1
00:00:13,763 --> 00:00:15,683
Ve, ve.
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,225
El tiempo casi se acaba.
3
00:00:18,685 --> 00:00:19,845
-Vamos.
-Empujar.
4
00:00:20,603 --> 00:00:21,693
No cederá.
5
00:00:22,564 --> 00:00:23,404
Empujar.
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,148
Empuja, José.
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,360
Olvídalo. Esto no funciona.
8
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
No con tu actitud.
9
00:00:30,405 --> 00:00:31,735
Debe haber otra manera.
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,989
Sólo empuja esta maldita cosa.
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,827
¿Qué estás haciendo, Gloria?
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,212
-Vamos chicos.
-¿Qué?
13
00:00:47,297 --> 00:00:48,127
-Ven aquí.
-¿Por qué?
14
00:00:48,214 --> 00:00:49,764
Tenemos que unirnos a los dos.
15
00:00:49,841 --> 00:00:52,431
Ésa es sólo una distracción.
16
00:00:52,510 --> 00:00:54,180
No seré eliminado por su culpa.
17
00:00:54,262 --> 00:00:56,772
Hay cuatro tornillos. Necesito ayuda.
18
00:00:58,933 --> 00:01:00,273
Mierda. Vamos.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,687
No lo fuerces. Encuentra el camino correcto.
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,567
El mío está fuera.
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,448
-El mío también.
-Y el mío.
22
00:01:11,529 --> 00:01:12,529
-Lo hice.
-Vaya, vaya.
23
00:01:14,407 --> 00:01:15,827
Empujar.
24
00:01:15,909 --> 00:01:16,989
-Empujar.
-Vaya, vaya.
25
00:01:18,411 --> 00:01:19,621
Conéctelo.
26
00:01:23,374 --> 00:01:25,094
Felicitaciones. Has pasado.
27
00:01:25,168 --> 00:01:27,798
Estáis todos en la etapa final
del Proceso.
28
00:01:30,256 --> 00:01:31,716
Lo hicimos.
29
00:01:36,346 --> 00:01:38,846
Alta mar, allá vamos.
30
00:01:38,932 --> 00:01:40,892
No lo puedo creer, Ariel.
31
00:01:40,975 --> 00:01:42,805
¿Quieres que te pellizque?
32
00:01:42,894 --> 00:01:44,154
Sí.
33
00:01:45,021 --> 00:01:46,191
Detener. Me rindo.
34
00:01:48,066 --> 00:01:51,396
no puedo creer
Sólo queda una prueba.
35
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
Mataría por ver la cara de mi mamá ahora.
36
00:01:53,279 --> 00:01:56,529
Oye, olvídate de tu mamá.
El pasado es el pasado.
37
00:01:58,201 --> 00:01:59,201
¿La candidata Gloria?
38
00:02:00,245 --> 00:02:03,615
Ven conmigo, por favor.
La comandante Marcela quiere hablar.
39
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
Toma asiento, Glória.
40
00:02:29,357 --> 00:02:32,567
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
41
00:03:30,877 --> 00:03:34,507
CAPITULO 07: GARDRÓN
42
00:03:42,055 --> 00:03:43,005
Ábrelo.
43
00:04:05,954 --> 00:04:08,674
Después de todo lo que hiciste, te prometo que seré justo.
44
00:04:10,708 --> 00:04:12,088
¿De qué estás hablando?
45
00:04:13,169 --> 00:04:13,999
Levantarse.
46
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
Levantarse.
47
00:04:42,448 --> 00:04:45,448
Si Offshore se hace cargo de Shell,
eso es todo.
48
00:04:45,535 --> 00:04:48,365
El Inland está jodido. Estaremos acabados.
49
00:04:49,789 --> 00:04:53,079
Sólo podemos detener el Offshore
demostrando que fue un sabotaje.
50
00:04:53,501 --> 00:04:55,041
¿Quién crees que es el topo?
51
00:04:55,128 --> 00:04:56,548
Creo que es obvio.
52
00:04:57,088 --> 00:04:57,918
Marco.
53
00:04:59,215 --> 00:05:03,545
No me creí esa porquería de "he cambiado"
de él tampoco.
54
00:05:03,636 --> 00:05:07,926
Siempre me ha parecido raro que viniera
al Shell, pero ahora todo encaja.
55
00:05:08,975 --> 00:05:11,475
Sin mencionar
es el hijo del pez gordo de Offshore.
56
00:05:12,895 --> 00:05:14,185
Siéntate aquí.
57
00:05:15,940 --> 00:05:17,070
Mira esto.
58
00:05:18,026 --> 00:05:19,066
Este pececito.
59
00:05:21,863 --> 00:05:24,283
Bonito, ¿eh?
60
00:05:28,286 --> 00:05:29,826
¿Qué opinas de la nueva casa?
61
00:05:29,912 --> 00:05:31,212
Me encanta.
62
00:05:32,582 --> 00:05:36,962
Me alegro mucho que hayas dejado de lado esas tonterías.
que Mauricio no es un Álvares.
63
00:05:41,341 --> 00:05:42,431
Es el último.
64
00:05:44,844 --> 00:05:45,684
Deambular.
65
00:05:51,309 --> 00:05:52,849
Vigila de cerca a Elisa.
66
00:05:53,436 --> 00:05:54,346
Estoy en ello.
67
00:05:59,108 --> 00:06:00,608
TRANSFERENCIA
68
00:06:03,946 --> 00:06:05,026
TRANSFERENCIA COMPLETA
69
00:06:36,562 --> 00:06:39,022
Doctor, ¿pasó algo?
70
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Sólo vuelve a dormir. Es tarde.
71
00:07:06,884 --> 00:07:08,644
Te tengo de vuelta aquí.
72
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Ahora soy el gran jefe de Shell, ¿sabes?
73
00:07:20,898 --> 00:07:22,278
Hasta mañana, de todos modos.
74
00:07:28,781 --> 00:07:30,121
Pero te criarán aquí.
75
00:07:33,077 --> 00:07:35,537
Y nunca lo harás
Tengo que volver a pedir comida.
76
00:07:37,623 --> 00:07:39,833
O ver a papá siendo golpeado por alguien.
77
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Hasta mañana, de todos modos.
78
00:08:07,695 --> 00:08:09,025
¿A dónde me llevas?
79
00:08:09,113 --> 00:08:10,323
Mereces justicia.
