1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:18,561 --> 00:00:19,854 PJEVAC: I onda je bilo ovo tijelo 4 00:00:19,937 --> 00:00:21,814 Stojim tu pored mog 5 00:00:21,897 --> 00:00:25,317 Kuhinja u kojoj se drži hladno piće Dodajte so i limetu 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,486 Ja u sobi 7 00:00:27,570 --> 00:00:29,530 Guranje po zidovima 8 00:00:29,613 --> 00:00:32,992 Savi žicu prema meni Kršenje svih zakona 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,869 - Nacho. - Idi po Nacho. 10 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 MUŠKARAC: Zapamtite, svi su oni mete. 11 00:00:36,996 --> 00:00:38,581 Ali nekako želim... 12 00:00:38,664 --> 00:00:41,625 A onda počinjemo film A onda smo krenuli 13 00:00:57,391 --> 00:00:58,476 ŽENA 1: Dole! 14 00:01:03,314 --> 00:01:05,107 Idi! Sakrij se ispod palube! 15 00:01:07,735 --> 00:01:08,736 ŽENA 1: Idi. Idi! 16 00:01:18,788 --> 00:01:21,832 Pogledaj. Slušaj. Idi u moju kabinu, kontaktiraj Cash. 17 00:01:21,916 --> 00:01:23,834 sta? sta? sta se desava? 18 00:01:27,838 --> 00:01:28,881 U redu, gledaj, moraš ići. 19 00:01:28,964 --> 00:01:30,424 Yvonne, dođi sa... Yvonne! 20 00:01:48,943 --> 00:01:50,528 Ne, ne! Ne, ne! 21 00:02:00,037 --> 00:02:01,163 Je li ovo ona? 22 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 ČOVJEK: Da. Zdravo, Yvonne. 23 00:02:05,251 --> 00:02:07,044 Čuo sam da njuškaš okolo malo previše 24 00:02:07,127 --> 00:02:09,755 i pronašao neke informacije o meni i mojim partnerima. 25 00:02:10,714 --> 00:02:13,217 Misliš da se možeš izvući sa ovim? 26 00:02:14,260 --> 00:02:16,762 MUŠKARAC: Yvonne, siguran sam da je FBI želio bih da vam se zahvalim 27 00:02:16,846 --> 00:02:18,389 za tvoj radni staž. 28 00:02:23,519 --> 00:02:25,396 -Spaljena zemlja. -NACHO: Razumijem. 29 00:02:25,479 --> 00:02:26,939 MUŠKARAC: Jesu li to bili svi? 30 00:02:27,690 --> 00:02:28,774 NACHO: Ima još jedan. 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,068 Ne brini, ja ću je naći. 32 00:03:17,114 --> 00:03:18,949 DJEVOJČICE: Našla štopericu! 33 00:03:19,033 --> 00:03:21,827 Ok, tata, imamo 30 minuta da pobedimo ovaj put. 34 00:03:21,911 --> 00:03:24,747 Sva ova hrana za 30 minuta sama? 35 00:03:24,830 --> 00:03:26,206 To je nemoguće. 36 00:03:26,290 --> 00:03:29,209 Hajde, tata. Ima ih gomila gladne dece koja računaju na tebe. 37 00:03:29,293 --> 00:03:31,837 Da, ali cela grupa dece u letnjem kampu? 38 00:03:31,921 --> 00:03:34,173 - Hajde da naručimo McDonald's. -Ne, želimo tvoju hranu. 39 00:03:35,466 --> 00:03:36,967 Uradimo ovo, tata. 40 00:03:38,636 --> 00:03:39,970 U redu. Spreman? 41 00:03:40,054 --> 00:03:41,263 Spreman. 42 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 Tri, dva, jedan, idemo. 43 00:04:00,908 --> 00:04:02,117 Imam ovo. 44 00:04:06,080 --> 00:04:07,164 I gotovo. 45 00:04:07,748 --> 00:04:09,500 29 minuta, 34 sekunde. 46 00:04:09,583 --> 00:04:11,585 -Imamo novi rekord. -Da. 47 00:04:11,669 --> 00:04:13,087 Johnsonovi su ovdje. 48 00:04:13,170 --> 00:04:14,380 U redu. pa, 49 00:04:15,297 --> 00:04:16,840 donesi kući ostatke hrane. 50 00:04:16,924 --> 00:04:18,676 Oh, ne, mi jedemo sve ovo. 51 00:04:18,759 --> 00:04:20,302 -Sami ste. -NATAŠA: Da. 52 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Jeste li spremni za ljetni kamp? 53 00:04:25,808 --> 00:04:26,850 -NATAŠA: Da! -Da! 54 00:04:30,646 --> 00:04:33,023 -Ćao, tata. -OLIVIA: Ćao, tata. ćao. 55 00:04:38,862 --> 00:04:40,656 ČOVJEK NA TV-u: Do sljedećeg puta. Vidimo se uskoro. 56 00:04:41,240 --> 00:04:45,160 Ovo je upravo došao, glavni inspektor CIA-e je otvorio istragu 57 00:04:45,244 --> 00:04:48,163 u izvršnog direktora špijunske agencije 58 00:04:48,247 --> 00:04:49,915 i njegove nedozvoljene veze 59 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 za dva izvođača odbrane... 60 00:04:51,750 --> 00:04:55,546 ...optužen za podmićivanje člana Kongresa i zvaničnici Pentagona. 61 00:04:55,629 --> 00:04:58,215 To je priča koja još jednom dokazuje, 62 00:04:58,298 --> 00:05:00,592 korupcija nastavlja da raste 63 00:05:00,676 --> 00:05:04,596 čak i unutar najpatriotskijih agencija naše zemlje. 64 00:05:04,680 --> 00:05:06,932 ROCCO: Evo ga. Hajde. 65 00:05:08,100 --> 00:05:10,602 ROCCO: Na prstima, Cash. Budite oprezni. 66 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 RAPER: Prljav u igri Probaj da ga ubiješ 67 00:05:14,773 --> 00:05:15,858 da ne uzmem... 68 00:05:15,941 --> 00:05:18,193 Hajde. sta radis 69 00:05:18,277 --> 00:05:19,903 REPER: Samo dupli traper... 70 00:05:20,571 --> 00:05:21,989 Jeste li umorni? Idemo! 71 00:05:23,490 --> 00:05:25,034 On će to osetiti sutra. 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,702 RAPER: Punch, probaj da stignem do kraja 73 00:05:26,785 --> 00:05:28,454 Gurajući se u ugao, ja... 74 00:05:28,537 --> 00:05:30,039 Nije loše za penzionera. 75 00:05:38,130 --> 00:05:40,632 Hajde, Cash, skini se sa užeta. Skini se sa konopa. 76 00:05:46,138 --> 00:05:47,765 Da. Telo, glava, telo. 77 00:05:47,848 --> 00:05:48,891 REPER: Ustani 78 00:05:51,769 --> 00:05:53,562 On ide dole. Pogledaj to. 79 00:05:53,645 --> 00:05:55,773 - To nije bilo tako teško. Predivno, zar ne? -ŽENA: Predivan rad. 80 00:05:55,856 --> 00:05:58,108 Ne znam zašto tako dugo čekaš da pucaš, čoveče. 81 00:05:58,192 --> 00:06:00,694 U suprotnom, moraš brže da napadneš nećeš sići s tih užadi. 82 00:06:00,778 --> 00:06:02,613 A priča o smeću se nastavlja. 83 00:06:02,696 --> 00:06:04,156 Da. Pa, ja ti pomažem. 84 00:06:04,239 --> 00:06:05,741 Jednog dana, videćeš to. 85 00:06:07,701 --> 00:06:10,454 Uzmite si vremena. Nemoj slomiti kuk. 86 00:06:10,537 --> 00:06:12,831 Izvoli. 87 00:06:15,250 --> 00:06:17,127 Toliko rasipanje talenta. 88 00:06:17,211 --> 00:06:19,421 -Znaš, nedostaješ timu. -Da. 89 00:06:20,172 --> 00:06:21,173 I ja. 90 00:06:22,132 --> 00:06:24,051 Ali moram biti tu za djevojke. 91 00:06:24,134 --> 00:06:26,220 Da, znaš. I trebaju ti. 92 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Vjerovatno više od potonjeg. 93 00:06:28,639 --> 00:06:30,474 ROCCO: Znaš, jednostavno ne mogu omotaj mi glavu oko toga. 94 00:06:30,557 --> 00:06:34,144 Mislim, da mi je neko rekao da ćeš na kraju biti gospodin mama... 95 00:06:35,437 --> 00:06:36,939 Da. 96 00:06:37,022 --> 00:06:39,608 Veruj mi. Teže je biti tata koji ostaje kod kuće nego u polju. 97 00:06:39,691 --> 00:06:44,279 Pa, hej, visoko obučen terenski agent specijalnih snaga FBI-a 98 00:06:44,363 --> 00:06:47,116 ko, šta, pusti sve da napravite palačinke u rekordnom roku. 99 00:06:47,199 --> 00:06:48,700 I uradio bih to iznova i iznova. 100 00:06:48,784 --> 00:06:51,954 -Znam da bi. -U redu, momci, vreme je isteklo. Idemo. 101 00:06:52,037 --> 00:06:54,581 Da, hodamo. Hej, pričaš sa patriotom. 102 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 Pokažite malo poštovanja prokleto dobrom tati. 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,377 CASH: Uvek to govoriš. 104 00:06:58,460 --> 00:06:59,628 Patriota. 105 00:07:00,295 --> 00:07:01,338 ROCCO: Šta? 106 00:07:03,298 --> 00:07:06,343 Znate, nema mnogo dana da se više osećam kao jedan. 107 00:07:06,426 --> 00:07:08,387 Mislim, nekada smo popravljali korupciju. 108 00:07:09,096 --> 00:07:11,598 Sada se osjećam kao da ga gledam na TV-u. 109 00:07:12,391 --> 00:07:15,727 Znaš šta? Pustiću te da mi kupiš odrezak i osećaćete se mnogo bolje. 110 00:07:17,855 --> 00:07:22,067 Daj nam sekundu. Hej, čoveče, ja sam... ja sam za ista situacija kao i ti. 111 00:07:22,151 --> 00:07:23,277 MUŠKARAC: Nema više labavih krajeva. 112 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 JAVIER: Slušaj, ti ispečeš tortu, razbićeš neka jaja. 113 00:07:25,654 --> 00:07:28,073 Uradi, uh, još dva ova limuna, hoćeš li, Jules? 114 00:07:28,157 --> 00:07:30,659 -MAN: Da, hvala. -Da, razumem, brate. 115 00:07:30,742 --> 00:07:31,869 Ali slušaj. 116 00:07:34,371 --> 00:07:37,457 Drago mi je da ste se pobrinuli te situacije cinkaroša. Čuješ li me? 117 00:07:37,541 --> 00:07:41,170 Previše sam naporno radio da bih dobio ovu situaciju tamo gde je, znate? 118 00:07:41,253 --> 00:07:43,297 -Čuješ li me? -Da. 119 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 -Nema više labavih krajeva. -Amin za to. 120 00:07:46,216 --> 00:07:48,510 Što me navodi na posljednju misao. 121 00:07:48,594 --> 00:07:49,803 Primetio sam poslednju žicu. 122 00:07:49,887 --> 00:07:51,680 JAVIER: Ne, samo limun. Slušam. Slušam. 