1 00:00:02,002 --> 00:00:04,796 (música alegre) 2 00:00:04,879 --> 00:00:11,761 ♪ ♪ 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,018 PROFESOR: La Biblia es uno de los más fascinantes 4 00:00:18,101 --> 00:00:21,521 piezas literarias en existencia. 5 00:00:21,604 --> 00:00:26,067 Mateo 22:39. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,861 -"Amarás"-- -(música rock) 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,030 -MEEGAN: ¡Vaya! -Tu prójimo como a ti mismo. 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,656 Esto aparece en Mateo-- 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 MEEGAN: ♪ Me importa un carajo sobre mi reputación ♪ 10 00:00:33,783 --> 00:00:36,036 PROFESOR: Pero no lo es la única vez que este sentimiento-- 11 00:00:36,119 --> 00:00:38,580 -MEEGAN: ♪ Oh, no ♪ -Este mandamiento aparece. 12 00:00:38,663 --> 00:00:42,917 MEEGAN: ♪ Viviendo en el pasado, es una nueva generación ♪ 13 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 -¡Mamá! -MEEGAN: ♪ Una chica puede hacerlo ♪ 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,964 ♪ Lo que ella quiere hacer, y eso es lo que voy a hacer ♪ 15 00:00:48,048 --> 00:00:52,010 ♪ Y me importa un carajo sobre mi mala reputación ♪ 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,386 -(retroalimentación chillando) -REED: ¡Mamá! 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,013 Maldita sea. ¡Caña! 18 00:00:55,096 --> 00:00:57,640 ¡Estábamos en un ritmo! ¿Qué te pasa? 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,768 ¿Qué me pasa? ¡Tú! 20 00:00:59,851 --> 00:01:01,978 Ya es bastante difícil concentrarse 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,271 sin ti y Madre Coraje-- 22 00:01:03,355 --> 00:01:04,898 -Peste Madre. -Está justo ahí. 23 00:01:04,981 --> 00:01:06,900 Lo que sea. Lo juro por Dios, mamá, si... 24 00:01:06,983 --> 00:01:08,777 (olfatea) 25 00:01:08,860 --> 00:01:11,071 ¿Qué es ese olor? (olfatea) 26 00:01:11,154 --> 00:01:14,157 -¿Están drogados en este momento? -Eh... 27 00:01:14,240 --> 00:01:16,409 -¿En serio? -Por supuesto que no. 28 00:01:16,493 --> 00:01:18,370 REED: Hay como, otras tres casas 29 00:01:18,453 --> 00:01:19,704 podrías estar haciendo esto en. 30 00:01:19,788 --> 00:01:20,914 Lo mantendremos bajo, ¿vale? 31 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 (risas) 32 00:01:27,337 --> 00:01:29,547 Está bien, está bien, sacámoslo de encima 33 00:01:29,631 --> 00:01:32,384 con un poco de ayuda de esto. 34 00:01:32,467 --> 00:01:33,927 -¡Sí! -(todos aplaudiendo) 35 00:01:34,010 --> 00:01:36,262 Muy bien, primero, ¡Uno, dos, tres, cuatro! 36 00:01:36,346 --> 00:01:38,098 -(acorde amortiguado) -Está bien, ¿puedes conectar mi...? 37 00:01:38,181 --> 00:01:40,266 -(risas) -¡Vamos! 38 00:01:40,350 --> 00:01:43,395 -¡Vaya! -("Mala reputación" de Joan Jett) 39 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 ♪ ♪ 40 00:01:45,355 --> 00:01:46,815 ¡Sí! 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,024 ¡Vaya! 42 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 -(gritando) -(comentarios) 43 00:01:50,110 --> 00:01:52,779 -JOANIE: ¡Ayuda! ¡Alguien! -MEEGAN: ¡Dios mío! 44 00:01:52,862 --> 00:01:55,365 (gritando) 45 00:01:55,448 --> 00:01:58,535 (música de suspenso) 46 00:01:58,618 --> 00:02:01,830 (ambos gritan) 47 00:02:06,334 --> 00:02:08,670 -Perdón por haberte gritado. -Está bien. 48 00:02:08,753 --> 00:02:10,922 -REED: Vas a estar bien. -(sirenas aullando) 49 00:02:11,006 --> 00:02:13,091 (frenos silban) 50 00:02:13,174 --> 00:02:16,219 (música espeluznante) 51 00:02:16,302 --> 00:02:21,933 ♪ ♪ 52 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 BOBBY: ¡Vaya! Bueno. 53 00:02:23,768 --> 00:02:26,312 Chicos, tengo este. Tú controlas a los demás. 54 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 EDDIE: LAFD. Estamos aquí para ayudar. 55 00:02:29,065 --> 00:02:31,026 -(música psicodélica) -(dispositivos pitando) 56 00:02:31,109 --> 00:02:32,861 CHIMENEA: Señora, ¿puede decirme? ¿cómo te sientes? 57 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 GALLINA: ¿Algún dolor? ¿Dolor de cabeza? ¿Dolor en las articulaciones? 58 00:02:35,363 --> 00:02:37,657 Me sentía bastante bien antes de esto. 59 00:02:37,741 --> 00:02:39,034 (risas) 60 00:02:39,117 --> 00:02:40,118 No ver ningún signo de fiebre. 61 00:02:40,201 --> 00:02:42,912 ¿Qué es esto? ¿Ébola? 62 00:02:42,996 --> 00:02:44,289 El ritmo cardíaco está elevado. 63 00:02:44,372 --> 00:02:46,458 La presión arterial es ligeramente disminuido. 64 00:02:46,541 --> 00:02:48,793 -BP está bien aquí. -Copia eso. 65 00:02:48,877 --> 00:02:50,462 -REED: (tos) -LAFD. Estás bien. 66 00:02:50,545 --> 00:02:52,088 -(gemidos) -BOBBY: Intenta sentarte. 67 00:02:52,172 --> 00:02:53,882 Tómalo con calma. 68 00:02:53,965 --> 00:02:54,924 ¿Estás bien? 69 00:02:55,008 --> 00:02:56,468 Un poco asustado. 70 00:02:56,551 --> 00:02:57,761 ¿Alguno de ustedes tiene viajó recientemente? 71 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 ¿Quizás en los últimos 14 días? 72 00:02:59,512 --> 00:03:01,765 No, acabamos de estar aquí. interferencia. 73 00:03:01,848 --> 00:03:03,558 Madre Plaga. 74 00:03:03,641 --> 00:03:05,602 como si realmente te estuvieras inclinando en el nombre de tu banda. 75 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 Chicos, comprueben si hay cualquier producto químico por ahí. 76 00:03:08,688 --> 00:03:09,898 Tal vez quedaron expuestos a algo. 77 00:03:09,981 --> 00:03:13,234 veo algo Me gustaría exponerme a. 78 00:03:13,318 --> 00:03:14,944 CAÑA: ¿De qué estás hablando? 79 00:03:15,028 --> 00:03:17,572 Lleva un traje espacial. 80 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 (suspiros) Dios mío. 81 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 Todavía están altos. 82 00:03:22,285 --> 00:03:23,787 ¡Traficante de drogas! 83 00:03:23,870 --> 00:03:25,580 Bien, señoras, ¿Qué tomaste? 84 00:03:25,663 --> 00:03:27,916 Lo estaban fumando. 85 00:03:27,999 --> 00:03:29,376 lo olí cuando estuve aquí antes. 86 00:03:29,459 --> 00:03:32,712 ¿Eso es un crimen, oficial? 87 00:03:32,796 --> 00:03:35,715 Parece que estaban fumando algo...rosa. 88 00:03:35,799 --> 00:03:37,384 GALLINA Y CHIMENEA: El paraíso de los globos. 89 00:03:37,467 --> 00:03:39,260 Tú también les compras. 90 00:03:39,344 --> 00:03:42,097 No, pero hemos estado tratando bastantes de sus clientes. 91 00:03:42,180 --> 00:03:44,099 -¿Eso es un dispensario? -Sí, en línea. 92 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 Se volvieron bastante populares durante el cierre de marzo. 93 00:03:46,393 --> 00:03:47,644 lo que no dicen sus clientes son, 94 00:03:47,727 --> 00:03:49,187 su hierba es sintética 95 00:03:49,270 --> 00:03:50,647 y mezclado con superwarfarina. 96 00:03:50,730 --> 00:03:52,941 -BUCK: Veneno para ratas. -Prolonga el subidón. 97 00:03:53,024 --> 00:03:54,275 GALLINA: Está bien, empujemos fluidos. 98 00:03:54,359 --> 00:03:55,652 apoyar sus presiones arteriales. 99 00:03:55,735 --> 00:03:57,445 ellos necesitarán vitamina K parenteral 100 00:03:57,529 --> 00:03:58,988 y plasma fresco congelado lo antes posible. 101 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 ¿Sois los únicos que lo usáis? 102 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 Necesitamos saber si diste algunos a cualquier otra persona. 103 00:04:02,784 --> 00:04:06,663 tengo algunos para kate calle abajo por su ansiedad. 104 00:04:06,746 --> 00:04:09,708 Ah, y el Sr. Carpenter por su dolor de espalda. 105 00:04:09,791 --> 00:04:12,794 Ah, y la simpática dama. en la esquina 106 00:04:12,877 --> 00:04:15,171 por su artritis. 107 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 Eddie, Buck, empieza a tocar puertas. 108 00:04:17,424 --> 00:04:20,677 A ver si alguno de los vecinos están experimentando síntomas. 109 00:04:20,760 --> 00:04:22,345 (risas) 110 00:04:22,429 --> 00:04:24,097 esperemos no son tan amigables. 111 00:04:24,180 --> 00:04:27,100 Ah, y el Sr. Donovan al otro lado de la calle. 112 00:04:27,183 --> 00:04:30,061 DÓLAR: Ahí va el barrio. 113 00:04:30,145 --> 00:04:32,731 -(los botones del teléfono emiten un pitido) -(zurridos de sirena) 114 00:04:35,275 --> 00:04:37,569 BUCK: Eventualmente Tuve que desmontar la ventana. 115 00:04:37,652 --> 00:04:38,695 sólo para sacarla. 116 00:04:38,778 --> 00:04:40,488 Fue bastante asombroso. 117 00:04:40,572 --> 00:04:41,531 ¿Impresionante? 118 00:04:41,614 --> 00:04:43,533 Una mujer quedó atrapada en una ventana 119 00:04:43,616 --> 00:04:45,201 tratando de tirar su propia caca 120 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 porque estaba demasiado aterrorizada ¿Qué pensaría un chico? 121 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 Sí. Loco, ¿verdad? 