1
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
Como hemos hablado antes,
el funcionamiento es sencillo.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,179
Primero, buscaremos el lugar.
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,060
Creemos que todavía puede haber
extremistas allí.
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,268
Tenemos que tener mucho cuidado...
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,940
Esta operación me asusta.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,600
No podemos tener ningún signo de violencia.
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,808
No te preocupes, Nair.
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,565
Voy a llevar un equipo más pequeño.
No se harán disparos.
9
00:00:27,610 --> 00:00:31,160
El Offshore necesita tener un ambiente pacífico,
imagen útil al exterior.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,871
La gente de Shell nos quiere
para poner orden en el caos.
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,292
¿Operación autorizada?
12
00:00:38,621 --> 00:00:39,461
Autorizado.
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,801
No fui yo, Joana.
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,842
Entonces, ¿cómo explicas esto?
¿Tienes un hermano gemelo?
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,509
No. Te ayudé a entrar aquí.
16
00:00:54,596 --> 00:00:56,846
No, le pediste a Elisa que se arriesgara.
17
00:00:56,931 --> 00:00:58,311
Fui tan estúpido.
18
00:00:58,391 --> 00:01:01,191
La Causa fracasó y tú corriste hacia Marcela.
19
00:01:01,269 --> 00:01:02,769
Igual que tú, ¿no?
20
00:01:05,315 --> 00:01:07,645
Sé que es difícil defenderme,
pero lo juro.
21
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Juro que no hice nada.
22
00:01:10,737 --> 00:01:13,157
Dormí toda la noche antes de la tormenta.
Díselo.
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,082
No.
24
00:01:17,368 --> 00:01:18,948
Te levantaste esa noche.
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,581
Lo recuerdo, Tiago.
26
00:01:20,663 --> 00:01:24,003
Te levantaste, pateaste algo
e hizo un ruido.
27
00:01:33,092 --> 00:01:33,932
¿Tiago?
28
00:01:34,844 --> 00:01:35,894
¿Adónde vas?
29
00:01:41,184 --> 00:01:42,024
No...
30
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Sé que no fui yo.
31
00:01:45,146 --> 00:01:47,476
No fui yo,
y no tenemos mucho tiempo...
32
00:01:48,608 --> 00:01:49,438
Yo lo hice...
33
00:01:50,485 --> 00:01:52,895
Tienes razón. Realmente no tenemos tiempo.
34
00:01:53,238 --> 00:01:55,238
Ustedes dos, ayúdenme a llevar a Rafael arriba.
35
00:01:55,323 --> 00:01:57,243
Este traidor se lo confesará a todo el mundo.
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,785
ayudó al Offshore
Joder todo esto.
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,590
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
38
00:03:05,476 --> 00:03:08,476
CAPITULO 08: ONDA
39
00:03:26,164 --> 00:03:27,004
¿Cómo está él?
40
00:03:27,582 --> 00:03:28,542
Todavía no hay avances.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,955
-¿Trajiste lo que te pedí?
-Sí, aquí.
42
00:03:32,921 --> 00:03:33,921
Disculpe.
43
00:04:02,700 --> 00:04:03,950
No volví a dormir.
44
00:04:08,539 --> 00:04:09,419
Hay una canción...
45
00:04:10,875 --> 00:04:12,915
atrapado en mi cabeza.
46
00:04:15,630 --> 00:04:18,010
Que duermas bien
47
00:04:18,925 --> 00:04:23,545
Mi futuro
Mi bebe
48
00:04:23,638 --> 00:04:28,848
Estás obligado a ir más allá
49
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
Que duermas bien
50
00:04:36,317 --> 00:04:41,657
Mi futuro
Mi bebe
51
00:04:42,198 --> 00:04:47,578
El Offshore también es tuyo
52
00:04:48,413 --> 00:04:51,083
Muy pronto
53
00:04:51,708 --> 00:04:55,998
El Proceso vendrá
54
00:04:57,046 --> 00:05:00,876
Recuérdame
55
00:05:01,175 --> 00:05:06,345
Ven a vivir con nosotros
56
00:05:06,931 --> 00:05:09,061
Quién
57
00:05:09,142 --> 00:05:13,652
Viene de nuestro interior
58
00:05:14,564 --> 00:05:17,284
Merece el sueño...
59
00:05:19,360 --> 00:05:20,320
Papá...
60
00:05:20,903 --> 00:05:23,073
se suponía que
haber conocido a mi nieto aquí.
61
00:05:25,366 --> 00:05:28,746
Tal vez por eso
Esta enfermedad me está llevando.
62
00:05:31,622 --> 00:05:32,832
Mi nieto no aprobó.
63
00:05:33,875 --> 00:05:36,245
Mi bisnieto ni siquiera irá.
a través del Proceso.
64
00:05:38,796 --> 00:05:41,416
y pensar
Fue mi hija quien permitió que esto sucediera.
