1
00:00:00,000 --> 00:00:01,170
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι οργανισμοί,
και περιστατικά...)

2
00:00:01,170 --> 00:00:02,340
(σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:02,410 --> 00:00:04,140
(Αυτή η παραγωγή ακολούθησε όλες τις οδηγίες
για νέους ηθοποιούς.)

4
00:00:10,150 --> 00:00:11,280
Μπαμπά!

5
00:00:12,820 --> 00:00:13,920
Μπαμπάς!

6
00:00:41,150 --> 00:00:46,520
(Ένας χαριτωμένος ψεύτης)

7
00:00:47,820 --> 00:00:50,860
Απλώς μείνετε στο Mi Hyang για τρεις ημέρες.

8
00:00:51,190 --> 00:00:52,660
Η μαμά θα έρθει να σε πάρει, στο υπόσχομαι.

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,630
Σε τρεις μόνο ύπνους;

10
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
Υπόσχεση;

11
00:01:02,600 --> 00:01:03,600
υπόσχομαι.

12
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
Μαμά,

13
00:01:14,410 --> 00:01:15,680
μόλις τρεις ύπνοι.

14
00:01:28,430 --> 00:01:30,030
Τρεις μέρες έγιναν δέκα,

15
00:01:31,730 --> 00:01:32,900
αλλά και μετά από αυτό,

16
00:01:33,670 --> 00:01:35,300
για είκοσι πέντε χρόνια μάνα μου...

17
00:01:36,400 --> 00:01:38,070
δεν επέστρεψε ποτέ για μένα.

18
00:01:42,210 --> 00:01:45,110
(Θάνατος στην οικογένεια του δολοφόνου)

19
00:01:54,490 --> 00:01:55,520
Κοιτάξτε τον Jung Won.

20
00:01:59,290 --> 00:02:01,160
(Θάνατος στην οικογένεια του δολοφόνου)

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,100
Cha Jung Won;

22
00:02:08,630 --> 00:02:10,200
Έχεις την ισοτιμία σου στο γυμνάσιο,

23
00:02:10,240 --> 00:02:13,270
και εγκατέλειψε το σχέδιο μόδας
στο Πανεπιστήμιο Hangang.

24
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
Η εμπειρία σου λέει...

25
00:02:14,540 --> 00:02:16,980
εργάστηκες ως προσωπικός αγοραστής μερικής απασχόλησης
στο πολυκατάστημα Veloa,

26
00:02:17,510 --> 00:02:19,710
θυρωρός μερικής απασχόλησης
στο ξενοδοχείο Kunhyang,

27
00:02:20,550 --> 00:02:21,680
και μάλιστα υπάλληλος ψιλικατζίδικου;

28
00:02:22,210 --> 00:02:23,550
Και είσαι τριάντα δύο;

29
00:02:24,050 --> 00:02:27,750
Ήμουν επίτιμος μαθητής
και έπαιρνε υποτροφία κάθε εξάμηνο.

30
00:02:29,150 --> 00:02:30,460
Λόγω οικογενειακών προβλημάτων,
δυστυχώς έπρεπε να...

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
Πρέπει να ακούσω
όλη σου η ιστορία του λυγμού;

32
00:02:32,660 --> 00:02:35,730
Αν εγκατέλειψες, αυτό σε κάνει
απόφοιτος λυκείου, σωστά;

33
00:02:37,460 --> 00:02:39,600
- Ναι, αυτό είναι σωστό.
- Έχουμε αποφοίτους από κορυφαία πανεπιστήμια,

34
00:02:40,370 --> 00:02:42,570
ακόμη και άνεργοι διδάκτορες
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα αυτές τις μέρες.

35
00:02:43,030 --> 00:02:44,540
Μπορεί επίσης να έχει το καλύτερο.

36
00:02:44,940 --> 00:02:47,140
Χρειάζεται να εξηγήσω τη θέση μας
περαιτέρω;

37
00:02:48,540 --> 00:02:49,740
Εντάξει, επόμενη ομάδα!

38
00:03:03,920 --> 00:03:05,990
Το όνομα του πατέρα σας είναι Cha Ki Beom;

39
00:03:06,660 --> 00:03:09,830
Έχει καταδίκη για φόνο.
Εκτιμούμε την οικογενειακή μας ατμόσφαιρα,

40
00:03:09,990 --> 00:03:12,930
οπότε δεν προσλαμβάνουμε ανθρώπους
από ηθικά αμφισβητούμενες οικογένειες.

41
00:03:16,630 --> 00:03:19,800
Αυτό που ήταν αναπόφευκτο για μένα...

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,540
ήταν απλώς μια ιστορία λυγμού για τους άλλους.

43
00:03:23,740 --> 00:03:27,050
Ήμουν απόφοιτος λυκείου,
ζουν από τη μια εργασία μερικής απασχόλησης στην άλλη.

44
00:03:27,580 --> 00:03:30,620
Αυτός ήμουν εγώ, ο Cha Jung Won.

45
00:03:31,350 --> 00:03:32,880
Τουλάχιστον, μέχρι πριν από έξι μήνες.

46
00:03:40,360 --> 00:03:41,660
Και τώρα;

47
00:03:42,630 --> 00:03:46,030
Είμαι ένας από τους υπερπλούσιους
που κοιτάζουν όλοι.

48
00:03:47,430 --> 00:03:48,700
Τζιν Σε Χουν;

49
00:03:49,470 --> 00:03:50,940
Joo Young Chae;

50
00:03:52,870 --> 00:03:55,670
Είμαι ο Joo Young Chae.

51
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
Han Hye Ra.

52
00:04:46,920 --> 00:04:49,230
Αν σημαίνει ότι μπορώ να σε καταστρέψω,

53
00:04:49,730 --> 00:04:51,260
Δεν με νοιάζει αν είμαι ψεύτικος.

54
00:04:52,360 --> 00:04:53,930
Πρέπει να γίνω Joo Young Chae.

55
00:04:54,670 --> 00:04:57,170
Όχι. Είμαι ο Joo Young Chae.

56
00:05:00,940 --> 00:05:02,640
(Έξι μήνες νωρίτερα)

57
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
Εδώ.

58
00:05:06,010 --> 00:05:07,880
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε
να πας μόνη σου, κυρία Κιμ;

59
00:05:08,110 --> 00:05:10,210
Ναι, κανείς δεν θα είναι σπίτι.

60
00:05:10,520 --> 00:05:15,050
Είναι υπερ-VVIP,
και είναι εμφανώς δύσκολη και επιλεκτική.

61
00:05:15,150 --> 00:05:19,690
Ρύθμισε τέλεια το καμαρίνι της.
Θα σας στείλω τον αριθμό της μονάδας και τον κωδικό.