122 00:04:50,582 --> 00:04:52,208 Triste. 123 00:04:52,292 --> 00:04:54,669 Pero reflexivo de donde Fechado 124 00:04:54,753 --> 00:04:57,213 y cultura de conexión han recaído en. 125 00:04:57,297 --> 00:04:59,215 Eh... sí. 126 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 me mudé aquí para empezar de nuevo. 127 00:05:01,551 --> 00:05:04,929 Pero parece que así será como en todas partes. 128 00:05:05,013 --> 00:05:08,141 Bienvenido a Fechado en Los Ángeles. (risas) 129 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 No estoy seguro de querer brindar 130 00:05:10,518 --> 00:05:12,395 el de otra mujer humillación total. 131 00:05:12,479 --> 00:05:14,731 (música incómoda) 132 00:05:14,814 --> 00:05:17,317 Ah... Eso no es lo que estaba brindando. 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,652 -(se burla) -¿Entonces por qué estabas brindando? 134 00:05:19,736 --> 00:05:21,863 Estaba brindando por tu movimiento. 135 00:05:21,946 --> 00:05:24,449 En un momento muy inoportuno. 136 00:05:24,532 --> 00:05:26,242 Pero oye si te sirve de consuelo, 137 00:05:26,326 --> 00:05:28,661 Creo que siguieron saliendo. 138 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Que no es. 139 00:05:31,414 --> 00:05:33,375 (suspiros) 140 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 (música de acción alegre) 141 00:05:34,626 --> 00:05:37,253 NIA: ¡Pepa! ¡Pepa, Pepa, Pepa! 142 00:05:37,337 --> 00:05:39,422 ¿Por qué hiciste eso? Perdí mi turno. 143 00:05:39,506 --> 00:05:40,965 -NIA: ¡Pepa! -DENNY: No. Estoy jugando. 144 00:05:41,049 --> 00:05:42,384 Denny, se te acabaron los 20 minutos. 145 00:05:42,467 --> 00:05:43,635 te dije eso Hace diez minutos. 146 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 -¡No es justo! -NIA: Peppa, Peppa, Peppa. 147 00:05:45,637 --> 00:05:48,723 Bien, ¿por qué puedo escucharlos a todos? ¿Sobre Queen Bey al máximo volumen? 148 00:05:48,807 --> 00:05:50,433 creo que es hora para ampliar nuestra familia. 149 00:05:50,517 --> 00:05:52,560 estamos a punto de ser un hogar con dos iPad. 150 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 es imposible para mantener la paz 151 00:05:54,229 --> 00:05:56,356 entre estos dos de otra manera. 152 00:05:56,439 --> 00:05:57,982 Puedo tomar un breve descanso. 153 00:05:58,066 --> 00:06:01,486 ¿Quién está listo para pijama? y un cuento antes de dormir? 154 00:06:01,569 --> 00:06:03,655 -¿Podemos leerlo en el iPad? -En absoluto. 155 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 (llaman a la puerta) 156 00:06:05,699 --> 00:06:07,784 Lo conseguiré. 157 00:06:07,867 --> 00:06:09,202 ¿Coger un libro? ¿Puedes...? 158 00:06:09,285 --> 00:06:11,204 KAREN: Nia, quieres ayudarme. elegir uno? 159 00:06:13,415 --> 00:06:15,166 ¡Aquí está mami! 160 00:06:15,250 --> 00:06:16,710 Mamá, ¿qué haces aquí? 161 00:06:16,793 --> 00:06:19,671 Bueno, no actúes tan feliz. para verme, Henrietta. 162 00:06:19,754 --> 00:06:22,298 -No sabía que vendrías. -KAREN: ¿Toni? 163 00:06:22,382 --> 00:06:23,633 ¡Abuela! 164 00:06:23,717 --> 00:06:25,969 ahí está la bienvenida estaba esperando. 165 00:06:28,471 --> 00:06:29,889 ¿Qué es un Grammy? 166 00:06:29,973 --> 00:06:31,182 Soy. 167 00:06:31,266 --> 00:06:33,601 Ahora ven y dame un abrazo. 168 00:06:33,685 --> 00:06:35,478 DENNY: Un Grammy es una abuela, Nia. 169 00:06:35,562 --> 00:06:36,855 la abuela es Tu abuela también ahora. 170 00:06:36,938 --> 00:06:38,565 (jadeos) 171 00:06:38,648 --> 00:06:40,984 -¡Abuela! -TONI: Mwah. 172 00:06:41,067 --> 00:06:42,777 ¿Condujiste hasta aquí desde Las Vegas? 173 00:06:42,861 --> 00:06:44,487 Lo hizo en menos de cuatro horas. 174 00:06:44,571 --> 00:06:47,699 Y ni un minuto parar y llamar. 175 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 Mamá, estamos en el medio de una pandemia. 176 00:06:49,451 --> 00:06:51,036 No puedes simplemente aparecer en las casas de la gente. 177 00:06:51,119 --> 00:06:54,414 No sois personas. Eres mi familia. 178 00:06:54,497 --> 00:06:57,167 Me han examinado. Aquí no hay piojos. 179 00:06:57,250 --> 00:06:59,753 ¿Necesitas ver mis papeles? 180 00:06:59,836 --> 00:07:00,962 Es genial verte. 181 00:07:01,046 --> 00:07:02,672 -¿Tienes equipaje? -No. 182 00:07:02,756 --> 00:07:05,425 ya estoy instalado en mi nuevo lugar. 183 00:07:05,508 --> 00:07:08,928 Pequeño y lindo Airbnb aquí mismo en el barrio. 184 00:07:09,012 --> 00:07:12,766 Sólo hasta que pueda encontrar algo de mi propia. 185 00:07:12,849 --> 00:07:14,809 ¿Encontrar algo? ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 186 00:07:14,893 --> 00:07:16,895 Permanentemente. 187 00:07:16,978 --> 00:07:18,605 Estoy regresando. 188 00:07:18,688 --> 00:07:19,939 Hola vecino. 189 00:07:20,023 --> 00:07:21,441 Grammy, ven a ver mi habitación. 190 00:07:21,524 --> 00:07:23,860 Claro. Tú lideras el camino. 191 00:07:23,943 --> 00:07:27,697 ♪ ♪ 192 00:07:27,781 --> 00:07:30,575 Ella está regresando. 193 00:07:30,658 --> 00:07:32,786 En el barrio. 194 00:07:32,869 --> 00:07:34,913 Es genial. 195 00:07:34,996 --> 00:07:36,414 ¿Lo es? 196 00:07:38,249 --> 00:07:39,709 VERÓNICA: Tarta de queso con chocolate, por favor. 197 00:07:39,793 --> 00:07:41,419 -CAMARERO: Claro. -BUCK: Oh, sí. 198 00:07:41,503 --> 00:07:43,546 Suena bien. ¿Quieres simplemente compartir? 199 00:07:43,630 --> 00:07:46,299 (se burla) Vaya, eso es presuntivo. 200 00:07:46,383 --> 00:07:48,677 Ah, claro. Lo siento. Dos rebanadas, por favor. 201 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 -CAMARERO: Absolutamente. -BUCK: Gracias. 202 00:07:50,845 --> 00:07:51,930 Uf, parece que tenemos 203 00:07:52,013 --> 00:07:54,099 algo de cardio extra en nuestro futuro, ¿eh? 204 00:07:55,642 --> 00:07:59,479 Como en la tarta, ¿sabes? Todo ese azúcar y... 205 00:07:59,562 --> 00:08:01,690 ¿Acabas de avergonzarme? 206 00:08:04,192 --> 00:08:05,235 (suspiros) 207 00:08:07,153 --> 00:08:09,572 Hermano, la reina Maxine dijo ella no es la indicada. 208 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 No luches contra eso. 209 00:08:10,990 --> 00:08:12,701 -(la puerta se abre) -BUCK: (suspiros) 210 00:08:12,784 --> 00:08:14,577 (la puerta se cierra) 211 00:08:14,661 --> 00:08:17,372 ¡Oye! ¿Cómo te fue? 212 00:08:17,455 --> 00:08:18,623 Fue una pesadilla. 213 00:08:18,707 --> 00:08:21,126 Recuérdame eliminar esa aplicación de citas de mi teléfono. 214 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Hay pastel. ¿Tienes un tenedor? 215 00:08:24,921 --> 00:08:26,881 No. ¿Estás siquiera escuchándome? 216 00:08:26,965 --> 00:08:28,133 Sí, escucharé aún mejor 217 00:08:28,216 --> 00:08:29,676 cuando estoy comiendo esta tarta de queso con chocolate. 218 00:08:29,759 --> 00:08:32,012 Tenedor, por favor. 219 00:08:32,095 --> 00:08:33,555 (se burla) 220 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Oh, hombre, esta basura huele fatal. 221 00:08:37,976 --> 00:08:39,769 Vaya. Te toca sacarlo. 222 00:08:39,853 --> 00:08:41,604 Excelente. 223 00:08:41,688 --> 00:08:44,065 Maxine Thee Romance Queen dice 224 00:08:44,149 --> 00:08:46,151 que todas las experiencias de citas enséñanos algo, 225 00:08:46,234 --> 00:08:49,195 así que después de una mala cita, nombra una cosa buena 226 00:08:49,279 --> 00:08:52,198 y una cosa mala aprendiste de la experiencia. 227 00:08:52,282 --> 00:08:55,326 Lo malo: todo. 228 00:08:55,410 --> 00:08:58,997 Lo bueno: nunca tener que ver Verónica nunca más. 229 00:09:00,582 --> 00:09:02,459 -(suspira) -(la puerta se abre) 230 00:09:02,542 --> 00:09:08,882 ♪ ♪ 231 00:09:14,971 --> 00:09:16,306 ¿Qué pasa? 232 00:09:18,475 --> 00:09:20,101 Tenemos que movernos. 233 00:09:27,776 --> 00:09:29,527 (llaman a la puerta) 234 00:09:29,611 --> 00:09:30,779 MIGUEL: ¿Olvidaste tu llave? 235 00:09:30,862 --> 00:09:31,863 Está en mi habitación. 236 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 Ese es un buen lugar para ello. 237 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 MICHAEL: Mm-hmm. Gracias. 238 00:09:35,116 --> 00:09:36,576 Dios mío, tú... 239 00:09:36,659 --> 00:09:38,745 MICHAEL: Las ventanas. Bonito, ¿verdad? 240 00:09:38,828 --> 00:09:40,372 Ven a echar un vistazo. 241 00:09:40,455 --> 00:09:42,165 (risas) 242 00:09:42,248 --> 00:09:43,917 -(la puerta se cierra) -Sí, ahora que estoy más en casa, 243 00:09:44,000 --> 00:09:45,627 Sentí que sería demasiado oscuro aquí, 244 00:09:45,710 --> 00:09:48,254 así que quería simplemente apagarlo y traer un poco más de luz. 245 00:09:48,338 --> 00:09:50,590 Y la asociación de propietarios aprobado eso? 246 00:09:50,674 --> 00:09:51,966 Porque según recuerdo, 247 00:09:52,050 --> 00:09:54,344 todos ustedes no lo eran en los mejores términos. 248 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 El presidente de la Asociación de Propietarios de papá ahora. 