1 00:01:33,290 --> 00:01:37,836 EEN HARDE DAG 2 00:01:50,516 --> 00:01:53,435 Ik ben onderweg naar een asswipe! 3 00:01:53,644 --> 00:01:55,104 Hoe ben je daar weggekomen? 4 00:01:55,437 --> 00:01:57,689 - Waar ben je? - Vergeet het 5 00:01:58,023 --> 00:02:01,318 Als je me vertelt waar de sleutel is Ik kan het gewoon voor je verbergen 6 00:02:01,485 --> 00:02:06,156 Ik heb de sleutel, hoe vaak moet ik het je vertellen?! 7 00:02:06,323 --> 00:02:07,241 Wanneer komen ze aan? 8 00:02:07,324 --> 00:02:10,244 De rattenploeg zal dat zijn hier binnen het uur 9 00:02:10,327 --> 00:02:12,287 Oké, ga van mijn reet af 10 00:02:12,496 --> 00:02:15,082 Ik zal er snel zijn, raak mijn spullen niet aan 11 00:02:15,207 --> 00:02:16,416 Dus kom hier zo snel mogelijk 12 00:02:16,542 --> 00:02:17,626 Ik kreeg nog een telefoontje 13 00:02:18,627 --> 00:02:19,878 Wanneer kom je terug? 14 00:02:20,671 --> 00:02:23,757 De oudsten zijn daar boos over het hoofd van de familie is weg 15 00:02:24,049 --> 00:02:26,343 Ik zou de begrafenis als het niet ernstig was 16 00:02:26,468 --> 00:02:27,469 Wat is er aan de hand? 17 00:02:27,511 --> 00:02:32,307 Ik zal er snel zijn, dus blijf rustig zitten met je man 18 00:02:32,558 --> 00:02:34,893 Tot zover het overlijden als een goede zoon 19 00:02:35,144 --> 00:02:36,270 Kom gewoon snel hierheen! 20 00:02:36,979 --> 00:02:38,522 Hoe gaat het met Mina? Wat is ze aan het doen? 21 00:02:39,148 --> 00:02:40,440 Het gaat goed met je kind! 22 00:02:41,024 --> 00:02:43,152 Hé zus 23 00:02:46,989 --> 00:02:49,449 Wat een verdomde dag! 24 00:02:58,917 --> 00:03:00,961 Dat verdomde straatdier 25 00:03:43,754 --> 00:03:45,339 Hé meneer 26 00:03:47,674 --> 00:03:49,092 Meneer 27 00:03:55,599 --> 00:03:57,017 Hé! 28 00:04:26,505 --> 00:04:27,798 Godverdomme! 29 00:04:30,676 --> 00:04:32,636 NOODOPROEP 30 00:04:34,763 --> 00:04:36,139 ZUSTER 31 00:04:38,308 --> 00:04:39,559 Ja, wat? 32 00:04:39,685 --> 00:04:42,646 Papa! Wat ben je aan het doen? 33 00:04:43,021 --> 00:04:44,189 Hoi Mina lieverd 34 00:04:44,314 --> 00:04:46,149 - Heb jij de taart gekocht? - Wat? 35 00:04:46,650 --> 00:04:47,525 Hè? Wat? Ja, dat 36 00:04:47,526 --> 00:04:50,112 Je had het beloofd, een chocoladetaart! 37 00:04:50,362 --> 00:04:53,991 Juist, een chocoladetaart 38 00:04:54,199 --> 00:04:55,617 Heb je hem al gekocht? 39 00:04:57,411 --> 00:04:59,037 - Papa? - Lieverd 40 00:04:59,121 --> 00:05:00,914 Ik bel je terug! 41 00:05:38,285 --> 00:05:39,703 Verdorie 42 00:07:00,534 --> 00:07:01,701 Jezus Christus 43 00:07:19,845 --> 00:07:21,888 Avond DUI-controlepunt, meneer 44 00:07:25,392 --> 00:07:27,811 - DUI-controle - Avond, officier 45 00:07:29,229 --> 00:07:30,730 'III 46 00:07:32,482 --> 00:07:37,070 Ik ben Western District Moordzaken Det Ko Gun-su 47 00:07:37,529 --> 00:07:39,281 Noordelijke wijk officier Lee Dong-yun 48 00:07:39,406 --> 00:07:41,741 Ik begrijp het, bedankt voor je werk 49 00:07:42,284 --> 00:07:44,035 Blijf doorgaan, bedankt maatje 50 00:07:44,619 --> 00:07:46,746 Zou jij hierin kunnen blazen? 51 00:07:46,955 --> 00:07:48,331 Wat? 52 00:07:48,540 --> 00:07:50,000 Heb je gedronken? Nietwaar? 53 00:07:53,628 --> 00:07:54,712 Dat deed je 54 00:07:54,713 --> 00:07:57,883 Het is de begrafenis van mijn moeder, dus ik heb wat gedronken 55 00:07:58,925 --> 00:08:00,927 Kun je mij niet met rust laten? 56 00:08:01,219 --> 00:08:02,596 Geef het een klap alsjeblieft 57 00:08:03,472 --> 00:08:05,599 Mijn moeder is overleden 58 00:08:08,935 --> 00:08:10,479 Ik begrijp het, een moment alstublieft 59 00:08:11,605 --> 00:08:13,773 - Agent Lee! - Ja, een seconde 60 00:08:32,876 --> 00:08:34,377 Ga uit de auto! 61 00:08:34,920 --> 00:08:36,379 Ga nu uit de auto! 62 00:08:36,505 --> 00:08:37,631 Wat is het? 63 00:08:37,839 --> 00:08:39,799 Hij probeerde het toneel te ontvluchten 64 00:08:39,925 --> 00:08:41,551 Ben je doof? 65 00:08:47,557 --> 00:08:48,975 Avond, officier! 66 00:08:49,768 --> 00:08:52,521 Ik ben Western District Moordzaken Det Ko 67 00:08:52,771 --> 00:08:56,441 Ik heb een slokje genomen op de begrafenis van mijn moeder 68 00:08:56,566 --> 00:08:57,859 Kon ik geen pas krijgen? 69 00:08:57,943 --> 00:09:00,237 Geen identiteitsbewijs, en hij gedroeg zich verdacht 70 00:09:00,445 --> 00:09:01,863 Agent Lee, kom op, man 71 00:09:01,947 --> 00:09:03,240 Wat is uw ID-nummer? 72 00:09:04,783 --> 00:09:07,661 Kom op, we zijn hier allemaal politie 73 00:09:07,953 --> 00:09:10,288 Dus wat is je ID-nummer? 74 00:09:17,754 --> 00:09:21,049 760625-12653172 75 00:09:22,884 --> 00:09:24,386 Er is een extra nummer 76 00:09:24,636 --> 00:09:25,804 Wat? 77 00:09:25,887 --> 00:09:29,182 Er zijn 14 nummers, ID bestaat uit 13 78 00:09:31,476 --> 00:09:33,520 - Schrijf het goed op - Ik ben meneer 79 00:09:35,105 --> 00:09:36,731 Het is 760625-1265 80 00:09:36,815 --> 00:09:39,651 Laten we het eens controleren de database in mijn auto 81 00:09:39,693 --> 00:09:42,612 Waarvoor? Dat zijn we nu aan het doen 82 00:09:42,654 --> 00:09:43,989 Bel mijn district en verifieer! 83 00:09:44,072 --> 00:09:45,699 Zo zal het eenvoudiger zijn 84 00:09:45,782 --> 00:09:47,951 Laten we er een einde aan maken Hé, hé! 85 00:09:47,993 --> 00:09:50,787 - Raak mijn auto niet aan! - Je hebt een ongeluk gehad 86 00:09:50,829 --> 00:09:52,497 - Bel en verifieer! - Ga achteruit, meneer 87 00:09:52,581 --> 00:09:54,874 Agent Choi, maak de kofferbak open 88 00:09:55,000 --> 00:09:56,251 Ja, meneer 89 00:09:56,668 --> 00:09:57,752 Hé! Houd op! 90 00:09:58,003 --> 00:10:02,257 Waag het niet! 91 00:10:03,049 --> 00:10:04,133 Laten we gewoon de database controleren 92 00:10:04,134 --> 00:10:05,760 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 93 00:10:05,844 --> 00:10:06,678 Grijp hem, grijp hem! 94 00:10:06,720 --> 00:10:08,513 Laat los, klootzak! 95 00:10:08,597 --> 00:10:10,682 Loslaten! 96 00:10:10,932 --> 00:10:12,058 Verdomde teven! 97 00:10:14,144 --> 00:10:15,979 Grijp hem, nu! 98 00:10:25,447 --> 00:10:26,906 Inkomende radio van het hoofdkantoor 99 00:10:28,533 --> 00:10:29,659 Ga je gang 100 00:10:29,784 --> 00:10:33,121 De ID is geverifieerd, hij is een westerse Det Ko 101 00:10:42,881 --> 00:10:47,927 Hoe kun je dit doen collega-agenten, godverdomme! 102 00:10:50,138 --> 00:10:51,598 Open deze lade 103 00:10:51,973 --> 00:10:53,975 Waarom zoveel sloten hierop? 104 00:10:55,101 --> 00:10:56,227 Is Det Ko hier? 105 00:10:57,979 --> 00:10:59,773 Hij rouwt op dit moment 106 00:11:00,106 --> 00:11:01,316 Hamer 107 00:11:03,443 --> 00:11:04,778 Wat zit erin? 108 00:11:06,071 --> 00:11:07,405 Hij zei dat ik het moest laten 109 00:11:07,447 --> 00:11:08,782 Wat? 110 00:11:09,491 --> 00:11:10,784 Je kent zijn humeur 111 00:11:11,743 --> 00:11:13,328 Godverdomme 112 00:11:17,791 --> 00:11:19,417 - Hartelijk dank - Helemaal niet, meneer 113 00:11:22,712 --> 00:11:23,963 Jij, kom hier 114 00:11:24,089 --> 00:11:25,799 Meneer 14-cijferig, kom hier! 115 00:11:25,924 --> 00:11:27,384 Agent Shin Hyun-jin 116 00:11:27,676 --> 00:11:29,010 Neuken 117 00:11:35,517 --> 00:11:36,518 Vriend 118 00:11:38,436 --> 00:11:40,689 - Praat niet terug, oké? - Ja, meneer! 119 00:11:41,147 --> 00:11:43,149 - Kijk ernaar - Ja, meneer! 120 00:11:49,781 --> 00:11:50,531 Wat? 121 00:11:50,532 --> 00:11:52,325 Meneer, u zou moeten pakken een aangewezen bestuurder 122 00:11:52,951 --> 00:11:55,328 Geen probleem, goedenacht! 123 00:11:59,666 --> 00:12:02,460 Yo 14-cijferig! Het is allemaal jouw schuld! 124 00:12:02,502 --> 00:12:04,254 Jongens, dat is genoeg! 125 00:12:10,176 --> 00:12:11,845 Jullie zijn allemaal geneukt 126 00:12:12,637 --> 00:12:14,848 Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?! 127 00:12:21,646 --> 00:12:24,149 Wat brengt jou hier na middernacht? 128 00:12:27,152 --> 00:12:31,030 Je beschuldigt een rouwende wat geld zonder context? 129 00:12:31,156 --> 00:12:32,907 IAD wordt niet gerund door mensen? 130 00:12:33,032 --> 00:12:34,826 We volgen alleen onze bevelen op 131 00:12:34,868 --> 00:12:36,119 Verzenden 132 00:12:36,745 --> 00:12:37,912 Kom terug na de begrafenis 133 00:12:38,204 --> 00:12:40,039 Blijf daar niet staan, maar pak in! 134 00:12:42,709 --> 00:12:44,210 Dit is een lijst, 135 00:12:45,128 --> 00:12:49,299 van degenen die steekpenningen hebben aangenomen van lokale bedrijven 136 00:12:50,008 --> 00:12:51,885 Ik zei inpakken! 