80
00:08:17,205 --> 00:08:20,575
La sala de suministros es ahora una prisión.
Allí están Michele y Natália.
81
00:08:23,669 --> 00:08:26,629
Recibí todos los informes de mantenimiento.
de la Concha.
82
00:08:26,714 --> 00:08:29,054
¿Tiene el coleccionista
algún tipo de control?
83
00:08:29,133 --> 00:08:30,343
Sólo cada tres meses.
84
00:08:30,426 --> 00:08:33,006
Este debería ser nuestro punto de partida.
85
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
Ninguna tijera vieja puede cortar esto.
86
00:08:35,556 --> 00:08:38,886
-Pero revisar los informes no estaría de más.
-Tiene razón Joana.
87
00:08:38,976 --> 00:08:41,346
Se trata de material marino muy denso.
88
00:08:41,437 --> 00:08:44,267
¿Qué en el Shell podría posiblemente
¿Cortar un cable como este?
89
00:08:49,070 --> 00:08:53,870
Una potente sierra en el sector de las herramientas eléctricas.
Controlan lo que entra y sale.
90
00:08:56,410 --> 00:08:59,500
la tormenta paso
el día 522 de la Shell.
91
00:09:00,957 --> 00:09:04,787
Alguien tomó la sierra a las 2:04 a.m.
y lo devolvió a las 2:21 a.m.
92
00:09:05,670 --> 00:09:06,630
¿Quién fue?
93
00:09:08,047 --> 00:09:11,587
El sistema no lo muestra.
Sólo se muestra la hora.
94
00:09:11,676 --> 00:09:14,386
Al menos lo sabemos
cuando se produjo el sabotaje.
95
00:09:14,470 --> 00:09:17,350
La gente estaba durmiendo
en el atrio...
96
00:09:17,431 --> 00:09:18,931
¿A las dos de la madrugada?
97
00:09:19,016 --> 00:09:20,266
Antes de la tormenta,
98
00:09:20,351 --> 00:09:24,361
la gente se reuniría allí
para bailar y divertirse.
99
00:09:25,815 --> 00:09:27,855
Entonces fue entonces cuando Marco actuó.
100
00:09:28,568 --> 00:09:29,688
No estuvo de fiesta con nosotros.
101
00:09:29,777 --> 00:09:32,237
Mientras todos estaban allí, tomó la sierra.
102
00:09:32,321 --> 00:09:34,871
¿Por qué hablas de Marco?
103
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
¿Por qué? Porque es nuestro principal sospechoso.
104
00:09:37,660 --> 00:09:42,000
Mientras hacía el acto de "buen padre",
estaba espiando para el Offshore.
105
00:09:42,081 --> 00:09:43,961
-Eso es imposible.
-¿Por qué?
106
00:09:44,041 --> 00:09:45,961
Porque él estaba en el GTSC esa noche.
107
00:09:46,043 --> 00:09:47,463
¿Y ahora qué?
108
00:09:47,545 --> 00:09:49,835
La cámara de fortalecimiento gradual del tejido.
109
00:09:49,922 --> 00:09:52,882
Tiene graves problemas renales.
Lo traté yo mismo.
110
00:09:53,884 --> 00:09:54,724
¿Listo?
111
00:09:56,554 --> 00:09:57,764
Buenas noches doctor.
112
00:09:57,847 --> 00:09:58,677
Buenas noches.
113
00:09:59,473 --> 00:10:01,353
Y pasó allí la noche.
114
00:10:01,434 --> 00:10:04,154
Si se hubiera ido,
la máquina lo habría registrado.
115
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
De ninguna manera lo descartaremos.
por eso.
116
00:10:07,231 --> 00:10:10,481
No tenemos tiempo.
Debemos descubrir quién fue.
117
00:10:10,568 --> 00:10:14,318
Si no fue él, ¿quién fue?
¿Quién se beneficiaría de todo esto?
118
00:10:16,032 --> 00:10:16,872
Gloria.
119
00:10:18,075 --> 00:10:20,655
Pero ella no lo sabía
sobre la propuesta de Marcela.
120
00:10:20,745 --> 00:10:22,035
¿Quién puede decirlo con seguridad?
121
00:10:22,538 --> 00:10:25,078
¿Hay alguna otra manera?
para saber quién recibió la sierra?
122
00:10:25,166 --> 00:10:28,376
Puedo probar e identificar el ADN.
en el mango de la sierra en la enfermería.
123
00:10:28,461 --> 00:10:32,381
Pero no puedo volver.
Me mantienen a raya.
124
00:10:32,465 --> 00:10:34,795
Aquí. Joana tiene otro.
125
00:10:35,676 --> 00:10:37,886
-Haz las pruebas y luego cuéntanos.
-Bien.
126
00:10:37,970 --> 00:10:40,810
También descargué el feed de seguridad.
desde la entrada.
127
00:10:40,890 --> 00:10:43,730
Compruébalo
para ver si entraba alguien más.
128
00:10:50,608 --> 00:10:51,438
No lo sé.
129
00:10:52,860 --> 00:10:56,410
Vi lo sorprendida que estaba Glória.
cuando le conté la propuesta de Marcela.
130
00:10:56,489 --> 00:10:59,659
Joana, yo era una insider
por la Causa en la División.
131
00:10:59,742 --> 00:11:02,502
¿Te imaginas?
¿Cuántas veces tuve que actuar sorprendido?
132
00:11:24,016 --> 00:11:26,186
-Traidor.
-Justicia.
133
00:11:35,528 --> 00:11:36,778
-Mentiroso.
-Traidor.
134
00:11:53,129 --> 00:11:55,669
Bienvenido a tu juicio, Michele.
135
00:12:13,357 --> 00:12:15,647
Una cosa más en la que no había pensado.
136
00:12:15,901 --> 00:12:19,281
Glória sigue defendiendo el Offshore,
sin haber pasado el Proceso.
137
00:12:19,363 --> 00:12:23,533
¿Qué pasaría si ella aprobara?
Nunca le ha contado a nadie la historia completa.
138
00:12:32,501 --> 00:12:35,671
Hoy tenemos una decisión muy importante.
para hacer.
139
00:12:37,381 --> 00:12:40,551
Quizás el más importante
en la historia de Shell hasta ahora.
140
00:12:43,387 --> 00:12:47,677
Y necesito que tomemos esa decisión
antes de que llegue el Offshore
141
00:12:47,767 --> 00:12:51,347
porque es nuestra decisión,
y de nadie más.