249 00:09:56,680 --> 00:09:58,556 Bueno, si no puedes vencerlos, únete a ellos. 250 00:09:58,640 --> 00:10:00,558 Y ahora que tengo más tiempo, 251 00:10:00,642 --> 00:10:03,812 bueno, sentí que tomaría un papel más activo. 252 00:10:03,895 --> 00:10:05,855 ¿Qué es esto? 253 00:10:05,939 --> 00:10:08,608 El otro nuevo pasatiempo de papá: espiar a los vecinos. 254 00:10:08,692 --> 00:10:09,901 Ah. 255 00:10:09,984 --> 00:10:12,529 ¿Por qué no recoges tus cosas? y llévalo a tu habitación 256 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 en lugar de tirarlo en mi piso? 257 00:10:13,947 --> 00:10:15,198 HARRY: Pero me muero de hambre. 258 00:10:15,281 --> 00:10:17,158 MICHAEL: Hombre, solo vete. Y lávate las manos. 259 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Vista interesante. 260 00:10:18,410 --> 00:10:19,619 Sí, bueno, ¿quién sabía? 261 00:10:19,703 --> 00:10:22,247 que la gente mira ¿Podría ser mejor que la televisión? 262 00:10:22,330 --> 00:10:24,165 Mirar. 263 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 Veamos... 264 00:10:25,583 --> 00:10:26,918 Sí. 265 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 Ese es Miles. 266 00:10:29,045 --> 00:10:30,338 ¿Sabes su nombre? 267 00:10:30,422 --> 00:10:31,756 No, eso es solo como yo lo llamo. 268 00:10:31,840 --> 00:10:34,509 Ya sabes, él siempre está corriendo. Comenzó este ejercicio de patada. 269 00:10:34,592 --> 00:10:36,386 ATENEA: Oh. Muy bien, Miles. 270 00:10:36,469 --> 00:10:37,512 ¿Sí? 271 00:10:37,595 --> 00:10:40,098 Está bien, bueno, mira, mira, mira. 272 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 Y... 273 00:10:43,601 --> 00:10:45,270 Esa es Jackie. 274 00:10:45,353 --> 00:10:47,313 a ella le gusta pintar por las mañanas. 275 00:10:47,397 --> 00:10:49,941 ATENEA: Oh, ¿es buena? 276 00:10:50,025 --> 00:10:52,235 Oh. Supongo que no. 277 00:10:52,318 --> 00:10:54,112 (ambos ríen) 278 00:10:54,195 --> 00:10:56,197 -Está bien. Bueno. Está bien. -Oooh. 279 00:10:59,534 --> 00:11:02,454 Allá. Ese es mi hombre misterioso, Slim. 280 00:11:02,537 --> 00:11:04,164 -Mm-hmm. -Porque es un poco turbio. 281 00:11:04,247 --> 00:11:05,957 ATENEA: ¿Por qué es turbio? 282 00:11:06,041 --> 00:11:08,501 MIGUEL: Porque tiene mucha basura. 283 00:11:10,420 --> 00:11:11,963 Estás mirando mucho. 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,051 Bueno, ya sabes, Harry, 285 00:11:16,134 --> 00:11:18,094 él tiene un truco de esto de la educación en casa, 286 00:11:18,178 --> 00:11:19,304 para que no me necesite, 287 00:11:19,387 --> 00:11:21,014 ya sabes, flotando sobre él tanto. 288 00:11:21,097 --> 00:11:23,975 Y David, ha vuelto a hacer sus cirugías nuevamente. 289 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo? 290 00:11:26,770 --> 00:11:27,771 ¿Mmm? 291 00:11:29,814 --> 00:11:31,232 Está parado. 292 00:11:31,316 --> 00:11:34,861 No muchas llamadas para nuevos centros comerciales 293 00:11:34,944 --> 00:11:37,322 o edificios de oficinas. 294 00:11:37,405 --> 00:11:39,115 Ya sabes, tal vez nunca más. 295 00:11:39,199 --> 00:11:41,826 Oh, Michael, lo siento mucho. 296 00:11:41,910 --> 00:11:44,079 ¿Por qué no dijiste algo? 297 00:11:44,162 --> 00:11:45,830 No es sólo eso. 298 00:11:45,914 --> 00:11:49,000 (música solemne) 299 00:11:49,084 --> 00:11:51,461 Hice una lista. 300 00:11:51,544 --> 00:11:54,172 ¿Qué tipo de lista? 301 00:11:54,255 --> 00:11:55,799 cuando me entere sobre el tumor el año pasado, 302 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 la gente me dijo que debería haberlo hecho una lista de deseos. 303 00:11:58,259 --> 00:11:59,552 ¿Bien? 304 00:11:59,636 --> 00:12:00,887 Terminó siendo una lista corta, 305 00:12:00,970 --> 00:12:03,431 porque lo único Lo que alguna vez me importó fueron mis hijos. 306 00:12:03,515 --> 00:12:06,393 y preparándolos estar sin mí. 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,561 Pero mejoraste. 308 00:12:08,645 --> 00:12:10,689 Aún estás mejor, ¿verdad? 309 00:12:10,772 --> 00:12:14,275 Sí, sí, sí. Sí, por supuesto. 310 00:12:14,359 --> 00:12:16,945 Pero cuando recibí noticias que el tumor se estaba reduciendo, 311 00:12:17,028 --> 00:12:18,738 Creé una nueva lista... 312 00:12:18,822 --> 00:12:20,240 de cosas que quería hacer, 313 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 ya sabes, lugares que quería para ver, y-- 314 00:12:22,575 --> 00:12:25,787 Y no has tenido la oportunidad hacer nada de eso. 315 00:12:25,870 --> 00:12:30,500 En lugar de eso, simplemente me siento aquí y... 316 00:12:30,583 --> 00:12:32,836 mira el mundo desde la distancia. 317 00:12:40,260 --> 00:12:41,219 ¿Qué tipo de ataque, señor? 318 00:12:41,302 --> 00:12:42,721 IAN: ¡Salió de la nada! 319 00:12:42,804 --> 00:12:45,515 ¡Saltó directamente hacia nosotros! ¡Le cortó la cara a mi esposa! 320 00:12:45,598 --> 00:12:48,309 -(grito en el teléfono) -Señor, ¿qué está pasando ahora? 321 00:12:48,393 --> 00:12:50,437 IAN: Oh, Dios mío, acaba de llegar Sra. ¡Wilde al otro lado de la calle! 322 00:12:50,520 --> 00:12:51,855 Está atacando ¡todo el barrio! 323 00:12:51,938 --> 00:12:53,857 (sirenas aullando) 324 00:12:53,940 --> 00:12:55,650 Tienes que encontrar a Sonny. 325 00:12:55,734 --> 00:12:57,193 Quiero decir, si ataca uno de los niños-- 326 00:12:57,277 --> 00:12:58,778 ¿Alguna vez Sonny se ha comportado ¿Así antes? 327 00:12:58,862 --> 00:13:00,905 Él acaba de mudarse al barrio hace unas semanas. 328 00:13:00,989 --> 00:13:02,198 Sentimos pena por él. 329 00:13:02,282 --> 00:13:04,784 nunca soñé Él se volvería contra nosotros de esta manera. 330 00:13:04,868 --> 00:13:06,036 GALLINA: "Oye, vecina". 331 00:13:06,119 --> 00:13:07,871 -CHIMENEA: ¿Eso es todo lo que dijo? -GALLINA: Eso es. 332 00:13:07,954 --> 00:13:09,247 solo anuncia que ella está retrocediendo, 333 00:13:09,330 --> 00:13:10,665 y eso es todo lo que ella dirá sobre el tema. 334 00:13:10,749 --> 00:13:11,958 ¿Crees que ella quiere mudarse? contigo? 335 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 (risas) Dios, no. 336 00:13:14,085 --> 00:13:16,046 No es que Karen no lo intentara. para convencerla de hacerlo, 337 00:13:16,129 --> 00:13:18,089 pero lo dejé muy claro a mi esposa, 338 00:13:18,173 --> 00:13:19,799 realmente necesitamos mantener algunos límites. 339 00:13:19,883 --> 00:13:21,843 BUCK: No creo eso es demasiado pedir. 340 00:13:21,926 --> 00:13:23,928 No es que Verónica lo supiera. que ella vivía al lado tuyo 341 00:13:24,012 --> 00:13:25,138 cuando ustedes salieron. 342 00:13:25,221 --> 00:13:26,556 No sabemos si ella no lo hizo. 343 00:13:26,639 --> 00:13:29,351 Ya sabes, mi terapeuta dice todos necesitan un espacio seguro, 344 00:13:29,434 --> 00:13:31,811 un lugar donde puedes sé tú mismo por completo. 345 00:13:31,895 --> 00:13:33,772 Mi apartamento era ese lugar. 346 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 Ella es como una excavadora. 347 00:13:35,482 --> 00:13:38,651 Simplemente irrumpe y aplasta todos en su camino, 348 00:13:38,735 --> 00:13:40,153 y por todos me refiero a mí. 349 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Pensé que ustedes dos se llevó genial. 350 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 -Hablas todo el tiempo. -Al teléfono, Cap. 351 00:13:43,490 --> 00:13:45,033 Cuando vivía a cuatro horas de distancia. 352 00:13:45,116 --> 00:13:46,284 El mundo ha cambiado. 353 00:13:46,368 --> 00:13:48,578 Las prioridades de la gente han cambiado junto con él. 354 00:13:48,661 --> 00:13:50,163 Tal vez ella solo quiere ser más cerca de su familia. 355 00:13:50,246 --> 00:13:52,123 Y tenerla cerca podría ser Una gran ayuda con Denny y Nia. 356 00:13:52,207 --> 00:13:56,252 mi madre nunca ha estado lo que podríamos llamar un ayudante. 357 00:13:56,336 --> 00:13:58,088 Más bien un agente del caos. 358 00:13:58,171 --> 00:14:00,131 ayer Albert tuvo que distraerla. 359 00:14:00,215 --> 00:14:02,509 durante 20 minutos Mientras recibía mi correo. 360 00:14:02,592 --> 00:14:04,344 gallina: nunca he estado la hija que ella quería. 361 00:14:04,427 --> 00:14:07,222 Sabes que ella todavía me compra vestidos para navidad? 362 00:14:07,305 --> 00:14:10,475 Quiero decir, ¿alguno de ustedes ¿Alguna vez me has visto con un vestido? 363 00:14:12,727 --> 00:14:14,354 Creo que te verías preciosa en un vestido. 364 00:14:16,940 --> 00:14:18,274 BUCK: Simplemente no quiero vivir. así. 365 00:14:18,358 --> 00:14:20,360 Siempre buscando sobre mi hombro. 366 00:14:20,443 --> 00:14:23,321 (arbustos crujiendo) 367 00:14:23,405 --> 00:14:24,823 Creo que está detrás de nosotros. 368 00:14:24,906 --> 00:14:28,993 (picadura dramática) 369 00:14:29,077 --> 00:14:31,454 (pavo devora) 370 00:14:31,538 --> 00:14:32,664 Hola, Sonny. 