثم يمكننا أن نأكل معا.
215
00:27:59,256 --> 00:28:00,716
تعال.
216
00:28:04,886 --> 00:28:06,471
هيا، واتسون.
217
00:28:47,053 --> 00:28:52,350
أين تنام عندما لا تكون كذلك
هل يمكنك الاختباء في المكتبة؟
218
00:28:52,476 --> 00:28:57,355
هناك عدة أماكن.
-ماذا حدث لوالديك؟
219
00:28:57,481 --> 00:29:00,025
ليس عليك أن تكون معي
لا تشعر بالأسف.
220
00:29:00,150 --> 00:29:02,277
ليس لدي.
-جيد.
221
00:29:05,489 --> 00:29:08,283
ولكن يمكنك استئجار لي.
كشريك.
222
00:29:08,408 --> 00:29:10,786
أنا لا أعتقد ذلك.
-ولم لا؟
223
00:29:10,911 --> 00:29:13,914
ألن أكون محققًا جيدًا؟
-بالتأكيد.
224
00:29:14,039 --> 00:29:16,583
ولكن ليس لدي أي علاقة مع الشركاء.
225
00:29:18,376 --> 00:29:22,964
ما الذي يجعل في الواقع محققًا جيدًا؟
-مثانة قوية.
226
00:29:23,089 --> 00:29:27,552
جاد.
-لا أعرف ما يتطلبه الأمر.
227
00:29:27,677 --> 00:29:33,350
لا أعرف. الصبر والحدس.
الحظ البكم، في المقام الأول.
228
00:29:33,475 --> 00:29:36,603
والاسم الجيد مهم جدا.
229
00:29:36,728 --> 00:29:40,899
اسم جذاب،
مثل سام سبيد أو فيليب مارلو.
230
00:29:41,024 --> 00:29:44,861
ما هو الخطأ في اسمك؟
-لا أعرف.
231
00:29:44,986 --> 00:29:49,783
أفكر أكثر في اسم مثل
داونتي كولبيبر.
232
00:29:49,908 --> 00:29:53,370
مينيسوتا الوسط؟
233
00:29:53,495 --> 00:29:58,500
اسم جيد للمخبر،
لكنه غبي بالنسبة للاعب كرة قدم.
234
00:30:01,503 --> 00:30:07,008
"دونتي كولبيبر، محققة خاصة."
أنا حقا أحب هذا الاسم.
235
00:30:08,134 --> 00:30:11,096
هل حقا لا تريد الصودا يا عزيزي؟
236
00:30:11,221 --> 00:30:15,725
تستمتع بخدمة الشباب السود
الصودا القاتلة للحيوانات المنوية...
237
00:30:15,851 --> 00:30:19,437
...ولكن لا، شكرا سيدتي.
أنا متمسك بالماء.
238
00:30:23,316 --> 00:30:28,613
يقدمون المشروبات الغازية للفقراء.
المواد الكيميائية تعقيمك.
239
00:30:28,738 --> 00:30:32,742
لهذا السبب أنا أشرب الماء فقط.
أربعة لترات يوميا هيدرات.
240
00:30:32,868 --> 00:30:36,371
وأنت لا تأكل اللحم؟
-هل لديك أي مشاكل في ذلك؟
241
00:30:36,496 --> 00:30:41,710
مُطْلَقاً. كان زوجي السابق نباتيًا.
-لماذا انفصلت؟
242
00:30:41,835 --> 00:30:44,045
هل كانت البخيل؟
-ماذا؟
243
00:30:44,170 --> 00:30:49,467
بطة متعطشة للمال. النساء الذين يتركونك وحدك
يعجبك ذلك عند شراء الأشياء لهم.
244
00:30:49,593 --> 00:30:53,847
إذا لم تتألق، فلن تحصل على شيء.
- ألا يمكنك التحدث بشكل طبيعي؟
245
00:30:53,972 --> 00:30:56,141
موضوع حساس. آسف.
246
00:30:57,267 --> 00:30:59,686
يحمي. أي ساعة؟
-حوالي الساعة 10 مساءً.
247
00:30:59,811 --> 00:31:03,189
يجب أن أذهب إلى الحضانة.
ويغلق في الساعة 10 مساء.
248
00:31:03,315 --> 00:31:05,609
شكرا على الفطائر.
249
00:32:27,524 --> 00:32:31,653
جوناس لوجان؟ هل أنت البستاني؟
250
00:32:33,154 --> 00:32:37,367
البستاني. أيمكنني مساعدتك؟
-أنا ماثيو سكودر.
251
00:32:37,492 --> 00:32:42,872
هذا سريع. وقالت الأحوال المدنية إنه أ
سيستغرق الأمر أسبوعًا قبل أن يأتي أي شخص.
252
00:32:42,998 --> 00:32:46,876
اعذرني؟
- أن يكون الكتاب ذا مصداقية.
253
00:32:47,002 --> 00:32:51,923
ولهذا السبب فإن المشاركة مهمة جدًا.
قضاء الوقت مع ضباط حقيقيين.
254
00:32:56,052 --> 00:32:59,264
ماذا تريد؟
- الحديث عن ليلى أندرسن.
255
00:33:00,515 --> 00:33:03,935
من؟
-المرأة وجدت هنا.
256
00:33:04,060 --> 00:33:06,646
لا أعرف شيئا عن ذلك.
257
00:33:06,771 --> 00:33:09,607
قال رئيسك أنك كنت هنا في ذلك اليوم.
258
00:33:09,733 --> 00:33:14,946
هل تحدثت مع لاري؟
عظيم. اسم رئيسي هو جريتشن.
259
00:33:15,071 --> 00:33:21,327
لقد أفسدت ذلك وقتًا كبيرًا. أنت كذلك
ذكي جدًا بالنسبة لي يا جوناس. اللعنة.
260
00:33:21,453 --> 00:33:25,999
هل مازلت ترغب في مساعدتي؟
-لقد أخبرت الشرطة بكل شيء بالفعل.
261
00:33:26,124 --> 00:33:30,712
وفقا لإدواردو من محل الزهور
كان هناك 20 كيس قمامة هنا.
262
00:33:30,837 --> 00:33:33,381
هل هذا صحيح؟
-كان هناك عشرة فقط.
263
00:33:33,506 --> 00:33:38,595
وكان معظمهم على الجانب
الجادة الخامسة. أربعة كانوا يطفوون في البركة.
264
00:33:38,720 --> 00:33:43,475
إذن لقد رأيتهم؟
-رأيت الحمامة أولاً.
265
00:33:43,600 --> 00:33:47,771
لدي مصعد على سطح منزلي.
كانت هذه حمامة ذات خوذة.
266
00:33:47,896 --> 00:33:52,358
لقد كان وحيدا. ماذا، إذا كان لديك شيء حيال ذلك
يعرف الحمام ذو الخوذات أن هذا أمر غير عادي.
267
00:33:52,484 --> 00:33:56,237
لقد حاول فتح إحدى تلك الحقائب.
268
00:33:56,362 --> 00:33:59,365
لقد اصطدتهم بعد القص
وألقيت بعيدا.
269
00:33:59,491 --> 00:34:05,246
لم تفتحهم؟
-كنت أظنها خردة..
270
00:34:05,371 --> 00:34:09,834
...هؤلاء الأطفال في الليلة السابقة
لقد ألقيت. إنهم يفعلون.
271
00:34:09,959 --> 00:34:13,797
يرمون الواقي الذكري
الزجاجات والعلب الفارغة في البركة.
272
00:34:13,922 --> 00:34:17,717
هل رأيت الشرطة عبر الشارع؟
-لقد قمت بالاتصال فقط..
273
00:34:17,842 --> 00:34:21,679
... ثم فينس من الجادة الخامسة
جاء قيد التشغيل.
274
00:34:21,805 --> 00:34:25,266
وهو البستاني الآخر.
وجد تلك الحقائب.
275
00:34:25,391 --> 00:34:29,187
هل فينس هناك؟ أود التحدث معه.
-استقال.
276
00:34:29,312 --> 00:34:31,689
فتح مثل هذه الحقيبة.
277
00:34:34,984 --> 00:34:40,740
لقد بدأت للتو في نسيانها.
شكرا جزيلا لإثارة هذا الأمر.
278
00:34:40,865 --> 00:34:45,036
ما هو موضوع كتابك؟
-لست طفلاً صغيراً.
279
00:36:16,002 --> 00:36:18,546
ماذا تفعل الآن؟
-مرحبا، تي جي.
280
00:36:18,671 --> 00:36:20,757
لقد ظللتك.
-تقصد ذلك.
281
00:36:20,882 --> 00:36:25,803
"لقد تبعته بعد العشاء."
إلى اجتماع في الكنيسة.
282
00:36:25,929 --> 00:36:29,015
لقد كنت على الزجاجة، أليس كذلك؟
283
00:36:29,140 --> 00:36:33,353
"ثم تبعته إلى كوخ."
في شارع 45، حيث أقام..."
284
00:36:33,478 --> 00:36:38,650
أعرف أين كنت.
-لقد رأيتني عند بائع الزهور، أليس كذلك؟
285
00:36:38,775 --> 00:36:41,819
لقد رأيتك في مترو الأنفاق.
-اللعنة.
286
00:36:41,945 --> 00:36:45,907
ووفقا للكتاب، فإن المتابعة سيرا على الأقدام أمر صعب،
لأنه يتم رؤيتك بسرعة.
287
00:36:46,032 --> 00:36:48,785
هذا صحيح.
-يجب أن يكون هناك ثلاثة منكم.
288
00:36:48,910 --> 00:36:53,831
اثنان في الخلف وواحد في الجانب الآخر.
-إذا كان لديك ثلاثة رجال.
289
00:36:53,957 --> 00:36:57,669
أنت في كثير من الأحيان في الكنائس
ويستخدم الكثير من أكشاك الهاتف.
290
00:36:57,794 --> 00:37:00,505
و؟
-ليس لديك هاتف محمول؟
291
00:37:00,630 --> 00:37:03,800
أنا لا أحب ذلك.
-ليس من أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة.
292
00:37:03,925 --> 00:37:07,136
حتى الأميش لديهم كماليات أكثر منك.
293
00:37:07,262 --> 00:37:10,223
لقد تابعت شخص ما
وأنت لم تختبئ حتى.
294
00:37:10,348 --> 00:37:12,392
لم يكن يتوقعني.