123 00:07:52,389 --> 00:07:54,224 Posljednja bankovna uplata je izvršena, 124 00:07:54,308 --> 00:07:56,894 ali kratak u nekim dolarskim brojevima. 125 00:07:57,895 --> 00:08:00,105 -Je li tako? -Da. 126 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 pa... 127 00:08:02,274 --> 00:08:04,359 Pa, znaš, momak s novcem je bolestan. 128 00:08:04,443 --> 00:08:08,405 Pa ću samo, uh... Ja ću se složiti s njim. Sredi to. 129 00:08:08,488 --> 00:08:11,783 Pobrinite se da dobijete preostali iznos. Čuješ me? 130 00:08:11,867 --> 00:08:14,411 -Cijenim to. -Naravno. 131 00:08:14,494 --> 00:08:15,913 Hvala. 132 00:08:15,996 --> 00:08:17,873 -Oh, a Javier? -Šta ima? 133 00:08:17,956 --> 00:08:21,210 Hvala vam na strpljenju sa ovim kašnjenjima isporuke. 134 00:08:21,293 --> 00:08:24,087 Trebalo bi da bude glatko krećući se ovamo naprijed. 135 00:08:24,171 --> 00:08:27,299 Pa, "videćemo" reče slijepac palcu. 136 00:08:27,382 --> 00:08:28,467 Prick. 137 00:08:28,550 --> 00:08:30,552 Jules, daj mi još jednu. 138 00:08:30,636 --> 00:08:32,137 Gracias, señorita. 139 00:08:33,055 --> 00:08:34,348 Oh, čekaj. 140 00:08:34,431 --> 00:08:36,516 Uh-uh, ti ne prolaziš izgleda ovako dobro. 141 00:08:36,600 --> 00:08:37,851 Oh, vidi, uradila je dva. 142 00:08:44,483 --> 00:08:45,734 Nemoj... Ne budi ljubomoran. 143 00:08:53,742 --> 00:08:56,119 Cijenim sastaješ se sa mnom. 144 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 MUŠKARAC: Ovo će ti se svidjeti. 145 00:08:58,288 --> 00:09:00,624 Café Mesa de Los Santos. 146 00:09:01,208 --> 00:09:03,919 To je najskuplja kafa u cijeloj Kolumbiji. 147 00:09:06,129 --> 00:09:07,547 Ova aroma, 148 00:09:08,090 --> 00:09:09,508 odlicno je, 149 00:09:10,759 --> 00:09:11,969 slatko, 150 00:09:13,011 --> 00:09:16,390 ima glatki čokoladni završetak. 151 00:09:17,808 --> 00:09:19,101 Volim jake. 152 00:09:20,435 --> 00:09:21,895 Volim pouzdane. 153 00:09:23,397 --> 00:09:24,898 Volim uvek dosledan. 154 00:09:27,734 --> 00:09:28,986 Kafa. 155 00:09:34,700 --> 00:09:35,784 Juan. 156 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 Šta imaš da mi pokažeš? 157 00:09:43,333 --> 00:09:47,045 Pošiljka... je odložena. 158 00:09:48,755 --> 00:09:52,384 Na putu je. I just need a bit more time. 159 00:09:57,389 --> 00:09:58,932 Niste probali svoju kafu. 160 00:10:01,977 --> 00:10:04,271 Hajde, popij. 161 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Stvarno želiš to pomirisati. 162 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Izvoli. 163 00:10:15,032 --> 00:10:16,283 MUŠKARAC: Nije li to divno? 164 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 -JUAN: Super je. -Zar nije? 165 00:10:33,925 --> 00:10:35,594 Vidimo se u ponedeljak. 166 00:10:39,306 --> 00:10:40,557 Možeš ići. 167 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 U redu. 168 00:10:45,270 --> 00:10:46,355 Oh, Juane? 169 00:11:04,081 --> 00:11:06,041 - Nacho. - Hej, šefe. 170 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 Juan je mrtav. 171 00:11:07,751 --> 00:11:09,294 - Žao mi je što to čujem. -Da. 172 00:11:10,587 --> 00:11:13,131 Trebaćeš mi da dobijem pošiljku iz Majamija 173 00:11:13,215 --> 00:11:15,467 sami na doku. 174 00:11:16,426 --> 00:11:18,553 -ASAP. -Nema problema, dobro. 175 00:11:18,637 --> 00:11:21,223 Ne želim gospodina X više po cijelom dupetu. 176 00:11:22,140 --> 00:11:23,183 Nema kašnjenja. 177 00:11:24,267 --> 00:11:25,394 također, 178 00:11:26,269 --> 00:11:27,646 devojka sa čamca? 179 00:11:29,147 --> 00:11:31,274 Pronađite auto i eliminišite djevojku. 180 00:11:50,085 --> 00:11:54,381 ŽENA: Ako nije super lično Jack "Cash" Conroy. 181 00:11:54,464 --> 00:11:55,590 Kako ste, gospođo? 182 00:11:56,425 --> 00:11:58,593 ŽENA: Samo sam zauzeta vođenjem FBI-a, 183 00:11:58,677 --> 00:12:01,304 spašavajući svijet jednog po jednog lošeg momka. 184 00:12:01,388 --> 00:12:04,015 Ah, pa, drago mi je na birou je u dobrim rukama. 185 00:12:04,558 --> 00:12:08,812 Hej, ja, uh, htio sam razgovarati s tobom o tome da ću se možda vratiti. 186 00:12:09,521 --> 00:12:12,524 Možda ne puno radno vrijeme. Napravio sam obećanje sa mojim devojkama. uh... 187 00:12:12,607 --> 00:12:14,693 Znate u kakvom je stanju država. 188 00:12:14,776 --> 00:12:16,820 Mislio sam da bih mogao biti od koristi. 189 00:12:17,404 --> 00:12:21,867 Rupa koju je tvoje odsustvo ostavilo ovde u FBI-u je bila velika. 190 00:12:22,868 --> 00:12:26,121 Vidi, Jack, jesi li razgovarao o tome sa tvojim devojkama? 191 00:12:29,416 --> 00:12:32,335 Tvoja odanost ovoj zemlji je bez premca, klinac. 192 00:12:32,919 --> 00:12:36,256 Ali sećaš se šta je tvoja žena uvek govorila? 193 00:12:38,049 --> 00:12:41,678 Najbolji način da služite svojoj zemlji tako što ćete biti dobar otac svojoj deci. 194 00:12:43,889 --> 00:12:45,265 Verovatno je bila u pravu. 195 00:12:46,766 --> 00:12:49,060 Izvinite, možda je ovo bio samo impuls. 196 00:12:49,895 --> 00:12:51,730 Razgovaraj sa svojim devojkama o tome. 197 00:12:51,813 --> 00:12:55,358 Samo budite sigurni da ste vi i vaša porodica su na istoj stranici. 198 00:12:56,860 --> 00:12:58,028 Hvala, Rycker. 199 00:12:59,571 --> 00:13:00,822 Zovi me Joan. 200 00:13:03,158 --> 00:13:04,326 Hvala, Joan. 201 00:13:16,296 --> 00:13:18,548 -ŽENA: Zdravo. -Mogu li vam pomoći? 202 00:13:18,632 --> 00:13:20,717 Da, ja, uh... Treba mi benzin. 203 00:13:22,219 --> 00:13:23,303 Još nešto? 204 00:13:23,970 --> 00:13:25,805 Ja ću... uzeću i vode. 205 00:13:27,265 --> 00:13:28,517 Vi sami? 206 00:13:30,852 --> 00:13:31,895 Da. 207 00:13:32,729 --> 00:13:34,105 jesi li dobro? 208 00:13:35,398 --> 00:13:37,734 Da. Ja sam... dobro sam. 209 00:13:39,361 --> 00:13:41,863 PJEVAC: Znoj mi curi sa obrva 210 00:13:43,865 --> 00:13:45,992 -Hvala. -Voda je u hladnjaku. 211 00:13:47,702 --> 00:13:49,704 MYA: Tu ste. 212 00:13:49,788 --> 00:13:51,540 Našao sam je. 213 00:13:52,207 --> 00:13:53,708 NACHO: Šta imaš? 214 00:13:53,792 --> 00:13:57,087 MYA: Iskočila joj je kreditna kartica na benzinskoj pumpi na istočnom kraju grada. 215 00:13:57,170 --> 00:13:58,964 Poslaću ti adresu. 216 00:13:59,047 --> 00:14:02,759 NACHO: Razumijem. Hoćeš da je uzmem prije ili poslije dokova? 217 00:14:04,302 --> 00:14:05,762 Prvo uhvatite devojku. 218 00:14:05,845 --> 00:14:08,890 Donesite podršku. Možda veliki momak. 219 00:14:08,974 --> 00:14:11,810 kada devojka nestane, odmah idete na dokove. 220 00:14:11,893 --> 00:14:13,728 Ne želim da ih zadržim čekajući više. 221 00:14:14,312 --> 00:14:16,523 Na njemu. Dovest ću Gonzala. 222 00:14:18,316 --> 00:14:21,486 A onda je udario loptu tako daleko, bukvalno je prešao preko ograde. 223 00:14:21,570 --> 00:14:22,862 To se zove home run. 224 00:14:22,946 --> 00:14:24,489 Znam kako se to zove. 225 00:14:24,573 --> 00:14:27,158 U redu. Ovi takosi nisu loši, zar ne? 226 00:14:27,659 --> 00:14:30,287 Mislim, samo volim kako ih je mama pravila. 227 00:14:31,830 --> 00:14:34,708 Pa, niko ne može nadmašiti mamu. 228 00:14:38,003 --> 00:14:39,879 Uradimo ovo večeras, devojke. 229 00:14:39,963 --> 00:14:44,092 Hajde da razgovaramo o tome jedno od naših omiljenih uspomena na nju. 230 00:14:46,136 --> 00:14:48,430 Sviđalo mi se kada smo sjedili s njom u vrtu. 231 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 Sviđalo mi se kada nam je čitala prije spavanja. 232 00:14:51,558 --> 00:14:55,145 Sviđa mi se kako je pričala o tebi ujutru kada smo se probudili. 233 00:14:56,146 --> 00:14:59,858 Govorila je: "Nataša, imao si najslađi osmeh i kikot." 234 00:15:02,027 --> 00:15:03,320 „A Olivija, 235 00:15:03,403 --> 00:15:07,240 „Imao si tako umjetničko oko i napravio najbolje fotografije, 236 00:15:07,324 --> 00:15:10,660 “i jednog dana bi i oni bili objavljeno u časopisima." 237 00:15:12,871 --> 00:15:15,624 Tata, drago mi je da si bio provoditi više vremena kod kuće. 238 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 I ja, dušo. 239 00:15:21,087 --> 00:15:24,799 Hej, da li stvarno idete na prenoćište večeras? 240 00:15:24,883 --> 00:15:27,469 -Da. -Mrs. Džonson je skoro ovde. 241 00:15:27,552 --> 00:15:29,929 U redu. Jeste li se spakovali? 242 00:15:30,013 --> 00:15:32,474 Skoro. ali naravno, Liv će trebati sat vremena 243 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 samo da odaberem koju pidžamu ona želi da nosi. 244 00:15:36,353 --> 00:15:38,480 Pa, idi završi pakovanje. Ja ću počistiti. 245 00:15:38,980 --> 00:15:40,148 Volim te. 246 00:15:42,692 --> 00:15:43,818 Volim te. 247 00:15:50,575 --> 00:15:52,869 GONZALO: On me ne poštuje. 