142
00:12:53,606 --> 00:12:55,066
Y a diferencia de Michele,
143
00:12:56,400 --> 00:12:58,490
Quiero que lo decidamos juntos.
144
00:13:07,077 --> 00:13:09,577
ANALIZANDO
145
00:13:13,250 --> 00:13:16,050
En primer lugar,
Comencemos con una pregunta simple.
146
00:13:17,546 --> 00:13:19,126
¿Para qué es la Asamblea?
147
00:13:19,507 --> 00:13:22,127
-Para que decidamos las cosas juntos.
-¿Eso es lo que hiciste?
148
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
¿Después del robo de comida y la tormenta?
149
00:13:27,056 --> 00:13:30,226
Propuse una Selección,
y todos estuvieron de acuerdo ¿no?
150
00:13:30,851 --> 00:13:31,811
Sí.
151
00:13:33,020 --> 00:13:37,070
Pero si la memoria no me falla,
en ningún momento durante la Asamblea
152
00:13:37,149 --> 00:13:40,739
dijo michele
que el Offshore nos hizo una propuesta.
153
00:13:41,111 --> 00:13:42,071
Sí, ella no lo hizo.
154
00:13:42,154 --> 00:13:45,034
Glória, no tenía manera de...
155
00:13:45,115 --> 00:13:46,825
No estaba hablando contigo.
156
00:13:47,743 --> 00:13:49,583
Hablas sólo cuando yo lo digo.
157
00:13:58,712 --> 00:14:01,672
¿Podrías hacérmelo saber?
¿Qué es esto, Michele?
158
00:14:03,467 --> 00:14:04,337
Miguel.
159
00:14:04,969 --> 00:14:06,429
Creo en Shell,
160
00:14:07,096 --> 00:14:08,506
y estoy aquí para ayudar.
161
00:14:09,515 --> 00:14:10,765
Si se gestiona bien,
162
00:14:10,850 --> 00:14:13,850
puede usarse para entrenar a hombres jóvenes
y mujeres para el Proceso.
163
00:14:13,936 --> 00:14:15,556
-Traidor.
-Ella nos condenó a todos.
164
00:14:17,982 --> 00:14:18,862
Acabaremos con ella.
165
00:14:18,941 --> 00:14:22,031
Confiábamos en ella. ¿Cómo podría ella?
166
00:14:23,153 --> 00:14:26,283
Te reuniste con Marcela,
y ella te hizo una propuesta, ¿verdad?
167
00:14:26,365 --> 00:14:28,905
-¿Qué fue?
-Quería destruir el Shell.
168
00:14:28,993 --> 00:14:30,163
¿Destruir el caparazón?
169
00:14:31,537 --> 00:14:36,747
Llevando comida y reparando los daños.
¿Eso está destruyendo el Shell?
170
00:14:38,878 --> 00:14:41,208
¿Sabes qué me parece más interesante?
171
00:14:42,882 --> 00:14:47,342
¿Por qué Michele no mencionó
¿La propuesta que nos hace el Offshore?
172
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
Mujer egoísta.
173
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
¿Por qué, me pregunto?
174
00:14:52,057 --> 00:14:53,347
Tengo una teoría.
175
00:14:55,436 --> 00:14:58,806
porque lo sabias
todos lo aceptarían, ¿verdad?
176
00:15:01,191 --> 00:15:02,571
Lo hice todo por Shell.
177
00:15:02,651 --> 00:15:04,701
Esa no era mi pregunta.
178
00:15:06,614 --> 00:15:11,584
mi pregunta era si sabias
todos aprobarían la propuesta.
179
00:15:12,369 --> 00:15:17,459
Darle al Offshore todo lo que hemos construido
va en contra de todos los principios de Shell.
180
00:15:17,541 --> 00:15:22,551
La única persona que fue
contra los principios de Shell fuiste tú.
181
00:15:24,548 --> 00:15:26,178
-Mentiroso.
-Traidor.
182
00:15:26,258 --> 00:15:27,088
Egoísta.
183
00:15:27,176 --> 00:15:29,426
Hay una cosa que necesito entender.
184
00:15:29,511 --> 00:15:33,601
¿Por qué no nos hablaste de la propuesta?
185
00:15:33,682 --> 00:15:37,352
¿De verdad crees que somos idiotas?
¿Quién no puede decidir por nosotros mismos?
186
00:15:37,436 --> 00:15:40,516
¿O crees que eres mejor que nosotros?
187
00:15:41,023 --> 00:15:42,233
Eres como nosotros.
188
00:15:44,777 --> 00:15:46,237
Sólo piénsalo.
189
00:15:46,320 --> 00:15:50,780
Podríamos estar bien alimentados
y tener un coleccionista nuevo.
190
00:15:51,909 --> 00:15:53,329
¿Pero qué hizo Michele?
191
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Ella nos quitó esa oportunidad.
192
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
Ella decidió en nombre de todos.
193
00:16:01,752 --> 00:16:06,882
Y nos hizo participar en una injusta
e innecesaria Selección.
194
00:16:08,050 --> 00:16:10,680
Tú me animaste más
para realizar la Selección.
195
00:16:10,761 --> 00:16:13,561
Lo hice porque confié en ti, Michele.
196
00:16:17,393 --> 00:16:22,443
Y si eso no fuera lo suficientemente grande,
Ella usó el sistema de seguridad con nosotros.
197
00:16:22,523 --> 00:16:24,113
Traidor.
198
00:16:24,191 --> 00:16:25,941
Mentiroso.
199
00:16:29,697 --> 00:16:34,367
Dices que te preocupas por Shell,
pero lo único que te importa es el poder.
200
00:16:36,704 --> 00:16:39,044
Por eso estás siendo juzgado hoy.
201
00:16:39,123 --> 00:16:41,133
Así es.
202
00:16:41,500 --> 00:16:45,460
Justicia.
203
00:16:46,338 --> 00:16:50,218
No obtendremos nada de eso.
Si hubiera una cámara en el atrio...
204
00:16:50,300 --> 00:16:51,470
Intentarlo no hará daño.
205
00:16:52,803 --> 00:16:55,103
Al menos sabemos que fue una información privilegiada.
206
00:16:57,683 --> 00:16:59,483
¿Rafael? ¿Juana?
207
00:17:00,436 --> 00:17:01,306
¿Lo descubriste?
208
00:17:02,312 --> 00:17:05,612
Muchos lo han usado.