371 00:14:32,747 --> 00:14:35,125 (música occidental tensa) 372 00:14:35,208 --> 00:14:36,334 ¿Listo para esto? 373 00:14:36,418 --> 00:14:40,922 ♪ ♪ 374 00:14:41,006 --> 00:14:42,382 (pavo devorando) 375 00:14:42,465 --> 00:14:49,222 ♪ ♪ 376 00:14:58,273 --> 00:15:01,735 (suspira) Parecía tan inofensivo, alimentándolo. 377 00:15:01,818 --> 00:15:03,570 el era como la mascota del barrio. 378 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 Sabes, no creo Incluso conozco a mis vecinos. 379 00:15:05,238 --> 00:15:06,865 Lo harás muy pronto. 380 00:15:06,948 --> 00:15:09,534 (risas) Bebé nuevo, apartamento pequeño... 381 00:15:09,617 --> 00:15:11,119 Paredes delgadas. 382 00:15:11,202 --> 00:15:13,538 Nunca dejes que se acerquen demasiado. 383 00:15:13,621 --> 00:15:15,040 AMBOS: Exacto. 384 00:15:17,751 --> 00:15:20,712 (sirenas y bocinazos) 385 00:15:24,174 --> 00:15:26,551 (música furtiva) 386 00:15:26,634 --> 00:15:29,763 (tararea) 387 00:15:29,846 --> 00:15:35,727 ♪ ♪ 388 00:15:35,810 --> 00:15:37,812 (risas) 389 00:15:39,397 --> 00:15:43,610 (el teléfono suena y zumba) 390 00:15:43,693 --> 00:15:45,028 -Oye. -Oye, papá. 391 00:15:45,111 --> 00:15:46,488 ¿Qué estás haciendo? 392 00:15:46,571 --> 00:15:47,906 Sí... (murmura) 393 00:15:47,989 --> 00:15:48,948 Nada. 394 00:15:49,032 --> 00:15:50,867 Solo, ya sabes, trabajando alrededor de la casa. 395 00:15:50,950 --> 00:15:53,661 ¿Cómo qué? 396 00:15:53,745 --> 00:15:55,997 Eh... 397 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 lavandería. 398 00:15:57,457 --> 00:15:58,416 Lavadero. 399 00:15:58,500 --> 00:15:59,501 Lavando algo de ropa, 400 00:15:59,584 --> 00:16:02,504 y voy a preparar la cena pronto. 401 00:16:02,587 --> 00:16:04,506 ¿Qué estás haciendo? ¿Quizás podría venir? 402 00:16:06,341 --> 00:16:07,759 ¿Tu madre te alojó? a esto? 403 00:16:07,842 --> 00:16:10,887 -MAY: ¿Qué? No. Yo solo-- -Sí, ajá. 404 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 MAYO: Tuve una noche gratis, y pensé que sería bueno 405 00:16:12,972 --> 00:16:14,766 para pasarlo con mi papá. 406 00:16:14,849 --> 00:16:16,685 Espera un minuto, ¿eso es sangre? 407 00:16:16,768 --> 00:16:18,478 MAY: ¿Qué? 408 00:16:18,561 --> 00:16:20,897 Cariño, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde. 409 00:16:20,980 --> 00:16:21,940 MAY: Está bien. Te amo-- 410 00:16:22,023 --> 00:16:24,526 (la línea emite un pitido) 411 00:16:24,609 --> 00:16:26,820 (suspiros) Creo que nos ha descubierto. 412 00:16:29,906 --> 00:16:32,617 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 413 00:16:32,701 --> 00:16:33,868 Plan B. 414 00:16:33,952 --> 00:16:35,829 ¿Cuál es el plan B? 415 00:16:35,912 --> 00:16:37,706 No es un qué. 416 00:16:37,789 --> 00:16:39,165 Un quién. 417 00:16:47,757 --> 00:16:49,926 (martillo golpeando) 418 00:16:50,010 --> 00:16:52,929 (música tensa) 419 00:16:53,013 --> 00:16:55,140 ♪ ♪ 420 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 (suspiros) 421 00:16:56,307 --> 00:16:59,352 ¿Qué diablos es esto? 422 00:16:59,436 --> 00:17:01,771 Hola, Don. ¿No te encanta? 423 00:17:01,855 --> 00:17:05,066 Es un juego Bon Voyage 5S. 424 00:17:05,150 --> 00:17:06,609 Los niños van a perder sus mentes. 425 00:17:06,693 --> 00:17:08,069 ¿No parece ¿Como un barco real? 426 00:17:08,153 --> 00:17:09,904 Sí, bueno, vas a tengo que navegarlo 427 00:17:09,988 --> 00:17:12,323 3 pies Desde el límite de la propiedad, Joe. 428 00:17:12,407 --> 00:17:13,825 Podría haberlo jurado hubo una exención 429 00:17:13,908 --> 00:17:16,619 por el callejón al otro lado de la línea. 430 00:17:16,703 --> 00:17:18,496 (gruñidos) 431 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 Eso no es un callejón. Es mi patio. 432 00:17:20,623 --> 00:17:21,750 y no quiero 433 00:17:21,833 --> 00:17:23,084 el fin del negocio del "Titanic" 434 00:17:23,168 --> 00:17:24,336 virando hacia mi jardín. 435 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 Mira, Don, va a ser genial. 436 00:17:26,671 --> 00:17:28,715 Incluso tus nietos pueden venir. vengan y jueguen cuando los visiten. 437 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 Mis nietos están en la universidad. 438 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 ¡Muévete! 439 00:17:31,760 --> 00:17:35,597 (rugido del motor a reacción) 440 00:17:35,680 --> 00:17:38,350 -¿Qué es eso? -(tintineos metálicos) 441 00:17:38,433 --> 00:17:40,352 Corre. ¡Correr! 442 00:17:40,435 --> 00:17:41,895 (gruñidos) 443 00:17:41,978 --> 00:17:43,980 (gritos) 444 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 (sirenas aullando) 445 00:18:06,795 --> 00:18:08,380 CHIMENEA: Algo esperado el primer coche volador 446 00:18:08,463 --> 00:18:09,964 para ser un poco más pequeño. 447 00:18:10,048 --> 00:18:11,508 gallina: no parece muy aerodinámico. 448 00:18:11,591 --> 00:18:13,802 Señor, ¿se encuentra bien? 449 00:18:13,885 --> 00:18:14,886 No muerto. 450 00:18:14,969 --> 00:18:16,471 Ese es un buen punto de partida. 451 00:18:16,554 --> 00:18:18,431 ¿Tiene algún dolor de cuello? o dolor de espalda? 452 00:18:18,515 --> 00:18:20,058 No. Sólo mi pierna. 453 00:18:20,141 --> 00:18:21,976 (gemidos) 454 00:18:22,060 --> 00:18:23,561 CHIMENEA: tengo que invadir tu espacio personal 455 00:18:23,645 --> 00:18:25,230 para evaluarte. 456 00:18:25,313 --> 00:18:26,481 DÓLAR: ¿Cómo llegó hasta aquí? 457 00:18:26,564 --> 00:18:28,692 -Ejercicio de entrenamiento militar. -Caída aérea. 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,110 Así se ponen los militares suministros, ayudas, 459 00:18:30,193 --> 00:18:31,569 y todo lo demás, incluyendo Humvees, 460 00:18:31,653 --> 00:18:32,946 a zonas remotas. 461 00:18:33,029 --> 00:18:34,698 Excepto esta vez, cayeron demasiado pronto. 462 00:18:34,781 --> 00:18:36,074 BUCK: Supongo que necesitan más entrenamiento. 463 00:18:36,157 --> 00:18:37,200 ¿Van a enviar a alguien? para recogerlo? 464 00:18:37,283 --> 00:18:39,327 Eventualmente. 465 00:18:39,411 --> 00:18:40,704 HEN: No creo que vaya a Quiero esperar tanto tiempo. 466 00:18:40,787 --> 00:18:42,706 Lo pasamos bastante mal fractura tibio-fib. 467 00:18:42,789 --> 00:18:44,374 CHIMENEA: La frecuencia cardíaca es 120. 468 00:18:44,457 --> 00:18:46,626 La presión sanguínea está estable. La respiración suena clara. 469 00:18:46,710 --> 00:18:49,212 Déjame echar un vistazo en esta fractura tib-fib. 470 00:18:49,295 --> 00:18:51,673 Señor, ¿puede mover los dedos de los pies? para mi? 471 00:18:51,756 --> 00:18:54,300 -(gemiendo) -¿Estás moviendo los dedos de los pies? 472 00:18:54,384 --> 00:18:55,468 Lo estoy intentando. 473 00:18:55,552 --> 00:18:58,430 (gemidos) 474 00:18:58,513 --> 00:18:59,931 Tenemos que conseguir esta carga fuera de él. 475 00:19:00,015 --> 00:19:01,141 BOBBY: Sí. 476 00:19:01,224 --> 00:19:02,892 -¿Perderá la pierna? -¡Vete, Joe! 477 00:19:02,976 --> 00:19:04,477 BOBBY: Esta cosa Probablemente pesa 3, 4 toneladas. 478 00:19:04,561 --> 00:19:06,563 Quizás podamos conseguir nuestras bolsas de aire, deslízalos debajo, 479 00:19:06,646 --> 00:19:08,064 levántalo, y ustedes pueden sacarlo. 480 00:19:08,148 --> 00:19:10,233 Este ángulo, va a ser difícil para tener contacto total. 481 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 no creo podríamos conseguir suficiente elevación. 482 00:19:12,861 --> 00:19:14,654 No estoy seguro de que lo necesitemos. 483 00:19:14,738 --> 00:19:16,698 Podemos sacarlo la forma en que entró. 484 00:19:19,200 --> 00:19:20,201 El paracaídas. 485 00:19:20,285 --> 00:19:23,121 (Los Beach Boys' "Sloop John B") 486 00:19:23,204 --> 00:19:26,791 CANTANTE: ♪ Levante la vela de John B ♪ 487 00:19:26,875 --> 00:19:28,126 Escalera subiendo. 488 00:19:28,209 --> 00:19:30,754 CANTANTE: ♪ Mira cómo se pone la vela mayor ♪ 489 00:19:30,837 --> 00:19:33,548 ♪ Llama al capitán a tierra ♪ 490 00:19:33,631 --> 00:19:35,425 BOBBY: Está bien, detente ahí. 491 00:19:35,508 --> 00:19:37,469 Muy bien, adjuntémoslo. al cabrestante. 492 00:19:37,552 --> 00:19:38,970 CANTANTE: ♪ Déjame ir a casa ♪ 493 00:19:39,054 --> 00:19:41,222 Este suelo parece bastante blando. 494 00:19:41,306 --> 00:19:42,891 Es posible que sólo tengamos Una oportunidad para esto, Chim. 495 00:19:42,974 --> 00:19:44,434 -¿Listo para sacarlo? -(gemiendo) 496 00:19:44,517 --> 00:19:46,102 CHIMENEA: Listo cuando usted lo esté, Cap. 497 00:19:46,186 --> 00:19:47,937 ¡Tómalo! 498 00:19:48,021 --> 00:19:50,690 CANTANTE: ♪ Quiero irme a casa ♪ 499 00:19:50,774 --> 00:19:52,734 ♪ ♪ 500 00:19:52,817 --> 00:19:54,152 RESPONDEDOR: ¡Cuidado! ¡Está bajando! 501 00:19:54,235 --> 00:19:55,820 -CHIMENEA: ¡Vamos! -(gritos) 502 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 GALLINA: Está bien. 503 00:19:59,991 --> 00:20:02,410 Estabilicemos esta pierna. y llevarte al hospital. 504 00:20:04,204 --> 00:20:05,497 No puedo creerlo. 505 00:20:05,580 --> 00:20:08,458 Creo que SS "Minnow" salvó mi vida. 506 00:20:08,541 --> 00:20:10,168 Te dije que iba a ser genial. 