62
00:05:19,860 --> 00:05:21,190
Εντάξει, κατάλαβα.

63
00:05:21,730 --> 00:05:26,000
Ξέρεις τον κανόνα, σωστά;
Ποτέ μα ποτέ μην δοκιμάζετε τα ρούχα ενός πελάτη.

64
00:05:26,100 --> 00:05:27,870
Μου το είπες εκατομμύρια φορές.

65
00:05:27,930 --> 00:05:32,270
Απλώς είναι τόσο υπέροχα
και γελοία ακριβό.

66
00:05:32,600 --> 00:05:35,910
Τον πρώτο μου χρόνο ως προσωπικός αγοραστής,
ο εγκέφαλός μου βραχυκυκλώθηκε στις νέες αφίξεις.

67
00:05:35,970 --> 00:05:38,880
Στο κεφάλι σου, το κατέχεις ήδη.

68
00:05:38,880 --> 00:05:40,010
- Είναι τρελό.
- Είναι τρελό.

69
00:05:40,080 --> 00:05:41,850
Το να μετράς μέχρι το τρία δεν αρκεί.

70
00:05:41,910 --> 00:05:43,350
Πρέπει να μετρήσεις μέχρι το πέντε.

71
00:05:44,050 --> 00:05:46,650
Η ματαιοδοξία είναι πιθανώς πιο τρομακτική από τον φόνο.

72
00:05:47,050 --> 00:05:51,020
Κάντε τατουάζ αυτό στον εγκέφαλό σας,
«Μεταχειριστείτε τα είδη πολυτελείας σαν να είναι πέτρες».

73
00:05:51,920 --> 00:05:54,190
Περιποιηθείτε τα είδη πολυτελείας
σαν να είναι απλά βράχοι.

74
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Εδώ.

75
00:06:18,520 --> 00:06:19,680
Ομάδα Kunhyang.

76
00:06:19,950 --> 00:06:22,290
Λειτουργεί μια χαρά ακόμα
όταν χαλαρώνεις, Σε Χουν;

77
00:06:24,160 --> 00:06:26,190
Φαίνεται ότι δουλεύω σκληρά αυτή τη στιγμή;

78
00:06:27,290 --> 00:06:28,890
Είμαι Αντιπρόεδρος της εταιρείας...

79
00:06:28,960 --> 00:06:30,260
και Διευθύνων Σύμβουλος του πολυκαταστήματος
μόνο στο όνομα.

80
00:06:30,390 --> 00:06:31,730
Και το ξέρεις.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,130
Γεια σου, Σε Χουν.

82
00:06:35,930 --> 00:06:38,000
Ας δημιουργήσουμε ένα πραγματικό πρόβλημα μαζί.

83
00:06:40,340 --> 00:06:41,340
Γιατί;

84
00:06:42,210 --> 00:06:43,240
Τι είναι αυτό;

85
00:06:44,180 --> 00:06:45,710
Έχετε κάτι ενδιαφέρον στο μυαλό σας;

86
00:06:47,150 --> 00:06:48,210
Τι, μια συνεργασία;

87
00:06:48,850 --> 00:06:49,850
Μια startup;

88
00:06:49,850 --> 00:06:52,720
Αυτός ο τύπος. Τώρα μιλάς.

89
00:07:16,910 --> 00:07:18,310
Kyung Shin, ξύπνα.

90
00:07:18,840 --> 00:07:20,310
Έλα, σήκω.

91
00:07:20,910 --> 00:07:24,750
- Πήγαινε ήδη!
- Δέκα λεπτά ακόμα. Ή μόνο πέντε. Παρακαλώ;

92
00:07:26,050 --> 00:07:29,220
Ε, είσαι νεκρός αν σε βρει η μαμά μου.

93
00:07:33,090 --> 00:07:35,390
Και αν πεθάνω; Τι γίνεται με εσάς;

94
00:07:35,890 --> 00:07:39,660
Θα παντρευόμουν, φαντάζομαι.
Στον άντρα που με διαλέγει η μαμά μου.

95
00:07:39,830 --> 00:07:41,930
Περίμενε, εννοείς τον Τζιν Σε Χουν
από τον Όμιλο Kunhyang;

96
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Άκου προσεκτικά, Παρκ Κιούνγκ Σιν.

97
00:07:46,670 --> 00:07:48,870
Είτε ζεις είτε πεθαίνεις...

98
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
Περνάω με τον γάμο.

99
00:07:51,380 --> 00:07:53,480
Αυτό είναι το σχέδιο της μαμάς σου. Τι γίνεται με εσάς;

100
00:07:55,050 --> 00:07:57,110
Σας ρωτάω τι θέλετε.

101
00:08:04,460 --> 00:08:05,960
λυπάμαι πολύ.

102
00:08:06,220 --> 00:08:07,360
Παρακαλώ συνεχίστε.

103
00:08:18,670 --> 00:08:20,240
Τι κακό timing.

104
00:08:22,440 --> 00:08:24,940
Σας τρόμαξα; Μάλλον σκέφτηκες
κανείς δεν θα ήταν εδώ.

105
00:08:27,210 --> 00:08:28,650
Δεν σε έχω ξαναδεί τριγύρω.

106
00:08:30,750 --> 00:08:34,450
Αν καλέσετε την επόμενη φορά,
Θα φροντίσω να μην υπάρχουν διακοπές.

107
00:08:36,550 --> 00:08:39,820
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η κυρία Κιμ της πολυτελούς αίθουσας...

108
00:08:39,820 --> 00:08:41,330
του πολυκαταστήματος Kunhyang μου έστειλε...

109
00:08:41,390 --> 00:08:43,460
Είσαι ο Cha Jung Won, σωστά;

110
00:08:44,430 --> 00:08:46,900
Περίμενε, πώς ξέρεις το όνομά μου;

111
00:08:49,530 --> 00:08:50,770
Joo Young Chae;

112
00:08:51,300 --> 00:08:52,600
Jung Won!

113
00:09:00,480 --> 00:09:03,750
Αυτό είναι από το Φθινόπωρο και τον Χειμώνα του Chardin
Συλλογή περιορισμένης έκδοσης.

114
00:09:03,880 --> 00:09:05,780
Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά
σε ολόκληρη τη χώρα.

115
00:09:07,120 --> 00:09:09,190
Τότε θα πάρω αυτό.

116
00:09:13,420 --> 00:09:16,060
Μόνο που φοράω ήδη
ένα από αυτά τα δύο.

117
00:09:16,730 --> 00:09:18,700
Είσαι εντάξει με αυτό;

118
00:09:20,830 --> 00:09:24,140
Αν εμείς, ως μέλλουσες πεθερές,
φορέστε την ίδια στολή στο δείπνο,

119
00:09:24,370 --> 00:09:25,970
αυτό θα ήταν λίγο άβολο.

