1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг

2
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
<и>Погледајте га добро.</и>
<и>Он је лош момак.</и>

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
<и>И Јое Јарретт... то сам ја...</и>
<и>и Зацк Тхомас, ми смо добри момци.</и>

4
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
<и>Идемо!</и>

5
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
Реците возачу да стане!
Реци му да се преда.

6
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
Ја сам са железницом. Реци му
Захтевам да се одрекне новца.

7
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
- Наши животи вреде више од новца!
- Јесте ли споменули новац?

8
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
Има 100.000 долара
на овој дилижанси.

9
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
100.000 долара? драго ми је
Борим се за достојан циљ.

10
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
- Мрзим да трошим муницију.
- Ти ниси железничар, зар не?

11
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
ја сам било чији човек,
углавном своје.

12
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
Спремите се.

13
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
Свинг оут!
Померите се споља.

14
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
Други прозор.

15
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
„Јонасу Анселу,
већ 20 година...

16
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
...непоколебљива лојалност.

17
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
Тадеус Маркхам, председник,
Тексашка међудржавна железница“.

18
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
Звони.

19
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
Пази!

20
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
Губи се одатле!

21
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
Држите се за њима!

22
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
Стани!

23
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
Одбијају нас
као муве.

24
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
Вау тамо горе,
ви безвезе! Вау!

25
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
Држи се доле.
Ставићу их под контролу.

26
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
Вау!

27
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- Шта је са Зацком Тхомасом?
- То је он вози бину.

28
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
Бурден је рекао да добијем
Зацк Тхомас и новац.

29
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- Па?
- Па сам се само питао.

30
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
Па, престани да се питаш.

31
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- Да ли се још неко само пита?
- Не. Не ја, шефе.

32
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
Враћам се у Галвестон.

33
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
Ја ћу ово
под контролом за минут.

34
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
Да, уради то.

35
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
Држи се шешира, Ансел.
Идемо!

36
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
Покушали су да ми кажу кротки
наследио би земљу.

37
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
Мало незгодно, имам
пад на тебе, а?

38
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Држи то!

39
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
Одбиј!

40
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- Где је мали човек унутра?
- Ансел? Одведен је мртав.

41
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
Ово не може бити његов новац.
Био је тако нестрпљив да га преда.

42
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- Он је само железнички агент.
- Превоз за железницу.

43
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
Годинама су ми пренаплаћивали.
Ово може бити рабат.

44
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- Оставио је то као малу успомену?
- Шал?

45
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
То је била његова смртна жеља.
Он је инсистирао.

46
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
Инсистирао је да узмете
сат такође?

47
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
Не бисте веровали.
Тај момак је био пуног срца.

48
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
Звони.

49
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Почните са учитавањем.
Прво папирни новац.

50
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
Не дури се. Само напуните врећу.
Пожурите.

51
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
Биће лако потрошити.

52
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
Не заборави све вреће.

53
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
Добра књига каже:

54
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
„Преваранти никада не напредују.
Стрелци увек побеђују."

55
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
Хајде. Стави то овде.

56
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
Промените литературу. Шта си ти
читање ти не иде добро.

57
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
То су рекли и раније
Спалио сам недељну школу.

58
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- Још нешто, господару?
- Одвези ми коња.

59
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- Сада.
- Да, господине.

60
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
Изгледа као новац. Осећа се као новац.
Звучи као новац.

61
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
- То је диван звук.
- Штета што није све злато.

62
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
Биће вам задовољство
до смрти слушајући то.

63
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
Претпостављам да имаш име, момче.

64
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
Томас. Зацхариах Тхомас.
А ти?

65
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
- Сазнаћу пре или касније.
- Јарретт. Јое Јарретт.

66
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
Па, Јое, мислим да има
нешто што би требало да знаш.

67
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
Ово није новац за железницу.
То је инвестициони новац.

68
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
Видите, тамо је човек
у Галвестону има идеју.

69
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
Дакле председник железнице
финансирао га.

70
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
Кажете да је углађен Маркхама
од 100.000 долара?

71
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
Да. ја.

72
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- Ви?
- Ја.

73
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- Мислим да сам те потценио.
- Мислим да јеси, Јое.

74
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
Само си спор у хватању.
Али почињеш да ми се свиђаш, Џо.

75
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
- Могао бих да те убацим.
- Не одвраћај ме од овог плена.

76
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
- Нисам председник меког срца.
- Желим да те наговорим на нешто.

77
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- Ово овде је много новца.
- Уобичајено 100.000 долара би било...

78
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
...довољно за двоје, али не и ја.
Видите, рођен сам похлепан.

79
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
Ако мој план успе,
добићемо пола милиона годишње.

80
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- Хвала ти, Зацк.
- Сада хоћеш да купиш?

81
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
Даћу отказ док сам напред.

82
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
Ништа лично, имајте на уму.
И мени почињеш да се свиђаш.

83
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
Човек који покушава да те превари
са пиштољем на себи не може бити лоше.

84
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
Као што си управо рекао,
Претпостављам да си ме потценио, Јое.

85
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
Рећи ћу ти зашто нисам
прихвати своју понуду, Зацк.

86
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
Немате одговарајући
поштовање човековог новца.

87
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
Ценим твоје
размишљајући о томе.

88
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
Зацхариах, смири се.

89
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
Ставићу ово овде
новац за добру употребу.

90
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
Зацхариах, чујеш ли ме?
чујеш ли ме?

91
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
Хтео сам да те одморим.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
Почињем да мењам правила,
Зацхариах.

93
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
Зашто си прљав...
Ти лоши кучкин сине...

94
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
Шта је било?

95
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
Треба ти пушка ако желиш
играј ову игру, Џо.

96
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
Извини, Јое. И даље
не чујем те.

97
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
Зацк, ти зовеш
правила. Шта хоћеш?

98
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
Сада те боље чујем, Јое.
Баци те пиштоље.

99
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
Обојица.
Твоје и моје.

100
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
Дођи до мене са својим
руке горе где могу да их видим.

101
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
Обе руке.

102
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
Тако је, Јое.
Настави да ходаш према мени.

103
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
То је у реду.

104
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
Врући дан за шетњу,
зар не, Џо?

105
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
Кажу ми чизме
није направљен за ходање.

106
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
Нису баш
кућне папуче.

107
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- Мислио сам да никада нећеш стићи овде.
- Размишљао сам о томе.

108
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
Сада, имајте на уму,
Не кажем да, али...

109
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
...знаш, желим да причам о томе
тај пословни предлог.

110
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
Заборави. Они не граде речне чамце
довољно велика за нас двоје.

111
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
Ривербоат?

112
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
Ја ћу узети коње.

113
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
Шта је са мном?

114
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
Знај шта је Ињун рекао на питање
зашто је јахао, а скво ходао?

115
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
рекао је,
"Она нема 'хосс'."

116
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
Узми коње и иди до
новац. Бићу одмах иза тебе.

117
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
Ако је тако рекао
био је паметан Индијанац.

118
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
Почните са оружјем
и кесу за тепихе.

119
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
Зашто не?
Изгледа да је то твој новац.

120
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
Пријатан си за мушкарца
изгубити 100.000 долара.

121
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
Лако доћи, лако отићи.

122
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- Наравно да је вруће.
- Биће и топлије.

123
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
- До поднева ће бити врело.
- За тебе. Баци то.

124
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
Хајде, Зацк. То је то.
Сада се повуци.

125
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
Не би требало да играте асове
у игри другог човека.

126
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
Шта је са тим коњима?
Не можеш их све јахати.

127
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
Ово је сет
и не бих желео да га разбијем.

128
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
Био си у праву за те чизме.
Нису створени за шетњу.

129
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
И као што је Индијанац рекао,
"Немаш 'хосс'."

130
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
Збогом, Зацхариах.

131
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
Пазите на сунчаницу.

132
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
У ово доба дана постаје вруће.

133
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
Служи ми за поверење
тај бедни...

134
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
Младе даме
и млада господа.

135
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
Један од вас је неваљао.

136
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
Осетио сам да ме нешто удари,
моја... особа.

137
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
Окренућу леђа...

138
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
...и желим власника
тог подмуклог инструмента...

139
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
...да га поставим
на земљи иза мене.

140
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
Запамтите, младе даме
и господо...

141
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
... стављам
теби на част.

142
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
Па, чекам.

143
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
Немамо цео дан.

144
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
Драго ми је да то знам
међу вама је част.

145
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "Свака част, у крајњој линији..."
- "...је све што човек има."

146
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
Јосепх.

147
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
- Јосепх Јарретт!
- Зар нећеш променити своје цитате?

148
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- Спусти ме.
- Не док ми не дозволиш велики пољубац.

149
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
шта си радио?

150
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
Након што сам отишао одавде изашао сам
правног факултета. Одлутао неке.

151
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
Мало вежбао.
Провео је пар година у рату.

152
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
На погрешној страни, наравно.
Онда сам се вратио овде.

153
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
Јадни г. Лантерн.
Умро је, знаш.

154
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
Од тада нисмо могли
да испуни хипотеку.

155
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
- Па, колико је?
- То је велики новац.

156
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
Много више него што зарађујете
бављење адвокатуром за годину дана.

157
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
Па сад, да ли би било
више од тога?

158
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
Ти си све то направио
бављење адвокатуром?

159
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
Не баш. уложио сам
мало у транспорту.

160
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
Линије дилижанса
и железнице, знаш.

161
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
Све си ставио у ред за дилижансе?
То је ризично. Будите опрезни.