248 00:15:53,745 --> 00:15:56,498 Ne, ne, Gonzalo, ostani u autu. 249 00:15:57,123 --> 00:15:58,208 Da, u redu. 250 00:16:15,100 --> 00:16:16,476 Mogu li vam pomoći? 251 00:16:31,825 --> 00:16:35,787 Vidi, ne nosimo ima keša ovde, zaista. 252 00:16:37,038 --> 00:16:40,500 Većina stvari su kreditne kartice, i postoji nekoliko ljudi koji imaju račune. 253 00:16:41,793 --> 00:16:44,295 Moram da znam gdje su vaše sigurnosne kamere. 254 00:16:45,296 --> 00:16:46,923 Moram da vidim tvoj snimak. 255 00:16:48,883 --> 00:16:50,635 Pa, ja sam samo sluga. 256 00:16:50,719 --> 00:16:55,432 Ja... ne bih imao pristup na bilo koji snimak sigurnosnih kamera. 257 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 gladan sam. 258 00:17:12,949 --> 00:17:16,703 Da, kad bolje razmislim, mogao bih biti u mogućnosti da vam napiše šifru za... 259 00:17:16,786 --> 00:17:19,122 To zvuči kao odlična ideja. 260 00:17:21,624 --> 00:17:23,501 U redu, prati me. 261 00:17:30,759 --> 00:17:33,511 Mislim, danas nije došlo puno ljudi. 262 00:17:33,595 --> 00:17:36,181 -Samo su tri osobe. -Samo nastavi. 263 00:17:43,772 --> 00:17:45,106 Stani. 264 00:17:55,992 --> 00:17:57,494 MYA: Halo? NACHO: Jesi li shvatio? 265 00:17:57,577 --> 00:17:59,746 - Imam ga. -NACHO: Da. To je ona. 266 00:18:00,622 --> 00:18:02,499 -Prati ga. - U redu. 267 00:18:04,918 --> 00:18:06,753 Mogu li se sada vratiti na posao? 268 00:18:07,587 --> 00:18:08,588 Naravno. 269 00:18:17,305 --> 00:18:19,098 Hajdemo odavde. 270 00:19:06,396 --> 00:19:08,106 YVONNE: Dolje. Lezi dole. 271 00:19:08,189 --> 00:19:09,774 U kabini. 272 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 U kabini. 273 00:19:14,028 --> 00:19:16,406 U kabini. Fajlovi. Kontaktirajte Cash. 274 00:19:18,616 --> 00:19:19,701 halo? 275 00:19:23,705 --> 00:19:25,123 -Volim te. Volim te. -MRS. DŽONSON: Hajde, devojke. 276 00:19:25,206 --> 00:19:26,165 Vrijeme je za spavanje. 277 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 Ne brini. Ja ću se dobro pobrinuti za njih. 278 00:19:29,377 --> 00:19:30,879 Lepo se provedite. 279 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 File. Peć. 280 00:20:04,245 --> 00:20:05,246 U redu. 281 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 sta je ovo 282 00:20:40,865 --> 00:20:43,910 Oh, hajde. Molim te. Molim te. Molim te. 283 00:20:48,414 --> 00:20:50,333 Sranje, ok. 284 00:21:00,468 --> 00:21:02,679 Molim te. Hajde. Hajde. Hajde. Hajde. 285 00:21:16,818 --> 00:21:18,194 Yvonne? 286 00:21:18,277 --> 00:21:20,196 ŽENA: Zdravo. Cash? 287 00:21:21,072 --> 00:21:22,115 ko je ovo? 288 00:21:22,573 --> 00:21:24,158 Uh, zdravo. da, uh... 289 00:21:24,242 --> 00:21:26,369 Moje ime je Jamie Williams. 290 00:21:26,452 --> 00:21:28,705 Moja tetka, Yvonne, mi je rekla da, hm... 291 00:21:29,372 --> 00:21:33,126 idi u njenu kabinu i do... i da pozovem, uh, Cash. 292 00:21:35,253 --> 00:21:36,337 Ja sam Cash. 293 00:21:37,213 --> 00:21:38,423 Je li Yvonne dobro? 294 00:21:39,632 --> 00:21:41,217 Uh... Ne. 295 00:21:42,343 --> 00:21:43,469 Gdje je ona? 296 00:21:44,804 --> 00:21:46,097 Ona je... 297 00:21:47,849 --> 00:21:49,267 Ona je mrtva. 298 00:21:49,350 --> 00:21:50,810 Ona je bila... 299 00:21:51,978 --> 00:21:53,521 Upucana je, um... 300 00:21:54,731 --> 00:21:57,692 Bili smo na njenom brodu. hm... 301 00:21:58,234 --> 00:22:02,155 I ovaj tip na jet skiju je došao i sve nas je napao. 302 00:22:02,739 --> 00:22:05,616 I, pre nego što ju je ubio, 303 00:22:05,700 --> 00:22:09,620 rekla mi je da mi treba da dođem u ovu kabinu i da vas kontaktiram. 304 00:22:10,246 --> 00:22:12,123 Nisam baš siguran šta treba da uradim. 305 00:22:12,206 --> 00:22:13,583 Ja ne, um... 306 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Imaš li pojma šta se dešava ili... 307 00:22:17,295 --> 00:22:19,630 znaš kako mi možeš pomoći ili bilo šta drugo? 308 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 da ti pomognem, Trebaće mi vaša puna saradnja. 309 00:22:35,063 --> 00:22:36,314 Razumiješ? 310 00:22:37,774 --> 00:22:38,816 Da. 311 00:22:39,734 --> 00:22:41,277 CASH: Ovo se dogodilo danas na brodu? 312 00:22:41,819 --> 00:22:45,031 kada? Kako ste uspjeli preživjeti? 313 00:22:45,698 --> 00:22:47,742 -Je li te neko pratio? -Ne. 314 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 -Ili da pratiš tvoje kretanje do kabine? -Ne, um... 315 00:22:50,787 --> 00:22:52,455 - Jeste li bili negde drugde danas? -Um... 316 00:22:52,997 --> 00:22:54,040 Koristiti svoju kreditnu karticu? 317 00:22:54,791 --> 00:22:56,834 -Jamie: Uh, da. - Prate vas. 318 00:22:56,918 --> 00:22:59,253 - Ok, ok, ok. - Koliko dugo si u kolibi? 319 00:22:59,337 --> 00:23:00,338 DŽEJMI: Dobro, dobro. 320 00:23:00,421 --> 00:23:02,673 GOTOVINA: Nađi gdje da se sakriješ. Ugasi sva svjetla. 321 00:23:02,757 --> 00:23:04,467 Ne ispuštaj zvuk. Razumiješ? 322 00:23:05,426 --> 00:23:06,719 JAMIE: Da, u redu. 323 00:23:09,305 --> 00:23:10,807 Dolazim za sat vremena. 324 00:23:47,885 --> 00:23:49,554 NACHO: Gonzalo, tiho. 325 00:23:50,346 --> 00:23:51,472 Ne koristite oružje. 326 00:23:54,976 --> 00:23:58,396 u redu, uradićemo ovo čisto i tiho. 327 00:23:59,272 --> 00:24:02,483 Baci je negde ovde, u redu? 328 00:26:50,609 --> 00:26:51,610 NACHO: Jebeno... 329 00:26:59,869 --> 00:27:01,370 Vau, vau, vau. 330 00:27:03,080 --> 00:27:04,248 Ti si Jamie? 331 00:27:05,541 --> 00:27:06,709 Da. 332 00:27:06,792 --> 00:27:08,294 Ja sam Cash. 333 00:27:10,171 --> 00:27:12,256 -U redu. -Ja sam Cash, u redu je. 334 00:27:12,340 --> 00:27:13,883 -U redu. -Moramo da idemo. 335 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 U redu. 336 00:27:16,344 --> 00:27:17,428 Hajde. 337 00:27:30,149 --> 00:27:31,901 JAMIE: Jedan od njih je bio na brodu. 338 00:27:31,984 --> 00:27:34,820 -Koji? -Onaj koji sam udario svećnjakom. 339 00:27:35,613 --> 00:27:38,574 I mislim da sam ga ubio. Bili su tamo. 340 00:27:38,657 --> 00:27:39,742 mislio sam da... 341 00:27:39,825 --> 00:27:41,494 I mislio sam da će... 342 00:27:42,995 --> 00:27:44,747 Evo. Piće. 343 00:27:45,915 --> 00:27:46,874 Oh. 344 00:27:49,502 --> 00:27:51,837 Hej, dobro si. 345 00:27:53,547 --> 00:27:55,091 Na sigurnom si. Samo diši. 346 00:27:56,550 --> 00:27:57,551 Da. 347 00:27:58,636 --> 00:28:00,888 Samo, ne razumem bilo šta od ovoga. ja... 348 00:28:01,472 --> 00:28:03,682 Mislio sam da moja tetka jeste državni uredski posao. 349 00:28:04,725 --> 00:28:06,268 Kako ste je poznavali? 350 00:28:07,228 --> 00:28:08,562 Bili smo partneri. 351 00:28:10,022 --> 00:28:11,649 JAMIE: Bio si Yvonnein partner? 352 00:28:13,609 --> 00:28:15,486 Radili smo zajedno osam godina. 353 00:28:16,570 --> 00:28:18,239 Raditi kakav posao? 354 00:28:18,322 --> 00:28:19,907 Domovinska sigurnost. 355 00:28:20,533 --> 00:28:22,618 Uradio je i neke vojne stvari. 356 00:28:24,161 --> 00:28:26,580 Nisam imao pojma da je uradila bilo šta od toga. 357 00:28:27,623 --> 00:28:29,708 Tvoja tetka je bila američki heroj. 358 00:28:31,001 --> 00:28:32,837 Učinila je mnogo za ovu zemlju. 359 00:28:34,296 --> 00:28:37,425 Šta god da je u toj koverti verovatno ju je ubilo. 360 00:28:51,313 --> 00:28:52,982 Moram uzeti par stvari. 361 00:28:53,482 --> 00:28:55,693 - Krvariš. -Nije loše. 362 00:28:56,444 --> 00:28:57,486 Upucan si? 363 00:28:57,570 --> 00:28:59,530 Mali metak. Samo ogrebotina. 364 00:29:10,583 --> 00:29:11,667 halo? 365 00:29:28,934 --> 00:29:31,020 PJEVAC: Bilo ko tamo 366 00:29:31,687 --> 00:29:32,730 Cash! 367 00:29:39,153 --> 00:29:41,030 Mislim da je to momak od ranije. 368 00:29:41,906 --> 00:29:42,907 Je li mrtav? 369 00:29:42,990 --> 00:29:44,783 Pozovite hitnu iz auta. 370 00:29:52,458 --> 00:29:53,626 Krtica? 371 00:29:54,710 --> 00:29:55,836 YVONNE: Gotovina. 372 00:29:55,920 --> 00:29:56,921 Cash. 373 00:29:57,004 --> 00:29:58,005 Cash. 374 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 - Gotovina. -Ha? 375 00:30:00,132 --> 00:30:01,383 Šta je našla? 376 00:30:05,179 --> 00:30:07,389 Nisu gotovi sa dolaskom na tebe. 377 00:30:07,473 --> 00:30:09,225 Nas sada. 378 00:30:11,101 --> 00:30:12,603 Čak te i ne poznaju. 379 00:30:12,686 --> 00:30:15,689 Da su jurili Yvonne, uskoro će me upoznati. 380 00:30:19,193 --> 00:30:21,237 Kako da znam da niste uključeni u ovo? 381 00:30:25,449 --> 00:30:27,618 Gledaj, moraćeš da mi veruješ. 382 00:30:32,289 --> 00:30:34,291 Pa zašto je tvoje ime Cash? 383 00:30:37,503 --> 00:30:40,464 Moj prvi posao je bio u istragama finansijskog kriminala. 