120
00:09:27,740 --> 00:09:28,740
Σε αυτή την περίπτωση,

121
00:09:29,670 --> 00:09:30,680
θα...

122
00:09:32,780 --> 00:09:33,980
πάρε αυτό.

123
00:09:34,580 --> 00:09:38,420
Εξαιρετική επιλογή. Έχεις καταπληκτική γεύση.
Είναι επίσης διπλάσια τιμή.

124
00:09:40,020 --> 00:09:42,150
Αυτό είναι εντελώς το στυλ μου πάντως!

125
00:09:49,460 --> 00:09:52,600
Σας ταιριάζει πολύ περισσότερο, Αντιπρόεδρε.

126
00:09:52,930 --> 00:09:54,200
ξέρω.

127
00:09:58,340 --> 00:10:00,240
Λένε ότι η μόδα σου λέει πολλά...

128
00:10:00,640 --> 00:10:02,870
και είσαι σαφώς πολύ παθιασμένος.

129
00:10:04,240 --> 00:10:06,980
Το πολύ πάθος γίνεται απληστία.

130
00:10:07,850 --> 00:10:09,750
Και είσαι επίσης εκπληκτικά ανυπόμονος.

131
00:10:10,780 --> 00:10:13,950
Είναι θυμωμένη που άρπαξα το φόρεμα
έξω από κάτω της.

132
00:10:15,550 --> 00:10:17,320
Πρέπει να βιαζόσουν πολύ...

133
00:10:18,120 --> 00:10:21,930
ότι θα χρησιμοποιούσες τον γιο σου
να καταβροχθίσει τις μετοχές της Kunhyang.

134
00:10:24,560 --> 00:10:27,470
Ω, παρακαλώ. Αν μιλάμε
για το να είσαι ανυπόμονος,

135
00:10:27,630 --> 00:10:29,730
δεν θα ήταν αυτό
Αντιπρόεδρος Jin Se Hoon;

136
00:10:29,870 --> 00:10:31,770
Έχει ήδη διακόψει έναν αρραβώνα.

137
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
Δεν ξέρω γιατί σέρνεται
τα πόδια του τόσο πολύ.

138
00:10:37,410 --> 00:10:40,010
Δεν αναβάλλαμε. Περιμέναμε.

139
00:10:40,480 --> 00:10:43,750
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία των παππούδων μας ήταν
για να παντρευτούν τα παιδιά μας,

140
00:10:44,080 --> 00:10:46,450
και περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή
να το τιμήσει.

141
00:10:47,350 --> 00:10:50,190
Και αυτή η «κατάλληλη στιγμή» είναι αυτή τη στιγμή.

142
00:10:50,490 --> 00:10:53,560
Ήμουν σημαντικός παίκτης στη Wall Street.

143
00:10:53,620 --> 00:10:58,230
Γιατί αλλιώς να πετάξω μέχρι εδώ;
Έχω εταιρίες για μένα.

144
00:10:58,330 --> 00:11:02,770
και με παρακαλεί να επενδύσω.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;

145
00:11:03,870 --> 00:11:05,240
Γνωρίζουμε καλά.

146
00:11:05,500 --> 00:11:09,340
Σε αποκαλούν «θηλυκό Γουόρεν Μπάφετ»,
Πρόεδρος Γκονγκ.

147
00:11:09,970 --> 00:11:11,940
Είμαι σίγουρος ότι το ακούς συνέχεια.

148
00:11:13,380 --> 00:11:16,710
Θεέ μου, πώς ξέρεις πάντα
ακριβώς το σωστό να πω;

149
00:11:16,780 --> 00:11:19,480
Εντάξει, σταμάτα να με βουτυρώνεις.
Θα μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει.

150
00:11:19,880 --> 00:11:21,090
Ο Γουόρεν Μπάφετ;

151
00:11:21,620 --> 00:11:24,090
Ένας χυδαίος δανεικός καρχαρίας. Το θράσος.

152
00:11:26,290 --> 00:11:27,960
Λοιπόν, μιας και είμαστε στο θέμα,

153
00:11:28,330 --> 00:11:30,730
γιατί δεν ορίζουμε απλώς μια ημερομηνία
για τον γάμο των παιδιών;

154
00:11:32,860 --> 00:11:34,230
Τι πιστεύεις;

155
00:11:42,770 --> 00:11:45,340
Καταπληκτικός. Σου φαίνεται υπέροχο.

156
00:11:46,810 --> 00:11:48,250
Jung Won, το έχεις πραγματικά
μια ικανότητα για αυτό.

157
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
Θέλεις να γίνεις ο προσωπικός μου αγοραστής;

158
00:11:52,650 --> 00:11:56,120
- Είμαι απλώς βοηθός μερικής απασχόλησης.
- Λοιπόν;

159
00:11:56,420 --> 00:11:57,860
Η πελάτισσα παίρνει αυτό που θέλει.

160
00:11:58,690 --> 00:12:00,120
Θα μιλήσω με τον διευθυντή Κιμ.

161
00:12:00,690 --> 00:12:01,860
Ευχαριστώ.

162
00:12:04,100 --> 00:12:05,400
Έτσι είσαι εσύ.

163
00:12:05,760 --> 00:12:06,800
Δοκιμάστε το.

164
00:12:07,570 --> 00:12:10,600
Δεν μπορώ να δοκιμάσω τα ρούχα ενός πελάτη.
Είναι ενάντια στους κανόνες.

165
00:12:11,640 --> 00:12:13,600
Ακόμα κι αν ο πελάτης το θέλει;

166
00:12:19,710 --> 00:12:21,950
Εκεί είναι.
Αυτό είναι το Cha Jung Won που ξέρω.

167
00:12:22,710 --> 00:12:24,680
Ο μόνος φίλος που ζήλεψα ποτέ.

168
00:12:25,050 --> 00:12:27,790
Είχες αυτή τη φυσική λάμψη πάνω σου.

169
00:12:28,450 --> 00:12:30,450
Αστείο, εγώ ήμουν αυτός που σε ζήλεψα.

170
00:12:31,060 --> 00:12:32,220
Γιατί ήσουν πλούσιος.

171
00:12:33,160 --> 00:12:34,660
Είμαι ακόμα πλούσιος.

172
00:12:35,590 --> 00:12:36,730
Και είμαι...

173
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
Κοιτάξτε.

174
00:12:40,460 --> 00:12:41,470
Βλέπω; Έχεις ακόμα αυτή τη λάμψη.

175
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
Είναι δικό σου.

176
00:12:46,170 --> 00:12:47,910
Είναι δώρο. Για τη 12χρονη επανασύνδεσή μας.