162
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
Баш пре неки дан, бина
је опљачкан, а људи убијени.

163
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- Неко се извукао са 100.000 долара.
- Да, чуо сам то.

164
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
Локалне власти,
да ли знају ко је то урадио? бр.

165
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
Ниси ми чак ни захвалио
за новац.

166
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
Захвалићу ти се, чим пре
изађи из те одеће.

167
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
У тој одећи,
сигурно ћеш бити ухваћен.

168
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
<и>Нема насмејаног Џо Џерета, не госпођо.</и>
<и>Идем за Галвестон.</и>

169
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
<и>Има већих лопова од мене</и>
<и>води све банке у граду.</и>

170
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
То је господин Бурден! Г. Бурден!

171
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- Не одлазите, г. Бурден!
- Молим вас сачекајте! Г. Бурден!

172
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
Г. Бурден, можемо ли разговарати са вама?
Сигурно бисмо желели да разговарамо са вама.

173
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- Знаш да смо обоје удовице.
- Као банкар...

174
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...поносан сам што служим удовицама
ове заједнице и сирочади.

175
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
То је моја светиња
поверење у заштиту...

176
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
...уштеде
то толико значи за твоју будућност.

177
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
Пансион
губи новац.

178
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
Мислили смо
чист слој боје...

179
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
...помогло би пословању и...
- Желели бисмо да позајмимо $100.00.

180
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
Ништа ме не би више одушевило.

181
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- Благо вама, г. Бурден.
- Али...

182
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
...ако позајмим новац удовицама,
можда касне са исплатама.

183
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
Зар не би?

184
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
Не бисте желели осетљиву
човек као ја...

185
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
...запленити
на сиромашне удовице и сирочад...

186
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
...и избаци их
улицама, сада би?

187
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
Наравно да не, господине Бурден.

188
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
Знао сам да ћеш то видети на мој начин.

189
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
- Добро јутро, даме!
- Добро јутро, господине Бурден!

190
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
Он је потпуно у праву.

191
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
- Били смо непромишљени.
- И тако је лепо рекао.

192
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
- Горе је од рата.
- Какав рат? Ту сте.

193
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
Молим те, знам да си узнемирен.
Дај ми времена.

194
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
Господо.

195
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
молим те.

196
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
- Срчани удари ми даје.
- Мора бити уништен.

197
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
господо,
Вилијамс је био у праву.

198
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
Ово је рат.
Рат између нас и Зацка Тхомаса.

199
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
Опростите. Цраб Орлеанс.
Укусно, али пребогато.

200
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
Бурден, сви ћемо ти бити захвални за
твој извештај о Заку Томасу.

201
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
Да, и време је.

202
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
Да. наравно.

203
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
Па, кажу
извукао се са новцем.

204
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
То је за жаљење.

205
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
Мораћете да се борите за своје
животи, ваши пословни животи.

206
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
Предлажем 5.000 долара по комаду
до ратног сандука.

207
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
- 5.000 долара? Могао бих да купим планину...
- Господо.

208
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
Господо!

209
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
Желели смо отворен град
и добили смо га са Зацком Тхомасом.

210
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
И био је црн дан.

211
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
Моја радња се брине о домаћој производњи
жеље домаћице из Галвестона.

212
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
Плаћао сам део свог прихода
овом Томасу скоро три године.

213
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
Никад ми се није допало
а мени се још мање свиђа.

214
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
Слажем се да је Зацк узимао
његов посао превише озбиљан.

215
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
То сам схватио када је рекао моја банка
било као коцкарница...

216
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
...и захтевао комад
акције. Сада мора да иде.

217
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
Са великим капиталом, он ће изабрати мелодију.
Он ће нас избацити из посла.

218
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- Марие.
<и>- Оуи,</и> мадаме.

219
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
- Оперите и проветрите ово тим редоследом.
<и>- Оуи,</и> мадаме.

220
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
И покушајте да останете напољу
на начин господина Томаса.

221
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
- Не воли превише помоћи.
<и>- Оуи,</и> мадаме.

222
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- А не знам ни ја.
<и>- Оуи,</и> мадаме.

223
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
„Јое Јарретт.

224
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
Траже се по 16 тачака
крађа, проневера...

225
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
...велика крађа, превара
и нередовно понашање“.

226
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
Није лоше.

227
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
Бријање, купање.
Прилично згодан, заправо.

228
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
"Нередовно понашање."

229
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
Елиа.

230
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- Јесте ли нашли ту кружницу?
- Да, и не урлај.

231
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
Престани да лудиш над тим јефтиним
слика са четири испирања. Донеси је овамо.

232
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
Долазим, драга.

233
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
"Долазим, драга."
Реци ми, Сузи, Фифи...

234
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
...what does that mean in woman's
причати? Десет, пет минута?

235
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
Мало више, молим.

236
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
- Не, не више.
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

237
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
Дакле, то значи,
"<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."

238
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
<i>Oui,</i> Monsieur Thomas.

239
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
Nothing like a straight answer
to make a fellow feel secure.

240
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
Осећам се као да постоји
у току је завера.

241
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
Не против мене. То сам могао да поднесем.
Ово је превртљивије.

242
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
Every damn thing I want is done
секунд пре него што желим да се то уради.

243
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
Али г. Тхомас, ми то једноставно радимо
шта нам каже госпођа Карлсон.

244
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
наравно. наравно.

245
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
- Надам се да сте уживали у данашњем трзању.
- Било је узбудљиво.

246
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
Надам се да нисам успео
ваш туш је превише врућ.

247
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
Сумњам да би могао нешто да направиш
превруће за господина Томаса, драги.

248
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
Прилично сигуран у себе,
зар не?

249
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
наравно. Зар нисам неопходан?

250
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
Па ја...

251
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
Девојке које се кикоћу нису за тебе.
Кад престану да се смеју...

252
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
...отпуштам их.

253
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
Да, приметио сам
приличан промет.

254
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
Мораш да остариш пре тебе
набавите тако младе девојке.

255
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
Шта кажеш на недељу дана?
То ће бити у реду.

256
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
Напоље, сви. И покушајте да се не спотакнете
преко сопствених ногу.

257
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- Ципелама г. Томаса је потребно чишћење.
<и>- Оуи,</и> мадаме.

258
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Пет хиљада долара.
Хоћеш да узмеш и моју крв?

259
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
Ево мог доприноса.

260
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
Господо, хвала вам.
Хвала вам, господо. то је...

261
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
Извините, господо.

262
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
Само оставите свој новац на столу.
То је банка. Требало би да буде безбедно.

263
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
Забавите се.

264
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
Узми јабуку.

265
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
Матсоне, увек сам те питао
да се нађемо у мојој кући.

266
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
Требало је да се отарасиш
од Зацка и донеси ми новац.

267
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
Ниси урадио ни једно ни друго.

268
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Можете ли ми дати разлог
зашто да ти платим?

269
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
Изгубио сам шест својих најбољих људи.
То је шест добрих разлога.

270
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
Није било потребе
да изгубим те људе.

271
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
Можда сте то само лоше поступили.

272
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
Када смо то планирали...

273
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
...нико није рекао ништа о а
стрелац на тој сцени.

274
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
Тако је. Ми то нисмо знали.
Можда га је унајмио Зацк.

275
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
Сад није битно.
Шест људи је мртво, зар не?

276
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
Сад ми све платиш.

277
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
Матсоне, склони руку!

278
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
То је кинеска свилена кошуља!

279
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
Ја ћу ти платити.

280
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
Харвеи, требао си ме унајмити
уместо да ме препустиш Зацка.

281
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
Сада ћеш морати да ме унајмиш
да му забије метак у мозак.

282
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
сад ти кажем,
оног дана када сам испоручио његово тело...

283
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
...хоћу
много више новца од овога.

284
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
И само као бонус,
Хоћу посао Зацка Тхомаса.

285
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
Овако, имаш...

286
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
...ја и све ово и Тексас такође.

287
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
Само додир.
Знаш како ми се свиђају.

288
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- Немојте рећи, "<и>Оуи,</и> Монсиеур Тхомас."
<и>- Оуи,</и> Монсиеур Тхомас.

289
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
извињавам се на упаду,
Мадаме Царлсон.

290
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
Овај звер ме је натерао да чекам
у сали и важно је.

291
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
- Да га избацим?
- Избаци ме напоље!

292
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
Запамтите, ја сам председник
банке...

293
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
...где ваш послодавац послује!
- Сећам се.

294
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
- Хоћеш да га избацим?
- Не, покажи му ово.

295
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Наравно, шефе. Ево.

296
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
чекаћу те
у спаваћој соби.

297
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
Неће дуго трајати.
одмах долазим.

298
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
Мислиш да је то исти момак
на тренеру?

299
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- Онај који се извукао са новцем?
- То је он.

300
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
Зашто сте му дозволили да се извуче?
Мислим, 100.000 долара.

301
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
Дао ми је причу о
не појевши топли оброк.

302
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
Осим тога, шта си ти тако
забринути за? То је мојих 100.000 долара.

303
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
Жели нешто?

304
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
Мислим да се не уклапаш, Харв.

305
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
Ево, шефе.

306
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
Мислим да мадаме жели сјај.

307
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
Шта ћеш да радиш
око тих 100.000 долара?

308
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
Да си млад момак пун
пасуља са 100.000 долара...

309
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
...где би отишао?

310
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
Како да знам?
Мрзим пасуљ.

311
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
Претпостављам да би Јарретт био на челу
за неки широм отворен град.

312
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
Као овде у Галвестону.