65
00:05:44,010 --> 00:05:45,550
Resolveré esto, papá.
66
00:05:46,512 --> 00:05:48,182
Voy al Shell ahora.
67
00:05:48,264 --> 00:05:50,024
Todo volverá a la normalidad.
68
00:05:50,349 --> 00:05:53,439
Tu bisnieto irá
a través del Proceso y pasará.
69
00:05:55,146 --> 00:05:56,806
Ojalá pudiera creerte,
70
00:05:58,232 --> 00:05:59,822
pero no quiero morir engañándome.
71
00:06:05,615 --> 00:06:08,275
Mi ex comandante,
él me entrenó cuando era joven.
72
00:06:08,367 --> 00:06:11,577
vine a buscar esto
ya que necesitamos registrar a todos nuevamente.
73
00:06:11,662 --> 00:06:14,712
Debes estar esperando
para volver a registrar a su nieto.
74
00:06:15,166 --> 00:06:17,916
debe ser dificil
olvidar los lazos familiares en esta situación.
75
00:06:19,921 --> 00:06:22,421
Crees que no sé por qué
tienes prisa?
76
00:06:23,591 --> 00:06:24,971
¿De qué estás hablando?
77
00:06:25,551 --> 00:06:29,351
No puedes esperar a ver a tu hermana pequeña.
y muéstrale quién está ganando.
78
00:06:33,267 --> 00:06:35,267
El odio es también un vínculo familiar.
79
00:06:40,983 --> 00:06:43,443
joana,
Hacerme confesar es un plan terrible.
80
00:06:44,278 --> 00:06:45,908
Me matarían. Nada cambiaría.
81
00:06:45,988 --> 00:06:47,408
¿Entonces quieres que te mate?
82
00:06:47,907 --> 00:06:51,037
No tiene sentido.
83
00:06:51,661 --> 00:06:54,371
Estaba controlado por Offshore.
Eso es todo.
84
00:06:54,455 --> 00:06:56,455
¿Cómo? Ellos están lejos y tú estás aquí.
85
00:07:00,044 --> 00:07:00,884
El implante.
86
00:07:02,171 --> 00:07:04,301
Para entonces ya tenía el implante.
87
00:07:04,549 --> 00:07:06,879
-Podrían haber enviado algo...
-No te muevas.
88
00:07:07,135 --> 00:07:09,635
solo queria conseguir
en el sistema de la sala de radio.
89
00:07:10,513 --> 00:07:14,313
Natália monitoreó cada transmisión.
Puede que haya interceptado algo.
90
00:07:17,145 --> 00:07:17,975
Por favor.
91
00:07:19,897 --> 00:07:20,897
Javier, echa un vistazo.
92
00:07:21,399 --> 00:07:23,989
A ver si lo que dice tiene algún sentido.
93
00:07:27,029 --> 00:07:29,119
Registros de transmisión... Aquí.
94
00:07:29,657 --> 00:07:31,447
REGISTROS DE TRANSMISIÓN
95
00:07:31,534 --> 00:07:35,164
Sinceramente no sé por qué
Estoy perdiendo el tiempo contigo.
96
00:07:35,246 --> 00:07:37,576
Porque en el fondo,
Sabes que yo no hice esto.
97
00:07:38,875 --> 00:07:41,205
-Dame eso.
-Aquí. Encontré una transmisión.
98
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Día 522 de la Concha.
99
00:07:43,421 --> 00:07:46,261
El día de la tormenta, a las 2 de la madrugada.
100
00:07:46,340 --> 00:07:47,180
Eso es todo.
101
00:07:48,092 --> 00:07:49,842
Eso es todo, Joana.
102
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
Está marcado como "inaudible".
103
00:08:05,276 --> 00:08:06,856
Está a todo volumen.
104
00:08:08,196 --> 00:08:09,066
No hay nada ahí.
105
00:08:14,410 --> 00:08:15,580
-Rafael, siéntate.
-Tiago.
106
00:08:15,828 --> 00:08:16,658
rafael.
107
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
Tiago.
108
00:08:18,998 --> 00:08:20,748
-Tiago, Tiago. Despertar.
-Rafael.
109
00:08:21,459 --> 00:08:22,289
Tiago, despierta.
110
00:08:23,503 --> 00:08:24,343
Tiago, despierta.
111
00:08:25,755 --> 00:08:27,795
Tiago, despierta.
112
00:09:18,849 --> 00:09:20,599
Dirás que tienes mi arma.
113
00:09:20,685 --> 00:09:22,345
-No, no lo haré.
-Es la única manera.
114
00:09:22,436 --> 00:09:25,396
-No haré esto.
-Es la única manera en que creerán.
115
00:09:25,481 --> 00:09:26,321
No haré esto.
116
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
No quiero que me torturan.
117
00:09:28,693 --> 00:09:30,783
Tiene que haber otra manera, Ivana.