137 00:12:52,051 --> 00:12:53,052 Doh Hee-chul, $ 1.000 138 00:12:53,845 --> 00:12:57,223 Choi Sang-ho, $ 3.500 Ko Gun-su, $3.500 139 00:12:57,849 --> 00:13:00,727 en ruim 10.000 140 00:13:03,188 --> 00:13:06,107 U bevindt zich op een ander niveau, chef 141 00:13:09,861 --> 00:13:12,280 DET CHOI - OVERVALD DOOR DE IAD Beantwoord die verdomde telefoon! 142 00:13:25,126 --> 00:13:26,211 ZUSTER 143 00:13:32,091 --> 00:13:33,426 Wat? Wat nu? 144 00:13:33,760 --> 00:13:36,805 Wat is er met jou?! Waarom duurt het zo lang?! 145 00:13:37,055 --> 00:13:39,057 Laat mij gewoon zijn! 146 00:13:39,224 --> 00:13:42,268 Laat je zijn? Mama is zich aan het voorbereiden! 147 00:13:42,769 --> 00:13:45,438 We hebben je hier nodig! Kom nu hier! 148 00:13:49,150 --> 00:13:51,945 Fuck, alles is gewoon perfect! 149 00:14:27,981 --> 00:14:29,148 Papa, je voet! 150 00:14:34,112 --> 00:14:35,196 Hé, lieverd 151 00:14:36,656 --> 00:14:37,948 Waarom slaap je niet? 152 00:14:37,949 --> 00:14:41,160 Dat heb ik al gedaan Waar is de taart? 153 00:14:41,786 --> 00:14:42,996 Sorry, ik 154 00:14:44,706 --> 00:14:47,000 De volgende keer koop ik je, oké? 155 00:14:47,792 --> 00:14:49,419 Mina, het spijt me ik 156 00:15:13,192 --> 00:15:15,236 Maak ook voor ons ruimte in het graf 157 00:15:15,486 --> 00:15:16,863 Het spijt me meneer 158 00:15:18,031 --> 00:15:18,907 Chef 159 00:15:19,032 --> 00:15:22,952 Het spijt me, Maar kunnen we dit later doen? 160 00:15:23,328 --> 00:15:24,537 Yo, Ko Gun-su! 161 00:15:24,746 --> 00:15:29,167 Zou je niet op z'n minst moeten doen alsof hiervoor enige verantwoordelijkheid nemen? 162 00:15:30,460 --> 00:15:31,836 Wat? 163 00:15:38,009 --> 00:15:41,804 Wacht 164 00:15:42,847 --> 00:15:44,015 Je wilt dat ik dat doe 165 00:15:45,808 --> 00:15:47,435 neem de hitte voor jullie allemaal? 166 00:15:49,312 --> 00:15:50,813 Terwijl je rouwt? 167 00:15:52,482 --> 00:15:55,109 Wat een verdomde timing! 168 00:15:56,152 --> 00:15:58,237 Het spijt me, dat zijn we echt 169 00:15:58,488 --> 00:16:02,116 Maar we kunnen niet allemaal naar beneden gaan Dit zou bij jou moeten eindigen 170 00:16:02,283 --> 00:16:03,785 Ik zal voor je zorgen, dus maak je geen zorgen 171 00:16:03,868 --> 00:16:06,704 Zorg goed voor mij?! Bedek je eigen kont! 172 00:16:07,372 --> 00:16:09,415 Je komt hier niet uit! 173 00:16:10,166 --> 00:16:13,294 Zelfs uw bordeelreizen worden geregistreerd! 174 00:16:13,419 --> 00:16:14,963 'Ms Autumn' is uw vaste klant, toch? 175 00:16:15,046 --> 00:16:16,798 Klootzak, ben je gek?! 176 00:16:16,923 --> 00:16:19,676 Ja, klootzak! Ik wou dat ik mentaal was! 177 00:16:19,801 --> 00:16:21,219 - Neuk je man! - Kom naar mij! 178 00:16:21,427 --> 00:16:23,596 - Hé, hé! - Laten we gaan! 179 00:16:24,973 --> 00:16:26,307 Gun-su! 180 00:16:28,434 --> 00:16:30,144 Moeder is klaar voor de kist 181 00:16:43,741 --> 00:16:44,909 Mijn condoleances 182 00:16:45,201 --> 00:16:46,786 Wees voorzichtig, meneer 183 00:16:52,041 --> 00:16:56,254 Kenteken 2644, Verplaats alstublieft uw auto 184 00:16:56,421 --> 00:16:58,297 Het is bestemd voor de lijkwagen 185 00:16:58,381 --> 00:17:01,592 Gelieve daar niet te parkeren 186 00:17:01,884 --> 00:17:04,345 De eenheid werd overvallen, kon niet eens een envelop vinden 187 00:17:07,765 --> 00:17:09,183 Geef haar een goed afscheid 188 00:17:46,345 --> 00:17:49,182 Voeg een van haar persoonlijke gegevens in items die u wilt plaatsen 189 00:17:55,980 --> 00:17:59,025 We slaan de spijkers in deze volgorde 190 00:18:03,237 --> 00:18:05,615 Moeder! 191 00:18:17,502 --> 00:18:18,836 DET NAM: RATTEN GAAN DAAR NAAR 192 00:18:18,920 --> 00:18:21,214 KAN DE AUTO ZOEKEN, IETS BINNEN? 193 00:18:28,346 --> 00:18:29,680 - Meneer Ko? - Ja? 194 00:18:43,945 --> 00:18:48,616 Kenteken 2644, Verplaats alstublieft uw auto 195 00:19:02,880 --> 00:19:06,092 KAPEL VAN DE REST 196 00:19:22,066 --> 00:19:24,152 Waar ga je heen?! 197 00:19:25,236 --> 00:19:26,445 Gun-su! 198 00:19:32,994 --> 00:19:34,162 Wat is dat daar? 199 00:19:35,496 --> 00:19:36,581 Is dat niet Gun-su? 200 00:19:39,542 --> 00:19:40,543 Wat is er met hem? 201 00:19:41,377 --> 00:19:44,255 Chief, laten we eens kijken naar de IAD-jongens 202 00:19:45,381 --> 00:19:46,674 We hebben een hefboomwerking nodig 203 00:19:47,425 --> 00:19:50,678 Ik betwijfel of er iets is, ze zijn tenslotte IAD 204 00:19:52,388 --> 00:19:54,682 Kom op, Binnenlandse Zaken is nog steeds politie 205 00:19:56,184 --> 00:19:59,145 Overschat de Koreaanse politie niet 206 00:20:00,271 --> 00:20:01,480 Mijnheer? 207 00:20:35,473 --> 00:20:40,353 Meneer, ik wil graag een privémoment nog een laatste keer met mijn moeder 208 00:20:41,479 --> 00:20:42,521 Maar 209 00:20:44,440 --> 00:20:45,942 dat is nogal ongebruikelijk 210 00:20:47,652 --> 00:20:48,945 Oké 211 00:20:49,737 --> 00:20:51,280 - Tot middernacht - Dank je 212 00:21:00,122 --> 00:21:01,707 Trouwens, waar is dat voor? 213 00:21:03,542 --> 00:21:04,710 Deze zijn voor mijn dochter 214 00:21:05,544 --> 00:21:06,963 Ik zie het 215 00:21:08,798 --> 00:21:10,258 Nogmaals bedankt 216 00:21:36,242 --> 00:21:37,326 Het spijt me, mama 217 00:21:59,223 --> 00:22:01,267 EFFECTIEF BEREIK: 3M 218 00:22:01,350 --> 00:22:02,268 Verdomme! 219 00:22:32,173 --> 00:22:34,300 Heilige fuck 220 00:24:03,889 --> 00:24:05,224 Shit 221 00:24:15,609 --> 00:24:18,737 Ik ben een vreselijke zoon, Ik zal het goed maken 222 00:24:31,959 --> 00:24:33,252 Is er iemand binnen? 223 00:24:33,419 --> 00:24:34,628 Heb je dat nu pas gehoord? 224 00:24:35,754 --> 00:24:36,797 Ik weet het niet zeker 225 00:24:39,467 --> 00:24:41,093 Beveiliging 1, beveiliging 1 226 00:24:43,304 --> 00:24:46,015 Ja, dit is het beveiligingskantoor 227 00:24:46,432 --> 00:24:49,268 Zou je iets kunnen controleren op de beveiligingsfeed? 228 00:24:49,351 --> 00:24:53,522 Ik ben buiten de kapel, Ik kreeg een melding van overlast 229 00:24:55,441 --> 00:24:57,193 Hè? Wat maakt het uit? 230 00:25:00,613 --> 00:25:03,574 Kan niet naar binnen kijken Moet naar binnen gaan en het controleren 231 00:25:03,699 --> 00:25:04,950 Is de sleutel daar? 232 00:25:05,576 --> 00:25:09,497 Ik zal het de begrafenisondernemer vragen om het nu te bekijken 233 00:25:09,788 --> 00:25:11,999 Oké, bedankt 234 00:25:12,500 --> 00:25:14,460 Blijf je wachten? 235 00:25:14,627 --> 00:25:15,710 Niet echt 236 00:25:15,711 --> 00:25:17,129 - Laten we dan gaan - Oké 237 00:26:51,473 --> 00:26:53,017 Blijf daar! 238 00:27:01,900 --> 00:27:03,110 Dank je 239 00:27:04,612 --> 00:27:06,822 Mam, ik haal hem er snel uit 240 00:27:07,031 --> 00:27:08,324 Het spijt me zo 241 00:28:12,096 --> 00:28:14,807 Wat in vredesnaam? 242 00:28:28,612 --> 00:28:30,239 Geef me een pauze! 243 00:28:40,624 --> 00:28:41,959 Alsjeblieft, nog niet! 244 00:28:42,459 --> 00:28:44,961 Ik smeek je! 245 00:28:44,962 --> 00:28:48,090 Hang op! Alsjeblieft! Ik ben zo dichtbij! 246 00:28:50,008 --> 00:28:52,261 Mam, mam, alsjeblieft, doe iets! 247 00:28:53,011 --> 00:28:55,681 Hang op! Hang op! Alsjeblieft! 248 00:29:11,655 --> 00:29:13,866 Het is tijd, meneer Ko 249 00:29:14,575 --> 00:29:15,492 Oké 250 00:29:28,255 --> 00:29:29,506 - Meneer Ko? - Ja? 251 00:30:13,967 --> 00:30:18,347 Mijn Heer is altijd dichtbij 252 00:30:23,185 --> 00:30:24,853 Waarom is dit zo zwaar? 253 00:30:27,272 --> 00:30:29,858 Voorzichtig, ga langzaam 254 00:30:34,029 --> 00:30:35,781 Moeder 255 00:30:43,288 --> 00:30:44,873 Mam, het spijt me! 256 00:30:45,791 --> 00:30:46,875 Ik kom snel terug 257 00:30:46,917 --> 00:30:49,336 Wat een geweldige zoon 258 00:30:52,214 --> 00:30:54,174 - Moeder! - Gun-su! 259 00:30:54,258 --> 00:30:55,843 Geweldige zoon inderdaad 260 00:30:58,095 --> 00:31:01,223 Gun-su, we moeten nu gaan 261 00:31:15,237 --> 00:31:16,154 Hé, hé! 262 00:31:16,780 --> 00:31:17,780 Wat is dit? 263 00:31:17,781 --> 00:31:18,448 Het is 264 00:31:18,740 --> 00:31:21,368 Een of andere klootzak heeft haar speelgoedsoldaatje gestolen! 265 00:31:21,618 --> 00:31:23,161 Ik breek de nek van die klootzak! 266 00:31:24,288 --> 00:31:28,250 Ze jammerde, dus ik kreeg uit de ziekenhuiswinkel, 267 00:31:28,292 --> 00:31:29,251 het is niet duur 268 00:31:29,418 --> 00:31:30,419 Ziekenhuiswinkel? 269 00:31:35,632 --> 00:31:37,342 Het is behoorlijk snel 270 00:31:40,137 --> 00:31:43,015 Mina, dat is genoeg, Ik ga boos worden 271 00:31:46,184 --> 00:31:48,228 LAD trok zich vrij gemakkelijk terug 272 00:31:48,353 --> 00:31:51,648 Zij hebben de geld en stopte ermee 273 00:31:52,107 --> 00:31:55,068 We gingen allemaal geweldig lengtes om je te redden 274 00:31:55,986 --> 00:31:57,613 Wij zijn de beste, nietwaar? 