177
00:12:49,470 --> 00:12:50,610
Όχι, δεν μπορώ.

178
00:12:51,010 --> 00:12:52,480
Είναι πολύ ακριβό.

179
00:12:52,780 --> 00:12:56,350
Αυτό κάνουν οι φίλοι. Μοιράζονται.

180
00:12:59,680 --> 00:13:02,420
Δεν κρατάς ακόμα κακία
τι έγινε τότε, εσύ;

181
00:13:02,790 --> 00:13:03,820
Χρειάζομαι χρήματα.

182
00:13:07,390 --> 00:13:09,460
Αυτό είναι όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα.

183
00:13:10,090 --> 00:13:12,000
Θα αργήσουμε. Πάμε.

184
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Πού πάμε;

185
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
(Όμιλος Kunhyang)

186
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Hye Ra.

187
00:13:19,700 --> 00:13:21,740
Δεν θέλεις να δεις
παντρεύονται τα παιδιά;

188
00:13:22,440 --> 00:13:26,880
- Ξέρεις ότι είναι ακριβώς το αντίθετο.
- Τότε θα πρέπει να της μιλάς γλυκά.

189
00:13:27,010 --> 00:13:29,950
Τι θα κάνουμε αν θυμώσει
και αρχίζει να αγοράζει όλο το απόθεμά μας;

190
00:13:30,110 --> 00:13:34,350
Τι θα πει ο κόσμος; Ότι πουλήσαμε τον γιο μας
να δανείσει καρχαρίες για την έδρα του Προέδρου;

191
00:13:34,490 --> 00:13:35,850
Σας αρέσει ο ήχος αυτού;

192
00:13:36,790 --> 00:13:39,060
Και λοιπόν; Έχεις καλύτερο σχέδιο;

193
00:13:39,620 --> 00:13:43,060
Πρέπει να φαίνεται σαν να παντρεύονται
γιατί είναι ερωτευμένοι.

194
00:13:43,730 --> 00:13:45,900
Λοιπόν, ένα ειδύλλιο, όχι μια συμφωνία;

195
00:13:48,630 --> 00:13:50,870
Ειδύλλιο; Από έναν πανκ σαν τον Σε Χουν;

196
00:13:51,270 --> 00:13:56,240
Η ζωή του έχει να κάνει με το πώς να με αναστατώσει.
Πήγε στο εξωτερικό και αρραβωνιάστηκε παρορμητικά,

197
00:13:56,410 --> 00:13:58,010
μόνο για να το σπάσει έξι μήνες αργότερα.

198
00:13:58,840 --> 00:14:01,310
Απλώς δεν ήταν αυτή για εκείνον.

199
00:14:01,710 --> 00:14:04,250
Και ποιος θα πει Joo Young Chae
είναι το πραγματικό του άλλο μισό;

200
00:14:06,080 --> 00:14:09,890
Ο Πρόεδρος Γκονγκ πρέπει να φουντώνει αυτή τη στιγμή.
Μπορώ απλώς να το φανταστώ.

201
00:14:14,690 --> 00:14:16,360
Γιατί είναι τόσο μεγάλο αυτό το πράγμα;

202
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
Γαμώτο!

203
00:14:20,560 --> 00:14:23,370
Ο τρόπος που ενεργεί,
νομίζεις ότι ήταν η πρόεδρος.

204
00:14:23,530 --> 00:14:25,670
Έχει τυλιγμένο τον Jin Tae Seok
γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

205
00:14:25,770 --> 00:14:27,710
Τι είπε λοιπόν ο Αντιπρόεδρος Han;

206
00:14:28,070 --> 00:14:29,410
Καταρα...

207
00:14:32,010 --> 00:14:34,040
Τα συναισθήματα των παιδιών είναι πιο σημαντικά.

208
00:14:35,210 --> 00:14:38,320
Συναντήθηκαν μόνο μερικές φορές ως παιδιά,
έτσι μπορεί να μην θυμούνται καν ο ένας τον άλλον.

209
00:14:38,380 --> 00:14:42,250
Θα πρέπει να πάνε σε κάποια σωστά ραντεβού
και να γνωριστούμε.

210
00:14:42,350 --> 00:14:44,360
Μη νομίζεις ότι χρειάζονται χρόνο
για αυτο πρωτα?

211
00:14:44,360 --> 00:14:46,990
Αυτό είναι λογικό. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

212
00:14:49,260 --> 00:14:50,590
Είναι μια χαρά με σένα, σωστά,
Πρόεδρος Γκονγκ;

213
00:14:54,630 --> 00:14:56,330
Ναί. Φυσικά.

214
00:15:03,170 --> 00:15:04,810
Θέλω να πω, δεν έχει άδικο.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,980
Συμπεριφέρεται τόσο αυτάρεσκη επειδή το έκανε
Ο Τζιν Τάε Σεόκ την υποστηρίζει.

216
00:15:08,350 --> 00:15:10,750
Αυτός ο ναυαγός έσπρωξε έξω
Η πραγματική μαμά της Se Hoon...

217
00:15:10,850 --> 00:15:12,050
και πήρε τη θέση της.

218
00:15:13,180 --> 00:15:15,290
Άκουσα ότι ήταν το ειδύλλιο του αιώνα.

219
00:15:15,350 --> 00:15:18,060
Ω, παρακαλώ! Όλο αυτό είναι ένα σωρό χάλια.

220
00:15:18,090 --> 00:15:23,160
Η αείμνηστη μητέρα του προέδρου Jin
αποκαλούσε τον Han Hye Ra «πειραστή» κατά την όραση.

221
00:15:24,530 --> 00:15:26,060
Ζηλεύεις;

222
00:15:26,400 --> 00:15:28,370
Τι στο καλό; Έχεις χάσει το μυαλό σου!

223
00:15:28,370 --> 00:15:30,730
Τι έχει ο Han Hye Ra που δεν έχω εγώ;

224
00:15:30,730 --> 00:15:33,640
Είτε μιλάς για εμφάνιση, σώμα,
ή γενική ατμόσφαιρα.

225
00:15:35,170 --> 00:15:37,710
Λοιπόν, έχεις πολύ περισσότερα χρήματα, για ένα.

226
00:15:37,810 --> 00:15:40,610
Γιατί νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι μεγιστάνες
άλσος μπροστά σου;

227
00:15:43,910 --> 00:15:45,650
Τι είπε ο Τζιν Σε Χουν;

228
00:15:45,750 --> 00:15:47,990
Δεν είπε πολλά.
Ήταν αυστηρά επαγγελματικό.

229
00:15:48,590 --> 00:15:50,850
Ποια επιχείρηση είναι πιο σημαντική
από αυτόν τον γάμο;

230
00:15:51,290 --> 00:15:54,060
Μόλις παντρευτούν ο Young Chae και ο Se Hoon,

231
00:15:54,120 --> 00:15:57,900
τότε θα το κάνεις φυσικά
μπείτε στο πάσο Kunhyang.