-مضحك.
295
00:37:12,517 --> 00:37:16,562
أنا أظللك أثناء التظليل.
-مثير للسخرية جدا.
296
00:37:16,688 --> 00:37:18,898
بقايا الطالب
وجد في المقبرة
297
00:37:26,948 --> 00:37:29,534
تي جيه؟ توقف عن التظليل.
298
00:37:37,959 --> 00:37:40,586
روبن كوينتانا؟
-أيمكنني مساعدتك؟
299
00:37:40,712 --> 00:37:44,382
أنا مات سكودر. أيمكنني مساعدتك؟
هل ترغبين بالتحدث عن خطيبك؟
300
00:37:44,507 --> 00:37:46,592
خطيبتك؟
-ليلى أندرسن؟
301
00:37:46,718 --> 00:37:51,514
يا ليلى. لسوء الحظ يجب أن أذهب، لذا...
-سأبقيها قصيرة.
302
00:37:55,685 --> 00:37:57,186
تعال.
303
00:37:58,313 --> 00:38:01,149
هل تريد أن تشرب شيئا؟
-لا، شكرا لك.
304
00:38:03,192 --> 00:38:06,321
إنه لطيف بالتأكيد،
يمكن أن يتدرب خلال النهار.
305
00:38:06,446 --> 00:38:10,783
أفضل العمل. أفضل بكثير.
أنا ممثل.
306
00:38:10,908 --> 00:38:15,121
لقد بدت مألوفة بالفعل.
هل رأيتك في شيء؟
307
00:38:15,246 --> 00:38:19,208
يستطيع. لقد قمت بعمل إعلان تجاري لـ Stetson.
-ستيتسون. القبعة؟
308
00:38:19,334 --> 00:38:23,046
لا، الرائحة.
خلال نهائي كأس ستانلي.
309
00:38:23,171 --> 00:38:24,630
فاتني هذا واحد.
310
00:38:26,966 --> 00:38:30,511
فعلت ليلى في كلية بروكلين
دراسة في الديكور؟
311
00:38:30,636 --> 00:38:33,181
التصميم الداخلي.
-صحيح.
312
00:38:34,182 --> 00:38:37,060
لقد ذكرت أنهم
تم أخذها من قبل ثلاثة رجال.
313
00:38:37,185 --> 00:38:39,312
بالفعل.
-هل أنت متأكد؟
314
00:38:39,437 --> 00:38:41,439
نعم. لقد رأيتهم.
315
00:38:41,939 --> 00:38:46,611
كنت جالسا في مقهى في شارع بروسبكت.
التقينا هناك من حين لآخر.
316
00:38:46,736 --> 00:38:50,198
رأيت رجلين يقفزان من الحافلة
والاستيلاء عليها.
317
00:38:52,533 --> 00:38:54,994
كيف تبدو؟
- لم أرى وجوههم.
318
00:38:55,119 --> 00:38:58,081
ولكن كان هناك رجل ثالث
خلف عجلة القيادة.
319
00:39:01,292 --> 00:39:03,461
مهلا، ماذا تفعل الآن؟
320
00:39:03,920 --> 00:39:07,590
لم أرها مرة أخرى.
-لديك منزل جميل.
321
00:39:07,715 --> 00:39:11,511
أشياء جميلة.
هل قامت ليلى بالتصميم؟
322
00:39:11,636 --> 00:39:17,141
يجب أن ترى غرفة النوم.
يحمي. بدا ذلك غير مناسب.
323
00:39:17,266 --> 00:39:19,352
أنت لا تتعامل، أليس كذلك يا روبن؟
324
00:39:19,477 --> 00:39:21,020
ماذا؟
-لقد سمعتني.
325
00:39:21,145 --> 00:39:24,315
هل تسألني إذا كنت تاجر مخدرات؟
-أو تاجر.
326
00:39:24,440 --> 00:39:28,194
أو هل أصبحت غنيا؟
من رائحتك على الشبكة الرياضية؟
327
00:39:28,319 --> 00:39:32,198
لدي صندوق مدار.
-من عائلتك الثرية في برونكس؟
328
00:39:32,323 --> 00:39:35,326
فازت والدتي بالدعوى القضائية.
-تعال.
329
00:39:35,451 --> 00:39:38,663
حتى الكلب ليس بهذا الغباء
أنه يقع في حبها.
330
00:39:38,788 --> 00:39:41,416
لا يهمني ما تفعله
من أجل لقمة العيش...
331
00:39:41,541 --> 00:39:44,877
...لكن خاطفي ليلى
ربما.
332
00:39:45,002 --> 00:39:46,587
ماذا تقصد؟
333
00:39:49,966 --> 00:39:52,385
ماذا تقصد؟
-شكرا لك على وقتك.
334
00:39:55,263 --> 00:39:56,889
شكرًا لك.
335
00:40:17,243 --> 00:40:20,371
جوناس؟ هل نسيت مفتاحك مرة أخرى؟
336
00:40:52,904 --> 00:40:56,824
الشرطة قادمة سخيف
يسأل عن ليلى هنا في المنزل.
337
00:41:48,376 --> 00:41:53,089
"وحملها عبر الميدان،
الهندباء و cattails...
338
00:41:53,214 --> 00:41:57,760
...لا تزال مبللة بندى الصباح،
وجعلتها تجلس بجانب النهر.
339
00:41:57,885 --> 00:42:03,975
وهمس في صوتها الناعم:
أقفال شقراء: الآن أنت آمن.
340
00:42:04,100 --> 00:42:05,685
أنت آمن.
341
00:42:07,270 --> 00:42:08,729
اللعنة.
342
00:42:51,647 --> 00:42:53,274
لقد أمسكت بي.
343
00:42:54,650 --> 00:42:57,737
لديك الشرطة
أعطى عنوانا مختلفا، هاه؟
344
00:42:57,862 --> 00:43:01,407
لهذا السبب لم يعرفوا
أنك تعيش في الشارع المقابل لـ ليلى.
345
00:43:02,491 --> 00:43:05,995
والدتي تعيش هنا.
أنا أعيش في سانسيت بارك.
346
00:43:06,120 --> 00:43:10,666
...ولكنني لا أحب طيوري هناك
حتى لو كان هناك مساحة على السطح.
347
00:43:11,917 --> 00:43:16,589
هل والدتك في المنزل؟ ونحن سوف
التحدث هناك؟ هل ترغب بفنجان من القهوة؟
348
00:43:17,632 --> 00:43:21,594
لا أستطيع السماح لك بالرحيل.
ثم سيقتلونني.
349
00:43:21,719 --> 00:43:24,555
من هم "هم"؟
-الاثنين الآخرين.
350
00:43:24,680 --> 00:43:28,434
هل ستطعنني الآن؟
بهذا السكين العملاق؟
351
00:43:29,810 --> 00:43:32,521
وسوف يزعجني لفترة طويلة أيضا.
352
00:43:32,647 --> 00:43:37,318
كم سيزعجك لو فعلت
خذ تلك السكين وأطعنها في رقبتك؟
353
00:43:37,443 --> 00:43:40,196
هل يمكنك حقا أن تفعل ذلك؟
-حقًا.
354
00:43:40,321 --> 00:43:44,909
لكنني أفضل ألا أفعل ذلك.
هل يجب علينا التداول بدلاً من ذلك؟
355
00:43:47,370 --> 00:43:49,038
ضعه جانبا.
356
00:43:58,214 --> 00:44:02,635
ماذا قلت حتى أفلت مني؟
-كل شئ. أنت غريب الأطوار يا جوناس.
357
00:44:02,760 --> 00:44:05,012
أنا لم أتطرق ليلى.
358
00:44:06,514 --> 00:44:11,060
عليك أن تنتبه للاثنين الآخرين.
-ما هما الآخران؟
359
00:44:17,358 --> 00:44:18,901
أي اثنين آخرين؟
360
00:44:26,242 --> 00:44:28,077
إنهم غير إنسانيين.
361
00:44:30,204 --> 00:44:31,664
كيف التقيت بهم؟
362
00:44:37,044 --> 00:44:40,089
هناك متجر فيديو بالقرب من منزلي.
363
00:44:40,214 --> 00:44:44,468
تقع في الطابق السفلي
الأشياء الأكثر تحديدًا.
364
00:44:46,262 --> 00:44:47,972
لقد جاءوا دائما معا.
365
00:44:49,557 --> 00:44:52,601
ولم يبرزوا،
إلا إذا تحدثوا إليك.
366
00:44:52,727 --> 00:44:56,564
وكان واحد منهم ملتحيا
أو لحية صغيرة.
367
00:44:56,689 --> 00:45:00,401
ابتسم الآخر كثيرا.
لقد حمل المحادثة.
368
00:45:00,526 --> 00:45:05,364
هل لديك أسماء؟
- لا تتبادل الأسماء في مكان كهذا.
369
00:45:05,489 --> 00:45:07,116
لا أسماء حقيقية.
370
00:45:07,241 --> 00:45:10,786
ظنوا أنه كان مضحكا
أنني عملت في المقبرة.
371
00:45:10,911 --> 00:45:13,289
لقد أرادوا تناول مشروب معي.
372
00:45:13,414 --> 00:45:17,877
خلال النهار ذهبنا إلى الحانة،
سكران روم وكوكاكولا..
373
00:45:18,002 --> 00:45:20,421
...وتحدثت عنه
مقاطع الفيديو المفضلة لدينا.
374
00:45:20,546 --> 00:45:24,967
مدمنو المخدرات يمارسون الجنس مع بعضهم البعض
ظنوا أنه كان فرحان.
375
00:45:25,092 --> 00:45:27,511
لقد كانوا مهووسين
من خلال ذلك العالم.
376
00:45:27,636 --> 00:45:30,681
تجار، مدمنون، جميع أنواع المخدرات.
377
00:45:31,849 --> 00:45:34,935
قالوا إنهم كانوا مع إدارة مكافحة المخدرات.
-الضباط؟
378
00:45:35,060 --> 00:45:39,315
لم يريدوا أن يقولوا ذلك.
وقالوا إن عملهم كان سريا.
379
00:45:41,358 --> 00:45:46,071
لكن كان لديهم أحد أجهزة الراديو الخاصة بالشرطة.
جهاز اتصال لاسلكي من هذا القبيل.
380
00:45:46,197 --> 00:45:49,742
وكان لديهم ملفات
مع طوابع DEA.
