1
00:00:41,642 --> 00:00:47,422
♪

2
00:00:47,448 --> 00:00:49,478
ג'ק: איפה לעזאזל דברים השתבשו?

3
00:00:51,552 --> 00:00:53,352
איך דברים השתנו כל כך מהר?

4
00:00:55,423 --> 00:00:57,630
היו לי כל כך הרבה שאלות.

5
00:00:59,260 --> 00:01:02,330
חלקם עשויים להאשים את הקארמה,
קיסמט, גורל או גורל,

6
00:01:02,363 --> 00:01:04,833
אבל אלה פשוט טובים
שמות חשפניות לי.

7
00:01:05,233 --> 00:01:07,443
טוב, למעט אולי קיסמט.

8
00:01:08,269 --> 00:01:11,239
אני מאמין שזה הבחירות שאנחנו
לגרום לזה לקבוע את עתידנו

9
00:01:11,739 --> 00:01:12,739
שום דבר אחר.

10
00:01:12,773 --> 00:01:20,773
♪

11
00:01:21,682 --> 00:01:24,392
♪ אני רוצה כרטיס לאנשהו ♪

12
00:01:24,418 --> 00:01:28,818
♪ איפה אני יכול למצוא את הפנים
עזבו את הזיכרונות של הולנד ♪

13
00:01:28,856 --> 00:01:33,786
♪ אני רוצה כרטיס לאנשהו,
בכל מקום מלבד כאן ♪

14
00:01:33,827 --> 00:01:35,457
♪

15
00:01:35,496 --> 00:01:37,866
♪ האם אי פעם הרגשת
כאילו אין איפה ♪

16
00:01:37,898 --> 00:01:41,638
(טלפון מצלצל)

17
00:01:41,669 --> 00:01:42,239
ג'ק.

18
00:01:42,270 --> 00:01:42,870
ווילסון!

19
00:01:42,903 --> 00:01:44,343
האיש האבוד של פיקויק.

20
00:01:44,372 --> 00:01:45,682
אתה הולך לדפוק את זה בעיר לונדון.

21
00:01:45,706 --> 00:01:47,151
אתה מכה לי את התינוק המלכותי הזה בסדר?

22
00:01:47,175 --> 00:01:48,535
תודה, גבר.

23
00:01:48,576 --> 00:01:50,187
בינתיים אני לא
לדעת איך אני הולך

24
00:01:50,211 --> 00:01:51,611
לשרוד בלעדיך.

25
00:01:51,645 --> 00:01:53,223
אתה יודע שקיבלתי את אלה
בעיות נטישה נכון?

26
00:01:53,247 --> 00:01:54,747
אתה תשרוד, ווילסון.

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,152
באמת בגלל שאני, אפשר לשאול אותך?

28
00:01:57,185 --> 00:01:59,215
זה נראה לך נגוע?

29
00:01:59,253 --> 00:02:00,753
אההה!

30
00:02:00,788 --> 00:02:04,228
אנא פני לרופא ווילסון,
יש לי הרבה דברים לעשות.

31
00:02:04,258 --> 00:02:11,528
♪ שים אותי בסילון מהיר
אני לא אוהב את זה לבד ♪

32
00:02:11,565 --> 00:02:14,635
♪ כרטיס לאהבה, כרטיס לאהבה ♪

33
00:02:14,668 --> 00:02:17,338
♪ היה מביא אותי הביתה

34
00:02:17,371 --> 00:02:24,351
♪ יביא לי הו-או-או-אומה ♪

35
00:02:24,378 --> 00:02:28,778
♪ אני רוצה כרטיס לשמח ו
שמעתי שהם חופשיים ♪

36
00:02:28,816 --> 00:02:31,386
♪ אבל אני רק צריך לרדוף אחריה ♪

37
00:02:31,419 --> 00:02:34,389
♪ אני רוצה כרטיס למאושר ♪

38
00:02:34,422 --> 00:02:38,662
♪ למחוק את החיוך ההפוך הזה ♪

39
00:02:38,692 --> 00:02:43,662
♪ ואני זוכר את האוקיינוס ו
איך זה מעולם לא נראה כל כך קרוב ♪

40
00:02:43,697 --> 00:02:47,467
♪ אבל כשהייתי איתך, אני
רוצה כרטיס לאנשהו ♪

41
00:02:47,501 --> 00:02:48,741
(פעמוני דלת)

42
00:02:48,769 --> 00:02:50,899
♪ ואני חושב שאני יודע איפה עכשיו ♪

43
00:02:50,938 --> 00:02:54,538
אתה רוצה, אה, צ'יפס עם זה?

44
00:02:54,575 --> 00:02:57,645
בסדר, שני צ'יפס ושתי טבעות בצל, בסדר.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,448
אז זה יהיה ארבעה צ'יזבורגרים.

46
00:03:02,716 --> 00:03:04,176
אתה רוצה כמה?

47
00:03:06,654 --> 00:03:07,794
המלצרית: תודה לך, יקירתי.

48
00:03:30,478 --> 00:03:32,808
אני צריך שתעמיד פנים שאתה איתי.

49
00:03:32,846 --> 00:03:34,716
רואה את האישה הזאת שם?

50
00:03:34,748 --> 00:03:36,918
אל תסתכל!

51
00:03:36,950 --> 00:03:41,790
היא האקסית שלי, ואי אפשר לראות אותי לבד.

52
00:03:41,822 --> 00:03:43,662
כן לא, אם לא אכפת לך.

53
00:03:43,691 --> 00:03:44,491
תודה, אני חייב לך.

54
00:03:44,525 --> 00:03:46,855
תן לי לקנות לך פרוסת עוגת תפוחים.

55
00:03:46,894 --> 00:03:50,340
במקום הזה יש את הטוב ביותר
פאי תפוחים בצד המערבי.

56
00:03:50,630 --> 00:03:50,933
בסדר, ניסיון נחמד.

57
00:03:50,964 --> 00:03:53,534
אני בטוח שזה עובד בשבילך כל הזמן.

58
00:03:53,567 --> 00:03:55,440
אבל אני ממש לא מעוניין, בסדר?

59
00:03:55,680 --> 00:03:57,838
אני רק רוצה שטוב יישאר לבד.

60
00:03:57,871 --> 00:03:59,771
ג'ֵק?

61
00:03:59,807 --> 00:04:00,907
מייגן.

62
00:04:05,913 --> 00:04:07,483
איך היה לך?

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,982
אה, נהדר.

64
00:04:10,170 --> 00:04:11,747
דברים הולכים נהדר.

65
00:04:11,785 --> 00:04:14,955
אוי, אתה לא צריך לשקר לי, ג'קי.

66
00:04:14,988 --> 00:04:17,358
שמעתי שאתה הולך
בתקופה קשה.

67
00:04:17,391 --> 00:04:19,331
רק תהיה חיובי.

68
00:04:19,360 --> 00:04:21,900
ג'ק, זה ארנולד, בעלי.

69
00:04:21,929 --> 00:04:23,290
היי.

70
00:04:23,630 --> 00:04:25,703
וואו, אה...

71
00:04:25,733 --> 00:04:27,703
מזל טוב.

72
00:04:27,735 --> 00:04:30,895
אם בהתחלה לא תצליח,
אתה מקבל טבעת גדולה יותר.

73
00:04:30,938 --> 00:04:32,938
ארנולד הוא עורך דין בתחום הבידור.

74
00:04:32,973 --> 00:04:34,743
הוא עושה טוב מאוד לעצמו.

75
00:04:36,109 --> 00:04:38,409
טוֹב. אתה לא מתכוון להציג

76
00:04:38,446 --> 00:04:40,746
אותי לחבר הקטן שלך?

77
00:04:42,350 --> 00:04:44,750
♪

78
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
בעצם...

79
00:04:47,755 --> 00:04:51,285
אני מריה, ארוסתו של ג'ק.

80
00:04:53,126 --> 00:04:57,666
וואו, אם בהתחלה לא תצליח.

81
00:04:57,698 --> 00:04:59,898
אני מניח שדברים הולכים
יותר טוב בשבילך, ג'ק.

82
00:04:59,933 --> 00:05:01,343
כֵּן.

83
00:05:01,369 --> 00:05:03,739
אני מייגן, אשתו לשעבר של ג'ק.

84
00:05:04,972 --> 00:05:07,712
מעולם לא אמרת לי שאי פעם היית נשוי.

85
00:05:07,741 --> 00:05:09,511
אנחנו הולכים ביחד כבר שלושה חודשים

86
00:05:09,543 --> 00:05:11,983
והוא מעולם לא הזכיר אותך.

87
00:05:12,120 --> 00:05:15,682
יש לך מזל שאתה כל כך סקסי להפליא.

88
00:05:16,717 --> 00:05:17,717
אוי!

89
00:05:18,510 --> 00:05:20,210
ובכן, כדאי שנצא לדרך.

90
00:05:20,530 --> 00:05:21,663
היה נחמד לפגוש אותך.

91
00:05:21,689 --> 00:05:22,619
ביי ג'ק.

92
00:05:22,656 --> 00:05:23,816
ביי מייגן.

93
00:05:24,925 --> 00:05:26,250
קדימה.

94
00:05:27,528 --> 00:05:29,580
נהדר לראות אותך שוב!

95
00:05:29,897 --> 00:05:31,567
אתה יכול לבהות חזק יותר?

96
00:05:31,599 --> 00:05:32,729
בִּרְצִינוּת.

97
00:05:34,968 --> 00:05:36,838
תודה לך על זה.

98
00:05:37,471 --> 00:05:39,641
אהה, זה היה מגיע לה.

99
00:05:39,673 --> 00:05:40,713
כֵּן.

100
00:05:40,741 --> 00:05:42,410
כן, היא די עשתה זאת.

101
00:05:43,143 --> 00:05:46,953
אה, עכשיו אני יכול לקנות לך את עוגת התפוחים הזו?

102
00:05:46,980 --> 00:05:49,150
אה, אני צריך לצאת לדרך.

103
00:05:49,182 --> 00:05:50,782
אתה יכול להתקשר לארוס שלך.

104
00:05:50,818 --> 00:05:52,948
גם אני אקנה לו פרוסה.

105
00:05:53,821 --> 00:05:56,461
בחייך הא, זה המעט שיכולתי לעשות.

106
00:05:56,490 --> 00:05:59,860
אני-אני עוזב את הארץ במה...

107
00:05:59,893 --> 00:06:01,433
פחות משש שעות.

108
00:06:01,462 --> 00:06:03,632
זו ההזדמנות היחידה שלי לגמול לך.

109
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
מַבָּט.

110
00:06:06,500 --> 00:06:07,640
(הקשה)

111
00:06:07,668 --> 00:06:08,838
דרך אחת.

112
00:06:08,869 --> 00:06:10,739
למה, דרך אחת?

113
00:06:10,771 --> 00:06:12,471
אתה קצת חטטני, הא?

114
00:06:14,700 --> 00:06:15,700
(לועג)

115
00:06:16,944 --> 00:06:17,984
בסדר.

116
00:06:24,985 --> 00:06:25,985
התחלה חדשה.

117
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
כמה זמן עבר?

118
00:06:28,589 --> 00:06:29,989
שנתיים.

119
00:06:30,230 --> 00:06:33,493
ושנתיים נשואים, שנתיים גרושים.

120
00:06:33,527 --> 00:06:37,767
היא אה, היא עזבה כשהמצב נהיה קשה.

121
00:06:37,798 --> 00:06:40,680
אבל היא לא הסיבה שאני עוזב.

122
00:06:40,100 --> 00:06:43,200
לאחר זמן מה שחיפשתי עבודה

123
00:06:43,236 --> 00:06:46,606
סוף סוף הנחתי שתיים
חוזה לשנה, בלונדון.

124
00:06:46,640 --> 00:06:47,540
אני סופר.

125
00:06:47,575 --> 00:06:48,705
אה, כן?

126
00:06:48,742 --> 00:06:50,582
האם אתה סופר?

127
00:06:50,611 --> 00:06:51,611
לא.

128
00:06:52,546 --> 00:06:53,676
עיתונאי?

129
00:06:53,714 --> 00:06:54,714
לֹא.

130
00:06:55,516 --> 00:06:57,176
אתה כותב לסרטים, נכון?

131
00:06:57,217 --> 00:06:58,147
אה אה.

132
00:06:58,185 --> 00:06:59,715
אני כותב סיטקומים.

133
00:07:00,854 --> 00:07:01,854
אה.

134
00:07:02,656 --> 00:07:05,260
אלוהים, אתה מסתכל יותר
מאוכזב מאבי.

135
00:07:05,580 --> 00:07:06,128
הו לא.

136
00:07:06,159 --> 00:07:06,989
מִצטַעֵר.

137
00:07:07,270 --> 00:07:08,457
לא התכוונתי.

138
00:07:08,496 --> 00:07:10,556
אתה זוכר את התוכנית "שני הזין שלי"?

139
00:07:10,598 --> 00:07:14,980
קומדיה משפחתית על אמא
ושני בניה הבלשים,

140
00:07:14,602 --> 00:07:16,642
נמשך שנים עשר פרקים לפני ארבע שנים.

141
00:07:19,720 --> 00:07:21,512
אני חושש שאני לא מכיר.

142
00:07:21,542 --> 00:07:23,142
אה, אל תזיע.

143
00:07:23,176 --> 00:07:25,506
גם אף אחד אחר לא היה.

144
00:07:26,460 --> 00:07:27,916
"שני הזין שלי" היה מבאס.

145
00:07:27,948 --> 00:07:30,948
♪

146
00:07:30,984 --> 00:07:33,594
זה לא מה שאמרת
כאשר אספת אותי

147
00:07:33,621 --> 00:07:34,921
במסעדה באותו לילה!

148
00:07:34,955 --> 00:07:36,215
הרמתי אותך?!

149
00:07:36,256 --> 00:07:38,726
אני די בטוח שזה היה
להיפך.

150
00:07:38,759 --> 00:07:40,629
הייתי העלמה במצוקה.

151
00:07:40,661 --> 00:07:42,531
מממ, אולי.

152
00:07:45,933 --> 00:07:48,903
היה לי ממש טוב הלילה, ג'ק.

153
00:07:48,936 --> 00:07:51,136
טוב, אני שמח שמישהו עשה זאת.

154
00:07:51,171 --> 00:07:53,941
כל הערב היה יפה
לגעת ולך בשבילי כך.

155
00:07:53,974 --> 00:07:55,814
האם אי פעם אתה רציני?

156
00:07:55,843 --> 00:07:59,953
ניסיתי את זה פעם אחת, אבל זה פשוט לא הספיק.

157
00:07:59,980 --> 00:08:02,480
אז אה, זה היה שווה את זה?

158
00:08:03,851 --> 00:08:04,891
כן, אולי.

159
00:08:04,918 --> 00:08:09,118
♪

160
00:08:09,156 --> 00:08:10,856
לילה טוב, ג'ק.

161
00:08:15,896 --> 00:08:17,626
אה, רגע.

162
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
אתה צריך שאני אעלה
ואתה יודע, לתקן משהו?

163
00:08:21,168 --> 00:08:22,598
שום דבר לא שבור.

164
00:08:22,636 --> 00:08:24,360
אני יכול לעזור לך לראות טלוויזיה?

165
00:08:24,710 --> 00:08:25,841
יש לי חזון של עשרים ועשרים, ממש כאן.

166
00:08:25,873 --> 00:08:27,273
חבל לבזבז את זה.

167
00:08:27,307 --> 00:08:28,277
לילה טוב, ג'ק.

168
00:08:28,308 --> 00:08:34,308
♪

169
00:08:34,347 --> 00:08:36,517
טוב שצוחק עלי?

170
00:08:37,585 --> 00:08:38,815
אני צוחק עליך לא.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,152
בן שש והוא
אומרת לי, מיס מוניז,

172
00:08:41,188 --> 00:08:43,818
זה היום הגרוע ביותר של
חינוך בחיי!

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,727
והוא יוצא מהכיתה שלי בסערה.

174
00:08:45,759 --> 00:08:50,299
(צוחק)

175
00:08:50,330 --> 00:08:52,870
אני שמח שנשארת בשביל עוגה.

176
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
גם אני.

177
00:08:55,335 --> 00:08:57,195
אממ.

178
00:08:57,237 --> 00:08:58,267
אני יכול אה...

179
00:08:58,305 --> 00:09:00,105
אני יכול לשאול אותך משהו?

180
00:09:00,307 --> 00:09:01,977
אתה יכול לנסות.

181
00:09:02,643 --> 00:09:06,613
ובכן, כשנכנסתי לראשונה
הנה, אממ, בכית.

182
00:09:09,490 --> 00:09:10,279
לא בכיתי.

183
00:09:12,352 --> 00:09:13,622
(אנחה)

184
00:09:13,654 --> 00:09:16,224
יש לי וידוי קטן לעשות.

185
00:09:16,256 --> 00:09:19,860
אני כבר לא ממש מאורסת.

186
00:09:19,126 --> 00:09:20,926
בדיוק נפרדתי מהארוס שלי

187
00:09:20,961 --> 00:09:24,100
ואני פשוט, לא נתתי
הוא החזיר את הטבעת עדיין.

188
00:09:24,310 --> 00:09:26,801
אני יודע, אני יודע, אני אדם נורא.

189
00:09:26,834 --> 00:09:28,244
אתה לא אדם נורא, בסדר.

190
00:09:28,268 --> 00:09:30,638
אתה הגיבור שלי.

191
00:09:30,671 --> 00:09:34,741
אני מניח שפשוט הייתי חביב א
להיאחז בעבר.

192
00:09:34,775 --> 00:09:37,750
אם זה נשמע לך הגיוני?

193
00:09:37,110 --> 00:09:39,210
זה הגיון מושלם.

194
00:09:39,246 --> 00:09:42,646
זה כמו הרגע שאתה
פרידה ממישהו,

195
00:09:42,683 --> 00:09:45,293
הסרט הזה של כל הטוב
פעמים משחק שוב ושוב

196
00:09:45,318 --> 00:09:48,718
בראש שלך, והזמנים הרעים,

197
00:09:48,756 --> 00:09:50,986
הם פשוט מתפוגגים עד
אתה לא יכול לזכור

198
00:09:51,240 --> 00:09:52,734
מה הייתה הבעיה.

199
00:09:53,360 --> 00:09:55,630
בגלל זה התחלתי
רישום רגעים שליליים

200
00:09:55,663 --> 00:09:58,730
מכל מערכות היחסים שלי
אז לא אשכח.

201
00:10:00,233 --> 00:10:02,773
אתה לא!

202
00:10:05,105 --> 00:10:06,105
אתה כן.

203
00:10:06,139 --> 00:10:07,369
אני לא, לא אני לא.

204
00:10:07,407 --> 00:10:08,877
(מצחקק)

205
00:10:08,909 --> 00:10:13,379
אה, בסדר.

206
00:10:15,282 --> 00:10:17,282
ג'ק: אוי, בחייך, תחייך חיוך, מגס.

207
00:10:17,317 --> 00:10:20,187
הנה קליפ של מייגן
מגלגלת אלי את עיניה.

208
00:10:20,220 --> 00:10:22,200
זה כמו מהלך החתימה שלה.

209
00:10:22,550 --> 00:10:24,855
כאילו הרגע אמרתי את
הדבר הכי מטופש בעולם.

210
00:10:24,892 --> 00:10:26,262
לִרְאוֹת.

211
00:10:26,293 --> 00:10:30,733
והנה, הנה קליפ
של אפריל לוקח שעה

212
00:10:30,764 --> 00:10:33,904
להתאפר, זהו
אני יושב על הספה,

213
00:10:33,934 --> 00:10:36,304
תראה כמה אני נראית עצבנית

214
00:10:36,336 --> 00:10:39,600
ואמ, הו.

215
00:10:39,773 --> 00:10:43,130
זה אחד מאלכסיס,
עכשיו אלכסיס הייתה טבעונית,

216
00:10:43,430 --> 00:10:45,183
מה כשלעצמו לא הפריע לי.

217
00:10:45,212 --> 00:10:47,822
עם זאת ירקות תמיד עשו אותה קצת

218
00:10:47,848 --> 00:10:48,218
(רעש הפליץ)

219
00:10:48,248 --> 00:10:48,978
אה.