313
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
Када то уради, ми ћемо чекати
за њега. Ја и момци.

314
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
Ова слика је закопана у мојој глави
чврста, као стена.

315
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
То би било све, Фифи.
Хвала вам пуно.

316
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- Немојте рећи, "<и>Оуи,</и> Монсиеур Тхомас."
<и>- Оуи,</и> Монсиеур Тхомас.

317
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
Умукни, Фифи.

318
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
Спремни за мали тренинг сада?
Проћи ћемо неколико рунди.

319
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
Заборавимо за данас, Цхад.

320
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
Заборави? Али како ћеш се опустити?

321
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
Смислићу нешто.

322
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
Видимо се касније
у канцеларији.

323
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
Наравно, шефе.

324
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
Ох, ево.

325
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
Хвала, шефе.

326
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
Шта је са речним бродом?
Јесте ли већ одузели?

327
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
не могу. Порука није доспела
за неколико недеља.

328
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
Знаш, нешто ми говори
ниси превише задовољан са мном.

329
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
ја? Зацк, како можеш рећи
тако нешто?

330
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
Ох, није превише тешко.

331
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
Било је нешто необично
о инциденту са дилижансом.

332
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
Оно што хоћу да кажем је да су разбојници
изгледало прилично добро обавештено.

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
Зацк, шта то говориш?

334
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
Оно што ја кажем је,
ако ми се нешто деси...

335
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
...има кратке белешке о теби
и твоји пријатељи. Разумете то?

336
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
Зацк, то значи да ми не верујеш.

337
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
Напротив, верујем ти
колико ми верујеш.

338
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
Драго ми је да сам вас видео, г. Бурден.

339
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
Драго ми је да сам те видео.

340
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
Знате, она је у праву.
Она је неопходна.

341
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Стравберри!

342
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
Хеј, погледај.

343
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
Да, каква срећа!

344
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
Он је лутка.

345
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
Када је стигао у град?

346
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
Јеси ли сигуран да је то он?

347
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
То је он, кажем ти.

348
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
У реду.

349
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
Хајде, идемо!

350
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
Хајде да га ухватимо.

351
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
Ево нас, господине.
Тхе Цонгресс Хотел.

352
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- Јеси ли сигуран да је то он?
- Да, сигуран сам.

353
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
У реду.

354
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
Ако могу да помогнем...

355
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- Ја сам принц Георге, на услузи.
- Па, остани. Можда ћеш ми требати.

356
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Хвала, господине.

357
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- Хвала, господине.
- Торба.

358
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
Било је време.
Чекао сам те.

359
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
Добро је осећати се жељеним.
ко си ти

360
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
Зову ме анђео.

361
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
То није толико важно
као што сте, г. Јарретт.

362
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- Добио си моје име. шта хоћеш?
- Да ти спасем живот. За цену.

363
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
Колико?

364
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
Разговараћемо о томе касније.
Ти, Макс и ја.

365
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
Они желе оно што је у тој кеси.

366
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
Није унутра.

367
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- Колико си искрен, а ко је Макс?
- Имаш ли времена да сумњаш у мене или Макса?

368
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
Донећу ти их.

369
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
Имаш поенту.
Положите ово у банку.

370
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- Банка?
- Новац је у подлози.

371
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
Хоћеш ли сачекати минут?
Рећи ћу ти када.

372
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
Ево, добри човече. Држи ово.

373
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
Ја нисам твој добар човек. Он је!

374
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
Господо, молим.

375
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
Зашто, ви лопови!

376
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
Сине, сматрај се привременим.

377
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
Нема новца у овој торби.
Празан је!

378
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
- Како то мислиш? Ако лажеш...
- Хоћеш да погледаш? Само напред!

379
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
Мали момак. Ангел.

380
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
Мора да је новац био
у Јаретовом капуту. Зашто то...

381
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
Ја ћу то...

382
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- Ти и та твоја опрема на продају?
- Запослени смо, г. Јарретт.

383
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
Можда ћеш од мене направити џентлмена.

384
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
- Било би ми задовољство.
- Узми торбу.

385
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
Кажеш овај момак
Јарретт је адвокат?

386
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
Да, али нико од нас
су савршени, г. Бурден.

387
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
Изгледа веома сигуран у себе.

388
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
Сигурни сте да није...
Добро јутро, г. Валлаце.

389
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
Сигурни сте да није споменуо
било какве владине везе?

390
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
Постоје неке ствари које г. Јарретт
не разговара са мном.

391
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
Ви, г. Тхомас и ваши партнери
нема о чему да бринете.

392
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- Тачно?
- Наравно да не!

393
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
Наше књиге су увек отворене
за испитивање.

394
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
Људи у Галвестону
Штедња и поверење...

395
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
...увек су задовољни
да дочека депонента.

396
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
Да, и мислио сам.

397
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
Диван је дан.
Мирише на новац у...

398
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
Има мирис новца
данас у ваздуху!

399
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
<и>Збогом,</и> г. Бурден. <и>Збогом.</и>

400
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
Једног дана, мали човече,
Учинићу те малим човеком.

401
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
1982,63 долара.

402
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- Сад, твој проценат од тога...
- Само зброји. Израчунаћу проценте.

403
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
Како желите, г. Тхомас.
наравно.

404
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
Рулет, 1538 долара.

405
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
1500 долара?
Шта се тамо десило?

406
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
Било је невоља
са једним од точкова.

407
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
Мораћеш да проговориш, Алфреде.

408
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
Ако не говорите гласније...

409
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
...могао бих посумњати да јеси
обарајући на мене.

410
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
Наравно, г. Тхомас.
Говорићу гласно. Говорићу јако гласно.

411
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
Видите овај ларингитис...

412
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
Мораћете да говорите гласније.

413
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
Узгред, господине Томас, ове књиге
су у страшно дезоријентисаном стању.

414
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
Неки од мушкараца праве извештаје
средом, неки четвртком.

415
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
Док добијем бројке
и стави их у књигу, систем...

416
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
То је само мало, Алфред.

417
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- Шта си рекао за рулет?
- Ништа, г. Тхомас.

418
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- Престани, Алфреде.
- Али бројке...

419
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
Оставите књигу овде.
Добио си торбу.

420
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- Браво, Цхад.
- Хвала, шефе. Да, схватио сам.

421
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
Нешто од тога.

422
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
Нешто од тога?

423
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
Празно је, шефе.

424
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
Празан је, у реду.

425
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
Закон просека
сустигао те.

426
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- Управо сте дали тачну изјаву.
- Хвала, шефе.

427
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
Јесте ли га тражили?

428
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
Па, не, кад боље размислим.
Мали момак, Ангел...

429
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
...побегао са џеповима.
- Џепови?

430
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
Мислим, са његовим капутом.

431
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
Уђи.

432
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
Имам неке вести
то ће те занимати...

433
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
...о депозиту који је уплаћен
у мојој банци.

434
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
Велики депозит.

435
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
Паметнији је него што сам мислио.

436
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
Међутим, то је само 75.000 долара.

437
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
Шта мислите да је урадио
са осталих 25.000 долара?

438
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
Како да знам?

439
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
Све што знам је мој новац.
Шта предлажете да се уради поводом тога?

440
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
Како ја то видим, као банкар...

441
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
...новац је депонован
сасвим легално.

442
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
То је немогуће ни теби ни мени...

443
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
...да ставим прст на то
без правног поступка.

444
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
Разумеш, наравно,
да би га таква акција замрзнула.

445
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
Такође морате разумети да било шта
Могу да урадим за тебе лично...

446
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
...радо бих то урадио.

447
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
Наравно, Харвеи, наравно.

448
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
Али реци ми, колико дуго мислиш
овај новац ће бити замрзнут?

449
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
Не бих рекао цео процес
требало би више од једног или...

450
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...две године.

451
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
Заборави на то.
Ја ћу то сам средити, директно.

452
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- Где је он одсео?
- Конгрес.

453
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
Реци му да ћу га видети за 1/2 сата
код Орланда. ја купујем.

454
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
Наравно, шефе.

455
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- Куповати шта?
- Ручак.

456
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
Претпоставимо да није гладан?

457
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
Реци му да је тамо где су жене
су млади а бурбон је стар.

458
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- Он ће бити тамо.
- Да, шефе.

459
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
Зацк, како си?
хоћеш ли добити тај новац назад?

460
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
Харви, дечаче мој,
Не бих био превише забринут.

461
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
Смислићу излаз.

462
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- Тачно, али недостаје 500 долара.
- То је мој хонорар што сам ти спасио живот.

463
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
500 долара? Живот је јефтин овде.

464
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
Па, за тебе сам направио посебну цену.

465
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
Да сирее, и то укључује
поправљајући капут.

466
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
Чим сам те видео, рекао сам
себи, "Анђео, дечаче мој..."

467
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
„...сад би само могао
буди дечак да то уради."

468
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
Шта да урадим?

469
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
Цут Зацк Тхомас
а његова гомила сведена на величину.

470
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
Заменио сам оклоп
за банковну књижицу, зар не?

471
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
Ако желите да неко буде шампион
твој узрок, имаш погрешног човека.

472
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
Шта је са речним бродом?

473
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
<и>Они не граде речне чамце</и>
<и>довољно велика за нас двоје.</и>

474
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- Речни брод?
- Макс је у невољи. Велика невоља.

475
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
Мислим да је човек попут тебе,
ко се не уплаши тако лако...

476
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
Идете негде?

477
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
Идете негде?

478
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Борба је готова. Изгубио си.
Беат ит.