381
00:45:49,867 --> 00:45:53,704
تم منحهم وظائف محددة.
- وأخبرتني عن رأوبين.
382
00:45:53,829 --> 00:45:59,126
لقد أخبرتهم عن ليلى.
أنني أردت أن أنقذها من روبن.
383
00:45:59,251 --> 00:46:01,545
لقد شاهدناهم من هنا.
384
00:46:03,214 --> 00:46:08,135
وقالوا إنهم يريدون أيضًا مساعدتها.
- إذن لقد تبعتها..
385
00:46:08,260 --> 00:46:12,515
...وأمسك بها وهي تسير في الشارع.
وثم؟
386
00:46:12,640 --> 00:46:15,893
ركبنا معها
ومتوقفة في مكان ما.
387
00:46:16,018 --> 00:46:19,980
بجانب الماء، في بروكلين.
لقد أرادوا صنع الفيديو الخاص بهم.
388
00:46:20,606 --> 00:46:23,359
كانت مرعوبة.
لقد أحبوا ذلك.
389
00:46:30,825 --> 00:46:33,118
وقحة المشاغب.
390
00:46:36,580 --> 00:46:38,374
لقد استمروا في الحديث.
391
00:46:38,499 --> 00:46:42,211
اختر واحدة. أي واحد تحب أفضل؟
أنا غبي.
392
00:46:42,336 --> 00:46:45,589
اختر أي واحد تريد الاحتفاظ به،
ثم سآخذ الآخر.
393
00:46:45,714 --> 00:46:49,969
واحدة لك وواحدة لي.
هذا عادل، أليس كذلك؟
394
00:46:50,094 --> 00:46:54,598
اختر، وإلا فسوف آخذهما معًا.
ماذا تنتظر؟
395
00:46:54,723 --> 00:46:57,726
هل تحاول المماطلة للوقت؟
هل تريد أن تجعلني غاضبا؟
396
00:46:57,852 --> 00:47:03,023
أشر إلى أي واحد تريد الاحتفاظ به.
هذا؟ جيد جدًا.
397
00:47:03,148 --> 00:47:08,612
اختيار ممتاز.
هذه لك وهذه لي.
398
00:47:08,737 --> 00:47:12,199
بمجرد أن يُعطى، يبقى مُعطى.
لا تتراجع.
399
00:47:17,997 --> 00:47:21,000
وبعد يومين،
أعتقد أنهم ظنوا أن الأمر مضحك..
400
00:47:21,125 --> 00:47:24,920
...لقد جئت للعمل
وكانت هناك أكياس القمامة في كل مكان.
401
00:47:25,045 --> 00:47:29,258
كانوا يعلمون أنني لن أقول أي شيء.
-أين متجر الفيديو هذا؟
402
00:47:29,383 --> 00:47:32,386
يستمر في التحرك.
ولكن ربما لا يزال هناك.
403
00:47:32,511 --> 00:47:35,014
كيف يمكنني الدخول؟
-يساعد إذا كانوا يعرفونك.
404
00:47:35,139 --> 00:47:37,349
لو جئت فقط.
405
00:47:41,562 --> 00:47:43,898
هل يمكنني إطعام طيوري أولاً؟
406
00:48:01,790 --> 00:48:04,043
راي.
-ماذا قلت؟
407
00:48:06,837 --> 00:48:10,633
كان هذا اسمه.
-أيها؟ الصامت أو...
408
00:48:25,189 --> 00:48:28,776
لم أكن في الخدمة
وكان يجلس في حانة في مرتفعات واشنطن...
409
00:48:28,901 --> 00:48:32,154
...حيث يمكن للضباط أن يشربوا مجانا.
410
00:48:32,279 --> 00:48:35,115
هاجم ثلاثة رجال تلك الخيمة.
411
00:48:36,116 --> 00:48:41,455
لقد تبعتهم وأطلقت النار على اثنين منهم
وضرب الثالثة في ساقه.
412
00:48:42,581 --> 00:48:44,458
لن تعمل بشكل جيد مرة أخرى.
413
00:48:46,168 --> 00:48:48,712
في ذلك اليوم توقفت عن الشرب.
414
00:48:50,756 --> 00:48:54,718
وبعد ذلك لم يبق الكثير.
415
00:48:59,098 --> 00:49:02,309
طريق مسدود
416
00:49:58,782 --> 00:50:01,910
الناس خائفون
للأشياء الخاطئة.
417
00:50:31,148 --> 00:50:32,816
سأعود حالا.
418
00:51:29,373 --> 00:51:33,585
هل سيدفع نفس القدر؟
للممرضة؟
419
00:51:33,710 --> 00:51:36,463
كنا مخطئين. دعنا نذهب.
420
00:51:42,219 --> 00:51:44,513
يحمي.
421
00:52:34,938 --> 00:52:40,152
هل يعملون لصالح إدارة مكافحة المخدرات؟
-بالتأكيد ليس لفترة طويلة وبالتأكيد ليس كوكيل.
422
00:52:40,277 --> 00:52:44,364
ثم ماذا كانوا؟
-ربما كانوا مخبرين...
423
00:52:44,489 --> 00:52:49,328
...أو العاملين في المكاتب. يمكنهم هناك
لم يجلس لفترة طويلة.
424
00:52:49,453 --> 00:52:52,080
ولم لا؟
-لأنهم مجانين.
425
00:52:52,206 --> 00:52:55,792
لقد كان لديهم ملف
مع اسمي عليه.
426
00:52:55,918 --> 00:52:58,921
وهذا يعني إدارة مكافحة المخدرات
يراقبني.
427
00:52:59,046 --> 00:53:03,967
أو فعلت ذلك من أي وقت مضى.
هل تعرف الكثير من الأشخاص الذين يفعلون ما تفعله؟
428
00:53:05,010 --> 00:53:08,805
ليس لدينا اتحاد
لكني أعرف القليل. ماذا تقصد؟
429
00:53:08,931 --> 00:53:12,559
أخبرهم عن كاري
وأنك استأجرتني.
430
00:53:12,684 --> 00:53:16,313
هل أنت تمزح؟
إذا أصبح هذا معروفًا، فسوف تقوم الشرطة...
431
00:53:16,438 --> 00:53:19,650
لقد فعلوا ذلك من قبل
وسوف نفعل ذلك مرة أخرى.
432
00:53:19,775 --> 00:53:21,693
هذه المرة أريد أن أعرف.
433
00:53:21,818 --> 00:53:25,614
ماذا يجب أن أقول؟
-سوف تفكر في شيء ما.
434
00:53:27,074 --> 00:53:29,034
كان بإمكاني أن أدفع لهم.
435
00:53:30,327 --> 00:53:32,079
كان لدي مليون.
436
00:53:33,956 --> 00:53:37,334
لقد كانت لعبتنا
الذي أردت الخروج منه.
437
00:53:37,459 --> 00:53:42,005
أحد معارفه سيقوم بالتجارة عبر الإنترنت
في ارتداء الأحذية بالنسبة لي، أو شيء من هذا.
438
00:53:42,130 --> 00:53:46,468
لقد كان مستقبلنا وأردت ذلك
لا تعطيهم. كم هذا غبي؟
439
00:53:46,593 --> 00:53:52,349
لقد كانت ميتة بالفعل. وإذا لم يكن كذلك،
كانوا سيقتلونها على أي حال.
440
00:53:52,474 --> 00:53:54,226
اتصل بأصدقائك.
441
00:54:18,166 --> 00:54:19,835
القرية الشرقية
السباكين
442
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
تم العثور على بقايا امرأة
في مبنى شاغر
443
00:54:46,862 --> 00:54:51,450
جوتيسكيند؟
كنت أعرفها فقط باسم ماري.
444
00:54:51,575 --> 00:54:54,786
جاسينتو، صديق لي.
-أين الحليب؟
445
00:54:54,911 --> 00:54:56,747
أنت تعرف ذلك جيدًا.
446
00:54:59,082 --> 00:55:02,711
هل كانت تعيش هنا؟
-كانت تعمل هنا.
447
00:55:02,836 --> 00:55:05,130
أين؟
-على الزاوية.
448
00:55:06,131 --> 00:55:09,509
والدتك تحب النحافة،
وليس النصف الفارغ.
449
00:55:10,427 --> 00:55:12,304
هل كانت تاجرة؟
450
00:55:14,348 --> 00:55:18,643
كانت تعمل من مبنى
ليس بعيدا جدا من هنا. هل فهمت؟
451
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
وهذا يمنحك عظام قوية.
452
00:55:26,818 --> 00:55:30,405
هل ترى هذا المبنى القديم؟
الذي يقول "إصلاح المكنسة الكهربائية"؟
453
00:56:48,525 --> 00:56:52,320
قل لي يا ابن العاهرة.
ماذا يجب أن تفعل مع ماري جي؟
454
00:56:55,657 --> 00:56:58,410
هل أنت مشمول في المجموعة؟
-ليس بعد الآن.
455
00:56:58,535 --> 00:57:00,579
لمن تعمل؟ العائلة؟
456
00:57:01,788 --> 00:57:05,500
متى ستقصين شعرك؟
نحن لم نفعل ذلك.
457
00:57:05,625 --> 00:57:09,296
هل سنكون ضابط شرطة في القطع؟
أتركه على عتبة الباب؟
458
00:57:09,421 --> 00:57:13,258
ابني أحمق، لكنه ليس أحمق.
-أنا لست ديك.
459
00:57:13,383 --> 00:57:18,054
هل كانت ماري خادمة؟
-من أنت؟
460
00:57:18,180 --> 00:57:21,141
أنا لست بعدك أو ابنك.
461
00:57:23,018 --> 00:57:24,478
اريد...
462
00:57:26,563 --> 00:57:29,191
أريد الضيوف
من قتل ماري
463
00:57:29,316 --> 00:57:31,735
ليس إذا انتهيت منهم أولاً.
464
00:57:32,944 --> 00:57:36,740
هل تتعاملون من المتجر؟
-ليس بعد الآن.
465
00:57:36,865 --> 00:57:40,619
لكنها كانت بعدك.
-بعده؟
466
00:57:40,744 --> 00:57:45,624
أراد ذلك الوغد أن يتزوجها.
لقد كانت جيدة.
467
00:57:54,674 --> 00:57:56,468
مرحبا، أنا بيتر.