220
00:10:49,160 --> 00:10:52,346
(צוחק)

221
00:10:52,385 --> 00:10:56,785
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אני
מהמר שהיית רוצה שיהיה לך קצת,

222
00:10:56,824 --> 00:10:59,834
אתה יודע, סרטון של האקס שלך
מחטט לו באף או משהו.

223
00:10:59,860 --> 00:11:01,130
לא.

224
00:11:04,264 --> 00:11:06,304
יותר כמו כחכח בגרונו.

225
00:11:06,333 --> 00:11:07,903
אה חה!

226
00:11:07,935 --> 00:11:09,695
אתה מתכוון כאילו אה, כאילו אה,

227
00:11:09,737 --> 00:11:10,337
אהמ?

228
00:11:10,370 --> 00:11:11,440
לא, יותר כמו.

229
00:11:11,471 --> 00:11:12,741
(נהימה חריפה עמוקה)

230
00:11:12,773 --> 00:11:13,443
(נהימה מגרדת)

231
00:11:13,473 --> 00:11:15,243
לא, לא עם יותר גרון, כאילו.

232
00:11:15,275 --> 00:11:16,775
(נהימה צרודה)

233
00:11:16,810 --> 00:11:18,110
אלוהים אדירים, זה מעצבן.

234
00:11:18,145 --> 00:11:19,450
לא?!

235
00:11:19,790 --> 00:11:22,719
(צוחק)

236
00:11:23,817 --> 00:11:26,147
אתה משהו אחר, ג'ק...

237
00:11:26,419 --> 00:11:27,889
רטנר.

238
00:11:27,921 --> 00:11:28,921
ג'ק רטנר.

239
00:11:29,990 --> 00:11:31,120
מריה מוניז.

240
00:11:31,158 --> 00:11:35,858
♪

241
00:11:35,896 --> 00:11:38,126
זו הסיבה האמיתית

242
00:11:38,165 --> 00:11:41,225
אני לא מאמין במערכות יחסים ארוכות טווח.

243
00:11:41,268 --> 00:11:42,938
אין יותר ראשונות.

244
00:11:42,970 --> 00:11:45,740
כאילו הם מתרגלים.

245
00:11:45,773 --> 00:11:48,383
אני מתכוון שזו הייתה הפעם הראשונה
אי פעם נגענו בידיים.

246
00:11:48,408 --> 00:11:52,800
זה לעולם לא יקרה שוב
שאתה יודע, ההרגשה הזו.

247
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
ברגע שכל הראשונות נעלמו,
היי מה נשארת?

248
00:11:58,510 --> 00:12:05,391
♪

249
00:12:05,425 --> 00:12:07,925
אני לא יודע מה אמרת הרגע.

250
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
אבל אהבתי את איך שאמרת את זה.

251
00:12:09,997 --> 00:12:14,297
♪

252
00:12:14,334 --> 00:12:16,504
מממממ.

253
00:12:16,536 --> 00:12:18,306
(מדבר בפורטוגזית)

254
00:12:18,338 --> 00:12:19,238
מה?

255
00:12:19,272 --> 00:12:20,772
אתה חייב להפסיק.

256
00:12:20,808 --> 00:12:22,538
אפילו להידחות בפורטוגזית זה חם.

257
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
(גונח)

258
00:12:25,278 --> 00:12:28,180
ג'ק, אני חייב ללכת.

259
00:12:28,480 --> 00:12:31,480
בניגוד אליך אני חייב להיות ב
לעבוד מוקדם בבוקר.

260
00:12:31,551 --> 00:12:32,891
ג'ֵק.

261
00:12:32,920 --> 00:12:34,220
ג'ק, כבוי.

262
00:12:35,288 --> 00:12:36,158
לא עד שתלך.

263
00:12:36,189 --> 00:12:38,529
זה עלול להיות מביך איתך בחדר.

264
00:12:38,558 --> 00:12:39,828
אתה כל כך גס.

265
00:12:39,860 --> 00:12:41,190
(מצחקק)

266
00:12:41,228 --> 00:12:45,398
מממ,

267
00:12:45,432 --> 00:12:46,472
תישאר הלילה.

268
00:12:46,499 --> 00:12:48,239
אָנָא.

269
00:12:48,268 --> 00:12:50,680
מַדוּעַ?

270
00:12:50,103 --> 00:12:52,113
"א" אני גר קרוב יותר לבית הספר שלך.

271
00:12:52,139 --> 00:12:55,939
"ב" אני מכין וופלים קטלניים בבוקר.

272
00:12:55,976 --> 00:12:59,876
ו"ג" אני אשלם לך אלף דולר.

273
00:12:59,913 --> 00:13:02,283
"D" כל האמור לעיל?

274
00:13:02,315 --> 00:13:04,275
(צוחק)

275
00:13:04,317 --> 00:13:07,517
ממממממ.

276
00:13:07,554 --> 00:13:10,824
זו הייתה עוגת התפוחים הטובה ביותר שאכלתי אי פעם.

277
00:13:10,858 --> 00:13:11,418
בֶּאֱמֶת?

278
00:13:11,458 --> 00:13:12,488
כי לא הייתי יודע.

279
00:13:12,525 --> 00:13:14,850
בערך אכלת הכל.

280
00:13:14,127 --> 00:13:15,970
אני לא!

281
00:13:15,128 --> 00:13:17,358
אפילו השארתי לך את היצירה האחרונה.

282
00:13:17,397 --> 00:13:20,527
זה כאן?

283
00:13:20,567 --> 00:13:23,537
בכל מקרה, הכל היה מתוכנן.

284
00:13:23,570 --> 00:13:26,400
ילדים, עוברים לפרברים.

285
00:13:26,730 --> 00:13:29,830
אבא שלי היה הרוס מתי
הוא גילה שנפרדנו.

286
00:13:29,109 --> 00:13:31,579
אבל החלק הגרוע ביותר היה
שגרנו ביחד.

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,151
לעולם לא אחזור על הטעות הזו.

288
00:13:34,181 --> 00:13:36,351
אני אוהב את המקום שלי יותר מדי.

289
00:13:36,383 --> 00:13:38,353
מה, אתה לא רוצה משפחה?

290
00:13:38,385 --> 00:13:39,445
יְלָדִים?

291
00:13:39,486 --> 00:13:41,116
נישואים זה לא בשבילי.

292
00:13:41,154 --> 00:13:43,364
אני לא יכול לדמיין את עצמי מאחורי
גדר הכלים הלבנה

293
00:13:43,390 --> 00:13:45,360
משחק קאץ' עם ג'ק ג'וניור.

294
00:13:45,392 --> 00:13:48,232
אז אין לך בעיות
להזדקן ולמות לבד?

295
00:13:48,261 --> 00:13:49,861
שהשכנים יודיעו למשטרה

296
00:13:49,897 --> 00:13:51,967
על הסירחון הנורא
של הגופה הנרקבת שלך.

297
00:13:51,999 --> 00:13:53,969
ישוע המשיח, כשאתה מנסח את זה כך.

298
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
אתה לא צריך להגיד את זה.

299
00:13:55,350 --> 00:13:55,965
תגיד, מה?

300
00:13:56,300 --> 00:13:58,173
השתמש בשם אלוהים כך.

301
00:13:58,205 --> 00:14:00,635
הו, אתה אחד מאלה.

302
00:14:00,673 --> 00:14:02,130
שמתי לב לצלב.

303
00:14:02,420 --> 00:14:04,212
רק חשבתי שזה אולי לקישוט.

304
00:14:04,244 --> 00:14:06,554
למה אתה מתכוון, "אחד מאלה"?

305
00:14:06,579 --> 00:14:08,449
אתה לא מאמין באלוהים??

306
00:14:08,481 --> 00:14:10,921
אממ, לא כל כך.

307
00:14:10,951 --> 00:14:12,228
אם כי, לאחר רפרוף בתנ"ך,

308
00:14:12,252 --> 00:14:14,520
אני חייב לתת לג'ו ומרי אביזרים

309
00:14:14,870 --> 00:14:16,417
על מכירת כולו
דבר התעברות ללא רבב.

310
00:14:16,456 --> 00:14:17,656
זה מבריק.

311
00:14:17,690 --> 00:14:21,930
כיום, מתפשרים על פייסבוק
תמונות היו מטביעות אותה.

312
00:14:21,962 --> 00:14:23,232
זה לא מצחיק.

313
00:14:24,397 --> 00:14:27,467
אז אם אתה לא מאמין
אלוהים אז למי אתה מתפלל?

314
00:14:27,500 --> 00:14:28,470
טום בריידי.

315
00:14:28,501 --> 00:14:31,911
אבל רק אם זה מאוחר
ברבע הרביעי.

316
00:14:31,939 --> 00:14:33,509
אני לא מאמין לך.

317
00:14:33,540 --> 00:14:36,510
תאמין לי, כשמשהו
מתרחש שינוי בחיים,

318
00:14:36,543 --> 00:14:38,153
אתה תתפלל.

319
00:14:38,178 --> 00:14:39,608
בסדר, אין מצב, לא אני.

320
00:14:39,646 --> 00:14:43,576
יכול להיות שאני הרבה דברים,
אבל אני לא צבוע.

321
00:14:43,616 --> 00:14:45,946
(רכבת עוברת מרחוק)

322
00:14:45,986 --> 00:14:50,216
(מפהק)

323
00:14:50,257 --> 00:14:51,357
היי.

324
00:14:51,391 --> 00:14:52,661
שַׁחַר.

325
00:14:52,692 --> 00:14:54,492
אתה רוצה פירות לארוחת הבוקר?

326
00:14:54,527 --> 00:14:57,327
יש לך מושג איך
הרבה סוכר יש בדבר הזה?

327
00:15:01,534 --> 00:15:04,244
נחרת שוב אתמול בלילה.

328
00:15:04,271 --> 00:15:05,671
אני לא נוחר.

329
00:15:05,705 --> 00:15:07,265
זה כמו לשכב עם דארת' ויידר.

330
00:15:07,307 --> 00:15:10,770
אני אעשה קטע וידאו
ולהוסיף אותו לקובץ שלך.

331
00:15:10,110 --> 00:15:13,410
(דגנים מוזגים)

332
00:15:13,446 --> 00:15:15,346
היי.

333
00:15:16,984 --> 00:15:18,324
היי, אתה בסדר?

334
00:15:18,351 --> 00:15:19,451
מה לא בסדר?

335
00:15:19,652 --> 00:15:20,652
שׁוּם דָבָר.

336
00:15:22,289 --> 00:15:23,719
זה טיפשי.

337
00:15:23,756 --> 00:15:27,260
ובכן מזל בשבילך אני
מתמחים בטיפשות

338
00:15:27,600 --> 00:15:29,130
ובעל תואר Ph.D. בלא כלום.

339
00:15:29,162 --> 00:15:31,662
אז מבחינה טכנית, אני מוכשר יתר על המידה
לשיחה הזו.

340
00:15:35,200 --> 00:15:37,720
נו אה,

341
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
אתה יודע מתי מתחשק לך
הגעת לנקודה

342
00:15:41,141 --> 00:15:42,981
שבו אתה סוף סוף חי את חייך

343
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
ולא ציפיות של אנשים אחרים?

344
00:15:46,579 --> 00:15:47,509
ובכן...

345
00:15:47,547 --> 00:15:49,677
עכשיו כשאני לא מתפצל
שכר הדירה יותר,

346
00:15:49,716 --> 00:15:52,146
אני לא יכול להרשות לעצמי את המקום שלי אז...

347
00:15:54,354 --> 00:15:56,964
אני אצטרך לזוז
לחזור עם ההורים שלי.

348
00:16:03,463 --> 00:16:06,333
ובכן אממ, אתה יודע אה,

349
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
אולי אתה יכול לעבור לגור כאן אתה יודע,

350
00:16:09,436 --> 00:16:12,306
לזמן קצר עד
תמצא מקום אחר.

351
00:16:12,339 --> 00:16:14,269
ג'ק, אתה תהיה בסדר עם זה?

352
00:16:14,307 --> 00:16:15,277
כן, בטח.

353
00:16:15,308 --> 00:16:17,608
אני מתכוון שאתה מעשית
גר כאן בכל מקרה.

354
00:16:17,644 --> 00:16:18,454
מה זה שבוע?

355
00:16:18,478 --> 00:16:20,678
הו מותק!

356
00:16:20,713 --> 00:16:21,783
תודה לך!

357
00:16:21,814 --> 00:16:25,354
הו מותק, אני מבטיח שלא
אפילו לדעת שאני כאן.

358
00:16:25,385 --> 00:16:26,215
הו אלוהים.

359
00:16:26,253 --> 00:16:29,563
תודה לך.

360
00:16:29,589 --> 00:16:30,589
הו, זה נהדר.

361
00:16:32,259 --> 00:16:40,259
♪

362
00:16:42,302 --> 00:16:50,242
♪

363
00:16:50,277 --> 00:16:51,737
אוי אלוהים.

364
00:16:51,778 --> 00:16:52,778
אתה אוהב?

365
00:16:53,813 --> 00:16:56,153
אני מרגיש כאילו הרגע קיבלתי
הופר על ידי אסם חרס.

366
00:16:56,183 --> 00:16:57,523
אה, אתה שונא את זה?

367
00:16:57,550 --> 00:16:58,650
לא, לא.

368
00:16:58,685 --> 00:17:01,385
זה פשוט שונה זה הכל.

369
00:17:01,421 --> 00:17:03,661
קצת נראה כמו המקום שלך.

370
00:17:03,690 --> 00:17:06,490
כן, רק הבאתי כמה
של הרהיטים שלי ב.

371
00:17:06,526 --> 00:17:07,786
אני מקווה שלא אכפת לך?

372
00:17:08,261 --> 00:17:09,310
וואו.

373
00:17:09,620 --> 00:17:11,302
זה אהה, זה צלב גדול.

374
00:17:11,698 --> 00:17:13,528
זה יגן עלינו מפני עין הרע.

375
00:17:13,566 --> 00:17:14,666
(כלב מתנשף)

376
00:17:14,701 --> 00:17:15,501
אה.

377
00:17:15,535 --> 00:17:17,195
(כלב נובח)

378
00:17:17,237 --> 00:17:19,437
לא הכרתי את מר בוג'נגלס
היה מצטרף אלינו.

379
00:17:19,472 --> 00:17:22,412
יראה, איפה חשבת
הוא יישאר, טיפש?

380
00:17:22,442 --> 00:17:26,852
אה, אה, ילד טוב, ילד טוב.

381
00:17:26,879 --> 00:17:30,649
♪

382
00:17:30,683 --> 00:17:31,753
אה.

383
00:17:31,784 --> 00:17:33,494
(כלב מיילל)

384
00:17:33,520 --> 00:17:40,760
(כלב נובח)

385
00:17:41,361 --> 00:17:49,361
(מריה נוחרת)

386
00:17:51,404 --> 00:17:58,354
(מריה נוחרת)

387
00:17:58,378 --> 00:18:00,748
♪

388
00:18:00,780 --> 00:18:03,520
(מריה ממשיכה לנחור)

389
00:18:03,550 --> 00:18:06,220
♪ או-או-או-או-או-אוו ♪

390
00:18:06,253 --> 00:18:08,293
♪ או-או-או-או-או-אוו ♪

391
00:18:08,321 --> 00:18:11,691
♪ תפסת אותי, נתקעת אותי ♪

392
00:18:12,925 --> 00:18:16,855
♪ כי יש לך את זה,
קיבלת את המגע הזה ♪

393
00:18:18,265 --> 00:18:20,295
♪ נתקעת אותי כמו דבק ♪

394
00:18:20,333 --> 00:18:22,873
♪ כמו מסטיק לתחתית הנעל שלי ♪

395
00:18:22,902 --> 00:18:25,142
♪ אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך-אוו ♪

396
00:18:25,172 --> 00:18:27,342
אוווווו! לְחַרְבֵּן!

397
00:18:27,374 --> 00:18:29,314
אני חושב ששברת את זה!

398
00:18:29,342 --> 00:18:32,882
אני כל כך מצטער.

399
00:18:32,912 --> 00:18:36,352
♪ ילדת הנשיקה הזו, איך אני יכול לזייף-אי-אט? ♪

400
00:18:36,383 --> 00:18:38,923
(כלב נוהם)

401
00:18:38,951 --> 00:18:45,461
♪ מתחת לכוכבים,
לעולם לא ניפרד ♪

402
00:18:45,492 --> 00:18:49,732
♪ לא משנה איפה אתה, תפסת אותי ♪

403
00:18:49,762 --> 00:18:54,502
♪ השגת אותי, אתה
נתקעתי (וואה) ♪

404
00:18:54,534 --> 00:18:59,644
♪ כי יש לך את זה, אתה
קיבלתי את המגע הזה (וואה) ♪

405
00:18:59,672 --> 00:19:04,642
♪ גשם או ברק, לא אכפת לי
אני לא הולך לשום מקום ♪

406
00:19:04,677 --> 00:19:10,547
♪ כי תפסת אותי, אתה
נתקעתי עלייך מותק ♪

407
00:19:10,583 --> 00:19:11,783
♪ או-או-או-או-או-אוו ♪

408
00:19:11,818 --> 00:19:13,148
מריה?

409
00:19:16,689 --> 00:19:18,289
ישוע המשיח!

410
00:19:18,325 --> 00:19:19,555
ששש.

411
00:19:21,361 --> 00:19:24,931
♪ גשם או ברק, לא אכפת לי,
אני לא הולך לשום מקום ♪

412
00:19:24,964 --> 00:19:27,704
(מתפלל)

413
00:19:27,734 --> 00:19:29,374
אני אדם רציונלי.

414
00:19:29,402 --> 00:19:30,502
רציונלי, הא?

415
00:19:30,537 --> 00:19:32,715
זו הסיבה שראיתי אותך זורק
מלח על הכתף?

416
00:19:32,739 --> 00:19:34,917
אל תגיד לי שאתה אחד מהם
הפריקים האמונות התפלות האלה?

417
00:19:34,941 --> 00:19:36,811
זו לא אמונה טפלה אם זה עובד.

418
00:19:36,843 --> 00:19:37,843
אה-הא.

419
00:19:37,877 --> 00:19:39,577
סוף סוף האמת יוצאת לאור.

420
00:19:39,612 --> 00:19:40,652
אתה משוגע.

421
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
אל תקרא לי משוגע.

422
00:19:42,915 --> 00:19:45,845
סניורה מריה אומרת שכן
עדיף בטוח מאשר מצטער.

423
00:19:45,885 --> 00:19:48,515
מי זאת סניורה מריה?

424
00:19:48,555 --> 00:19:51,585
סתם מישהו שייעץ לי.

425
00:19:51,624 --> 00:19:53,764
כמו... כמו מטפל?

426
00:19:53,793 --> 00:19:56,263
כן, כמו מטפל.

427
00:19:56,296 --> 00:20:04,296
♪

428
00:20:06,339 --> 00:20:14,339
♪

429
00:20:16,383 --> 00:20:24,383
♪

430
00:20:29,429 --> 00:20:30,659
היי, מותק, איך היה לך...

431
00:20:30,697 --> 00:20:34,697
מהר, תביא לי מצית!!

432
00:20:34,734 --> 00:20:37,374
♪

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,474
מה זה?

434
00:20:39,506 --> 00:20:41,466
לדעתי איזו אישה במכולת

435
00:20:41,508 --> 00:20:43,408
נתן לי עין הרע.

436
00:20:43,443 --> 00:20:44,583
הא?

437
00:20:45,770 --> 00:20:46,547
הנה אנחנו הולכים.

438
00:20:46,779 --> 00:20:47,779
מה זה?

439
00:20:48,448 --> 00:20:50,448
חָכָם.

440
00:20:50,483 --> 00:20:55,593
♪

441
00:20:55,622 --> 00:20:56,622
הו לא.

442
00:20:56,656 --> 00:20:59,556
יכול להיות שכבר
הדביק את המקום כולו.

443
00:20:59,592 --> 00:21:02,462
רגע, מה לעזאזל עין הרע?

444
00:21:02,495 --> 00:21:05,765
זה כשמישהו מקלל אותך
ונותן לך מזל רע באמת.