Hay al menos diez nombres.
209
00:17:06,108 --> 00:17:09,568
Michele, Andressa,
Xavier, Bruno, Rafael...
210
00:17:10,487 --> 00:17:13,367
¿Usaste la sierra? ¿Cuándo trabajaste?
211
00:17:13,449 --> 00:17:16,539
Podría haber hecho algo
mientras estaba borracho. No lo recuerdo.
212
00:17:17,953 --> 00:17:19,293
Débora, Juliano,
213
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
Eduardo, Pedro, João,
214
00:17:21,915 --> 00:17:22,745
y Paulo.
215
00:17:23,292 --> 00:17:24,212
¿Quién más?
216
00:17:25,169 --> 00:17:26,379
Eso es todo. Glória no aparece en la lista.
217
00:17:27,421 --> 00:17:29,551
-¿En realidad?
-Entonces estamos jodidos.
218
00:17:29,631 --> 00:17:32,131
Tiene que ser ella. Ella quiere poder.
219
00:17:33,218 --> 00:17:36,468
Ella sugirió la Selección,
sacudió a los eliminados...
220
00:17:36,555 --> 00:17:39,425
Ella debe haber pasado el proceso.
y Marcela la puso aquí.
221
00:17:39,516 --> 00:17:41,266
Pero ella no tocó la sierra.
222
00:17:42,478 --> 00:17:43,728
No necesariamente cierto.
223
00:17:44,480 --> 00:17:47,230
Guantes. Los usó en la cocina.
224
00:17:47,316 --> 00:17:50,936
Ella podría haberlos usado
durante el sabotaje para cubrir su rastro.
225
00:17:51,487 --> 00:17:52,737
Es una posibilidad.
226
00:17:59,119 --> 00:18:02,159
No fue Gloria. Sólo escucha esto.
227
00:18:05,667 --> 00:18:06,667
¿Qué es eso?
228
00:18:06,752 --> 00:18:07,592
El violín.
229
00:18:08,587 --> 00:18:10,707
Ella lo estaba jugando durante el sabotaje.
230
00:18:10,798 --> 00:18:12,468
¿Nadie más toca esa cosa?
231
00:18:12,549 --> 00:18:13,379
No aquí.
232
00:18:16,136 --> 00:18:18,386
Intenté realizar una Selección justa.
233
00:18:18,722 --> 00:18:19,642
Hice.
234
00:18:19,723 --> 00:18:23,733
Pero luego me di cuenta
que no era posible.
235
00:18:24,394 --> 00:18:26,944
es imposible
para realizar una Selección justa.
236
00:18:27,022 --> 00:18:27,862
¿Por qué?
237
00:18:28,315 --> 00:18:32,525
Porque las selecciones
y Los procesos son hechos por personas.
238
00:18:33,821 --> 00:18:34,911
Por humanos.
239
00:18:36,198 --> 00:18:39,618
Y al final tendremos que tomar una decisión.
240
00:18:43,247 --> 00:18:44,497
Sé lo que quieres decir.
241
00:18:48,877 --> 00:18:49,877
En primer lugar,
242
00:18:50,921 --> 00:18:53,421
Me gustaría felicitarte por tu prueba.
243
00:18:54,716 --> 00:18:56,086
Lo hiciste extremadamente bien.
244
00:18:57,344 --> 00:18:58,854
Eres muy astuto.
245
00:19:00,055 --> 00:19:01,555
En realidad, no sólo en esta prueba.
246
00:19:02,933 --> 00:19:05,943
He estado siguiendo tu actuación
desde el principio.
247
00:19:10,107 --> 00:19:11,897
¿Crees en el Proceso?
248
00:19:14,528 --> 00:19:15,608
Por supuesto que sí.
249
00:19:17,573 --> 00:19:18,413
Bien.
250
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
Eso es lo mas maravilloso
sobre el Proceso.
251
00:19:23,745 --> 00:19:28,665
Entre tantos candidatos,
encontrar gente como tú.
252
00:19:32,462 --> 00:19:37,592
Y porque estás tan cerca
para ser considerado digno,
253
00:19:39,595 --> 00:19:42,385
Necesito estar seguro de algunas cosas.
254
00:19:55,736 --> 00:19:59,236
¿Cuál es su relación con este individuo?
255
00:20:01,909 --> 00:20:03,829
Fernando es un amigo de la infancia.
256
00:20:04,995 --> 00:20:09,075
cuando fue arrestado
por difundir mentiras sobre el Offshore,
257
00:20:09,541 --> 00:20:12,421
-aparentemente--
-Le traje medicina.
258
00:20:13,212 --> 00:20:15,052
¿Entonces todavía sois amigos?
259
00:20:16,006 --> 00:20:17,756
Fernando ha cambiado demasiado.
260
00:20:17,841 --> 00:20:21,681
No cree en el Offshore
o en el Proceso.
261
00:20:24,348 --> 00:20:25,638
O en mí.
262
00:20:26,892 --> 00:20:27,732
Lo ha perdido.
263
00:20:29,186 --> 00:20:30,016
¿"Lo perdiste"?
264
00:20:32,272 --> 00:20:34,272
¿Y cómo estás lidiando con eso?
265
00:20:35,525 --> 00:20:38,025
¿Qué sientes por él?
266
00:20:42,908 --> 00:20:47,328
Ya no me importa él.
Lo único que me importa es pasar.
267
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
¿Sabes por qué?
¿Te estoy preguntando esto, Glória?
268
00:20:55,337 --> 00:20:59,627
Porque hace unas horas,
Un soldado de la División encontró a tu amigo.
269
00:21:00,300 --> 00:21:06,310
Estaba gravemente herido. Sus huesos rotos.
Sus órganos internos quedaron gravemente dañados.
270
00:21:07,140 --> 00:21:12,230
Fue golpeado. Por Inlanders, al parecer.
271
00:21:15,816 --> 00:21:17,726
¿Estaba hablando mal del Proceso otra vez?
272
00:21:19,069 --> 00:21:19,899
Peor.
273
00:21:20,904 --> 00:21:25,334
Estaba tratando de atraer a la gente.
a un nuevo lugar llamado Shell.
274
00:21:26,410 --> 00:21:27,240
¿Caparazón?
275
00:21:29,121 --> 00:21:33,921
Un lugar que se hace llamar
"una alternativa al Offshore".
276
00:21:35,210 --> 00:21:38,550
¿Pero qué pasa con Fernando?