118
00:09:30,861 --> 00:09:32,571
Luché para ponerte en el Otro Lado.
119
00:09:32,863 --> 00:09:33,703
Y lo logré.
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,030
Seguir.
121
00:09:38,578 --> 00:09:39,618
No puedo hacer esto, Ivana.
122
00:09:40,746 --> 00:09:42,956
-Por la Causa.
-No, no, no.
123
00:10:22,079 --> 00:10:24,669
Ese soldadito me engañó
con la muerte de Ivana.
124
00:10:26,667 --> 00:10:29,957
Pero usaremos esto para nuestra programación.
125
00:10:32,465 --> 00:10:35,335
Tiene que haber otra manera, Ivana.
126
00:10:35,843 --> 00:10:38,223
Sabía que había otra manera.
Yo no lo hice.
127
00:10:38,304 --> 00:10:40,974
Lo hiciste, Ivana. Apretaste el gatillo.
128
00:10:41,307 --> 00:10:44,687
Yo no lo hice. Apretaste el gatillo.
129
00:10:44,769 --> 00:10:47,689
Tenía que haber otra manera.
130
00:10:51,734 --> 00:10:52,614
Lo siento, Ivana.
131
00:10:53,486 --> 00:10:54,566
Moriste en vano.
132
00:10:54,945 --> 00:10:57,735
La Causa ha terminado. Moriste en vano.
133
00:11:00,951 --> 00:11:02,291
Cuando llegue el momento,
134
00:11:02,828 --> 00:11:04,748
Seguirás mis órdenes.
135
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Como siempre lo has hecho.
136
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
Entonces tu culpa desaparecerá.
137
00:11:11,671 --> 00:11:13,761
Sólo tendrás que seguir mis órdenes,
138
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
y todo será mejor.
139
00:11:19,345 --> 00:11:21,675
¿Es eso todo? ¿Funcionará, comandante?
140
00:11:24,600 --> 00:11:26,140
Una vez mi soldado...
141
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Siempre mi soldado.
142
00:11:34,902 --> 00:11:35,742
rafael.
143
00:11:37,988 --> 00:11:41,488
Mañana vuelves aquí,
y cuéntamelo todo otra vez.
144
00:11:42,201 --> 00:11:43,831
Como si fuera la primera vez.
145
00:11:45,413 --> 00:11:46,253
Seguro.
146
00:11:57,466 --> 00:11:58,296
Elisa.
147
00:12:00,803 --> 00:12:02,473
Exactamente como lo predijiste.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Ahora solo lo esperamos
para llegar a la Concha.
149
00:12:06,434 --> 00:12:07,984
-Nos atraparon.
-¿Qué?
150
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
Te lo explicaré más tarde. Corre.
151
00:12:23,075 --> 00:12:24,325
Encuentra una sierra.
152
00:12:25,953 --> 00:12:27,583
Dirígete al coleccionista.
153
00:12:29,081 --> 00:12:31,331
Cortar el cable del enrollador.
154
00:12:35,713 --> 00:12:36,593
Encuentra una sierra.
155
00:12:37,798 --> 00:12:39,338
Dirígete al coleccionista.
156
00:12:41,093 --> 00:12:43,263
Cortar el cable del enrollador.
157
00:13:24,887 --> 00:13:25,717
Encuentra una sierra.
158
00:13:26,472 --> 00:13:27,852
Dirígete al coleccionista.
159
00:13:28,474 --> 00:13:30,064
Cortar el cable del enrollador.
160
00:13:32,394 --> 00:13:33,354
Encuentra una sierra.
161
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Dirígete al coleccionista.
162
00:13:36,690 --> 00:13:38,280
Cortar el cable del enrollador.
163
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
Encuentra una sierra.
164
00:13:43,155 --> 00:13:44,485
Dirígete al coleccionista.
165
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
Cortar el cable del enrollador.
166
00:13:52,456 --> 00:13:53,956
Tiago... Tiago, despierta.
167
00:13:54,875 --> 00:13:55,705
Despertar.
168
00:13:56,335 --> 00:13:57,165
Despertar.
169
00:13:58,254 --> 00:14:00,264
Tiago, despierta.
170
00:14:05,970 --> 00:14:06,800
¿Qué está sucediendo?
171
00:14:07,888 --> 00:14:09,518
Se metieron con tu cabeza.
172
00:14:18,732 --> 00:14:21,822
Se desmayó cuando empezó.
y se despertó cuando se apagó.
173
00:14:21,902 --> 00:14:22,992
Pero allí no había nada.
174
00:14:24,655 --> 00:14:25,775
No a esta velocidad.
175
00:14:27,700 --> 00:14:29,790
Xavier, acelera esta onda sonora.
176
00:14:35,124 --> 00:14:37,334
Corte el cable enrollador.
177
00:14:37,418 --> 00:14:39,548
Encuentra una sierra. Dirígete al coleccionista.