445
00:21:05,798 --> 00:21:07,498
לפעמים אנשים עושים את זה

446
00:21:07,534 --> 00:21:09,644
והם אפילו לא
להבין שהם עושים את זה.

447
00:21:11,700 --> 00:21:14,510
קדימה מריה, אל תגידי לי
אתה באמת מאמין בזה?

448
00:21:14,541 --> 00:21:17,511
♪

449
00:21:17,544 --> 00:21:19,714
(יורק קלות)

450
00:21:20,447 --> 00:21:21,647
כנראה שכן.

451
00:21:21,881 --> 00:21:22,921
זה אמור לעבוד.

452
00:21:22,949 --> 00:21:24,590
אל תדאג, אני אראה את סנורה מריה

453
00:21:24,830 --> 00:21:26,530
ולוודא שאנחנו בברור.

454
00:21:26,850 --> 00:21:27,585
מריה, זה מטורף.

455
00:21:27,620 --> 00:21:29,390
אף אחד לא יכול לתת לך מזל רע.

456
00:21:29,422 --> 00:21:31,462
זה רק סיפור של נשים זקנות פורטוגזיות.

457
00:21:31,491 --> 00:21:33,661
עין הרע לא קיימת!

458
00:21:33,693 --> 00:21:36,533
יש לך מושג איך
טיפש אתה נשמע עכשיו?

459
00:21:36,563 --> 00:21:39,733
♪

460
00:21:39,766 --> 00:21:47,766
(נשימה כבדה)

461
00:21:47,940 --> 00:21:52,650
ג'ק, זה אבא שלך.

462
00:21:52,679 --> 00:21:54,749
הוא למעשה על חמצן, זה די עצוב.

463
00:21:54,781 --> 00:21:55,681
וואו.

464
00:21:55,715 --> 00:21:56,915
לא הוא לא.

465
00:21:56,949 --> 00:21:58,989
(נשימה כבדה)

466
00:21:59,180 --> 00:22:02,958
כתיבת הסיטקום שלך היא
חלש ומפוקפק בקריירה.

467
00:22:02,989 --> 00:22:05,759
בוא לעבוד אצלי בחברת רטנר השקעות

468
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
וביחד נעשה...

469
00:22:06,993 --> 00:22:09,933
(נשימה כבדה)

470
00:22:09,962 --> 00:22:11,832
לעשות ממך משהו.

471
00:22:12,765 --> 00:22:15,365
זה הרעיון של אבא שלך
של הצלחה, לא שלך.

472
00:22:15,402 --> 00:22:16,402
מממממ.

473
00:22:16,703 --> 00:22:19,513
אתה פורטוגלי חכם.

474
00:22:20,707 --> 00:22:23,377
אז מה עם שאר המשפחה שלך?

475
00:22:23,410 --> 00:22:24,100
אחים?

476
00:22:24,430 --> 00:22:25,653
אחיות?

477
00:22:25,678 --> 00:22:27,408
אַף לֹא אֶחָד.

478
00:22:27,447 --> 00:22:28,677
בני דודים?

479
00:22:28,715 --> 00:22:29,375
סבא וסבתא?

480
00:22:29,416 --> 00:22:29,776
דודות?

481
00:22:29,816 --> 00:22:31,376
דודים?

482
00:22:31,418 --> 00:22:34,488
דוד אחד, אבל אני יפה
בטוח שהוא בכלא.

483
00:22:34,521 --> 00:22:37,691
הו, ג'ק זה...

484
00:22:38,570 --> 00:22:39,587
נפלא.

485
00:22:39,626 --> 00:22:41,956
יש כמשפחת קניונים.

486
00:22:41,994 --> 00:22:44,434
שלי יכול להיות מהמם.

487
00:22:44,464 --> 00:22:46,604
אני מעדיף שתהיה לי משפחה גדולה וצבעונית

488
00:22:46,633 --> 00:22:48,330
מאשר תפל בכל יום.

489
00:22:48,670 --> 00:22:56,670
♪

490
00:23:00,647 --> 00:23:01,647
בסדר.

491
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
לְהִרָגַע.

492
00:23:09,155 --> 00:23:10,850
בְּסֵדֶר.

493
00:23:10,122 --> 00:23:12,620
♪

494
00:23:12,910 --> 00:23:14,661
הו, לא, אנחנו לא משתמשים בדלת הכניסה!

495
00:23:14,694 --> 00:23:15,804
אנחנו משתמשים בדלת האחורית.

496
00:23:15,828 --> 00:23:17,580
בְּסֵדֶר.

497
00:23:17,960 --> 00:23:19,260
עכשיו, אל תהיה עצבני, ג'ק.

498
00:23:19,650 --> 00:23:20,950
אני לא.

499
00:23:20,132 --> 00:23:21,702
אני רק רוצה שתדע,

500
00:23:21,734 --> 00:23:23,474
כמה חשובים הרושם הראשוני.

501
00:23:23,503 --> 00:23:25,430
היי, אל תדאג, ההורים אוהבים אותי.

502
00:23:25,710 --> 00:23:26,911
אני כמו פטמת חתולים לזקנים.

503
00:23:26,939 --> 00:23:28,909
אה ובבקשה אל תנסה להצחיק.

504
00:23:28,941 --> 00:23:30,981
ואל תספר להורים שלי
שאתה גרוש,

505
00:23:31,100 --> 00:23:34,680
או שאתה אתאיסט או
שאתה נמצא בין עבודות.

506
00:23:34,714 --> 00:23:36,840
בְּסֵדֶר?

507
00:23:36,115 --> 00:23:37,345
עוד משהו?

508
00:23:37,383 --> 00:23:42,123
אה, וסבא שלך על שלך
הצד של אמא היה חלק פורטוגזי.

509
00:23:42,154 --> 00:23:43,154
בְּסֵדֶר?

510
00:23:44,857 --> 00:23:47,527
כולם: היי!

511
00:23:47,560 --> 00:23:48,930
הנה הבת היפה שלי.

512
00:23:48,961 --> 00:23:52,131
קורידה, שני ימי ראשון אני לא רואה אותך.

513
00:23:52,164 --> 00:23:55,574
איפה היית
מתחבא, הגירית הקטנה שלי?

514
00:23:55,935 --> 00:24:00,650
אמא, אבא, זה ג'ק החבר שלי.

515
00:24:13,285 --> 00:24:15,215
הוא שמח לפגוש אותך.

516
00:24:15,955 --> 00:24:17,185
בוא נלך.

517
00:24:17,223 --> 00:24:24,733
♪

518
00:24:24,764 --> 00:24:26,574
זה נראה טעים.

519
00:24:28,668 --> 00:24:29,668
מה זה?

520
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
קוזידו.

521
00:24:39,746 --> 00:24:40,846
רגלי חזירים.

522
00:24:41,113 --> 00:24:46,553
(צוחק)

523
00:24:46,586 --> 00:24:47,586
תודה.

524
00:24:53,760 --> 00:24:55,560
אני לא מאמין שאכלת את זה, אחי.

525
00:24:55,595 --> 00:24:56,655
יש פיצה.

526
00:24:57,163 --> 00:24:59,603
(צוחק)

527
00:25:07,206 --> 00:25:08,576
תודה לך.

528
00:25:08,608 --> 00:25:16,608
♪

529
00:25:18,651 --> 00:25:26,651
♪

530
00:25:28,695 --> 00:25:36,695
♪

531
00:25:38,671 --> 00:25:46,671
♪

532
00:25:48,715 --> 00:25:56,715
♪

533
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
תאכל קצת פודינג אורז.

534
00:26:00,727 --> 00:26:01,787
אני אעשה זאת.

535
00:26:04,964 --> 00:26:05,734
אוי!

536
00:26:05,765 --> 00:26:06,765
(באנג)

537
00:26:10,360 --> 00:26:11,360
איפה מר מוניז?

538
00:26:12,271 --> 00:26:14,341
אה, הוא כנראה בבית.

539
00:26:14,373 --> 00:26:16,383
לך דבר איתו, ג'ק.

540
00:26:16,408 --> 00:26:19,748
הוא מתעצבן עם אנשים חדשים.

541
00:26:19,779 --> 00:26:22,749
אני יכול לראות לפי איך שהיא מסתכלת עליך,

542
00:26:22,782 --> 00:26:25,220
הרווחת את הבת שלי.

543
00:26:34,794 --> 00:26:36,134
תודה, אמא.

544
00:26:36,162 --> 00:26:44,162
♪

545
00:26:46,205 --> 00:26:54,205
♪

546
00:26:56,248 --> 00:27:04,248
♪

547
00:27:07,126 --> 00:27:10,226
אני בטוח שאתה לא מקבל יותר מדי
ערפדים כאן למטה, הא?

548
00:27:10,262 --> 00:27:11,932
בגלל הא...

549
00:27:15,735 --> 00:27:17,795
אז, שמעתי שאתה אוהד כדורגל גדול?

550
00:27:17,837 --> 00:27:19,307
כך גם אני.

551
00:27:19,338 --> 00:27:20,268
מי הצוות שלך?

552
00:27:20,306 --> 00:27:22,336
תתרחקי ממריה.

553
00:27:22,374 --> 00:27:24,784
לא יכול להגיד שאני מכיר אותם.

554
00:27:24,811 --> 00:27:26,981
למרות שאני מדמיין את שלהם
הלוגו הוא רק תמונה

555
00:27:27,130 --> 00:27:28,253
שאתה נראה כועס.

556
00:27:30,717 --> 00:27:31,877
בערך ככה.

557
00:27:31,918 --> 00:27:32,988
אתה עושה בדיחות.

558
00:27:33,190 --> 00:27:34,189
בדיחות זה לא מצחיק!

559
00:27:34,486 --> 00:27:36,686
בדיחות לא ישמחו את הבת שלי!

560
00:27:36,723 --> 00:27:41,163
עם כל הכבוד, אדוני, אני
תעשה את הבת שלך מאושרת.

561
00:27:41,193 --> 00:27:43,363
כלומר, אני חושב שכן.

562
00:27:43,395 --> 00:27:45,795
ואני יודע שאני רוצה, יותר מהכל.

563
00:27:45,832 --> 00:27:47,209
שמעת פעם את הביטוי,

564
00:27:47,233 --> 00:27:49,730
"צחוק הוא התרופה הטובה ביותר"?

565
00:27:49,836 --> 00:27:52,166
האם שמעת את הביטוי הפורטוגזי,

566
00:27:52,204 --> 00:27:55,914
"רפואה היא התרופה הטובה ביותר"?

567
00:27:55,942 --> 00:27:58,820
אתה יודע מי אמר את זה?

568
00:27:58,110 --> 00:28:01,480
הארוס לשעבר של מריה.

569
00:28:01,513 --> 00:28:02,853
הוא רופא!

570
00:28:17,930 --> 00:28:21,300
אה, דודי אומר, אתה איש בר מזל.

571
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
תודה לך, דוד ז'ואאו.

572
00:28:29,108 --> 00:28:30,108
דוּ.

573
00:28:31,343 --> 00:28:32,483
(מצחקק)

574
00:28:37,817 --> 00:28:40,287
עשית את זה בכוונה,
לא אתה שטן קטן?

575
00:28:42,989 --> 00:28:44,890
אני חייב ללכת.

576
00:28:45,992 --> 00:28:47,832
לילה טוב לכולם, תודה.

577
00:28:47,860 --> 00:28:50,000
ביי!

578
00:28:50,229 --> 00:28:51,199
אוהב אותך!

579
00:28:51,230 --> 00:28:52,430
אוהב אותך גם.

580
00:28:59,305 --> 00:29:00,505
הם שונאים אותי.

581
00:29:00,907 --> 00:29:02,537
הם לא שונאים אותך.

582
00:29:02,574 --> 00:29:04,884
הם רק צריכים להכיר אותך.

583
00:29:04,911 --> 00:29:07,281
טוב אני לא בטוח איך
מטורף אני עליהם.

584
00:29:07,313 --> 00:29:09,553
הם שיפוטיים, מאיימים.

585
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
אביך איים עלי ועל אחותך!

586
00:29:12,284 --> 00:29:15,294
מממ, אף פעם לא ראיתי
מיומנות בבהונות ככה!

587
00:29:15,321 --> 00:29:16,321
אֵיִ פַּעַם!

588
00:29:17,156 --> 00:29:18,500
סבתא שלך תפסה אותי על השפתיים.

589
00:29:18,524 --> 00:29:20,264
זה היה כמו לנשק שפמנון!!!

590
00:29:20,292 --> 00:29:23,200
(צוחק)

591
00:29:23,290 --> 00:29:26,290
והציור של ריקי מרטין?!

592
00:29:26,650 --> 00:29:26,725
מה?

593
00:29:26,765 --> 00:29:30,650
במערת הגבר הקטן של אבא שלך?

594
00:29:30,102 --> 00:29:33,542
הו, לא, זה לא ריקי מרטין,
זה כריסטיאנו רונאלדו,

595
00:29:33,572 --> 00:29:35,942
שחקן כדורגל פורטוגלי מפורסם.

596
00:29:36,375 --> 00:29:39,305
תקשיב ג'ק, אני יודע שהם יכולים להיות קומץ.

597
00:29:39,345 --> 00:29:42,575
אבל אני פשוט ממש שמח שניסית.

598
00:29:42,614 --> 00:29:44,384
זה היה חשוב לי מאוד.

599
00:29:46,218 --> 00:29:46,988
וואו.

600
00:29:47,190 --> 00:29:47,949
(נהנה)

601
00:29:47,987 --> 00:29:50,857
מעולם לא ראיתי אותך מקבל
עבד ככה.

602
00:29:50,890 --> 00:29:54,460
מה קרה לניפ החתול המגניב ג'ק?

603
00:29:54,493 --> 00:29:57,163
הוא רק קיבל טעימה מחתנו העתידי שלו.

604
00:29:58,564 --> 00:29:59,564
מַה?

605
00:30:02,234 --> 00:30:05,874
תכננתי לעשות את זה אחרת.

606
00:30:08,540 --> 00:30:13,380
מריה, גרמת לי
להבין את כל הדברים

607
00:30:13,412 --> 00:30:16,582
אף פעם לא ידעתי שאני רוצה.

608
00:30:16,615 --> 00:30:21,585
ועכשיו כשאני יודע, יש
נותר רק דבר אחד לעשות.

609
00:30:23,489 --> 00:30:24,319
האם תתחתן...

610
00:30:24,356 --> 00:30:25,416
אה כן!

611
00:30:25,457 --> 00:30:29,527
כן, כן, כן!

612
00:30:30,329 --> 00:30:32,499
אנחנו רק צריכים לראות קודם את סניורה מריה.

613
00:30:34,266 --> 00:30:35,396
המטפל שלך?

614
00:30:37,690 --> 00:30:38,539
אני מאמין בטיפול.

615
00:30:38,570 --> 00:30:41,940
אני חושב שאנשים יכולים ללמוד הרבה
על עצמם, אתה יודע.

616
00:30:41,974 --> 00:30:44,284
אני מניח, זה פשוט לא בשבילי.

617
00:30:44,310 --> 00:30:46,450
אתה יודע שנסיעה היא הטיפול שלי.

618
00:30:46,478 --> 00:30:48,408
למדתי הרבה על עצמי

619
00:30:48,447 --> 00:30:50,317
תוך כדי טיול תרמילאים באירופה.

620
00:30:50,349 --> 00:30:54,319
אבל זה היה הזמן שלי בהודו
היה הכי עמוק.

621
00:30:54,353 --> 00:30:57,923
אני זוכר שרכבתי על פיל
לראות את הטאג' מאהל בשקיעה.

622
00:30:57,957 --> 00:31:00,157
זה היה הדבר הכי מדהים.

623
00:31:00,192 --> 00:31:03,262
הקיסר שאה ג'האן בנה אותו
זכרה של אשתו המנוחה.

624
00:31:03,295 --> 00:31:05,950
אומרים שזה המפואר ביותר בעולם

625
00:31:05,131 --> 00:31:07,431
אנדרטה המוקדשת לאהבה ומסירות.

626
00:31:10,169 --> 00:31:12,909
איך זה נראה?

627
00:31:12,939 --> 00:31:16,179
הו, מילים לא יכולות אפילו לתאר את זה.

628
00:31:16,208 --> 00:31:19,108
זה פשוט, כל כך מדהים.

629
00:31:19,145 --> 00:31:21,405
מממ, אני כל כך מקנא.

630
00:31:21,447 --> 00:31:23,377
הנה אתה, המטייל בעולם הזה

631
00:31:23,415 --> 00:31:26,345
ובקושי הייתי בשום מקום.

632
00:31:26,385 --> 00:31:29,850
אני מניח שיש לנו רק עולם אחד,

633
00:31:29,121 --> 00:31:32,161
אנחנו צריכים לנסות ולחוות את זה.

634
00:31:32,191 --> 00:31:34,191
(דופק)

635
00:31:34,226 --> 00:31:35,456
הו, אתה חי!

636
00:31:35,494 --> 00:31:36,104
אני כן.

637
00:31:36,128 --> 00:31:37,280
תודה לאל.

638
00:31:37,630 --> 00:31:38,973
ראה שהנחתי שאתה
מת כי עוד למה

639
00:31:38,998 --> 00:31:41,968
כשיש לנו פיץ' ברשת
בקרוב היית הולך AWOL

640
00:31:42,100 --> 00:31:44,941
ותפסיק לענות למייל שלך
והטלפון שלך והטקסט שלך.

641
00:31:44,971 --> 00:31:47,410
אהה.

642
00:31:47,730 --> 00:31:49,183
אממ, חרא!

643
00:31:49,208 --> 00:31:51,800
נראה שמרת'ה סטיוארט הקיאה כאן.

644
00:31:51,430 --> 00:31:52,213
מה קורה?

645
00:31:52,244 --> 00:31:54,714
אה, יש לי שותף לדירה.

646
00:31:54,746 --> 00:31:56,476
אתה חי עם מישהו?

647
00:31:56,515 --> 00:31:59,445
כן, הארוס שלי.

648
00:31:59,485 --> 00:32:01,445
קבל את ה...

649
00:32:01,487 --> 00:32:02,487
אתה רציני?

650
00:32:02,521 --> 00:32:03,191
כֵּן.

651
00:32:03,222 --> 00:32:04,322
אתה רציני!?

652
00:32:04,356 --> 00:32:06,126
אוי אלוהים לא, לא, לא.

653
00:32:06,158 --> 00:32:09,128
זה הדבר הכי גרוע ש
יכול לקרות לצוות כותבים!

654
00:32:09,161 --> 00:32:10,301
ווילסון, קדימה,

655
00:32:10,329 --> 00:32:12,529
אה וכבר קיבלת את זה
מבט טיפשי על הפנים שלך.

656
00:32:12,564 --> 00:32:14,134
לא פלא שהרעיונות שלך מלקקים!

657
00:32:14,166 --> 00:32:15,496
יש לך מוח אהבה!!

658
00:32:15,534 --> 00:32:19,440
היי, אין לי מוח אהבה
והרעיונות שלי לא מלקקים!

659
00:32:19,710 --> 00:32:23,410
מה לגבי התסריט שלי "הסוכן המיוחד אד"?

660
00:32:23,750 --> 00:32:25,435
זה לגבי סוכן FBI מפגר!

661
00:32:28,280 --> 00:32:29,980
אוי אלוהים.

662
00:32:30,160 --> 00:32:31,246
יש לי מוח אהבה.

663
00:32:31,283 --> 00:32:32,323
עזוב את הגוזל הזה.

664
00:32:32,351 --> 00:32:34,960
כי יש לנו שלושה
הצעות רשת מתקרבות,

665
00:32:34,120 --> 00:32:35,320
ויש לנו את ג'ק!

666
00:32:35,354 --> 00:32:37,124
זה מצחיק, אני צריך לרשום את זה.

667
00:32:37,156 --> 00:32:38,716
אני מבטיח שלא אתן למערכת היחסים שלי

668
00:32:38,757 --> 00:32:40,870
להשפיע יותר על העבודה שלנו.

669
00:32:40,126 --> 00:32:42,126
אני צריך את זה יותר ממך אחי.