384 00:30:41,465 --> 00:30:45,844 Neki bi rekli da sam dobar sa novcem, pa... ime se jednostavno zadržalo. 385 00:30:48,389 --> 00:30:51,767 Da li imate porodicu? Žena, deca, bilo šta? 386 00:30:52,518 --> 00:30:53,936 Bio sam oženjen, da. 387 00:30:54,979 --> 00:30:56,647 Umrla je prije godinu dana. 388 00:30:56,730 --> 00:30:58,190 Imam dve devojke. 389 00:30:59,108 --> 00:31:01,068 Dakle, otišao sam sa posla. 390 00:31:03,946 --> 00:31:08,033 Mislim da je to ostavilo Yvonne otkrivenu. Dio mene se osjeća odgovornim. 391 00:31:11,912 --> 00:31:15,082 Vidi, ne znam šta se dešava. 392 00:31:16,875 --> 00:31:20,629 Ali ono što ja znam je da mi je tvoja tetka bila kao porodica. 393 00:31:21,964 --> 00:31:23,424 Kada je moja žena umrla, 394 00:31:25,759 --> 00:31:28,178 pomogla je meni i mojim curama da prođemo kroz to. 395 00:31:31,056 --> 00:31:34,059 Dugujem joj da saznam na čemu je radila, 396 00:31:34,810 --> 00:31:36,186 završi to, 397 00:31:37,146 --> 00:31:38,689 i pobrinite se da ste sigurni. 398 00:31:41,108 --> 00:31:42,526 Koliko su stare tvoje devojke? 399 00:31:44,612 --> 00:31:46,280 Olivia i Natasha. 400 00:31:46,363 --> 00:31:48,699 O ima 14, a Tasha 11. 401 00:31:53,078 --> 00:31:57,124 Pa, stvarno su sretni da te imam za tatu. 402 00:31:58,709 --> 00:31:59,835 Hvala. 403 00:32:01,295 --> 00:32:02,546 Moramo krenuti. 404 00:32:23,067 --> 00:32:24,193 NACHO: Gospodine. 405 00:32:25,736 --> 00:32:27,071 Djevojka? 406 00:32:27,154 --> 00:32:28,822 Nije bila sama. 407 00:32:29,782 --> 00:32:32,660 Yvonnein bivši partner pojavio se u kolibi. 408 00:32:33,869 --> 00:32:35,120 Oni su pobegli. 409 00:32:37,164 --> 00:32:39,708 Izvinite, izvinite? 410 00:32:40,250 --> 00:32:42,961 Naći ću ih. Ući ću u trag. 411 00:32:43,879 --> 00:32:45,839 Ja ću se pobrinuti za ovo umjesto tebe. 412 00:32:56,266 --> 00:32:57,726 Pošiljka iz Majamija? 413 00:32:58,394 --> 00:33:00,813 Prvo izlazi sutra ujutro. 414 00:33:00,896 --> 00:33:02,231 Biće urađeno. 415 00:33:09,071 --> 00:33:11,782 Hvala ti na ažuriranju, Nacho. 416 00:33:14,201 --> 00:33:18,372 Znate, uvijek je ohrabrujuće čuti kada je vaš čovek broj jedan 417 00:33:19,373 --> 00:33:21,667 zajeba po treći put danas. 418 00:33:23,961 --> 00:33:25,671 Gospodine, tako sam... 419 00:33:26,380 --> 00:33:28,716 Moram da znaš da mi je veoma žao. 420 00:33:28,799 --> 00:33:32,094 Vidite, moram da pozovem gospodina X sada, 421 00:33:32,177 --> 00:33:34,596 a ja sam taj koji mora reći da je kasno. 422 00:33:35,347 --> 00:33:36,515 Opet. 423 00:33:38,100 --> 00:33:42,396 Razumijem. Treba da znaš da ću imati svog kuma na ovome. 424 00:33:53,449 --> 00:33:55,659 Sledeći put ću ti razbiti lobanju. 425 00:34:00,873 --> 00:34:03,959 Tačno. Podaci su isti. Promenio se samo vremenski okvir. 426 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 To je 9:00 ujutro, 427 00:34:05,127 --> 00:34:06,170 i moram da obavestiš sve. 428 00:34:07,504 --> 00:34:09,173 Nemam vremena za ovaj poziv. sta ima 429 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 Rocco. Ja sam, Cash. 430 00:34:11,008 --> 00:34:12,050 Cash. 431 00:34:12,134 --> 00:34:13,594 Možete li mi dati sekundu? 432 00:34:18,390 --> 00:34:19,641 U redu. Jasan si, pričaj sa mnom. 433 00:34:19,725 --> 00:34:21,727 Trebaće mi pomoć. Sigurna kuća za moju djecu. 434 00:34:21,810 --> 00:34:23,312 Ok, sekundu. 435 00:34:23,395 --> 00:34:24,980 Možete li to ponoviti? 436 00:34:34,865 --> 00:34:37,117 Jack, poranio si. 437 00:34:39,369 --> 00:34:40,996 jesi li dobro? 438 00:34:41,622 --> 00:34:43,415 Da. Sve dobro. 439 00:34:43,499 --> 00:34:44,917 U redu. 440 00:34:45,918 --> 00:34:48,712 Pusti me da idem Vaši mališani za vas. 441 00:34:48,796 --> 00:34:50,714 Da pitam? 442 00:34:51,340 --> 00:34:53,258 Vodim ih na malo putovanje iznenađenja. 443 00:34:54,343 --> 00:34:55,719 Je li sve u redu? 444 00:34:56,428 --> 00:34:58,222 Došlo je do male promjene planova. 445 00:34:58,305 --> 00:35:01,308 Dobio sam avionske karte za Havaje, a avion polazi večeras. 446 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Oh, zabavno. 447 00:35:03,560 --> 00:35:05,521 Neću reći ni riječi. 448 00:35:05,604 --> 00:35:07,231 Odmah se vraćam. 449 00:35:21,954 --> 00:35:23,914 CASH: Hej, cure, skoro smo stigli. 450 00:35:23,997 --> 00:35:25,958 Tata, znamo šta se dešava. 451 00:35:26,583 --> 00:35:27,626 Da li? 452 00:35:27,709 --> 00:35:29,962 Mislili ste da ste prestali raditi za njih? 453 00:35:31,213 --> 00:35:33,131 Hej, mogu li samo da kažem, cure, da sam... 454 00:35:33,215 --> 00:35:34,550 Samo sekundu. 455 00:35:35,968 --> 00:35:38,387 U redu, nisam izabrao da se ovo desi. 456 00:35:38,971 --> 00:35:41,139 Ali šta je mama uvek govorila? 457 00:35:41,890 --> 00:35:43,517 Da uvek radiš pravu stvar. 458 00:35:43,600 --> 00:35:45,310 I to je prava stvar. 459 00:35:58,949 --> 00:36:00,909 Tata, koliko dugo smo zaglavljeni ovdje? 460 00:36:00,993 --> 00:36:02,494 Bolje da ovo mjesto ima Wi-Fi. 461 00:36:02,578 --> 00:36:04,872 I društvene igre poput posljednje kuće. 462 00:36:04,955 --> 00:36:07,207 Jeste li već bili na jednom od ovih? 463 00:36:07,291 --> 00:36:08,292 Da. 464 00:36:08,375 --> 00:36:11,336 Vidi, to je najbolje što smo mogli u tako kratkom roku. 465 00:36:14,506 --> 00:36:15,966 Hej, djevojke, 466 00:36:16,049 --> 00:36:18,510 možeš li je držati na oku? Ona je uplašena. 467 00:36:18,594 --> 00:36:21,972 I oboje ste prošli kroz toliko toga, tako da može učiti od vas oboje. 468 00:36:22,598 --> 00:36:24,516 -U redu, tata. -Prepusti to nama. 469 00:36:38,739 --> 00:36:40,699 -Zdravo. -CASH: Hej. 470 00:36:42,409 --> 00:36:44,036 Hvala što ste gledali devojke. 471 00:36:44,119 --> 00:36:45,871 Da, naravno. 472 00:36:45,954 --> 00:36:48,624 Rocco will be by with some food and stuff. 473 00:36:48,707 --> 00:36:50,208 Oh, ok, super. 474 00:36:50,292 --> 00:36:53,337 I'll, um... I'll make sure they don't leave my sight. 475 00:36:53,420 --> 00:36:55,756 They may get bored, but they'll be safe. 476 00:36:59,885 --> 00:37:01,553 You know how to use one of these? 477 00:37:03,847 --> 00:37:05,057 Da. 478 00:37:05,140 --> 00:37:07,309 Yeah, uh, my dad taught me on the farm. 479 00:37:11,647 --> 00:37:12,648 uh... 480 00:37:13,565 --> 00:37:14,650 Napunjeno je. 481 00:37:15,442 --> 00:37:16,693 Drugi uložak. 482 00:37:19,947 --> 00:37:21,323 U redu. 483 00:37:23,575 --> 00:37:24,868 Molim vas budite oprezni. 484 00:37:28,622 --> 00:37:29,873 I tebi. 485 00:37:47,808 --> 00:37:49,685 I'll be back in a couple days. 486 00:37:50,227 --> 00:37:51,436 U redu. 487 00:38:03,991 --> 00:38:04,992 Duga noć? 488 00:38:05,659 --> 00:38:07,828 House works great, thanks. 489 00:38:07,911 --> 00:38:10,664 Naravno. Anything for you and the girls. 490 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Don't worry, I'll keep tabs on 'em, too. 491 00:38:14,126 --> 00:38:15,293 Cijenim to. 492 00:38:16,378 --> 00:38:21,258 Hey, when you get a chance, možda nešto, uh, hrana, igrice, Wi-Fi? 493 00:38:22,551 --> 00:38:23,760 I'm kidding. 494 00:38:23,844 --> 00:38:25,387 No Wi-Fi? 495 00:38:25,470 --> 00:38:28,348 I mean, at this age, it's kind of pivotal, isn't it? 496 00:38:28,432 --> 00:38:30,809 Društvene igre ne pogađaju kao nekada. 497 00:38:32,769 --> 00:38:34,479 This wasn't easy, but I did some digging 498 00:38:34,563 --> 00:38:36,523 and I got some info za koje mislim da ti može pomoći. 499 00:38:37,649 --> 00:38:39,860 Tamo je privatni pristupni fajl. 500 00:38:39,943 --> 00:38:41,653 Use your FBI login. 501 00:38:41,737 --> 00:38:44,072 Password is "off the ropes." 502 00:38:45,866 --> 00:38:48,410 You're a lifesaver, man. Hvala. 503 00:38:50,370 --> 00:38:52,330 It's good to have you back, bud. 504 00:38:53,457 --> 00:38:54,791 This suits you. 505 00:39:07,721 --> 00:39:09,973 MAN: Nacho. You're two hours late. 506 00:39:10,057 --> 00:39:11,433 NACHO: Hmm. 507 00:39:11,516 --> 00:39:13,351 -Je li tako? -Da, nemoj to više da radiš. 508 00:39:13,435 --> 00:39:15,979 -Josef će te uhvatiti. -NACHO: Je li tako? 509 00:39:16,063 --> 00:39:17,230 Tako je. 510 00:39:21,443 --> 00:39:22,903 Hej, šefe. 511 00:39:23,779 --> 00:39:26,990 Imam Nachoa na liniji. Kaže da je važno. 512 00:39:28,158 --> 00:39:29,618 -Da. -Da. 513 00:39:32,245 --> 00:39:33,288 Da? 514 00:39:34,122 --> 00:39:36,041 Dostava iz Majamija je na putu. 515 00:39:36,666 --> 00:39:38,752 Ima li komplikacija sa transpo? 516 00:39:38,835 --> 00:39:40,962 Ništa. 517 00:39:41,046 --> 00:39:43,048 Javier bi trebao biti veoma sretan. 