507 00:20:10,251 --> 00:20:12,504 No te preocupes, Don. Vamos a reconstruir. 508 00:20:12,587 --> 00:20:15,215 Anclarlo 3 pies Desde el límite de la propiedad, Joe. 509 00:20:19,260 --> 00:20:20,428 CHIMENEA: No, no, no, no. 3 pulgadas. 510 00:20:20,512 --> 00:20:22,806 Son demasiado cortos. 511 00:20:22,889 --> 00:20:24,391 ¿Por qué te estoy ayudando de nuevo? 512 00:20:24,474 --> 00:20:25,850 tu eres el indicado que apareció sin previo aviso. 513 00:20:25,934 --> 00:20:27,769 Sí, porque tengo demasiado miedo para volver a casa. 514 00:20:27,852 --> 00:20:29,479 Se suponía que Alberto para dejarme saber 515 00:20:29,562 --> 00:20:31,481 cuando la costa está despejada, pero no lo ha hecho. 516 00:20:31,564 --> 00:20:32,774 Y ahora no responde mis textos. 517 00:20:32,857 --> 00:20:34,526 yo no lo haría enviarte un mensaje de texto tampoco. 518 00:20:34,609 --> 00:20:36,069 Quiero decir, es tu vecino. 519 00:20:36,152 --> 00:20:37,278 Simplemente deja de esconderte 520 00:20:37,362 --> 00:20:39,072 y hablar con ella como un adulto. 521 00:20:39,155 --> 00:20:40,115 Bien. 522 00:20:40,198 --> 00:20:42,242 Pero yo estuve allí primero. 523 00:20:42,325 --> 00:20:45,829 Vale, antifaz para dormir, tapones para los oídos, algo de melatonina de liberación prolongada, 524 00:20:45,912 --> 00:20:47,747 y, si todo lo demás falla, alcohol. 525 00:20:47,831 --> 00:20:49,374 Todo lo que necesitas para descansar bien por la noche 526 00:20:49,457 --> 00:20:50,792 cuando estás al lado a un bebé que llora. 527 00:20:50,875 --> 00:20:52,502 ¿Estás seguro de que esto no es un poco excesivo? 528 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 quiero decir, apenas vamos a tener un bebé. 529 00:20:54,379 --> 00:20:55,922 No vamos a lanzar una campaña. de conmoción y asombro. 530 00:20:56,006 --> 00:20:57,632 Bueno, dicen buenas vallas. hacer buenos vecinos, 531 00:20:57,716 --> 00:20:59,467 pero una canasta de regalo Nunca lastimes a nadie. 532 00:20:59,551 --> 00:21:00,510 ¿Crees que funcionará? 533 00:21:00,593 --> 00:21:02,929 Bueno, al menos, conoceremos a nuestros vecinos. 534 00:21:03,013 --> 00:21:04,347 Cuidado con lo que deseas. 535 00:21:04,431 --> 00:21:07,350 (música tensa) 536 00:21:07,434 --> 00:21:09,060 ♪ ♪ 537 00:21:09,144 --> 00:21:10,603 DENNY: ¡No puedes atraparme! 538 00:21:11,730 --> 00:21:14,274 Estaba borracha como una mofeta. 539 00:21:14,357 --> 00:21:17,193 tratando de empujar Toda la máquina por la puerta. 540 00:21:17,277 --> 00:21:19,279 Hablando de "está amañado". 541 00:21:19,362 --> 00:21:20,530 (risas) 542 00:21:20,613 --> 00:21:22,824 ¿Y nadie intentó detenerla? 543 00:21:22,907 --> 00:21:25,410 Los guardias de seguridad estaban demasiado asustado 544 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 de volverse viral por maltratar a una abuela. 545 00:21:27,912 --> 00:21:29,581 ¡Oh! Eso es salvaje. 546 00:21:29,664 --> 00:21:31,207 Chica, eso es martes. 547 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 (risas) 548 00:21:32,500 --> 00:21:33,960 -Lo extrañas. -TONI: Sí. 549 00:21:34,044 --> 00:21:36,212 Me encantó. 550 00:21:36,296 --> 00:21:39,549 La gente se está escapando sus vidas normales 551 00:21:39,632 --> 00:21:44,012 y, durante unos días, ser quien quisieran ser. 552 00:21:44,095 --> 00:21:45,638 Y yo era parte de la fantasía. 553 00:21:45,722 --> 00:21:47,682 Manos Rápidas Toni. 554 00:21:47,766 --> 00:21:50,435 El mejor crupier de blackjack en la Franja. 555 00:21:50,518 --> 00:21:53,605 nadie pudo poner nada más allá de mí. 556 00:21:53,688 --> 00:21:55,398 (risas) 557 00:21:55,482 --> 00:21:57,734 todavía no puedo creer Lo dejaste todo, mamá. 558 00:21:57,817 --> 00:21:59,903 Quiero decir, apenas pudimos atraparte salir de Nevada 559 00:21:59,986 --> 00:22:01,404 El tiempo suficiente para nuestra boda. 560 00:22:01,488 --> 00:22:03,406 Los tiempos cambian. 561 00:22:03,490 --> 00:22:05,492 Las cosas son diferentes ahora. 562 00:22:05,575 --> 00:22:08,161 Hizo que fuera más fácil irse. 563 00:22:08,244 --> 00:22:10,038 Bueno, si estás buscando para una nueva carrera, 564 00:22:10,121 --> 00:22:12,415 ¿puedo sugerir? las artes culinarias? 565 00:22:12,499 --> 00:22:14,709 Porque esas costillas se están cayendo fuera del hueso. 566 00:22:14,793 --> 00:22:15,752 (risas) 567 00:22:15,835 --> 00:22:17,087 KAREN: O podrías mudarte aquí 568 00:22:17,170 --> 00:22:18,463 y solo cocina para nosotros todo el tiempo. 569 00:22:18,546 --> 00:22:20,548 -ATENEA: Ah. -No nos volvamos locos. 570 00:22:20,632 --> 00:22:21,925 (risas) 571 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 -¿Puedo? -Yo te ayudaré. 572 00:22:24,260 --> 00:22:26,054 Gallina, ¿por qué no te llevas a Atenea? al salón? 573 00:22:26,137 --> 00:22:28,014 Y empezaré el café. 574 00:22:28,098 --> 00:22:29,849 gallina: lo siento Bobby no pudo hacerlo. 575 00:22:29,933 --> 00:22:31,643 -¿Todo bien? -Oh sí. 576 00:22:31,726 --> 00:22:33,478 Simplemente lo necesitaban en otra parte. 577 00:22:33,561 --> 00:22:34,562 HARRY: La cena estuvo estupenda, Bobby. 578 00:22:34,646 --> 00:22:36,064 deberías venir a visitar más a menudo. 579 00:22:36,147 --> 00:22:38,650 Mm-hmm, y deberías hacerlo tu tarea. 580 00:22:38,733 --> 00:22:40,151 Puedo hacerlo mañana por la mañana. 581 00:22:41,778 --> 00:22:43,988 O no. 582 00:22:44,072 --> 00:22:45,323 (risas) 583 00:22:45,407 --> 00:22:47,534 Tiene razón. La cena estuvo estupenda, de verdad. 584 00:22:47,617 --> 00:22:50,412 Por favor agradezca a Atenea por forzar que lo traigas. 585 00:22:50,495 --> 00:22:52,455 -Ella no me obligó. -(la puerta se cierra) 586 00:22:52,539 --> 00:22:54,749 Pero ella pensó que tal vez tú Me vendría bien alguien con quien hablar. 587 00:22:54,833 --> 00:22:56,209 Ah... 588 00:22:56,292 --> 00:22:58,628 Estoy bien, de verdad. 589 00:22:58,712 --> 00:23:00,130 Y ella mencionó tu nuevo pasatiempo. 590 00:23:00,213 --> 00:23:01,423 -¿Qué? -BOBBY: Tu nuevo hobby. 591 00:23:01,506 --> 00:23:04,259 No es-- (tartamudea) 592 00:23:04,342 --> 00:23:07,178 Sabes, es realmente solo una manera de pasar el tiempo, 593 00:23:07,262 --> 00:23:09,264 Quiero decir, considerando cuánto Lo tengo últimamente. 594 00:23:09,347 --> 00:23:11,808 (risas) 595 00:23:11,891 --> 00:23:14,185 Pero ya sabes, hay algo raro esta pasando 596 00:23:14,269 --> 00:23:15,395 al otro lado de la calle. 597 00:23:15,478 --> 00:23:16,813 ¿Te refieres al chico? ¿El chico de las mujeres? 598 00:23:16,896 --> 00:23:19,149 Con todas las mujeres lo suficientemente jóvenes ser sus hijas? 599 00:23:19,232 --> 00:23:20,567 Hay mucho tráfico peatonal. 600 00:23:20,650 --> 00:23:23,278 Quiero decir, mujeres más jóvenes, mujeres mayores, algunos hombres, 601 00:23:23,361 --> 00:23:26,072 dentro y fuera todo el tiempo todos los días. 602 00:23:26,156 --> 00:23:27,741 He visto algunos de ellos con moretones 603 00:23:27,824 --> 00:23:29,701 y un par de ellos tener vendajes. 604 00:23:29,784 --> 00:23:31,036 Creo que ella simplemente le dio dinero. 605 00:23:31,119 --> 00:23:34,164 ¿Qué? Déjame ver eso. 606 00:23:34,247 --> 00:23:35,999 BOBBY: Entonces, ¿qué piensas? 607 00:23:36,082 --> 00:23:38,501 ¿Qué, abogado de lesiones personales? 608 00:23:38,585 --> 00:23:40,503 ¿Instructor de boxeo clandestino? 609 00:23:40,587 --> 00:23:42,464 todavía no justifica toda la basura. 610 00:23:44,341 --> 00:23:46,843 ¿La basura? ¿Qué pasa con la basura? 611 00:23:46,926 --> 00:23:48,845 Los está mimando muchísimo. 612 00:23:48,928 --> 00:23:50,055 Ella es su abuela. 613 00:23:50,138 --> 00:23:52,432 creo que eso es su obligación contractual. 614 00:23:52,515 --> 00:23:54,100 (risas) Atenea. 615 00:23:54,184 --> 00:23:55,643 entré a la cocina ayer, 616 00:23:55,727 --> 00:23:57,645 y ella estaba chorreando crema batida en la boca 617 00:23:57,729 --> 00:23:58,813 como si fueran pajaritos. 618 00:23:58,897 --> 00:24:02,525 Está bien, bueno, Dejando a un lado el azúcar innecesario, 619 00:24:02,609 --> 00:24:05,195 ¿Realmente ha sido tan malo? 620 00:24:05,278 --> 00:24:07,238 ¿tenerla de vuelta en la ciudad? 621 00:24:07,322 --> 00:24:10,617 Honestamente, ha sido algo agradable. 622 00:24:10,700 --> 00:24:13,995 (risas) Pero no te atrevas Dile a cualquiera que dije eso. 623 00:24:14,079 --> 00:24:16,956 voy a ir revisa el café. 624 00:24:17,040 --> 00:24:20,043 ¿Tenía la mano dentro de un hombre? 625 00:24:20,126 --> 00:24:21,378 Mmmm. 626 00:24:21,461 --> 00:24:22,629 Gallina de manos rápidas. 627 00:24:22,712 --> 00:24:25,799 Pronto será el Dr. Fast Hands Hen. 628 00:24:25,882 --> 00:24:27,801 Supongo que lo sé ¿De dónde sacó eso ahora? 629 00:24:27,884 --> 00:24:30,845 Pero la escuela de medicina. 