232
00:15:58,960 --> 00:16:02,900
Και είναι απλά θέμα χρόνου
προτού οι Jus καταλάβουν την Kunhyang.

233
00:16:03,330 --> 00:16:04,400
Οπότε το καταλαβαίνεις.

234
00:16:06,070 --> 00:16:08,840
Οπότε θέλεις να με κάνεις
ο αρχηγός του Kunhyang;

235
00:16:09,340 --> 00:16:11,280
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είσαι αυτός που θέλει να γίνει ο αρχηγός.

236
00:16:14,040 --> 00:16:17,980
Λοιπόν, πόσο καιρό μένετε στο ξενοδοχείο;
Έχω ήδη έτοιμο το δωμάτιό σου.

237
00:16:18,580 --> 00:16:20,850
Ας ξεπεράσω πρώτα το τζετ λαγκ.

238
00:16:21,390 --> 00:16:22,820
Πάντα μια δικαιολογία.

239
00:16:24,890 --> 00:16:26,390
Είναι τόσο ζεστό. Θεέ μου, κάνει ζέστη.

240
00:16:34,030 --> 00:16:36,070
- Μπράβο!
- Μπράβο!

241
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
Βικτώρια! Χρόνια και ζαμάνια.

242
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
Αποκλείεται!

243
00:16:41,440 --> 00:16:44,010
Ήταν για πάντα!

244
00:16:45,510 --> 00:16:47,340
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Όλοι περιμέναμε.

245
00:16:47,410 --> 00:16:49,750
-Πώς περάσατε;
- Τέλεια! Εσείς;

246
00:16:49,810 --> 00:16:51,780
Καταπληκτικός. Έγινες ακόμα πιο όμορφος.

247
00:16:51,850 --> 00:16:53,350
Κι εσύ. Είσαι πανέμορφη.

248
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Γεια σου.

249
00:16:56,690 --> 00:16:59,090
Ποιος είναι αυτός; Δεν την είχα ξαναδεί.

250
00:16:59,160 --> 00:17:01,190
Φαίνεται ότι μόλις έκανε tag μαζί της
με τη Βικτώρια.

251
00:17:01,730 --> 00:17:05,030
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
Γιατί να φέρει ένα τυχαίο;

252
00:17:05,100 --> 00:17:07,300
Το ντύσιμό της δεν είναι κακό.

253
00:17:07,700 --> 00:17:10,030
Το πρόσωπό της δεν είναι κακό επίσης.

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,570
Είναι αυτή η βοηθός της Victoria Shin;

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,670
Ο προσωπικός της αγοραστής;

256
00:17:17,140 --> 00:17:19,480
Πρέπει να ξέρει ότι δεν ανακατευόμαστε
με τον τύπο της.

257
00:17:19,680 --> 00:17:21,780
Δεν θα έπρεπε να ξέρει τουλάχιστον μερικά Ιαπωνικά;

258
00:17:24,050 --> 00:17:26,450
Καταλαβαίνω ιαπωνικά μια χαρά.

259
00:17:27,650 --> 00:17:28,790
Και γαλλικά, για αυτό το θέμα.

260
00:17:32,790 --> 00:17:36,690
Γεια σου.
Θα μετανιώσεις που υποτίμησες φίλε μου.

261
00:17:37,160 --> 00:17:41,800
Γνώριζε αγγλικά, γαλλικά και ιαπωνικά
στο γυμνάσιο για να διαβάσετε πρωτότυπα βιβλία τέχνης.

262
00:17:41,870 --> 00:17:43,370
Είναι μια πεζή μεταφράστρια.

263
00:17:43,830 --> 00:17:46,440
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.

264
00:17:46,700 --> 00:17:50,240
Μπορούν να είναι λίγο φυλαγμένοι.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

265
00:17:51,210 --> 00:17:52,280
το κάνω.

266
00:17:52,280 --> 00:17:55,480
Οι φίλοι της Victoria είναι φίλοι μας, σωστά;
Και το όνομά σου είναι;

267
00:17:56,850 --> 00:17:58,750
Joo Young Chae.

268
00:18:02,020 --> 00:18:04,520
Παρακολουθήσαμε το New York Royal Art School
μαζί.

269
00:18:12,100 --> 00:18:13,660
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ναι.

270
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Ποιος είναι αυτός; Ένα νέο πρόσωπο.

271
00:18:22,740 --> 00:18:23,740
Εκπληκτικό, σωστά;

272
00:18:24,170 --> 00:18:25,940
Το όνομά της είναι Joo Young Chae.

273
00:18:26,340 --> 00:18:29,650
Πήγε στη Βασιλική Τέχνη.
Φαίνεται ότι η οικογένειά της είναι φορτωμένη.

274
00:18:33,780 --> 00:18:36,020
Τι είναι αυτό;
Σου αρέσει αυτή η μάρκα που φοράει;

275
00:18:36,350 --> 00:18:37,420
Θέλετε να σας παραγγείλω το ίδιο;

276
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Ποτέ.

277
00:18:39,360 --> 00:18:40,990
«Σε Μι, σε παρακαλώ παντρέψου με».

278
00:18:40,990 --> 00:18:42,260
Μην ξαναρχίσετε με αυτό.

279
00:18:42,860 --> 00:18:45,660
Είμαι σοβαρός. Είμαι ελεύθερος από επιλογή.

280
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Κάτσε.

281
00:18:56,840 --> 00:18:58,040
Αγαπήστε το ντύσιμό σας.

282
00:18:58,510 --> 00:18:59,780
Σας ευχαριστώ.

283
00:19:10,150 --> 00:19:11,160
Σαντέ!

284
00:19:11,590 --> 00:19:13,260
- Ο κόσμος...
- Μπράβο!

285
00:19:13,320 --> 00:19:14,660
είναι ευγενικός.

286
00:19:14,960 --> 00:19:17,660
- Για πρώτη φορά.
- Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

287
00:19:17,730 --> 00:19:20,300
Είμαστε φίλοι από το γυμνάσιο.

288
00:19:29,070 --> 00:19:30,310
Τι είναι άλλη μια μέρα για τον Young Chae,

289
00:19:31,340 --> 00:19:33,740
μου φαίνεται σαν παραμύθι.

290
00:19:33,810 --> 00:19:35,150
Ναι, έχεις δίκιο.

291
00:19:37,710 --> 00:19:39,480
Γιατί τους είπες το όνομά μου
ήταν ο Joo Young Chae;

292
00:19:41,890 --> 00:19:43,220
Σας εξέπληξε αυτό;

293
00:19:43,350 --> 00:19:46,020
Και το σχολείο επίσης.
πετάχτηκα τελείως.