479
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
Да, у праву си.

480
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- Тако се поступа с њима, шефе.
- Ох, заборавио сам.

481
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
Г. Тхомас те жели
код Орланда за 1/2 сата.

482
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- Шта је Орландо?
- То је ресторан. Првокласни.

483
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
Зашто га срести тамо?

484
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
Газда је тамо јео
сваки дан четири године.

485
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Мислим да се сада неће променити.

486
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
Реци му да ћу доћи за 15
минута. Ако жели да ме види...

487
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
...он ће учинити исту ствар.

488
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
Да, г. Јарретт.

489
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
Како ти се то свидело?

490
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
Твојом главом и мојим мишићима,
могли бисмо водити овај град.

491
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
Сада говориш на мом језику.

492
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
Рекао сам ти, ниси могао да уђеш!
Г. Харвеи има свој...

493
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
Рекао сам му да не улази,
Мастер Харвеи.

494
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
Излази.

495
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
Да ли је Јарретт положио новац?

496
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
Да, али није
направити разлику.

497
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
То ми чини разлику.

498
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
- Сада могу да убијем Зацка Тхомаса.
- Не, Матсоне.

499
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
То ће ме инкриминисати, све нас.
Ићи ћемо у затвор.

500
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
молим те.
Рекао ми је да је оставио досије.

501
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
- Доста ми је овде Зацка Тхомаса.
- Матсоне!

502
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
Молим те, Матсоне.

503
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
Видећемо, Харвеи, видећемо.
Али не обећавам.

504
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
у том случају,
Осећам се дужним да упозорим Зацка.

505
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
Не, нећеш упозорити Зацка, Харвеи.

506
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
Јер ако то урадите...

507
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
...даћу метак
право у тај стомак!

508
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
Знам да се плашиш
да је дуго времена провео у затвору.

509
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
Али је много боље
него што дуго умире.

510
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
Зар нећеш појести свој сендвич?

511
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
- Па?
- Како могу да једем у овакво време?

512
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
Збогом, Харв.
Запамтите, дуго је умирање.

513
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
Умукни!

514
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
- Добар дан, Мадаме Елиа.
- Добар дан, Цхестер.

515
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
Господин Томас чека унутра.

516
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
- Добар дан, мадаме.
- Добар дан.

517
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
Како шармантно изгледаш. Како дивно.
Каква шармантна хаљина!

518
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
драга моја.

519
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
- Дошао сам чим...
- Имаћемо два Зацхариах специјала.

520
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- Наручићу ручак касније.
- Да, г. Тхомас.

521
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
Дошао сам чим сам добио твоју поруку.
Али следећи пут...

522
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...дајте ми још мало времена.

523
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
Мрзим да се облачим на брзину.

524
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
Не можеш бити лепша
ако сте узели три сата.

525
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
То је комплимент, схватам.

526
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
Сада, драга, реци ми,
шта је толико важно?

527
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
Јарретт је у граду.

528
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
Човек са потернице?

529
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
Стићи ће за неколико минута.

530
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
Елија, душо, питао сам се...

531
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- Ваша пића, г. Тхомас.
- Хвала ти, Фред.

532
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
У твоје здравље, драга.

533
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
- Еља, душо, питао сам се да ли ти...
- Шта си се питао, Зацк?

534
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
Када добијете тај тон
и зови ме "душо, Еља"...

535
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
...обично тражиш нешто.

536
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
Ти си најсумњивија жена.

537
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
питао сам се
ако би био добар према њему.

538
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
Лепо?

539
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
Како лепо?

540
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
Око 75.000 долара
вреди лепо.

541
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
реци ми драга,
овај момак Јарретт...

542
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
Да ли је барем привлачан?

543
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
Са слике се не би могло рећи
како је изгледао.

544
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
Требало му је бријање.

545
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
Није могао изгледати много боље
чак и са бријањем.

546
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
Вероватно има чељусти
који виси до тамо.

547
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
Причамо о торбама...

548
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
...Кладим се да има торбе као
пароброди испод овде.

549
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
Звучи смешно, зар не?

550
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
Никад нећеш знати, драга.

551
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
Кроз смех?
Пустите ме да уђем у шалу.

552
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
Дајем ти наговештај, Зацк.
У мојој земљи имамо изреку:

553
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
„Тајна прошаптана у кафани
је поверљив као и наслов."

554
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
Не гледај ме тако чудно, Зацк.
Смеј се, молим те.

555
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
Мислим да није смешно.

556
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
Драга моја, није време
да изгубиш смисао за хумор.

557
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
Никада нисам познавао такав проблем
Зацк Тхомас није могао поднијети.

558
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- Не хвала, Фритз.
- Хвала, господине.

559
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
Као што сам рекао, драга,
живот је много, сувише кратак да би...

560
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- Ви?
- Не ја. њега.

561
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
То је ужасан пад.

562
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
Претпостављам да мислите
Требао бих ти захвалити.

563
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
Пази, Зацк!

564
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
Отмјено место за вежбање мете.
Познајемо ли некога?

565
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
Само добро.

566
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
Ако ниси ван Галвестона
до заласка сунца, бићеш стварно мртав.

567
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
Водите га одавде.

568
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
Чули сте господина Томаса.
Водите га одавде.

569
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
Замислите тако нешто
на оваквом месту.

570
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
Каква грешка.
Требао си га упуцати у руку.

571
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
Неће направити никакву разлику.
Пуцај, ипак ћу те средити.

572
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
испуцај ми очи,
ипак ћу те наћи!

573
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
Стави метак у моје срце,
Нагодићу се са ђаволом!

574
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
Трговаћу за довољно времена
да се вратим и убијем те!

575
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
Чујеш ли ме?

576
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- Убићу те!
- Не заборавите да останете напољу.

577
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
Зар није грозно?

578
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
Он је гласан, зар не?

579
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
Ако ти икада затреба пријатељ...

580
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
...не бих рачунао
тај лик.

581
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
Имао је драгу перлу у средини
усред чела.

582
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
Да ме је промашио за инч на било који начин,
били бисмо на сахрани твоје драге.

583
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- У реду, то нас чини изједначеним.
- Не баш.

584
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
Још увек је мала ствар од 100.000 долара.

585
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
Да, сад се сећам.

586
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
Да сте се сетили да будете спорији
био би мало богатији.

587
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
Да, морам то запамтити
за следећи пут.

588
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
Шармантан. Само шармантан.

589
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
Веома сам захвалан, овај твој пријатељ.

590
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
Ох, да. Мислио сам да знаш.
И веома великодушан.

591
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
Хвала што сте ме препознали.

592
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
Знао си да је тамо
све време?

593
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- Жао ми је, Зацк. Нисам могао да одолим.
- Драго ми је да ниси.

594
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- Да ли бисте нам се придружили?
- Господо, извините.

595
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
Не осећам се довољно
брбљиви мали ручак.

596
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
- Имаш о чему да причаш.
- Тако је, имамо.

597
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
Жао ми је што не могу да помогнем
тренутно. Можда касније.

598
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
У ствари, биће ми задовољство.

599
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- Збогом, драга.
<и>- Ау ревоир,</и> господо.

600
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
Добар дан.

601
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- Хајдемо на посао.
- Пијем много боље стојећи.

602
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- Води даље. Ја ћу пратити.
- Разумећеш ако добијем шешир?

603
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
Неће ти требати,
али разумећу.

604
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- Бранди.
- Да, г. Тхомас.

605
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
Г. Јарретт, колико држава
да ли бисте рекли да сте тражени?

606
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- Колико држава има?
- Могао бих да добијеш помиловање у Тексасу.

607
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- За колико?
- 100.000 долара.

608
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
дајем ти 100.000 долара,
и добићете ми помиловање?

609
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
У већини држава,
Могао бих да купим помиловање за 5000 долара...

610
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
...као и гувернер.
- Мислиш на Рходе Исланд.

611
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
Ово је Тексас.
И ево, твој живот иде са тим.

612
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
Не бих био добар за тебе мртвог.
Новац би отишао мојим наследницима.

613
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
Жена?

614
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
Па, не баш. То је као
стари пријатељ. Добар пријатељ.

615
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
- И, добро, онда су ту деца.
- Деца?

616
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
Свих 25 њих.

617
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
Двадесет пет?

618
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
Морате имати
најбржи коњ у Тексасу.

619
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
Узми више овога
да задржиш снагу.

620
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
- Зацк!
- Управо сам долазио да те видим.

621
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
- Знам, али молим те, ја...
- Ово је Јарретт.

622
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
Ово је Јое Јарретт?

623
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
Зашто, пију као пријатељи.
Зацк, могу ли да те видим насамо?

624
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
То је у реду. Био сам на путу да цртам
извадим део мог новца из твоје банке.

625
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- Матсон је покушао да ме убије.
- Нисам имао ништа с тим.

626
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
- Кунем се својом светом часном речју.
- На твом шта?

627
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
Веровао сам ти за тај досије...

628
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...и ја сам одан свом одбору.

629
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
Не знам шта је Матсон мислио.

630
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
Рекао сам му да није време за...

631
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
Не стављам метак...

632
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
...у твојој великој дебелој глави
јер би ми могао затребати.

633
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
Али можда ми нећеш требати дуго.

634
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
Слатке купине!

635
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
шкампи!

636
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
Шкољке!

637
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
Узми своје ракове
одмах са чамца са шкампима!

638
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
Јагоде!

639
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
Како ти изгледа?

640
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
Човече, ако неко тражи
за иверје, ово је место.