¿Está bien? ¿Está vivo?
277
00:21:39,881 --> 00:21:40,721
Gracias a mi.
278
00:21:42,467 --> 00:21:45,547
Si fuera por mis soldados,
ahora estaría dos metros bajo tierra.
279
00:21:46,305 --> 00:21:50,385
Les dije que lo trataran.
y sacado de la calle.
280
00:21:51,184 --> 00:21:52,854
¿Hay alguien que lo cuide?
281
00:21:54,104 --> 00:21:55,444
Gloria,
282
00:21:55,522 --> 00:21:58,232
la división
No puedo cuidar a la gente subversiva.
283
00:21:59,526 --> 00:22:02,946
Ya he arriesgado mi posición
haciendo lo que hice.
284
00:22:04,197 --> 00:22:06,237
¿Pero dónde está? ¿Cómo está él?
285
00:22:06,950 --> 00:22:09,540
Está en un lugar seguro,
escondido en el interior.
286
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Pero su estado es crítico.
287
00:22:13,540 --> 00:22:16,500
Si nadie lo ayuda
en las próximas horas...
288
00:22:18,128 --> 00:22:19,668
Fernando no era así.
289
00:22:21,757 --> 00:22:23,877
Jugábamos a Process cuando éramos niños.
290
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Fácil ahí.
291
00:22:26,136 --> 00:22:26,966
Fácil.
292
00:22:28,055 --> 00:22:31,135
Independientemente de en qué se haya convertido,
crecieron juntos.
293
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
¿Qué hago, Marcela?
294
00:22:41,234 --> 00:22:42,864
Eso es lo que quiero saber.
295
00:22:45,614 --> 00:22:47,534
Esta es su ubicación exacta.
296
00:22:50,952 --> 00:22:53,372
No durará mucho solo.
297
00:22:57,417 --> 00:22:58,247
Gloria...
298
00:22:59,669 --> 00:23:01,629
Eres un excelente candidato.
299
00:23:02,923 --> 00:23:05,593
Estaría orgulloso de llevarte al Offshore.
300
00:23:06,593 --> 00:23:08,553
Pero tendrás que tomar una decisión.
301
00:23:18,438 --> 00:23:20,478
Gloria. ¿Qué pasó?
302
00:23:20,982 --> 00:23:22,232
Tengo que irme.
303
00:23:23,527 --> 00:23:24,397
¿Qué?
304
00:23:24,486 --> 00:23:26,406
Me voy. Tengo que hacerlo.
305
00:23:26,488 --> 00:23:28,408
Se acerca la prueba final.
306
00:23:28,990 --> 00:23:31,580
Luchamos muy duro por este Proceso.
¿Ahora te vas?
307
00:23:31,660 --> 00:23:33,700
Lo sé, pero necesito irme.
308
00:23:33,787 --> 00:23:34,697
¿Por qué?
309
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
Necesito salvar la vida de Fernando.
310
00:23:39,876 --> 00:23:43,416
Escúchame, Gloria. Escuchar.
311
00:23:43,505 --> 00:23:46,465
-No puedes irte. Sólo quédate.
-No, Ariel.
312
00:23:48,009 --> 00:23:50,719
Necesito salvar la vida de Fernando.
313
00:23:53,765 --> 00:23:54,885
Buena suerte en el Offshore.
314
00:24:07,612 --> 00:24:12,452
Entonces sentiste que tenías derecho a mentir
y manipularnos a todos?
315
00:24:12,534 --> 00:24:13,914
Eso no es lo que estoy diciendo.
316
00:24:15,454 --> 00:24:19,174
Estoy diciendo que llega un momento
cuando tenemos que tomar una decisión.
317
00:24:20,167 --> 00:24:22,957
Y eso simplemente no es justo.
318
00:24:23,879 --> 00:24:25,049
Es imposible.
319
00:24:26,006 --> 00:24:27,336
Simplemente no se puede hacer.
320
00:24:27,716 --> 00:24:30,336
Porque en un momento,
nos vemos obligados a elegir.
321
00:24:31,678 --> 00:24:33,508
Ese es el principal defecto del Proceso,
322
00:24:35,098 --> 00:24:36,678
y ahí es donde también fallé.
323
00:24:37,309 --> 00:24:38,229
"Defecto"?
324
00:24:40,729 --> 00:24:43,019
"Defecto" es un eufemismo
por lo que me hiciste.
325
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
¿A usted?
326
00:24:45,942 --> 00:24:48,362
¿De eso se trata todo esto? ¿Tú?
327
00:24:50,572 --> 00:24:53,492
es bueno
para mostrarles a todos tus verdaderos colores.
328
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
Javier.
329
00:24:58,788 --> 00:24:59,618
¿Dónde está Javier?
330
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
¿Podrías venir aquí?
331
00:25:13,345 --> 00:25:18,725
Me gustaría que le dijeras a todo el mundo
exactamente cómo fue nuestra prueba.
332
00:25:18,808 --> 00:25:20,808
Cuéntanos.
333
00:25:20,894 --> 00:25:22,774
Cuéntanos la verdad.
334
00:25:22,854 --> 00:25:25,904
¿Y ahora qué? Podría haber sido cualquiera
en la Concha. Somos cientos.
335
00:25:27,526 --> 00:25:30,356
estábamos buscando
quien parecía ser el insider,
336
00:25:30,445 --> 00:25:32,445
pero debe ser alguien que se mimetice.
337
00:25:33,156 --> 00:25:34,316
Alguien inofensivo.
338
00:25:35,700 --> 00:25:37,410
Alguien de quien nadie sospecharía.
339
00:25:38,995 --> 00:25:43,575
Nuestra prueba fue un rompecabezas.
Tuvimos que reconstruir las cosas.
340
00:25:44,501 --> 00:25:50,471
Yo estaba ahí, concentrado en solucionarlo.
Cuando terminé, Glória también.
341
00:25:50,924 --> 00:25:53,974
Había incertidumbre en el aire,
pero terminé primero.
342
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
No, Javier.
343
00:25:56,930 --> 00:25:58,310
Lo hiciste al mismo tiempo.
344
00:26:02,185 --> 00:26:04,475
Tuve que decidir en el acto.
345
00:26:05,772 --> 00:26:08,402
Dijiste que te convencí
para retirar su implante,
346
00:26:09,109 --> 00:26:11,529
para abandonar tu última oportunidad
en el Proceso.