670
00:32:42,161 --> 00:32:43,401
המממ, זה נתון לוויכוח.

671
00:32:43,429 --> 00:32:48,469
אבל ווילסון, אתה חייב לפגוש את מריה.

672
00:32:48,500 --> 00:32:49,240
מריה?

673
00:32:49,268 --> 00:32:50,638
קוראים לה מריה, היא אתנית?!

674
00:32:50,669 --> 00:32:51,999
גָדוֹל!

675
00:32:52,380 --> 00:32:53,508
זה כמו מוח אהבה על קראק!!

676
00:32:56,142 --> 00:33:00,352
אל תדאג, סניורה מריה
נחמד מאוד, אתה תאהב אותה.

677
00:33:00,379 --> 00:33:01,649
אני לא מודאג.

678
00:33:01,680 --> 00:33:04,150
טוֹב.

679
00:33:04,183 --> 00:33:06,623
אה, נליה, מה שלומך?

680
00:33:07,653 --> 00:33:12,123
חשבתי שאתה מת.

681
00:33:12,158 --> 00:33:16,328
דבר עין הרע, יש לי אחד מהם
החבר'ה האלה שוב, עין הרע.

682
00:33:19,631 --> 00:33:22,701
הו, נליה, זה ג'ק, הארוס שלי.

683
00:33:22,734 --> 00:33:25,404
ג'ק זה בן הדודה האהוב עליי, נליה.

684
00:33:25,437 --> 00:33:26,707
הוא כל כך חמוד.

685
00:33:27,173 --> 00:33:28,373
אוי אלוהים.

686
00:33:28,407 --> 00:33:29,607
מה סניורה מריה חושבת?

687
00:33:29,641 --> 00:33:31,281
בגלל זה אנחנו כאן.

688
00:33:31,310 --> 00:33:32,240
פעם ראשונה?

689
00:33:32,278 --> 00:33:33,278
כֵּן.

690
00:33:35,714 --> 00:33:37,124
טוב לראות אותך!

691
00:33:39,385 --> 00:33:40,285
תתקשר אליי!

692
00:33:40,319 --> 00:33:41,689
אני יודע, אני יודע!

693
00:33:42,688 --> 00:33:43,388
ביי!

694
00:33:43,422 --> 00:33:45,292
ביי.

695
00:33:45,324 --> 00:33:49,234
♪

696
00:33:49,261 --> 00:33:52,610
(צלצול פעמון)

697
00:33:52,980 --> 00:33:53,428
זה המשרד של המטפל שלך?

698
00:33:53,465 --> 00:33:54,825
ששששש!

699
00:33:54,866 --> 00:34:02,866
♪

700
00:34:05,111 --> 00:34:13,111
♪

701
00:34:15,387 --> 00:34:17,157
טוב שצוחק עלי.

702
00:34:17,723 --> 00:34:18,663
תפסיק עם זה.

703
00:34:18,690 --> 00:34:19,690
מַה?

704
00:34:31,870 --> 00:34:34,210
זה לא הגבר בשבילך.

705
00:34:34,240 --> 00:34:36,740
עליך לעזוב מיד.

706
00:34:40,679 --> 00:34:42,649
מה זה, מה היא אמרה?

707
00:34:54,760 --> 00:35:00,870
אז מה שלום הפטריוטס
מסתכל ביום ראשון, הא?

708
00:35:00,899 --> 00:35:04,799
שלושה מחזורים. טפיחות מפסידות בשש.

709
00:35:04,836 --> 00:35:12,836
♪

710
00:35:13,612 --> 00:35:16,382
למה שלא פשוט תגיד לי
מה אמרה גברת כדור הבדולח?

711
00:35:16,415 --> 00:35:17,525
ברור שזה מרגיז אותך.

712
00:35:17,549 --> 00:35:18,879
זה כלום.

713
00:35:22,221 --> 00:35:24,721
האם אלה אותם תחתונים
היה לך אתמול בלילה?

714
00:35:24,756 --> 00:35:26,256
לא.

715
00:35:26,292 --> 00:35:27,232
אוף.

716
00:35:27,259 --> 00:35:28,429
יומיים ברציפות.

717
00:35:28,460 --> 00:35:30,260
זה מגעיל.

718
00:35:30,296 --> 00:35:31,656
התקלחתי לפני השינה אתמול בלילה.

719
00:35:31,697 --> 00:35:34,327
למה אני צריך לשנות אותם
אחרי שישנתי רק בהם?

720
00:35:34,366 --> 00:35:35,526
כי זה הכלל.

721
00:35:35,567 --> 00:35:36,697
כולם יודעים כל יום

722
00:35:36,735 --> 00:35:38,695
מתחיל עם זוג תחתונים רעננים.

723
00:35:38,737 --> 00:35:40,937
ובכן, יש לאינה 24 שעות
יום, כל כך טכנית...

724
00:35:40,972 --> 00:35:42,272
אני עדיין טוב.

725
00:35:42,308 --> 00:35:43,278
עדיף לא לתפוס אותך

726
00:35:43,309 --> 00:35:45,479
מנסה לסחוט עוד יום מאלה.

727
00:35:45,511 --> 00:35:47,311
כן, אמא.

728
00:35:47,346 --> 00:35:49,216
תראה, אתה נותן
לא משנה מה גברת הוודו

729
00:35:49,248 --> 00:35:51,578
אמר להגיע אליך, ו
זה מטורף לגמרי.

730
00:35:51,617 --> 00:35:53,287
לסניורה מריה יש מתנה.

731
00:35:53,319 --> 00:35:55,149
כן, וזה נקרא התרוצצות!

732
00:35:57,556 --> 00:35:58,556
לַחֲכוֹת.

733
00:35:59,157 --> 00:36:00,602
אתה לא מתכוון לקפל את התחתונים שלי?!

734
00:36:00,626 --> 00:36:01,626
הממ?

735
00:36:02,394 --> 00:36:03,771
אתה מערם, תראה איך אני מקפל את שלך.

736
00:36:03,795 --> 00:36:06,525
ככה עושים את זה!

737
00:36:06,565 --> 00:36:10,335
אתה באמת מצפה ממני לקפל את זה?

738
00:36:10,602 --> 00:36:12,672
כֵּן!

739
00:36:12,704 --> 00:36:14,274
זה כמו לנסות לעשות אוריגמי.

740
00:36:14,306 --> 00:36:16,876
עכשיו בבקשה תגיד לי שזה
יש מה לעשות עם

741
00:36:16,908 --> 00:36:19,448
גברת וודו, כי זה
השיחה האינטנסיבית ביותר

742
00:36:19,478 --> 00:36:22,278
על תחתונים, למישהו היה אי פעם!

743
00:36:22,314 --> 00:36:24,824
היא אמרה שאנחנו חייבים להחזיק
לצאת להתחתן.

744
00:36:24,850 --> 00:36:26,290
זה לא עניין גדול.

745
00:36:26,318 --> 00:36:29,758
זה רק אומר שהיא חייבת
לקרוא אותך או אותנו שוב.

746
00:36:29,788 --> 00:36:31,558
זה קשור למשפחה שלך, לא?

747
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
אין לזה שום קשר לסניורה מריה.

748
00:36:33,625 --> 00:36:34,985
היא רק תירוץ.

749
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
לא, ג'ק.

750
00:36:37,162 --> 00:36:39,374
מריה, אני מבטיחה שאשתנה
דעתו של אביך עלי...

751
00:36:39,398 --> 00:36:40,628
כי הוא המשפחה שלך.

752
00:36:40,666 --> 00:36:43,766
אבל אין מצב שאני בגיהנום
הולך לראות את מגדת העתידות.

753
00:36:43,802 --> 00:36:46,572
עכשיו אם אתה מאמין בה,
זה בסדר, זה הקטע שלך.

754
00:36:46,605 --> 00:36:48,965
אבל לעולם לא יגידו לי
מאת איזו "גברת קסם"

755
00:36:49,700 --> 00:36:51,537
עם מי אני יכול ולא יכול להתחתן.

756
00:36:51,577 --> 00:36:52,637
וגם אתה לא צריך.

757
00:36:54,613 --> 00:37:00,793
תראי מריה, אני אוהב אותך.

758
00:37:00,819 --> 00:37:02,519
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

759
00:37:04,290 --> 00:37:05,820
גם אני אוהב אותך, ג'ק.

760
00:37:08,627 --> 00:37:12,327
הקרב הראשון שלנו.

761
00:37:12,364 --> 00:37:15,374
אתה יודע מה זה יכול להיות?

762
00:37:15,401 --> 00:37:16,501
מַה?

763
00:37:16,535 --> 00:37:18,395
סקס האיפור הראשון שלנו.

764
00:37:18,437 --> 00:37:19,607
אה.

765
00:37:19,638 --> 00:37:21,668
אלוהים אני אוהב ראשונים.

766
00:37:22,408 --> 00:37:24,800
לא על התחתונים!!!

767
00:37:24,420 --> 00:37:30,652
♪

768
00:37:30,682 --> 00:37:33,592
בוקר טוב, מותק.

769
00:37:35,954 --> 00:37:37,994
הגיע הזמן לספר להורים שלי את החדשות הטובות.

770
00:37:44,696 --> 00:37:47,296
ראית משהו מקשירת שיער שלי?

771
00:37:48,334 --> 00:37:49,604
אני אוהב את המשחק הזה.

772
00:37:50,936 --> 00:37:53,406
מצאתי אחד בדגני בוקר שלי לפני כמה ימים.

773
00:37:56,675 --> 00:37:58,375
יאללה אנחנו צריכים ללכת.

774
00:38:00,979 --> 00:38:02,900
מוּכָן?

775
00:38:02,470 --> 00:38:02,907
תביא את זה.

776
00:38:02,948 --> 00:38:04,578
אין הפסקה.

777
00:38:04,616 --> 00:38:05,416
לָלֶכֶת!

778
00:38:05,451 --> 00:38:06,751
מוזיקאי אהוב?

779
00:38:06,785 --> 00:38:08,415
-אפונה שחורת עיניים.-קייטי פרי.

780
00:38:08,454 --> 00:38:09,464
סרט אהוב?

781
00:38:09,488 --> 00:38:10,588
-מלחמת הכוכבים.-המחברת.

782
00:38:10,622 --> 00:38:11,762
אוכל אהוב?

783
00:38:11,790 --> 00:38:13,490
-צ'יפס.-סיני.

784
00:38:13,525 --> 00:38:14,785
אה, עמדה מועדפת?

785
00:38:14,826 --> 00:38:17,560
-קוורטרבק.-למעלה.

786
00:38:17,950 --> 00:38:18,550
וואו!

787
00:38:18,960 --> 00:38:19,256
צדקת.

788
00:38:19,297 --> 00:38:21,697
זה בהחלט הטוב ביותר
דרך להכיר מישהו.

789
00:38:21,733 --> 00:38:22,333
לא, לא.

790
00:38:22,368 --> 00:38:23,398
חשבתי שהתכוונת...

791
00:38:23,435 --> 00:38:24,650
אמרתי עמדה.

792
00:38:24,102 --> 00:38:25,502
ותראה לאן הלכת.

793
00:38:25,537 --> 00:38:26,537
סידרת אותי!

794
00:38:26,572 --> 00:38:28,372
סידרת אותי לגמרי!!

795
00:38:28,407 --> 00:38:29,507
זה היה המשחק שלך.

796
00:38:29,541 --> 00:38:31,341
רגע, למה אני נבוך?

797
00:38:31,377 --> 00:38:33,347
הרגע הודאת שחיבבת את קייטי פרי.

798
00:38:33,379 --> 00:38:34,579
מה רע בקייטי פרי?

799
00:38:34,613 --> 00:38:36,353
כלום, אם אתה טווין.

800
00:38:36,382 --> 00:38:43,592
(צוחק)

801
00:38:43,622 --> 00:38:46,122
למעלה, הא?

802
00:38:46,157 --> 00:38:47,887
כדאי שתאמין בזה.

803
00:38:47,926 --> 00:38:50,956
♪

804
00:38:50,996 --> 00:38:53,426
איך זה שאנחנו תמיד נכנסים
דרך הדלת האחורית?

805
00:38:53,465 --> 00:38:57,835
כי אנחנו אף פעם לא משתמשים ב
הכניסה הקדמית של הבית שלנו.

806
00:38:57,869 --> 00:38:59,990
למה לא?

807
00:38:59,137 --> 00:39:01,967
כי אז זה יתלכלך.

808
00:39:02,700 --> 00:39:03,107
קדימה.

809
00:39:04,610 --> 00:39:05,710
קיבלתי את זה.

810
00:39:05,744 --> 00:39:13,124
♪

811
00:39:13,151 --> 00:39:14,391
מרקו!

812
00:39:14,420 --> 00:39:15,590
אֲרוּחַת עֶרֶב!

813
00:39:15,621 --> 00:39:19,121
♪

814
00:39:19,157 --> 00:39:19,787
היי.

815
00:39:19,825 --> 00:39:20,885
היי.

816
00:39:30,602 --> 00:39:33,102
אתה הכי רגיש לזה
השטן כשאתה מפהק.

817
00:39:33,138 --> 00:39:34,368
אמא עצרה אותו.

818
00:39:35,441 --> 00:39:36,441
ממש על.

819
00:39:43,915 --> 00:39:46,885
יין פורטוגלי תוצרת בית הוא
היין הטוב בעולם.

820
00:39:50,550 --> 00:39:52,755
חוסה, פספסת מישהו.

821
00:39:52,791 --> 00:39:53,691
זה בסדר.

822
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
אני לא שתיין גדול.

823
00:39:55,727 --> 00:39:57,197
אתה לא אוהב יין פורטוגלי?!

824
00:39:57,228 --> 00:39:57,898
לא, לא.

825
00:39:57,929 --> 00:39:58,729
אני כן.

826
00:39:58,764 --> 00:40:00,504
רק רציתי שתדע שאני,

827
00:40:00,532 --> 00:40:04,102
שאני לא שותה
בעיה או משהו

828
00:40:04,135 --> 00:40:07,935
אז, ג'ק, מריה אומרת לנו
שאתה כותב טלוויזיה מצחיקה.

829
00:40:07,973 --> 00:40:10,183
אבל מה אתה עושה למחייתך?

830
00:40:10,208 --> 00:40:11,608
אהה טוב, זהו.

831
00:40:11,643 --> 00:40:12,983
אני... אני סופר.

832
00:40:13,110 --> 00:40:14,981
אני כותב סיטקומים למחייתי.

833
00:40:15,130 --> 00:40:16,953
ג'ק יצר את התוכנית "שני הזין שלי"?

834
00:40:16,982 --> 00:40:18,122
מָתוֹק!!!

835
00:40:18,149 --> 00:40:19,190
בלשים.

836
00:40:19,500 --> 00:40:20,620
שני הבלשים שלי.

837
00:40:20,652 --> 00:40:22,492
כתיבה היא לא עבודה.

838
00:40:22,521 --> 00:40:23,865
חשבת על בנייה?

839
00:40:23,889 --> 00:40:26,189
אתה צריך עבודה אמיתית כדי לפרנס משפחה.

840
00:40:26,224 --> 00:40:28,340
חוסה, על מה דיברנו?

841
00:40:28,590 --> 00:40:28,859
אני נחמד.

842
00:40:28,894 --> 00:40:29,934
נכון, ג'ק?

843
00:40:29,961 --> 00:40:32,901
למה שלא תספר לנו מה
אתה יודע על פורטוגל.

844
00:40:32,931 --> 00:40:33,731
אַבָּא?

845
00:40:33,765 --> 00:40:36,665
תן לו לענות, גירית.

846
00:40:36,702 --> 00:40:37,842
טוב אני אממ...

847
00:40:37,869 --> 00:40:39,390
זה אמור להיות טוב.

848
00:40:41,707 --> 00:40:44,137
לא הבנתי שזה יהיה במבחן.

849
00:40:45,100 --> 00:40:47,810
למען האמת, אני לא יודע יותר מדי, אדוני.

850
00:40:47,846 --> 00:40:52,160
כל מה שאני יודע זה של פורטוגל
מדינה קטנה מאוד...

851
00:40:52,500 --> 00:40:53,820
אז בטח יש להם אנשים קטנים מאוד

852
00:40:53,852 --> 00:40:55,622
כדי שכולם יוכלו להשתלב בו.

853
00:40:55,654 --> 00:40:57,494
(צוחק)

854
00:40:59,858 --> 00:41:02,658
לא שאתה קטן אדוני.

855
00:41:02,694 --> 00:41:04,640
אתה בגודל טוב.

856
00:41:08,534 --> 00:41:10,104
אבל דבר אחד בטוח.

857
00:41:10,135 --> 00:41:13,765
הייצוא מספר אחת של פורטוגל
בטח נשים יפות.

858
00:41:13,805 --> 00:41:19,205
מריה, אבו...

859
00:41:19,244 --> 00:41:21,484
אה, גברת מוניז.

860
00:41:22,213 --> 00:41:23,983
מר מוניז, אתה איש בר מזל!

861
00:41:24,150 --> 00:41:25,845
מזל שאני לא מבוגר בעשר שנים.

862
00:41:25,884 --> 00:41:27,854
זה קצת אה, טוב
גנים פורטוגזיים ממש שם

863
00:41:27,886 --> 00:41:30,186
ואשמח להיכנס לפעולה הזו.

864
00:41:32,223 --> 00:41:37,103
כלומר, שיהיה לך יפה
ילדים פורטוגזיים יום אחד,

865
00:41:37,128 --> 00:41:41,198
עם הבת שלך, לא עם אשתך.

866
00:41:41,232 --> 00:41:43,172
זה יהיה ממש לא הולם.

867
00:41:43,201 --> 00:41:45,641
זו עוד אחת מהבדיחות שלך, ג'ק?

868
00:41:45,671 --> 00:41:46,841
ישוע המשיח, לא.

869
00:41:46,872 --> 00:41:47,842
ג'ֵק.

870
00:41:47,873 --> 00:41:48,673
אה, לעזאזל.

871
00:41:48,707 --> 00:41:50,837
ג'ֵק!

872
00:41:50,876 --> 00:41:53,136
האם ידעת את זה לפני חמש מאות שנה

873
00:41:53,178 --> 00:41:55,878
פורטוגל כבשה שמונים
אחוז מהכדור?!

874
00:41:55,914 --> 00:42:00,554
עכשיו איך יכול להיות כזה קטן
למדינה יש כל כך הרבה כוח?

875
00:42:03,354 --> 00:42:05,194
כי הם חזקים וחכמים?

876
00:42:05,223 --> 00:42:07,630
נכון!

877
00:42:07,920 --> 00:42:10,862
היי מרקו, קח את ג'ק אלייך
חדר והראה לו את המפה הישנה!!

878
00:42:10,896 --> 00:42:12,196
ממש עכשיו לפני ארוחת הערב.

879
00:42:12,230 --> 00:42:13,200
האם אני חייב?

880
00:42:13,231 --> 00:42:16,231
אם לא נגמרת
כאן בעוד חמש שניות...

881
00:42:26,144 --> 00:42:26,754
אבא.

882
00:42:26,778 --> 00:42:28,108
איך יכולת לוותר

883
00:42:28,146 --> 00:42:30,276
רופא פורטוגלי נחמד בשביל זה?

884
00:42:30,315 --> 00:42:31,615
חוזה, בבקשה.

885
00:42:31,650 --> 00:42:32,750
אני לא אשמח את אנה!

886
00:42:32,784 --> 00:42:35,994
למישהו במשפחה הזאת יש
לדבר איתה קצת הגיון!

887
00:42:36,210 --> 00:42:38,910
מריה.

888
00:42:38,123 --> 00:42:40,293
(מדבר בפורטוגזית)

889
00:42:40,325 --> 00:42:42,755
שניכם לא שייכים ביחד.

890
00:42:42,794 --> 00:42:44,234
אתה שונה מדי.

891
00:42:44,262 --> 00:42:45,620
אתה לא רואה?

892
00:42:45,960 --> 00:42:48,226
זאת אומרת, הוא לעולם לא יבין אותנו.

893
00:42:48,934 --> 00:42:50,304
אבא, אני אוהב אותו.