641
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
Има нешто о томе
тај стари чамац, г. Јарретт.

642
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
Нећу веровати до
Видим Ноа како силази са тог шпила.

643
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
Ово је заиста добар брод.
Мало боје...

644
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
...да је средим и она би била спремна...
- Спреман да се распадне.

645
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
Требало би да се огласиш.

646
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
Да сам јако гласно викнуо...

647
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
...вибрација би изазвала
ова када да се сруши.

648
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
Боље се сагни.

649
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- Шешир ништа не вреди.
- То значи новац у банци.

650
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
Никад се нисам сагнуо
од било кога у мом животу.

651
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
Уради то поново,
Пуцаћу кроз твоју линију воде.

652
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- Дуцк! Не познајеш Мака.
- Непознато ме не плаши.

653
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
Крв Кристофора Колумба
тече мојим венама.

654
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
Јесте ли добро, г. Јарретт?

655
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
сетио сам се
Кристофер није умео да плива.

656
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
Не брини, извући ћу те.

657
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
Макс, сачекај!

658
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
Анђеле, баци му тај спас.
Извући ћемо те за трен.

659
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
Хтео сам да сачекам до суботе
да се окупам.

660
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
Ево!

661
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- Ох, извини.
- Покушаваш ме спасити или потопити?

662
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
Преко главе. То је то.

663
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
Ево, Џорџ!

664
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
Држите се овог појаса.

665
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
Добро ти иде.
Само си мало мокар, то је све.

666
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
Фино јужњачко гостопримство.
Позови ме да купим чамац...

667
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
...и покушаваш да ме удавиш.

668
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
Добро, изгледаш сјајно.

669
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
Само мало мокро, то је све.
Ту сте.

670
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
Дођи овамо да помогнеш пријатељу.
шта они раде? Они...

671
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
- Још увек је добар брод.
- Жао ми је, Мак није мислио ништа.

672
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
Када Макс нешто значи,
Надам се да нисам ту.

673
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
Сачекај да упознаш Мака.
Ох, ти ћеш...

674
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
Дечко, ох, дечко!

675
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
Мак, упознај г. Јарретта.
Г. Јарретт, Макине Рицхтер.

676
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
Здраво, госпођо.

677
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
Неписани закон мора каже
Морам да те поздравим.

678
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- Укрцај се.
- Да, госпођо.

679
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
Пуцање мора да је било
поздрав из 21 пушке.

680
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
Узгред, који неписани закон
да ли долазим испод?

681
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
Закон гостопримства
човеку у мору.

682
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Нисам још претерао.

683
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
Не још сасвим, али признаћу
само мали притисак би то могао учинити.

684
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
- Мак.
- Зашто долазиш овде?

685
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- Он жели да вам помогне, госпођице Макие.
- Гледајући ме на тај начин?

686
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
Па, не дозволи
варају те упаљене очи.

687
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
Увек изгледам тако
кад идем на купање.

688
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
Макс је нежан као маче,
кад је упознаш.

689
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
Пошто су ме дочекали, могу ли да изађем из
под пушку и у суву одећу?

690
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
Уђи унутра. Можеш
промена у мојој кабини.

691
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- Шта? То је неписани закон.
- Неписани закон.

692
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
Тако је.
Неписани закон.

693
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
- Моја чаша је празна.
- Долазим, Јое.

694
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
Ко припада
овај кимоно?

695
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- Мој муж.
- Твој муж?

696
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
Убијен је
игра покера прошле године.

697
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
Штета.

698
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- Професионални коцкар?
- Недовољно професионално, очигледно.

699
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
Сада тражите некога за кога
обезбедити вам сигурност. зар не?

700
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
Чамац је моје обезбеђење.
Тражим договор.

701
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
Ако је неко хтео да то поправи
као казино, на пример...

702
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
...био бих заинтересован
у било ком предлогу.

703
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
Свиђа ми се услуга овде.
Могао бих да ти дам предлог.

704
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
Добро.

705
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- Имам пар питања за тебе.
- Само напред.

706
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
Желим да будем потпуно јасан. немам
притужбе на гостопримство.

707
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- Јеси ли задовољан?
- Да. Било је задовољство бити на броду.

708
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
Али само сам се питао
неколико малих детаља.

709
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
Зашто си узео
ти пуцњи на мене?

710
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
Мушкарци овде мисле као Европљанка
је доступан, баш тако.

711
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
Али хици су били упозорење.
Могу ми прићи...

712
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
...али под мојим условима.
- Схватам. Удварање, европски.

713
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
свиђа ми се,
осим првих неколико минута.

714
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
Нисам покушавао да те ударим. било је...

715
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
...како кажеш,
а цоме-алонг.

716
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- "Дођи"? А хајде?
- Хајде.

717
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
30-калибар. Шта је било са
посуђе и шамар?

718
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
Да ли је то више
тог девојачког отпора?

719
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
Не. То је било у корист
од ангажоване помоћи.

720
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- Девојка има своју репутацију.
- Не моја репутација, твоја.

721
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
То двоје ће вам боље служити
ако мисле да си мајстор.

722
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
Мислим да сам искоришћен.

723
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
Не. Ниси искоришћен,
ти се сервира.

724
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
Да ли ме сервирају?

725
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
Али зашто ја? Зашто сам ја изабран?
Зашто не Зацхари Тхомас, на пример?

726
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
И ја сам му давао прилику.
Онда ми је Ангел рекао да си добио новац.

727
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
На срећу, волим искреност у а
партнер. У реду, душо.

728
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
Ја ћу убацити новац.
Нека то поправи.

729
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
Бићемо равноправни партнери.

730
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
- Равноправни партнери неће радити.
- Не примам добро наређења.

731
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
Али ја знам. Ти ћеш издавати наређења.
Ти ћеш бити господар.

732
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
Дајем наређења?

733
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
У реду. Учини то новим.
Хајде. Још једно пиће.

734
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
Да, господине.

735
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
Оно што не разумем
о европским женама је...

736
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
...зашто желиш да будем
господару и господару кад ја...

737
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
... ти понудио партнерство?
- То је мој тренинг, Јое.

738
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
Како ствари треба да буду
између мушкарца и жене.

739
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
Човек као партнер, ја не
разумети. Али мајстор...

740
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
мајстор,
са њим знам како да се носим.

741
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
Не одлази, Макс.
Управо сам помислио на другу наруџбу.

742
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- Ми смо у послу.
- Можда смо у послу.

743
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
Никада нисам видео а
госпођа берберина пре.

744
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- Да ли постоје берберске школе за даме?
- Не, научила сам као девојчица.

745
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
Сећам се да је мама кренула за татом
бритвом неколико пута.

746
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
Зацк, зашто им то дозвољаваш
поправити ону стару каду?

747
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
Зашто би дама вашег рода
и позадина...

748
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
...хоћеш да будеш берберин?
- Новац.

749
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
Тренутно је све
под његовим именом у вашој банци.

750
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- Како ћу је добити?
- Оплемењивање се стиче.

751
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
Правним путем.

752
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
- То што си берберин даје ти плодност?
- Али за то би требало времена.

753
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
Мислио сам да ћу покушати
саботирати његов напор да се обнови.

754
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
да ли мислите
би овај момак лако обесхрабрио?

755
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
бр.

756
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
Када завршимо, они ће
драго ми је да продам брод за 7,12 долара.

757
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- У реду, следећи. Име?
- Манцини. Пете Манцини.

758
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
Пете Манцини.
У реду, следећи.

759
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- Име?
- Фред Велш.

760
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
У салону, Манцини.
Макс ће ти дати униформу.

761
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- Без оружја.
- Шта ако буде проблема?

762
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
Тољаге, чекићи, шаке, стопала.
Све осим оружја. Сада га помери.

763
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- Следећи.
- Још петоро људи, г. Јарретт.

764
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- У реду, спусти их доле.
- Хајде.

765
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
Не. Морате изгледати као да сте
ти си рођен за то.

766
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
Рођен сам од оца алкохоличара
коме су се свидела сва колица.

767
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
Претпостављам да је тата био у праву.

768
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
Иди нађи свој алкохол и своје лутке
негде другде. Сада излази!

769
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
У реду.

770
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
Шта би
твој тата каже на то?

771
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
зашто ти...

772
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
Јое!

773
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
у реду,
ослободити га се.

774
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
Реци Зацку да сам добио његову поруку
а ја ћу лично доставити његов одговор.

775
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
Ох, људи!

776
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
Још неко са коментарима
на шта воле или не?

777
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
- Могу ли да те видим на тренутак?
- Наравно. Зашто не?

778
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
Зашто идеш на обалу
да видим Зацка Тхомаса?

779
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
Сваки квадратни инч
боје коју смо стругали овде...

780
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...Зек се осећа као да долази
са његове коже.

781
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
Послао га је да започне невоље.

782
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
Он шаље једну глупу малу
човек да нас успори?

783
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
Платио је том човеку
да ме вређаш...

784
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
...па би отишао у Зацк'с
територија са тим црвеним очима.

785
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
Ако је то био његов план,
упалило је.

786
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
Имате ли разлога за размишљање
Дивим се Заку Томасу?

787
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
Ти си му дао
стари долазе.

788
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
Чуо сам да много пуцаш
муницију за флертовање са Казановом.

789
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
Немој поново пуцати на њега.

790
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
Ако дигнеш пушку на друге мушкарце,
Сломићу га око твоје лепе лобање.

791
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
Јое, постоји
нема разлога за љубомору.