630 00:24:30,929 --> 00:24:32,597 ¿Estás de acuerdo con eso? 631 00:24:32,681 --> 00:24:36,559 Quiero decir, ustedes tienen una vida buena y estable aquí. 632 00:24:36,643 --> 00:24:40,689 no te preocupes que puede ser un error? 633 00:24:40,772 --> 00:24:43,024 ¿Por qué lo haría? 634 00:24:43,108 --> 00:24:46,194 ¿No es Henrietta? ¿un poco mayor? 635 00:24:46,277 --> 00:24:47,696 KAREN: No, no lo creo. 636 00:24:47,779 --> 00:24:49,698 Y el programa en el que está se acelera. 637 00:24:49,781 --> 00:24:50,740 En tan solo unos años... 638 00:24:50,824 --> 00:24:53,493 (música sombría) 639 00:24:53,576 --> 00:24:56,496 ♪ ♪ 640 00:24:56,579 --> 00:24:58,790 Parece que acabas de recibir atropellar. 641 00:25:01,084 --> 00:25:02,711 Por una topadora. 642 00:25:08,967 --> 00:25:10,969 ¿Hola? ¿Miguel? 643 00:25:11,052 --> 00:25:12,470 (susurrando) ¡Apágalo! ¡Apágalo! 644 00:25:14,514 --> 00:25:16,766 MICHAEL: Oh, ella definitivamente no estaba listo para irse. 645 00:25:16,850 --> 00:25:18,601 Ya ves la forma en que siguió intentándolo. ¿Para llevarla a la puerta? 646 00:25:18,685 --> 00:25:20,311 -Él quería que ella se fuera. -MICHAEL: Mm-hmm. 647 00:25:20,395 --> 00:25:21,771 ¿Qué está pasando aquí mismo? 648 00:25:21,855 --> 00:25:22,856 Creo que Michael sobre algo aquí. 649 00:25:22,939 --> 00:25:23,898 Sí. 650 00:25:23,982 --> 00:25:26,234 -¿Algo dónde? -Allá. 651 00:25:26,317 --> 00:25:27,777 ¿Se trata del chico? con la basura otra vez? 652 00:25:27,861 --> 00:25:29,612 -BOBBY: Sí. -Michael, hablamos de esto. 653 00:25:29,696 --> 00:25:30,947 ¡Es demasiada basura! 654 00:25:31,031 --> 00:25:32,574 Todo el mundo tiene demasiada basura. 655 00:25:32,657 --> 00:25:34,534 todos estamos consiguiendo nuestras vidas entregadas. 656 00:25:34,617 --> 00:25:37,162 El otro día te dieron una caja. el tamaño de una tostadora 657 00:25:37,245 --> 00:25:38,705 con hilo dental dentro. 658 00:25:38,788 --> 00:25:41,332 MICHAEL: No es sólo eso. Este chico vive solo. 659 00:25:41,416 --> 00:25:43,585 Entra todo tipo de gente perfectamente bien, 660 00:25:43,668 --> 00:25:45,128 salen maltratados y magullado, 661 00:25:45,211 --> 00:25:47,630 así que pase lo que pase allá no es inocente. 662 00:25:47,714 --> 00:25:48,965 Y probablemente no sea legal. 663 00:25:49,049 --> 00:25:51,843 Tal vez toda esa basura ¿Está tirando la evidencia? 664 00:25:51,926 --> 00:25:55,388 Ojalá hubiera una manera de ver lo que había dentro de esas bolsas. 665 00:25:55,472 --> 00:25:56,973 siempre podría mirar en el contenedor de basura. 666 00:25:58,433 --> 00:26:00,477 Gran idea. ¿Sabes dónde están? 667 00:26:00,560 --> 00:26:02,771 Justo ahí, al lado del edificio. 668 00:26:02,854 --> 00:26:03,938 Y no creo están bloqueados. 669 00:26:04,022 --> 00:26:05,607 Está bien, está bien, está bien. Dame un segundo. 670 00:26:05,690 --> 00:26:06,816 Dame un segundo. 671 00:26:07,942 --> 00:26:09,944 Está bien, Michael, quédate aquí. 672 00:26:10,028 --> 00:26:11,321 mantente atento sobre nuestro turbio amigo. 673 00:26:11,404 --> 00:26:12,572 vamos a necesitar unos guantes quirúrgicos. 674 00:26:12,655 --> 00:26:14,032 Si decide ir 675 00:26:14,115 --> 00:26:15,158 en otro recorrido de basura, me llamas. 676 00:26:15,241 --> 00:26:16,326 Entiendo. 677 00:26:16,409 --> 00:26:18,453 Vamos. 678 00:26:18,536 --> 00:26:19,579 -¡David! -¿Qué? 679 00:26:19,662 --> 00:26:22,749 (música de jazz furtiva) 680 00:26:22,832 --> 00:26:29,464 ♪ ♪ 681 00:26:30,924 --> 00:26:32,133 Esto es una locura. 682 00:26:32,217 --> 00:26:34,219 Fue idea tuya. 683 00:26:34,302 --> 00:26:40,975 ♪ ♪ 684 00:26:42,018 --> 00:26:43,395 Bien, ¿quién va a entrar? 685 00:26:43,478 --> 00:26:44,521 (se burla) 686 00:26:44,604 --> 00:26:46,147 Está bien, está bien. 687 00:26:46,231 --> 00:26:52,946 ♪ ♪ 688 00:26:56,408 --> 00:26:57,492 (gato aúlla) 689 00:26:57,575 --> 00:27:03,289 ♪ ♪ 690 00:27:03,373 --> 00:27:05,208 Espera, espera, espera, espera. ¿No es esto un crimen? 691 00:27:05,291 --> 00:27:06,710 ¿Buscando entre la basura de la gente? 692 00:27:06,793 --> 00:27:07,836 Ah, no está claro. 693 00:27:07,919 --> 00:27:09,379 Una vez que una persona tira su basura, 694 00:27:09,462 --> 00:27:10,880 pierden cualquier expectativa de privacidad, 695 00:27:10,964 --> 00:27:13,008 pero, de nuevo, esto es un contenedor de basura de propiedad privada, 696 00:27:13,091 --> 00:27:14,175 entonces... 697 00:27:14,259 --> 00:27:16,261 Entonces ustedes lo hacen ¿Este tipo de cosas mucho? 698 00:27:16,344 --> 00:27:18,596 No. 699 00:27:18,680 --> 00:27:20,598 Michael me ayudó irrumpir en la bóveda de un banco una vez. 700 00:27:25,061 --> 00:27:27,689 (picadura dramática) 701 00:27:29,441 --> 00:27:30,775 Oh, no. 702 00:27:30,859 --> 00:27:33,778 (música de suspenso) 703 00:27:33,862 --> 00:27:37,365 ♪ ♪ 704 00:27:37,449 --> 00:27:38,825 Vamos, Bobby. 705 00:27:38,908 --> 00:27:40,744 (el teléfono suena y vibra) 706 00:27:40,827 --> 00:27:41,953 Lo tengo-- 707 00:27:42,037 --> 00:27:44,164 -¿Qué? -¡Perdí mi teléfono! 708 00:27:44,247 --> 00:27:45,999 Bobby Nash. Lo siento, perdí tu llamada. 709 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 David. 710 00:27:47,459 --> 00:27:49,794 Ah, levanta el teléfono, hombre. 711 00:27:49,878 --> 00:27:52,756 (teléfono vibrando) 712 00:27:52,839 --> 00:27:58,470 ♪ ♪ 713 00:27:58,553 --> 00:27:59,554 Oye, Michael intentó llamarnos. 714 00:27:59,637 --> 00:28:01,014 Tal vez deberíamos cancelar la búsqueda. 715 00:28:01,097 --> 00:28:03,058 creo que encontramos lo que buscábamos. 716 00:28:03,141 --> 00:28:04,809 Suministros quirúrgicos. Usado. 717 00:28:09,022 --> 00:28:10,523 -Miguel. -Poli. 718 00:28:10,607 --> 00:28:11,858 Tienes que salir de ahí. 719 00:28:11,941 --> 00:28:13,860 el esta bajando las escaleras con más basura. 720 00:28:13,943 --> 00:28:14,903 ¡Tenemos que irnos! 721 00:28:14,986 --> 00:28:16,196 ¡Él está saliendo! ¡Él está saliendo! 722 00:28:18,406 --> 00:28:19,783 Michael, estamos de regreso. 723 00:28:19,866 --> 00:28:21,284 Parece que esta operando 724 00:28:21,368 --> 00:28:23,787 algún tipo de cirugía ilegal suite fuera de su apartamento. 725 00:28:23,870 --> 00:28:25,497 ¿Miguel? ¿Tú allí? 726 00:28:25,580 --> 00:28:32,337 ♪ ♪ 727 00:28:40,887 --> 00:28:42,889 -Miguel. -Miguel. 728 00:28:42,972 --> 00:28:43,932 ¿Miguel? 729 00:28:44,015 --> 00:28:46,935 (música espeluznante) 730 00:28:47,018 --> 00:28:53,274 ♪ ♪ 731 00:28:55,527 --> 00:28:58,071 DAVID: ¿Qué diablos está haciendo? 732 00:28:58,154 --> 00:28:59,781 ¿Allanamiento de morada? 733 00:29:02,867 --> 00:29:04,285 HARRY: ¿Qué está pasando? 734 00:29:08,331 --> 00:29:11,251 (música dramática) 735 00:29:11,334 --> 00:29:18,216 ♪ ♪ 736 00:29:23,304 --> 00:29:26,182 (ruido) 737 00:29:32,856 --> 00:29:35,775 (música espeluznante) 738 00:29:35,859 --> 00:29:42,741 ♪ ♪ 739 00:29:45,744 --> 00:29:47,704 -(jadea) -(jadea) 740 00:29:47,787 --> 00:29:50,707 Ayuda. Por favor. 741 00:29:50,790 --> 00:29:52,667 OPERADOR: 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 742 00:29:52,751 --> 00:29:54,836 Hay una mujer. Ella está herida. Está sangrando bastante. 743 00:29:54,919 --> 00:29:56,713 hemos terminado en los Brosnan Lofts-- 744 00:30:02,719 --> 00:30:06,097 (música espeluznante) 745 00:30:06,181 --> 00:30:07,557 ♪ ♪ 746 00:30:07,640 --> 00:30:09,351 DAVID: Fácil. 747 00:30:09,434 --> 00:30:11,061 Recibiste un buen golpe a la cabeza. 748 00:30:11,144 --> 00:30:12,103 (gemidos) 749 00:30:12,187 --> 00:30:13,813 eso no es nada 750 00:30:13,897 --> 00:30:15,815 comparado con lo que voy a hacer a ustedes tres... 751 00:30:15,899 --> 00:30:17,275 detectives aficionados. 752 00:30:17,359 --> 00:30:18,777 ¿Dónde está mi marido? 753 00:30:18,860 --> 00:30:20,695 Bobby está en nuestra casa. con Harry. 754 00:30:20,779 --> 00:30:23,823 ¿Y por qué hueles? como basura? 755 00:30:23,907 --> 00:30:25,658 Bueno. 756 00:30:25,742 --> 00:30:27,911 -¿Está bien la mujer? -¿Qué mujer? 757 00:30:27,994 --> 00:30:30,288 (música tensa) 758 00:30:30,372 --> 00:30:31,498 la mujer que era sobre la mesa. 759 00:30:31,581 --> 00:30:33,041 Ella estaba justo aquí. 760 00:30:33,124 --> 00:30:35,293 no habia ninguna mujer cuando llegué aquí. 761 00:30:35,377 --> 00:30:38,463 No había nadie en absoluto. Sólo tú, inconsciente. 762 00:30:38,546 --> 00:30:40,173 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 763 00:30:40,256 --> 00:30:41,841 te vimos a través del telescopio. 764 00:30:41,925 --> 00:30:44,594 MIGUEL: Pero aquí había una mujer. 765 00:30:44,678 --> 00:30:45,845 Y ella no estaba bien. 766 00:30:45,929 --> 00:30:49,349 Ella... ella parecía muerta, y ella me pidió ayuda. 767 00:30:51,309 --> 00:30:53,645 Están revisando todas las cámaras. afuera en la calle. 768 00:30:53,728 --> 00:30:55,355 ¿Recuerdas? ¿Cómo era ella? 769 00:30:55,438 --> 00:30:58,191 Si, morena, cabello hasta los hombros, 770 00:30:58,274 --> 00:30:59,275 constitución media. 