468
00:57:57,177 --> 00:58:01,890
أنا مدمن على الكحول والمخدرات
وكانت جافة لمدة يوم واحد.
469
00:58:03,433 --> 00:58:08,063
لطيفة تلك الوجوه الودية
الناس الذين لم يخذلوني.
470
00:58:10,607 --> 00:58:12,901
لقد ارتكبت خطأ.
-يمكن أن يحدث.
471
00:58:13,026 --> 00:58:18,406
لم أبدأ بالتعاطي إلا عندما كان عمري 28 عامًا.
حتى ذلك الحين لم أدخن حتى سيجارة سيجارة.
472
00:58:18,532 --> 00:58:21,535
ولا حتى ذلك الحين
استخدمت نصف وحدتي.
473
00:58:21,660 --> 00:58:25,539
هل كنت في الجيش؟
-في ألمانيا ولاحقا عاصفة الصحراء.
474
00:58:25,664 --> 00:58:29,960
عدت إلى المنزل واستأنفت دراستي
وبدأ التعامل مع كيني.
475
00:58:30,085 --> 00:58:33,547
فقط ما يكفي للعيش.
لقد كان أكثر شيء كيني.
476
00:58:33,672 --> 00:58:38,385
تعامل في المدرسة، دفعت هناك
أكاديمية الفنون أصبحت مدمنة...
477
00:58:38,510 --> 00:58:42,973
.. وتركت الكلية.
كان كيني يجني الآن الكثير من المال.
478
00:58:43,098 --> 00:58:46,268
أكلت من سلة المهملات
وينام في المباني المهجورة.
479
00:58:46,393 --> 00:58:49,854
ذات ليلة تقيأت في هارلم
مزق قلبي تقريبا.
480
00:58:49,980 --> 00:58:54,067
ماذا ستفعل الآن؟
- لدي وظيفة كخباز الخبز.
481
00:58:54,192 --> 00:58:58,905
العمل في الليل والنوم في النهار
للبقاء بعيدا عن المشاكل.
482
00:59:00,490 --> 00:59:02,867
سوف أراك في الجوار.
- اهدأ.
483
00:59:02,993 --> 00:59:06,371
هذا الرقم خارج الخدمة
تحقق...
484
00:59:08,248 --> 00:59:13,253
معلومات الأغنية.
- سباكين القرية الشرقية من فضلكم.
485
00:59:13,378 --> 00:59:16,006
في أي حي؟
- القرية الشرقية على ما أعتقد.
486
00:59:16,131 --> 00:59:20,218
لحظة واحدة. لا ذكر.
-جرب بروكلين.
487
00:59:20,343 --> 00:59:24,306
لا شيء في بروكلين أيضًا.
-جرب جميع الأحياء.
488
00:59:24,431 --> 00:59:27,767
عذرا، لا توجد إدخالات.
-شكرًا لك.
489
00:59:48,705 --> 00:59:51,249
ما حدث لك؟
-بوتسينجي.
490
00:59:51,374 --> 00:59:53,877
هل أنت بخير؟
-بخير.
491
00:59:54,669 --> 00:59:59,883
ماذا لديك في حقيبة ظهرك؟
-لا شئ. كتاب، حلوى...
492
01:00:00,008 --> 01:00:03,928
أم أنك تتحدث عن مقلمة قلمي؟
-أنا أتحدث عن بيريتا السوداء...
493
01:00:04,054 --> 01:00:08,642
...مع شريط حول المقبض،
بجوار زجاجة المياه الخاصة بك.
494
01:00:08,767 --> 01:00:11,853
تقصد هذا واحد؟
نباحي الجديد.
495
01:00:14,439 --> 01:00:19,736
شيء جميل. ماذا ستفعل به؟
-لا فكرة. أريد أن أحمي نفسي.
496
01:00:19,861 --> 01:00:24,074
كمحقق، أحتاج إلى واحد،
اعتقدت.
497
01:00:24,199 --> 01:00:28,161
كيف تحصل عليه؟
-أخذت قيلولة في زقاق.
498
01:00:28,286 --> 01:00:32,207
سمعت خطى ورأيت
الضيف الذي هو دائما بالمرصاد.
499
01:00:32,332 --> 01:00:35,794
وألقى حقيبته في سلة المهملات
وهرب.
500
01:00:35,919 --> 01:00:39,464
هل سرقت عمل شخص ما؟
-لم أسرق شيئا.
501
01:00:39,589 --> 01:00:44,928
لقد تركت المال وتصدعت هناك.
-إنهم قادمون لاستعادة هذا السلاح.
502
01:00:45,053 --> 01:00:48,640
لا، لقد طاروا بالفعل بعيدًا،
صدقني.
503
01:00:48,765 --> 01:00:51,976
وربما تكون الشرطة قد ألقت القبض عليهم بالفعل.
504
01:00:52,102 --> 01:00:55,939
هل يمكنك التعامل معها؟
-حقًا.
505
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
أشر إلي.
وكأنك ستطلق النار علي
506
01:01:00,735 --> 01:01:02,195
تفضل.
507
01:01:03,363 --> 01:01:04,823
تعال.
508
01:01:07,951 --> 01:01:12,247
هل هكذا تحمل السلاح؟
-أفعل، نعم.
509
01:01:12,372 --> 01:01:17,335
هل تعرف كيفية الوصول إلى المستودع؟
تحتاج إلى تفريغ، فارغة ونظيفة؟
510
01:01:20,672 --> 01:01:24,300
لكن البندقية ليست فارغة بعد.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
511
01:01:24,426 --> 01:01:28,972
هناك خرطوشة أخرى في الغرفة.
الآن أعدها معًا.
512
01:01:36,938 --> 01:01:40,775
عناقه، فركه
وكأنه جزء منك
513
01:01:42,318 --> 01:01:45,405
يشعر بالارتياح، هاه؟
-حقًا.
514
01:01:45,530 --> 01:01:50,034
إنه شعور لطيف ودهني وكل شيء.
-فتح قفل الأمان.
515
01:01:53,037 --> 01:01:54,706
الديك الديك.
516
01:01:59,377 --> 01:02:02,589
وضعه ضد المعبد الخاص بك
واسحب الزناد.
517
01:02:04,340 --> 01:02:07,177
لقد سمعتني.
أطلق النار على رأسك.
518
01:02:07,302 --> 01:02:09,262
ثم كنت قد حصلت عليه.
519
01:02:09,387 --> 01:02:13,266
لأنه إذا كان لديك مسدس
هل هذا سيحدث على أي حال.
520
01:02:13,391 --> 01:02:17,729
لا اللف ،
احصل على بعض الفشار واستمر في المشاهدة.
521
01:02:17,854 --> 01:02:21,733
أنت، مع هذا السلاح في يدك،
نظرة سخيفة في عينيك...
522
01:02:21,858 --> 01:02:24,527
...وعقلك على الحائط.
523
01:02:25,945 --> 01:02:28,031
محظوظ لك، تي جيه.
524
01:03:24,379 --> 01:03:28,174
سكودر، أنت لست بهذا الغباء بعد كل شيء
أن تطلق النار على شرطي؟
525
01:03:28,299 --> 01:03:32,387
أرني شارتك. الآن.
-جيد. سأحصل على المجلد الخاص بي الآن.
526
01:03:34,889 --> 01:03:38,726
ستوفر. ادارة تطبيق الأدوية بالأمم المتحدة.
-تخلص من تلك البندقية.
527
01:03:39,811 --> 01:03:43,147
بخير. لقد كسر.
- ثم اسمحوا لنا أن نعرف من أنت.
528
01:03:43,273 --> 01:03:47,318
هل نتوقف ونحاول؟
بدون لكمة مفاجئة؟
529
01:03:47,443 --> 01:03:50,780
ماذا تنتظر؟
-كافٍ.
530
01:03:50,905 --> 01:03:53,741
هل تعمل لدى كيني كريستو؟
-لا أستطيع أن أقول.
531
01:03:53,867 --> 01:03:57,370
ليس لديك تصريح
لذلك لا يوجد التزام بالسرية.
532
01:03:57,495 --> 01:04:03,042
ولم تعد موظفًا، لذا هذه
يمنحك سلطة ساعي البريد.
533
01:04:03,167 --> 01:04:05,962
لذلك كلما أسرعت في القول
ماذا تفعل مع تجار المخدرات...
534
01:04:06,087 --> 01:04:08,840
... كلما كنت أسرع
يمكنك الذهاب إلى اجتماع AA الخاص بك.
535
01:04:08,965 --> 01:04:14,345
أنا أبحث عن راي وصديقه، الاثنان
الذي قتل ماري جوتيسكيند.
536
01:04:14,470 --> 01:04:19,100
لا فكرة عما تقصده.
-يقولون أنهم يعملون لصالح إدارة مكافحة المخدرات...
537
01:04:19,225 --> 01:04:24,105
...قبل أن يقطعوا شخصًا ما إلى أشلاء
فرم. هل كان جوتيسكيند يواعد كيني كريستو؟
538
01:04:24,230 --> 01:04:27,567
لا أستطيع أن أقول.
ربما تستطيع السيدة كريستو فعل ذلك.
539
01:04:27,692 --> 01:04:31,195
على الرغم من أننا امتلكناها لفترة من الوقت
لم أر. أليس كذلك يا شباب؟
540
01:04:31,321 --> 01:04:34,908
تحدث إلى الأخ بيتر.
541
01:04:35,033 --> 01:04:38,786
لقد أمضى الكثير من الوقت هناك.
542
01:04:38,912 --> 01:04:43,416
كما تعلمون، كنت مخطئا.
هذا الرجل لا يعرف شيئا.
543
01:04:43,541 --> 01:04:46,836
فك الأصفاد في يديه.
لقد انتهينا.
544
01:05:20,328 --> 01:05:26,167
في AA يقولون دائمًا: لا تستسلم،
قبل خمس دقائق من حدوث المعجزة.
545
01:05:27,085 --> 01:05:30,922
الجانب السلبي هو: إذا استسلمت،
لن تعرف أبدًا.
546
01:05:31,047 --> 01:05:32,590
ما الذي تفعله هنا؟
547
01:05:36,386 --> 01:05:38,429
أنا أستمتع بورق الحائط الخاص بك.
548
01:05:39,931 --> 01:05:43,851
هذه هي الدراسات للرسم.