792
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
У реду, дао сам Зацка Тхомаса
мало дођи.

793
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
Али, Јое, нисам
нека се укрца.

794
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
- Добар дан, гђо Тровбридге.
- Добар дан, Виллиамс.

795
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- Добар дан, мадам Тровбридге.
- Добар дан.

796
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- Мадаме Елиа ће ускоро бити са вама.
- Хвала.

797
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
Зар није срећа?
Сада смо обоје добили момке.

798
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
Од наших.

799
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
- Хоћемо ли
- Да, хоћемо.

800
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
Време је за представу, г. Јарретт.

801
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- Могао сам до сада да опремим војску.
- Не оваква војска, шефе.

802
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
Спремни смо, монсиеур.

803
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- То је предивно.
- Хоћеш ли да седнеш овде?

804
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
Беаутифул.

805
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
како ти се свиђа?

806
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
Само га повуци преко кукова а
мало и подићи деколте.

807
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
Разумем како је
када се размишља о браку.

808
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
Брак? Брак је
за ожењене особе.

809
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
Сада када си озбиљан,
већ се понашаш као муж.

810
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
Ја дефинитивно нисам муж
и никада не намеравам да то постанем.

811
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
Брак нема никакве везе са тим.
У реду је ако жели да иде...

812
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
Све у свему, Јое?

813
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
Ставите то како желите...

814
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
Ако им покажеш све,
можда се неће вратити.

815
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
То је део тога.

816
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- Добар дан, Зацк.
- Елиа, изгледаш апсолутно шармантно.

817
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
Успео си
у позлати љиљана.

818
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
И то је
неки љиљан-злата.

819
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
Извините, јесам
толико других љиљана да позлати.

820
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- Могу ли, Билл?
- Да, господине.

821
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
- Када планирате да отворите?
- Када радници заврше.

822
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
То је штета.
Једва се познајемо.

823
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
Једва да је било времена за све
ваша друга интересовања и... активности.

824
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
То је истина. Сви смо били
веома заузет на наш мали начин.

825
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
Мадаме. Јое.
Нека победи најбољи човек.

826
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- За сада нема такмичења.
- До сада.

827
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- Утакмица још није готова.
- Добро.

828
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
чујем северозапад
докови могу бити осуђени.

829
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
Шта он мисли, Џо?

830
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
Он каже да наши купци не могу
пређите докове да бисте дошли до чамца.

831
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- Не прелазите докове?
- И то је штета, зар не?

832
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
Након што је потрошио све од
тај леп новац.

833
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
- Али има и других докова.
- Да, има и других докова.

834
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
Али сви су под контролом
Г. Харвеи Бурден. зар не?

835
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
Ваше схватање
ситуација је прецизна.

836
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
Штета јер нема
још један вез у Галвестону.

837
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- Мислим да би могао бити заинтересован.
- Хвала, Билл.

838
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
Извините ме.
Видимо се касније, драга.

839
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
Да, наравно.

840
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- Хоћемо ли?
- Хоћемо.

841
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
Шефе, погледајте.

842
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
„Послао и осигуран од
господин Зацк Тхомас“.

843
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
Дакле, то је посао осигурања?

844
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
Сазнајте да ли има преживелих.

845
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
- Пише да су сви изгубљени.
- Ако сам у праву, један је преживео.

846
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
Онај који је плаћен
да извуче утикач.

847
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
- Иди га нађи.
- Препусти то мени. Наћи ћу га.

848
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
Једна велика количина соли мирисне лаванде,
500...

849
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
Женски салон?

850
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
То је грешка. Требало је
био "салон", а не "салон".

851
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
Нисам тако сигуран.

852
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
Са овим ценама,
било би јефтиније пити.

853
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
Учини ми услугу, Мак? Хоћеш ли ме ухватити
мало кафе? Црно. Јака.

854
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- Јое?
- Да?

855
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- Како ти се свиђа мој нови немар?
- У реду је. Изгледаш добро у било чему.

856
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
Макс, хоћеш ли ме ухватити
кафу молим?

857
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
Галија је тако далеко
а ватра је вероватно угашена.

858
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
- Имам мало ракије у кабини.
- Да, наравно.

859
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
Хоћу кафу.
Она хоће ракију.

860
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
Жене. Можете видети
право кроз њих!

861
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
Нисам преправљао чамац,
Купио сам флоту!

862
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
Да ли вам смета да трошите новац
за ствари које заиста желите?

863
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
Не ако је нешто
стварно желим. Шта је новац?

864
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
Драго ми је да се тако осећаш. Мушкарци који
брига о малим стварима ме је досадила.

865
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
Бранди?

866
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
Можда више волиш
имати нешто друго?

867
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
Ох, не, ово је у реду.
Не, у реду је.

868
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
Ох, јадни Џо,
био си тако жедан.

869
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
Ниси приметио шта носим.

870
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
- Имаш ли нешто на себи?
- Ако ти се не свиђа...

871
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
Не. Драги, има
нацрт тамо.

872
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
Можете сести овде.
Можете се прехладити.

873
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
- Волим мушкарце који брину за мене.
- Не брини. Ја сам велика брига.

874
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
Понекад се бринем
месецима за редом.

875
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
После овог поподнева, можда мислите
моја хаљина превише открива.

876
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
Мислиш да је моја хаљина
превише открива?

877
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
Не. Превише одеће, добијаш
прегрејана. То је нездраво.

878
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
Али раније, код Мадаме Елие,
рекли сте да су превише откривају.

879
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
Ох, мора да сам био луд.

880
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
Можда се осећате као већина
Амерички мушкарци раде.

881
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
Не осећам се ништа мање.
То ти гарантујем.

882
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
Већина америчких мушкараца се претвара да им се не свиђа
у јавности оно што воле приватно.

883
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
Не волим гужву. Али ако ти
ако желиш публику, идеш у салон.

884
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
Како се осећаш
о браку, Џо?

885
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
Добро, али
ко би нас имао?

886
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
Ох, не, Мак. Ти ниси
размишљаш о браку?

887
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
Наравно да не. Зашто бих
размишљати о браку?

888
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
Зато ми се свиђаш, Макс. Имаш
мозгова. Размишљаш као мушкарац.

889
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
Драго ми је, Јое. Онда није
смета ти што сам жена?

890
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
Са оним што имаш на себи, ја бих био унутра
невоље да си мушкарац.

891
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
Након што се чамац отвори и ви сте а
успех, шта ћеш онда, Џо?

892
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- Броји новац.
- Не може бити забавно сам.

893
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
Били бисмо ти и ја.

894
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- Само нас двоје?
- Опет говориш о гомили.

895
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
Можда је и мање
промаја у мојој кабини, Јое.

896
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- Ја ћу затворити прозоре.
- Прозори су већ затворени.

897
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- Идем да их отворим. Здравије је.
- Хоћеш ли то учинити за мене, Јое?

898
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- Отворити прозоре у мојој кабини?
- Ма дај, Макс.

899
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
Ако одем у ту колибу,
знамо шта ће се десити.

900
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
Размишљаћеш
опет о браку.

901
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
Али ја мислим као мушкарац, Јое.

902
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- Рекао си тако.
- Не изгледаш као мушкарац.

903
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- Молим те, Јое.
- Не.

904
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- Јое, молим те?
- Не!

905
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
Молим те, Јое.

906
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
Бићу овде, Џо.
чекаћу те.

907
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- Молим те, Јое.
- Не.

908
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
Јое, молим те.

909
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
Зашто да будем јак?

910
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
Нашао сам га! Ја, Ангел.
Једини преживели из <и>Спиндрифта.</и>

911
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- <и>Спиндрифт</и>?
- Хајде. одвешћу те до њега. Идемо!

912
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
- Па, долазиш?
- Долазим.

913
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
Ох, људи!

914
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
- Шта је то било?
- Ветар.

915
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
Спрема се паклена олуја.

916
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- Хеј, шта је онда то?
- Олуја се погоршава.

917
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
Г. Бурден ме је унајмио
да потопите <и>Спиндрифт.</и>

918
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- Терет? Са или без памука?
- Без.

919
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
Бурден је склопио договор са
брокер, осигурао памук...

920
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
...онда смо га оставили на оптуженичкој клупи
и испловио празан.

921
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
Неколико дана касније сам потонуо
чамац. Вратио се овде.

922
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
За наплату од терета.

923
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
Сакупио сам све у реду.
Пуно оптерећење у цревима.

924
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
Боље да га ухватим
напоље, г. Јарретт.

925
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
Неће бити баш сведок
без те рупе запушене.

926
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
Изгледа као наш сведок
управо је истрчао на нас.

927
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
Колико неко зна
још је жив и спреман за разговор.

928
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
где су они?

929
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- У твојој канцеларији.
- Моја канцеларија? Зашто моја канцеларија?

930
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
Рекли су да ће бити у реду.

931
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
Уђите одмах. Осећајте се
кући. Чекали смо те.

932
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
Тако да видим.

933
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
Заиста удобно место
Стигли сте, г. Бурден.

934
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
Седите, г. Бурден.
Г. Јарретт жели да разговара са вама.

935
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
Синоћ смо разговарали са
власник тог шешира.

936
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
Ниси могао.
Није било преживелих.

937
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- Посада је мртва.
- Сви мртви? Не овај.

938
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
Он је на путу за северни Тексас,
где ће бити сигуран.

939
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
Ако желите да пошаљемо по њега
и врати га назад...

940
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
Не разумем те, Харвеи.
Он те је једноставно уцењивао.

