1
00:00:23,565 --> 00:00:25,895
¿Encontraste algo?
¿Sobre Michele y Rafael?
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
No. Supongo que sí huyeron.
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,030
Debemos encontrarlos.
4
00:00:31,823 --> 00:00:34,493
Si no entregamos a estos traidores,
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,986
Marcela dará marcha atrás.
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,155
¿Qué ocurre?
7
00:00:38,246 --> 00:00:39,076
Nada.
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,037
¿Ver?
9
00:00:42,625 --> 00:00:45,705
Después de todo lo que Michele ha hecho,
Algunas personas todavía están con ella.
10
00:00:46,004 --> 00:00:47,674
¿Crees que la están protegiendo?
11
00:00:47,756 --> 00:00:50,176
Sí. Algunas personas, como Elisa.
12
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
¿En realidad? pero ella se quedo
esperar al Offshore.
13
00:00:55,430 --> 00:00:56,810
O eso dice ella.
14
00:01:41,351 --> 00:01:42,561
¿Qué estás haciendo aquí?
15
00:01:43,853 --> 00:01:44,903
Está roto.
16
00:01:45,730 --> 00:01:47,440
¿Cuánto falta para que vuelva a la normalidad?
17
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Unas tres semanas.
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
No puedo quedarme aquí tanto tiempo.
19
00:01:51,444 --> 00:01:53,114
Te has jodido, ¿verdad?
20
00:01:53,988 --> 00:01:56,158
cuanto te debo
para mi diagnóstico, doc?
21
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
Además, ¿por qué estás preocupado por mí?
22
00:01:59,536 --> 00:02:02,826
¿No querías volver al Offshore?
y olvidarte de mi?
23
00:02:04,249 --> 00:02:05,919
Entonces vete, Elisa.
24
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Olvídate de mí. Sálvate a ti mismo.
25
00:02:10,338 --> 00:02:11,508
No grites, ¿vale?
26
00:02:18,847 --> 00:02:21,217
Conseguiré algo para tu pie.
Vuelvo enseguida.
27
00:02:44,122 --> 00:02:44,962
Elisa.
28
00:02:46,416 --> 00:02:47,286
Te estaba esperando.
29
00:02:48,459 --> 00:02:50,039
Estaba en la habitación de un paciente.
30
00:02:50,128 --> 00:02:52,508
Hay un poco de gente aquí
La estoy tratando allí.
31
00:02:53,548 --> 00:02:54,918
Necesito ayuda también.
32
00:02:55,842 --> 00:02:56,972
¿Puedes ayudarme aquí?
33
00:02:57,594 --> 00:02:58,434
Seguro.
34
00:03:01,598 --> 00:03:04,808
Es mi espalda.
Supongo que lo llevé demasiado lejos.
35
00:03:05,226 --> 00:03:06,266
Déjame verlo.
36
00:03:07,687 --> 00:03:10,267
Tu cuerpo simplemente no puede
tomar ciertas cosas más.
37
00:03:10,356 --> 00:03:13,146
-Ese shock que recibiste fue--
-Hice lo que tenía que hacer, doc.
38
00:03:15,194 --> 00:03:18,324
¿Y tú?
¿Qué opinas de lo que está pasando?
39
00:03:21,242 --> 00:03:24,122
Espero que las cosas mejoren
una vez que el Offshore llegue aquí.
40
00:03:28,875 --> 00:03:29,705
Lo sé.
41
00:03:31,794 --> 00:03:34,174
Sé que puedes contar conmigo
para cualquier cosa que necesites.
42
00:03:36,674 --> 00:03:40,144
Bueno, ya que lo dijiste,
Necesito algo de comida para los pacientes.
43
00:03:40,553 --> 00:03:42,063
Algunos están muy debilitados.
44
00:03:42,680 --> 00:03:44,310
Seguro. Ya veré eso.
45
00:03:46,267 --> 00:03:48,017
Parece que no quieres estar aquí.
46
00:03:48,728 --> 00:03:50,228
Nadie del Offshore lo haría.
47
00:03:51,940 --> 00:03:55,110
Especialmente con la Selección.
Después de lo que le pasó a Otávio...
48
00:03:57,487 --> 00:03:59,697
quiero ayudarte a regresar
al Offshore.
49
00:03:59,781 --> 00:04:01,201
Sé que quieres eso.
50
00:04:03,910 --> 00:04:04,740
¿Ayúdame? ¿Cómo?