-هل جعلتهم هنا؟
549
01:05:43,977 --> 01:05:48,189
كان يجب أن يكون. كان لا بد من القيام به
تكون مفاجأة. لكيني.
550
01:05:48,314 --> 01:05:53,945
وكان هذا هو؟ متفاجئ؟
-ماذا تريد؟
551
01:05:54,070 --> 01:05:58,616
أنت وكاري لديكما إدارة مكافحة المخدرات
أبلغت عن أخيك، هاه؟
552
01:05:58,741 --> 01:06:03,162
أفهم أنك تكرهه
ليس فقط لديه زوجة جميلة...
553
01:06:03,287 --> 01:06:08,918
...وكل هذا المال، بينما تصنع الكعك
لتكون قادرة على التخلص من هذه العادة.
554
01:06:09,043 --> 01:06:14,882
ما يزعجني حقًا هو أنه
تتعامل باستمرار مع هذا القرف.
555
01:06:15,008 --> 01:06:17,051
.. ولم تستخدم قط.
556
01:06:19,220 --> 01:06:21,848
لم يكن لكاري أي علاقة بالأمر.
557
01:06:25,893 --> 01:06:30,523
لقد ذهبوا منذ حوالي تسعة أشهر
إلى برمودا ليوم زفافهما.
558
01:06:30,648 --> 01:06:33,818
سألت كاري إذا كنت
أراد أن يعتني بالمنزل.
559
01:06:33,943 --> 01:06:36,154
لقد كنت هناك لمدة يوم واحد فقط أو نحو ذلك ...
560
01:06:36,279 --> 01:06:40,283
...عندما وجدت بعض المال.
لم أفكر في ذلك حتى.
561
01:06:40,408 --> 01:06:44,495
ذهبت إلى كوينز للتسجيل.
-ولقد تم القبض عليك.
562
01:06:44,620 --> 01:06:48,583
كنت في مثل هذه الغرفة
مع وكيل DEA الإناث.
563
01:06:49,751 --> 01:06:54,172
لقد كانت لطيفة جدًا بالنسبة لي.
لقد خنت كيني للتو.
564
01:06:54,297 --> 01:06:57,592
بالطبع لم يساعد
أنك كنت تحب زوجته.
565
01:06:57,717 --> 01:07:02,388
أعتقد في بعض الأحيان أن كيني
لقد تم ترك تلك الأموال عن قصد.
566
01:07:02,513 --> 01:07:04,348
هذا هو الحال بالتأكيد.
567
01:07:05,641 --> 01:07:10,646
وهذا هو بالضبط ما كان يدور في ذهنه.
-ما الذي تتحدث عنه؟
568
01:07:10,772 --> 01:07:16,486
ضابط الشرطة اللطيف الذي أوقفك
كانت تسمى ماري جوتيسكيند.
569
01:07:18,071 --> 01:07:20,948
لقد قُتلت أيضًا
من قبل قتلة كاري.
570
01:07:21,074 --> 01:07:23,493
كيف عرفوا...
-لقد سرقوا ملفاتها.
571
01:07:23,618 --> 01:07:27,080
فقال أحدهم شكرا لك
اسم كيني.
572
01:07:31,709 --> 01:07:36,380
أخبر أخيك أنني سأستقيل.
سأعيد أمواله غدا.
573
01:07:36,506 --> 01:07:40,968
هل يعرف كيني عني؟
-فقط إذا أخبرته.
574
01:07:51,312 --> 01:07:55,566
هناك ذلك الصبي اللعين.
-الركوب بجانبه.
575
01:07:55,691 --> 01:08:01,197
تي جيه، لديك أحذية رياضية رائعة.
يمكنك سماعي أتحدث معك، أليس كذلك؟
576
01:08:01,322 --> 01:08:03,491
نحن ذاهبون لهدمه.
577
01:08:06,452 --> 01:08:09,247
ليس بهذه السرعة يا صاح.
-ماذا تريد؟
578
01:08:09,372 --> 01:08:12,166
لديك شيء مني.
-ما الذي تتحدث عنه؟
579
01:08:12,291 --> 01:08:16,546
أين أدوات الرماية المفضلة لدي؟
-لقد رميته في النهر.
580
01:08:16,671 --> 01:08:20,466
جاد؟ ماذا تقصد في النهر؟
-أين أنت ذاهب؟
581
01:08:20,591 --> 01:08:23,553
نريد فقط أن نتحدث.
-البحث في حقيبته.
582
01:08:26,389 --> 01:08:30,184
أي نوع من الرسوم المتحركة غير المرغوب فيه هذا؟
-اسكت.
583
01:08:30,309 --> 01:08:32,186
كيف تحصل على هذا؟
-هذا مصروف الجيب.
584
01:08:32,311 --> 01:08:35,398
هل بعت معدات الرماية الخاصة بي؟
-خلع تلك الأحذية الرياضية.
585
01:08:37,066 --> 01:08:40,027
ما هذا يا ابن العاهرة؟
-سأقتله.
586
01:08:40,153 --> 01:08:42,822
ماذا تفعل الآن؟ هل أنت مجنون؟
587
01:08:45,992 --> 01:08:47,743
أي بقالة؟
588
01:08:49,495 --> 01:08:51,455
دعا جي آر.
-تي جيه؟
589
01:08:52,456 --> 01:08:55,501
جيد أيضا.
-هل ترك رسالة؟
590
01:08:55,626 --> 01:08:58,421
اسمحوا لي أن أفكر للحظة. لا.
591
01:08:58,546 --> 01:09:00,798
أو على أي حال. إنها في بلفيو.
592
01:09:03,426 --> 01:09:06,804
لقد تعرض للضرب المبرح.
وكان يرقد تحت المطر.
593
01:09:06,929 --> 01:09:10,975
وربما كان ذلك أيضاً سبباً في الأزمة.
إنه مريض بالمرض.
594
01:09:11,100 --> 01:09:15,021
لديه فقر الدم المنجلي.
ألم تعلم؟
595
01:09:15,146 --> 01:09:17,565
إذا أصيب المريض بالبرد..
596
01:09:17,690 --> 01:09:22,778
...أو أي شيء آخر، يسبب بعضها البعض
تبدأ خلايا الدم البيضاء في القتال...
597
01:09:22,904 --> 01:09:25,865
…يحصل على خلايا الدم الحمراء
شكل منجل.
598
01:09:25,990 --> 01:09:30,453
مما يسبب الانسداد
من العروق، يصبح الدم سميكاً...
599
01:09:30,578 --> 01:09:34,040
...ولن تحصل على الأكسجين بعد الآن.
-ماذا تفعل له؟
600
01:09:34,165 --> 01:09:37,501
يتم إعطاؤه السوائل
ومسكن للألم.
601
01:09:37,627 --> 01:09:42,089
كان يعرف ما كان عليه أن يفعله وكان
هناك في وقت مبكر. سوف يتعافى بسرعة.
602
01:09:42,215 --> 01:09:45,760
أنا هناك إذا كنت في حاجة لي.
-شكرًا لك يا دكتور.
603
01:09:58,105 --> 01:10:01,859
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.
-ليس لدي.
604
01:10:05,988 --> 01:10:11,202
كم من الوقت يجب أن أبقى هنا؟
-هذا يعتمد على مدى حسن تصرفك.
605
01:10:11,327 --> 01:10:16,415
قالت لي والدتي أنني مميزة
لديهم دم ولا يمكن أن يصابوا بالملاريا أبدًا.
606
01:10:16,540 --> 01:10:20,920
وهكذا بدأ فقر الدم المنجلي. في أفريقيا.
كوسيلة دفاعية ضد الملاريا.
607
01:10:21,045 --> 01:10:25,299
أين والدتك؟
-لماذا لم تعد جنديا؟
608
01:10:25,424 --> 01:10:27,134
أنت أولاً.
609
01:10:30,137 --> 01:10:33,641
لقد تعرضت لأزمة عندما كنت في الحادية عشرة من عمري.
610
01:10:33,766 --> 01:10:37,937
أخذتني والدتي إلى المستشفى
ولم يأت لاصطحابي مرة أخرى.
611
01:10:38,062 --> 01:10:44,735
لا بد أنها ظنت أنها كانت تراني في مكان جميل
ستضع الأسرة. كانت تعرف الكثير.
612
01:10:44,860 --> 01:10:50,491
لقد رأيتها في الشارع من قبل،
ولكن ذلك كان منذ فترة.
613
01:10:50,616 --> 01:10:54,662
وكانت لديها بعض المشاكل في ذلك الوقت.
دورك.
614
01:10:55,663 --> 01:11:00,751
لم أكن في الخدمة في ذلك اليوم
وكان يجلس في حانة في مرتفعات واشنطن...
615
01:11:00,876 --> 01:11:04,046
...حيث يمكن للضباط أن يشربوا مجانا.
-انتظر دقيقة.
616
01:11:04,171 --> 01:11:06,590
ثلاثة رجال قاموا بسرقة تلك الخيمة.
617
01:11:07,842 --> 01:11:11,137
في طريق الخروج
أطلقوا النار على النادل في قلبه.
618
01:11:11,262 --> 01:11:17,476
لقد تبعتهم وأطلقت النار على اثنين منهم
وضرب الثالثة في الفخذ.
619
01:11:17,601 --> 01:11:20,438
لقد سمعت هذا بالفعل.
-غير صحيح.
620
01:11:22,273 --> 01:11:28,279
لأن رصاصة واحدة...
الرصاصة سقطت بشكل غير صحيح.
621
01:11:48,799 --> 01:11:53,971
وانتهى به الأمر في عين أحدهم
فتاة عمرها 7 سنوات. ماتت على الفور.
622
01:11:54,096 --> 01:11:58,934
أعلى قليلاً وسوف يكون الرعي
لم يترك سوى ندبة.
623
01:11:59,060 --> 01:12:04,190
لقد طردوك بعد أن كنت وحدك
القبض على ثلاثة لصوص؟
624
01:12:04,315 --> 01:12:07,902
لقد أعطوني جائزة.
لقد استقلت نفسي.
625
01:12:09,403 --> 01:12:11,530
لا أعرف أحداً بهذا الضيق.
626
01:12:11,655 --> 01:12:14,325
ضيق؟
-قاسٍ.
627
01:12:15,826 --> 01:12:17,370
لم أكن قاسيا.
628
01:12:19,372 --> 01:12:21,457
كنت في حالة سكر فقط.
629
01:12:24,085 --> 01:12:26,420
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.