941
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
Зашто сте потписали уговор о закупу?

942
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
Зацк, молим те. Рекао сам ти да сам потписао
импулсивно да... да те заштитим.

943
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
- Плашио сам се да ће те обесити.
- Обеси ме?

944
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
Не буди смешан! не бих
додирнути лажно осигурање.

945
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
А камоли да потопим брод
и убиство 35 мушкараца!

946
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- Шта ти је дало идеју да има случај?
- Не знам.

947
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
Шта ћемо да радимо
о Џерету и његовом коцкарском броду?

948
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
Не остављаш ми много избора.
Он сада има право на пристаниште.

949
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
Али не брини.
Ноћ отварања биће ноћ затварања.

950
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
надам се.

951
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
Понекад осећам да немам
интестиналну снагу за овај посао.

952
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
Мислим да је храброст права реч, Харв.
Оно што немаш је храброст.

953
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
То би могло бити.

954
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
Очекујем да те видим
а госпођица на отварању.

955
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
Не бисмо желели да Јарретт размишља
заборавили смо своје манире, зар не?

956
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
Не, ваљда не.

957
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
добро јутро,
Мадаме Царлсон.

958
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
Шта га мучи?

959
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
Харвеи није одушевљен
о одласку на отварање.

960
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
Не дозвољаваш им
да отворим тај смешни чамац?

961
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
Они или могу бити праведни
много светлије од свих нас.

962
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
И још нешто.
Идете на отварање.

963
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
Не труди се да постављаш питања,
јер желим да одеш.

964
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- Има ли још питања?
- Немам других питања.

965
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
Зацк!

966
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- Волим те.
- Наравно, душо.

967
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
- И ја тебе волим.
- Нисам тако мислио.

968
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- Не? Како си то мислио?
- Желим да се удам.

969
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- Је ли то све?
- Има ли још?

970
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
Искрено, има још много тога.

971
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
Као питање
ваше среће.

972
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
Сада си добро
збринути. Сецуре.

973
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
Али претпоставимо да сам рекао да.

974
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
И онда сам отишао
тамо и они...

975
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
Дозволите ми да то кажем овако. Коцкар
није баш добар ризик осигурања.

976
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
И људи који ме ометају
највише на сахранама су жене.

977
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
Посебно удовице.

978
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
Али поглед на тебе у костријели је
нешто више него што сам очекивао.

979
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
Онда ме волиш? Молим те престани.
Пре него што те убију.

980
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
Ако то ураде, бићете заузети бичевањем
одећу жалости и заборави на мене.

981
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
- Зацк!
- Шта?

982
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
Пољуби ме?

983
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
Љубити те је увек
задовољство, драга.

984
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
Ево је. Све урађено.

985
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
Мислим да изгледа проклето добро.
Она изгледа прелепо.

986
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
Јосепх, заиста сам поносан на тебе.
Урадили сте диван посао.

987
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
Наш брод. Изгледа фантастично.

988
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
Не ја, Макс, ми. Сви ми
учинило да наш брод изгледа фантастично.

989
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- Желите ли да покушам, г. Јарретт?
- Пусти је да дуне!

990
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
Ниже лево.

991
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- У реду?
- Савршено. Сада га закуцајте.

992
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
Господо, будите наши гости.

993
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
Зовем те <и>Ла Маисон Роуге.</и>

994
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
Ево за све вас вредне
господо који су ово омогућили.

995
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
Ако имате плату
спаљивање рупе...

996
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
...у твом џепу,
знаш где да идеш.

997
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- Капетане, ко плаћа два долара?
- Која два долара?

998
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
Лако са сликом.

999
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
Будите озбиљни, морамо сазнати
коме припада ова слика.

1000
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
Ви мора да сте госпођица Макине.

1001
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
Компанија за складиштење
послао нас да испоручимо вашу слику.

1002
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- Зашто си тако сигуран да је њено?
- Она је у реду.

1003
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
Шалиш се?
Дођи да погледаш.

1004
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
Ви се повлачите.

1005
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
- Стварно је позирала за то?
- Да, то сам ја.

1006
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
Да.

1007
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
- Питам се да ли је то урадио по сећању.
- Да, то је она.

1008
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
- Волео бих да моја жена тако изгледа.
- Да.

1009
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
Ово је све што ми је муж оставио.
Био је познавалац уметности.

1010
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
Штета што те није оставио
одећа која иде уз то.

1011
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- Ко плаћа два долара?
- Чим га окачиш преко шанка.

1012
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- Уз рампу, на десну страну.
- Да, госпођо.

1013
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- Десни је десно.
- Тамо идем.

1014
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
Кад кажем иди,
показаћемо десно.

1015
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
Иди!

1016
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
Урадићу то да чак и ти разумеш.
Сада иди!

1017
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- Цурли Јое.
- Шта?

1018
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- Он је глупан.
- Он је глуп.

1019
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
Сада када кажем "иди" сви ћемо
покажите на десно. Иди!

1020
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
Сад је глуп.

1021
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
Капетане, помозите ми? ја сам
бавећи се двојицом менталних патуљака.

1022
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
Када кажем "иди", сви ћемо показати
удесно. Иди!

1023
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- Иди!
- Ево их!

1024
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
Ено их!

1025
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
Сада сачекај мало.

1026
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
Престани да ме тучеш!

1027
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
Остави је на миру.
Подсећа ме на моју мајку.

1028
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
Нисмо мислили ништа лоше.

1029
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
- Рекао сам ти.
- Никад ниси имао мајку.

1030
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- Срам те било.
- Подсети ме да те напуним.

1031
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
Та слика је срамота
до Галвестона.

1032
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
Нећеш да висиш
ту срамотну слику.

1033
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
Узми своју мајку
напоље, Вхистлер!

1034
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
Стави је у ту столицу.

1035
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
Полако.
Биће она добро.

1036
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- Не брини, Милдред.
- Је ли она добро?

1037
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
- Ова инвалидска колица су опасна.
- Јеси ли добро?

1038
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
Да. Бићеш добро.

1039
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
Само тренутак.

1040
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
Ударио си једног од најтврђих људи
из Тексаса. Реци јој, Тек.

1041
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- Ох, јесам ли?
- Можда не разумеш.

1042
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
Он је најтврђи човек
из Тексаса. Дајте јој придев.

1043
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
Чекај мало.

1044
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
Не може бити боље
ако смо то планирали.

1045
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- Како то?
- То је најстарија војна тактика.

1046
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
Нека се непријатељ бори
међу собом.

1047
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
Нека се боре. Нека туку
једни друге у кашу.

1048
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
Онда ћемо прећи на господина Јарретта
и господин Томас са 200 људи.

1049
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
Свежи људи.

1050
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
А ево човека
Побринуо сам се за...

1051
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
...и негован да буде вођа
наших гладијатора.

1052
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
Господо, ваш стари пријатељ.

1053
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
Па, Матсон је.

1054
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
Тако је, господо. г. Матсон.

1055
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
Питам се кад се вратио.

1056
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
- Изгледа потпуно опорављен.
- Наравно.

1057
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- Може ли и даље да користи пиштољ?
- Матсоне, реци господи...

1058
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
...како смо пажљиво планирали
наш окршај.

1059
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
Какав сигнал дајем
кад сам на броду...

1060
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
...и чекаш
са својим људима?

1061
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
Јарретт ће користити звиждаљку за чамац
када Зек нападне...

1062
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
...и кад ме желиш,
само удвостручите тај сигнал.

1063
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
Симпле.

1064
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
Ово се може показати као једно
од најкрвавијих арена у историји.

1065
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
Господо, вечерашње отварање
не би било могуће...

1066
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...без ваше помоћи.

1067
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
Имајте на уму да је ово ЛА Маисон Роуге
није Салон Последња шанса...

1068
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
...и ово ће бити ноћ за памћење
за Галвестон...

1069
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
...и профитабилан за нас.
Будите у свом најбољем понашању.

1070
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
Врло је једноставно.
Када сте у недоумици, само се осмехните.

1071
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
ако сте у недоумици,
зови Ренее.

1072
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
Ренее је постављена за <и>маитре</и>
<и>д'х�тел.</и> То значи "конобар."

1073
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
Сви знате шта да радите.

1074
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
Г. Јарретт жели да каже
неколико речи.

1075
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
Запамтите једну ствар. Без грубих ствари
осим ако не чујеш звиждук.

1076
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
Ако изгледа као невоља
са непозваним посетиоцима...

1077
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...Анђео ће дати две експлозије
на цеви. зар не?

1078
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- Добро.
- Онда се потруди.

1079
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
Морамо их ухватити
на оптуженичкој клупи.

1080
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
Јеси ли разумео то?
Срећно свима нама.

1081
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
Чекати муштерије?
Да ли стварно мислите да ће их бити?

1082
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
Ако их ништа друго не изведе,
та хаљина ће.

1083
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- Свиђа ти се?
- Наравно. Платио сам за то!

1084
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
Долазе, г. Јарретт!

1085
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
У реду, људи. Места.

1086
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
Ваљда то сви разумемо?

1087
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
Погледај све те голубове.

1088
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
Не пуцајте до зелене боје
на њиховим новчаним емисијама.

1089
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- Идемо, принче Џорџ.
- Да, господине!

1090
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
У реду, емисија је почела.

1091
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
Није ли ово дивно, Хенри?

1092
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
Овај Јарретт је паметан момак!

1093
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
Дакле, то је злогласно
Макине Рицхтер.

1094
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
Макс, њеним пријатељима.