894
00:42:52,270 --> 00:42:55,270
אתה רק חושב שכן, אני יכול
למצוא לך התאמה טובה יותר.

895
00:42:55,306 --> 00:42:58,376
תאמין לי.

896
00:42:58,409 --> 00:43:06,409
♪

897
00:43:12,991 --> 00:43:13,831
איך יכולת?!

898
00:43:13,859 --> 00:43:15,629
השתיקה כנראה הרגה אותך!

899
00:43:15,661 --> 00:43:17,631
שואלים אותך פשוט
שאלה על פורטוגל,

900
00:43:17,663 --> 00:43:19,633
ואתה עונה על זה בהעלבת אבא שלי

901
00:43:19,665 --> 00:43:21,250
ואז להכות על אמא שלי?!

902
00:43:21,660 --> 00:43:23,366
אתה יודע שאבא שלך מלחיץ אותי מאוד.

903
00:43:23,401 --> 00:43:24,141
ואמא שלך...

904
00:43:24,169 --> 00:43:26,390
ובכן זה נועד כמחמאה.

905
00:43:26,710 --> 00:43:28,110
זה היה מפחיד!

906
00:43:28,390 --> 00:43:29,809
למה לא דיברת רק על תרמילאים

907
00:43:29,841 --> 00:43:31,810
דרך אירופה, ג'ק?

908
00:43:33,779 --> 00:43:36,309
רגע, היית באירופה, נכון?

909
00:43:37,883 --> 00:43:39,383
אני כל כך מצטער.

910
00:43:39,417 --> 00:43:41,187
אוי אלוהים, שיקרת לי?!

911
00:43:41,219 --> 00:43:42,819
ניסיתי להרשים אותך!

912
00:43:42,854 --> 00:43:44,224
נתפסתי.

913
00:43:44,255 --> 00:43:46,255
"יש לנו רק עולם אחד,

914
00:43:46,291 --> 00:43:47,961
אנחנו צריכים לנסות ולחוות את זה"?!!

915
00:43:47,993 --> 00:43:50,330
היית בכלל בהודו?!

916
00:43:50,610 --> 00:43:51,931
אינדיאנה?

917
00:43:51,963 --> 00:43:52,963
אני כל כך מצטער.

918
00:43:52,998 --> 00:43:56,898
אני נשבע שזה הדבר היחיד
אי פעם התברברתי

919
00:43:56,935 --> 00:44:00,350
ואני כל כך מצטער מריה.

920
00:44:00,710 --> 00:44:03,411
על ששיקר והביך אותך.

921
00:44:03,441 --> 00:44:05,411
אני הולך לפצות אותך על זה, מריה.

922
00:44:05,443 --> 00:44:07,783
אני מבטיח.

923
00:44:07,813 --> 00:44:10,223
אני אראה למשפחה שלך את ג'ק האמיתי.

924
00:44:10,248 --> 00:44:12,678
בבקשה אל.

925
00:44:33,338 --> 00:44:38,978
Space Bar, זה כמו "לחיים" בחלל???

926
00:44:45,450 --> 00:44:46,450
אתה שונא אותי?

927
00:44:46,484 --> 00:44:48,240
זה היה רק ​​רעיון.

928
00:44:48,530 --> 00:44:49,930
יש לי אחרים.

929
00:44:49,120 --> 00:44:50,120
קראתי את האחרים!

930
00:44:50,155 --> 00:44:50,985
אנחנו דפוקים, ג'ק.

931
00:44:51,220 --> 00:44:53,122
המגרש שלנו הוא בסוף החודש

932
00:44:53,158 --> 00:44:57,458
והפתרון היחיד שלך הוא
אתחול סיטקומים משנות ה-80 בחלל!!

933
00:44:57,495 --> 00:44:59,395
כלומר, אתה איש הקונספט.

934
00:44:59,430 --> 00:45:01,700
לעזאזל עשית עם הזמן שלך?

935
00:45:07,305 --> 00:45:10,335
(מדבר בפורטוגזית)

936
00:45:10,375 --> 00:45:13,745
הוצאתי כמה מושגים חדשים.

937
00:45:13,779 --> 00:45:15,809
יָמִינָה.

938
00:45:15,847 --> 00:45:18,777
זה היה קצת סלעי
בעורף לאחרונה.

939
00:45:18,817 --> 00:45:20,847
כמה זמן אנחנו חברים?

940
00:45:20,886 --> 00:45:21,860
לָנֶצַח.

941
00:45:21,119 --> 00:45:22,289
מממ.

942
00:45:22,320 --> 00:45:24,265
אתה יודע שהייתי דוחף מישהו כל כך
הם היו לוקחים כדור בשבילך,

943
00:45:24,289 --> 00:45:25,319
נכון?

944
00:45:25,356 --> 00:45:26,860
כֵּן.

945
00:45:26,124 --> 00:45:28,234
נכון, תעדוף אותנו, ג'ק.

946
00:45:28,259 --> 00:45:29,959
נגמר לנו הזמן.

947
00:45:29,995 --> 00:45:31,495
תקתק, תקתק, תקתק.

948
00:45:31,529 --> 00:45:33,229
תראה מריה אדם נהדר באמת,

949
00:45:33,264 --> 00:45:36,740
אבל אחי, זה לא הרודיאו הראשון שלך.

950
00:45:36,101 --> 00:45:37,410
אירוסין?

951
00:45:37,680 --> 00:45:37,838
עַגְבָנִיָה.

952
00:45:37,869 --> 00:45:38,739
הנקודה היא שבנות באות והולכות,

953
00:45:38,770 --> 00:45:41,240
אבל תמיד הייתי שם בשבילך.

954
00:45:41,272 --> 00:45:47,520
אז תפסיקי להיות כלבה ו
תן לי מגרש הגון.

955
00:45:47,780 --> 00:45:48,208
היי, ווילסון.

956
00:45:48,880 --> 00:45:50,120
איך הכתיבה מתקדמת?

957
00:45:50,148 --> 00:45:50,878
אפרסקי.

958
00:45:50,916 --> 00:45:53,476
היי מותק, לאן את הולכת?

959
00:45:53,518 --> 00:45:56,858
אהה, רק הולך להביא קצת
דג בקלה טרי לארוחת ערב.

960
00:45:56,888 --> 00:45:57,788
נתראה מאוחר יותר.

961
00:45:57,823 --> 00:45:59,463
כן, נתראה מאוחר יותר.

962
00:46:02,460 --> 00:46:04,260
מוח אהבה טיפש.

963
00:46:09,200 --> 00:46:10,200
ג'ֵק!

964
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
ג'ֵק!

965
00:46:15,773 --> 00:46:17,510
אמרת שניקת את
תחתית הארונות.

966
00:46:17,750 --> 00:46:18,135
עשיתי זאת.

967
00:46:18,176 --> 00:46:19,887
טוב אז אתה לא יודע את
ההבדל בין נקי

968
00:46:19,911 --> 00:46:21,181
ופורטוגזית נקייה.

969
00:46:21,212 --> 00:46:23,482
האבו שלי יכפיל אותנו כפפה לבנה, ג'ק.

970
00:46:25,283 --> 00:46:27,493
האם אבק את החלק העליון של
את ארונות המטבח?

971
00:46:27,518 --> 00:46:30,580
היא אף פעם לא יכלה להגיע.

972
00:46:30,880 --> 00:46:31,918
אף פעם לא בהערכה א
אישה פורטוגזית זקנה

973
00:46:31,957 --> 00:46:33,870
מחפש לכלוך.

974
00:46:35,260 --> 00:46:36,186
עָדִין!

975
00:46:38,529 --> 00:46:40,690
ניקית את האמבטיה?!

976
00:46:40,899 --> 00:46:42,829
כֵּן!

977
00:46:42,868 --> 00:46:44,868
והוצאת את האשפה בשירותים?!

978
00:46:45,700 --> 00:46:46,000
כֵּן!

979
00:46:46,370 --> 00:46:47,967
אנחנו תמיד צריכים לצעוק אחד על השני?!

980
00:46:48,600 --> 00:46:49,206
מַה?!

981
00:46:49,240 --> 00:46:50,210
לא משנה.

982
00:46:50,241 --> 00:46:51,281
מַה?!

983
00:46:51,309 --> 00:46:53,209
אמרתי, לא משנה!

984
00:46:56,470 --> 00:46:59,447
אני הופך לאחד מהם.

985
00:46:59,484 --> 00:47:07,484
♪

986
00:47:08,326 --> 00:47:10,456
ג'ק, לא ידעתי שאתה מדבר פורטוגזית?

987
00:47:10,495 --> 00:47:11,955
הוא לומד.

988
00:47:12,330 --> 00:47:15,700
אנחנו יודעים שהאנגלית שלו לא עבדה.

989
00:47:15,100 --> 00:47:16,630
ובכן, אני מאוד מתרשם, ג'ק.

990
00:47:16,667 --> 00:47:19,370
האם ידעת שכן
כומר פורטוגלי

991
00:47:19,700 --> 00:47:21,100
מי היה חלוץ הפאנלים הסולאריים?

992
00:47:21,390 --> 00:47:22,609
ושזה היה רופא פורטוגלי

993
00:47:22,640 --> 00:47:24,210
מי המציא את הלובוטומיה?

994
00:47:24,242 --> 00:47:25,212
מַדוּעַ?

995
00:47:25,243 --> 00:47:26,643
אתה בשוק?

996
00:47:26,677 --> 00:47:28,207
(צוחק)

997
00:47:28,246 --> 00:47:30,176
גם אני יכול להיות מצחיק נכון?

998
00:47:30,215 --> 00:47:31,215
חוזה.

999
00:47:34,850 --> 00:47:36,985
אה, הלוואי שספורטינג היה
משחק זו הקבוצה שלי.

1000
00:47:37,188 --> 00:47:38,418
אתה אוהב ספורט?

1001
00:47:38,456 --> 00:47:42,156
כן, הייתי רוצה אותם הרבה יותר טוב
אם היה להם כריסטיאנו רונאלדו!

1002
00:47:42,193 --> 00:47:44,330
רונאלדיניו!!!!

1003
00:47:44,529 --> 00:47:47,329
אולי הבחור הזה לא כל כך רע, מריה.

1004
00:47:47,365 --> 00:47:49,325
רונאלדו!!!!

1005
00:47:53,538 --> 00:47:54,568
זה הולך טוב!

1006
00:47:54,605 --> 00:47:58,350
(כלב נוהם)

1007
00:48:08,253 --> 00:48:10,363
ג'ק, מה יש לו בפה?

1008
00:48:10,388 --> 00:48:11,958
יש לו קונדום.

1009
00:48:11,990 --> 00:48:13,190
אוי אלוהים.

1010
00:48:14,192 --> 00:48:16,632
היי, אף אחד לא רוצה את זה.

1011
00:48:20,465 --> 00:48:21,525
אמא, קפה?

1012
00:48:21,566 --> 00:48:23,996
אבא, עוד קצת יין?

1013
00:48:24,350 --> 00:48:25,435
אה כן, סליחה!

1014
00:48:26,237 --> 00:48:27,207
תן לי את זה.

1015
00:48:27,238 --> 00:48:28,638
תן לי את זה,

1016
00:48:28,673 --> 00:48:30,430
אמא, אבא?

1017
00:48:33,278 --> 00:48:34,208
כלבלב טוב.

1018
00:48:34,245 --> 00:48:35,305
כלבלב טוב.

1019
00:48:38,683 --> 00:48:39,993
אתה רוצה עוגיה?

1020
00:48:40,585 --> 00:48:42,345
כן, אתה רוצה עוגיה?

1021
00:48:44,122 --> 00:48:45,492
מריה תביאי לו עוגיה!!!

1022
00:48:47,358 --> 00:48:49,188
הנה, מר בוג'נגלס.

1023
00:48:49,227 --> 00:48:50,257
בוא, בוא.

1024
00:48:50,295 --> 00:48:52,325
אימא קיבלה ביסקוויט.

1025
00:48:52,363 --> 00:48:55,403
זו חמאת בוטנים, האהוב עליך.

1026
00:49:07,112 --> 00:49:09,152
חשבתי שמר בוג'נגלס תוקן.

1027
00:49:12,170 --> 00:49:14,187
בוג'נגלס זרק אותי לגמרי מתחת לאוטובוס.

1028
00:49:14,219 --> 00:49:15,589
הו לא, לא, לא, לא, לא.

1029
00:49:15,620 --> 00:49:17,360
אל תאשים את מר בוג'נגלס!

1030
00:49:17,388 --> 00:49:20,188
שאלתי אותך במיוחד אם אתה
זרק את האשפה של השירותים.

1031
00:49:20,225 --> 00:49:21,555
ואתה אמרת "כן"!

1032
00:49:21,592 --> 00:49:22,592
חשבתי שיש לי.

1033
00:49:22,627 --> 00:49:23,627
אני מצטער.

1034
00:49:29,467 --> 00:49:30,467
מריה?

1035
00:49:30,501 --> 00:49:31,541
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1036
00:49:31,569 --> 00:49:34,109
מה, אתה אפילו לא יודע
מה התכוונתי לשאול.

1037
00:49:34,139 --> 00:49:39,179
התשובה היא "לא" לכל השאלות שלך.

1038
00:49:39,210 --> 00:49:43,580
אני רק אתה יודע שאני פשוט חושב
עבר זמן מאז...

1039
00:49:43,614 --> 00:49:46,154
מאז מה?

1040
00:49:46,184 --> 00:49:49,240
מאז שיצא לי לבקר באזור 51.

1041
00:49:49,540 --> 00:49:51,494
שמעתי שמועות על זה.

1042
00:49:52,357 --> 00:49:53,357
אוי!

1043
00:49:54,459 --> 00:49:56,603
אתה לא צריך להתאמן
להיות במצב רוח רע, אתה יודע.

1044
00:49:56,627 --> 00:50:02,597
כי אתה כמו מקצוען!

1045
00:50:02,633 --> 00:50:09,143
♪

1046
00:50:09,174 --> 00:50:10,184
ג'ק?

1047
00:50:12,543 --> 00:50:13,683
ג'ֵק?

1048
00:50:17,315 --> 00:50:19,145
ג'ק, הוצאת את הזבל?

1049
00:50:19,184 --> 00:50:20,554
מריה, אני עובדת!

1050
00:50:20,585 --> 00:50:28,585
♪

1051
00:50:30,628 --> 00:50:38,628
♪

1052
00:50:40,671 --> 00:50:48,671
♪

1053
00:50:50,648 --> 00:50:58,648
♪

1054
00:51:02,527 --> 00:51:04,427
עזבי, מריה.

1055
00:51:04,462 --> 00:51:06,102
זה אף פעם לא היה אמור להיות.

1056
00:51:06,597 --> 00:51:09,197
ובכן אם סניורה מריה אומרת
זה, זה חייב להיות נכון!!

1057
00:51:09,234 --> 00:51:11,404
פעם אחת בחייך, אתה יכול להיות רציני?

1058
00:51:11,436 --> 00:51:14,166
אתה לא יכול לעשות את הבדיחות הקטנות והמטופשות שלך?!

1059
00:51:14,205 --> 00:51:15,765
(מדבר בפורטוגזית)

1060
00:51:15,806 --> 00:51:17,436
רק אם אתה יודע לדבר אנגלית.

1061
00:51:17,475 --> 00:51:19,735
בלה, פש, בלה, פש,
זה כל מה שאני שומע אי פעם.

1062
00:51:19,777 --> 00:51:21,377
זה כמו להקשיב למדיח הכלים!

1063
00:51:21,412 --> 00:51:22,852
סליחה שאני דו לשוני!

1064
00:51:22,880 --> 00:51:25,220
סליחה שיש לי חוש הומור!

1065
00:51:25,250 --> 00:51:27,890
סניורה מריה אמרה שזה יקרה.

1066
00:51:27,918 --> 00:51:29,248
אני לא יכול לסבול את זה!

1067
00:51:29,287 --> 00:51:31,657
אתה משוגע!

1068
00:51:34,392 --> 00:51:35,562
ישוע המשיח!

1069
00:51:35,593 --> 00:51:36,863
איך קראת לי?!

1070
00:51:36,894 --> 00:51:38,164
שמעת אותי!

1071
00:51:38,196 --> 00:51:39,896
אני לא משוגע!

1072
00:51:39,930 --> 00:51:42,500
אז תגיד לי למה אתה
מאמין בה כל כך?!

1073
00:51:42,533 --> 00:51:46,703
תן לי להבין למה אתה צריך
סניורה מריה בחייך?!!

1074
00:51:47,305 --> 00:51:49,765
כי היא אף פעם לא טועה!!

1075
00:51:56,647 --> 00:51:58,247
היא אמרה לי להישאר בבית.

1076
00:51:58,283 --> 00:51:59,683
יום התאונה של מרקו.

1077
00:51:59,717 --> 00:52:01,717
היא הזהירה אותי שמשהו
רע יקרה,

1078
00:52:01,752 --> 00:52:03,522
ולא הקשבתי.

1079
00:52:05,490 --> 00:52:08,860
אני הייתי זה שנהג במכונית באותו יום.

1080
00:52:10,495 --> 00:52:13,255
הייתי אמור להפיל את מרקו
מחוץ למשחק הכדורגל שלו,

1081
00:52:13,298 --> 00:52:16,398
אבל רציתי זוג טיפש של
תחילה נעליים מהקניון.

1082
00:52:17,335 --> 00:52:21,205
וכשעברתי א
צומת כשנפגענו.

1083
00:52:21,239 --> 00:52:23,169
הייתי צריך להקשיב.

1084
00:52:23,208 --> 00:52:23,868
תִינוֹק.

1085
00:52:23,908 --> 00:52:25,778
לא ג'ק, לא.

1086
00:52:27,445 --> 00:52:29,445
זו הייתה תאונה מטורפת.

1087
00:52:29,714 --> 00:52:31,384
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

1088
00:52:31,416 --> 00:52:33,276
זה לא רק זה, זה הכל.

1089
00:52:33,918 --> 00:52:36,448
אתה לא רואה, ג'ק?

1090
00:52:36,487 --> 00:52:37,917
היא אף פעם לא טועה.

1091
00:52:38,623 --> 00:52:40,493
ובכן, היא טועה לגבינו.

1092
00:52:41,826 --> 00:52:43,486
לא, היא לא.

1093
00:52:44,529 --> 00:52:46,329
תראה מה קורה לנו.

1094
00:52:46,897 --> 00:52:50,367
אנחנו פשוט שונים מדי ו
עמוק בפנים שנינו יודעים זאת.

1095
00:52:52,903 --> 00:52:54,313
אני מצטער.

1096
00:53:02,847 --> 00:53:06,217
האם סניורה מריה היא הסיבה
נפרדת מהאקס שלך?

1097
00:53:08,919 --> 00:53:11,289
מריה, בסדר, תסתכלי עליי.

1098
00:53:12,290 --> 00:53:13,520
האם היא הסיבה?

1099
00:53:17,662 --> 00:53:19,332
וואו.

1100
00:53:19,997 --> 00:53:24,297
כאן חשבתי שאהבתי
כי אתה באמת חשוב.

1101
00:53:24,335 --> 00:53:27,965
שהייתי הבחור שלו
אהבה גברה על אמונה טפלה.

1102
00:53:29,440 --> 00:53:31,580
אבל עכשיו אני יודע שאני לא הבחור הזה.

1103
00:53:32,510 --> 00:53:33,710
ג'ֵק.

1104
00:53:34,679 --> 00:53:37,479
הייתי רק אחד מהחבר'ה שניסו.

1105
00:53:39,784 --> 00:53:41,494
ג'ֵק.

1106
00:53:45,220 --> 00:53:53,220
(בוכה)

1107
00:53:55,466 --> 00:54:02,966
(בוכה)

1108
00:54:03,700 --> 00:54:07,447
הו, קורידה.

1109
00:54:07,478 --> 00:54:10,478
(בוכה)

1110
00:54:10,515 --> 00:54:11,915
אני כל כך מצטער.

1111
00:54:15,190 --> 00:54:16,919
זה הולך להיות בסדר.

1112
00:54:27,998 --> 00:54:29,928
היה חג המולד הזה.

1113
00:54:31,680 --> 00:54:32,680
הייתי בת תשע.