275 00:31:58,113 --> 00:32:00,073 Bedankt, ik zie je morgen 276 00:32:01,074 --> 00:32:03,869 Oké, ik begrijp het 277 00:32:42,449 --> 00:32:44,076 Meneer, ga weg 278 00:32:46,870 --> 00:32:48,080 Ben je dronken? 279 00:32:48,789 --> 00:32:51,416 Goedemiddag Westelijk District Det Ko 280 00:32:53,043 --> 00:32:55,837 Waarom parkeerde je? op een rechter afslagstrook? 281 00:32:55,879 --> 00:32:57,673 Jij weet beter 282 00:33:06,890 --> 00:33:10,894 Dit is een recent in beslag genomen zelfgemaakte C4, 283 00:33:11,019 --> 00:33:13,021 de explosieve opbrengst is enorm, 284 00:33:13,063 --> 00:33:15,732 en kan op afstand tot ontploffing worden gebracht 285 00:33:16,066 --> 00:33:19,987 Zo wanhopig om indruk te maken over de nieuwe commissaris 286 00:33:20,112 --> 00:33:21,446 Niet te veel verslaggevers 287 00:33:21,780 --> 00:33:24,950 Het ontploft gedurende 2 minuten nadat u op deze knop heeft gedrukt 288 00:33:25,033 --> 00:33:27,202 We beginnen met de demonstratie 289 00:33:27,536 --> 00:33:29,621 DEMONSTRATIE VAN I E D 290 00:33:30,247 --> 00:33:34,042 We zullen ook 4 maatschappelijk opblazen kwaad als onderdeel van onze campagne 291 00:33:34,084 --> 00:33:35,335 met de bom 292 00:33:35,419 --> 00:33:36,753 Gewapend 293 00:33:39,339 --> 00:33:40,423 Det Ko is terug 294 00:33:40,424 --> 00:33:41,967 Middag 295 00:33:42,092 --> 00:33:43,176 Haar goed weggestuurd? 296 00:33:43,385 --> 00:33:44,218 Ja 297 00:33:44,219 --> 00:33:45,303 Uiteindelijk is het allemaal gelukt 298 00:33:45,887 --> 00:33:48,724 - Een emotionele onrust, hè? - Dankzij jou 299 00:33:50,142 --> 00:33:53,603 Wees niet sarcastisch, Choi zorgde voor de rotzooi 300 00:33:54,062 --> 00:33:55,480 Leuk, hè? Je bent mij een diner schuldig 301 00:33:56,565 --> 00:33:58,066 Fijn 302 00:33:58,942 --> 00:33:59,776 Hoe gaat het met mevrouw Autumn? 303 00:33:59,943 --> 00:34:01,778 Godverdomme! 304 00:34:02,571 --> 00:34:04,573 Vraag het deze klootzak, verdomde nieuweling 305 00:34:04,906 --> 00:34:08,160 Voorzichtig, dat zullen ze zijn binnenkort weer op je kont 306 00:34:08,452 --> 00:34:10,495 Het lijkt erop dat het nu afgaat 307 00:34:11,788 --> 00:34:13,665 Een ophef maken over wat vuurwerk 308 00:34:13,999 --> 00:34:15,542 Heilige fuck! 309 00:34:16,251 --> 00:34:19,755 - Dat was enorm! - Iemand is geneukt 310 00:34:21,048 --> 00:34:22,340 Heilige shit! 311 00:34:22,549 --> 00:34:23,800 Chef, kijk 312 00:34:24,301 --> 00:34:25,635 Is dat niet je nieuwe auto? 313 00:34:25,802 --> 00:34:26,928 Jouw grootsheid! 314 00:34:27,054 --> 00:34:30,015 Verdomde klootzak! 315 00:34:30,265 --> 00:34:31,516 Ze hadden voorzichtiger moeten zijn 316 00:34:33,560 --> 00:34:35,437 Waarom werkt de sleutel niet? 317 00:34:36,104 --> 00:34:37,229 Hier 318 00:34:37,230 --> 00:34:38,314 Wat is dit? 319 00:34:38,315 --> 00:34:40,817 Koude gevallen en gevallen die naderen verjaringstermijn, 320 00:34:41,026 --> 00:34:42,194 ons wordt verteld dat we ons hierop moeten concentreren 321 00:34:42,444 --> 00:34:43,277 Waarom? 322 00:34:43,278 --> 00:34:45,280 Waarschijnlijk onze straf 323 00:34:46,156 --> 00:34:47,282 Neukers 324 00:34:47,491 --> 00:34:49,201 Pak aan! 325 00:34:49,576 --> 00:34:51,286 - We hebben een tip - Wat? 326 00:34:54,623 --> 00:34:55,707 Lee Gwang-min 327 00:34:56,166 --> 00:34:58,460 De definitie van het gezicht van een moordenaar 328 00:35:02,130 --> 00:35:04,091 GEZOCHT VOOR MOORD 329 00:35:10,597 --> 00:35:11,640 - Wat ben je aan het doen? - Wat? 330 00:35:12,474 --> 00:35:14,101 - Laten we gaan! - Oké 331 00:35:37,207 --> 00:35:39,960 Deze klootzak was een front voor bars en bordelen, 332 00:35:40,085 --> 00:35:42,504 hij wordt verdacht van moord 2 van zijn concurrenten 333 00:35:42,921 --> 00:35:45,382 Dit zorgt er niet alleen voor dat we er vanaf komen de haak, maar ook promoties 334 00:35:45,632 --> 00:35:48,635 Als we hem pakken, doe je hem de boeien om, Ik geef je dit 335 00:35:49,136 --> 00:35:50,470 Ik ben de beste, hè? 336 00:36:09,156 --> 00:36:10,699 Verdomde hond 337 00:36:12,075 --> 00:36:14,578 Chief, misschien was het een grapje 338 00:36:15,078 --> 00:36:16,329 Nee, ik kan het voelen 339 00:36:18,248 --> 00:36:20,584 Meneer, ik denk ook niet dat hij hier is 340 00:36:22,043 --> 00:36:23,420 Waar is hij dan? 341 00:36:24,379 --> 00:36:25,881 Wie weet? 342 00:36:28,300 --> 00:36:29,467 Haal je wapen tevoorschijn! 343 00:36:32,012 --> 00:36:33,096 Hoi! 344 00:36:34,264 --> 00:36:35,432 Politie! Bevriezen! 345 00:36:41,646 --> 00:36:43,940 Wat in vredesnaam? Er is niemand hier 346 00:36:44,357 --> 00:36:45,817 Verdomme! 347 00:36:48,361 --> 00:36:50,697 Chef, kijk eens! 348 00:36:52,407 --> 00:36:54,659 Hij woonde hier dus wel 349 00:36:56,453 --> 00:36:58,496 Misschien is hij getipt 350 00:37:00,123 --> 00:37:02,584 Laten we eens rondkijken naar enig bewijs 351 00:37:03,251 --> 00:37:04,336 Oké 352 00:37:05,670 --> 00:37:08,340 Waar zou deze klootzak kunnen zijn? 353 00:38:16,658 --> 00:38:17,993 Wat doe je daar? 354 00:38:24,124 --> 00:38:25,834 Centrale districtsofficier Lee Jin-ho 355 00:38:26,501 --> 00:38:27,418 Wat is er? 356 00:38:27,419 --> 00:38:29,421 Ik was aan het controleren een auto-ongelukrapport 357 00:38:32,674 --> 00:38:33,591 Dit moet het zijn 358 00:38:38,054 --> 00:38:39,264 Eventuele blessures? 359 00:38:39,347 --> 00:38:41,016 Het rapport zegt: 360 00:38:41,224 --> 00:38:43,476 slachtoffer van een aanrijding was in de kofferbak afgevoerd 361 00:38:45,812 --> 00:38:47,939 Wanneer? Vandaag? 362 00:38:48,315 --> 00:38:49,524 Nee, een paar dagen geleden 363 00:38:49,816 --> 00:38:51,359 In de nacht van de 21e? 364 00:38:53,486 --> 00:38:54,528 Wie was de kipper? 365 00:38:54,529 --> 00:38:57,449 Het was van een telefooncel, hing op voordat we een identiteitsbewijs konden krijgen 366 00:39:01,745 --> 00:39:03,079 Det Ko! Iets vinden? 367 00:39:03,371 --> 00:39:05,749 - Agent Lee! - Groet! 368 00:39:05,832 --> 00:39:06,624 Hé kerel! 369 00:39:07,334 --> 00:39:09,794 Denk aan luitenant Park wie heeft ons geholpen met de IAD-kwestie? 370 00:39:10,128 --> 00:39:11,588 - Hij zit in Park's eenheid - Ja? 371 00:39:11,755 --> 00:39:12,630 Wat ben je aan het doen? 372 00:39:12,797 --> 00:39:17,385 Het is een schot in de roos, de dader vertrok met het lichaam 373 00:39:17,719 --> 00:39:18,510 Oh ja? 374 00:39:18,511 --> 00:39:19,637 Koperen ballen erop 375 00:39:20,388 --> 00:39:21,514 Iets vinden? 376 00:39:22,724 --> 00:39:25,977 Ik moet de beveiligingscamera-feed controleren 377 00:39:29,606 --> 00:39:32,067 Mooi, wij moeten ook eens kijken 378 00:39:32,484 --> 00:39:34,694 Misschien maakt Lee een cameo 379 00:39:35,195 --> 00:39:36,321 Zeker 380 00:39:36,404 --> 00:39:37,822 - Ga het opvolgen - Oké 381 00:39:38,114 --> 00:39:41,451 Chef, ik kan dat doen, Ik zal het bekijken 382 00:39:41,659 --> 00:39:42,827 - Ja? - Zeker 383 00:39:43,661 --> 00:39:45,163 - Nee Chm, jij wel - Oké 384 00:39:45,246 --> 00:39:46,331 Nee, sta mij toe 385 00:39:46,581 --> 00:39:49,125 Koop Park na afloop een rondje drinken 386 00:39:49,793 --> 00:39:51,127 Je kent hem toch niet 387 00:39:51,211 --> 00:39:53,129 Ik ben te lang weggeweest, dat vind ik niet erg 388 00:39:53,421 --> 00:39:54,146 Ik zal ervoor zorgen 389 00:39:54,547 --> 00:39:56,174 Ik moet wat foto's maken 390 00:39:56,341 --> 00:39:57,926 - Ja? Ik zie je later - Oké 391 00:39:58,218 --> 00:39:59,302 Tot snel 392 00:40:02,597 --> 00:40:05,767 Is dat zo? 393 00:40:06,476 --> 00:40:07,894 Een dikke regencheck dus 394 00:40:08,478 --> 00:40:09,437 Geweldig 395 00:40:10,271 --> 00:40:12,023 Vandaag was perfect 396 00:40:13,316 --> 00:40:14,859 Wat brengt jou hier? 397 00:40:16,820 --> 00:40:17,486 Avond, meneer 398 00:40:17,487 --> 00:40:20,198 Wat bezielt jou? Ik hou van je, man 399 00:40:20,323 --> 00:40:21,324 Snacktijd 400 00:40:22,409 --> 00:40:24,411 - Iets? - Niets 401 00:40:29,457 --> 00:40:33,002 Hoe gaat het met de hit-and-run-zaak? 402 00:40:33,795 --> 00:40:35,130 De videokwaliteit is slecht, 403 00:40:35,505 --> 00:40:38,550 en dit moet de plek zijn, maar nog niets 404 00:40:38,675 --> 00:40:41,761 Slechte kwaliteit, hè? 405 00:40:43,680 --> 00:40:44,847 - Agent Lee - Ja, meneer? 