178
00:14:40,170 --> 00:14:42,460
Corte el cable enrollador.
179
00:14:42,715 --> 00:14:45,375
Encuentra una sierra. Dirígete al coleccionista.
180
00:14:45,467 --> 00:14:47,677
Corte el cable enrollador.
181
00:14:48,012 --> 00:14:51,062
Encuentra una sierra. Dirígete al coleccionista.
182
00:14:51,473 --> 00:14:53,433
Tocaron esto en mi implante.
183
00:14:55,728 --> 00:14:57,398
Fui programado para sabotear el Shell.
184
00:14:59,356 --> 00:15:00,266
Todo es culpa mía.
185
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
TODOS SON BIENVENIDOS
186
00:15:21,962 --> 00:15:24,092
Alguien debería quitar este cartel más tarde.
187
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
Quiero agradecerte Marcela.
188
00:15:38,395 --> 00:15:41,565
tu eras el unico
que vio mi potencial y confió en mí.
189
00:15:41,649 --> 00:15:44,069
-Si no fuera por ti...
-Gracias Gloria.
190
00:15:46,320 --> 00:15:48,910
¿Nos desean los residentes de Shell?
191
00:15:49,323 --> 00:15:50,533
para entrar?
192
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Seguro.
193
00:15:51,700 --> 00:15:53,120
Eres bienvenido aquí.
194
00:15:53,619 --> 00:15:54,749
Siéntete muy bienvenido.
195
00:15:58,165 --> 00:15:58,995
Entra.
196
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
Vámonos.
197
00:16:26,026 --> 00:16:27,066
Ven, ven.
198
00:16:27,903 --> 00:16:29,573
Trajimos comida.
199
00:16:30,447 --> 00:16:32,237
Te traje agua.
200
00:16:32,324 --> 00:16:33,284
¿Cómo te llamas?
201
00:16:34,785 --> 00:16:36,535
Robson, querido.
202
00:16:37,037 --> 00:16:38,537
traje semillas
203
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
y retoños para plantar.
204
00:16:40,708 --> 00:16:41,538
Agua.
205
00:16:41,875 --> 00:16:43,785
Agua para ti. Alimento.
206
00:16:43,877 --> 00:16:48,587
Y un coleccionista nuevo.
207
00:16:50,092 --> 00:16:52,142
Eso es todo, come todo lo que quieras.
208
00:16:53,053 --> 00:16:54,603
Disfruta, querida.
209
00:16:55,514 --> 00:16:57,314
¿Cómo te llamas?
210
00:17:07,651 --> 00:17:08,941
¿No puedes ver lo que veo?
211
00:17:09,028 --> 00:17:12,408
Sabotearon el Shell,
pero nunca pensaron que escucharíamos esto.
212
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
Tenemos que mostrárselo a todos.
213
00:17:15,659 --> 00:17:17,409
Necesitamos descubrir cómo.
214
00:17:18,328 --> 00:17:20,078
La gente tiene hambre, sed.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
No lo creerán.
216
00:17:22,458 --> 00:17:24,378
Especialmente viniendo de Rafael y yo.
217
00:17:25,794 --> 00:17:27,844
Les diremos, ¿verdad, Artur?
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,088
Bien, el niño y el payaso de Shell.
219
00:17:30,466 --> 00:17:31,296
No...
220
00:17:31,967 --> 00:17:35,177
Esto tiene que venir de alguien en quien confíen.
Gloria o Marco.
221
00:17:35,262 --> 00:17:37,432
La gente seguirá
si alguien se vuelve contra el Offshore.
222
00:17:38,974 --> 00:17:39,814
Tiene sentido.
223
00:17:40,642 --> 00:17:42,232
Lástima que no va a funcionar.
224
00:17:42,853 --> 00:17:43,693
Vamos.
225
00:17:44,813 --> 00:17:46,733
-Ir.
-Mira quiénes se entregaron.
226
00:17:50,194 --> 00:17:51,994
Vinimos a mostrarte algo.
227
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Mira lo que hizo tu comandante.
228
00:17:57,242 --> 00:17:58,332
Encuentra una sierra.
229
00:17:58,702 --> 00:18:00,122
Dirígete al coleccionista.
230
00:18:00,746 --> 00:18:02,916
Corte el cable enrollador.
231
00:18:06,835 --> 00:18:08,495
Lo encontré en el desierto.
232
00:18:09,213 --> 00:18:10,553
Fue cortado con una sierra.
233
00:18:11,006 --> 00:18:12,126
Marcela me controló.
234
00:18:12,216 --> 00:18:14,086
ella me programo
para sabotear al coleccionista.
235
00:18:14,760 --> 00:18:18,140
Marco, dile a todos,
Offshore saboteó la Shell.
236
00:18:23,227 --> 00:18:24,557
No deberíamos involucrarnos.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,307
Marcela pudo haber hecho esto.
para derrocar a Michele.