51
00:04:05,411 --> 00:04:07,791
solo necesitamos
para ofrecerle a Marcela lo correcto.
52
00:04:09,791 --> 00:04:11,921
Si me ayudas a atrapar a Michele y Rafael...
53
00:04:12,001 --> 00:04:14,301
Ellos huyeron.
No sé dónde están.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Lo sé.
55
00:04:15,880 --> 00:04:18,420
solo estoy diciendo
que te llevaría de regreso allí.
56
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
Es tu oportunidad.
57
00:04:32,981 --> 00:04:36,151
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
58
00:05:31,914 --> 00:05:36,714
CAPITULO 06: TRAMPILLA
59
00:05:40,923 --> 00:05:41,763
Entonces?
60
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
Ella dice que no sabe nada.
Ellos huyeron.
61
00:05:44,844 --> 00:05:45,684
Ella está mintiendo.
62
00:05:47,555 --> 00:05:49,305
Estoy seguro de que Rafael todavía está aquí.
63
00:05:50,141 --> 00:05:51,641
Él no se iría sin ella.
64
00:05:52,351 --> 00:05:53,811
Debe estar en el Shell.
65
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
¿En serio, Michele? ¿Robo?
66
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
Necesitaba agua.
67
00:07:20,982 --> 00:07:21,942
¿Por qué estás aquí?
68
00:07:22,525 --> 00:07:24,025
Me echaron del Shell.
69
00:07:24,652 --> 00:07:27,282
Dieron todo lo que construimos.
al Offshore.
70
00:07:27,363 --> 00:07:28,283
No es mi problema.
71
00:07:31,325 --> 00:07:33,115
-¿Éste es el coleccionista de Shell?
-Quita las manos.
72
00:07:34,245 --> 00:07:35,075
Lo encontré.
73
00:07:36,372 --> 00:07:39,382
Es curioso cómo acaba de perder
Esta tontería fue suficiente
74
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
para destruir tu caparazón.
75
00:07:43,838 --> 00:07:44,918
¿Por qué viniste detrás de mí?
76
00:07:45,006 --> 00:07:46,086
No sabía que estabas aquí.
77
00:07:46,966 --> 00:07:48,376
Estaba buscando algo de sombra.
78
00:07:48,468 --> 00:07:49,548
Éste está tomado.
79
00:07:51,179 --> 00:07:52,309
Ve a buscar otro.
80
00:08:02,857 --> 00:08:03,687
Ey.
81
00:08:05,193 --> 00:08:06,073
Shade está por ahí.
82
00:08:07,528 --> 00:08:09,158
En las ruinas de la central eléctrica.
83
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
-Abierto.
-Ábrelo.
84
00:08:34,972 --> 00:08:37,022
-Abierto.
-Ábrelo.
85
00:08:38,476 --> 00:08:39,766
Tranquilo.
86
00:08:41,187 --> 00:08:42,017
Tranquilo.
87
00:08:44,023 --> 00:08:46,403
Nadie va a entrar.
No hay nada dentro.
88
00:08:46,484 --> 00:08:48,744
¿Entonces por qué no podemos entrar?
89
00:08:48,819 --> 00:08:52,699
-Convertiremos la sala de suministros en una prisión.
-Mentiroso.
90
00:08:52,782 --> 00:08:55,742
Sí, eso es correcto.
La Shell tiene ahora una prisión.
91
00:08:56,869 --> 00:09:00,079
-No dejaré que se convierta en otro desastre.
-Pero tenemos hambre.
92
00:09:00,164 --> 00:09:01,294
Así es.
93
00:09:02,083 --> 00:09:04,253
La comida que quede será el premio.
94
00:09:04,335 --> 00:09:06,545
por capturar a michele
y los otros fugitivos.
95
00:09:07,505 --> 00:09:08,755
Y no os preocupéis, chicos.
96
00:09:08,839 --> 00:09:11,929
Mañana el offshore
Nos traerá toneladas de comida.
97
00:09:12,009 --> 00:09:14,389
Tendremos la fiesta más grande jamás vista.
98
00:09:18,641 --> 00:09:19,891
Michele, ¿puedes oírme?
99
00:09:21,185 --> 00:09:22,225
Contéstame.
100
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
Michele, respóndeme.
101
00:09:25,064 --> 00:09:26,864
rafael. Tranquilizarse.
102
00:09:26,941 --> 00:09:28,071
¿Qué pasa si te escuchan?