518 00:39:43,131 --> 00:39:45,092 JOSEF: Šta je sa Ivoninim partnerom? 519 00:39:45,175 --> 00:39:47,385 Na putu smo da ga vidimo. 520 00:39:47,469 --> 00:39:50,180 Slušaj me i želim da budem vrlo jasan. 521 00:39:50,263 --> 00:39:53,975 radiš šta god moraš, i nije me briga ko će biti povređen, 522 00:39:54,059 --> 00:39:57,479 ali ti ih izvadi a ti ih izvadi sada. Imas me? 523 00:39:58,647 --> 00:39:59,898 NACHO: Jasno i glasno. 524 00:40:05,320 --> 00:40:08,240 Prijatelju, da li misliš da možeš 525 00:40:08,323 --> 00:40:10,450 pomozi mi ovdje za 20 dolara? 526 00:40:11,076 --> 00:40:12,536 PayPal, aplikacija za gotovinu? 527 00:40:13,578 --> 00:40:17,624 Zgrabi tu kutiju, ali vrlo pažljivo. 528 00:40:18,083 --> 00:40:20,418 Tamo, gore. 529 00:40:20,627 --> 00:40:22,420 To je to. Pažljivo. 530 00:40:22,504 --> 00:40:24,089 Da, vrlo pažljivo. 531 00:40:24,840 --> 00:40:26,466 Veoma meko. 532 00:40:28,802 --> 00:40:31,471 Ahhh! Ovo govno. 533 00:40:33,181 --> 00:40:35,225 Alejandro, Pedro... odvedite ga nazad. 534 00:40:35,308 --> 00:40:38,270 Krv imam svuda. Kakva katastrofa! 535 00:40:47,904 --> 00:40:50,991 Javier, cómo estás, mi amigo? 536 00:40:51,074 --> 00:40:52,701 Daj mi sekund, Josef. 537 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 Upravo sam primio prvu kap. 538 00:40:57,831 --> 00:40:58,874 Hvala, violončelo. 539 00:40:59,416 --> 00:41:01,668 MARCELLO: Žica je prošla. Svi smo dobro. 540 00:41:01,751 --> 00:41:04,671 Sada, kaže moj menadžer kluba žica je prošla. 541 00:41:04,754 --> 00:41:07,340 Pa zašto moja pošiljka još nije stigla? 542 00:41:07,424 --> 00:41:09,634 Na putu je. Imate moju garanciju za to. 543 00:41:09,718 --> 00:41:10,844 Trebalo bi uskoro biti tamo. 544 00:41:10,927 --> 00:41:13,930 Sada nastavite da pričate o velikoj igri, ali stalno dolaziš kratko. 545 00:41:14,014 --> 00:41:15,223 Da te pitam nešto. 546 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 žene sa kojima si, da li govore isto o tebi? 547 00:41:18,393 --> 00:41:20,729 Ne idi lično sa mnom, Javier. 548 00:41:20,812 --> 00:41:21,813 JAVIER: Lično? 549 00:41:21,897 --> 00:41:24,858 Ovo je posao. Posao je lični. 550 00:41:24,941 --> 00:41:26,484 I mogu vam garantovati jednu stvar. 551 00:41:26,568 --> 00:41:28,528 Ako ne dobijem svoju pošiljku do kraja dana, 552 00:41:28,612 --> 00:41:29,946 Lično garantujem 553 00:41:30,030 --> 00:41:32,699 da nećeš poslovati ponovo u ovom gradu. Čuješ me? 554 00:41:33,742 --> 00:41:34,951 Prijetiš mi? 555 00:41:35,827 --> 00:41:37,537 Da te pitam nešto, Javier. 556 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Sve pošiljke koje sam ti dao u prošlosti, 557 00:41:39,789 --> 00:41:41,541 koliko ih je izgubljeno? Koliko? 558 00:41:41,625 --> 00:41:43,919 Pa, počinju da se zbrajaju, i to je problem. 559 00:41:45,170 --> 00:41:47,297 Čovječe, treba mi ova kamera ovdje lijevo. 560 00:41:54,095 --> 00:41:55,096 Jebi ga. 561 00:45:21,219 --> 00:45:22,637 Ko te poslao? 562 00:45:24,264 --> 00:45:25,849 NACHO: Oh, ne. Ne, ne. 563 00:45:30,645 --> 00:45:31,896 Ko te poslao? 564 00:45:36,484 --> 00:45:37,986 Ko te poslao? 565 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 Ko te poslao? 566 00:46:02,302 --> 00:46:03,761 Jebi se, cabrón. 567 00:46:11,686 --> 00:46:13,271 Njegovo ime je Josef. 568 00:46:13,354 --> 00:46:14,939 To je za koga ja radim. 569 00:46:15,023 --> 00:46:16,608 Zašto je ubio Yvonne? 570 00:46:17,525 --> 00:46:19,360 Jer ona je jebeni doušnik. 571 00:46:37,879 --> 00:46:39,297 To je Nacho. 572 00:46:40,465 --> 00:46:41,674 Je li urađeno? 573 00:46:42,425 --> 00:46:44,260 Stavi svog šefa, odmah. 574 00:46:44,344 --> 00:46:45,720 Oh, sranje. 575 00:46:48,723 --> 00:46:50,808 Napravili ste grešku kada ste ubili Yvonne. 576 00:46:51,851 --> 00:46:54,604 A sada cu razotkriti sve što je našla. 577 00:46:55,230 --> 00:46:57,941 Nemaš pojma s kim pričaš. 578 00:46:58,858 --> 00:47:00,443 Sada dolazim po tebe. 579 00:47:01,861 --> 00:47:03,446 Pa, bolje pošalji više ljudi. 580 00:47:08,993 --> 00:47:10,537 Jer dolazim po tebe. 581 00:47:18,628 --> 00:47:20,129 JAVIER: Znam. Znam. 582 00:47:20,213 --> 00:47:23,049 Kao što rekoh, samo ga kupi, uradi to. 583 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Mi ćemo to platiti. Nećemo ni razmišljati o tome. 584 00:47:25,677 --> 00:47:29,013 U redu. Moram da idem. Ja sam u klubu upravo sada. ćao. Zovi te. 585 00:47:29,097 --> 00:47:30,265 sta je ovo? 586 00:47:30,348 --> 00:47:32,183 Šta je sa Jorgeom, čoveče? Pogledaj ovaj znak. 587 00:47:32,267 --> 00:47:33,685 Ja plaćam sav ovaj novac. Trebalo bi da bude čisto. 588 00:47:33,768 --> 00:47:35,728 On to ne čisti. Drži ga ovako. 589 00:47:40,441 --> 00:47:43,278 - Gospodine. X: Zdravo. - Hej, imamo situaciju. 590 00:47:43,361 --> 00:47:44,904 Josef je spor. 591 00:47:44,988 --> 00:47:48,366 - Da li to utiče na poslovanje? -Sve utiče na moj posao. 592 00:47:48,449 --> 00:47:51,452 Samo kažem, ne bismo trebali moram biti pod stresom zbog ovog sranja. 593 00:47:51,536 --> 00:47:54,122 - Ja ću se pobrinuti za to. -To je ono što volim da čujem. 594 00:47:55,540 --> 00:47:57,500 Da. Da, gospodine. 595 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 Oh, to je fenomenalno. 596 00:47:59,127 --> 00:48:00,128 U redu. 597 00:48:02,297 --> 00:48:05,049 Dame, tati treba piće. 598 00:48:05,717 --> 00:48:06,968 Znaš na šta mislim? 599 00:48:19,022 --> 00:48:20,898 Moramo odmah u Majami. 600 00:48:20,982 --> 00:48:22,942 Postavite to, molim vas. 601 00:48:23,735 --> 00:48:24,861 Javier? 602 00:48:26,070 --> 00:48:27,405 On je gotov nakon ovoga. 603 00:49:08,863 --> 00:49:10,990 RADNIK 1: Sve kutije izlaze danas. 604 00:49:11,074 --> 00:49:14,160 Da, u roku od sat vremena. Nadam se za sat vremena. Idi. 605 00:49:14,786 --> 00:49:16,496 Da, sve. 606 00:49:19,123 --> 00:49:20,750 RADNIK 1: Koliko ste sati doći do čamca? 607 00:49:21,459 --> 00:49:23,294 Morate doći ranije. Idi. 608 00:49:37,600 --> 00:49:39,644 RADNIK 1: Hej, ljudi, koji je konačni broj? 609 00:49:39,727 --> 00:49:41,437 RADNIK 2: Trista trideset i tri. 610 00:49:41,521 --> 00:49:43,147 Imam Uzi u onom zadnjem. 611 00:49:43,981 --> 00:49:45,441 U redu, zaključajte ih. 612 00:49:48,486 --> 00:49:51,114 -Donesi nam malo takosa, ok? -Vidimo se tamo. 613 00:50:41,456 --> 00:50:42,915 GOTOVINA: Šta imamo ovdje? 614 00:50:44,083 --> 00:50:45,251 Majami? 615 00:50:46,127 --> 00:50:47,545 Šta se dešava u Majamiju? 616 00:50:48,463 --> 00:50:49,756 ČUVAR 1: Ne mrdaj! 617 00:51:22,663 --> 00:51:23,956 ČUVAR 3: Mya! Mya! 618 00:51:24,999 --> 00:51:26,334 Neko je provalio. 619 00:51:27,043 --> 00:51:28,503 Sve nas je upucao. 620 00:51:34,634 --> 00:51:36,969 Roko, upao sam u situaciju. 621 00:51:37,053 --> 00:51:39,847 Trebaće mi let za Majami što je pre moguće. 622 00:51:39,931 --> 00:51:41,599 Idem u kockarište. 623 00:51:42,099 --> 00:51:44,060 Budite tamo prvi ujutru. 624 00:51:54,987 --> 00:51:56,364 Cash, zdravo. 625 00:51:56,447 --> 00:51:58,199 Hej, Jamie. 626 00:51:58,282 --> 00:51:59,617 Jeste li dobro? 627 00:51:59,700 --> 00:52:03,079 Da, mi smo, uh, mi smo... dobro smo. Dobro, da. 628 00:52:03,162 --> 00:52:04,789 jesi li dobro? 629 00:52:04,872 --> 00:52:06,082 Isto. 630 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 cure? 631 00:52:07,708 --> 00:52:10,419 Malo je dosadno, ali zadržavam se. 632 00:52:11,087 --> 00:52:13,047 Ovdje je stvarno tiho. 633 00:52:13,130 --> 00:52:15,925 -Stavi ih? -Da, da, naravno. Jednu sekundu. 634 00:52:16,676 --> 00:52:18,135 Djevojke, to je tvoj tata. 635 00:52:19,303 --> 00:52:20,930 -Zdravo. -Zdravo tata. 636 00:52:21,013 --> 00:52:23,558 Hej, devojke. kako si? 637 00:52:23,641 --> 00:52:25,017 Ok, valjda. 638 00:52:25,518 --> 00:52:27,395 Ovdje je tako dosadno. 639 00:52:27,478 --> 00:52:29,230 Kada idemo na Havaje? 640 00:52:29,313 --> 00:52:31,315 Uskoro, obećavam. 641 00:52:31,399 --> 00:52:33,359 Vraćam se za par dana. 642 00:52:33,442 --> 00:52:35,027 Kako ide sa Jamiejem? 643 00:52:35,111 --> 00:52:36,696 Ona je fina. 644 00:52:36,779 --> 00:52:40,157 Ona pravi bolje palačinke od tebe, i imaju ukus kao mamin. 645 00:52:41,284 --> 00:52:42,285 Dobro. 646 00:52:43,244 --> 00:52:45,746 Tata, želim da ponovo budemo kao porodica. 647 00:52:45,830 --> 00:52:47,999 Da, i ja imam. 648 00:52:49,667 --> 00:52:51,586 Obećavam da ćemo to opet imati. 649 00:52:52,461 --> 00:52:54,171 Vidimo se uskoro. 