238
00:18:27,689 --> 00:18:30,939
Se han jodido a todos,
y ellos van a ser los salvadores?
239
00:18:31,026 --> 00:18:33,896
No podemos luchar contra los que están en el poder, Joana.
240
00:18:35,322 --> 00:18:37,872
Marco, sé que peleaste
para construir este lugar.
241
00:18:38,158 --> 00:18:39,988
Vi cuánto deseabas cambiar.
242
00:18:40,285 --> 00:18:43,035
Y ahora solo entregarás el caparazón.
hacia el mar,
243
00:18:43,122 --> 00:18:44,462
¿Quién quiso sabotearnos?
244
00:18:45,499 --> 00:18:46,329
Por favor.
245
00:18:47,751 --> 00:18:50,301
te levantarás
de debajo de la sombra de tu madre.
246
00:18:51,797 --> 00:18:54,797
Podrías ser usado
a ser tratado como basura por ella,
247
00:18:55,300 --> 00:18:57,470
pero sé que no quieres eso
para tu hijo.
248
00:19:04,768 --> 00:19:05,598
Déjeme ver.
249
00:19:10,899 --> 00:19:13,739
Joana, si me necesitas,
tienes que confiar en mí.
250
00:19:26,999 --> 00:19:28,419
Enciérralos con Michele.
251
00:19:28,917 --> 00:19:29,997
Joder, marco.
252
00:19:30,085 --> 00:19:33,545
Encontramos pruebas de sabotaje. Haz tu trabajo.
253
00:19:33,630 --> 00:19:35,510
-Mierda.
-Para tu hijo.
254
00:19:36,008 --> 00:19:37,378
Déjame ir.
255
00:19:37,843 --> 00:19:38,683
Seguir.
256
00:19:40,095 --> 00:19:40,925
Fácil.
257
00:19:44,224 --> 00:19:46,444
Buen vendaje. ¿Quién lo ha hecho?
258
00:19:47,519 --> 00:19:48,349
Lo hice yo mismo.
259
00:19:54,359 --> 00:19:55,189
Mierda.
260
00:20:00,824 --> 00:20:01,664
¿Estás bien?
261
00:20:02,618 --> 00:20:03,448
Sí.
262
00:20:06,288 --> 00:20:07,868
Ahora tenemos que salir de aquí.
263
00:20:13,712 --> 00:20:14,882
Te estaba buscando.
264
00:20:16,131 --> 00:20:18,301
Me estás entregando
al Offshore, ¿verdad?
265
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Vi la férula en la pierna de Rafael.
266
00:20:21,637 --> 00:20:23,887
Felicidades. Buen trabajo.
267
00:20:23,972 --> 00:20:25,102
Vamos.
268
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
¿Atrapaste a Rafael?
269
00:21:29,913 --> 00:21:32,623
No les importa el Shell.
Ahora somos los líderes.
270
00:21:33,208 --> 00:21:36,088
Lo sé, Gloria. No te preocupes.
Destruí la grabación.
271
00:21:36,461 --> 00:21:37,301
Excelente.
272
00:21:39,047 --> 00:21:39,877
Adelante.
273
00:21:39,965 --> 00:21:42,295
-Iré a ver cómo está Mauricio.
-Bueno.
274
00:21:44,469 --> 00:21:47,259
Que duermas bien
275
00:21:48,098 --> 00:21:52,268
Mi futuro, mi bebé
276
00:21:52,644 --> 00:21:57,154
Estás obligado a ir más allá
277
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Que duermas bien
278
00:22:01,445 --> 00:22:05,405
Mi futuro, mi bebé
279
00:22:06,033 --> 00:22:10,373
El Offshore también es tuyo
280
00:22:13,081 --> 00:22:14,671
Muy pronto
281
00:22:16,001 --> 00:22:19,761
El Proceso vendrá
282
00:22:21,340 --> 00:22:24,970
Recuérdame
283
00:22:25,552 --> 00:22:29,682
Ven a vivir con nosotros
284
00:22:32,434 --> 00:22:33,774
¿Recuerdas esta canción?
285
00:22:35,937 --> 00:22:37,227
Nunca se la canté a Mauricio.
286
00:22:43,820 --> 00:22:44,950
Quién
287
00:22:46,073 --> 00:22:49,413
Viene de nuestro interior
288
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Merece el sueño
289
00:22:52,996 --> 00:22:56,036
De una vida rica
290
00:23:03,799 --> 00:23:04,629
Hecho.
291
00:23:05,884 --> 00:23:06,894
LEONARDO ALVARES
292
00:23:06,968 --> 00:23:08,098
Su nombre no es Leonardo.
293
00:23:09,304 --> 00:23:11,684
Después de todos tus errores,
Tuve que cambiarlo.
294
00:23:13,642 --> 00:23:16,852
Y es justo
Tiene el nombre de tu abuelo.
295
00:23:22,275 --> 00:23:24,685
Todo será exactamente como era.