103
00:09:28,859 --> 00:09:31,199
Llamo a Michele, pero no responde.
104
00:09:34,824 --> 00:09:36,414
Esto aliviará el dolor.
105
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
¿Cómo van las cosas arriba?
106
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Caótico.
107
00:09:52,925 --> 00:09:55,255
Marco y Glória están actuando.
como los fundadores de Shell.
108
00:10:10,026 --> 00:10:10,856
¿Qué?
109
00:10:11,360 --> 00:10:13,030
Estoy tratando de entenderte.
110
00:10:14,905 --> 00:10:17,825
Quieres volver al Offshore,
pero estás en contra de lo que está pasando.
111
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
-Entonces ayúdame...
-¿Esto otra vez?
112
00:10:22,455 --> 00:10:24,285
¿Quieres un pie roto? Sólo dilo.
113
00:10:24,373 --> 00:10:25,713
Decídete.
114
00:10:26,500 --> 00:10:28,460
No se puede estar a favor y en contra del Offshore.
115
00:10:28,544 --> 00:10:30,174
No me digas lo que tengo que hacer.
116
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
Elisa, espera.
117
00:10:33,841 --> 00:10:34,681
Elisa.
118
00:10:39,096 --> 00:10:41,926
No te preocupes. Te estaré esperando aquí.
119
00:10:43,184 --> 00:10:48,564
PROCESO 99
120
00:10:50,066 --> 00:10:52,526
Veo que tu novio es
en este Proceso también.
121
00:10:54,945 --> 00:10:56,525
Sí. Su nombre es Otávio.
122
00:10:56,614 --> 00:11:00,244
¿Y cómo estás tomando la idea?
de competir unos contra otros?
123
00:11:00,326 --> 00:11:03,656
No estamos compitiendo.
Colaboraremos y pasaremos juntos.
124
00:11:04,664 --> 00:11:07,584
Eso es difícil.
Es posible, pero rara vez funciona.
125
00:11:08,417 --> 00:11:09,997
Estadísticamente hablando,
126
00:11:10,503 --> 00:11:14,263
3 por ciento de las posibilidades combinadas
con el 3 por ciento del otro
127
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
equivale al 0,09 por ciento.
128
00:11:19,553 --> 00:11:23,183
Aquí dice que tu trabajo es
para cuidar a los enfermos.
129
00:11:23,265 --> 00:11:26,305
Sí. Una señora mayor de mi barrio,
la madre de otávio,
130
00:11:26,936 --> 00:11:29,896
ella se preocupa por todos en el área,
entrega bebés.
131
00:11:29,980 --> 00:11:31,230
Eso me parece maravilloso.
132
00:11:31,732 --> 00:11:33,532
Entonces le pedí que me enseñara.
133
00:11:33,609 --> 00:11:34,569
¿Por qué?
134
00:11:37,613 --> 00:11:38,993
Alguien tiene que hacerlo.
135
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
Pero si apruebas, ya no lo harás.
136
00:11:41,492 --> 00:11:45,202
Todavía puedo ayudar.
Vacunar a la gente, por ejemplo.
137
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
Podría volver y...
138
00:11:46,580 --> 00:11:48,750
Sólo vacunamos a futuros candidatos.
139
00:11:48,833 --> 00:11:51,173
Si pasas, olvídate del Interior.
140
00:11:51,877 --> 00:11:53,877
No se puede vivir en ambos lados.
141
00:11:53,963 --> 00:11:56,763
¿Por qué? La vida no es una cosa ni la otra.
142
00:11:56,841 --> 00:11:58,091
¿Por qué tenemos que elegir?
143
00:12:01,262 --> 00:12:03,682
cualquier otro entrevistador
Te eliminaría ahora.
144
00:12:07,226 --> 00:12:08,186
Pero no te preocupes.
145
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
No soy tan duro.
146
00:12:10,729 --> 00:12:13,359
Sé que el Proceso te enseñará
pensar correctamente.
147
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
Ella se estaba escondiendo. Quería colarse.
148
00:12:34,211 --> 00:12:35,381
Admítelo.
149
00:12:39,550 --> 00:12:42,300
Todos regresaban.
No quería quedarme fuera.
150
00:12:42,803 --> 00:12:44,933
Estaba en contra del derrocamiento de Shell.
151
00:12:45,014 --> 00:12:47,984
Ella y su amiga de la Causa. Juana.