1095
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
Мислите ли да ће Зацк Тхомас дозволити
Јарретт да се извуче са тим?

1096
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
Видим да смо неки почаствовани
од најстаријих породица у Галвестону.

1097
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
И од неких
од најмлађих жена.

1098
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
Господин и госпођа Винтхроп Тровбридге.

1099
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
Господин и госпођа Харви Бурден!

1100
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- Добро вече.
- Г. Јарретт.

1101
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
Задовољство је дочекати
вас обоје.

1102
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- Господине Бурден.
- Забављамо се више.

1103
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
Веома пријатно.
Заиста веома захвално.

1104
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
Хајде, Евелин.
Видим неке пријатеље.

1105
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
Договор, договор, договор.

1106
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
Плати 18.

1107
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
Хвала.

1108
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- Уплатите ово на мој рачун.
- Да, г. Годфри.

1109
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
Даме, хоћемо ли?
Шта кажеш на то?

1110
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
Тако је, Артхур Годфреи.

1111
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
Представљамо Мадаме Елиа Царлсон!

1112
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- Престани да буљиш, Виллиам.
- Ко буљи?

1113
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
Какав улаз. Погледај ово
дијаманти. Изгледају стварно.

1114
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- Приличан призор, Макс?
- Ако ти се свиђа тип.

1115
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
Ох, потребно је све врсте...

1116
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
Ако је Елија овде, онда Захарија
не може бити далеко иза.

1117
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
Хеј, шефе.

1118
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
шефе.

1119
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
Они су овде, они су овде.
Па, хајде.

1120
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
Господин и госпођа Јацкуес Бирнес.

1121
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- Буди спреман кад ти кажем.
- Можеш се кладити.

1122
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
Маестро, молим.

1123
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
даме и господо,
вашу пажњу, молим вас?

1124
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
Госпођица Максин ће рећи неколико речи.

1125
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
Даме и господо, неки посетиоци
ускоро ће доћи неочекивано.

1126
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
Г. Јарретт ће их дочекати на оптуженичкој клупи
и објасни да смо пуни.

1127
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
Можда ће бити потребно мало убеђивања.
Али нико овде неће бити повређен.

1128
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
У међувремену, забавите се.

1129
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
Нисмо штедели новца да направимо
<и>Ла Маисон Роуге...</и>

1130
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
...ваше задовољство код куће далеко од куће.

1131
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
И ако само наставите да уживате
себе...

1132
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
...г. Јарретт ће нам се ускоро придружити.

1133
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
Молим вас, будите наши гости, пијте.
Маестро.

1134
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
Људи, идемо.

1135
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
Хајде. Пожурите.
Сви, идемо.

1136
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
Ох, то је Зацк Тхомас.

1137
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
Људи, заузмите позицију.

1138
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
- Надам се да Јарретт зна шта ради.
- Баш као што смо планирали.

1139
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
Обликујте се, момци. Обликујте се.

1140
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
Не почињи ништа
осим ако господин Јарретт тако каже.

1141
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
Добро вече.
Имате ли резервацију?

1142
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
Овај брод је била моја идеја.
Ми преузимамо од сада.

1143
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
Ово је ноћ отварања.
Док ваши људи и моји људи...

1144
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
...схвати ко преузима,
ништа неће остати.

1145
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
Ако је чамац разбијен
а муштерија страда...

1146
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
Мислиш да више неће бити злата
мој. Шта предлажете?

1147
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
Не волим да се зајебавам
нову спортску јакну, али...

1148
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
...можда бисмо се ти и ја могли договорити
ово између нас. Победник узима све.

1149
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
Имам више мушкараца.
Покушаваш да изједначиш шансе.

1150
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
Можда си био довољно мушкарац
да се за промену кладиш на себе.

1151
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
Хоћеш да се покажеш, а?

1152
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
А ти не, ха?

1153
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
Па, шта кажеш на то?

1154
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
Не тражи услуге, Јое.

1155
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
- Не дозволи му да се извуче са тим!
- То једноставно није крикет.

1156
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
Рекао сам, не тражите услуге.

1157
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
Онај који је на ногама
када се ово заврши побеђује све.

1158
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
Све? умотан у поклон,
све. Победник узима све.

1159
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
Сви ван тога.
Само Зацк и ја.

1160
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
Сви напоље.

1161
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
Сви ви.
И ти такође, и ти такође.

1162
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
Стани!

1163
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
Остани овде док не чујемо
тај звиждук.

1164
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
Вас тројица, и вас тројица,
остани са мном.

1165
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
Чекај мало!
Чули сте шта је рекао.

1166
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
Сачекаћемо и видети
који ће изаћи усправно!

1167
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- Шта си рекао?
- Рекао сам усправно!

1168
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
Стани.

1169
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
Чекај, чекај.

1170
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
Тај прљави пацовски терет!

1171
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
Знам зашто ти није дао
приступ овој доку!

1172
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
Пустио је <и>Спиндрифт</и> да плови празним
а затим га потопио.

1173
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
Вероватно намерава
да ми прода свој памук.

1174
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
Леп поуздан момак
пословати са.

1175
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
Нећу ти дати Галвестона на сребро
тањир. Мораћеш да узмеш.

1176
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- Уђи, Макс.
- Нећу на ту стару шалу.

1177
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
Не, Зацк.
Стварно нисам мислио да хоћеш.

1178
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
Ова борба има правила.

1179
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
Овде сам да прекршим правила.

1180
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
Зашто не?
Имаш пиштољ.

1181
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
У реду, идемо.

1182
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
Запамтите!
Зацк Тхомас припада мени.

1183
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
Па, ако морам да умрем...

1184
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
...Више волим да ме убије од руке
лепе жене.

1185
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
Ако ниси опрезан, драга моја,
можда имаш своју жељу.

1186
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
Душо!

1187
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
Не још.

1188
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
Одрасли мушкарци се понашају као
мали школарци.

1189
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
Предлажем да обоје постанете партнери
у свему, укључујући и памук.

1190
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
Не волим партнере.

1191
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
Хеј, шефе!
Они долазе.

1192
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
Људи Харвија Бурдена.
Матсон их води!

1193
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
Колико?

1194
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
- Око пар хиљада.
- Колико?

1195
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
Најмање 200.

1196
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
Партнери?

1197
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- Партнери.
- Добродошао, партнеру.

1198
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
Партнери.

1199
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
У реду, слушај ме.

1200
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
Јарретт и ја смо партнери.
То нас све спаја.

1201
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
Хајде да распоредимо и заштитимо чамац.

1202
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
Хајде, даме.
<и>Андиамо, андиамо.</и>

1203
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
шта је са тобом?

1204
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
Чуо си га. Ти и ја ћемо
борите се заједно, Чад.

1205
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- Против кога?
- Против њих, ето ко!

1206
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
То не изгледа у реду,
борећи се заједно. Зашто?

1207
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
Зашто? Зато што су лоши момци,
ето зашто!

1208
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- Нисмо ли ми лоши момци?
- Не, ми смо добри момци!

1209
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
Идемо!

1210
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- Уплашен сам, Сам.
- Остаћемо и видети забаву.

1211
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
Даме, све ће бити добро.

1212
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
Он има војску са собом.

1213
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
Не бој се
да им користи бакље.

1214
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- Ово ће бити нека ломача.
- Спремите се, људи. Спреми се, хајде.

1215
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
У реду, идемо.

1216
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
Не дозволи тим пацовима
на чамцу.

1217
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
Гледај бакље,
могу покушати да га спале.

1218
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
У реду, ухватимо их.

1219
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
Моје очи!

1220
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
Држите их даље од брода!

1221
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
Ја ћу се побринути за њих, шефе.

1222
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
Не бринеш о мени.

1223
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- Тражите некога?
- Матсон...

1224
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
...осећам се боље
кад знам шта ради.

1225
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
И ја!

1226
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
Ухватите тог смелог младића.

1227
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- Јеси ли видео Матсона?
- Не још.

1228
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
Размишљао сам.
И ти си подложан да разнесеш Бурден.

1229
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
Жели да овај брод дигне у ваздух.
Не могу помоћи ако је он на броду.

1230
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
Немој мислити.

1231
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
чекај ме,
разумес?

1232
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
Матсон је.
Горе на волану.

1233
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
У реду, г. Матсон.
Твој је договор.

1234
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
Изгледа да је вода у пламену.

1235
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
Јер он договара
који се баве ђаволом.

1236
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
Лежим од осам до пет
не успева да се врати.

1237
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
пођи са нама,
Г. Бурден.

1238
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
амерички маршал
волео бих да те видим.

1239
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
Неки неспоразум
о <и>Спиндрифту.</и>

1240
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
Вероватно баш ништа.

1241
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
- Харв!
- Не зови ме "Харв"!

1242
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
Спреман.

1243
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
Ићи ћеш у благо
ову слику.

1244
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
И срећна си што си се удала
две тако љупке, невине девојке.

1245
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- Не говори ми како се спелује!
- Само сам покушавао да помогнем.

1246
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
Знам како се спелује!

1247
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
Са четворком за Тексас у расположењу...

1248
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
...имаће себе
право фино легло.

1249
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- Као ја?
- Да, као ти.

1250
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
<и>Добри момци се увек венчавају</и>
<и>и живети срећно до краја живота.</и>

1251
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
Ако не испадне превише добро,
Зацк и ја мислимо да можемо угасити.

1252
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
<и>И, о да,</и>
<и>ово је крај.</и>

1253
01:55:03,706 --> 01:55:13,706
Преузето са ввв.АллСубс.орг