406 00:40:44,848 --> 00:40:45,722 Laten we eten 407 00:40:45,723 --> 00:40:46,933 Kom op, neem een pauze 408 00:40:48,393 --> 00:40:50,812 Wacht, even terugspoelen 409 00:40:51,438 --> 00:40:52,230 Mijnheer? 410 00:40:52,439 --> 00:40:53,940 De video, spoel hem terug 411 00:40:57,735 --> 00:40:58,653 Spelen 412 00:41:02,407 --> 00:41:03,533 Precies daar 413 00:41:06,870 --> 00:41:07,745 Een frame naar voren 414 00:41:08,538 --> 00:41:10,623 Daar! Dat is het! 415 00:41:13,001 --> 00:41:14,586 - Remlichten! - Hoe zit het ermee? 416 00:41:14,961 --> 00:41:18,590 Andere auto's reden net weg, maar waarom remde deze auto hier? 417 00:41:18,840 --> 00:41:21,801 Omdat er iets opdook, dus hij remde! 418 00:41:21,885 --> 00:41:22,844 Wat gebeurde er daarna? 419 00:41:23,470 --> 00:41:24,554 Knal! 420 00:41:24,721 --> 00:41:25,889 Waar is het ongevalspunt? 421 00:41:29,392 --> 00:41:31,060 - Ongeveer hier - Zie je? 422 00:41:31,311 --> 00:41:32,687 Heeft hier impact gemaakt, 423 00:41:33,521 --> 00:41:35,231 en hij viel op deze plek 424 00:41:35,398 --> 00:41:36,858 Kijk, dat wijf 425 00:41:37,233 --> 00:41:38,485 De straathond kijkt naar iets 426 00:41:38,860 --> 00:41:41,237 Wat betekent dat er hier iets is gebeurd 427 00:41:41,571 --> 00:41:44,532 Dit is de nacht van de 21e Het autotype is 428 00:41:46,576 --> 00:41:47,619 Het is Lotze, absoluut 429 00:41:48,244 --> 00:41:49,370 Een zwarte 430 00:41:49,412 --> 00:41:50,413 Wacht! 431 00:41:50,622 --> 00:41:51,789 - Je hebt een Lotze, toch? - Wat? 432 00:41:51,915 --> 00:41:52,832 Is dit een Lotze? 433 00:41:54,626 --> 00:41:55,752 Ja 434 00:41:55,793 --> 00:41:56,753 De plaat is 435 00:41:59,380 --> 00:42:00,798 Dat is een 8, de eerste 436 00:42:01,549 --> 00:42:02,759 Gun-su, ziet eruit als een 8, toch? 437 00:42:08,014 --> 00:42:10,767 - Eerder 3 - Het is inderdaad 8! 438 00:42:10,850 --> 00:42:12,477 Linkerkant is ook een beetje zichtbaar 439 00:42:12,560 --> 00:42:14,521 Het is 8! 440 00:42:14,771 --> 00:42:16,314 De volgende is 441 00:42:28,952 --> 00:42:30,662 Ik weet het niet 442 00:42:30,954 --> 00:42:32,288 Ik kan geen shit zien 443 00:42:40,421 --> 00:42:42,215 Gaan we nog een weekendje weg? 444 00:42:43,383 --> 00:42:44,425 Voor Mina's verjaardag 445 00:42:44,467 --> 00:42:46,177 Dat zijn we, dat zei ik al 446 00:42:46,970 --> 00:42:48,263 Gun-su 447 00:42:48,596 --> 00:42:51,683 Ik wil ergens over praten, wees niet boos, oké? 448 00:42:53,810 --> 00:42:59,023 Kunnen we onze winkelhuurder er niet uitgooien? en daar een toastwinkel openen? 449 00:42:59,649 --> 00:43:01,317 Er is mij verteld dat snackwinkels het daar goed doen! 450 00:43:01,568 --> 00:43:03,319 Ik betaal de volledige huur! 451 00:43:03,486 --> 00:43:05,446 We kunnen ze niet schoppen uit voordat het huurcontract afloopt 452 00:43:05,572 --> 00:43:06,573 Maar jij bent een agent 453 00:43:06,823 --> 00:43:08,241 Agenten zijn geen gangsters! 454 00:43:09,576 --> 00:43:12,203 Kom op, laat mij Alsjeblieft? 455 00:43:13,079 --> 00:43:15,832 We kunnen niet eeuwig van je leven 456 00:43:15,873 --> 00:43:16,833 Oei! Heet! 457 00:43:17,792 --> 00:43:18,793 Opnieuw? 458 00:43:19,711 --> 00:43:20,587 Gaat het? 459 00:43:20,795 --> 00:43:21,879 Ja 460 00:43:22,714 --> 00:43:25,341 Ik moet iets doen over die douchekop 461 00:43:25,592 --> 00:43:27,343 Het is een geweldig idee, vind je niet? 462 00:43:27,635 --> 00:43:28,845 Laten we later praten, oké? 463 00:43:35,935 --> 00:43:37,729 - Trouwens - Wat nu! 464 00:43:37,854 --> 00:43:40,607 Had moeder een man? 465 00:43:41,357 --> 00:43:42,609 Wat zeg je? 466 00:43:42,775 --> 00:43:45,236 Ik ben gisteren naar een waarzegger geweest, 467 00:43:45,862 --> 00:43:48,281 en hij zei dat moeder een man had 468 00:43:48,531 --> 00:43:50,074 Aan haar zijde, zelfs nu 469 00:43:52,035 --> 00:43:52,826 Wat? 470 00:43:52,827 --> 00:43:56,247 Het is raar, voor de rest heeft hij alles goed gedaan 471 00:43:57,165 --> 00:44:01,836 Over zijn mislukte bloemenwinkel, zelfs uw scheiding 472 00:44:03,671 --> 00:44:05,590 Misschien had moeder wel een minnaar 473 00:44:06,799 --> 00:44:09,093 Wat? Dat deed ze? 474 00:44:09,385 --> 00:44:11,179 Ja, denk ik 475 00:44:11,596 --> 00:44:13,056 Wauw, dat is geweldig! 476 00:44:13,181 --> 00:44:14,641 Is het niet? 477 00:44:18,436 --> 00:44:20,897 NATIONALE LIJST VAN ZWARTE LOTZE-EIGENAARS 478 00:44:22,815 --> 00:44:25,318 KO GUN-SU 479 00:44:33,159 --> 00:44:34,410 Moord op het Westelijke District 480 00:44:34,619 --> 00:44:37,538 Goedemiddag, Ik wil graag een gezochte man aangeven 481 00:44:37,664 --> 00:44:38,873 Een ogenblik alstublieft 482 00:44:41,042 --> 00:44:41,959 Ga je gang 483 00:44:42,460 --> 00:44:44,170 Ik zag Lee Gwang-min 484 00:44:44,671 --> 00:44:46,339 Wat? WHO? 485 00:44:47,507 --> 00:44:48,800 Ik zag Lee Gwang-min 486 00:44:52,679 --> 00:44:54,681 Luister, meneer 487 00:44:56,099 --> 00:44:58,309 Maak geen grapjes, oké? 488 00:45:05,525 --> 00:45:07,151 Moord op het Westelijke District 489 00:45:11,072 --> 00:45:12,490 Ik denk dat het dezelfde kerel is 490 00:45:12,699 --> 00:45:13,449 Wat is het? 491 00:45:13,533 --> 00:45:15,201 Hij vraagt naar jou 492 00:45:18,287 --> 00:45:21,666 Wat is het? Ik zei: niet voor de grap bellen! 493 00:45:21,749 --> 00:45:24,460 Ik wilde een rapport maken, waarom is dat een grap? 494 00:45:28,005 --> 00:45:28,965 Goed, laten we het horen 495 00:45:31,008 --> 00:45:32,677 Zoals ik al zei, ik zag Lee Gwang-min 496 00:45:33,553 --> 00:45:35,054 Waar is hij nu dan? 497 00:45:35,638 --> 00:45:37,473 Dat is wat ik je wilde vragen 498 00:45:37,807 --> 00:45:39,767 Ben je mij aan het aftrekken? Wat een kerel 499 00:45:39,809 --> 00:45:42,729 Nee, ik bedoel, Waar heb je hem heengebracht, Det Ko? 500 00:45:42,895 --> 00:45:43,980 Zeg wat? 501 00:45:44,605 --> 00:45:47,191 Vloog hij de zonsondergang tegemoet of zichzelf in de aarde gegraven? 502 00:45:48,067 --> 00:45:49,902 Ko Gun-su van Zwarte Lotze 503 00:45:58,161 --> 00:46:01,122 ONBEKENDE BELLER-ID 504 00:46:11,090 --> 00:46:12,133 Westelijk district 505 00:46:13,718 --> 00:46:14,719 Ja 506 00:46:16,053 --> 00:46:17,263 Det Ko 507 00:46:17,805 --> 00:46:18,264 Ja? 508 00:46:18,265 --> 00:46:19,807 Hij wil dat je je telefoon opneemt 509 00:46:21,517 --> 00:46:22,309 Wat? 510 00:46:22,310 --> 00:46:23,728 Je mobiele telefoon 511 00:46:23,853 --> 00:46:28,483 ONBEKENDE BELLER-ID 512 00:46:36,157 --> 00:46:37,283 Wie is dit? 513 00:46:37,658 --> 00:46:40,912 Degene die weet dat je Lee hebt vermoord 514 00:46:49,045 --> 00:46:51,130 Goed slapen na het doden van een man? 515 00:46:51,839 --> 00:46:55,051 Ik weet niet wat de de hel waar je het over hebt 516 00:46:55,593 --> 00:46:56,636 Wie ben jij? 517 00:46:57,345 --> 00:47:00,473 Det Ko, je begint het te doen zie er zielig uit 518 00:47:02,725 --> 00:47:08,439 Ik denk dat je ernstig bent zich ergens over vergist 519 00:47:09,106 --> 00:47:11,943 Wauw, mooi werk om je auto te repareren 520 00:47:12,193 --> 00:47:13,069 Je hebt het druk gehad 521 00:47:15,738 --> 00:47:17,114 O dat 522 00:47:18,574 --> 00:47:23,246 Ik heb daarbij een kleine aanrijding gehad mijn verzekering heeft het geregeld 523 00:47:24,205 --> 00:47:27,792 Je hebt het helemaal mis, toch? 524 00:47:28,000 --> 00:47:31,504 - Heb je al een alibi? - Ik hang nu op 525 00:47:31,629 --> 00:47:34,423 Moet ik melden dat Lee dat was gespot bij Mount Yangja? 526 00:47:35,091 --> 00:47:36,592 Ik hoop dat je hem goed hebt begraven 527 00:47:37,593 --> 00:47:39,637 Dat is nooit gebeurd, dus stop met bellen, klootzak! 528 00:47:39,762 --> 00:47:42,932 Ik zal het melden als je ophangt 529 00:47:43,766 --> 00:47:47,562 Zie je? Jij hebt hem vermoord 530 00:47:47,687 --> 00:47:48,980 Zoon van een teef! 531 00:47:50,273 --> 00:47:52,400 Vertel me, wie ben jij? 532 00:47:52,942 --> 00:47:53,818 Ik heb het gehad! 533 00:47:53,901 --> 00:47:57,446 Zweer nog een keer, ik zal het melden 534 00:47:58,030 --> 00:47:58,406 Heb je je aandacht? 535 00:47:58,407 --> 00:48:00,533 - Groet! - Groet! 536 00:48:02,910 --> 00:48:04,996 Je hebt geen gelijk mentaliteit om te luisteren 537 00:48:05,955 --> 00:48:09,166 Ik laat je een beetje zweten en vertel je mijn eisen 538 00:48:11,043 --> 00:48:14,881 En doe geen moeite om mij te zoeken, Ik meld het als je me irriteert 539 00:48:16,299 --> 00:48:18,092 Je ziet er beter uit dan ik had verwacht 540 00:48:18,968 --> 00:48:20,177 Moet geen schuldgevoel hebben 541 00:48:21,095 --> 00:48:22,013 Geweldige houding 542 00:50:03,990 --> 00:50:07,159 Wat maakt het uit! 543 00:50:22,008 --> 00:50:23,467 Het licht is groen, waarom ga je niet?! 544 00:50:26,095 --> 00:50:27,596 Zullen we gaan? 545 00:50:28,472 --> 00:50:29,223 Meneer 546 00:50:31,100 --> 00:50:33,602 Ik zei $10 per seconde 547 00:50:35,229 --> 00:50:37,231 Je hebt het al gemaakt 548 00:50:37,481 --> 00:50:40,985 $ 150, $ 160, wauw, $200 549 00:50:52,163 --> 00:50:54,790 ONBEKENDE BELLER-ID: HEBT U AUTOPROBLEMEN? 