294
00:19:46,420 --> 00:19:48,830
Έλα, το 90 τοις εκατό από αυτούς
είναι ψεύτικα πάντως.

295
00:19:48,990 --> 00:19:50,360
Γιατί να τους πεις την αλήθεια;

296
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
- Απλά για να ταπεινωθείς;
- Μα γιατί έπρεπε να είναι το όνομά σου;

297
00:19:55,530 --> 00:19:56,530
Λοιπόν...

298
00:19:56,900 --> 00:19:58,600
Ήταν το μόνο όνομα που μπορούσα να σκεφτώ.

299
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

300
00:20:01,340 --> 00:20:04,070
Βικτώρια; Victoria Shin;

301
00:20:04,240 --> 00:20:05,710
Είναι και αυτό ψεύτικο;

302
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
Το πραγματικό μου όνομα είναι Shin Young Chae.

303
00:20:14,480 --> 00:20:16,120
Ο βιολογικός μου πατέρας
που δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ,

304
00:20:16,120 --> 00:20:17,190
και το επίθετό του είναι Σιν.

305
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
Τέλος πάντων, οι φίλοι μου από το εξωτερικό
όλοι με φωνάζουν Victoria Shin.

306
00:20:21,260 --> 00:20:22,860
Βικτώρια.

307
00:20:23,530 --> 00:20:27,160
- Αυτό το όνομα σου ταιριάζει πολύ.
- Πάντα νικητής, σωστά;

308
00:20:28,130 --> 00:20:29,630
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να κερδίσω τη μαμά μου.

309
00:20:31,230 --> 00:20:33,900
Πρέπει ακόμη και να παντρευτώ τον τύπο
η μαμά μου διάλεξε για μένα.

310
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Ο τύπος από παλιά;

311
00:20:35,970 --> 00:20:37,040
Είναι ο εραστής μου.

312
00:20:38,210 --> 00:20:39,310
Τι θα κάνεις;

313
00:20:40,340 --> 00:20:43,280
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τρέξουμε για αγάπη.

314
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Τι;

315
00:20:48,320 --> 00:20:50,290
Τι γίνεται με εσάς; Βλέπεις κανέναν;

316
00:20:52,220 --> 00:20:54,790
Πώς είναι αυτός; Τι κάνει;
Πόσο χρονών είναι; Είναι όμορφος;

317
00:20:55,930 --> 00:20:57,360
Μια ερώτηση τη φορά.

318
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Καλά.

319
00:21:00,100 --> 00:21:01,130
Είναι αυτός...

320
00:21:01,770 --> 00:21:03,170
η πραγματική συμφωνία;

321
00:21:03,830 --> 00:21:05,170
Είναι η πραγματική συμφωνία.

322
00:21:06,270 --> 00:21:07,470
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

323
00:21:08,270 --> 00:21:09,270
Αυτός...

324
00:21:09,870 --> 00:21:13,610
Ξέρει ότι έχω εγκαταλείψει το κολέγιο
και ότι δουλεύω μόνο με μερική απασχόληση.

325
00:21:13,780 --> 00:21:16,480
Άρα δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα
ή το ιστορικό σου;

326
00:21:17,910 --> 00:21:19,380
Δεν θα μπορούσε να τον ενδιαφέρει αυτό το πράγμα.

327
00:21:19,950 --> 00:21:23,090
Δεν τον έχει ρωτήσει ποτέ
από την οικογένεια του οποίου κατάγομαι...

328
00:21:23,290 --> 00:21:25,160
ή αν είμαστε πλούσιοι ή φτωχοί.

329
00:21:25,820 --> 00:21:26,990
Ξέρει για το άλλο;

330
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Σχετικά με τον μπαμπά σου;

331
00:21:31,400 --> 00:21:34,060
Οχι ακόμη. Πρέπει να του το πω όμως.

332
00:21:34,160 --> 00:21:35,170
Κάποια στιγμή σύντομα.

333
00:21:36,500 --> 00:21:37,930
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρει;

334
00:21:38,200 --> 00:21:42,640
Φυσικά,
θα με καταλάβει και θα με αποδεχτεί όπως είμαι.

335
00:21:45,140 --> 00:21:47,740
Είναι η πραγματική συμφωνία.
Τι γίνεται με την πρόταση γάμου;

336
00:21:48,810 --> 00:21:50,580
Νομίζω ότι θα ρωτήσει σύντομα.

337
00:21:56,320 --> 00:21:59,090
Ο νεαρός Chae. Είσαι η Lady Luck μου;

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,160
Νόμιζα ότι είχα κοπεί,

339
00:22:01,360 --> 00:22:04,060
αλλά με κάλεσαν για την τελική συνέντευξη
για το Look and Style.

340
00:22:11,600 --> 00:22:15,940
Μια γυναίκα άνω των 30 που κοιμάται;
Σε τι έρχεται ο κόσμος;

341
00:22:16,410 --> 00:22:18,680
Καλύτερα να μην κοιμούνται μαζί
πριν τον γάμο.

342
00:22:19,040 --> 00:22:20,980
Είσαι ένας που μιλάς, Jo Mi Hyang.

343
00:22:22,280 --> 00:22:25,450
Τα τελευταία 25 χρόνια,

344
00:22:25,520 --> 00:22:29,920
που είναι αρκετό για βουνά
και τα ποτάμια να αλλάξουν,

345
00:22:30,120 --> 00:22:34,160
Έχω ζήσει μαζί σου
χωρίς γάμο.

346
00:22:34,360 --> 00:22:36,930
Τι υπέροχο έχει ένας άντρας
με ποινικό μητρώο πάντως;

347
00:22:37,960 --> 00:22:40,830
Για όνομα του παραδείσου.
Σταμάτα να μιλάς για το καταραμένο σου ρεκόρ.

348
00:22:40,960 --> 00:22:42,230
Έχω βαρεθεί να το ακούω.

349
00:22:44,000 --> 00:22:45,540
Αλήθεια με αγαπάς τόσο πολύ;

350
00:22:45,940 --> 00:22:48,310
Φυσικά και το κάνω.
Γιατί αλλιώς θα ζούσα μαζί σου;

351
00:22:48,710 --> 00:22:50,010
Νομίζεις ότι είμαι τρελός ή κάτι τέτοιο;

352
00:22:50,470 --> 00:22:52,910
Είσαι τρελός, εντάξει. Εντελώς ξηροί καρποί.

353
00:22:56,650 --> 00:22:58,680
Ακόμα δεν έχεις ξεπεράσει αυτό το κορίτσι;

354
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
Han Young Sun.