296
00:23:31,118 --> 00:23:33,038
Buenos días, residentes de Shell.
297
00:23:33,537 --> 00:23:37,117
El mensaje más importante
lo que tengo que darte es:
298
00:23:38,041 --> 00:23:39,211
Felicidades.
299
00:23:39,626 --> 00:23:40,876
Felicidades.
300
00:23:41,211 --> 00:23:42,051
Después de todo,
301
00:23:42,504 --> 00:23:46,054
has tenido el coraje
para llevar adelante esta revolución.
302
00:23:46,591 --> 00:23:48,011
Porque así es como
303
00:23:48,426 --> 00:23:49,886
esto pasará a la historia.
304
00:23:50,345 --> 00:23:51,345
Revolución.
305
00:23:52,389 --> 00:23:54,639
No sois sólo rebeldes.
306
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
Sois revolucionarios.
307
00:24:00,856 --> 00:24:03,146
Y has tomado la decisión correcta.
308
00:24:03,733 --> 00:24:08,613
Exigiste a las personas adecuadas
para apoderarse de este lugar.
309
00:24:09,114 --> 00:24:10,664
Ahora mismo,
310
00:24:11,575 --> 00:24:13,195
Shell tiene futuro.
311
00:24:14,786 --> 00:24:15,616
Es...
312
00:24:16,329 --> 00:24:19,079
un regalo del Offshore para usted.
313
00:24:31,595 --> 00:24:33,465
Pero es importante señalar
314
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
que este lugar nunca será mejor
que el Offshore.
315
00:24:40,687 --> 00:24:42,357
Nadie aquí tiene los méritos...
316
00:24:42,439 --> 00:24:45,029
André, Marco hará una estupidez.
317
00:24:45,108 --> 00:24:45,938
¿Qué?
318
00:24:46,776 --> 00:24:47,606
El sabotaje.
319
00:24:48,278 --> 00:24:49,108
Él lo sabe.
320
00:24:50,405 --> 00:24:52,275
Sabias palabras...
321
00:24:58,830 --> 00:25:00,790
Alguien viene.
322
00:25:10,634 --> 00:25:11,474
Fácil, fácil.
323
00:25:15,263 --> 00:25:16,513
La trampilla está por ahí.
324
00:25:16,640 --> 00:25:18,480
rafael. Espéralo.
325
00:25:21,228 --> 00:25:22,148
Más rápido, muchachos.
326
00:25:23,021 --> 00:25:24,731
Te estoy reteniendo. No puedo escapar.
327
00:25:25,273 --> 00:25:26,113
Me estoy escondiendo aquí.
328
00:25:26,775 --> 00:25:27,605
rafael.
329
00:25:27,901 --> 00:25:29,571
-Detente ahí mismo.
-Ir.
330
00:25:30,862 --> 00:25:31,782
Detente ahí mismo.
331
00:25:35,033 --> 00:25:35,873
Correr.
332
00:26:00,141 --> 00:26:01,481
Tendrán que confiar en ti.
333
00:26:03,603 --> 00:26:04,443
Ir.
334
00:26:06,815 --> 00:26:07,645
Ir.
335
00:26:28,753 --> 00:26:30,173
Él no lo tiene. Vamos.
336
00:26:32,340 --> 00:26:35,800
Todo lo que te exigimos
337
00:26:36,136 --> 00:26:39,006
es que reinsertes tu implante.
338
00:26:39,347 --> 00:26:41,887
De esta manera nunca tendrás hambre
339
00:26:42,183 --> 00:26:43,773
o tener sed otra vez.
340
00:27:06,082 --> 00:27:07,172
Abre la puerta, Juana.
341
00:27:14,591 --> 00:27:15,721
Rómpelo.
342
00:27:21,348 --> 00:27:22,178
Vamos.
343
00:27:24,184 --> 00:27:25,104
Dispara a matar.
344
00:27:30,732 --> 00:27:34,282
La Shell será un centro de formación
para el Proceso.
345
00:27:39,616 --> 00:27:41,116
tomarás clases
346
00:27:41,368 --> 00:27:43,498
sobre la filosofia
de la Pareja Fundadora...
347
00:28:05,850 --> 00:28:06,680
Juana.
348
00:28:10,188 --> 00:28:11,018
Ir.
349
00:28:13,066 --> 00:28:13,936
TRANSFERENCIA
350
00:28:14,025 --> 00:28:15,435
Vamos. Mierda.
351
00:28:15,527 --> 00:28:17,397
-Vamos.
-Empujar.
352
00:28:20,323 --> 00:28:21,573
TRANSFERENCIA COMPLETA
353
00:28:23,451 --> 00:28:25,911
Nunca pasarás por la tragedia...
354
00:28:27,497 --> 00:28:28,327
¿Qué es esto?
355
00:28:28,665 --> 00:28:29,785
Encuentra una sierra.