152
00:12:48,058 --> 00:12:49,138
Debió haber ido tras Michele.
153
00:12:59,445 --> 00:13:00,275
¿Es eso cierto?
154
00:13:02,406 --> 00:13:03,236
¿Dónde están?
155
00:13:06,660 --> 00:13:08,870
no sé nada
sobre Joana y Michele.
156
00:13:10,080 --> 00:13:10,960
Vine solo.
157
00:13:16,670 --> 00:13:18,090
Enciérrala en la sala de suministros.
158
00:13:19,048 --> 00:13:20,048
Déjame ir.
159
00:13:22,510 --> 00:13:26,600
¿Entonces? ¿Recibimos nuestra recompensa?
Tenemos un traidor en el extranjero.
160
00:13:26,680 --> 00:13:29,850
¿O nos quieres?
¿Cazar lagartos en el desierto?
161
00:15:24,214 --> 00:15:25,264
Vamos, levántate.
162
00:15:27,301 --> 00:15:29,431
Vamos. No te llevo.
163
00:15:34,308 --> 00:15:36,058
Quiero mostrarte algo.
164
00:15:49,740 --> 00:15:51,580
Ya basta. Guarde algunos para más tarde.
165
00:15:54,620 --> 00:15:55,450
Gracias.
166
00:16:02,086 --> 00:16:03,546
¿Qué es este lugar?
167
00:16:05,381 --> 00:16:06,421
Deberías saberlo.
168
00:16:10,678 --> 00:16:13,098
es la planta de energía
la pareja fundadora estalló.
169
00:16:14,848 --> 00:16:16,228
O eso dices, de todos modos.
170
00:16:17,226 --> 00:16:19,396
viniste a buscarlo
porque me creíste?
171
00:16:20,479 --> 00:16:23,019
Siempre mientes, pero esto podría ser cierto.
172
00:16:23,107 --> 00:16:24,397
Te dije la verdad.
173
00:16:24,483 --> 00:16:27,193
Te dije, y sólo a ti,
sobre la oferta de Marcela.
174
00:16:27,653 --> 00:16:29,533
Y se lo dijiste a todo el mundo.
175
00:16:29,613 --> 00:16:33,123
Le dije a Glória que la trajera a la Causa.
No sabía que ella era la marioneta de Marcela.
176
00:16:35,369 --> 00:16:37,659
Fernando habrá muerto en vano.
177
00:16:37,746 --> 00:16:40,786
Nunca te importó arriesgarte
la vida de las personas para salirse con la suya.
178
00:16:41,959 --> 00:16:44,249
No construiste el Shell para otros,
sino para ti mismo.
179
00:16:44,837 --> 00:16:46,087
Tener tu propio castillo.
180
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Destruiste la Causa.
181
00:16:49,133 --> 00:16:50,973
Lo único que haces es mentir y manipular.
182
00:16:51,051 --> 00:16:54,471
Para eso me entrenaron.
Ezequiel me enseñó.
183
00:16:54,555 --> 00:16:55,675
No culpes a los demás.
184
00:16:56,557 --> 00:16:58,427
Elegiste hacer esto tú solo.
185
00:17:05,899 --> 00:17:08,279
Un siglo después,
y el Offshore sigue ganando.
186
00:17:09,486 --> 00:17:11,106
Sin mucho esfuerzo esta vez.
187
00:17:11,613 --> 00:17:12,913
Lo arruiné todo.
188
00:17:21,874 --> 00:17:22,964
Gracias por el agua.
189
00:17:23,500 --> 00:17:24,330
Esperar.
190
00:17:26,754 --> 00:17:29,634
Odio admitirlo
pero no lo arruinaste todo solo.
191
00:17:32,301 --> 00:17:34,261
Hay algo sobre el Shell
no lo sabes.
192
00:17:46,565 --> 00:17:47,395
Elisa.
193
00:17:48,067 --> 00:17:50,437
Ah, Arturo. No te vi allí.
194
00:17:50,527 --> 00:17:52,147
Marco me pidió que te diera esto.
195
00:17:53,739 --> 00:17:54,569
Es comida.
196
00:17:56,825 --> 00:17:58,155
Agradécele de mi parte.
197
00:18:09,004 --> 00:18:10,764
Entonces, ¿para qué es esto?
198
00:18:11,673 --> 00:18:12,633
Cura las heridas.
199
00:18:14,635 --> 00:18:15,885
Gracias por vendarme.