347
00:26:14,239 --> 00:26:17,119
no lo tenia en mi
para dejarte sin lugar a donde ir.
348
00:26:17,742 --> 00:26:19,702
-Mentiroso.
-¿Puedes creer eso?
349
00:26:19,786 --> 00:26:21,826
-Mentiroso.
-¿Puedes creer eso?
350
00:26:21,913 --> 00:26:23,623
Pero lo tenías en ti
351
00:26:23,707 --> 00:26:26,327
eliminar
el que siempre estuvo a tu lado.
352
00:26:27,502 --> 00:26:28,962
Fue una decisión difícil.
353
00:26:29,045 --> 00:26:30,705
-No lo parecía.
-Pero así fue.
354
00:26:32,048 --> 00:26:32,968
Muy duro.
355
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
Y tuve que hacerlo solo.
356
00:26:38,847 --> 00:26:40,387
Desde que murió Fernando...
357
00:26:40,473 --> 00:26:41,983
No hables de Fernando.
358
00:26:42,767 --> 00:26:44,557
No te atrevas a hablar de él.
359
00:26:45,061 --> 00:26:49,521
Porque si estuviera vivo,
Él nunca te dejaría hacerle esto a Shell.
360
00:26:50,567 --> 00:26:52,737
Todo lo que estoy haciendo aquí es por él.
361
00:27:00,285 --> 00:27:02,195
Fernando se preocupaba por la gente.
362
00:27:04,789 --> 00:27:07,209
Estaba preocupado por todos.
363
00:27:09,252 --> 00:27:10,962
A diferencia de ti, Michele,
364
00:27:12,464 --> 00:27:13,884
quien simplemente lo usó.
365
00:27:14,883 --> 00:27:17,263
Cuando más te necesitaba,
366
00:27:17,344 --> 00:27:20,434
cuando lo mataron a golpes
en el interior,
367
00:27:20,513 --> 00:27:21,353
no hiciste nada.
368
00:27:21,431 --> 00:27:22,601
No lo sabía.
369
00:27:26,186 --> 00:27:28,516
solo lo sabia
después de que me trajiste su cuerpo.
370
00:27:32,317 --> 00:27:33,567
¿Ya terminé aquí, Glória?
371
00:27:38,365 --> 00:27:39,445
Javier,
372
00:27:40,408 --> 00:27:44,748
antes de irte,
Me gustaría que respondieras una pregunta.
373
00:27:47,207 --> 00:27:51,207
Después de todo lo que has oído aquí,
¿Todavía le crees a Michele?
374
00:27:57,926 --> 00:27:59,336
Siempre le he creído.
375
00:28:00,970 --> 00:28:04,770
Desde que puse un pie en el Shell,
ella era la persona más importante para mí.
376
00:28:08,353 --> 00:28:10,193
Siempre he estado maldecido por la mala suerte.
377
00:28:11,231 --> 00:28:12,321
Mi familia es una mierda.
378
00:28:13,441 --> 00:28:17,401
Ella me dio confianza.
Confianza en mí mismo no la tenía.
379
00:28:21,950 --> 00:28:24,620
Pero sabiendo que no pasé la prueba
por mis propios méritos...
380
00:28:28,081 --> 00:28:30,961
que Michele me pasó por lástima...
381
00:28:33,753 --> 00:28:35,303
No tenías el derecho.
382
00:28:36,631 --> 00:28:37,801
Me traicionaste.
383
00:28:38,925 --> 00:28:40,085
Me engañaste.
384
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Nos engañaste a todos.
385
00:28:42,512 --> 00:28:44,512
Eso es todo.
386
00:28:44,597 --> 00:28:46,637
Y quiero que pagues por eso.
387
00:28:46,725 --> 00:28:47,885
Eso es todo.
388
00:28:47,976 --> 00:28:49,096
Pagarás.
389
00:28:49,185 --> 00:28:50,435
Te lo mereces.
390
00:28:50,520 --> 00:28:52,060
Eso es todo. Pagarás.
391
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
-Eso es todo.
-Justicia.
392
00:28:54,190 --> 00:28:56,110
Pagarás por esto.
393
00:28:56,192 --> 00:28:58,452
Conseguiremos justicia.
394
00:28:58,528 --> 00:28:59,778
Gracias Javier.
395
00:29:07,078 --> 00:29:10,998
Ahora está claro para todos aquí
los crímenes que ha cometido Michele.
396
00:29:11,499 --> 00:29:13,129
Definitivamente.
397
00:29:13,209 --> 00:29:14,039
Justicia.
398
00:29:15,462 --> 00:29:16,302
Tienes razón.
399
00:29:17,797 --> 00:29:18,967
He cometido errores.
400
00:29:20,091 --> 00:29:21,301
Lo hice todo mal.
401
00:29:26,431 --> 00:29:28,311
Pero no hice nada malo en esto:
402
00:29:29,517 --> 00:29:30,937
Eliminándote, Glória.
403
00:29:33,021 --> 00:29:36,111
Este juicio ha sido probado.
el tipo de persona que eres.
404
00:29:36,191 --> 00:29:40,991
Configuraste todo esto sólo para que yo pudiera
Di esto delante de todos.
405
00:29:41,070 --> 00:29:43,450
No soy yo el que está siendo juzgado aquí.
406
00:29:43,531 --> 00:29:44,411
Exactamente.
407
00:29:45,492 --> 00:29:49,912
Dices que quieres condenarme,
pero usted sólo quiere ser absuelto.
408
00:29:53,708 --> 00:29:55,208
Y si Fernando estuviera aquí,
409
00:29:56,169 --> 00:29:59,259
el nunca daria la concha
al Offshore.
410
00:29:59,339 --> 00:30:01,719
Porque a diferencia de ti,
que adora el Offshore,
411
00:30:02,383 --> 00:30:04,093
sabía que era una ilusión.
412
00:30:05,637 --> 00:30:08,097
Conocía el Offshore
No podríamos importarnos menos.
413
00:30:09,849 --> 00:30:11,179
O sobre ti.
414
00:30:13,019 --> 00:30:17,479
Sobre ti, o tú.
No podría importarme menos.
415
00:30:17,565 --> 00:30:21,355
Sobre todos los que están aquí.
Así ha sido durante todo un siglo.
416
00:30:23,863 --> 00:30:26,493
Y lo veréis por vosotros mismos.
durante el desayuno.