356
00:28:30,041 --> 00:28:31,421
Dirígete al coleccionista.
357
00:28:31,584 --> 00:28:33,634
Corte el cable enrollador.
358
00:28:33,920 --> 00:28:35,420
-Apaga eso.
-Encuentra una sierra.
359
00:28:35,755 --> 00:28:38,215
Dirígete al coleccionista.
360
00:28:38,341 --> 00:28:39,471
Corte el cable enrollador.
361
00:28:40,093 --> 00:28:41,093
Esta es Joana.
362
00:28:42,929 --> 00:28:44,849
Se escucha a Marcela en la grabación.
363
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
Ella programó a un residente de Shell.
para sabotearnos.
364
00:28:48,059 --> 00:28:50,229
Por eso perdimos al coleccionista.
365
00:28:50,687 --> 00:28:53,147
Eso es mentira. Esto es absurdo.
366
00:28:53,231 --> 00:28:54,521
Corte el cable enrollador.
367
00:28:55,817 --> 00:28:58,317
Encuentra una sierra. Dirígete al coleccionista.
368
00:28:58,653 --> 00:28:59,573
Corte el cable enrollador.
369
00:28:59,654 --> 00:29:01,534
¿Cómo puede explicar esto el Offshore?
370
00:29:02,073 --> 00:29:05,123
Si eres tan superior,
¿Por qué tuviste que sabotearnos?
371
00:29:05,702 --> 00:29:08,582
Estás jodida, Marcela. Se acabó.
372
00:29:08,663 --> 00:29:11,123
-Irse.
-Traidor.
373
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
Tipo.
374
00:29:14,043 --> 00:29:16,803
El Offshore nos dio todo lo que necesitábamos.
375
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Agua, comida... Tenemos de todo.
376
00:29:22,177 --> 00:29:24,047
El Offshore quiere que mendiguemos.
377
00:29:24,554 --> 00:29:26,354
Quieren que dependamos de ellos.
378
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
Quieren que pensemos que no somos dignos.
379
00:29:28,933 --> 00:29:31,983
Vamos a mostrarles
Somos más de lo que creen.
380
00:29:34,022 --> 00:29:35,652
Hola a todos.
381
00:29:36,024 --> 00:29:39,324
Ya tenemos comida y agua.
Ya no los necesitamos.
382
00:29:39,402 --> 00:29:40,652
Ataque.
383
00:29:43,323 --> 00:29:44,373
Mantener la posición.
384
00:29:44,783 --> 00:29:46,033
Mantener la posición.
385
00:30:20,151 --> 00:30:21,951
Vamos, ya vienen.
386
00:30:22,028 --> 00:30:24,028
Vámonos de aquí.
387
00:30:26,574 --> 00:30:27,744
-Allá.
-Consíguela.
388
00:30:41,673 --> 00:30:43,423
Maldito traidor.
389
00:30:44,133 --> 00:30:44,973
Cálmate.
390
00:30:53,852 --> 00:30:55,852
Te voy a matar, imbécil.
391
00:31:01,401 --> 00:31:03,901
Sólo yo puedo llamarte imbécil.
392
00:31:12,745 --> 00:31:13,575
Adelante.
393
00:31:14,038 --> 00:31:16,208
-¿Adónde vas?
-No puedo salir por allí.
394
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
-La trampilla.
-Necesito conseguir algo primero.
395
00:31:19,252 --> 00:31:20,172
Necesitamos salir ahora.
396
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
No te muevas.
397
00:31:44,235 --> 00:31:45,145
¿Me vas a matar?
398
00:31:52,285 --> 00:31:55,655
Querías gente
ser tan inferior a ti
399
00:31:55,955 --> 00:31:57,705
que tenías que sabotearnos.
400
00:31:58,458 --> 00:32:00,588
En el fondo sabías que estabas equivocado.
401
00:32:04,005 --> 00:32:06,295
Para preservar a su pareja fundadora,
402
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
tuviste que mentirte a ti mismo,
engañar, manipular...
403
00:32:12,889 --> 00:32:14,969
Estás cegado por tu ideología, André.
404
00:32:16,684 --> 00:32:17,524
Tú también.
405
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
Igual que Samira.
406
00:32:36,412 --> 00:32:38,622
Somos iguales.
Simplemente estamos en lados opuestos.
407
00:32:42,085 --> 00:32:43,455
Realmente eres un eslabón débil.
408
00:32:48,257 --> 00:32:49,757
Al menos no estoy huyendo.
409
00:33:09,195 --> 00:33:10,235
Mierda.
410
00:33:14,492 --> 00:33:16,662
Chicos, necesito ayuda.
Encerré a Marcela aquí.
411
00:33:23,001 --> 00:33:23,841
Mierda.
412
00:33:24,627 --> 00:33:26,377
Mierda.
413
00:33:26,462 --> 00:33:28,512
Chicos, necesito ayuda. Atrapé a Marcela.