1114
00:54:33,270 --> 00:54:36,610
ואני זוכר שממש רציתי
Starscream, השנאי הזה.

1115
00:54:36,641 --> 00:54:38,441
אבל לא סתם שנאי,

1116
00:54:38,476 --> 00:54:41,460
הכי מגניב כי הוא יכול
לעבור למטוס קרב.

1117
00:54:41,780 --> 00:54:42,800
אוווו.

1118
00:54:42,460 --> 00:54:43,906
כן, הוא היה רע לגמרי.

1119
00:54:43,948 --> 00:54:46,318
כנראה כתבתי לסנטה חצי תריסר מכתבים.

1120
00:54:46,351 --> 00:54:49,321
חכה שנייה, היית בן תשע ו
עדיין האמנת בסנטה?

1121
00:54:49,354 --> 00:54:51,394
רציתי להאמין, בסדר!

1122
00:54:51,422 --> 00:54:53,322
אני יכול לסיים את הסיפור שלי?

1123
00:54:54,592 --> 00:54:57,462
בכל מקרה, בוקר חג המולד מגיע

1124
00:54:57,495 --> 00:55:01,625
ואני דוהר למטה
ואני קורע את המתנה שלי.

1125
00:55:01,666 --> 00:55:05,666
ואני רואה את הדפוק הזה
שנאי בשם "הנוס".

1126
00:55:05,703 --> 00:55:09,613
לא אמרתי כלום,
אבל נשבר לי הלב.

1127
00:55:10,775 --> 00:55:12,675
ניסיתי להסתיר את זה,

1128
00:55:12,710 --> 00:55:18,550
אבל ידעתי שאמא שלי יכולה לרחוש
אכזבה על פניי.

1129
00:55:18,583 --> 00:55:22,230
ואמ, זה היה האחרון
מתנה שהיא אי פעם קיבלה לי.

1130
00:55:23,854 --> 00:55:25,694
היא מתה שישה חודשים לאחר מכן.

1131
00:55:27,124 --> 00:55:31,134
אני יודע שהייתי רק בת תשע, אבל אממ...

1132
00:55:31,161 --> 00:55:36,731
הלוואי שהייתי יותר
מעריך, אתה יודע.

1133
00:55:36,767 --> 00:55:39,467
לעולם לא אשכח את המבט הזה על פניה.

1134
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
אֵל.

1135
00:55:43,674 --> 00:55:47,614
אה אחי, אני מתכוון אפשר בואו, בואו,

1136
00:55:47,645 --> 00:55:50,945
בוא נסתלק מכאן בוא נלך לשתות בירה.

1137
00:55:50,981 --> 00:55:52,781
המקום הזה מגעיל.

1138
00:55:52,817 --> 00:55:54,470
אני לא רוצה.

1139
00:55:54,840 --> 00:55:56,954
אוף, ג'קי, ג'ק.

1140
00:55:56,987 --> 00:56:01,427
אני יודע שהפרידות מבאסות, אבל
כך גם חברות חדשות.

1141
00:56:01,459 --> 00:56:03,890
בוא נלך להביא כמה כאלה.

1142
00:56:03,127 --> 00:56:06,270
תראה אחי, אני מכיר אותך
לא יכול לראות את זה כרגע,

1143
00:56:06,630 --> 00:56:08,633
אבל זה היה הדבר הכי טוב.

1144
00:56:08,666 --> 00:56:10,466
אתה יכול להתמקד שוב בכתיבה.

1145
00:56:10,501 --> 00:56:12,971
אני שמח שהאומללות שלי עבדה
יצא כל כך טוב בשבילך.

1146
00:56:13,300 --> 00:56:13,803
מַה?

1147
00:56:13,838 --> 00:56:14,981
אל תגיד את זה, איך זה עובד...

1148
00:56:15,500 --> 00:56:17,605
תראה, אל תשנא אותי, אני
כאן מנסה לעזור לך.

1149
00:56:17,642 --> 00:56:19,412
אתה צריך לשכוח מהבחורה הזו

1150
00:56:19,444 --> 00:56:21,454
והדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא

1151
00:56:21,479 --> 00:56:23,449
לקבור את עצמך במה שאתה אוהב.

1152
00:56:23,481 --> 00:56:24,651
שכח מזה, ווילסון.

1153
00:56:24,682 --> 00:56:26,522
בסדר, סיימתי.

1154
00:56:26,551 --> 00:56:29,591
סיימתי עם הכתיבה.

1155
00:56:29,620 --> 00:56:33,560
אני כבר לא בן 20 גבר.

1156
00:56:33,591 --> 00:56:36,561
הגיע הזמן שאנסה משהו אחר.

1157
00:56:36,594 --> 00:56:39,764
כן, נהדר, בסדר, טוב.

1158
00:56:39,797 --> 00:56:42,197
אז אה, מה אז?

1159
00:56:42,232 --> 00:56:43,702
מַה? אתה הולך לעשות מה?

1160
00:56:43,734 --> 00:56:46,440
אתה הולך לעבוד אצל אבא??

1161
00:56:46,700 --> 00:56:47,440
אתה הולך לעבוד בשביל אבא!!

1162
00:56:47,472 --> 00:56:48,642
דפוק אותך, ג'ק!!

1163
00:56:48,673 --> 00:56:50,851
אני לא נותן לך להפסיק בגלל
איזו בחורה שברה לך את הלב

1164
00:56:50,875 --> 00:56:53,105
ואת ההרגשה העסוקה מדי שלך
מצטער על עצמך.

1165
00:56:53,143 --> 00:56:55,813
אה ואח, דרך אגב,

1166
00:56:55,846 --> 00:56:58,476
כשיצאנו לכאן אנחנו
הייתה עסקה, זוכרת?

1167
00:56:58,516 --> 00:57:01,860
כשהיה לנו קצת הצלחה ו
אז כן דברים התפרקו

1168
00:57:01,118 --> 00:57:05,188
וזה נהיה ממש מפחיד, בשבילי
גם זה נהיה ממש ממש מפחיד.

1169
00:57:05,222 --> 00:57:08,732
אבל יש לנו הזדמנות נוספת, כרגע.

1170
00:57:08,759 --> 00:57:15,629
דרך אגב חבר, אני
ערפל בתחת שלי כדי להשיג אותנו.

1171
00:57:15,666 --> 00:57:18,196
אז אם אתה מתכוון להפסיק,
אתה הולך להפסיק אחרי.

1172
00:57:18,235 --> 00:57:24,775
לעת עתה בוא נעזוב את שלנו
לעזאזל ולעשות משהו גדול.

1173
00:57:26,811 --> 00:57:29,151
האם צפית
רודי שוב, נכון?

1174
00:57:29,179 --> 00:57:31,479
הוא היה קטן אבל החלומות שלו היו גדולים.

1175
00:57:37,154 --> 00:57:37,894
בְּסֵדֶר.

1176
00:57:37,922 --> 00:57:40,562
אההה!

1177
00:57:40,591 --> 00:57:41,310
בְּסֵדֶר.

1178
00:57:41,580 --> 00:57:41,688
כֵּן?

1179
00:57:41,726 --> 00:57:42,326
כֵּן!

1180
00:57:42,727 --> 00:57:44,757
אולי יש לי רעיון חדש.

1181
00:57:44,795 --> 00:57:47,925
אהה, זה מתרחש בחלל?

1182
00:57:47,965 --> 00:57:50,250
זה לא מוגדר בחלל.

1183
00:57:50,670 --> 00:57:51,237
יָפֶה.

1184
00:57:51,268 --> 00:57:53,238
תן לי לשמוע את זה.

1185
00:57:53,270 --> 00:57:54,170
בְּסֵדֶר.

1186
00:57:54,204 --> 00:57:55,744
♪

1187
00:57:55,773 --> 00:58:03,773
(הקלדה)

1188
00:58:05,816 --> 00:58:12,586
(הקלדה)

1189
00:58:15,920 --> 00:58:16,532
מה שלום הגירית הקטנה שלי?

1190
00:58:17,928 --> 00:58:18,928
הממ?

1191
00:58:20,931 --> 00:58:23,931
מריה, אני לא סובלת לראות אותך ככה.

1192
00:58:23,968 --> 00:58:26,698
אתה צריך להמשיך בחייך.

1193
00:58:26,737 --> 00:58:30,577
ותפסיק לאכול, אתה מעלה במשקל.

1194
00:58:30,608 --> 00:58:32,638
וואי, תודה, אבא.

1195
00:58:32,677 --> 00:58:33,877
תודה על שיחת הפיפ.

1196
00:58:34,745 --> 00:58:36,905
אני רק אומר, אף אחד
רוצה אישה זקנה שמנה.

1197
00:58:36,947 --> 00:58:39,577
המשקל שלך, אתה עדיין יכול
לעשות משהו לגבי.

1198
00:58:42,620 --> 00:58:43,620
(כלב מיילל)

1199
00:58:45,355 --> 00:58:46,555
איפה אמא?

1200
00:58:46,591 --> 00:58:47,321
לא משנה לאמא שלך.

1201
00:58:47,357 --> 00:58:48,727
אני יודע מה אתה צריך.

1202
00:58:48,759 --> 00:58:50,229
הבאתי לך מתנה.

1203
00:58:50,661 --> 00:58:52,100
אני אוסף את זה אחר כך.

1204
00:58:53,363 --> 00:58:54,573
מה זה?

1205
00:58:54,599 --> 00:58:56,569
זו הפתעה, מריה.

1206
00:59:00,871 --> 00:59:02,641
מוטב שזו לא תהיה בדיחה.

1207
00:59:02,673 --> 00:59:04,143
אין כאן בדיחות, מריה.

1208
00:59:04,174 --> 00:59:05,944
כולנו יודעים שהסתובבת

1209
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
כי אתה מתגעגע למישהו מסוים.

1210
00:59:08,746 --> 00:59:10,976
אז הבאתי אותו לכאן.

1211
00:59:11,248 --> 00:59:12,978
(מכחכח גרון)

1212
00:59:13,383 --> 00:59:14,793
הפתעה!

1213
00:59:14,819 --> 00:59:15,899
זה הרופא הפורטוגלי!

1214
00:59:16,153 --> 00:59:17,153
היי, מריה.

1215
00:59:17,655 --> 00:59:18,785
שלום, פול.

1216
00:59:18,823 --> 00:59:20,593
הפתעת, מריה?

1217
00:59:20,625 --> 00:59:22,255
אני חושב שאני אהיה חולה.

1218
00:59:23,227 --> 00:59:25,857
אין דבר טוב יותר עבור
מחלה מאשר רופא!

1219
00:59:26,897 --> 00:59:27,897
מַה??

1220
00:59:31,969 --> 00:59:33,199
מריה?

1221
00:59:33,237 --> 00:59:34,237
אתה בסדר?!

1222
00:59:35,405 --> 00:59:37,165
כן, אמא, אני בסדר.

1223
01:00:01,666 --> 01:00:02,666
כָּך?

1224
01:00:07,772 --> 01:00:09,712
הכל קורה מסיבה כלשהי.

1225
01:00:09,740 --> 01:00:12,210
מה לעזאזל זה אומר?

1226
01:00:12,242 --> 01:00:14,112
זה אומר...

1227
01:00:14,144 --> 01:00:16,984
מזל טוב.

1228
01:00:17,140 --> 01:00:19,840
קיבלת את הגב המצחיק שלך, ג'ק.

1229
01:00:19,116 --> 01:00:19,876
כֵּן!

1230
01:00:19,917 --> 01:00:20,747
זה מבריק.

1231
01:00:20,785 --> 01:00:21,785
זה מקורי.

1232
01:00:21,819 --> 01:00:23,659
בנאדם, זה לא דומה לשום דבר
אי פעם כתבת.

1233
01:00:23,688 --> 01:00:25,858
יש איזה מבנה
בעיות אבל אני יכול לתקן את זה

1234
01:00:25,890 --> 01:00:29,600
אני אגרוף את זה בזוג
ימים אבל וואו אחי וואו!

1235
01:00:29,930 --> 01:00:31,733
אתה חושב שיש לנו סיכוי אמיתי?

1236
01:00:31,762 --> 01:00:35,332
אממ, אני חושב שהשגנו לעצמנו עסקת פיילוט.

1237
01:00:35,365 --> 01:00:35,965
כֵּן!

1238
01:00:36,000 --> 01:00:36,900
כל הכבוד!

1239
01:00:36,934 --> 01:00:38,374
כל הכבוד, כל הכבוד.

1240
01:00:38,402 --> 01:00:39,702
בואו נחגוג.

1241
01:00:39,737 --> 01:00:40,707
שעת קוקטייל בביגל.

1242
01:00:40,738 --> 01:00:43,108
אני אתקשר לאיימי היא הולכת
תביא את חברתה ליסה.

1243
01:00:43,140 --> 01:00:44,710
ברונטית יפה, אתה תאהב אותה.

1244
01:00:44,742 --> 01:00:45,312
בוא נעשה את זה.

1245
01:00:45,342 --> 01:00:46,812
אני לא יודע.

1246
01:00:46,844 --> 01:00:48,321
לא, לא לא יצאת לנצח.

1247
01:00:48,345 --> 01:00:50,423
אספו אותך
כאן במשך 48 שעות ברציפות,

1248
01:00:50,447 --> 01:00:51,747
אתה חייב לצאת.

1249
01:00:51,782 --> 01:00:53,282
ואתה חייב לפגוש את ליסה.

1250
01:00:55,485 --> 01:00:56,715
ליסה הזו.

1251
01:00:56,754 --> 01:00:58,864
היא גם עובדת בחומרת הבית?

1252
01:00:58,889 --> 01:01:02,129
אתה יודע שאני אוהב את הנשים שלי שימושיות.

1253
01:01:02,159 --> 01:01:03,729
בסדר אני אלך.

1254
01:01:03,761 --> 01:01:06,161
אני צריך להבין איך
לתקן את האסלה שלי בכל מקרה.

1255
01:01:06,196 --> 01:01:07,196
אל תוביל עם זה.

1256
01:01:07,231 --> 01:01:09,201
הנה אני אפגוש אותך במכונית.

1257
01:01:09,233 --> 01:01:10,673
חייבת לתפוס את התא שלי.

1258
01:01:10,868 --> 01:01:12,898
מהר אחי!

1259
01:01:17,908 --> 01:01:25,908
♪

1260
01:01:27,952 --> 01:01:35,952
♪

1261
01:01:37,995 --> 01:01:45,995
♪

1262
01:01:47,972 --> 01:01:55,972
♪

1263
01:01:58,150 --> 01:02:06,150
♪

1264
01:02:07,992 --> 01:02:15,992
♪

1265
01:02:18,350 --> 01:02:26,350
♪

1266
01:02:28,120 --> 01:02:36,120
♪

1267
01:02:39,824 --> 01:02:44,640
(טלפון מצלצל)

1268
01:02:44,940 --> 01:02:45,964
היי ווילסון, מה קורה?

1269
01:02:45,996 --> 01:02:47,256
לא, אני רק מנקה.

1270
01:02:47,297 --> 01:02:49,970
מַדוּעַ?

1271
01:02:49,133 --> 01:02:50,403
אתה צוחק?

1272
01:02:50,434 --> 01:02:52,404
נתנו לנו אור ירוק?!

1273
01:02:52,436 --> 01:02:54,866
לא, לא, אני מיד אגיע.

1274
01:02:54,905 --> 01:03:00,405
♪

1275
01:03:00,444 --> 01:03:06,254
(שר בפורטוגזית)

1276
01:03:06,283 --> 01:03:07,893
אמא?

1277
01:03:08,886 --> 01:03:10,460
מה זה, מריה?

1278
01:03:10,387 --> 01:03:12,787
אני יכול לדבר איתך לרגע אמא?

1279
01:03:13,257 --> 01:03:14,357
בַּטוּחַ.

1280
01:03:32,342 --> 01:03:35,382
מה זה, קורידה?

1281
01:03:35,412 --> 01:03:38,422
אהה...

1282
01:03:38,448 --> 01:03:43,318
אני לא יודע איך להגיד לך את זה, אה,

1283
01:03:43,353 --> 01:03:45,630
אני בהריון.

1284
01:03:45,890 --> 01:03:46,289
אני יודע.

1285
01:03:46,323 --> 01:03:48,493
כבר סיפרת לג'ק?

1286
01:03:48,525 --> 01:03:50,585
ידעת?

1287
01:03:50,627 --> 01:03:52,897
אמא חשה בדברים.

1288
01:03:52,930 --> 01:03:55,100
בקרוב גם אתה תחוש בדברים.

1289
01:03:55,132 --> 01:03:56,932
את הרבה כמוני, מריה.

1290
01:03:56,967 --> 01:03:59,597
אבל אתה ירשת את שלך
העקשנות של אבא.

1291
01:03:59,636 --> 01:04:01,606
אמא, איך אני אספר לאבא?

1292
01:04:01,638 --> 01:04:02,849
הוא תמיד אמר שהוא מעדיף למות

1293
01:04:02,873 --> 01:04:06,143
מאשר לחיות עם בושה של
בת הרה לא נשואה.

1294
01:04:06,176 --> 01:04:07,536
הוא יתגבר על זה.

1295
01:04:07,577 --> 01:04:09,347
הוא אוהב אותך.

1296
01:04:09,379 --> 01:04:11,949
אביך לא צריך להיות הדאגה העיקרית שלך.

1297
01:04:13,984 --> 01:04:15,494
האם אתה באמת אוהב את ג'ק?

1298
01:04:18,255 --> 01:04:19,615
יותר מהכל.

1299
01:04:23,270 --> 01:04:26,497
אבל זה פשוט לא אמור להיות.

1300
01:04:27,497 --> 01:04:29,670
אבא שונא אותו ואת סניורה מריה

1301
01:04:29,990 --> 01:04:31,990
אומר שאנחנו לא נועדו אחד לשני.

1302
01:04:31,135 --> 01:04:35,305
תפסיק לנסות כל כך לרצות את אביך.

1303
01:04:35,339 --> 01:04:38,790
תעשה מה שאתה מרגיש שבלב שלך.

1304
01:04:39,276 --> 01:04:41,460
באשר לסניורה מריה,

1305
01:04:41,780 --> 01:04:44,480
אמרתי לך להפסיק לראות
אותה מזמן.

1306
01:04:44,810 --> 01:04:45,321
אני יודע.

1307
01:04:45,349 --> 01:04:46,919
את לא יכולה להמשיך לסמוך עליה, מריה.

1308
01:04:46,951 --> 01:04:48,929
מה שקרה למרקו יקרה
קרה בכל מקרה...

1309
01:04:48,953 --> 01:04:51,463
איתך או בלעדיך.

1310
01:04:51,488 --> 01:04:53,158
אבל היא צדקה.

1311
01:04:54,324 --> 01:04:56,334
בדיוק כמו שהיא צדקה לגבי העבודה שלי,

1312
01:04:56,360 --> 01:04:58,630
נכון לגבי הגידול של הדוד ז'ואאו.

1313
01:04:58,662 --> 01:05:01,102
אמא, היא תמיד צודקת!

1314
01:05:06,670 --> 01:05:08,100
לא תמיד.

1315
01:05:11,475 --> 01:05:19,475
כשהייתי צעיר יותר, הייתי
מאוהב בטירוף בילד הזה.

1316
01:05:20,484 --> 01:05:25,194
כשהייתי איתו שום דבר אחר לא היה חשוב.

1317
01:05:25,222 --> 01:05:29,992
הוא גרם לזמן לעמוד מלכת.

1318
01:05:30,270 --> 01:05:33,397
הו, היה לי מקרה רע מאוד של מוח אהבה.

1319
01:05:34,631 --> 01:05:37,401
הו אלוהים, הוא יכול להצחיק אותי.

1320
01:05:39,136 --> 01:05:40,436
תמיד צחקנו.

1321
01:05:42,106 --> 01:05:45,506
אז יום אחד הוא ביקש ממני להתחתן איתו.

1322
01:05:45,542 --> 01:05:47,442
באותו לילה, התפללתי לאלוהים,

1323
01:05:47,477 --> 01:05:51,447
שסניורה מריה תראה
עתיד מזהיר עבורנו,

1324
01:05:51,481 --> 01:05:53,151
שהיינו התאמה טובה.