550 00:50:56,083 --> 00:50:57,001 Godverdomme! 551 00:50:57,168 --> 00:50:58,252 Maak je klaar 552 00:51:34,288 --> 00:51:35,039 Neuken 553 00:52:30,469 --> 00:52:32,555 POLITIEBUREAU 554 00:53:03,252 --> 00:53:04,712 - Wat is er? - Hè? 555 00:53:05,588 --> 00:53:06,338 Een nachtmerrie gehad? 556 00:53:07,256 --> 00:53:08,507 Was je aan het dutten? 557 00:53:08,632 --> 00:53:10,551 We hebben over alle klei gewandeld 558 00:53:11,677 --> 00:53:12,595 Waar was je? 559 00:53:12,636 --> 00:53:13,637 Mount Yangja 560 00:53:14,221 --> 00:53:16,515 Ligt je moeder daar niet begraven? 561 00:53:17,266 --> 00:53:18,267 Ja 562 00:53:19,560 --> 00:53:20,728 Wacht 563 00:53:21,604 --> 00:53:23,272 Waarom daar? 564 00:53:23,480 --> 00:53:26,358 Lee's mobiele telefoon is de laatste bekende locatie was daar, 565 00:53:26,400 --> 00:53:29,737 maar aanwijzing voor netwerkoverlap, we hebben geen exacte locatie gekregen 566 00:53:30,029 --> 00:53:32,281 De auto ziet er nieuw uit, heb je de bumper vervangen? 567 00:53:33,115 --> 00:53:33,824 Een ongeluk gehad? 568 00:53:34,283 --> 00:53:36,827 Ja, dat heb ik je verteld 569 00:53:37,411 --> 00:53:38,621 Juist 570 00:53:38,704 --> 00:53:39,788 Hele front vervangen? 571 00:53:40,206 --> 00:53:41,415 Het is maar goed dat je niet gewond bent geraakt 572 00:53:42,958 --> 00:53:44,710 Je telefoon, je bent gebeld 573 00:53:52,760 --> 00:53:54,470 ONBEKENDE BELLER-ID 574 00:54:06,482 --> 00:54:09,526 Hoe kan een agent zo slecht zijn in een achtervolging? 575 00:54:11,987 --> 00:54:14,949 Heb je erover nagedacht? Kunnen we nu praten? 576 00:54:15,324 --> 00:54:17,868 - Ik heb een vraag - Oké 577 00:54:18,285 --> 00:54:20,704 Hoe zag je mij? 578 00:54:23,666 --> 00:54:27,002 Lee begraven? Het was pikkedonker 579 00:54:27,753 --> 00:54:29,964 Donker? Dat betekent niet dat ik het niet kan 580 00:54:30,130 --> 00:54:31,674 Laten we ons niet laten afleiden 581 00:54:31,757 --> 00:54:32,967 Je hebt het zelf niet gezien 582 00:54:34,218 --> 00:54:35,594 Je weet niet waar Lee is 583 00:54:40,766 --> 00:54:41,558 Dan 584 00:54:43,394 --> 00:54:47,564 Of u nu rapporteert, of begin met graven, 585 00:54:48,274 --> 00:54:49,733 ga je gang 586 00:54:50,192 --> 00:54:52,903 Maar je zult hem nooit vinden 587 00:54:53,779 --> 00:54:54,822 Waarom? 588 00:54:55,322 --> 00:54:57,783 Daar is geen bewijs voor hij werd begraven, klootzak! 589 00:54:58,242 --> 00:55:00,619 Er is geen bewijs, jij verdomde klootzak! 590 00:55:01,537 --> 00:55:02,788 Ik ben klaar, klootzak! 591 00:55:07,418 --> 00:55:08,252 Godverdomme 592 00:55:09,253 --> 00:55:10,754 Gun-su, wees cool! 593 00:55:12,423 --> 00:55:13,424 Wees cool 594 00:55:29,815 --> 00:55:31,275 Beantwoord die verdomde telefoon 595 00:55:32,735 --> 00:55:34,611 - Diner iemand? - Westelijk district 596 00:55:35,154 --> 00:55:36,706 - Tuurlijk, ik heb honger - Een ogenblik 597 00:55:37,406 --> 00:55:38,699 Hij wil een auto-ongeluk melden 598 00:55:38,741 --> 00:55:40,326 - Vervolgens overstappen op het verkeer - Hé, hé, hé! 599 00:55:45,164 --> 00:55:46,915 - Het is een grapje - Ja? 600 00:55:57,801 --> 00:55:58,927 Wat is het? 601 00:56:00,095 --> 00:56:02,514 We hebben grappen gemaakt belt de hele middag 602 00:56:03,682 --> 00:56:07,269 Prank calling zou beboet moeten worden, dat zal ze leren 603 00:56:07,436 --> 00:56:08,395 Ga eten, ga door 604 00:56:08,562 --> 00:56:09,646 Zeker 605 00:56:12,441 --> 00:56:15,735 Ze zullen ons uitlachen later niet meer antwoorden 606 00:56:15,736 --> 00:56:17,654 Wat een hoofdpijn 607 00:56:52,439 --> 00:56:54,149 Hé, hé! 608 00:56:54,233 --> 00:56:56,485 Houd op! Wat is er mis?! 609 00:56:56,819 --> 00:56:57,778 Wat is er aan de hand?! 610 00:56:58,237 --> 00:57:01,573 Hoe durf je mijn telefoontjes te negeren! Zal ik je ontmaskeren?! 611 00:57:01,615 --> 00:57:02,533 Wat is er mis?! 612 00:57:05,411 --> 00:57:06,578 Wat is er met jou? 613 00:57:08,622 --> 00:57:09,915 Shit, hij is het niet? 614 00:57:11,458 --> 00:57:12,333 Nee, nee, nee 615 00:57:12,334 --> 00:57:14,044 Wat, verkeerde man? 616 00:57:14,920 --> 00:57:16,088 Hij is onze collega 617 00:57:17,673 --> 00:57:19,675 - Een agent? - Ja, een agent 618 00:57:21,468 --> 00:57:23,220 Fuck, ik ben gek geworden 619 00:57:23,303 --> 00:57:25,180 Het spijt me, het spijt me zo 620 00:57:25,347 --> 00:57:27,182 Je leek op de man die mij bedroog 621 00:57:27,850 --> 00:57:29,393 Het spijt me, echt waar 622 00:57:29,935 --> 00:57:33,939 Chief, dit is luitenant Park, die ons heeft geholpen met de IAD-kwestie 623 00:57:34,815 --> 00:57:38,986 Luitenant, zo leuk je te ontmoeten, dat hebben we aan je te danken 624 00:57:39,695 --> 00:57:42,114 Dit is onze redder! 625 00:57:42,489 --> 00:57:44,116 Gun-su, je hebt een klap gekregen van onze redder 626 00:57:45,367 --> 00:57:47,327 - Det Ko Gun-su? - Ja 627 00:57:47,369 --> 00:57:48,370 Serieus? 628 00:57:48,579 --> 00:57:49,746 Ik geloof dit niet 629 00:57:51,373 --> 00:57:52,791 Ik hoop dat je niet bloedt 630 00:57:54,418 --> 00:57:56,587 Het spijt me nogmaals, Laat mij mij formeel voorstellen 631 00:57:57,629 --> 00:57:58,547 Ik ben Park Chang-min 632 00:57:59,840 --> 00:58:01,675 Iets over jullie twee 633 00:58:01,842 --> 00:58:05,012 Ik heb je de vorige keer gered, Ik heb je vandaag bijna vermoord 634 00:58:06,597 --> 00:58:08,098 Je hebt een geweldig gezicht 635 00:58:09,266 --> 00:58:11,768 Wacht even, laten we hier eens kijken 636 00:58:14,938 --> 00:58:16,106 Het spijt me 637 00:58:16,523 --> 00:58:17,524 Ik ga naar het toilet 638 00:58:25,324 --> 00:58:26,450 Had bijna een hartaanval 639 00:58:27,951 --> 00:58:28,994 Is dat luitenant Park? 640 00:58:29,703 --> 00:58:30,913 Ja 641 00:58:52,267 --> 00:58:53,060 Je liet me schrikken 642 00:58:58,440 --> 00:59:02,027 Er zijn 2 soorten mensen 643 00:59:03,445 --> 00:59:05,989 Iemand die de zijne verlaagt staart vóór de alfa 644 00:59:06,782 --> 00:59:11,245 En degene die probeert hard na een slag 645 00:59:11,453 --> 00:59:13,121 Welke ben jij? 646 00:59:21,463 --> 00:59:22,589 Yo w, e een com 647 00:59:23,507 --> 00:59:25,842 Heb ik je geen schok gegeven? Dat zinkende gevoel 648 00:59:28,512 --> 00:59:29,304 Wat wil je? 649 00:59:30,639 --> 00:59:36,061 Dat was het belangrijkste en slim wat je ooit hebt gezegd 650 00:59:37,521 --> 00:59:39,856 Wat ik wil? Het is eenvoudig 651 00:59:41,817 --> 00:59:44,027 Breng Lee mee Geen vragen 652 00:59:45,070 --> 00:59:46,321 Waarom? 653 00:59:48,949 --> 00:59:51,159 Nieuwsgierigheid doodde de kat 654 00:59:54,079 --> 00:59:56,707 Laten we geen blad voor de mond nemen, maar hem pakken 655 00:59:59,793 --> 01:00:00,919 Dat is toch wel jammer 656 01:00:02,504 --> 01:00:06,341 Ik weet echt niet waar hij is 657 01:00:15,934 --> 01:00:16,810 Niet goed 658 01:00:35,662 --> 01:00:37,623 Klootzak! 659 01:00:39,458 --> 01:00:41,335 Wacht, wacht, wacht 660 01:00:41,877 --> 01:00:43,754 Je pakt een klap uit 661 01:00:46,923 --> 01:00:48,925 Een agent mag een andere agent niet slaan 662 01:00:49,176 --> 01:00:51,178 Je hebt een gemene haak 663 01:00:53,680 --> 01:00:55,766 Als je haak zoveel pijn doet, 664 01:00:56,642 --> 01:00:58,935 stel je Lee's pijn voor toen je hem omverreed 665 01:00:59,686 --> 01:01:00,729 Verdomme! 666 01:01:04,566 --> 01:01:05,275 Kom naar buiten! 667 01:01:08,695 --> 01:01:10,197 Kom eruit, klootzak! 668 01:01:21,792 --> 01:01:26,004 Het aansluiten van een paar prikken kreeg je ego door het dak? 669 01:01:31,593 --> 01:01:33,679 Gaat het? Nog steeds ademend 670 01:01:38,475 --> 01:01:40,977 Dit is te gay naar mijn smaak 671 01:01:41,728 --> 01:01:42,938 Houd stil 672 01:01:50,112 --> 01:01:52,698 Doe rustig aan, drink op 673 01:01:57,536 --> 01:01:58,620 Ik ga hem halen! 674 01:01:58,787 --> 01:02:01,665 Ik ga hem halen! Ik zal! 675 01:02:05,252 --> 01:02:08,755 Nu staan we oog in oog 676 01:02:13,135 --> 01:02:13,969 Verdomd 677 01:02:24,479 --> 01:02:27,357 Maak Lee vanavond klaar 678 01:02:33,196 --> 01:02:34,197 Ik bel 679 01:03:22,662 --> 01:03:23,663 Neuken 680 01:03:25,040 --> 01:03:26,875 Er moet een reden zijn 681 01:03:28,210 --> 01:03:31,087 Waarom zoekt hij naar een dode man? 682 01:03:35,550 --> 01:03:36,760 Geef me een pauze! 