200
00:18:17,679 --> 00:18:18,509
Es genial.
201
00:18:20,015 --> 00:18:22,135
Me alegro que tengas una oportunidad
para volver al Offshore.
202
00:18:22,226 --> 00:18:24,556
Ojalá tuviera eso
pero me lo quitaste.
203
00:18:25,646 --> 00:18:27,146
Me voy a alimentar a mis pacientes.
204
00:18:28,816 --> 00:18:29,776
¿Te quedas aquí?
205
00:18:51,839 --> 00:18:54,129
Hola señora Fátima. ¿Cómo estás?
206
00:18:54,216 --> 00:18:55,426
Estoy bien.
207
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Te traje algo de comida.
208
00:18:56,802 --> 00:18:58,262
No era necesario.
209
00:18:58,804 --> 00:19:01,224
Muchos aquí se mueren de hambre.
No desperdicies comida conmigo.
210
00:19:01,306 --> 00:19:02,466
Por supuesto que tuve que hacerlo.
211
00:19:03,058 --> 00:19:06,058
Estás enfermo. Necesitas comer.
212
00:19:08,355 --> 00:19:10,225
¿Vas a volver al Offshore?
213
00:19:13,527 --> 00:19:15,987
Lo siento, querida, pero te oí hablar.
214
00:19:16,530 --> 00:19:18,240
No sé si me aceptarán de regreso.
215
00:19:18,323 --> 00:19:20,663
Debes hacer que te lleven de regreso.
216
00:19:29,293 --> 00:19:30,843
Me preocupo por ti.
217
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
La gente de aquí ya está acostumbrada.
a este tipo de vida.
218
00:19:35,924 --> 00:19:39,184
Pero deberías pensar
sobre lo que es mejor para ti.
219
00:19:50,564 --> 00:19:53,404
Este cable no fue arrancado por la tormenta.
Fue cortado.
220
00:20:02,534 --> 00:20:03,414
No, no.
221
00:20:06,538 --> 00:20:08,958
Por eso no pudimos
carrete en el colector.
222
00:20:09,416 --> 00:20:11,496
eso es lo que obtienes
por aliarse con el Offshore.
223
00:20:12,336 --> 00:20:15,006
Debería haberme dado cuenta de esto antes.
Tenían información privilegiada.
224
00:20:16,215 --> 00:20:18,375
Mira esto. Mira este lugar.
225
00:20:19,092 --> 00:20:21,182
Siempre encontrarán una manera de sabotearnos.
226
00:20:21,261 --> 00:20:23,261
Es como si el Inland se hubiera autoexplotado.
227
00:20:23,347 --> 00:20:25,467
Que la Shell fracasó por falta de mérito.
228
00:20:25,557 --> 00:20:27,557
Debemos encontrar una manera de detenerlos.
229
00:20:27,643 --> 00:20:29,273
Mostrémosle a la gente este cable.
230
00:20:29,353 --> 00:20:30,943
¿Los cantantes offshore?
231
00:20:32,856 --> 00:20:34,646
Necesitamos pruebas decisivas.
232
00:20:35,442 --> 00:20:37,362
Volvamos atrás y averigüemos quién lo hizo.
233
00:20:38,362 --> 00:20:39,202
Bien.
234
00:20:39,780 --> 00:20:41,200
Pero haremos las cosas a mi manera.
235
00:20:45,577 --> 00:20:46,537
La seguridad es estricta.
236
00:20:47,412 --> 00:20:48,752
No podemos entrar en el Shell.
237
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
Entonces, ¿qué hacemos?
238
00:20:50,374 --> 00:20:52,424
Necesitamos una distracción.
239
00:20:52,501 --> 00:20:53,921
Otro problema.
240
00:20:54,002 --> 00:20:56,212
No podemos abrir esa trampilla
desde el exterior.
241
00:20:56,546 --> 00:20:58,626
Necesitaremos ayuda desde dentro.
242
00:21:00,008 --> 00:21:00,838
¿Rafael?
243
00:21:03,971 --> 00:21:04,811
¿Rafael?
244
00:21:05,806 --> 00:21:06,636
Rafael.
245
00:21:08,517 --> 00:21:09,347
¿Michelle? Aquí.
246
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
¿Te encerraron?
247
00:21:11,853 --> 00:21:14,863
No, me estoy escondiendo
en la sala de tratamiento de aguas residuales.