355
00:23:01,690 --> 00:23:04,890
Ο Γιουνγκ Γουόν... Εννοώ, η μητέρα του Σου Α.

356
00:23:05,160 --> 00:23:06,820
Ποιος είπε ότι δεν την ξέχασα;

357
00:23:07,090 --> 00:23:08,130
Δεν είναι η μητέρα του Jung Won!

358
00:23:08,390 --> 00:23:10,560
Τι είδους τέρας
εγκαταλείπει το δικό της παιδί;

359
00:23:11,190 --> 00:23:13,060
Μην πεις ποτέ
πάλι το όνομα αυτής της γυναίκας!

360
00:23:15,470 --> 00:23:16,600
Απίστευτος.

361
00:23:21,200 --> 00:23:24,340
Είσαι αδύνατον. Πόσο ήπιες;

362
00:23:25,580 --> 00:23:27,510
- Μαμά.
- Ωχ μου...

363
00:23:27,580 --> 00:23:30,010
Χαίρομαι πολύ που είσαι η μαμά μου.

364
00:23:31,480 --> 00:23:32,520
Ω, εσύ. Αυτό είναι αρκετό τώρα.

365
00:23:34,050 --> 00:23:35,120
Ω, αγαπητέ.

366
00:23:35,890 --> 00:23:39,260
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι και κόρη μου,
Se Mi.

367
00:23:40,620 --> 00:23:42,360
Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό και κοιμήσου.

368
00:23:42,860 --> 00:23:46,200
Μόλις παντρευτεί ο αδερφός μου, δεν μπορώ να παίξω
σαν μωρό μπροστά στην κουνιάδα μου.

369
00:23:46,300 --> 00:23:47,900
Πρέπει να είμαι σωστή κουνιάδα,
τελικά.

370
00:23:48,970 --> 00:23:50,270
Μην προτρέχεις.

371
00:23:50,570 --> 00:23:52,400
Τι κι αν η Se Hoon δεν της αρέσει;

372
00:23:52,770 --> 00:23:54,440
Είναι εντελώς ο τύπος του.

373
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Την έχεις δει;

374
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Εδώ.

375
00:24:05,050 --> 00:24:07,380
Πώς θα μπορούσε η Γκονγκ Ναν Σουκ
έχεις μια κόρη σαν αυτήν;

376
00:24:08,150 --> 00:24:09,420
Στείλε τη φωτογραφία της στο τηλέφωνό μου.

377
00:24:28,310 --> 00:24:29,740
Αναρωτιέμαι αν έχει παντρευτεί μέχρι τώρα.

378
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Αυτό είναι σωστό.

379
00:24:54,900 --> 00:24:57,970
Βλέπω; Είσαι εδώ κρατώντας μου το χέρι
αυτή τη στιγμή.

380
00:25:09,510 --> 00:25:10,580
Φέτος θα ήταν 30...

381
00:25:12,480 --> 00:25:13,680
Όχι, θα ήταν 32, στην πραγματικότητα.

382
00:25:15,590 --> 00:25:16,590
Το κοριτσάκι μου.

383
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
Είσαι εδώ.

384
00:25:34,170 --> 00:25:35,870
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

385
00:25:36,110 --> 00:25:38,810
Γιατί; Αν ανησυχούσες ότι θα βομβάρδιζα
η συνέντευξή μου πάλι σήμερα;

386
00:25:39,010 --> 00:25:42,880
Όταν είπες ότι γνώρισες έναν παλιό σχολικό φίλο
και αποφάσισα να κοιμηθώ,

387
00:25:43,250 --> 00:25:44,880
Έπρεπε να αναρωτηθώ
αν ήταν όντως κορίτσι...

388
00:25:45,620 --> 00:25:46,780
ή ίσως κάποιος φίλος.

389
00:25:46,850 --> 00:25:49,620
Πηγαίνετε να ελέγξετε μόνοι σας.
Κτίριο 201, Διαμέρισμα 2104.

390
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
Δείτε αν ο φίλος μου, Joo Young Chae,
ζει εκεί.

391
00:25:51,890 --> 00:25:52,890
Joo Young Chae;

392
00:25:53,990 --> 00:25:56,530
Αχ, αυτή που πήγες στην εκκλησία
πίσω στο γυμνάσιο;

393
00:25:56,730 --> 00:25:57,730
Αυτό είναι το ένα.

394
00:25:58,160 --> 00:25:59,460
Ουάου, δεν υπάρχει περίπτωση!

395
00:26:00,560 --> 00:26:02,070
Πέρασαν πάνω από δέκα χρόνια;

396
00:26:02,370 --> 00:26:07,170
Ήταν τόσο καλό που την ξαναείδα.
Δεν ξεμείναμε ποτέ από πράγματα να πούμε.

397
00:26:09,210 --> 00:26:10,210
Αρκετά δίκαιο.

398
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
Έλα, πάμε.

399
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
Καλά.

400
00:26:21,380 --> 00:26:23,820
Ήταν η προτίμηση της μητέρας του Joo Young Chae;

401
00:26:25,590 --> 00:26:28,630
Δεν την έχω γνωρίσει ο ίδιος,
αλλά είναι αρκετά κατάλληλη.

402
00:26:30,390 --> 00:26:34,130
Άκουσα ότι ο Joo Young Chae είναι τόσο ερημικός,
είναι δύσκολο να βρεις ακόμη και μια φωτογραφία της.

403
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
20 Αυγούστου, 5:00 μ.μ.

404
00:26:39,370 --> 00:26:40,640
Κρατήστε το πρόγραμμά σας σαφές.

405
00:26:42,210 --> 00:26:45,840
Λοιπόν, παντρεύομαι
την ακριβή αυτή ημερομηνία και ώρα;

406
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Στον Joo Young Chae;

407
00:26:49,410 --> 00:26:51,950
Πρέπει τουλάχιστον να τη δεις πρώτα.
Ας το πούμε απλώς ραντεβού στα τυφλά προς το παρόν.

408
00:26:55,190 --> 00:26:57,720
Όπως νόμιζα, είναι πολύ γλυκό.

409
00:26:58,790 --> 00:27:01,490
Την επόμενη φορά, πάρε μου ένα Iced Americano
με έξτρα σουτ.

410
00:27:02,790 --> 00:27:05,830
Σου παρήγγειλα μερικά ρούχα
σύμφωνα με το γούστο μου.

411
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε.

412
00:27:11,100 --> 00:27:13,370
Δεν ταιριάζω με τον Αντιπρόεδρο, έτσι;

413
00:27:15,140 --> 00:27:16,140
Πάμε.

414
00:27:19,980 --> 00:27:21,180
Οι πόρτες κλείνουν.

415
00:27:23,480 --> 00:27:27,350
Cha Jung Won, παρακολουθήστε την τελική συνέντευξη
για μια θέση σχεδιαστή στο Look and Style.