683 01:03:45,769 --> 01:03:46,770 Wat is dit? 684 01:03:58,740 --> 01:03:59,825 Kogelgaten 685 01:04:03,328 --> 01:04:04,538 Was hij al dood? 686 01:04:48,915 --> 01:04:50,083 Wie is daar? 687 01:05:14,274 --> 01:05:15,942 Dat wijf 688 01:05:31,708 --> 01:05:33,376 PRIVÉ SPAARVARKEN 689 01:05:43,762 --> 01:05:46,264 Yo, Gwang-min! Waarom is het zo moeilijk om je te bereiken?! 690 01:05:46,348 --> 01:05:49,225 Ik dacht luitenant Park ben al bij je aangekomen 691 01:05:49,809 --> 01:05:51,102 Waar ben je? 692 01:05:51,311 --> 01:05:52,228 Waarom antwoord je niet? 693 01:05:54,064 --> 01:05:56,358 Jij bent hem niet Wie ben jij? 694 01:06:03,239 --> 01:06:06,493 38 jaar oud, Jo Neung-hyun 695 01:06:07,035 --> 01:06:09,704 3 eerdere veroordelingen, 696 01:06:10,455 --> 01:06:13,500 uit dezelfde stad als Lee, waarschijnlijk samen gewerkt 697 01:06:13,708 --> 01:06:15,627 Driehoeks hem met een interval van 1 minuut, 698 01:06:16,294 --> 01:06:21,424 en stuur zijn mugshot en huidige locatie naar mijn telefoon! 699 01:06:21,466 --> 01:06:24,052 Meneer, dat is illegaal 700 01:06:24,386 --> 01:06:25,971 Ik heb een bevelschrift nodig en... 701 01:06:26,054 --> 01:06:28,723 Geef mijn reet garantie! De tijd tikt! 702 01:06:29,057 --> 01:06:30,433 Stuur het maar, ik neem de hitte op! 703 01:06:32,060 --> 01:06:33,353 - Det Ko? - Ja, meneer 704 01:06:33,395 --> 01:06:34,646 Waar is hij? 705 01:06:35,730 --> 01:06:36,982 Ik weet het niet zeker 706 01:06:37,190 --> 01:06:40,276 Waar is die zoon van een teef die rondloopt? 707 01:06:41,319 --> 01:06:42,153 Wat is dit? 708 01:06:42,779 --> 01:06:44,906 Dat zijn de verkeersboetes van onze eenheid 709 01:06:45,073 --> 01:06:47,325 Ik wilde zorgen voordat we een boete krijgen 710 01:06:47,534 --> 01:06:49,202 - De mijne? - Nee 711 01:06:49,244 --> 01:06:50,453 Gun-su's, hè? 712 01:06:52,747 --> 01:06:53,623 $ 120 00 713 01:06:53,999 --> 01:06:55,625 Als een vleermuis uit de hel 714 01:07:10,390 --> 01:07:12,058 JO NEUNG-HYUN 715 01:07:43,256 --> 01:07:44,883 Klootzak! 716 01:07:49,429 --> 01:07:50,847 Stop! 717 01:07:59,439 --> 01:08:02,108 Klootzak, ik ben hier niet voor jou! 718 01:08:02,442 --> 01:08:04,486 Laten we gewoon chatten! 719 01:08:05,904 --> 01:08:07,113 Stop daar! 720 01:08:12,994 --> 01:08:14,037 Hoi! 721 01:08:15,205 --> 01:08:16,372 Vriend, alles goed?! 722 01:08:19,417 --> 01:08:20,460 Pas op voor de auto's! 723 01:08:21,169 --> 01:08:22,170 Is hij gek?! 724 01:08:22,545 --> 01:08:23,880 Stop! 725 01:08:26,174 --> 01:08:27,759 Neuken 726 01:08:28,635 --> 01:08:32,847 Wat een verdomde idioot 727 01:08:33,598 --> 01:08:35,850 Ik wil gewoon praten 728 01:08:36,559 --> 01:08:39,354 Ik weet het echt niet! 729 01:08:39,395 --> 01:08:41,272 Het enige wat ik wil weten is 730 01:08:42,023 --> 01:08:45,443 de reden waarom Park Lee zoekt 731 01:08:45,527 --> 01:08:47,654 Ik weet het niet, ik zweer het! 732 01:08:48,029 --> 01:08:50,573 Laat me alsjeblieft gaan, oké? 733 01:08:52,367 --> 01:08:54,160 Echt niet? 734 01:08:54,327 --> 01:08:55,829 Ik niet! Neuk je! 735 01:09:00,542 --> 01:09:02,168 Prima, ga gewoon 736 01:09:02,335 --> 01:09:03,336 Dank je 737 01:09:04,462 --> 01:09:05,588 Ga 738 01:09:06,214 --> 01:09:07,257 Stap naar voren 739 01:09:07,507 --> 01:09:10,343 - Ga verder - Wacht! 740 01:09:10,385 --> 01:09:12,178 - Blijf doorgaan - Ik kan het niet! 741 01:09:12,220 --> 01:09:13,471 Op je volgende leven 742 01:09:14,639 --> 01:09:15,598 Vooruit 743 01:09:16,224 --> 01:09:17,684 - Ga je gang - Maak het niet los! 744 01:09:17,725 --> 01:09:19,561 Maak niet los, klootzak Alsjeblieft! 745 01:09:19,602 --> 01:09:21,271 Ga naar voren, ik laat je gaan! 746 01:09:21,354 --> 01:09:22,605 Ik zal praten! Ik zal het je vertellen! 747 01:09:23,064 --> 01:09:24,482 Ik zal verdomme praten! 748 01:09:24,566 --> 01:09:27,819 Zweer niet klootzak! Zweer verdomme niet! 749 01:09:28,236 --> 01:09:29,154 Ik zal het je vertellen 750 01:09:32,657 --> 01:09:37,453 Lee heeft de sleutel van Park gestolen 751 01:09:39,122 --> 01:09:40,290 Sleutel? 752 01:09:40,331 --> 01:09:42,542 Naar een privékluis De sleutel van Park 753 01:09:43,084 --> 01:09:44,294 Wat zit erin? 754 01:09:46,212 --> 01:09:47,172 Praat, klootzak! 755 01:09:47,255 --> 01:09:50,675 Neuken! Ik ben zo verdomd bang! Klootzak! 756 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 Spreek vanaf het begin bondig! 757 01:09:54,971 --> 01:09:55,430 Ik zal praten 758 01:09:55,431 --> 01:09:58,516 - Laat me het je niet nog eens vragen - Oké, ik zal praten 759 01:09:59,267 --> 01:10:02,562 De drugs die Park heeft meegebracht 760 01:10:04,105 --> 01:10:05,815 - Medicijnen? - Ja 761 01:10:08,109 --> 01:10:11,654 Toen Park bij de zedenpolitie zat, 762 01:10:12,572 --> 01:10:15,867 Hij heeft de in beslag genomen drugs meegenomen 763 01:10:49,192 --> 01:10:52,779 Ik hoor dat er tonnen drugs worden verkregen in beslag genomen door de douane, 764 01:10:53,613 --> 01:10:57,742 hij heeft er een paar verkocht, en runde er bars en clubs mee 765 01:10:58,660 --> 01:11:00,370 Het werd een megahit 766 01:11:01,079 --> 01:11:02,872 Zodra je het proeft, je kunt nooit meer terug 767 01:11:03,706 --> 01:11:05,583 Je wordt een vaste klant 768 01:11:06,751 --> 01:11:09,712 Zelfs de Yakuza wilde er een stukje van 769 01:11:11,005 --> 01:11:14,342 Park was een grote speler in deze scène 770 01:11:34,237 --> 01:11:38,574 Toen Park een deal ging tekenen met Yakuza vertrok Lee 771 01:11:39,367 --> 01:11:40,910 Met het geld en de drugs 772 01:11:43,162 --> 01:11:45,331 Dus waar is de sleutel nu? 773 01:11:46,457 --> 01:11:48,751 Lee bewaart alles belangrijk voor zijn lichaam 774 01:11:49,460 --> 01:11:50,670 Binnen 775 01:12:05,643 --> 01:12:07,562 Wat ben ik verdomme aan het doen? 776 01:12:09,814 --> 01:12:11,065 Zo smerig! 777 01:12:12,317 --> 01:12:13,651 Neuken! 778 01:12:34,756 --> 01:12:36,883 Ko Gun-su! Blijf daar! 779 01:12:37,425 --> 01:12:38,926 Beweeg niet 780 01:12:41,095 --> 01:12:42,513 Wat de fuck man?! 781 01:12:43,264 --> 01:12:44,390 Laat het mes vallen! 782 01:12:45,350 --> 01:12:46,142 - Luister - Laat het mes vallen! 783 01:12:46,309 --> 01:12:47,184 Kom op, kerel 784 01:12:47,185 --> 01:12:48,227 Laat dat verdomde mes vallen! 785 01:12:48,269 --> 01:12:50,521 Ontspan gewoon 786 01:12:54,525 --> 01:12:55,525 Ga achteruit 787 01:12:55,526 --> 01:12:57,194 Hé, hé! 788 01:12:57,195 --> 01:12:57,987 Ik heb dit niet gedaan 789 01:12:58,196 --> 01:12:59,447 Waarom ben je dan hier! 790 01:12:59,489 --> 01:13:00,990 Dat deed ik niet! Ik heb hem niet vermoord! 791 01:13:01,199 --> 01:13:02,116 Wat er is gebeurd is 792 01:13:02,367 --> 01:13:04,702 Je moet mij geloven! 793 01:13:04,911 --> 01:13:06,662 Hier, kijk eens 794 01:13:07,246 --> 01:13:09,540 U had het ongeval op de 23e 795 01:13:09,707 --> 01:13:11,459 Deze is van 2 dagen eerder 796 01:13:12,168 --> 01:13:15,088 Je auto was er al vóór het ongeval vernield 797 01:13:15,463 --> 01:13:17,507 Heb ik het nog steeds mis? Ben ik?! 798 01:13:18,257 --> 01:13:20,051 Oké, laat gewoon je wapen zakken 799 01:13:20,676 --> 01:13:24,138 Hé! Wat ben je aan het doen?! 800 01:13:24,222 --> 01:13:28,059 We zijn geen modelagenten, maar je bent te ver gegaan! 801 01:13:28,267 --> 01:13:31,020 Kom op! Je hebt het helemaal mis! 802 01:13:31,813 --> 01:13:33,064 Godverdomme! 803 01:13:50,164 --> 01:13:51,665 Hoe ben je zo terechtgekomen? 804 01:13:51,666 --> 01:13:53,042 Vergeet het maar, laat het gewoon vallen 805 01:13:54,460 --> 01:13:58,840 Ik zal het op het station bekennen, dus laten we gaan 806 01:14:01,676 --> 01:14:03,553 Ik ben erg moe vandaag 807 01:14:04,846 --> 01:14:08,891 Wat er ook gebeurt, ik wil gewoon rusten 808 01:14:09,934 --> 01:14:10,810 Rust? 809 01:14:12,687 --> 01:14:13,563 Wil je rusten? 810 01:14:14,689 --> 01:14:17,817 Altijd zo nonchalant 811 01:14:18,526 --> 01:14:23,738 Doodslag en verwijdering van lichaam brengt je dichtbij het leven 812 01:14:23,739 --> 01:14:26,033 Wie geeft er om jou, behalve jouw kind? 813 01:14:26,993 --> 01:14:29,078 Je maakt me gek 814 01:14:30,413 --> 01:14:31,747 Absoluut krankzinnig 815 01:14:38,629 --> 01:14:41,466 Fuck it, het maakt me niet uit 816 01:14:42,633 --> 01:14:44,218 Doe wat dan ook, het is aan jou 817 01:14:47,930 --> 01:14:49,223 Neem het 818 01:14:50,475 --> 01:14:51,559 Fuck het allemaal 819 01:14:56,481 --> 01:14:58,149 Zou ik comfortabel leven met jou opgesloten? 