650 00:52:54,255 --> 00:52:56,090 Volim vas oboje puno. 651 00:52:58,301 --> 00:53:01,470 GLASOVNA POŠTA: Jedna nova poruka od direktora Ryckera. 652 00:53:02,013 --> 00:53:04,515 RYCKER: Gotovina. Nadam se da si dobro. 653 00:53:05,266 --> 00:53:08,811 Slušaj, više sam razmišljao do našeg poslednjeg razgovora 654 00:53:08,895 --> 00:53:11,647 i voleo bih da razgovaramo o tome kako bi to moglo izgledati 655 00:53:11,731 --> 00:53:13,149 da se vratiš sa nama. 656 00:53:13,232 --> 00:53:15,234 Pozovi me kad budeš imao minut. 657 00:53:20,573 --> 00:53:22,408 - Zvonio si? - RYCKER: Da. 658 00:53:22,491 --> 00:53:23,784 Imam novi zadatak za tebe. 659 00:53:24,410 --> 00:53:26,203 Neka ovo bude prioritet. 660 00:53:26,913 --> 00:53:28,831 Oh, da. Više papirologije. 661 00:53:29,624 --> 00:53:31,584 Razmišljam da vratim Cash. 662 00:53:32,209 --> 00:53:33,836 Za sto ili na teren? 663 00:53:33,920 --> 00:53:35,755 Specijalni timovi. 664 00:53:35,838 --> 00:53:37,506 Misliš da će on to prihvatiti? 665 00:53:37,590 --> 00:53:39,675 Morali bismo ga uvjeriti. 666 00:53:39,759 --> 00:53:43,012 Pa, sa Cashom, moraće biti paklena svađa. 667 00:53:43,095 --> 00:53:45,264 Možete li se ovaj put poigrati? 668 00:53:45,348 --> 00:53:47,892 Plata je u redu, Uradiću šta god želiš. 669 00:53:47,975 --> 00:53:50,519 Dobro. Započnite sa svojom papirologijom. 670 00:54:37,108 --> 00:54:38,275 Leming? 671 00:54:42,655 --> 00:54:44,949 To zavisi od toga ko pita. 672 00:54:46,283 --> 00:54:47,660 Cash. 673 00:54:48,411 --> 00:54:50,037 Koliko dugo poznaješ Roka? 674 00:54:50,121 --> 00:54:51,747 Dugo vremena. 675 00:54:52,331 --> 00:54:54,709 Upoznali smo se na turneji u Panami, nekada. 676 00:54:55,710 --> 00:54:57,086 Air Force. 677 00:54:57,169 --> 00:54:59,880 Na kraju smo se i sami zatvorili u FBI. 678 00:55:00,464 --> 00:55:01,507 Pilot. 679 00:55:02,508 --> 00:55:03,884 Pa šta je bilo tvoje... 680 00:55:03,968 --> 00:55:05,219 C-130s. 681 00:55:06,053 --> 00:55:07,638 Letio sam i na nekoliko 810-ih. 682 00:55:08,222 --> 00:55:09,682 Impresivno. 683 00:55:10,182 --> 00:55:11,350 FBI? 684 00:55:12,727 --> 00:55:13,769 Was. 685 00:55:14,353 --> 00:55:16,689 Upoznao ženu, osnovao porodicu. 686 00:55:17,314 --> 00:55:18,315 Bravo za tebe. 687 00:55:19,692 --> 00:55:20,776 ti? 688 00:55:20,860 --> 00:55:22,653 oženjen? Djeca? 689 00:55:22,737 --> 00:55:24,280 Nah. 690 00:55:24,363 --> 00:55:25,531 Vuk samotnjak. 691 00:55:26,198 --> 00:55:27,742 Volim svoju samoću. 692 00:55:28,576 --> 00:55:30,786 Zašto ulaziš u ovaj avion? 693 00:55:32,621 --> 00:55:34,999 Recimo samo da stvari nisu išle prema planu. 694 00:55:36,083 --> 00:55:39,295 Žena je prošla. Pokušao sam biti tu za svoju djecu. 695 00:55:42,298 --> 00:55:44,258 Imati neka posla. 696 00:55:51,640 --> 00:55:52,683 Da idemo? 697 00:56:02,985 --> 00:56:06,572 Ako zaspim, ti možeš preuzeti. 698 00:56:06,655 --> 00:56:09,867 CASH: Prošlo je dosta vremena. Nisam siguran da bih bio dobar. 699 00:56:14,080 --> 00:56:15,498 PJEVAČ: Ma, neka bude 700 00:56:17,625 --> 00:56:20,628 U redu, onda. Sve je spremno. 701 00:56:23,255 --> 00:56:26,509 Specijalne snage. Pet tura. 702 00:56:27,468 --> 00:56:31,931 Nekoliko počasti, stvari, uzeli su mnogo metaka. 703 00:56:33,265 --> 00:56:35,184 Vodio mnogo bitaka, 704 00:56:37,019 --> 00:56:40,022 i odlučio sam da uzmem taj put privatnog izvođača. 705 00:56:40,106 --> 00:56:43,275 Znaš... prati novac. 706 00:56:44,735 --> 00:56:47,863 A Leming, samo nadimak. 707 00:56:49,198 --> 00:56:50,658 Ne volim autoritet. 708 00:56:51,742 --> 00:56:55,246 Neću pratiti moji kolege glodari sa te litice. 709 00:56:57,206 --> 00:56:58,249 Ne ja. 710 00:57:00,459 --> 00:57:02,378 Slušaj. Vrati se poslu. 711 00:57:02,461 --> 00:57:04,421 Sjednite, opustite se, skinite teret. 712 00:57:04,505 --> 00:57:05,798 Imam ovo. 713 00:57:05,881 --> 00:57:07,216 Neka bude 714 00:57:57,099 --> 00:57:58,976 PJEVAC: Hej, hej, hej 715 00:57:59,059 --> 00:58:01,061 za koga radiš? 716 00:58:02,771 --> 00:58:04,648 Hej, hej, hej, hej 717 00:58:05,441 --> 00:58:08,027 Uzeli su drvo 718 00:58:08,110 --> 00:58:10,112 Niko drugi ne može da vidi 719 00:58:10,196 --> 00:58:13,032 Samo ih sredi kako je na nebu 720 00:58:13,115 --> 00:58:15,451 I, o, Gospode, neka bude 721 00:58:20,122 --> 00:58:21,832 Ko te je platio? 722 00:58:21,916 --> 00:58:24,585 Ja ne... Ne znam, čovječe. Neki gospodin X ili tako nešto. 723 00:58:24,668 --> 00:58:26,962 -Ne znam gde je. -Šta ti znaš o ovome? 724 00:58:27,046 --> 00:58:28,923 Ne! Ništa! Nije mi ništa rekao! 725 00:58:29,006 --> 00:58:30,883 -Šta je rekao? -Samo zbog novca. 726 00:58:30,966 --> 00:58:32,468 Ništa! 727 00:58:37,264 --> 00:58:38,265 Ah! 728 00:58:47,107 --> 00:58:49,526 PJEVAČ: Sad je vrijeme da se svađamo 729 00:58:49,610 --> 00:58:51,612 Kao stari rokenrol 730 00:58:51,695 --> 00:58:54,698 Budite tipovi u katakombama 731 00:58:54,782 --> 00:58:57,076 Uradite to sada u našim domovima 732 00:58:57,159 --> 00:59:00,162 Plače kao one stare pesme 733 00:59:00,246 --> 00:59:02,581 Bože smiluj se mojoj jadnoj duši 734 00:59:02,665 --> 00:59:05,042 I kao brda na kojima umireš 735 00:59:05,125 --> 00:59:07,253 Bitka je već dobijena 736 00:59:10,756 --> 00:59:13,384 Stigli ste do Roccove govorne pošte. Ostavite poruku. 737 00:59:16,345 --> 00:59:20,891 Hej, čoveče, izgleda kao tvoj izvođač uzeo najveću ponudu. 738 00:59:21,976 --> 00:59:24,979 Šta god da se dogodilo vojnicima ko se bori za dobru stranu? 739 00:59:27,356 --> 00:59:30,067 Izgleda da će mi trebati malo dodatne pomoći. 740 00:59:30,150 --> 00:59:32,861 Oh, hajde. 741 00:59:36,740 --> 00:59:40,744 Ok, Cash. To je isto kao vožnja bicikla. 742 00:59:56,260 --> 00:59:58,470 JAMIE: Dobro, jedan, dva, tri. 743 00:59:59,263 --> 01:00:00,931 Bum. To je moje. 744 01:00:01,015 --> 01:00:04,226 -Ova igra se nikada neće završiti. - Samo to kažeš jer gubiš. 745 01:00:04,310 --> 01:00:06,812 Možda ona to govori jer je skoro ponoć. 746 01:00:06,895 --> 01:00:08,397 U redu je. Nisam umoran. 747 01:00:08,480 --> 01:00:10,482 Možemo li još nešto učiniti? 748 01:00:10,566 --> 01:00:13,736 - Možemo pokušati da odemo u krevet. - NATAŠA: To je dosadno. 749 01:00:13,819 --> 01:00:16,030 -Možemo li negde sutra? -Ili pozvati prijatelje? 750 01:00:16,113 --> 01:00:19,575 - NATAŠA: Znaš li gde nam je tata? - Devojke, devojke. Ne, ja... žao mi je. 751 01:00:19,658 --> 01:00:22,619 Ja ne... ja ne... Ne znam gdje je. 752 01:00:22,703 --> 01:00:25,539 Znam da je ovo sranje. Niko ne želi da se zaglavi ovde. 753 01:00:25,622 --> 01:00:27,082 Ali to je samo na kratko. 754 01:00:27,166 --> 01:00:29,168 I rekao je da se vraća za par dana. 755 01:00:29,251 --> 01:00:32,171 Dakle, moramo samo da sačekamo, ok? 756 01:00:32,254 --> 01:00:34,089 Želiš li biti njegova djevojka? 757 01:00:35,049 --> 01:00:36,133 sta? sta? 758 01:00:36,884 --> 01:00:38,344 Ne, ne, ne. ja... 759 01:00:39,094 --> 01:00:42,556 On, uh... On mi je pomogao, i tako sada pomažem. 760 01:00:42,639 --> 01:00:44,224 Mi mu pomažemo. 761 01:00:44,767 --> 01:00:46,810 Možemo li pomoći gledanjem televizije? 762 01:00:47,686 --> 01:00:49,188 Ne, ne možemo. 763 01:00:49,271 --> 01:00:51,106 Idemo u krevet. Hajde. 764 01:00:51,190 --> 01:00:52,858 U redu? Hajde, idemo. 765 01:00:54,109 --> 01:00:56,570 Hvala vam puno. U redu. 766 01:02:01,135 --> 01:02:02,261 HENCHMAN: Spusti pištolj, 767 01:02:02,344 --> 01:02:04,888 ili ćemo ubiti decu i pucati te u glavu. 768 01:02:04,972 --> 01:02:06,890 Oh, ok. U redu. U redu. 769 01:02:32,958 --> 01:02:35,377 Konačno. Pusti ga unutra. 770 01:03:23,091 --> 01:03:24,468 MYA: Šefe. jesi li dobro? 771 01:03:24,551 --> 01:03:25,677 Da. 772 01:03:25,761 --> 01:03:27,387 Namješten sam. 773 01:03:27,471 --> 01:03:29,306 Samo su me pokušali izvesti. 774 01:03:29,973 --> 01:03:32,809 Daj mi avion. Moram da odem odavde odmah. 775 01:03:32,893 --> 01:03:34,853 MYA: Da. Shvatio sam. Hoće. 776 01:03:38,273 --> 01:03:40,651 BRON: Josef je živ. Pokušaj nije uspio. 777 01:03:42,569 --> 01:03:44,571 RYCKER: Trebaš mi da počistiš ovaj nered. 778 01:04:04,925 --> 01:04:07,344 MARCELLO: A onda na vratima banke, imamo 4.000. 779 01:04:07,427 --> 01:04:10,138 -JAVIER: Znači ukupan broj zamki je još 2.000? -2,000. 780 01:04:10,222 --> 01:04:12,558 -8,000. -Zvuči u redu, brate. 781 01:04:12,641 --> 01:04:14,101 ČUVAR: Obezbeđenje 2 u trezor. 782 01:04:15,852 --> 01:04:16,895 Idi na trezor. 783 01:04:16,979 --> 01:04:19,481 ČUVAR: Da, imam momka da vidim Javiera. 