630
01:12:28,923 --> 01:12:30,383
ليس لدي.
631
01:12:36,722 --> 01:12:38,307
الآن من فضلك.
632
01:13:19,890 --> 01:13:21,100
واتسون؟
633
01:14:12,860 --> 01:14:15,571
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.
634
01:14:53,025 --> 01:14:54,568
شخص ما في المنزل؟
635
01:15:04,870 --> 01:15:07,081
أين كنت؟
636
01:15:09,583 --> 01:15:11,710
لقد اتصلت بك.
-أين كيني؟
637
01:15:11,835 --> 01:15:17,007
في وايتستون. مع الصديق الذي
لديه نفس المشكلة التي واجهها كيني.
638
01:15:17,132 --> 01:15:19,635
المرأة؟
-أسوأ.
639
01:15:26,725 --> 01:15:28,936
ليس لدي الكثير من المال.
640
01:15:33,524 --> 01:15:36,986
هل أنت المباحث؟
-مات سكودر.
641
01:15:37,111 --> 01:15:41,156
داني، قف حارسًا بالخارج.
أحسنت.
642
01:15:43,075 --> 01:15:45,160
الآن أقوم بنشر حراس شخصيين.
643
01:15:45,286 --> 01:15:49,498
الحصان مسروق,
لذلك أغلق السقيفة. لماذا؟
644
01:15:49,623 --> 01:15:53,502
ماذا يمكن أن يأخذوا مني؟
إنها في الرابعة عشرة.
645
01:15:54,587 --> 01:15:57,339
هذه آنا، الممرضة.
646
01:15:58,465 --> 01:16:02,636
لقد أخذوها بعيدا الليلة الماضية
واتصل بنا هذا الصباح.
647
01:16:02,761 --> 01:16:05,306
لم يسمح لي بالاتصال بالشرطة.
648
01:16:05,431 --> 01:16:09,310
لقد حذرني كيني في ذلك اليوم،
لذلك قمت بالاتصال.
649
01:16:09,435 --> 01:16:13,897
سيد لانداو، يجب أن تعلم أن...
معذرة، ما اسم ابنتك؟
650
01:16:14,023 --> 01:16:16,942
لودميلا، لكنها تسمي نفسها لوسيا.
651
01:16:17,818 --> 01:16:22,114
الرجلان اللذان أخذا لوسيا
لقد قتلت بالفعل امرأتين على الأقل...
652
01:16:22,239 --> 01:16:26,118
... بما في ذلك زوجة كيني.
كما هو الحال الآن...
653
01:16:26,243 --> 01:16:30,331
…لا يخططون لذلك
للسماح لابنتك بالذهاب على قيد الحياة.
654
01:16:30,456 --> 01:16:34,501
في الواقع، فمن الممكن تماما
أنها ماتت بالفعل.
655
01:16:34,627 --> 01:16:38,255
الشرطة تعرفهم
وهم يفهمون هذا.
656
01:16:38,380 --> 01:16:43,135
لا الشرطة. عليك أن تساعدني.
قال كيني أنك ستفعل. أنا أدفع.
657
01:16:43,260 --> 01:16:46,722
سأفعل أي شيء تطلبه.
لو سمحت.
658
01:16:55,522 --> 01:17:01,070
هل تعرف ماذا سيحدث؟
-أنا أبذل قصارى جهدي. أنا أعمل على ذلك.
659
01:17:01,195 --> 01:17:03,614
اعمل بجد يا يوري. نريد أموالنا.
660
01:17:03,739 --> 01:17:09,161
أحتاج لبعض الوقت. تحصل على ما تحصل عليه
أريد، ولكن أريد أن أتحدث مع ابنتي.
661
01:17:09,286 --> 01:17:12,831
إنها لا تستطيع التحدث الآن.
-دعني أتحدث معها..
662
01:17:12,956 --> 01:17:17,378
إذا ماتت فلن تحصل على شيء
-ومن أنت بحق الجحيم؟
663
01:17:17,503 --> 01:17:20,673
أفضل فرصة للحصول على أموالك.
664
01:17:20,798 --> 01:17:25,219
لكن الفتاة يجب أن تعيش و
كن كاملاً تمامًا إذا كنت تريد الحصول على شيء ما.
665
01:17:25,344 --> 01:17:27,304
هل تستمع أيها اللعين؟
666
01:17:28,681 --> 01:17:30,724
انسى ذلك.
667
01:17:33,519 --> 01:17:36,605
أن تتحدث معه بهذه الطريقة.
-إنه يعرف ما يفعله.
668
01:17:36,730 --> 01:17:38,857
علينا أن نبقي لوسيا على قيد الحياة.
669
01:17:38,982 --> 01:17:43,529
عليهم أن يعرفوا أنهم لن يحصلوا على سنت واحد
حتى نعرف أنها بخير.
670
01:17:43,654 --> 01:17:45,239
أنت تجعلهم غاضبين.
-إنهم كذلك بالفعل.
671
01:17:45,364 --> 01:17:50,494
أنت تعطيهم ذريعة لقتلها.
-سوف يقتلونها على أية حال.
672
01:17:50,619 --> 01:17:53,664
إنهم بحاجة إلى سبب
لإبقائها على قيد الحياة.
673
01:17:53,789 --> 01:17:56,792
كم من المال لديك؟
-القليل جداً.
674
01:17:56,917 --> 01:18:01,588
هل هؤلاء الأوغاد يريدون الكوكايين؟
لدي 15 كيلو ملقاة بالقرب من هنا.
675
01:18:01,714 --> 01:18:05,634
ربما أستطيع أن أجني بضع مئات من آلاف الدولارات
الحصول على أموال مزيفة..
676
01:18:05,759 --> 01:18:08,721
...لكنني لا أعرف الجودة
ويجب أن أعيدها.
677
01:18:08,846 --> 01:18:14,268
لدي ما لا يقل عن 500 ألف نقدا.
عندما يحين الوقت، سأحصل عليه.
678
01:18:14,393 --> 01:18:19,148
هل لا يزال لديك خط هاتف؟
-في غرفة ابنتي.
679
01:18:24,903 --> 01:18:27,406
تحقيقات كولبيبر,
مع داونتي.
680
01:18:27,531 --> 01:18:30,159
أين أنت؟
-في المكتب. ماذا تقصد؟
681
01:18:30,284 --> 01:18:35,581
لماذا أنت خارج المستشفى؟
-لم أكن أرغب في الذهاب إلى دار الحضانة.
682
01:18:35,706 --> 01:18:38,709
عليك أن تختار شيئا بالنسبة لي
من شقتي.
683
01:18:38,834 --> 01:18:42,171
ماذا يحدث؟
-هناك صندوق في خزانتي.
684
01:18:42,296 --> 01:18:46,049
احصل على ذلك بالنسبة لي. ذلك الرجل في حفل الاستقبال
السماح لك بالدخول.
685
01:18:46,175 --> 01:18:48,761
شقة 11ج. المفتاح موجود فوق الباب .
686
01:18:48,886 --> 01:18:52,181
يأتي إليك بطرس معين.
أعطه الصندوق.
687
01:18:52,306 --> 01:18:55,392
ومن ثم المضي قدما
مع ما تفعله.
688
01:19:05,027 --> 01:19:08,864
أعتقد أن هناك لاعب جديد
الذي لم أتعرف عليه.
689
01:19:08,989 --> 01:19:11,700
صديق السيد لانداو.
اسمي لا يهم.
690
01:19:11,825 --> 01:19:15,037
السيد لانداو ليس بهذا الغباء بعد كل شيء
أنه يتحدث إلى الشرطة؟
691
01:19:15,162 --> 01:19:17,372
لا يفعل ذلك.
-من أنت إذن؟
692
01:19:17,498 --> 01:19:22,294
من هو على الجانب الآخر؟
-نحن على حد سواء على نفس الجانب.
693
01:19:22,419 --> 01:19:26,673
لطيف - جيد. ثم اتبع التعليمات.
-الأمر ليس بهذه البساطة.
694
01:19:26,799 --> 01:19:32,054
بالطبع. أنت تفعل ما نقول
إذا كنت تريد رؤية الفتاة مرة أخرى.
695
01:19:32,179 --> 01:19:36,266
أقنعني أنها لا تزال على قيد الحياة.
-أنا أعطيك كلمتي.
696
01:19:37,684 --> 01:19:39,937
مضحك جدا.
-ليست جيدة بما فيه الكفاية؟
697
01:19:40,062 --> 01:19:44,983
لقد فقدت مصداقيتك
كيف تم تسليم السيدة كريستو.
698
01:19:45,108 --> 01:19:49,112
كان الأمر مختلفًا مع السيدة كريستو.
أراد زوجها المساومة.
699
01:19:49,238 --> 01:19:53,283
لقد أخذ بعضًا من السعر
ونحن بدورنا...
700
01:19:53,408 --> 01:19:56,870
يمكنك إكمال هذه الحجة بنفسك.
701
01:19:56,995 --> 01:19:59,122
نحن لن نساوم.
702
01:19:59,248 --> 01:20:02,793
هل ستدفع المليون؟
-إذا كانت بصحة جيدة.
703
01:20:02,918 --> 01:20:06,505
أؤكد لك أنها كذلك.
-هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
704
01:20:06,630 --> 01:20:12,010
دع والدها يتحدث معها.
-لا أستطيع أن أعطيها الهاتف الآن.
705
01:20:12,135 --> 01:20:16,473
أدخل 25 سنتا.
-هل ذهبت أموالك؟ هل سأتصل بك مرة أخرى؟
706
01:20:31,029 --> 01:20:34,241
الفتاة لا تستطيع الاتصال بالهاتف.
707
01:20:34,366 --> 01:20:37,369
كيف يمكننا إقناعك
من سلامتها؟
708
01:20:37,494 --> 01:20:41,456
انتظر دقيقة. قل لي شيئا
الذي لا يعرفه إلا ابنتك.
709
01:20:41,582 --> 01:20:44,167
اسم الكلب.
-يجب أن يعرفوا.
710
01:20:44,293 --> 01:20:48,589
لقد تبعوها
وربما رآها تمشي مع الكلب.
711
01:20:48,714 --> 01:20:51,633
كان بإمكانها أن تدعوه.
شيء مختلف.
712
01:20:51,758 --> 01:20:58,307
كان لدينا كلب آخر قبل هذا.