414
00:33:37,557 --> 00:33:40,057
Mierda. Ayuda. Atrapé a Marcela.
415
00:33:40,393 --> 00:33:43,273
Atrapé a Marcela. Santa mierda.
416
00:33:43,730 --> 00:33:45,060
Vamos, vámonos.
417
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
-¿Qué está sucediendo?
-Atrapé a Marcela.
418
00:33:48,109 --> 00:33:49,029
¿Es eso cierto?
419
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Te dije que te haría reír algún día.
420
00:33:52,488 --> 00:33:53,318
Entremos.
421
00:34:01,039 --> 00:34:02,499
Suelta el arma, Marcela.
422
00:34:04,625 --> 00:34:05,455
Ahora.
423
00:34:24,812 --> 00:34:26,732
Si das un paso más, dispararé.
424
00:34:33,404 --> 00:34:34,324
Ella no hará eso.
425
00:34:40,411 --> 00:34:42,161
No matará al último Álvares.
426
00:35:15,738 --> 00:35:16,908
Memoriza esa cara.
427
00:35:19,158 --> 00:35:20,448
Nunca irá al Offshore.
428
00:35:43,015 --> 00:35:43,845
Comandante.
429
00:36:32,023 --> 00:36:32,863
Lo lamento.
430
00:36:36,152 --> 00:36:36,992
Lo lamento.
431
00:36:45,703 --> 00:36:46,543
¿Qué pasa?
432
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Necesitas cambiar esas vendas,
433
00:36:51,542 --> 00:36:53,672
lávelo cada 12 horas,
o se infectará.
434
00:36:54,754 --> 00:36:56,844
Al menos podremos vernos.
435
00:36:58,257 --> 00:37:00,297
Cada 12 horas.
436
00:37:23,324 --> 00:37:25,084
Manejas los contenedores bastante bien.
437
00:37:29,205 --> 00:37:30,995
¿Eso es todo lo que viniste a decir?
438
00:37:34,961 --> 00:37:36,171
Estoy aquí para disculparme.
439
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Dije que la gente era estúpida, pero...
440
00:37:44,136 --> 00:37:47,716
Yo fui el estúpido
por dejarte ir
441
00:37:53,729 --> 00:37:55,109
¿No estás diciendo nada?
442
00:37:57,358 --> 00:37:58,688
Me estoy abriendo aquí.
443
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
Esto no es fácil para mí.
444
00:38:30,433 --> 00:38:32,853
Hola ricardo. ¿Eso es para Marcela?
445
00:38:33,519 --> 00:38:34,849
-Sí.
-Bien.
446
00:38:39,692 --> 00:38:41,442
Un poco de picante para el saboteador.
447
00:39:22,985 --> 00:39:26,695
TIENES UNA HERMANA AQUÍ
448
00:39:33,871 --> 00:39:35,751
No sabemos si está viva o muerta.
449
00:39:36,415 --> 00:39:38,705
Marcela no volvió con las tropas.
450
00:39:45,049 --> 00:39:46,179
Ya basta, Nair.
451
00:39:52,348 --> 00:39:53,598
Es hora de que retiremos el Consejo.
452
00:39:55,684 --> 00:39:57,024
Ahora es la guerra.
453
00:40:05,444 --> 00:40:07,744
Necesitamos un plan para presentar a la Asamblea.
454
00:40:07,822 --> 00:40:10,202
Necesitamos descubrir
cómo construir nuestra defensa.
455
00:40:10,282 --> 00:40:11,622
Seguramente atacarán.
456
00:40:11,992 --> 00:40:13,242
O podríamos atacar primero.
457
00:40:13,577 --> 00:40:14,617
¿Atacar el mar?
458
00:40:14,703 --> 00:40:15,703
Ella está bromeando, ¿verdad?
459
00:40:15,788 --> 00:40:17,788
Yo también pensé que era imposible
460
00:40:18,624 --> 00:40:20,174
pero míranos ahora.
461
00:40:20,960 --> 00:40:22,210
El Shell ha vuelto a funcionar.
462
00:40:22,294 --> 00:40:24,094
Sabemos cómo funciona el Offshore.
463
00:40:24,255 --> 00:40:25,625
Sus puntos fuertes y débiles.
464
00:40:25,714 --> 00:40:26,724
Y tenemos a Marcela.
465
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
Podemos usarla como palanca.
466
00:40:30,344 --> 00:40:33,604
Podemos llevar el generador al Offshore.
y volarlo allí.
467
00:40:33,973 --> 00:40:36,433
Acabar con su tecnología.
468
00:40:36,517 --> 00:40:38,557
Como lo hizo la pareja fundadora
al Interior.
469
00:40:40,146 --> 00:40:43,016
Ya estuve en desacuerdo contigo una vez.
No lo volveré a hacer.
470
00:40:44,316 --> 00:40:45,936
Si todos están de acuerdo, estoy con ustedes.