417
00:30:30,328 --> 00:30:32,498
te dejaré entrar
sobre un pequeño secreto, Michele.
418
00:30:34,165 --> 00:30:37,035
Tampoco nos podría importar menos
sobre quién está a cargo.
419
00:30:38,461 --> 00:30:40,841
Sólo vinimos aquí para tener una vida mejor.
420
00:30:42,298 --> 00:30:45,258
Y eso es lo que tendremos mañana,
Una vez que Marcela esté aquí.
421
00:30:45,343 --> 00:30:47,103
Así es.
422
00:30:47,178 --> 00:30:50,218
Marcela es una serpiente traidora.
Ella asesinó a Ezequiel.
423
00:30:50,306 --> 00:30:51,846
Todo el mundo lo sabe.
424
00:30:51,933 --> 00:30:53,023
A través de ti.
425
00:30:53,518 --> 00:30:54,848
Nadie vio lo que sucedió.
426
00:30:55,770 --> 00:30:56,940
No sé si eso es cierto.
427
00:30:57,981 --> 00:31:03,191
Lo único que sé es verdad.
es la propuesta del Offshore.
428
00:31:07,282 --> 00:31:12,122
Michele, te declaro culpable
de todos los crímenes que hemos mencionado.
429
00:31:13,913 --> 00:31:16,423
Si alguien aquí no está de acuerdo,
por favor levante la mano.
430
00:31:26,050 --> 00:31:27,140
Todos estamos de acuerdo.
431
00:31:29,554 --> 00:31:30,854
En cuanto al castigo,
432
00:31:31,681 --> 00:31:32,891
Tengo una sugerencia.
433
00:31:34,726 --> 00:31:37,346
Te sugiero que te enviemos de vuelta.
al Offshore.
434
00:31:37,437 --> 00:31:38,267
¿Qué?
435
00:31:38,354 --> 00:31:39,524
¿Cómo?
436
00:31:39,606 --> 00:31:40,896
Déjame explicarte.
437
00:31:42,775 --> 00:31:48,065
En el Offshore tienen cura
para personas con trastorno de personalidad,
438
00:31:48,156 --> 00:31:49,526
como Michele.
439
00:31:50,992 --> 00:31:54,702
Ahí lo borran todo
en la mente de alguien.
440
00:31:56,456 --> 00:31:59,996
Y en cuanto a ti, Michele,
Quiero que lo borren todo.
441
00:32:01,961 --> 00:32:04,131
-Es lo mínimo que se merece.
-Ya terminaste, traidor.
442
00:32:04,881 --> 00:32:05,921
Pero no te preocupes.
443
00:32:07,175 --> 00:32:11,255
Allí te alimentarán bien
con la comida que no querías que tuviéramos.
444
00:32:14,682 --> 00:32:16,982
Quien esté a favor,
por favor levante la mano.
445
00:32:25,360 --> 00:32:27,070
Entonces se ha hecho justicia.
446
00:32:28,279 --> 00:32:29,279
Se levanta la sesión.
447
00:32:33,743 --> 00:32:38,213
-Fuera contigo.
-Traidor.
448
00:32:44,671 --> 00:32:46,591
Lo hiciste muy bien, Xavier.
449
00:32:50,635 --> 00:32:51,675
Hola.
450
00:32:55,723 --> 00:32:56,563
Ey.
451
00:33:07,735 --> 00:33:08,645
Suéltame.
452
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
¿Por eso dejaste tu Proceso?
453
00:33:17,328 --> 00:33:18,248
Fuera de mi camino.
454
00:33:18,329 --> 00:33:20,289
Entiendo que estés enojado conmigo.
455
00:33:20,873 --> 00:33:24,503
Pero lo que más duele es cómo estás.
haciendo que la muerte de Fernando sea en vano.
456
00:33:25,420 --> 00:33:26,380
-¿A mí?
-Sí, tú.
457
00:33:27,839 --> 00:33:32,009
Si todavía le tienes algún respeto,
si todavía te preocupas por él,
458
00:33:33,302 --> 00:33:35,182
luego retire su silla del Shell.
459
00:33:35,471 --> 00:33:37,851
Esto se está convirtiendo en todo lo contrario.
de lo que quería.
460
00:33:49,277 --> 00:33:50,647
¿Qué quieres decir con sabotaje?
461
00:33:50,737 --> 00:33:51,777
¿Crees que somos estúpidos?
462
00:33:52,613 --> 00:33:55,243
-Admítelo.
-No sé de qué estás hablando.
463
00:33:55,324 --> 00:33:57,794
Eres el único lo suficientemente joven
para tomar el Proceso.
464
00:33:57,869 --> 00:34:00,119
Eres importante para Marcela.
465
00:34:00,204 --> 00:34:02,464
Un Toledo en el Offshore. Tentador, ¿eh?
466
00:34:02,540 --> 00:34:04,960
Puedo imaginar tu cara
cuando Marcela vino a ti.
467
00:34:05,043 --> 00:34:05,923
No sé.
468
00:34:06,002 --> 00:34:07,172
-Dilo.
-Dilo, maldita sea.
469
00:34:08,463 --> 00:34:10,173
Estoy empezando a creerte.
470
00:34:11,257 --> 00:34:13,797
que realmente podemos ser
la pareja fundadora de este basurero.
471
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
Habla, Javier. Habla, maldita sea.
472
00:34:33,071 --> 00:34:36,451
No sé nada de sabotaje, ni de Marcela.
473
00:34:36,991 --> 00:34:39,411
¿Fue eso una broma? ¿Te estás burlando de nosotros?
474
00:34:39,952 --> 00:34:41,702
¿Eres?
475
00:34:41,788 --> 00:34:45,328
Sabemos que eres el topo.
Tu ADN está en la sierra.
476
00:34:45,416 --> 00:34:50,166
Lo usé para arreglar una ventana después de la tormenta.
y ni siquiera funcionó.
477
00:34:50,254 --> 00:34:52,724
Es curioso cómo no lo estabas
en el atrio esa noche.
478
00:34:52,799 --> 00:34:55,889
Siempre fuiste a todas las fiestas.
Extraño, ¿eh?
479
00:34:56,302 --> 00:34:57,222
¿Qué dices?
480
00:34:58,638 --> 00:35:01,808
No fui porque estaba en la habitación de Cida.
481
00:35:02,266 --> 00:35:04,636
¿Quién es Cida? ¿Dónde está ella?