أبيض وأسود. تم دهسه.
713
01:20:58,432 --> 01:21:01,810
اسم الكلب
وأمر الكلب قبل ذلك.
714
01:21:01,935 --> 01:21:05,606
عليها أن تصفهما على حد سواء.
ثم اتصل بي مرة أخرى.
715
01:21:49,816 --> 01:21:56,114
في الـ 16 سنة التي تزوجنا فيها،
لم تصاب بالبرد قط.
716
01:21:56,239 --> 01:22:00,369
ذات يوم استيقظت
وقالت إنها لم تعد تستطيع شم أي شيء.
717
01:22:03,538 --> 01:22:07,292
هل كنت ضابط شرطة؟
-يدق.
718
01:22:07,417 --> 01:22:12,673
هل تعرف هذا النوع من المواقف؟
- لا، ليس من هذا النوع.
719
01:22:12,798 --> 01:22:15,676
ومع ذلك، ربما يكون لديك شعور غريزي.
720
01:22:15,801 --> 01:22:18,595
ما هو شعورك الآن؟ هل ما زالت على قيد الحياة؟
721
01:22:26,770 --> 01:22:31,400
ما زلت أريد أن أعرف ماذا تفعل هناك.
-ما اسم الكلب؟
722
01:22:31,525 --> 01:22:36,363
دعونا نرى.
ماذا تسمي الكلب؟
723
01:22:36,488 --> 01:22:39,950
فيدو. برج. ملِك.
724
01:22:40,075 --> 01:22:46,248
روفر تحظى بشعبية دائمًا.
أنا أعرف بالفعل. ماذا عن البنغو؟
725
01:22:47,290 --> 01:22:52,713
أو بقعة. اركض يا سبوت.
ليس اسمًا سيئًا لكلب الروت وايلر.
726
01:22:52,838 --> 01:22:55,007
اسم الكلب واتسون.
727
01:22:57,509 --> 01:23:01,471
والكلب قبل ذلك؟
-لم تكن تعرف ما هي سلالته.
728
01:23:01,596 --> 01:23:06,059
وكانت صغيرة عندما مات.
وقالت إنهم جعلوهم ينامون.
729
01:23:06,184 --> 01:23:08,937
تعبير غريب، ألا تعتقد ذلك؟
730
01:23:09,062 --> 01:23:13,567
إذا قتلت شيئاً، على الأقل احصل عليه
الجرأة لقول ذلك.
731
01:23:14,568 --> 01:23:17,404
أنت لا تقول أي شيء. أنت لا تزال هناك؟
-أنا هنا.
732
01:23:17,529 --> 01:23:20,991
لا بد أنه كان لقيطًا.
هذا كثير منا.
733
01:23:21,116 --> 01:23:24,161
الاسم صعب.
ربما أقول ذلك خطأ.
734
01:23:24,286 --> 01:23:27,539
إنها روسية.
كيف حالك الروسية يا صديقي؟
735
01:23:27,664 --> 01:23:30,000
يترك.
736
01:23:30,125 --> 01:23:33,003
ربما أقول ذلك خطأ. بالاليكا.
737
01:23:35,213 --> 01:23:38,800
وتقول إنها آلة موسيقية.
738
01:23:38,925 --> 01:23:42,220
ماذا تعتقد؟
هل يبدو ذلك كالموسيقى لأذنيك؟
739
01:23:46,266 --> 01:23:49,227
لديك ساعتين
لترتيب المال.
740
01:24:44,491 --> 01:24:48,453
تي جيه، ماذا تفعل هنا؟
-أعطيك هذا.
741
01:24:48,578 --> 01:24:51,998
كان عليك أن تعطيها لبيتر،
لا تأتي هنا.
742
01:24:52,124 --> 01:24:56,545
ماثيو، هذا الرجل خرج عن المسار الصحيح.
أنا حقا لا ألومه على ذلك.
743
01:24:56,670 --> 01:24:58,296
لاحقاً.
744
01:25:01,133 --> 01:25:04,636
كم لدينا؟
-فقط دقيقة. أبقِ ذلك منفصلاً.
745
01:25:05,804 --> 01:25:12,227
Godsammelazerus.
-هذا تي جيه. رفيقي.
746
01:25:15,063 --> 01:25:20,485
الورقة جيدة. الحبر أيضا.
استخدام المال بشكل جيد. يبدو حقيقيا.
747
01:25:20,610 --> 01:25:23,572
نحن نحزمها بشكل مختلف قليلاً.
نستخدم المغلفات...
748
01:25:23,697 --> 01:25:29,035
...ولكن ضع ستة منها حقيقية في كل كومة
ملاحظات. ثلاثة أدناه وثلاثة فوق.
749
01:25:29,161 --> 01:25:34,291
كم لدينا؟
-210 أشياء مزيفة و600 من كيني.
750
01:25:34,416 --> 01:25:38,044
وهذا يجعل حوالي 800،000 دولار.
-هذا يكفي.
751
01:25:40,213 --> 01:25:44,759
أريد الاتصال الشخصي.
بإمكانك فحص الأموال...
752
01:25:44,885 --> 01:25:48,513
...ونرى إذا كانت الفتاة بخير.
-وبعد ذلك يمكنك الاستيلاء علينا.
753
01:25:48,638 --> 01:25:51,641
لديك الفتاة.
- سكين في حلقها.
754
01:25:51,766 --> 01:25:55,145
إذا أردت.
-القطع في قصبتها الهوائية؟
755
01:25:55,270 --> 01:25:58,607
أنت فقط تفعل ذلك.
-أنا لا أحب هذا الشيء الشخصي.
756
01:25:58,732 --> 01:26:03,653
نحافظ على مسافة 50 مترا. تعال بعض
عاجلا، ثم سوف تروننا قادمين.
757
01:26:03,778 --> 01:26:06,573
اعرض الفتاة
ثم سآتي بالمال.
758
01:26:06,698 --> 01:26:10,076
فقط؟ غير مسلح؟
759
01:26:10,202 --> 01:26:14,789
مع حقيبة مليئة بالمال في كل يد
ليس لدي أي فائدة للسلاح.
760
01:26:14,915 --> 01:26:17,876
استمر.
-يمكنك التحقق من المال.
761
01:26:18,001 --> 01:26:22,881
عندما تكون راضيا، اترك الفتاة
اذهب. زوجك يغادر بالمال.
762
01:26:23,006 --> 01:26:26,968
أنا وأنت ننتظر حتى يعجبك
ثم نعود إلى المنزل.
763
01:26:28,053 --> 01:26:31,681
يمكنك الحصول علي.
-لديك تلك السكين التي كنت تتحدث عنها.
764
01:26:31,806 --> 01:26:35,977
ومسدس إذا شئت.
-سوف ترى وجهي.
765
01:26:36,102 --> 01:26:39,856
ارتداء قناع.
-هذا سيء للرؤية.
766
01:26:39,981 --> 01:26:42,734
أعرف بالفعل كيف تبدو يا راي.
767
01:26:45,445 --> 01:26:49,866
ماذا تعرف؟
- أنك مهووس بالجينات..
768
01:26:49,991 --> 01:26:53,828
...الذي فعلته قبل عشر سنوات
قد ألقيت من النافذة.
769
01:26:53,954 --> 01:26:57,415
احترس.
-أنت وصديقك كنتما مشغولين.
770
01:26:57,540 --> 01:27:01,503
يمكنني أن أفعل ذلك شيئًا فشيئًا
ترسل إلى والدها.
771
01:27:01,628 --> 01:27:03,672
ثم تموت.
772
01:27:05,799 --> 01:27:11,137
هل تريد أموالك أم تريد الباقي منك؟
الحياة غزر يجب أن ننظر إلى الوراء؟
773
01:27:11,263 --> 01:27:14,599
عقد هذه الصفقة وأنا سوف
احتفظ بما أعرفه عنك لي.
774
01:27:14,724 --> 01:27:18,061
اتبع تصرفات بيرت وإيرني
إلى الجانب الآخر من البلاد.
775
01:27:18,186 --> 01:27:19,980
الكثير من تجار المخدرات في لوس أنجلوس.
776
01:27:28,238 --> 01:27:31,908
أين تريد أن تفعل ذلك؟
-ماذا عن مقبرة غرينوود؟
777
01:27:33,118 --> 01:27:37,789
أنا أعرف هذا المكان، على ما أعتقد.
-هذا هو المكان الذي تخلصت فيه من ليلى أندرسن.
778
01:27:38,331 --> 01:27:43,086
يوجد مدخلين على الجادة الخامسة.
خذ المدخل عند شارع 35...
779
01:27:43,211 --> 01:27:49,426
... والسير مسافة 20 مترًا باتجاه الجنوب.
نحن نقترب منك من شارع 25.
780
01:27:49,551 --> 01:27:54,264
الساعة 10:30 مساءً ثم لديك أكثر من ساعة
للوصول إلى هناك والاستقرار فيها.
781
01:27:54,389 --> 01:27:59,144
ليلى. هل كان هذا اسمها؟
-هل تتذكر شيئًا كهذا، أليس كذلك؟
782
01:27:59,269 --> 01:28:02,689
بمجرد صعودهم إلى الحافلة،
فهي مجرد أجزاء من الجسم.
783
01:28:02,814 --> 01:28:06,067
10:30 مساءً
-يا إلهي لقد كانت خائفة جداً..
784
01:28:08,653 --> 01:28:11,906
هل لديك بندقية؟
-داني يفعل.
785
01:28:12,032 --> 01:28:16,077
هل يستطيع التسديد بشكل جيد؟
-في النهار نعم. إنه قصير النظر بعض الشيء.
786
01:28:16,202 --> 01:28:18,204
كان بيتر في الجيش.
787
01:28:21,624 --> 01:28:26,254
كان ذلك منذ فترة.
- أعطيه البندقية .
788
01:28:26,379 --> 01:28:30,967
داني والآخر يبقى مع زوجتك.
لا أريد إخافة أصدقائنا.
789
01:28:55,367 --> 01:28:57,452
من يريد قراءة الخطوات الاثنتي عشرة؟
790
01:29:04,751 --> 01:29:08,254
اسمي سارة وأنا مدمن على الكحول.
791
01:29:09,923 --> 01:29:15,387
الخطوة الأولى. أقر بأنني
أنا عاجز عن الكحول..