784 01:04:19,565 --> 01:04:21,525 Kaže da je gospodin X. 785 01:04:23,068 --> 01:04:25,654 -U redu, dovedi ga. - Čuvar: Kopiraj. 786 01:04:25,737 --> 01:04:28,991 JAVIER: Gospodin X? ko je ovaj tip? 787 01:04:30,409 --> 01:04:33,078 Tyrone, dovedi ga. 788 01:04:33,161 --> 01:04:36,498 I obavezno mu pokaži malo te ljubavi prema linebackeru. Čuješ me? 789 01:05:18,624 --> 01:05:21,501 Tyrone je dobio teške ruke na njega, ha? 790 01:05:22,544 --> 01:05:24,921 Sada dok stojite tamo 791 01:05:25,005 --> 01:05:27,924 iz nosa ti curi krv svuda po mom podu, 792 01:05:28,008 --> 01:05:30,427 želiš da mi kažeš šta je to hoćeš od mene? 793 01:05:31,219 --> 01:05:32,721 Ti si Javier. 794 01:05:32,804 --> 01:05:34,681 Tako kažu. 795 01:05:36,516 --> 01:05:37,893 Josef Amali. 796 01:05:39,227 --> 01:05:42,648 Imamo neke nedovršene poslove i izgleda da ga ne mogu locirati. 797 01:05:42,731 --> 01:05:44,149 Kako da ga nađem? 798 01:05:44,858 --> 01:05:47,694 Došao si ovde samo da me pitaš gde je Josef? 799 01:05:48,654 --> 01:05:50,572 On je vaš poslovni partner, zar ne? 800 01:05:50,656 --> 01:05:53,033 Ja ne radim poslovne partnere, druže. 801 01:05:53,116 --> 01:05:54,743 Osim toga, zakasnio si. 802 01:05:55,369 --> 01:05:58,872 Josef je mrtav kao strip lik. 803 01:06:00,290 --> 01:06:01,708 Šta je sa gospodinom X? 804 01:06:02,376 --> 01:06:03,919 Čovek je enigma. 805 01:06:04,920 --> 01:06:06,588 CASH: Šta znaš o njemu? 806 01:06:06,672 --> 01:06:07,964 Upravo sam ti rekao. 807 01:06:10,092 --> 01:06:11,510 Yvonne Williams. 808 01:06:12,552 --> 01:06:13,679 JAVIER: Ko? 809 01:06:14,304 --> 01:06:17,140 Šta znate o Yvonne Williams? 810 01:06:18,642 --> 01:06:20,060 Ah, doušnik. 811 01:06:20,686 --> 01:06:24,064 Oh, pretpostavljam da ste bili njeni prijatelji. 812 01:06:24,147 --> 01:06:27,734 Pa, priča se na ulici, Josef joj je razneo glavu. 813 01:06:31,571 --> 01:06:33,448 BOUNCER: Hej, šefe, imamo problem. 814 01:06:34,282 --> 01:06:35,909 JAVIER: Ah, čovječe, koji kurac? 815 01:06:35,992 --> 01:06:37,703 sta je ovo 816 01:06:38,704 --> 01:06:42,082 On nije sa mnom a ja nisam tu zbog tebe. 817 01:06:42,165 --> 01:06:44,459 Reci mi šta je Yvonne pronašla zbog toga je ubijena. 818 01:06:49,464 --> 01:06:52,008 Baci to. Baci to. 819 01:06:54,928 --> 01:06:56,388 ko si ti dovraga? 820 01:06:56,972 --> 01:06:58,724 Ovdje sam da počistim nered. 821 01:07:00,016 --> 01:07:01,476 Ko te je zaposlio? 822 01:07:01,560 --> 01:07:04,354 Nisam na slobodi da razgovaramo o mom zaposlenju. 823 01:07:04,438 --> 01:07:06,690 Došao sam da očistim ovu septičku jamu. 824 01:07:06,773 --> 01:07:09,901 Oh, znači samo ćeš ući u moju kuću i ne poštuje me, ha? 825 01:07:16,324 --> 01:07:18,869 Brone, šta radiš ovde? 826 01:07:19,828 --> 01:07:21,455 Drago mi je da te vidim, Cash. 827 01:07:22,456 --> 01:07:23,999 Ti si umotan u sve ovo? 828 01:07:24,541 --> 01:07:25,792 Dobio sam poziv. 829 01:07:25,876 --> 01:07:29,129 Ovdje sam samo da pomognem starom kolegi očistiti njihovu kuću. 830 01:07:29,921 --> 01:07:32,132 Rycker je rekao da ćeš se možda vratiti. 831 01:07:32,215 --> 01:07:33,925 Bio je to samo poziv. 832 01:07:34,926 --> 01:07:38,638 Ostavimo prošlost iza nas, ok? To je davno. 833 01:07:40,056 --> 01:07:41,725 Nisam ovdje da te povrijedim. 834 01:07:42,851 --> 01:07:44,352 Ovde si zbog mene? 835 01:07:45,228 --> 01:07:46,688 Ko te je zaposlio? 836 01:07:47,189 --> 01:07:48,231 Hajde da razgovaramo. 837 01:07:49,024 --> 01:07:50,650 Možemo razgovarati ovdje. 838 01:07:51,693 --> 01:07:52,903 Ja sam u penziji. 839 01:07:53,945 --> 01:07:55,447 Izgleda da nisi. 840 01:07:57,449 --> 01:07:59,201 Žao mi je zbog tvoje žene. 841 01:08:01,828 --> 01:08:03,455 Bila je dobra žena. 842 01:08:43,662 --> 01:08:45,163 Prihvati ponudu, Cash. 843 01:08:46,623 --> 01:08:47,707 Svi mi to radimo. 844 01:08:49,584 --> 01:08:53,129 U redu je... biti malo sebičan. 845 01:08:54,381 --> 01:08:56,675 Samo, znaš, ovaj posao, 846 01:08:57,968 --> 01:08:59,386 nije lično. 847 01:09:01,179 --> 01:09:02,848 Uvek je lično, Bron. 848 01:09:05,517 --> 01:09:09,145 Možda se nikada nismo videli oči u oči, ali uvek smo stajali jedno drugom na leđima. 849 01:09:32,085 --> 01:09:34,004 Ok, tu sam. 850 01:09:34,087 --> 01:09:35,422 Gdje je ona? 851 01:09:36,506 --> 01:09:38,800 ROCCO: Nivo tla. Tražite crni Porsche 852 01:09:38,884 --> 01:09:41,303 sa naljepnicom sa smajlijem na braniku. 853 01:09:41,386 --> 01:09:43,346 Porsche. Stvarno? 854 01:09:43,430 --> 01:09:46,600 ROCCO: Hej, čovječe, to je bila jedina stvar na parceli zaplenjenoj juče, 855 01:09:46,683 --> 01:09:47,851 U redu. 856 01:09:56,276 --> 01:09:57,777 -ROKO: Oh, a Cash? -Da? 857 01:09:58,778 --> 01:10:01,740 Držite bradu dolje, stopala se kreću, i kloni se užeta. 858 01:10:03,533 --> 01:10:05,660 Hoćeš da mi se pridružiš u ringu? 859 01:10:05,744 --> 01:10:08,413 Ne, druže. Znaš da sam spolja bolji. 860 01:10:09,414 --> 01:10:10,582 Sretno. 861 01:10:25,347 --> 01:10:29,100 GLASOVNA POŠTA: Imate je nova poruka od nepoznatog pozivaoca. 862 01:10:31,853 --> 01:10:33,897 TUŽILAC NAJS: X: Josef ima tvoje devojke i Džejmija, 863 01:10:33,980 --> 01:10:37,067 možda želiš da ideš sa duhom saradnje. 864 01:12:00,483 --> 01:12:02,193 JOSEF: Pa, konačno smo se upoznali. 865 01:12:03,570 --> 01:12:04,654 gotovina... 866 01:12:05,530 --> 01:12:07,115 tebe je teško ubiti. 867 01:12:07,198 --> 01:12:09,284 Gdje su Jamie i moje kćeri? 868 01:12:11,244 --> 01:12:12,787 Hajdemo na kafu. 869 01:12:18,710 --> 01:12:22,881 Nateraću te najbolja šoljica kafe koju ste ikada popili. 870 01:12:23,965 --> 01:12:25,675 Gdje su djevojke, Josef? 871 01:12:27,594 --> 01:12:32,057 Vidiš, stvar je u tome, Cash, Nisam oteo tvoje ćerke. 872 01:12:33,850 --> 01:12:35,143 Samo čuvam bebu. 873 01:12:35,935 --> 01:12:37,437 G. X je to uradio. 874 01:12:38,354 --> 01:12:41,566 Poslao sam ih ovamo iz nekih uvrnuti oblik manipulacije, 875 01:12:41,649 --> 01:12:42,984 zatim pokušao da me ubije. 876 01:12:43,943 --> 01:12:45,820 Malo sam ljut zbog toga. 877 01:12:47,155 --> 01:12:49,908 Vidite, imamo zajedničkog neprijatelja. 878 01:12:50,492 --> 01:12:53,661 Vratiću ti tvoje devojke. Nije me briga za njih. 879 01:12:54,537 --> 01:12:58,833 Ali ako to uradim, moraš obećati da ćeš otići. 880 01:12:59,501 --> 01:13:01,002 Nikad se ništa nije dogodilo. 881 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 Nisam ovdje da pregovaram s tobom. 882 01:13:08,760 --> 01:13:10,887 Yvonne je saznala. 883 01:13:11,763 --> 01:13:14,432 Ideš u zatvor do kraja života. 884 01:13:19,437 --> 01:13:20,647 Cash. 885 01:13:21,940 --> 01:13:23,024 Uzmi ovo. 886 01:13:23,733 --> 01:13:25,110 Ne nudim ponovo. 887 01:13:25,193 --> 01:13:29,322 zelis sklapati dogovore, napravi ih sa gospodinom X. Ne sa mnom. 888 01:13:36,121 --> 01:13:37,747 To je u redu. 889 01:13:59,185 --> 01:14:01,104 Pretpostavljam da ga nije bilo tako teško ubiti, ha? 890 01:14:06,192 --> 01:14:07,485 Za otpad. 891 01:14:33,636 --> 01:14:36,389 gdje su oni? 892 01:14:37,182 --> 01:14:39,559 Nikada nećeš izaći odavde živ. 893 01:16:51,065 --> 01:16:52,650 Djevojke, gdje ste? 894 01:16:52,734 --> 01:16:53,901 Ovde smo. 895 01:16:55,236 --> 01:16:57,322 -Tata! -Devojke. 896 01:16:58,740 --> 01:17:00,116 Imam te. 897 01:17:00,950 --> 01:17:02,493 Tata te ima. 898 01:17:05,747 --> 01:17:07,623 NATAŠA: Ko su ovi ljudi? 899 01:17:07,707 --> 01:17:09,500 Oni su loši ljudi. 900 01:17:10,877 --> 01:17:12,587 Volim vas oboje puno. 901 01:17:18,426 --> 01:17:21,220 -Jamie. Jamie, gdje si? -Jamie: Ovde sam! 902 01:17:24,015 --> 01:17:25,433 CASH: Hej. Hej. 903 01:17:25,516 --> 01:17:29,312 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. dobro sam. 904 01:17:29,395 --> 01:17:30,772 Jesu li djevojke dobro? 905 01:17:30,855 --> 01:17:32,231 CASH: Devojke su dobro. 906 01:17:32,315 --> 01:17:34,901 -Hvala Bogu. -Sigurni su niz hodnik. 907 01:17:36,652 --> 01:17:38,654 -Jesi li dobro? -Da. 908 01:17:45,495 --> 01:17:46,496 Jesi li ozlijeđen? 909 01:17:47,497 --> 01:17:48,664 ja sam dobro. 910 01:17:49,999 --> 01:17:52,668 Zaista mi je žao Nisam ih mogao zaštititi. 911 01:17:52,752 --> 01:17:54,420 Ne, u redu je. 912 01:17:55,129 --> 01:17:56,464 Oni su dobro, ok? 913 01:17:57,423 --> 01:17:59,092 Hoćeš li ih izvesti napolje? 914 01:17:59,175 --> 01:18:02,178 -Imamo nešto što moram da sredim. -Jamie: Ok. Naravno. 915 01:18:22,448 --> 01:18:23,741 Pogodili ste? 916 01:18:24,575 --> 01:18:25,660 Biću dobro. 