1325
01:05:55,719 --> 01:05:57,289
כשהלכנו לראות אותה,

1326
01:05:57,321 --> 01:06:00,291
היא הסתכלה לי ישר בעיניים ואמרה,

1327
01:06:00,324 --> 01:06:01,594
"הוא לא האחד".

1328
01:06:03,393 --> 01:06:04,393
אתה רואה...

1329
01:06:07,197 --> 01:06:10,267
ידעתי שהוא האחד,

1330
01:06:13,570 --> 01:06:16,270
לא העזתי לצאת נגד הקהילה.

1331
01:06:16,306 --> 01:06:18,736
אתה יודע איך הפורטוגזים מדברים.

1332
01:06:20,144 --> 01:06:26,324
אז נפרדנו וזה שבר לי את הלב.

1333
01:06:26,350 --> 01:06:29,790
שבוע לאחר מכן, סניורה מריה
התקשר אליו כל יום.

1334
01:06:29,819 --> 01:06:33,189
היא לא הייתה נותנת שום גוף
רשות להינשא לו.

1335
01:06:35,492 --> 01:06:38,362
בסופו של דבר התחתנתי
שישה חודשים לאחר מכן.

1336
01:06:41,231 --> 01:06:44,371
סניורה מריה הייתה מאוהבת באבא?

1337
01:06:46,700 --> 01:06:47,170
לא.

1338
01:06:49,506 --> 01:06:51,406
היא הייתה מאוהבת בדוד ז'ואאו.

1339
01:06:54,311 --> 01:06:57,211
אבל זה אומר את זה
אתה והדוד ז'ואאו...

1340
01:06:57,247 --> 01:06:58,717
היו מאוהבים בטירוף.

1341
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
כשלא נתנו לי
רשות להינשא לו,

1342
01:07:03,287 --> 01:07:05,417
הכרתי את אחיו הגדול,

1343
01:07:05,455 --> 01:07:09,385
אביך ואני התיישבנו.

1344
01:07:11,861 --> 01:07:16,201
לא יודע את העתיד
יכול להיות מאוד מפחיד.

1345
01:07:16,233 --> 01:07:17,733
אבל זה היופי של החיים.

1346
01:07:20,770 --> 01:07:22,640
תאבד את הפחדים שלך, קורידה.

1347
01:07:23,507 --> 01:07:26,577
תפסיק לנסות לשלוט על
עתיד ולהתחיל לחיות אותו.

1348
01:07:26,776 --> 01:07:28,776
כולם עושים טעויות.

1349
01:07:29,546 --> 01:07:35,316
אבל אם אתה מפחד מדי
להכין אותם לבד...

1350
01:07:35,352 --> 01:07:38,162
אולי תפספס משהו נפלא.

1351
01:07:42,559 --> 01:07:43,559
קורידה.

1352
01:07:46,230 --> 01:07:51,170
הייתי צריך להקשיב
הלב שלי, לא סניורה מריה.

1353
01:07:51,201 --> 01:07:56,641
♪

1354
01:07:56,673 --> 01:07:59,343
(מטפטף גשם)

1355
01:07:59,376 --> 01:08:07,376
(רעם רועם)

1356
01:08:10,220 --> 01:08:13,460
שלום ג'ק, אני אממ, אני בהריון.

1357
01:08:14,658 --> 01:08:15,658
אהה.

1358
01:08:15,825 --> 01:08:17,885
שלום ג'ק, מה שלומך?

1359
01:08:17,927 --> 01:08:20,597
אני אממ, אני-אני-אני בהריון.

1360
01:08:21,465 --> 01:08:26,835
לא אמ, היי ג'ק, אממ, נחשו מה?

1361
01:08:27,471 --> 01:08:29,371
אוי יאללה דממה תתפוס.

1362
01:08:29,773 --> 01:08:31,243
(נשיפה עמוקה)

1363
01:08:32,409 --> 01:08:33,779
בסדר.

1364
01:08:33,810 --> 01:08:41,810
(מטפטף גשם)

1365
01:08:43,853 --> 01:08:51,853
(מטפטף גשם)

1366
01:08:53,230 --> 01:09:01,230
(בוכה)

1367
01:09:05,809 --> 01:09:13,479
(רעם רועם בקול רם)

1368
01:09:13,517 --> 01:09:21,517
(בוכה)

1369
01:09:23,560 --> 01:09:30,200
(בוכה)

1370
01:09:34,438 --> 01:09:35,468
וכן, לחתוך!

1371
01:09:36,540 --> 01:09:38,680
מושלם, זה נראה נהדר
חבר'ה, נראים נהדר.

1372
01:09:38,708 --> 01:09:41,878
נוכל לקחת את זה עוד פעם
מהפסגה של הסצנה הזו?

1373
01:09:41,911 --> 01:09:42,851
הממ, כן.

1374
01:09:42,879 --> 01:09:43,779
רוצה למצוא עוד בדיחה כאן?

1375
01:09:43,813 --> 01:09:45,923
כן, אני אחשוב על זה
החוצה, אני אמצא את זה.

1376
01:09:45,949 --> 01:09:47,349
אבל זה נהדר, זה נהדר.

1377
01:09:47,384 --> 01:09:48,894
בריאן, הפעם תספק את הקו

1378
01:09:48,918 --> 01:09:51,358
על התחתונים בתסכול.

1379
01:09:51,388 --> 01:09:53,418
כאילו אתה לא מאמין
היא אפילו תציע את זה.

1380
01:09:59,763 --> 01:10:02,203
נראה שהשמש תזרח בקרוב.

1381
01:10:02,899 --> 01:10:03,899
כֵּן.

1382
01:10:04,901 --> 01:10:09,371
זה הזמן האהוב עליי,
ממש לפני עלות השחר.

1383
01:10:09,406 --> 01:10:10,636
כל כך שליו.

1384
01:10:12,876 --> 01:10:16,606
לפני שלמישהו הייתה הזדמנות
לצאת החוצה ולהרוס הכל.

1385
01:10:23,487 --> 01:10:26,957
כשנכנסתי לכאן לראשונה אתה
הקשיבו למשהו,

1386
01:10:26,990 --> 01:10:27,990
מה זה היה

1387
01:10:31,695 --> 01:10:34,225
זה שיר בן דוד שלי כתב.

1388
01:10:34,931 --> 01:10:36,501
זה די עצוב.

1389
01:10:36,533 --> 01:10:37,733
אכפת לי אם אקשיב?

1390
01:10:42,372 --> 01:10:45,842
בסדר, בואי שב לידי

1391
01:11:00,990 --> 01:11:08,990
♪

1392
01:11:11,340 --> 01:11:19,340
♪

1393
01:11:23,647 --> 01:11:27,547
(מדבר בפורטוגזית)

1394
01:11:27,584 --> 01:11:31,394
♪ הזמן אוזל

1395
01:11:31,421 --> 01:11:39,421
♪ במרחק דקות בלבד מהפרידה ♪

1396
01:11:40,597 --> 01:11:44,527
♪ האם אראה אותך שוב? ♪

1397
01:11:44,568 --> 01:11:52,568
♪ לא יכול לתת למשהו את זה
מושלם מגיע לסוף ♪

1398
01:11:53,843 --> 01:12:01,123
♪ כל כך קרוב, אבל עדיין כל כך רחוק,
חשבתי שאני יודע בדיוק מי אתה ♪

1399
01:12:01,150 --> 01:12:07,360
♪ נשבר

1400
01:12:07,391 --> 01:12:10,631
♪ הלב שלי עובר ודרך ♪

1401
01:12:10,660 --> 01:12:15,370
♪ איך זה שאתה לא יכול לראות אותך... ♪

1402
01:12:15,399 --> 01:12:20,599
♪ האם זה בשבילי? ♪

1403
01:12:20,637 --> 01:12:26,977
♪ כמעט היה לנו הכל

1404
01:12:27,100 --> 01:12:33,780
♪ אבל איבדתי את זה איכשהו

1405
01:12:33,817 --> 01:12:40,870
♪ הלב שלי נתן תקווה ♪

1406
01:12:40,123 --> 01:12:47,403
♪ אבל ההבהוב נעלם ♪

1407
01:12:50,700 --> 01:12:56,410
♪ כמעט היה לנו הכל

1408
01:12:57,730 --> 01:13:03,413
♪ אבל הגורל לקח אותך ♪

1409
01:13:03,780 --> 01:13:11,780
(פטפוט)

1410
01:13:16,726 --> 01:13:18,726
גבירותיי וג'נטלמן יש לכם
הכל היה כל כך נפלא

1411
01:13:18,762 --> 01:13:21,532
וכל כך סבלניים, אנחנו הולכים להיות
הולך בעוד כחמש דקות.

1412
01:13:21,565 --> 01:13:22,425
תהנה מהמופע!

1413
01:13:22,466 --> 01:13:24,766
(מוחא כפיים)

1414
01:13:27,904 --> 01:13:29,214
(נושבת אוויר באופן קצבי)

1415
01:13:29,238 --> 01:13:31,208
חמש דקות חבר!

1416
01:13:31,240 --> 01:13:32,880
אנחנו הולכים להרוג את זה.

1417
01:13:32,909 --> 01:13:34,900
מה אם לא, הא?

1418
01:13:34,430 --> 01:13:36,913
מה אם ההופעה שלנו תיגמר כמו
טייס "המסיבה של מרטי".

1419
01:13:36,946 --> 01:13:38,716
מה זה שמעולם לא ראיתי את זה?

1420
01:13:38,748 --> 01:13:39,548
בְּדִיוּק!

1421
01:13:39,583 --> 01:13:40,523
הקהל באולפן היה כל כך שקט

1422
01:13:40,550 --> 01:13:42,520
הם משכו את התקע לפני המערכה השנייה!

1423
01:13:42,552 --> 01:13:44,522
היי ששש, זה לא הולך לקרות כאן.

1424
01:13:44,554 --> 01:13:45,724
אנחנו הולכים לטלטל את זה!

1425
01:13:45,755 --> 01:13:47,115
אני מבטיח לך.

1426
01:13:47,156 --> 01:13:49,626
אני צריך את זה, ווילסון, זו הזריקה האחרונה שלי.

1427
01:13:49,659 --> 01:13:51,290
אני לא יכול לעבוד בסטארבקס,

1428
01:13:51,600 --> 01:13:53,500
עקומת הלמידה שם נראית מגוחכת!

1429
01:13:53,530 --> 01:13:54,700
היי, חבר'ה.

1430
01:13:54,731 --> 01:13:56,671
מה דעתכם על האיפור של סניורה מריה?

1431
01:13:56,700 --> 01:13:57,830
אני אוהב את זה.

1432
01:13:57,867 --> 01:13:58,567
נראה טוב.

1433
01:13:58,602 --> 01:14:00,572
בוא נעשה אותה מצמררת יותר, הא?

1434
01:14:00,604 --> 01:14:02,574
תשבור רגל.

1435
01:14:02,606 --> 01:14:03,936
תשבור רגליים, תלמה.

1436
01:14:03,973 --> 01:14:06,983
לשבור רגליים!

1437
01:14:07,100 --> 01:14:08,180
נֶחְמָד.

1438
01:14:09,450 --> 01:14:10,105
הנה אנחנו הולכים.

1439
01:14:11,147 --> 01:14:12,117
לא אכפת לי.

1440
01:14:12,148 --> 01:14:14,578
מר בוג'נגלס לגמרי
זרק אותי מתחת לאוטובוס.

1441
01:14:14,618 --> 01:14:16,248
(הקהל צוחק)

1442
01:14:16,285 --> 01:14:17,745
אל תאשים את מר בוג'נגלס.

1443
01:14:17,787 --> 01:14:18,887
(הקהל צוחק)

1444
01:14:18,922 --> 01:14:20,492
אתה יודע, שאלתי אותך ספציפית

1445
01:14:20,524 --> 01:14:22,940
אם זרקת את האשפה בשירותים.

1446
01:14:22,125 --> 01:14:24,785
ואתה אמרת, "כן!"

1447
01:14:24,828 --> 01:14:27,280
חשבתי שכן.

1448
01:14:27,630 --> 01:14:29,903
אני מצטער!

1449
01:14:29,933 --> 01:14:32,703
אז...

1450
01:14:32,736 --> 01:14:34,566
לא אהה, סקס הלילה?

1451
01:14:34,604 --> 01:14:38,744
(קהל צוחק)

1452
01:14:38,775 --> 01:14:41,775
כן! כֵּן!

1453
01:14:41,811 --> 01:14:42,681
(לנשוף)

1454
01:14:42,712 --> 01:14:48,552
(קהל מוחא כפיים)

1455
01:14:48,585 --> 01:14:50,515
קדימה גבר, קדימה!

1456
01:14:50,554 --> 01:14:52,794
(צוחק)

1457
01:14:52,822 --> 01:14:55,222
אל תצחקו על סניורה מריה!!

1458
01:14:55,258 --> 01:14:57,928
הו, בחייך, היא א
מגדת עתידות מטורפת!!!

1459
01:14:57,961 --> 01:14:59,901
(צוחק)

1460
01:14:59,929 --> 01:15:02,290
מי שתמיד במקרה תמיד צודק!

1461
01:15:02,650 --> 01:15:05,665
היא צדקה לגביי
אבא, בדיוק לגבי אמא שלך,

1462
01:15:05,702 --> 01:15:07,902
נכון לגבי אבא שלי התמכרות
לעלות עם אמא שלך!

1463
01:15:07,937 --> 01:15:10,767
(הקהל צוחק)

1464
01:15:10,807 --> 01:15:12,700
היא אף פעם לא טועה!

1465
01:15:12,410 --> 01:15:15,311
ובכן, היא טועה לגבינו.

1466
01:15:15,344 --> 01:15:17,684
כל מה שאני יודע, זה מה שאני יודע.

1467
01:15:17,714 --> 01:15:21,540
וזהו...

1468
01:15:21,840 --> 01:15:23,194
אני אוהב אותך.

1469
01:15:23,219 --> 01:15:28,890
זה קשור אלייך ולי, לא
עלייך, עלי ועל סניורה מריה!

1470
01:15:28,124 --> 01:15:29,764
התקשרת?!

1471
01:15:29,793 --> 01:15:37,793
(קהל מוחא כפיים וצוחק)

1472
01:15:39,836 --> 01:15:47,136
(קהל מוחא כפיים וצוחק)

1473
01:16:05,228 --> 01:16:06,198
מה אתה רוצה?

1474
01:16:06,229 --> 01:16:07,799
אני צריך לדבר עם מריה.

1475
01:16:07,831 --> 01:16:09,231
עשית מספיק למריה!

1476
01:16:09,265 --> 01:16:12,995
אני לא עוזב עד שאדבר איתה.

1477
01:16:13,360 --> 01:16:15,666
אני צריך להרוג אותך בגלל
מה עשית למריה!

1478
01:16:15,705 --> 01:16:16,835
אין לך כבוד!

1479
01:16:16,873 --> 01:16:19,743
אתה בא לכאן ומשתמש בדלת הכניסה שלי?!

1480
01:16:19,776 --> 01:16:21,206
אף אחד לא משתמש בדלת הכניסה שלי!

1481
01:16:21,244 --> 01:16:22,384
אפילו לא הדוור!

1482
01:16:22,411 --> 01:16:23,851
אני לא עוזב.

1483
01:16:23,880 --> 01:16:25,800
מריה: אבא, מי זה??

1484
01:16:25,114 --> 01:16:25,784
אף אחד...

1485
01:16:25,815 --> 01:16:26,875
מריה, זה אני!

1486
01:16:26,916 --> 01:16:28,316
אני חייב לדבר איתך.

1487
01:16:28,351 --> 01:16:31,151
(אנחה)

1488
01:16:31,187 --> 01:16:32,817
לא נשאר מה להגיד ג'ק.

1489
01:16:32,856 --> 01:16:34,560
אני עדיין אוהב אותך.

1490
01:16:34,900 --> 01:16:35,860
אתה עדיין אוהב אותי?

1491
01:16:35,892 --> 01:16:36,832
מה אתה עושה?

1492
01:16:36,860 --> 01:16:38,900
אני אעשה הכל בשביל
הזדמנות נוספת איתנו.

1493
01:16:38,928 --> 01:16:40,198
מה שיידרש...

1494
01:16:40,229 --> 01:16:42,669
עבר יותר מדי זמן והמשכתי הלאה

1495
01:16:42,699 --> 01:16:43,699
וכך גם לך.

1496
01:16:43,733 --> 01:16:44,703
זה לא נכון.

1497
01:16:44,734 --> 01:16:46,744
בדיוק סיימתי לצלם
ההופעה שלי וזה הכל...

1498
01:16:46,770 --> 01:16:49,100
אני לא מרגיש טוב.

1499
01:16:49,380 --> 01:16:50,338
להתראות, ג'ק.

1500
01:16:52,709 --> 01:16:55,339
כל מה שעשית אי פעם זה להרגיז אותה.

1501
01:16:55,378 --> 01:17:03,378
♪

1502
01:17:05,822 --> 01:17:13,822
♪

1503
01:17:15,464 --> 01:17:23,464
♪

1504
01:17:28,344 --> 01:17:30,684
אה, מה לעזאזל?!

1505
01:17:30,714 --> 01:17:32,284
אופס, סליחה, אנחנו אה...

1506
01:17:32,315 --> 01:17:34,115
באנו לכאן אליך כדי לחגוג

1507
01:17:34,150 --> 01:17:36,290
ואתה לא היית כאן אז אנחנו...

1508
01:17:36,319 --> 01:17:38,989
קצת התחלנו בלעדיך.

1509
01:17:39,220 --> 01:17:40,220
היי, היי, ג'ק, אה...

1510
01:17:40,560 --> 01:17:41,356
היי.

1511
01:17:41,390 --> 01:17:44,190
אה, ליסה מהצנרת שואלת
עליך כל הזמן.

1512
01:17:44,227 --> 01:17:45,997
היי אחי, עשינו את זה!

1513
01:17:46,290 --> 01:17:48,259
הרשת הזמינה מיד 12 פרקים!

1514
01:17:48,297 --> 01:17:49,927
דפקנו את זה לגמרי אחי!!

1515
01:17:49,966 --> 01:17:52,966
איימי, אני יכול לדבר עם ווילסון לבד לרגע?

1516
01:17:53,200 --> 01:17:56,242
כן, כן כמובן.

1517
01:17:56,272 --> 01:18:00,212
אני אאה, נתראה ב
משאית הסמוסה הקטנה שלי.

1518
01:18:00,810 --> 01:18:02,110
כן, כן, כן.

1519
01:18:02,145 --> 01:18:03,905
הפטיש הגדול והגדול שלי.

1520
01:18:04,280 --> 01:18:05,350
אחי, היית כועס

1521
01:18:05,381 --> 01:18:08,510
שאני מקבל את הצינורות שלי
ניקה על הספה שלך?

1522
01:18:08,840 --> 01:18:09,194
לא.

1523
01:18:09,218 --> 01:18:11,448
אני בטוח שהיית רוצה שהיית קפץ
לסקוטש-גארד עכשיו הא.

1524
01:18:11,487 --> 01:18:13,817
(צחוק צרוד)

1525
01:18:13,857 --> 01:18:16,157
אתה צריך לשתות איתי, עשינו את זה!

1526
01:18:16,192 --> 01:18:18,762
הם מדברים על א
איש משבצת זמן ביום חמישי בערב!

1527
01:18:18,795 --> 01:18:22,725
הלכתי לראות את מריה.

1528
01:18:22,766 --> 01:18:24,996
ובטל לפני ששודרנו.

1529
01:18:25,340 --> 01:18:28,814
היא לא הייתה שומעת אותי ו
אני לא יודע מה לעשות.

1530
01:18:28,838 --> 01:18:30,438
זה לא הולך להיעלם, נכון?

1531
01:18:30,473 --> 01:18:35,513
כשכתבנו, זה היה
כאילו עדיין הייתי איתה.

1532
01:18:35,544 --> 01:18:37,184
אני יודע שזה פתטי.

1533
01:18:37,213 --> 01:18:38,513
לא, הבנתי.