792
01:29:15,512 --> 01:29:18,640
...وأنا المسيطر
عن فقدان حياتي.
793
01:29:56,803 --> 01:29:59,305
ماذا يجب عليك أن تفعل؟
- ابقى في السيارة المقفلة...
794
01:29:59,431 --> 01:30:03,184
...واتصل بالرقم 911
إذا حدث خطأ ما. يا له من هراء.
795
01:30:06,521 --> 01:30:12,068
الخطوة الثانية: أعتقد أن هناك قوة،
أكبر من نفسي..
796
01:30:12,193 --> 01:30:14,571
... يمكن أن يجعلني بصحة جيدة مرة أخرى.
797
01:30:48,313 --> 01:30:52,317
هذا بعيد بما فيه الكفاية.
-يخرج. اعرض الفتاة.
798
01:30:52,442 --> 01:30:56,279
لدي سكين في حلقها.
إذا انزلقت يدي...
799
01:30:56,404 --> 01:31:00,575
دعونا نأمل أن لا يحدث ذلك.
-هل هذه أموالنا؟
800
01:31:05,580 --> 01:31:11,044
الخطوة الثالثة: أقرر بنفسي
لتقديم رعاية الله ...
801
01:31:11,169 --> 01:31:13,254
...كما أختبر الله.
802
01:31:16,132 --> 01:31:19,427
اسمح لها أن تذهب.
-يمكننا أن نطلق النار على ذلك الأحمق.
803
01:31:19,552 --> 01:31:22,222
ليس الآن بعد أن تغيرت القواعد يا راي.
804
01:31:28,061 --> 01:31:29,729
اسمح لها أن تذهب.
805
01:31:31,314 --> 01:31:35,735
عزيزتي لوسي.
من المؤسف أنك ستغادر.
806
01:31:38,696 --> 01:31:43,284
لوسيا، المشي بالنسبة لي.
والدك هنا.
807
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
الخطوة الرابعة:
808
01:31:51,626 --> 01:31:54,712
ما خطب يدها؟
-لا شئ. إنها في حالة جيدة.
809
01:31:54,837 --> 01:31:59,092
أدرج عيوبي
وأخطاء متتالية.
810
01:32:04,847 --> 01:32:07,308
كان ذلك قبل شروطك.
811
01:32:09,644 --> 01:32:13,606
اذهب إلى والدك يا عزيزي. أحسنت.
-تعالى لي.
812
01:32:19,654 --> 01:32:21,531
اخرج من هنا.
813
01:32:25,410 --> 01:32:27,412
لقد أحببتها. كانت حلوة.
814
01:32:33,334 --> 01:32:37,922
ماذا حصل لك بحق الجحيم؟
لماذا لا تخاف؟
815
01:32:38,047 --> 01:32:43,720
لا أعرف. ربما يجعلني
لا يهم إذا أطلقت النار علي أم لا.
816
01:32:43,845 --> 01:32:48,057
أو ربما هناك بندقية
تهدف إلى رأسك.
817
01:32:55,106 --> 01:32:57,275
ومع ذلك، أستطيع أن أقتلك.
-تفضل.
818
01:32:58,818 --> 01:33:00,737
سوف تفعل لي معروفا.
819
01:33:02,071 --> 01:33:04,741
لا، أنا أختفي في الظل.
820
01:33:06,826 --> 01:33:09,871
لقد ثملونا.
أطلق عليه الرصاص قتيلا.
821
01:33:10,788 --> 01:33:16,085
الخطوة الخامسة: أعترف لله،
أنا وإنسان آخر..
822
01:33:16,210 --> 01:33:19,672
... عيوبي وأخطائي.
823
01:33:31,434 --> 01:33:37,398
الخطوة السادسة: إني راغب في الله
لكي أزيل عيوبي
824
01:33:50,370 --> 01:33:55,416
الخطوة السابعة: أطلب من الله بكل تواضع
ليأخذ عيوبي.
825
01:34:03,216 --> 01:34:06,886
الخطوة الثامنة: أقوم بعمل قائمة
من الناس الذين أذيتهم..
826
01:34:07,011 --> 01:34:10,390
.. وأنا على استعداد للقيام بذلك
للتعويض معهم.
827
01:34:27,949 --> 01:34:30,660
.لا تتحرك
-لدي شيء لأخبرك به.
828
01:34:30,785 --> 01:34:33,955
لا بأس.
-يجب أن تعرف شيئا.
829
01:34:35,623 --> 01:34:36,916
أحببت...
830
01:34:37,041 --> 01:34:41,796
الخطوة التاسعة: سأكون صريحًا
تصالح مع هؤلاء الناس..
831
01:34:42,714 --> 01:34:46,217
أحببت...
-أنا أحبك أيضا.
832
01:34:51,639 --> 01:34:55,101
...إلا عندما أخبرهم
أو يؤذي الآخرين به.
833
01:34:59,939 --> 01:35:01,274
أين كانوا يقودون؟
834
01:35:07,363 --> 01:35:09,407
أطلق النار علي.
835
01:35:14,370 --> 01:35:17,832
تي جيه؟ اللعنة.
836
01:35:17,957 --> 01:35:20,168
لا بد أنه أصيب بالذعر من إطلاق النار.
837
01:35:20,293 --> 01:35:23,296
المطر سيء بالنسبة له.
علينا أن نجده.
838
01:35:23,421 --> 01:35:25,173
لديه هاتف محمول، أليس كذلك؟
839
01:35:55,036 --> 01:35:56,496
ألبرت.
840
01:36:22,897 --> 01:36:27,652
أنا على متن الحافلة. إنهم لا يعرفون شيئا.
-يستمع. اخرج من هناك. الآن.
841
01:36:27,777 --> 01:36:30,488
أنا في المرآب وهم في الداخل.
-أين؟
842
01:36:30,613 --> 01:36:35,660
اجلس.
-لم يتم إطلاق النار علي قط.
843
01:36:36,661 --> 01:36:39,539
يوجد صندوق للإسعافات الأولية في الحمام.
844
01:37:14,365 --> 01:37:17,535
لا أرى أي أرقام.
-التحقق من الجيران.
845
01:37:18,953 --> 01:37:21,539
697. لا، انتظر. 692.
846
01:37:21,664 --> 01:37:25,001
ابتعد عن المنزل.
اذهب إلى الزاوية.
847
01:37:26,919 --> 01:37:29,505
هل أي منها حقيقي؟
-قليلا.
848
01:37:41,726 --> 01:37:45,062
شارع 51 وشارع الكنيسة.
- بورو بارك.
849
01:37:45,187 --> 01:37:48,983
وهذا على بعد أقل من 2 كم.
-ابق هناك. هل تسمعني؟
850
01:38:04,206 --> 01:38:05,875
مهلا، من هو...
851
01:39:47,727 --> 01:39:51,689
يمكنك استرداد أموالك.
-إنه في الطابق السفلي.
852
01:40:19,592 --> 01:40:22,720
أنت الزوج.
-و؟
853
01:40:22,845 --> 01:40:25,806
كنت أتساءل...
-هل تريد أن تترك راي هناك؟
854
01:40:25,931 --> 01:40:31,979
لا، أردت فقط أن آكل شيئا
والترتيب قبل أن أغادر.
855
01:40:32,104 --> 01:40:34,398
ماذا تريد أن تفعل معه؟
856
01:40:34,523 --> 01:40:37,276
قطع إلى قطع. والتعبئة.
857
01:40:37,401 --> 01:40:41,947
جيوب كافية في الخزانة.
-ومن ثم تسليمها في صندوق السيارة؟
858
01:40:44,366 --> 01:40:46,452
وكان ذلك خاصا بالنسبة لك.
859
01:40:47,661 --> 01:40:52,917
عليك أن تختار. هناك الكثير
أدلة دامغة ضد هذا اللقيط.
860
01:40:53,042 --> 01:40:57,838
صديقه الميت في الطابق السفلي
والحافلة في المرآب..
861
01:40:57,963 --> 01:41:02,718
...مليئة بالألياف وآثار الدم
والله أعلم ماذا أيضًا.
862
01:41:02,843 --> 01:41:08,557
وسيُحكم عليه بثلاثة أحكام بالسجن مدى الحياة على الأقل
و20 إلى 30 سنة أخرى كمكافأة.
863
01:41:09,558 --> 01:41:13,145
وهذا الاختيار الآخر؟ هل أنت مشارك؟
864
01:41:19,610 --> 01:41:23,531
إذا سلمته، فإنني أنام جيدا.
-لا أعتقد ذلك.
865
01:41:23,656 --> 01:41:26,408
لهذا السبب عليك اتخاذ القرار.
866
01:41:28,327 --> 01:41:30,704
لقد أخذت ذلك للتو.
867
01:41:32,748 --> 01:41:34,542
محظوظ لك، مات.
868
01:41:42,967 --> 01:41:44,426
يأتي.
869
01:41:52,434 --> 01:41:55,062
يمكنني مساعدتك بتلك اليد
870
01:41:57,773 --> 01:41:59,233
هل هذا صحيح؟
871
01:43:08,594 --> 01:43:11,889
الملجأ مغلق بالفعل.
انتظرني في منزلي
872
01:43:12,014 --> 01:43:14,892
إلى أين أنت ذاهب؟
-افعل كما أقول.
873
01:43:25,402 --> 01:43:29,406
الخطوة العاشرة:
سأظل أنتقد نفسي..
874
01:43:29,531 --> 01:43:33,160
.. وعلى الفور
الاعتراف بالأخطاء التي ارتكبتها.
875
01:43:33,285 --> 01:43:34,662
الخطوة الحادية عشر:
876
01:43:34,787 --> 01:43:41,085
أحاول الاتصال بالله
كما أختبره، لأتعمق...
877
01:43:41,210 --> 01:43:46,090
...واسأل الله مشيئته
والقوة على تنفيذها.
878
01:43:47,591 --> 01:43:53,013
الخطوة الثانية عشر: أحاول أن أفعل ذلك
ما تعلمته من خلال هذه الخطوات..
879
01:43:53,138 --> 01:43:56,100
...إلى مدمني الكحول الآخرين
لتمرير ...
880
01:43:56,225 --> 01:44:00,479
.. وحاول من الآن فصاعدا
للعيش بهذه الخطوات.
881
01:47:40,657 --> 01:47:42,117
أنت تعرف...
882
01:47:43,076 --> 01:47:45,287
...أردت فقط...