917 01:18:28,871 --> 01:18:30,665 Kako da pronađem gospodina X? 918 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 halo? 919 01:20:18,356 --> 01:20:19,899 g. X. 920 01:20:21,400 --> 01:20:22,777 RYCKER: Zdravo, Jack. 921 01:20:32,036 --> 01:20:33,037 Joan? 922 01:20:37,708 --> 01:20:39,752 Izgledaš kao da si video bolje dane. 923 01:20:40,461 --> 01:20:42,004 Dobro bi ti došlo piće. 924 01:20:44,757 --> 01:20:46,217 Vi ste gospodin X? 925 01:20:48,427 --> 01:20:51,806 Znaš, nikad mi se nije sviđalo ime gospodin X. 926 01:20:51,889 --> 01:20:55,560 Osećam se tako zlokobno. 927 01:20:56,894 --> 01:21:01,190 Ja bih izabrao nešto više, hm, patriotski. 928 01:21:02,233 --> 01:21:03,776 Kako to možeš reći? 929 01:21:04,443 --> 01:21:07,905 Znam da je ovo mnogo za tebe za rukovanje, Jack, 930 01:21:08,489 --> 01:21:12,076 ali vjerujte mi, ja nisam loš momak ovdje. 931 01:21:12,159 --> 01:21:13,578 Dao si ubiti Yvonne. 932 01:21:14,287 --> 01:21:16,330 Kidnapovao si moju porodicu. 933 01:21:16,872 --> 01:21:18,416 Pokušao si da me ubiješ. 934 01:21:19,292 --> 01:21:20,710 Patriotski? 935 01:21:21,627 --> 01:21:25,881 Josef, Javier. Pravi loši momci. 936 01:21:25,965 --> 01:21:28,217 Iskaču kao muhe. 937 01:21:28,301 --> 01:21:33,598 Prokleti roj njih zuji iza svakog ugla, 938 01:21:33,681 --> 01:21:35,600 i nikada neće otići. 939 01:21:35,683 --> 01:21:40,229 Pa ako ih se ne možemo otarasiti, mi ih kontrolišemo. 940 01:21:40,313 --> 01:21:42,607 Mi upravljamo močvarom. 941 01:21:43,941 --> 01:21:46,611 Spašavanje svijeta jednog po jednog lošeg momka. 942 01:21:53,367 --> 01:21:55,828 Upravljajte njima možda da zaštitite našu zemlju, 943 01:21:56,912 --> 01:21:58,247 ali ne i pridružiti im se. 944 01:22:00,541 --> 01:22:02,084 Ubio si svoje ljude. 945 01:22:02,877 --> 01:22:06,756 Ko su zapravo tvoji ljudi, Jack? 946 01:22:07,465 --> 01:22:10,426 Moj otac je bio kubanski ambasador. 947 01:22:11,093 --> 01:22:14,055 Dobro je služio našoj zemlji. 948 01:22:14,639 --> 01:22:16,724 Bio je patriota. 949 01:22:17,516 --> 01:22:22,146 A znaš li kako njegovi ljudi, tvoji ljudi, lečili ga? 950 01:22:22,229 --> 01:22:26,442 Ostavili su ga da bude ubijen od strane ratnih zločinaca 951 01:22:26,525 --> 01:22:30,613 koji samo lete slobodno, bez nadzora. 952 01:22:30,696 --> 01:22:35,076 I to je zaista glavni problem naše zemlje. 953 01:22:35,159 --> 01:22:38,412 Niko nema muda da se pojača 954 01:22:38,496 --> 01:22:40,956 i nadgledati haos. 955 01:22:41,040 --> 01:22:44,126 Zato sam ovde, Jack. 956 01:22:45,169 --> 01:22:47,630 Ja sam nadzornik. 957 01:22:49,548 --> 01:22:52,093 Isti si kao oni. Pratiš novac. 958 01:22:52,176 --> 01:22:53,803 To je ono do čega ti je stalo. 959 01:22:54,720 --> 01:22:57,139 Yvonne je imala priliku da nam se pridruži, 960 01:22:57,223 --> 01:23:02,895 da se pridruži poslu koji će se zapravo zadržati naša zemlja sigurna. 961 01:23:03,646 --> 01:23:07,191 Ali... izabrala je drugačije. 962 01:23:08,275 --> 01:23:10,444 A sto se tice vase dece, 963 01:23:10,528 --> 01:23:13,155 stao si na putu. 964 01:23:14,657 --> 01:23:16,450 Imaš izbor, Jack. 965 01:23:17,201 --> 01:23:20,329 Možete završiti kao Yvonne 966 01:23:20,413 --> 01:23:23,124 ili kao Rocco. 967 01:23:27,545 --> 01:23:28,838 Rocco? 968 01:23:29,547 --> 01:23:30,840 Izvini, druže. 969 01:23:31,799 --> 01:23:33,843 Rycker iznosi prilično jak argument. 970 01:23:34,719 --> 01:23:36,345 Moram misliti na porodicu. 971 01:23:38,681 --> 01:23:40,683 Namestio si mi da idem u Majami, 972 01:23:40,766 --> 01:23:42,560 unajmio Leminga da me ubije. 973 01:23:43,936 --> 01:23:47,022 Naredbe. Razumijete kako ovo funkcionira. 974 01:23:47,982 --> 01:23:50,651 Slušaj, ne želim ovo da radim, u redu, 975 01:23:50,735 --> 01:23:52,486 zato ne pokušavajte da budete heroj. 976 01:23:54,155 --> 01:23:57,283 RYCKER: Želiš zadržati Natašu i Olivia sigurna, Jack. 977 01:23:57,992 --> 01:24:02,037 Mogu vam dati dobro plaćen posao, siguran rad 978 01:24:02,121 --> 01:24:06,333 to će ti omogućiti da budeš sa svojim ćerkama svake noći. 979 01:24:08,335 --> 01:24:09,879 ROCCO: Saslušaj Ryckera, čovječe. 980 01:24:11,630 --> 01:24:13,466 Mogli bismo ponovo biti tim. 981 01:24:16,677 --> 01:24:18,053 Kao u stara vremena. 982 01:24:19,638 --> 01:24:20,681 Da? 983 01:24:27,104 --> 01:24:28,481 Moja žena je bila u pravu. 984 01:24:30,232 --> 01:24:32,276 Možda je najbolji način posluživanja 985 01:24:33,110 --> 01:24:35,362 tako što sam bio dobar otac svojoj deci. 986 01:24:41,076 --> 01:24:43,662 Ali to ne znači da ne zaustavimo korupciju. 987 01:24:44,580 --> 01:24:46,290 Yvonne je to znala. 988 01:24:47,583 --> 01:24:48,626 I oni. 989 01:24:49,418 --> 01:24:52,713 AGENT 1: FBI. Baci oružje. Baci to. AGENT 2: Bacite oružje, gospodine. 990 01:24:52,797 --> 01:24:54,089 AGENT 1: Bacite oružje, gospodine. 991 01:24:54,173 --> 01:24:55,341 AGENT 3: Baci to. 992 01:24:55,925 --> 01:24:56,967 AGENT 4: Baci oružje. 993 01:24:59,804 --> 01:25:02,473 U redu. U redu. U redu. 994 01:25:03,516 --> 01:25:04,642 Lako. 995 01:25:21,700 --> 01:25:22,785 Hej, Roko. 996 01:25:25,329 --> 01:25:28,541 Pokušaću da ne čekam toliko dugo da uzvratim sledeći put. 997 01:25:34,255 --> 01:25:36,131 REPORTER: U šokantnom preokretu događaja, 998 01:25:36,215 --> 01:25:39,885 nekada veoma poštovani direktor FBI-a, Joan Rycker, 999 01:25:39,969 --> 01:25:42,304 takođe poznat pod svojim aliasom, g. X, 1000 01:25:42,388 --> 01:25:46,559 je uhapšen i osuđen na doživotni zatvor. 1001 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 Rycker, koji je vodio brojne predmeti visokog profila za biro, 1002 01:25:49,770 --> 01:25:54,358 proglašen krivim za orkestriranje međunarodna operacija krijumčarenja oružja 1003 01:25:54,441 --> 01:25:59,071 pored gospodara kriminala Josef Amali i Javier Cardona. 1004 01:25:59,154 --> 01:26:02,783 Ovaj višedržavni lanac ilegalnog kriminala... 1005 01:26:02,867 --> 01:26:05,327 ...ugrozivši bezbroj života. 1006 01:26:05,411 --> 01:26:09,248 Amali i Cardona, obje ozloglašene za njihove poslove na crnom tržištu, 1007 01:26:09,331 --> 01:26:11,417 pronađeni su mrtvi tokom FBI-jeve... 1008 01:26:11,500 --> 01:26:13,460 Tata, ideš li u vodu? 1009 01:26:13,544 --> 01:26:14,795 Da. 1010 01:26:17,047 --> 01:26:18,966 Čekaj, dolazim za minut. 1011 01:26:20,009 --> 01:26:21,343 - Halo? - Ćao. 1012 01:26:21,427 --> 01:26:25,139 - Kako je na Havajima? -Hej, nije loše. 1013 01:26:25,848 --> 01:26:27,641 -Kako si? - Ja sam dobro. 1014 01:26:27,725 --> 01:26:30,436 Znaš, samo, uh, sredim sve u Ivoninoj kući. 1015 01:26:31,103 --> 01:26:32,146 Nedostaješ mi. 1016 01:26:32,771 --> 01:26:33,814 I ja. 1017 01:26:34,481 --> 01:26:36,567 Ljuta sam što nisi ovdje sa nama. 1018 01:26:36,650 --> 01:26:39,069 I ja. Sledeći put, u redu? 1019 01:26:39,153 --> 01:26:40,321 Sledeći put. 1020 01:26:40,404 --> 01:26:42,323 Tata, hajde. 1021 01:26:42,406 --> 01:26:45,034 U redu, ja... moram da idem, 1022 01:26:45,117 --> 01:26:47,161 ali, mogu li te nazvati kasnije? 1023 01:26:47,244 --> 01:26:49,580 Voleo bih to. U redu. 1024 01:26:49,663 --> 01:26:51,415 Zvuči dobro. OK, ćao. 1025 01:26:53,667 --> 01:26:55,419 U redu, momci. Idemo. 1026 01:26:56,962 --> 01:26:58,130 Jeste li spremni? 1027 01:26:58,714 --> 01:27:01,926 PJEVAČ: Okružite me 1028 01:27:03,427 --> 01:27:08,515 Svi moji dani okružuju 1029 01:27:09,224 --> 01:27:15,105 Svi moji dani me okružuju 1030 01:27:17,066 --> 01:27:20,402 Sve moje dane 1031 01:27:20,486 --> 01:27:26,116 Dođu, a onda odu 1032 01:27:28,452 --> 01:27:33,290 Vidite to prije talasa 1033 01:27:35,292 --> 01:27:40,631 Kao što nikad ne odlaze 1034 01:27:44,259 --> 01:27:48,681 Stići ga prije zore 1035 01:27:51,141 --> 01:27:56,230 Dodirni nešto tamo, ali skoro nestalo 1036 01:27:57,481 --> 01:27:58,482 Ooh 1037 01:27:58,565 --> 01:28:05,114 Svi moji dani me okružuju 1038 01:28:06,699 --> 01:28:12,079 Svi moji dani okružuju 1039 01:28:12,162 --> 01:28:19,169 Svi moji dani me okružuju 1040 01:28:20,295 --> 01:28:23,966 Sve moje dane 1041 01:28:24,049 --> 01:28:29,430 Dođu, a onda odu 1042 01:28:30,431 --> 01:28:33,892 Sve moje dane 1043 01:28:37,187 --> 01:28:39,857 Mm 1044 01:28:40,482 --> 01:28:44,319 Sve moje dane 1045 01:28:45,154 --> 01:28:47,364 Mm 1046 01:28:48,240 --> 01:28:53,704 Svi moji dani okružuju 1047 01:28:54,288 --> 01:29:01,170 Svi moji dani me okružuju 1048 01:29:02,046 --> 01:29:05,632 Sve moje dane 1049 01:29:08,886 --> 01:29:11,055 Mm 1050 01:29:12,222 --> 01:29:15,893 Sve moje dane 1051 01:29:16,810 --> 01:29:18,687 Mm