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,920
Apollon Officetel, Αίθουσα 401, 4:00 μ.μ.

417
00:27:36,660 --> 00:27:39,700
Εντάξει, Cha Jung Won.
Αυτή τη φορά θα τα καταφέρεις.

418
00:27:40,530 --> 00:27:41,530
Πιστεύω σε σένα.

419
00:27:50,940 --> 00:27:53,380
- Ποιος είναι;
- Δεν με θυμάσαι;

420
00:27:54,210 --> 00:27:55,210
Είναι ο Noh Min Gu.

421
00:27:56,110 --> 00:27:57,110
Ο φίλος του Cha Jung Won.

422
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Νο Μιν Γκου;

423
00:28:02,950 --> 00:28:05,690
Πόσο ενδιαφέρον που βγαίνετε μαζί.

424
00:28:06,360 --> 00:28:08,630
Ω, ο Jung Won μόλις έφυγε. Τι συμβαίνει;

425
00:28:08,830 --> 00:28:10,530
Θα με αφήσεις να μπω ή όχι;

426
00:28:25,580 --> 00:28:26,580
Η κυρία Cha Jung Won;

427
00:28:31,980 --> 00:28:33,920
Είμαι εδώ για την τελευταία συνέντευξη σχεδιαστή,

428
00:28:34,850 --> 00:28:35,850
αλλά γιατί είναι εδώ;

429
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
Το λέμε σε έναν όμορφο απόφοιτο γυμνασίου
να έρθω σε ένα τέτοιο μέρος...

430
00:28:38,390 --> 00:28:40,690
για την τελευταία της συνέντευξη...

431
00:28:41,120 --> 00:28:43,730
και αν εμφανιστεί,
αυτό δεν σημαίνει ότι είναι παιχνίδι;

432
00:28:44,990 --> 00:28:46,100
Μην το παίζεις χαζός.

433
00:28:47,900 --> 00:28:50,430
Νομίζω ότι έχω το λάθος μέρος.
Απλώς θα πάω.

434
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Γεια, όχι τόσο γρήγορα.

435
00:28:51,630 --> 00:28:54,570
-Τι κάνεις;
- Μείνε εδώ!

436
00:28:56,540 --> 00:28:57,710
Τώρα αυτό γίνεται διασκεδαστικό.

437
00:28:59,910 --> 00:29:00,980
Στάση!

438
00:29:12,320 --> 00:29:13,960
Με ακολούθησες στο γυμνάσιο
γιατί με συμπαθούσες.

439
00:29:14,490 --> 00:29:16,930
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερωτευτείς τον Γιουνγκ Γουόν.

440
00:29:17,390 --> 00:29:20,300
Υπήρχε κάποιος τύπος στην εκκλησία τότε
ποιος δεν σε τράβηξε;

441
00:29:21,060 --> 00:29:23,600
Τι συμβαίνει με τον Jung Won
που σου αρεσει τοσο πολυ?

442
00:29:25,340 --> 00:29:26,370
Ξέρεις γιατί.

443
00:29:26,640 --> 00:29:29,370
Είναι ευγενική, αγνή,
και απλά αστράφτει;

444
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
βλέπω.

445
00:29:32,740 --> 00:29:35,480
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Πώς μπορεί να λάμπει ακόμα κι όταν είναι τόσο φτωχή.

446
00:29:36,210 --> 00:29:37,210
Φτωχός;

447
00:29:38,820 --> 00:29:43,750
Εννοείς «φτωχός στο πνεύμα»;
Από τη Βίβλο; Ότι δεν είναι άπληστη;

448
00:29:45,420 --> 00:29:48,560
Δεν την αγαπάς για αυτό που είναι, έτσι δεν είναι;

449
00:29:49,660 --> 00:29:54,230
Την αγαπώ. Μου λείπει όταν είμαστε χώρια,
ακόμα και όταν είμαστε μαζί.

450
00:29:54,700 --> 00:29:56,170
Μακάρι να μην χρειαστεί να δουλεύει με μερική απασχόληση.

451
00:29:56,600 --> 00:29:59,540
Μακάρι να είναι η γυναίκα μου
και άσε με να φροντίσω τα πάντα.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
Άρα είναι η πραγματική συμφωνία.

453
00:30:04,770 --> 00:30:07,240
Δεν έχεις ιδέα
πόσο καταπληκτικός είναι ο Γιουνγκ Γουόν μας.

454
00:30:39,240 --> 00:30:40,540
Ηλίθιε ηλίθιε.

455
00:30:40,610 --> 00:30:41,810
(Θάνατος στην οικογένεια του δολοφόνου)

456
00:30:41,910 --> 00:30:43,250
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί ο κόσμος;

457
00:30:44,410 --> 00:30:47,080
Ο κόσμος δεν θα είναι ποτέ...

458
00:30:47,620 --> 00:30:48,750
ευγενικό μαζί μου.

459
00:31:12,040 --> 00:31:13,710
Η μαμά θα έρθει να σε πάρει, στο υπόσχομαι.

460
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Υπόσχεση;

461
00:31:18,050 --> 00:31:19,050
υπόσχομαι.

462
00:31:32,460 --> 00:31:35,530
(Ένας χαριτωμένος ψεύτης)

463
00:31:57,650 --> 00:32:00,160
Αρκετά.
Γιατί εκείνη τα παίρνει όλα και εγώ τίποτα;

464
00:32:00,220 --> 00:32:02,160
Αξίζει αυτό το δαχτυλίδι; Ο γιος της σκύλας.

465
00:32:02,160 --> 00:32:03,990
Ποιος σου ζήτησε να προσποιηθείς
να είσαι ένα πλούσιο κορίτσι;

466
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

467
00:32:07,100 --> 00:32:08,460
Joo Ha Neul. Αυτό είναι το όνομά μου.

468
00:32:08,770 --> 00:32:10,470
Είναι δίκαιο να ξέρω και τη δική σου, Αλίκη.

469
00:32:10,530 --> 00:32:13,400
Joo Young Chae.

470
00:32:13,470 --> 00:32:15,440
Το όνομά μου είναι Joo Young Chae.

471
00:32:15,510 --> 00:32:18,910
Βγες έξω, άχρηστη βρωμιά!

472
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
Λατρεύω το Park Kyung Shin.

473
00:32:20,310 --> 00:32:24,750
Γιατί νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει
τι ασχολείται ο γενέθλιος πατέρας σου;

474
00:32:24,880 --> 00:32:28,620
Αν δω το Park Kyung Shin, θα τον πνίξω.
Ακριβώς όπως ο γενέθλιος πατέρας μου.

475
00:32:28,990 --> 00:32:30,950
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)