771 00:30:59,359 --> 00:31:00,777 -Martínez. -MARTÍNEZ: Sí, sargento. 772 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 Dios, parecía medio muerta. 773 00:31:02,362 --> 00:31:04,781 Estaba tan pálida. Pensé que estaba muerta. 774 00:31:04,864 --> 00:31:07,033 -¿Y ella resultó herida? -Sí. 775 00:31:07,117 --> 00:31:08,868 Tenía dos manchas de sangre. en su vientre. 776 00:31:08,952 --> 00:31:12,414 Es solo... el frente de su vestido estaba simplemente empapado. 777 00:31:12,497 --> 00:31:15,500 (suspiros) Bien, dame un minuto. 778 00:31:15,583 --> 00:31:17,293 Recibiste un buen golpe. 779 00:31:17,377 --> 00:31:18,712 así que deberíamos conseguirte al hospital, 780 00:31:18,795 --> 00:31:19,963 hazte algunas exploraciones. 781 00:31:20,046 --> 00:31:22,799 No, tengo que llegar a casa. 782 00:31:22,882 --> 00:31:24,509 Probablemente Harry esté aterrorizado. 783 00:31:24,592 --> 00:31:26,886 ¡Eso fue genial! 784 00:31:26,970 --> 00:31:29,014 (Bobby se ríe) 785 00:31:29,097 --> 00:31:31,683 No. Tienes que permanecer despierto. 786 00:31:31,766 --> 00:31:33,685 Creo que puedes tener una conmoción cerebral. 787 00:31:33,768 --> 00:31:36,604 Oh, ¿por qué tuve que caer? ¿Enamorado de un neurocirujano? 788 00:31:36,688 --> 00:31:40,316 (gemidos) 789 00:31:40,400 --> 00:31:41,735 ¿Algo de Atenas? 790 00:31:41,818 --> 00:31:43,153 No, nada todavía. 791 00:31:43,236 --> 00:31:44,863 Comprobamos todas las cámaras. No hay señales de la mujer. 792 00:31:44,946 --> 00:31:47,407 Solo nuestro doctor falso se va el edificio con una bolsa. 793 00:31:47,490 --> 00:31:49,743 no piensas ella estaba en esa bolsa, ¿y tú? 794 00:31:49,826 --> 00:31:51,369 Acosar. 795 00:31:52,704 --> 00:31:53,663 No lo haces, ¿verdad? 796 00:31:53,747 --> 00:31:55,623 Atenea dijo que era una bolsa bastante pequeña. 797 00:31:55,707 --> 00:31:57,250 Bien. 798 00:31:57,334 --> 00:32:00,128 (música dramática) 799 00:32:00,211 --> 00:32:05,425 ♪ ♪ 800 00:32:05,508 --> 00:32:07,302 No había ninguna bolsa. 801 00:32:07,385 --> 00:32:08,678 La mujer. 802 00:32:08,762 --> 00:32:11,765 vi su ropa y sus zapatos, 803 00:32:11,848 --> 00:32:13,308 pero no había ninguna bolsa. 804 00:32:13,391 --> 00:32:15,393 Bueno, no todas las mujeres llevar bolsos. 805 00:32:15,477 --> 00:32:17,228 Bien, bien, pero ella no tenía nada. 806 00:32:17,312 --> 00:32:19,856 Ni una billetera ni un teléfono. Sólo un llavero. 807 00:32:19,939 --> 00:32:22,192 Pero nadie la vio salir del edificio. 808 00:32:24,027 --> 00:32:26,279 porque ella vive en el edificio. 809 00:32:26,363 --> 00:32:27,364 (anillos de línea) 810 00:32:27,447 --> 00:32:30,450 (sirenas aullando) 811 00:32:30,533 --> 00:32:32,035 Revisa cada apartamento en este edificio. 812 00:32:32,118 --> 00:32:33,953 Nuestra víctima está aquí en alguna parte. 813 00:32:34,037 --> 00:32:35,455 OFICIAL: ¿Vive aquí una mujer? 814 00:32:35,538 --> 00:32:36,664 OFICIAL: LAPD. Abrir. 815 00:32:36,748 --> 00:32:38,291 -OFICIAL: Alrededor de 5'3"-- -OFICIAL: LAPD. 816 00:32:38,375 --> 00:32:39,793 -OFICIAL: Sí, Sargento. -OFICIAL: LAPD. 817 00:32:39,876 --> 00:32:42,045 OFICIAL: Señora, policía de Los Ángeles. 818 00:32:42,128 --> 00:32:44,047 Hola. ¿Hay alguien ahí? 819 00:32:44,130 --> 00:32:46,466 (música de suspenso) 820 00:32:46,549 --> 00:32:48,051 ¡Esto es todo! 821 00:32:48,134 --> 00:32:51,096 ♪ ♪ 822 00:32:51,179 --> 00:32:54,391 -OFICIAL: Todo despejado. -OFICIAL: La cocina está despejada. 823 00:32:54,474 --> 00:32:56,184 ¡David! Por aquí. 824 00:32:57,644 --> 00:32:59,312 El pulso es filiforme. 825 00:32:59,396 --> 00:33:01,481 Mi mejor suposición es que ella está caída. alrededor de un litro y medio. 826 00:33:01,564 --> 00:33:03,441 Estoy aplicando vendajes de presión. 827 00:33:03,525 --> 00:33:06,277 Vamos a darle líquidos en bolo. y sácala de aquí, inmediatamente. 828 00:33:06,361 --> 00:33:08,905 26 años. Perdió alrededor de un litro de sangre. 829 00:33:08,988 --> 00:33:11,449 Laceraciones viscerales hasta su abdomen superior e inferior. 830 00:33:11,533 --> 00:33:15,245 (charla de radio confusa) 831 00:33:15,328 --> 00:33:17,914 (música solemne) 832 00:33:17,997 --> 00:33:21,835 (línea sonando) 833 00:33:21,918 --> 00:33:24,838 (teléfono sonando y zumbando) 834 00:33:24,921 --> 00:33:28,591 ♪ ♪ 835 00:33:28,675 --> 00:33:29,759 La tienes. 836 00:33:29,843 --> 00:33:32,429 La tenemos. 837 00:33:36,725 --> 00:33:38,143 (platos ruidosamente) 838 00:33:40,854 --> 00:33:42,522 Oye, oye, oye. 839 00:33:42,605 --> 00:33:43,857 Sea lo que sea por lo que estés enojado, 840 00:33:43,940 --> 00:33:46,484 estoy bastante seguro No es culpa de las tazas. 841 00:33:46,568 --> 00:33:47,610 Mi madre. 842 00:33:47,694 --> 00:33:49,195 Sí. 843 00:33:49,279 --> 00:33:50,822 Sí, deberíamos hablar de ella. 844 00:33:50,905 --> 00:33:54,576 Esa mujer gira el mundo al revés dondequiera que vaya. 845 00:33:54,659 --> 00:33:57,037 Y solo tenemos que aguantar nuestro aliento colectivo 846 00:33:57,120 --> 00:33:59,122 y esperar a que pase la tormenta. 847 00:34:01,458 --> 00:34:03,793 Ojalá regrese a Nevada pronto. 848 00:34:03,877 --> 00:34:06,421 ¿Has hablado con ella? ¿Por qué está aquí? 849 00:34:06,504 --> 00:34:08,131 creo que hay algo ella no nos lo está diciendo. 850 00:34:08,214 --> 00:34:09,549 (risas) 851 00:34:09,632 --> 00:34:13,094 Karen, mi madre no es alguien. eso se detiene. 852 00:34:13,178 --> 00:34:15,555 "Sólo porque amas a alguien 853 00:34:15,638 --> 00:34:19,476 no significa que tengas que hacerlo cásate, Henrietta." 854 00:34:19,559 --> 00:34:21,811 "¿Estás seguro eres lo suficientemente fuerte 855 00:34:21,895 --> 00:34:25,815 estar corriendo en esos edificios ¿Tras gente enferma? 856 00:34:25,899 --> 00:34:27,025 "¿No crees 857 00:34:27,108 --> 00:34:30,362 Henrietta es un poco mayor. para la escuela de medicina?" 858 00:34:30,445 --> 00:34:34,282 ♪ ♪ 859 00:34:34,366 --> 00:34:36,409 Ya escuchaste eso. 860 00:34:36,493 --> 00:34:39,412 No estoy seguro de qué es peor karen... 861 00:34:39,496 --> 00:34:42,499 que ella no cree en mi 862 00:34:42,582 --> 00:34:45,418 o que ella piensa ella tiene derecho a juzgar. 863 00:34:45,502 --> 00:34:46,628 ella solo esta preocupada 864 00:34:46,711 --> 00:34:48,546 estás asumiendo demasiada responsabilidad. 865 00:34:48,630 --> 00:34:50,965 De la mujer que ni siquiera ¿Sabes el significado de la palabra? 866 00:34:51,049 --> 00:34:54,135 Bueno, creo sin tu papá, 867 00:34:54,219 --> 00:34:57,472 ella probablemente se sintió como ella tenía mucho que compensar. 868 00:35:00,141 --> 00:35:02,352 Eso es lo que pensé que era. 869 00:35:04,062 --> 00:35:06,272 Ella retrocede. 870 00:35:07,816 --> 00:35:11,569 (se burla) Estos últimos días, Realmente, realmente sentí 871 00:35:11,653 --> 00:35:15,407 como si estuviéramos arreglando 872 00:35:15,490 --> 00:35:18,410 lo que se rompió entre nosotros. 873 00:35:19,577 --> 00:35:21,037 ¿Y ahora? 874 00:35:22,914 --> 00:35:26,126 Simplemente se siente como Otra cicatriz, Karen. 875 00:35:32,757 --> 00:35:34,592 ATENEA: Atraparon a tu vecino 876 00:35:34,676 --> 00:35:36,094 en San Diego esta mañana. 877 00:35:36,177 --> 00:35:37,971 -Auge. -ATENEA: Dr. James Lindorff. 878 00:35:38,054 --> 00:35:40,807 O al menos solía serlo un médico en Miami. 879 00:35:40,890 --> 00:35:43,518 Cometió más de unos pocos errores. Le quitó su licencia. 880 00:35:43,601 --> 00:35:45,770 Así que se mudó aquí Hace aproximadamente un año. 881 00:35:45,854 --> 00:35:47,856 Inició una clínica clandestina. 882 00:35:47,939 --> 00:35:50,817 Entonces él ha estado haciendo cirugías aquí durante un año? 883 00:35:50,900 --> 00:35:53,361 No exactamente. Empezó bastante simple. 884 00:35:53,445 --> 00:35:56,990 Botox, relleno, la exfoliación química ocasional. 885 00:35:57,073 --> 00:36:00,035 Pero luego consiguió codicioso y descuidado. 886 00:36:00,118 --> 00:36:02,328 Más que descuidado. Casi mata a esa mujer. 887 00:36:02,412 --> 00:36:04,622 Sí, pero llegaste a ella. en el tiempo. 888 00:36:04,706 --> 00:36:07,083 Gracias a unos excelentes trabajo detectivesco. 889 00:36:08,960 --> 00:36:10,837 que nunca lo haríamos, volver a hacerlo. 890 00:36:10,920 --> 00:36:12,672 (risas) 891 00:36:12,756 --> 00:36:15,175 Veo algunos planos. 892 00:36:15,258 --> 00:36:18,845 ¿El presidente de la Asociación de Propietarios aprobarse un nuevo balcón? 893 00:36:18,928 --> 00:36:20,305 Ah, mira, ahí lo tienes. 894 00:36:20,388 --> 00:36:21,890 No, el amigo de David lo está intentando. 895 00:36:21,973 --> 00:36:24,059 para convertir su garaje en una suite de abuela. 896 00:36:24,142 --> 00:36:25,685 ella esta recibiendo rechazo de la ciudad, 897 00:36:25,769 --> 00:36:28,021 y le dije que echaría un vistazo en él para ver si puedo ayudar. 