820 01:14:59,025 --> 01:15:01,611 Je hebt een interessant lot 821 01:15:01,819 --> 01:15:05,072 De begrafenis van je moeder is nog maar net voorbij, en nu dit? 822 01:15:05,573 --> 01:15:06,616 Sang-ho 823 01:15:06,657 --> 01:15:08,493 Bedank mij niet, Ik wil het niet horen 824 01:15:08,576 --> 01:15:10,203 - Help mij - Wat nu?! 825 01:15:12,538 --> 01:15:14,540 Ik word gechanteerd door een agent 826 01:15:16,250 --> 01:15:17,627 Wat is dit voor onzin? 827 01:15:17,919 --> 01:15:18,961 Je kent hem 828 01:15:19,921 --> 01:15:21,130 Park Chang-min 829 01:15:21,589 --> 01:15:25,468 Ik denk dat hij Lee ook heeft vermoord 830 01:15:26,427 --> 01:15:31,516 Dat lijk daar, dat is Lee 831 01:15:35,686 --> 01:15:39,232 Je moet geloven alles wat ik je vertel, oké? 832 01:15:41,776 --> 01:15:42,818 Die nacht 833 01:15:44,320 --> 01:15:47,031 Ik heb iemand geraakt 834 01:15:48,783 --> 01:15:49,825 Wacht even 835 01:15:50,826 --> 01:15:52,495 ONBEKENDE BELLER-ID 836 01:16:00,711 --> 01:16:01,545 Hallo? 837 01:16:01,546 --> 01:16:03,172 Ik ben het, Is Det Choi bij je? 838 01:16:04,465 --> 01:16:05,341 Wat? 839 01:16:05,466 --> 01:16:07,593 Ga weg, dit is belangrijk 840 01:16:09,512 --> 01:16:11,138 Kijk je nu naar ons? 841 01:16:12,431 --> 01:16:15,685 Als je dat niet wilt zijn een last voor hem, ga weg 842 01:16:20,565 --> 01:16:21,857 Wat is het?! 843 01:16:23,109 --> 01:16:25,611 Vind jij het leuk om gluurder te zijn? 844 01:16:27,822 --> 01:16:31,909 Zwijg en kom naar de straat voor je 845 01:16:32,660 --> 01:16:33,911 Nog 5 stappen vooruit 846 01:16:36,706 --> 01:16:39,250 - Daar? - Ja, waar ben je? 847 01:16:39,834 --> 01:16:41,043 Oké 848 01:16:42,128 --> 01:16:43,838 Hallo? Hallo! 849 01:16:44,463 --> 01:16:45,464 Hoi! 850 01:16:47,842 --> 01:16:48,968 Zoon van een teef 851 01:17:22,752 --> 01:17:24,378 ONBEKENDE BELLER-ID 852 01:17:32,428 --> 01:17:35,973 Hoe was het doel? De chauffeur is goed, hè? 853 01:17:36,682 --> 01:17:38,225 Het chatten is zo goed als voorbij 854 01:17:39,560 --> 01:17:41,687 Graaf Lee om zes uur 's ochtends op 855 01:17:44,190 --> 01:17:45,232 Wat heb je gedaan? 856 01:17:48,527 --> 01:17:50,863 Ik zei toch dat ik hem zou meenemen, klootzak! 857 01:17:51,405 --> 01:17:52,281 Ben je aan het huilen? 858 01:17:53,532 --> 01:17:57,203 Ik wist niet dat je emotioneel was, focus op het werk 859 01:17:57,411 --> 01:17:58,412 Vriend 860 01:18:02,458 --> 01:18:03,083 Het is uitgeschakeld 861 01:18:03,084 --> 01:18:07,088 Ik geef mezelf aan Jij bent ook klaar, klootzak! 862 01:18:08,881 --> 01:18:11,092 Je bent klaar! 863 01:18:11,467 --> 01:18:13,803 Ja? Wacht even 864 01:18:15,471 --> 01:18:16,054 Wie is het? 865 01:18:16,055 --> 01:18:18,808 Het is luitenant Park, Ik heb eerder gebeld 866 01:18:19,600 --> 01:18:20,476 Hallo, hallo 867 01:18:20,851 --> 01:18:21,936 Goed je te zien 868 01:18:22,561 --> 01:18:25,231 - Gun-su is er nog niet - Hij is het aan de telefoon 869 01:18:25,523 --> 01:18:27,817 - Ik ben nu bij jou thuis - Waag het niet! 870 01:18:29,026 --> 01:18:29,985 Binnen wachten? 871 01:18:31,153 --> 01:18:32,863 Ik zie het, haast je nu 872 01:18:33,531 --> 01:18:35,825 Hallo, jij bent vast Mina! 873 01:18:35,908 --> 01:18:38,285 Niet doen! Alsjeblieft niet! 874 01:18:56,846 --> 01:18:57,847 Welkom thuis 875 01:18:58,264 --> 01:18:59,014 Hé - 876 01:19:00,975 --> 01:19:01,892 Mina slaapt 877 01:19:11,110 --> 01:19:11,861 Hé! 878 01:19:14,822 --> 01:19:16,073 Wat is er mis met jou? 879 01:19:16,615 --> 01:19:17,700 Dat was niet het geval 880 01:19:20,119 --> 01:19:22,455 Was er niet iemand hier? 881 01:19:22,830 --> 01:19:23,873 Je vriend 882 01:19:24,123 --> 01:19:27,042 Hij heeft speelgoed afgezet, hij zei dat hij terug zou komen 883 01:19:27,293 --> 01:19:28,377 Wat? 884 01:19:54,528 --> 01:19:59,200 Jezelf inleveren gaat niet BEËINDIG UW PROBLEEM 885 01:20:00,159 --> 01:20:02,411 Breng LEE langs 6 886 01:20:12,922 --> 01:20:14,131 Verdomde hel 887 01:20:29,814 --> 01:20:32,399 Ik heb hotelreserveringen gemaakt, 888 01:20:32,900 --> 01:20:36,195 dus als Mina wakker wordt, jongens, ga verder 889 01:20:36,612 --> 01:20:37,530 Heb je het? 890 01:20:37,863 --> 01:20:38,948 Ga je niet mee? 891 01:20:39,156 --> 01:20:41,742 Ik kom zodra ik klaar ben met werken 892 01:20:41,909 --> 01:20:43,035 Wanneer zal dat zijn? 893 01:20:43,619 --> 01:20:45,287 Ik zal er zo snel mogelijk zijn, dus ga er eerst heen! 894 01:20:47,081 --> 01:20:49,124 - Zit je in de problemen? - Natuurlijk niet 895 01:20:49,625 --> 01:20:52,545 Hier is het reserveringsformulier 896 01:20:53,087 --> 01:20:54,421 Oké? Ik moet gaan 897 01:20:54,922 --> 01:20:58,092 5 spaties geretourneerd, en hier zijn 5 live rondes 898 01:20:58,175 --> 01:20:58,926 Oké 899 01:20:59,134 --> 01:21:03,472 Rechercheur, Kunt u het vrijgaveformulier ondertekenen? 900 01:21:05,057 --> 01:21:05,933 Het is niet hier 901 01:21:06,350 --> 01:21:07,393 Eén moment 902 01:21:09,103 --> 01:21:11,480 Rechercheur, we hebben wat eten besteld. 903 01:21:12,147 --> 01:21:13,816 wil je met ons meedoen? 904 01:21:14,024 --> 01:21:17,486 Hun saus is een beetje anders 905 01:21:17,736 --> 01:21:18,988 Het is zo goed 906 01:21:37,798 --> 01:21:40,134 Ik geef hem terug, oké! 907 01:22:10,998 --> 01:22:13,375 Vertraag nu 908 01:22:15,294 --> 01:22:17,254 Dat is ver genoeg 909 01:22:20,174 --> 01:22:21,050 Breng het lichaam over 910 01:22:53,374 --> 01:22:54,625 Laad hem 911 01:23:01,048 --> 01:23:02,633 Houd vol, blijf zitten 912 01:23:02,925 --> 01:23:04,426 Kijk eens wat we hier hebben? 913 01:23:06,804 --> 01:23:09,473 Houd je stil klootzak! Autosleutel 914 01:23:10,349 --> 01:23:12,142 Heb je nog iets? 915 01:23:16,063 --> 01:23:17,648 Nou, kijk hier eens naar 916 01:23:25,447 --> 01:23:27,157 Ga opzij 917 01:23:52,266 --> 01:23:53,308 Nog steeds binnen 918 01:23:56,562 --> 01:23:59,523 Die kogelgaten, heb je hem neergeschoten? 919 01:24:00,441 --> 01:24:03,110 Ja, daarover 920 01:24:03,861 --> 01:24:04,987 Oké, ik heb hem neergeschoten. 921 01:24:06,030 --> 01:24:08,032 dan schuur! Je hebt hem overreden 922 01:24:09,408 --> 01:24:10,451 Dus wie heeft hem vermoord? 923 01:24:12,119 --> 01:24:13,328 Jij? Of ik? 924 01:24:14,913 --> 01:24:16,164 Oké, nou 925 01:24:16,165 --> 01:24:17,332 Dat is niet erg belangrijk 926 01:24:19,543 --> 01:24:20,586 Zijn we hier klaar? 927 01:24:21,336 --> 01:24:22,421 Heb je een ontvangstbewijs nodig of zo? 928 01:24:23,338 --> 01:24:24,506 Ik ga 929 01:24:29,178 --> 01:24:31,680 Wacht, nog een laatste ding 930 01:24:35,059 --> 01:24:37,227 Het is een blanco 931 01:24:38,270 --> 01:24:40,105 Hé, hé! Wachten! 932 01:24:42,232 --> 01:24:43,400 Kijk! 933 01:24:44,568 --> 01:24:47,488 Ik ben verdomme geweest politieagent voor een decennium! 934 01:24:48,072 --> 01:24:50,365 Zou ik hier komen zonder verzekering?! 935 01:24:50,991 --> 01:24:53,160 Als je mij verdomme vermoordt, 936 01:24:54,495 --> 01:25:01,210 Vervolgens wordt er een getimede e-mail verzonden 's morgens naar het station 937 01:25:02,127 --> 01:25:06,715 Het bevat details van uw drugshandel, 938 01:25:07,341 --> 01:25:09,218 illegale bordeeloperatie! 939 01:25:09,384 --> 01:25:13,430 Evenals de moorden op Lee en Det Choi! 940 01:25:13,639 --> 01:25:15,849 Ik weet zeker dat dit gewoon zijn een paar van je misdaden, 941 01:25:16,600 --> 01:25:20,187 maar ik wed $180 dat je dat wel doet krijg tenminste een levenslange gevangenisstraf! 942 01:25:20,354 --> 01:25:22,189 Volgens mij heb je er nog een paar gemist 943 01:25:22,940 --> 01:25:24,733 Ga je gang, schiet me neer! 944 01:25:27,069 --> 01:25:30,489 Ga je schieten? Maak er een einde aan 945 01:25:31,031 --> 01:25:33,158 Als je dat niet doet, Steek het dan in de holster, klootzak! 946 01:25:34,284 --> 01:25:35,202 De tijd tikt 947 01:25:41,166 --> 01:25:42,334 Oké 948 01:25:44,419 --> 01:25:46,922 Waarom zou ik je vermoorden? 