1534
01:18:38,547 --> 01:18:40,317
אני מבין עכשיו כשסיימנו

1535
01:18:40,349 --> 01:18:42,749
אתה מרגיש כאילו אתה
לאבד אותה כל פעם מחדש.

1536
01:18:45,210 --> 01:18:46,321
אה, חרא חבר.

1537
01:18:50,493 --> 01:18:51,863
בְּסֵדֶר.

1538
01:18:55,131 --> 01:18:56,431
אני יודע מה לעשות.

1539
01:19:04,273 --> 01:19:05,943
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1540
01:19:06,475 --> 01:19:07,475
אתה מוכן?

1541
01:19:08,111 --> 01:19:10,251
זה טיפשי.

1542
01:19:10,947 --> 01:19:12,447
אני אוהב אותך.

1543
01:19:13,490 --> 01:19:14,449
בוא נעשה את זה.

1544
01:19:14,918 --> 01:19:16,948
קדימה, קדימה.

1545
01:19:18,121 --> 01:19:19,521
זה לעולם לא יעבוד וילסון.

1546
01:19:19,555 --> 01:19:20,785
כן זה יהיה.

1547
01:19:20,824 --> 01:19:24,794
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל
הישן רחב לתת לך את

1548
01:19:24,828 --> 01:19:27,198
אגודל למעלה ואז מריה
יחזיר אותך.

1549
01:19:27,230 --> 01:19:29,700
בסדר, בוא נעשה את זה.

1550
01:19:29,980 --> 01:19:30,980
היי, שם.

1551
01:19:33,436 --> 01:19:34,936
כֶּסֶף.

1552
01:19:35,304 --> 01:19:36,874
כיף לראות אותך גם.

1553
01:19:36,906 --> 01:19:37,836
רוצה שאני...

1554
01:19:37,874 --> 01:19:39,840
בסדר.

1555
01:19:39,108 --> 01:19:40,808
אני יודע שזה מטורף, נכון?

1556
01:19:40,844 --> 01:19:42,454
אבל מה יש לך להפסיד?

1557
01:19:42,478 --> 01:19:43,908
שׁוּם דָבָר.

1558
01:19:45,480 --> 01:19:46,425
אתה כמו נינג'ה פורטוגזית קטנה.

1559
01:19:46,449 --> 01:19:47,849
ששש!

1560
01:19:51,387 --> 01:19:53,357
♪

1561
01:19:53,389 --> 01:19:57,459
אני רואה ריב אצלך
עבר שרודף אותך.

1562
01:19:57,493 --> 01:19:59,163
אני רואה מפגש מחודש!

1563
01:20:00,263 --> 01:20:01,303
גבר...

1564
01:20:01,898 --> 01:20:03,528
מתנצל.

1565
01:20:03,566 --> 01:20:04,626
אבא שלך...

1566
01:20:06,690 --> 01:20:10,469
הוא מרגיש אשם בגלל שהוא
הכריח אותך לעשות ספורט.

1567
01:20:10,506 --> 01:20:13,136
הוא מבין שהוא היה

1568
01:20:13,176 --> 01:20:16,106
מנסה לחיות את החלומות שלו דרכך.

1569
01:20:16,145 --> 01:20:17,375
זה מעולם לא קרה.

1570
01:20:17,413 --> 01:20:19,153
אני מדבר אליו!

1571
01:20:19,182 --> 01:20:20,382
אוי אלוהים.

1572
01:20:20,416 --> 01:20:22,146
זה כל כך הגיוני עכשיו.

1573
01:20:22,185 --> 01:20:25,385
הוא קרא לי על שם כדורעף...

1574
01:20:25,421 --> 01:20:29,231
תראי סניורה מריה, קיי אנחנו
כאן כדי לראות את העתיד שלי, לא את שלו.

1575
01:20:29,258 --> 01:20:30,428
הוא שילם, לא אתה.

1576
01:20:30,459 --> 01:20:35,229
ג"ק אני חייב ללכת, אני צריך להתקשר לאבא שלי.

1577
01:20:38,100 --> 01:20:41,201
♪

1578
01:20:41,237 --> 01:20:44,407
אני רואה אותך רודף אחרי אישה.

1579
01:20:44,440 --> 01:20:46,210
לא רגע...

1580
01:20:46,242 --> 01:20:47,542
אחר.

1581
01:20:48,440 --> 01:20:50,354
אני רואה אותך רודף אחרי שתי נשים.

1582
01:20:50,379 --> 01:20:51,579
זה לא יכול להיות.

1583
01:20:51,614 --> 01:20:52,484
מי הם?

1584
01:20:52,515 --> 01:20:54,150
אני רואה את מריה.

1585
01:20:54,500 --> 01:20:55,620
מי זה השני?

1586
01:20:55,651 --> 01:20:57,421
המממממ.

1587
01:20:57,453 --> 01:20:59,363
זה עד כדי עכור, אני לא יכול לדעת.

1588
01:20:59,388 --> 01:21:00,658
(אנחה עמוקה)

1589
01:21:00,689 --> 01:21:03,629
לא לא, רגע...

1590
01:21:03,659 --> 01:21:05,389
אני רואה איזבלה.

1591
01:21:05,428 --> 01:21:07,580
בסדר, תראי, סניורה מריה.

1592
01:21:07,960 --> 01:21:08,260
הנה העסקה.

1593
01:21:08,640 --> 01:21:10,740
אוקיי, אני לא יודע מי
הגוזל הזה של איזבלה הוא,

1594
01:21:10,990 --> 01:21:11,529
אבל אני מאוהב במריה.

1595
01:21:11,567 --> 01:21:14,397
אני באמת צריך שתעשה
קריאה חדשה עבורנו.

1596
01:21:14,437 --> 01:21:17,700
אני צריך שתגיד לה שאנחנו מתאימים.

1597
01:21:17,400 --> 01:21:19,910
לא מריה, לא קריאה.

1598
01:21:19,943 --> 01:21:23,213
אז בבקשה תקרא לה לסניורה מריה

1599
01:21:23,246 --> 01:21:26,476
תגיד לה שאתה רוצה לעשות קריאה חדשה.

1600
01:21:26,515 --> 01:21:29,515
רק בבקשה, אני נואש כאן.

1601
01:21:29,552 --> 01:21:31,292
אתה ההזדמנות האחרונה שלי.

1602
01:21:35,224 --> 01:21:40,264
אז, עכשיו אתה רוצה את עזרתה של גברת הו-דו?

1603
01:21:40,296 --> 01:21:42,296
היית צריך להיות מאמין!

1604
01:21:47,603 --> 01:21:51,130
זו טיסה בינלאומית, אתה יודע?

1605
01:21:51,400 --> 01:21:52,510
אתה אף פעם לא תצליח.

1606
01:21:53,900 --> 01:21:55,239
אהה, אני אסע מהר.

1607
01:21:56,445 --> 01:21:58,905
יש לי עוד כמה דקות.

1608
01:22:00,984 --> 01:22:02,694
אהההה.

1609
01:22:02,718 --> 01:22:04,918
לא מרגיש לי אמיתי.

1610
01:22:05,188 --> 01:22:06,258
מַה?

1611
01:22:06,722 --> 01:22:08,422
הַכֹּל.

1612
01:22:08,457 --> 01:22:10,257
כל הלילה הזה.

1613
01:22:10,293 --> 01:22:14,263
אתה, אני, הסועד הזה.

1614
01:22:14,297 --> 01:22:17,327
זה כאילו אנחנו בתוך העולם האחר הזה

1615
01:22:17,366 --> 01:22:20,436
ושום דבר מחוץ לתא הזה לא קיים.

1616
01:22:22,271 --> 01:22:26,381
זה כמו אה, היו סרט זומבים של אינה

1617
01:22:26,409 --> 01:22:29,179
ואנחנו השניים האחרונים
אנשים על הפלנטה.

1618
01:22:29,212 --> 01:22:30,412
כֵּן.

1619
01:22:31,380 --> 01:22:32,750
וכמו שהכרנו...

1620
01:22:32,781 --> 01:22:35,351
שניהם: לנצח.

1621
01:22:41,490 --> 01:22:42,590
ג'ֵק?

1622
01:22:42,625 --> 01:22:46,155
מה הדבר הכי מטורף
עשית פעם מאהבה?

1623
01:22:48,297 --> 01:22:49,127
הפעל את המשאית!

1624
01:22:49,165 --> 01:22:49,925
תתניע את המשאית!!!

1625
01:22:49,965 --> 01:22:51,495
מה לעזאזל אתה עושה?!!!

1626
01:22:51,534 --> 01:22:52,744
זו חטיפה!

1627
01:22:52,768 --> 01:22:54,168
אם מריה לא תבוא לכאן.

1628
01:22:54,203 --> 01:22:56,143
אני אביא אליה את סניורה מריה.

1629
01:22:56,172 --> 01:22:57,142
אתה משוגע?!

1630
01:22:57,173 --> 01:22:58,213
זו חטיפה!!!

1631
01:22:58,241 --> 01:22:59,581
ווילסון, עזרה קטנה!

1632
01:22:59,608 --> 01:23:04,108
תוריד אותי בן זונה.

1633
01:23:04,147 --> 01:23:07,517
אני מקלל אותך אז מזל רע
יהיה המזל היחיד שיש לך!

1634
01:23:07,550 --> 01:23:09,900
היא נראית כועסת.

1635
01:23:11,654 --> 01:23:12,424
מה היא עושה?

1636
01:23:12,455 --> 01:23:14,415
היא מנסה לתת לי עין רעה.

1637
01:23:14,457 --> 01:23:15,417
מה זה אומר?

1638
01:23:15,458 --> 01:23:17,280
זה עניין אירופאי.

1639
01:23:19,162 --> 01:23:20,602
איימי, תוציא אותנו מכאן.

1640
01:23:20,629 --> 01:23:22,499
לך, לך, לך, לך, לך, לך.

1641
01:23:22,531 --> 01:23:25,301
סניורה מריה: אני מקללת
גם הפטריוטים!

1642
01:23:25,334 --> 01:23:27,440
ג'ק: תשאיר אותם מחוץ לזה!

1643
01:23:28,771 --> 01:23:29,541
תפסיק לחבק אותי.

1644
01:23:29,572 --> 01:23:30,542
אני לא מחבק אותך.

1645
01:23:30,573 --> 01:23:32,443
זה מרגיש כמו חיבוק, עזוב!

1646
01:23:36,645 --> 01:23:38,405
זה לא היה צריך להיות ככה!

1647
01:23:38,447 --> 01:23:39,147
קדימה.

1648
01:23:39,182 --> 01:23:41,752
אני לא הולך איתך לשום מקום!

1649
01:23:41,784 --> 01:23:43,194
איימי: כולם לשים כפפות!

1650
01:23:43,219 --> 01:23:43,949
צא החוצה.

1651
01:23:43,986 --> 01:23:45,786
אני לא יוצא מהמשאית הזו

1652
01:23:45,821 --> 01:23:47,391
אל תכריח אותי להיכנס לשם.

1653
01:23:47,423 --> 01:23:50,393
אתה צריך להרוג אותי כדי להגיע
יצאתי מהמשאית הזו.

1654
01:23:50,426 --> 01:23:51,226
היי!

1655
01:23:51,260 --> 01:23:55,430
מה אתה עושה?!

1656
01:23:55,464 --> 01:23:58,804
וואו-וואו, היא זריזה.

1657
01:23:58,834 --> 01:23:59,774
אני מתרשם.

1658
01:23:59,802 --> 01:24:01,342
תקשיבי לי, סניורה מריה.

1659
01:24:01,370 --> 01:24:03,740
אתה הולך לספר למריה
אנחנו התאמה טובה!

1660
01:24:03,772 --> 01:24:05,572
הבנת?!

1661
01:24:05,608 --> 01:24:08,780
בְּסֵדֶר.

1662
01:24:08,111 --> 01:24:09,181
בֶּן כַּלבָּה!

1663
01:24:09,212 --> 01:24:10,212
היא נשכה אותי!

1664
01:24:10,246 --> 01:24:11,206
איימי השגת אותה?

1665
01:24:11,247 --> 01:24:12,217
הו, הבנתי אותה.

1666
01:24:12,248 --> 01:24:13,780
ג'ק, אתה בסדר?

1667
01:24:13,116 --> 01:24:14,216
קדימה, בואו נעשה את זה!

1668
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
מריה!!!

1669
01:24:16,319 --> 01:24:17,349
מריה!!!

1670
01:24:17,886 --> 01:24:19,716
הבאתי את החבר הקטן שלנו!!

1671
01:24:24,593 --> 01:24:25,833
מה אתה עושה פה?!

1672
01:24:25,861 --> 01:24:27,631
חשבתי שתוותר עד עכשיו!

1673
01:24:27,663 --> 01:24:29,833
אם זה מה שחשבת סניור מוניז

1674
01:24:29,865 --> 01:24:31,495
אז אתה לא מכיר את ג'ק.

1675
01:24:31,534 --> 01:24:34,104
למישהו יש עט?!

1676
01:24:34,137 --> 01:24:35,497
תתקשר למשטרה, חוסה.

1677
01:24:35,538 --> 01:24:37,608
הבחור הזה הוא מאלוקו!

1678
01:24:37,640 --> 01:24:39,240
(מדבר פורטוגזית)

1679
01:24:39,608 --> 01:24:41,438
מה אתה עושה כאן, ג'ק?

1680
01:24:41,477 --> 01:24:43,507
לא היית שומע אותי לפני,

1681
01:24:43,546 --> 01:24:45,746
אבל ידעתי שתקשיבי לסניורה מריה

1682
01:24:45,781 --> 01:24:47,251
אם הייתי מביא אותה לכאן.

1683
01:24:47,283 --> 01:24:49,393
אז קדימה, תשאל אותה.

1684
01:24:49,418 --> 01:24:51,688
מריה, הוא לא הגבר בשבילך!

1685
01:24:51,720 --> 01:24:54,190
אין לו מקום בעתיד שלך!

1686
01:24:54,223 --> 01:24:55,293
הוא יקלל אותך!!

1687
01:24:55,324 --> 01:24:56,634
אתה שתוק!

1688
01:24:56,659 --> 01:24:58,259
נמאס לי להקשיב לך!!

1689
01:24:58,294 --> 01:24:59,604
חוסה: מריה, קצת כבוד!

1690
01:24:59,628 --> 01:25:00,758
לא עכשיו.

1691
01:25:00,796 --> 01:25:01,596
אני דורש...

1692
01:25:01,630 --> 01:25:03,230
די, אבא!!

1693
01:25:03,266 --> 01:25:05,626
נמאס לי להיות אשמה

1694
01:25:05,668 --> 01:25:09,168
ומקשיבים איך כולם
חושב שאני צריך לחיות את חיי.

1695
01:25:09,205 --> 01:25:11,505
לפעמים דברים רעים פשוט קורים.

1696
01:25:11,540 --> 01:25:16,380
כי הם עושים זאת, לא כי מקללים אותי.

1697
01:25:16,412 --> 01:25:18,512
צירוף מקרים עלוב...

1698
01:25:18,547 --> 01:25:20,517
זה כל מה שהם אי פעם היו.

1699
01:25:23,186 --> 01:25:27,616
אבל יש אדם אחד אני
רוצה לשמוע מ...

1700
01:25:27,656 --> 01:25:29,426
אז קדימה ג'ק.

1701
01:25:29,458 --> 01:25:37,458
מריה, באתי לכאן כי אני
רצה את ברכתה של סניורה מריה.

1702
01:25:38,667 --> 01:25:40,797
אבל האמת היא...

1703
01:25:40,836 --> 01:25:42,806
אני לא מאמין בה.

1704
01:25:42,838 --> 01:25:44,808
אני-ניסיתי, אבל...

1705
01:25:44,840 --> 01:25:46,440
אני לא יכול.

1706
01:25:46,475 --> 01:25:48,575
כי אני לא מאמין בכלום

1707
01:25:48,611 --> 01:25:52,421
שירצו להפריד בינינו.

1708
01:25:52,448 --> 01:25:56,848
כל מה שאני יודע, זה מה שאני יודע.

1709
01:25:56,885 --> 01:25:59,315
וזה שאני אוהב אותך.

1710
01:26:00,756 --> 01:26:03,326
מהרגע הראשון שנפגשנו ידעתי את זה.

1711
01:26:03,359 --> 01:26:05,589
ידעתי שהחיים שלי לעולם לא יהיו אותו הדבר.

1712
01:26:05,628 --> 01:26:08,398
וזה לא קרה.

1713
01:26:08,431 --> 01:26:10,701
התגעגעתי אליך, מריה.

1714
01:26:10,733 --> 01:26:13,473
התגעגעתי לשלך
אמונות טפלות מגוחכות,

1715
01:26:13,502 --> 01:26:16,272
הנחירות שלך, הניקיון האובססיבי שלך.

1716
01:26:16,305 --> 01:26:17,565
אני לא נוחר.

1717
01:26:18,974 --> 01:26:21,684
אני אפילו מתגעגע למשפחה המטורפת שלך.

1718
01:26:21,710 --> 01:26:22,780
סליחה, חבר'ה.

1719
01:26:22,811 --> 01:26:24,311
אההה.

1720
01:26:24,347 --> 01:26:26,577
התגעגעתי לכל זה.

1721
01:26:26,615 --> 01:26:28,675
אם אתה באמת מרגיש ככה ג'ק...

1722
01:26:28,717 --> 01:26:31,517
אז למה ראיתי אותך
לנשק את האישה האחרת הזו?

1723
01:26:31,554 --> 01:26:32,424
מַה?

1724
01:26:32,455 --> 01:26:33,855
איזו אישה?

1725
01:26:33,889 --> 01:26:35,289
הברונטית, ג'ק.

1726
01:26:35,324 --> 01:26:38,494
ראיתי אותך מנשק אותה אצלך.

1727
01:26:38,527 --> 01:26:39,257
לֹא!

1728
01:26:39,295 --> 01:26:40,325
לא, לא, לא.

1729
01:26:40,363 --> 01:26:43,673
זה היה שחקן שהיה
מנשק שחקן אחר

1730
01:26:43,699 --> 01:26:46,839
שפשוט דומה לי.

1731
01:26:46,869 --> 01:26:50,309
אני יודע שזה נשמע כמו
שטויות, אבל זה לא.

1732
01:26:50,339 --> 01:26:51,939
ביימתי אותם לתוכנית שלי,

1733
01:26:51,974 --> 01:26:54,784
שזה הכל עליך
ואני וסניורה מריה

1734
01:26:54,810 --> 01:26:56,280
ואת המשפחה שלך.

1735
01:26:56,312 --> 01:26:59,352
זה מה שניסיתי להגיד לך.

1736
01:26:59,382 --> 01:27:01,382
הרבה השתנה, ג'ק.

1737
01:27:01,417 --> 01:27:09,417
♪

1738
01:27:11,627 --> 01:27:15,927
האם הייתם מרגישים כך...

1739
01:27:15,964 --> 01:27:17,400
אם ידעת?

1740
01:27:20,350 --> 01:27:21,465
אתה אה...

1741
01:27:24,440 --> 01:27:26,100
התעברות ללא רבב?

1742
01:27:31,547 --> 01:27:33,577
אני הולך להיות אבא.

1743
01:27:33,616 --> 01:27:40,616
♪

1744
01:27:40,656 --> 01:27:41,656
(לנשוף)

1745
01:27:42,240 --> 01:27:44,394
(נאנח)

1746
01:27:44,427 --> 01:27:46,897
מה זה, מה הקטע?

1747
01:27:46,929 --> 01:27:49,529
אני חושב שהמים שלי פשוט נשברו.

1748
01:27:49,565 --> 01:27:50,625
מישהו אמבולנס של קאלן!

1749
01:27:50,666 --> 01:27:51,766
שְׁטוּיוֹת!

1750
01:27:51,800 --> 01:27:54,770
מריה החליטה על מסורתי
לידת בית פורטוגזית.

1751
01:27:54,803 --> 01:27:57,613
אז אני קורא לאמצע
אישה, בבקשה תביא אותה.

1752
01:27:57,640 --> 01:27:58,970
♪

1753
01:27:59,700 --> 01:28:00,700
(מריה נאנחת)