898 00:36:28,104 --> 00:36:29,689 Suena perfecto para ti. 899 00:36:29,773 --> 00:36:32,317 Era eso o convertirse detectives aficionados a tiempo completo. 900 00:36:32,400 --> 00:36:33,735 -Espera un minuto. -ATENEA: Déjame ser claro. 901 00:36:33,818 --> 00:36:35,737 no quiero trabajar contigo otra vez. 902 00:36:35,820 --> 00:36:37,280 -Eso hace frío. -¿Seguro? 903 00:36:37,364 --> 00:36:39,324 (risas) 904 00:36:40,700 --> 00:36:44,412 (teléfono sonando y zumbando) 905 00:36:46,748 --> 00:36:47,999 NIA: (chillando) 906 00:36:48,083 --> 00:36:49,584 GALLINA: ¡Hola! 907 00:36:49,668 --> 00:36:50,794 Hola. 908 00:36:50,877 --> 00:36:52,003 ¿Acabas de intentar llamarme? 909 00:36:52,087 --> 00:36:53,672 ¿Has hablado con tu mamá? 910 00:36:53,755 --> 00:36:55,131 No desde la otra noche. ¿Por qué? 911 00:36:55,215 --> 00:36:57,050 La vimos en el parque. 912 00:36:57,133 --> 00:36:59,219 Queríamos saludar pero ella estaba durmiendo. 913 00:36:59,302 --> 00:37:01,137 Mamá dijo que no la molestara. 914 00:37:01,221 --> 00:37:02,764 ¿Por qué tú y Nia no ir a lavarse? 915 00:37:02,847 --> 00:37:04,599 NIA: (balbuceando) Está bien. 916 00:37:04,683 --> 00:37:06,434 ¿Estaba durmiendo? 917 00:37:08,144 --> 00:37:09,479 ¿Dónde? 918 00:37:09,562 --> 00:37:12,482 (música solemne) 919 00:37:12,565 --> 00:37:19,447 ♪ ♪ 920 00:37:26,830 --> 00:37:28,373 Gallina, yo sólo estaba... 921 00:37:28,456 --> 00:37:29,666 No me mientas, mamá. 922 00:37:32,127 --> 00:37:33,962 ¿Puedo entrar? 923 00:37:34,045 --> 00:37:35,463 (el bloqueo hace clic) 924 00:37:45,056 --> 00:37:48,810 Mamá, has estado viviendo en tu auto todo este tiempo? 925 00:37:48,893 --> 00:37:50,311 ¿Por qué no me lo dijiste? 926 00:37:51,896 --> 00:37:54,524 No sabía cómo. 927 00:37:54,607 --> 00:37:55,692 "Hola, Enriqueta, 928 00:37:55,775 --> 00:37:58,111 adivina quién perdió su trabajo y me desalojaron". 929 00:37:58,194 --> 00:38:00,613 Mamá, es una pandemia. 930 00:38:00,697 --> 00:38:02,532 No es tu culpa. 931 00:38:04,576 --> 00:38:08,204 tengo 64 años y completamente arruinado. 932 00:38:08,288 --> 00:38:10,540 Se siente como si pudiera ser mi culpa. 933 00:38:12,584 --> 00:38:15,795 Y yo no te quería para juzgarme. 934 00:38:16,880 --> 00:38:19,758 no me querías para juzgarte? 935 00:38:19,841 --> 00:38:21,551 ¿Cuándo te he juzgado alguna vez? 936 00:38:21,634 --> 00:38:23,511 Quieres esa lista en orden cronológico 937 00:38:23,595 --> 00:38:26,056 u orden de importancia? 938 00:38:26,139 --> 00:38:28,558 ¿O qué tal si simplemente nos vamos? con el mas reciente? 939 00:38:29,934 --> 00:38:33,021 que soy demasiado viejo ¿Para la escuela de medicina, mamá? 940 00:38:33,104 --> 00:38:35,398 ¡No! 941 00:38:35,482 --> 00:38:37,817 No, cariño. No es así. 942 00:38:37,901 --> 00:38:40,403 ¿Entonces qué? 943 00:38:40,487 --> 00:38:43,114 Ah, has... 944 00:38:43,198 --> 00:38:45,492 siempre ha sido diferente. 945 00:38:45,575 --> 00:38:49,037 Grave. Centrado. 946 00:38:49,120 --> 00:38:52,707 Todo lo que quisieras, Fuiste detrás hasta que lo conseguiste. 947 00:38:54,042 --> 00:38:57,253 Eso requiere una especie de dedicación. Nunca lo he tenido. 948 00:38:58,588 --> 00:39:01,049 Siempre he sido... 949 00:39:01,132 --> 00:39:02,550 un poco celoso de eso. 950 00:39:04,302 --> 00:39:08,556 Pero muy orgulloso. 951 00:39:10,058 --> 00:39:14,229 Miro la vida increíble que has hecho para ti mismo, 952 00:39:14,312 --> 00:39:16,773 y estoy asombrado. 953 00:39:16,856 --> 00:39:19,901 Has construido algo Enriqueta, 954 00:39:19,984 --> 00:39:21,611 y yo... 955 00:39:21,695 --> 00:39:24,531 simplemente no te quiero perderlo. 956 00:39:25,824 --> 00:39:27,742 No quiero que... 957 00:39:27,826 --> 00:39:31,037 ♪ ♪ 958 00:39:31,121 --> 00:39:34,416 ¿Qué, mamá, terminar como tú? 959 00:39:34,499 --> 00:39:38,670 se que no soy el mas Persona práctica en el mundo. 960 00:39:40,255 --> 00:39:42,090 Lo recibo de mi mamá, 961 00:39:42,173 --> 00:39:44,592 quien lo consiguió de su mamá antes que ella. 962 00:39:45,927 --> 00:39:47,929 Vivimos por hoy, 963 00:39:48,013 --> 00:39:51,016 Porque el mañana no está prometido. 964 00:39:53,018 --> 00:39:56,438 Pero resulta a veces el mañana aparece 965 00:39:56,521 --> 00:39:59,399 y te muerde en el culo. 966 00:39:59,482 --> 00:40:02,694 (risas) 967 00:40:02,777 --> 00:40:05,113 (risas) 968 00:40:05,196 --> 00:40:07,407 Estaré bien. 969 00:40:07,490 --> 00:40:08,700 Porque soy un luchador. 970 00:40:10,326 --> 00:40:12,078 Como mi mamá. 971 00:40:12,162 --> 00:40:14,330 (música suave) 972 00:40:14,414 --> 00:40:16,416 no estoy seguro eso lo obtienes de mí. 973 00:40:17,917 --> 00:40:19,336 Tu padre siempre... 974 00:40:19,419 --> 00:40:22,630 Él no estaba allí, mamá. Lo eras. 975 00:40:22,714 --> 00:40:24,132 Lo intenté. 976 00:40:24,215 --> 00:40:26,551 Lo sé... 977 00:40:26,634 --> 00:40:30,388 No siempre lo logré, pero... 978 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 Realmente lo intenté. 979 00:40:34,601 --> 00:40:37,354 recuerda ese tiempo 980 00:40:37,437 --> 00:40:39,606 yo tenía unos nueve años 981 00:40:39,689 --> 00:40:42,108 y te dije que no sentía ¿te gusta ir a la escuela? 982 00:40:42,192 --> 00:40:45,111 Y dijiste: "No lo haces tener que ir a la escuela, 983 00:40:45,195 --> 00:40:49,115 pero tienes que aprender algo todos los días." 984 00:40:51,785 --> 00:40:55,121 Entonces fuimos a la biblioteca. 985 00:40:55,205 --> 00:40:57,791 Y luego fuimos al parque para un picnic. 986 00:40:57,874 --> 00:41:00,502 creo que leíste tres libros ese día. 987 00:41:02,170 --> 00:41:04,172 todo porque esa pequeña niña Forrester 988 00:41:04,255 --> 00:41:05,548 estaba molestandote. 989 00:41:07,008 --> 00:41:08,927 ¿Cómo supiste eso, mamá? No te lo dije. 990 00:41:12,222 --> 00:41:14,224 Soy tu mamá. 991 00:41:14,307 --> 00:41:18,436 ♪ ♪ 992 00:41:18,520 --> 00:41:20,230 Me alegro que lo estés. 993 00:41:20,313 --> 00:41:22,315 ("Lilas" de Waxahatchee) 994 00:41:22,399 --> 00:41:23,858 Yo también. 995 00:41:23,942 --> 00:41:27,529 HEN: Nuestros vecinos son a menudo nuestros mejores maestros. 996 00:41:27,612 --> 00:41:30,323 (folk rock suave) 997 00:41:30,407 --> 00:41:34,577 Nos enseñan a encontrar la alegría en tiempos turbulentos. 998 00:41:34,661 --> 00:41:36,663 CANTANTE: ♪ Me siento al piano ♪ 999 00:41:36,746 --> 00:41:38,873 HEN: A veces, es donde aprendemos 1000 00:41:38,957 --> 00:41:41,501 compasión y empatía. 1001 00:41:41,584 --> 00:41:43,837 CANTANTE: ♪ Y se mueren las lilas ♪ 1002 00:41:43,920 --> 00:41:46,464 ♪ Y las lilas bebieron el agua ♪ 1003 00:41:46,548 --> 00:41:50,301 HEN: Ser un buen vecino significa dominar las artes 1004 00:41:50,385 --> 00:41:54,305 de altruismo y compromiso. 1005 00:41:54,389 --> 00:41:58,351 ♪ ♪ 1006 00:41:58,435 --> 00:42:00,270 NIA: (jadea) 1007 00:42:00,353 --> 00:42:03,064 (risas) 1008 00:42:04,399 --> 00:42:06,026 ¿Grammy va a vivir? con nosotros ahora? 1009 00:42:07,902 --> 00:42:10,030 Sí, bebé. La Grammy se está mudando. 1010 00:42:10,113 --> 00:42:12,532 NIA: ¡Sí! 1011 00:42:12,615 --> 00:42:16,453 HEN: Nuestros vecinos nos ayudan definir y redefinir 1012 00:42:16,536 --> 00:42:18,455 nuestro concepto de familia. 1013 00:42:18,538 --> 00:42:20,915 CANTANTE: ♪ Como solía hacer ♪ 1014 00:42:20,999 --> 00:42:23,168 ♪ Oh ♪ 1015 00:42:23,251 --> 00:42:24,586 Buck, oye. 1016 00:42:24,669 --> 00:42:26,212 Hola. 1017 00:42:26,296 --> 00:42:29,341 Mira, me doy cuenta de que no lo hemos hecho hablado desde nuestra cita, 1018 00:42:29,424 --> 00:42:32,719 y lo sé fue un poco incómodo. 1019 00:42:32,802 --> 00:42:34,012 Sí, fue terrible. (risas) 1020 00:42:34,095 --> 00:42:35,972 Sí. (risas) 1021 00:42:36,056 --> 00:42:37,265 (ducha corriendo) 1022 00:42:37,349 --> 00:42:38,850 Escucha, creo que eres genial. 1023 00:42:38,933 --> 00:42:40,935 y vivimos en el mismo edificio, 1024 00:42:41,019 --> 00:42:43,813 lo cual podría ser totalmente extraño, pero no debería. 1025 00:42:43,897 --> 00:42:45,440 No, absolutamente no debería. 1026 00:42:45,523 --> 00:42:48,485 Entonces aquí. 1027 00:42:48,568 --> 00:42:51,196 (música alegre) 1028 00:42:51,279 --> 00:42:52,989 Tarta de queso con chocolate. 1029 00:42:53,073 --> 00:42:54,157 Bienvenido al barrio. 1030 00:42:54,240 --> 00:42:57,118 Gracias por todo. 1031 00:42:57,202 --> 00:42:59,913 Yo... estoy tan feliz ahora mismo, 1032 00:42:59,996 --> 00:43:03,208 y extrañamente lo debo todo a ti. 1033 00:43:03,291 --> 00:43:05,585 No todos los días es una mala cita. te presenta a un gran chico. 1034 00:43:05,669 --> 00:43:07,295 -(la cortina de la ducha cruje) -(risas) 1035 00:43:07,379 --> 00:43:08,963 Lo siento, ¿y ahora qué? 1036 00:43:09,047 --> 00:43:11,925 Oye, Verónica, creo. Se te acabó el acondicionador. 1037 00:43:17,013 --> 00:43:18,014 (suspiros) 1038 00:43:55,051 --> 00:43:58,054 Subtitulado por Captionmax