482
00:35:05,103 --> 00:35:06,943
Quedó eliminada en la Selección.
483
00:35:07,021 --> 00:35:08,611
Qué conveniente.
484
00:35:08,689 --> 00:35:11,069
Mira, estábamos con la Causa.
485
00:35:11,150 --> 00:35:13,950
¿Realmente quieres saber
¿Qué podemos hacer contigo?
486
00:35:14,028 --> 00:35:15,398
Dígalo.
487
00:35:15,488 --> 00:35:17,658
Ya lo he dicho. No fui yo.
488
00:35:17,740 --> 00:35:19,740
-Solo admítelo.
-No fui yo.
489
00:35:19,826 --> 00:35:21,486
-Admite que fuiste tú.
-Ahora.
490
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
-No fui yo.
-Dilo.
491
00:35:23,371 --> 00:35:24,711
Vamos.
492
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
Vamos.
493
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
Esperar.
494
00:35:32,004 --> 00:35:33,344
¿Revisaste Gardrone?
495
00:35:33,422 --> 00:35:34,302
¿Qué?
496
00:35:34,382 --> 00:35:36,262
Gardrone, que cuida las plantas.
497
00:35:36,342 --> 00:35:38,972
¿Qué hace un puto dron?
tiene que ver con eso?
498
00:35:39,262 --> 00:35:42,892
Tiene una cámara.
Podría haber atrapado algo.
499
00:35:42,974 --> 00:35:44,644
¿Por qué lo haría?
500
00:35:44,725 --> 00:35:46,225
Para eso están los drones.
501
00:35:46,310 --> 00:35:49,020
Utiliza la camara
para monitorear el crecimiento de las plantas y las malezas
502
00:35:49,105 --> 00:35:50,305
y cosas así.
503
00:35:52,191 --> 00:35:55,571
Lo digo en serio. La respuesta que estás buscando
podría estar allí.
504
00:36:26,642 --> 00:36:28,392
Puede que seas rápido, pero eres sólo uno.
505
00:36:35,693 --> 00:36:36,533
¿Alguien ahí?
506
00:36:42,867 --> 00:36:43,827
Buenas noches.
507
00:36:44,619 --> 00:36:46,289
Hola Tadeu. Buenas noches.
508
00:36:46,370 --> 00:36:47,910
Vine a agradecerte.
509
00:36:49,582 --> 00:36:51,002
Muchas gracias Gloria.
510
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
Lo hicimos.
511
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
De nada, Tadeu.
512
00:37:15,816 --> 00:37:16,646
¿Duele?
513
00:37:22,949 --> 00:37:24,279
¿Puedo preguntarte algo?
514
00:37:27,453 --> 00:37:29,963
Si alguien realmente saboteó al coleccionista,
515
00:37:30,539 --> 00:37:33,629
entonces Michele hizo bien en no dar
De Shell a Offshore, ¿eh?
516
00:37:36,295 --> 00:37:37,335
¿Juana?
517
00:37:47,390 --> 00:37:50,850
Sabía que no habías huido.
A Marco le encantará saber sobre esto.
518
00:37:50,935 --> 00:37:52,645
-Tranquilo, Arturo.
-Vi el zapato de Elisa.
519
00:37:52,728 --> 00:37:55,938
este tipo de grasa
No es fácil de encontrar en Shell.
520
00:37:56,023 --> 00:37:59,443
Artur, olvídate de Marco.
El Offshore saboteó la Shell.
521
00:37:59,527 --> 00:38:01,317
Hay un infiltrado entre nosotros.
522
00:38:01,404 --> 00:38:04,574
¿De qué estás hablando?
¿Por qué está atado Xavier?
523
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
No puedes decírselo a Marco.
524
00:38:08,119 --> 00:38:09,329
¿En serio, Tiago?
525
00:38:09,412 --> 00:38:12,872
Como cuando te dije
¿No contarle a Elisa lo de mi brazo?
526
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
No puedes imaginar lo mal que se sintió.
527
00:38:14,750 --> 00:38:16,290
Ah, puedo. Lo entiendo.
528
00:38:16,377 --> 00:38:19,627
No, no lo haces, Artur.
529
00:38:20,673 --> 00:38:23,093
¿Quieres desquitarte conmigo?
Bien. Lo merezco.
530
00:38:23,175 --> 00:38:24,755
-Pero escucha.
-Ya he oído suficiente.
531
00:38:24,844 --> 00:38:26,514
Espere hasta que Joana regrese.
532
00:38:27,555 --> 00:38:28,675
Eso es todo lo que pido.
533
00:38:29,181 --> 00:38:32,231
Después de eso, entrégame si quieres.
534
00:39:23,861 --> 00:39:26,071
Necesitamos rendirle homenaje en el Shell.
535
00:39:31,827 --> 00:39:33,907
Dejé todo para cuidar de él.
536
00:39:36,832 --> 00:39:38,172
Tú cuidarás de él.
537
00:39:40,419 --> 00:39:41,839
Cuidando el Shell.
538
00:39:51,055 --> 00:39:53,965
Su salida del Proceso no fue en vano.
539
00:39:56,602 --> 00:39:58,852
Y la muerte de Fernando tampoco lo será.
540
00:40:01,607 --> 00:40:03,647
Sé cómo podríamos rendirle homenaje.
541
00:40:25,005 --> 00:40:27,425
Juro que Shell funcionará.
542
00:40:46,819 --> 00:40:47,699
Está bien, Juana.
543
00:40:48,821 --> 00:40:50,611
Simplemente reproduce el metraje ya.
544
00:41:00,332 --> 00:41:01,962
Este dron es bastante travieso.
545
00:41:07,214 --> 00:41:08,304
¿Sólo filma plantas?
546
00:41:08,632 --> 00:41:09,762
Ese es su trabajo.
547
00:41:18,100 --> 00:41:19,440
Esperar. Vi algo.
548
00:41:21,061 --> 00:41:22,151
Rebobinar.
549
00:41:31,864 --> 00:41:32,704
Entonces es verdad.
550
00:41:37,953 --> 00:41:38,793
No podemos ver nada.
551
00:41:39,246 --> 00:41:41,456
Sí, puedes. Que no soy yo.
552
00:42:08,359 --> 00:42:09,689
¿Qué carajo, Rafael?
553
00:42:11,737 --> 00:42:12,737
No lo sé, Juana.
554
00:42:12,821 --> 00:42:13,661
Contéstame.