949 01:25:47,005 --> 01:25:49,842 Je bent een nuttige kerel, waarom deed ik dat? 950 01:25:50,342 --> 01:25:53,220 We zitten op dezelfde boot, toch? 951 01:25:54,263 --> 01:25:55,222 Laten we samenwerken 952 01:25:56,932 --> 01:26:01,311 Het wordt tijd dat jij spelen met de grote jongens 953 01:26:01,687 --> 01:26:03,856 Je moet zwaar leven En breng Mina op de juiste manier groot 954 01:26:05,274 --> 01:26:08,277 Verdomme, dat was geweldig 955 01:26:09,236 --> 01:26:11,446 Pas op, kerel 956 01:26:28,380 --> 01:26:30,632 Waarom komt die klootzak deze kant op?! 957 01:26:42,477 --> 01:26:44,396 Nee, nee, nee! 958 01:26:45,606 --> 01:26:48,233 Ga gewoon door! 959 01:26:56,617 --> 01:26:57,409 Det Ko 960 01:26:58,535 --> 01:27:03,457 Er is een geweldig restaurant niemand weet het hier in de buurt 961 01:27:03,540 --> 01:27:06,168 Ik zal je het geheim verklappen 962 01:27:06,376 --> 01:27:08,503 - De soep daar - Ik wil het niet! 963 01:27:13,300 --> 01:27:14,635 Jouw verlies 964 01:30:37,170 --> 01:30:40,090 Ja, ik ben onderweg Wat is Mina aan het doen? 965 01:30:40,507 --> 01:30:41,383 Wacht even 966 01:30:41,508 --> 01:30:43,885 Mina, het is papa 967 01:30:45,929 --> 01:30:48,557 Lieverd, het is papa 968 01:30:48,640 --> 01:30:50,934 Heb je je verjaardagsontbijt gegeten? 969 01:30:51,226 --> 01:30:52,686 Ja, ik heb zoveel gegeten 970 01:30:53,353 --> 01:30:57,899 Terwijl ik er niet ben, wees goed voor oom en tante 971 01:30:57,983 --> 01:31:00,569 Eet al je maaltijden, oké? 972 01:31:00,861 --> 01:31:03,113 Oké, kom snel hier, papa 973 01:31:03,864 --> 01:31:04,906 Zeker, lieverd 974 01:31:06,366 --> 01:31:07,701 Wacht nog even 975 01:31:08,910 --> 01:31:10,454 Papa, doei! 976 01:31:11,288 --> 01:31:12,414 Ja, tot ziens 977 01:31:12,622 --> 01:31:14,166 Ik hou van je, papa! 978 01:31:15,459 --> 01:31:17,919 - Wanneer komt papa? - Zeer binnenkort 979 01:31:18,044 --> 01:31:20,505 - O ja? - Hé Mina 980 01:31:32,350 --> 01:31:34,102 CHEF 981 01:31:50,785 --> 01:31:52,037 Goed, je was thuis 982 01:31:54,915 --> 01:31:55,707 Dank je 983 01:32:27,697 --> 01:32:28,615 Verrast? 984 01:32:32,994 --> 01:32:34,162 Dat was ik ook 985 01:32:39,501 --> 01:32:40,585 Kom binnen 986 01:32:43,463 --> 01:32:44,464 Kom binnen 987 01:33:12,659 --> 01:33:13,868 CHEF 988 01:33:18,957 --> 01:33:20,625 Gemiste oproep: chef 989 01:33:25,630 --> 01:33:26,881 Zoon van een teef! 990 01:33:47,819 --> 01:33:48,820 Dood? 991 01:33:55,577 --> 01:33:57,787 Heilige shit 992 01:34:26,024 --> 01:34:27,901 Dankzij jou klootzak, 993 01:34:29,527 --> 01:34:31,279 Ik heb het duikrecord gebroken 994 01:35:08,900 --> 01:35:10,318 Wat ben je aan het doen? 995 01:35:11,069 --> 01:35:12,320 Kom naar buiten! 996 01:35:15,782 --> 01:35:18,201 Wil je nog een keer?! 997 01:35:21,287 --> 01:35:23,998 Open deze deur, klootzak! 998 01:35:25,500 --> 01:35:26,626 Laten we eens kijken 999 01:35:47,939 --> 01:35:49,190 Godverdomme! 1000 01:36:12,213 --> 01:36:14,048 Wat ben je verdomme aan het doen?! 1001 01:36:22,307 --> 01:36:25,226 Je bent verdomme dood! 1002 01:36:37,989 --> 01:36:38,948 Verdomme! 1003 01:37:17,028 --> 01:37:19,322 Heb je gevlogen? 1004 01:37:41,052 --> 01:37:42,095 Kom hier, klootzak! 1005 01:37:46,266 --> 01:37:47,267 Je bent verdomme dood! 1006 01:38:01,614 --> 01:38:02,615 Jij neukt! 1007 01:38:20,925 --> 01:38:22,844 Jij neukt! 1008 01:39:28,034 --> 01:39:29,160 Rot op! 1009 01:41:03,004 --> 01:41:10,303 Diefstal en distributie van verdovende middelen, het exploiteren van een bordeel, 1010 01:41:10,470 --> 01:41:15,391 moord op een officier, aanrijding, diefstal van bewijsmateriaal 1011 01:41:16,517 --> 01:41:18,561 Dit zal ons allemaal begraven 1012 01:41:20,063 --> 01:41:22,023 Laten we het bedekken 1013 01:41:22,148 --> 01:41:23,149 Mijnheer? 1014 01:41:23,524 --> 01:41:25,526 Wat moeten we met hem doen? 1015 01:41:29,947 --> 01:41:34,494 Waarom zo snel na een nieuwe commissaris aantreden? 1016 01:41:35,995 --> 01:41:37,080 Chef Jang, toch? 1017 01:41:37,872 --> 01:41:38,748 Ja, meneer 1018 01:41:39,916 --> 01:41:42,043 Kun je dit meenemen in je graf? 1019 01:41:42,877 --> 01:41:43,711 Voor hemzelf 1020 01:41:47,173 --> 01:41:49,258 Ja, ik neem het mee in mijn graf 1021 01:41:51,177 --> 01:41:52,303 Goed 1022 01:42:02,939 --> 01:42:05,858 Ik begrijp hoe je je voelt, maar het leven draait daar niet alleen om 1023 01:42:07,068 --> 01:42:11,405 Een jaar vliegt voorbij als je ontspant op het platteland 1024 01:42:13,533 --> 01:42:16,452 Uw ontslagvergoeding geven Het gaat goed met Choi's moeder 1025 01:42:17,036 --> 01:42:20,873 Maar wat kun je doen behalve politieagent zijn? 1026 01:42:22,291 --> 01:42:24,794 Er zijn ruim 12.000 banen in dit land 1027 01:42:26,129 --> 01:42:27,338 Ik zal iets vinden 1028 01:42:30,007 --> 01:42:32,635 Nu jij weg bent, heb ik niemand meer! 1029 01:42:34,554 --> 01:42:35,930 Gun-su 1030 01:42:36,013 --> 01:42:38,224 Weet je nog toen je politieagent werd? 1031 01:42:38,516 --> 01:42:40,351 Je had één onvermurwbaar doel 1032 01:42:42,645 --> 01:42:43,680 Pensioen met volledige voordelen 1033 01:42:44,105 --> 01:42:47,483 Ja, het uiteindelijke doel van alle ambtenaren 1034 01:42:48,276 --> 01:42:49,527 Laten we de focus niet verliezen 1035 01:42:49,610 --> 01:42:52,446 Ik zal uw ontslag uitstellen, dus kom snel terug 1036 01:43:03,374 --> 01:43:04,208 Ik ben weg 1037 01:43:12,133 --> 01:43:16,637 Meneer, maak een rand van de heuvel, maak het sterk 1038 01:43:16,721 --> 01:43:17,763 Het kan dus niet worden opgegraven 1039 01:43:19,056 --> 01:43:21,976 Het is geen koningsgraf, niemand zal het opgraven 1040 01:43:22,351 --> 01:43:24,312 Zorg ervoor dat het sterk en stevig is 1041 01:43:24,353 --> 01:43:26,772 Je moeder heeft haar kinderen goed opgevoed 1042 01:43:27,231 --> 01:43:30,610 Niemand zorgt voor hun ouders graven deze put tegenwoordig 1043 01:43:32,028 --> 01:43:33,362 Ik heb je al eerder opgemerkt 1044 01:43:33,696 --> 01:43:37,867 Je bent een goede zoon, een hele goede zoon 1045 01:43:41,162 --> 01:43:42,330 Voelt het prettig? �gGoede zoon �h 1046 01:43:44,290 --> 01:43:47,627 Nu jij zonder werk zit, hoe zullen wij nu leven? 1047 01:43:48,252 --> 01:43:49,295 Wat een leven 1048 01:43:52,048 --> 01:43:54,842 - Jonge-chul - Ja? 1049 01:43:55,259 --> 01:43:56,844 Gebruikte vrachtwagen? Waarom? 1050 01:43:59,430 --> 01:44:01,307 Toastwinkel waar je het over had 1051 01:44:02,183 --> 01:44:03,851 We moeten beginnen met een snackwagen 1052 01:44:04,685 --> 01:44:06,562 Ik zal er met de chef over praten, 1053 01:44:07,647 --> 01:44:11,234 We kunnen ervoor parkeren het station en voed de eenheden 1054 01:44:11,484 --> 01:44:14,695 - Bro - Meneer 1055 01:44:15,112 --> 01:44:16,864 Hoeveel lullen werken er op het station? 1056 01:44:17,490 --> 01:44:19,367 - Wat? - Officieren, bedoel ik 1057 01:44:21,535 --> 01:44:24,705 Waarschijnlijk rond de 370-380 in totaal? 1058 01:44:26,165 --> 01:44:27,375 Laten we eens kijken 1059 01:44:27,500 --> 01:44:33,380 $ 1 50 per toost, lage schatting van 250, 1060 01:44:33,381 --> 01:44:34,340 dus binnen een dag 1061 01:44:37,510 --> 01:44:38,469 Hoeveel? 1062 01:44:38,594 --> 01:44:40,179 Weet ik niet, ik heb geen wiskunde gestudeerd 1063 01:44:40,263 --> 01:44:42,223 Kom op! 1064 01:44:43,391 --> 01:44:44,600 Laten we inpakken en gaan 1065 01:44:44,725 --> 01:44:45,810 Mijn! 1066 01:44:46,352 --> 01:44:48,729 Kom naar boven, zeg gedag tegen oma! 1067 01:44:50,314 --> 01:44:52,316 - Kom - Oké! 1068 01:44:56,404 --> 01:44:58,406 Zeg vaarwel tegen haar 1069 01:44:58,698 --> 01:45:00,366 Tot ziens, oma! 1070 01:45:00,616 --> 01:45:01,409 Ik kom weer 1071 01:45:01,492 --> 01:45:03,202 Veeg je handen af Gooi dat 1072 01:45:03,369 --> 01:45:04,870 Zeer goed 1073 01:45:05,288 --> 01:45:07,039 Schone handen! 1074 01:45:29,729 --> 01:45:33,691 PRIVÉ SPAARVARKEN 1075 01:45:40,823 --> 01:45:42,408 Baas, we hebben een klant 1076 01:45:49,582 --> 01:45:51,667 Controleer hem 1077 01:45:52,752 --> 01:45:54,086 Oké 1078 01:46:02,261 --> 01:46:03,262 Sleutel! 1079 01:46:10,186 --> 01:46:11,354 Het is van ons 1080 01:46:11,479 --> 01:46:12,563 Laat hem dan binnen 1081 01:46:14,648 --> 01:46:16,025 Moeten we zijn identiteit niet controleren? 1082 01:46:16,108 --> 01:46:18,944 Jongen, als we dat deden, we zouden failliet gaan 1083 01:46:19,904 --> 01:46:22,323 - Terugtrekken? - Ja 1084 01:46:22,698 --> 01:46:24,408 - Hoeveel ervan? - Alles 1085 01:46:29,789 --> 01:46:32,666 Ik denk dat de veilige eigenaar gaf je slechte informatie 1086 01:46:32,792 --> 01:46:34,001 Wat? 1087 01:46:38,464 --> 01:46:41,133 Voer de toegangscode binnenin in 1088 01:47:34,937 --> 01:47:39,065 EEN HARDE DAG 1089 01:47:39,066 --> 01:47:41,067 LEE Sun-kyun 1090 01:47:41,068 --> 01:47:42,820 CHO Jin-woong