248
00:21:15,357 --> 00:21:17,277
Pero me encontrarán pronto.
249
00:21:17,359 --> 00:21:19,859
Necesitamos tu ayuda
volviendo al interior del Shell.
250
00:21:20,404 --> 00:21:21,824
¿Estás con Michele, Joana?
251
00:21:21,905 --> 00:21:24,315
El Shell fue saboteado antes de la tormenta.
252
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
¿Saboteado? ¿Cómo? ¿Por quién?
253
00:21:27,995 --> 00:21:29,535
Por eso te necesitamos.
254
00:21:29,621 --> 00:21:31,871
Necesitamos regresar
y descubre quién hizo eso.
255
00:21:32,165 --> 00:21:35,455
Necesitamos pruebas para recuperar el apoyo de la gente.
256
00:21:35,544 --> 00:21:37,714
Entonces lo rechazarán
La adquisición del Offshore.
257
00:21:40,257 --> 00:21:41,377
¿Estás ahí, Rafael?
258
00:21:41,466 --> 00:21:42,546
Sí, lo soy.
259
00:21:43,218 --> 00:21:44,388
¿Cómo puedo ayudar?
260
00:21:44,469 --> 00:21:46,929
Solo abre la trampilla
Michele solía escapar.
261
00:21:47,973 --> 00:21:48,813
¿Puedes hacerlo?
262
00:21:49,850 --> 00:21:50,770
No lo sé.
263
00:21:53,395 --> 00:21:56,605
Somos los únicos que sabemos
lo que Marcela puede hacerle a la Shell.
264
00:21:58,984 --> 00:22:00,864
-Encontraré una manera.
-Bien.
265
00:22:00,944 --> 00:22:03,824
Abre esa trampilla en 30 minutos.
Entonces reúnete con nosotros allí.
266
00:22:05,991 --> 00:22:06,831
Estoy en ello.
267
00:22:48,992 --> 00:22:49,832
¿Qué es eso?
268
00:22:50,994 --> 00:22:51,834
Quememos esto.
269
00:23:04,341 --> 00:23:06,721
¿Rafael? Se suponía que no debías moverte.
270
00:23:07,302 --> 00:23:08,432
Aquí.
271
00:23:11,848 --> 00:23:12,678
No te muevas.
272
00:23:14,142 --> 00:23:14,982
Fácil, fácil.
273
00:23:20,565 --> 00:23:21,395
Mirar.
274
00:23:22,484 --> 00:23:23,744
Esto es todo lo que pude conseguir.
275
00:23:29,950 --> 00:23:30,780
Gracias.
276
00:23:33,286 --> 00:23:35,116
Quizás no pueda regresar.
277
00:23:35,205 --> 00:23:36,785
Demasiados ojos puestos en mí. Incluso el de tu hermano.
278
00:23:38,792 --> 00:23:40,592
Cuídate, ¿vale?
279
00:23:41,461 --> 00:23:43,551
¿Qué? ¿Adónde vas?
280
00:23:43,630 --> 00:23:45,090
Volveré al Offshore.
281
00:23:45,590 --> 00:23:47,340
Como ciudadano o prisionero.
282
00:23:50,178 --> 00:23:51,178
-Debería irme.
-Elisa.
283
00:23:53,306 --> 00:23:55,266
Necesito que hagas una última cosa por mí.
284
00:23:57,144 --> 00:23:59,024
Necesito que abras la trampilla.
285
00:23:59,104 --> 00:24:00,694
-¿Qué?
-Preguntaron Joana y Michele.
286
00:24:00,939 --> 00:24:02,149
Estaba intentando hacer eso.
287
00:24:03,441 --> 00:24:06,191
Descubrieron que el Shell fue saboteado
antes de la tormenta.
288
00:24:06,528 --> 00:24:09,158
Detendrán el Offshore
de hacerse cargo de Shell.
289
00:24:09,239 --> 00:24:10,159
¿Compraste eso?
290
00:24:10,240 --> 00:24:11,530
Sí, les creo.
291
00:24:13,618 --> 00:24:15,618
Si Marcela se apodera de este lugar,
292
00:24:16,454 --> 00:24:18,834
ella girará el caparazón
en una sucursal offshore,
293
00:24:18,915 --> 00:24:21,955
y mantener esta maldita inequidad.
294
00:24:22,043 --> 00:24:25,343
¿Y eso te importa ahora?
No actuaste como lo hiciste.
295
00:24:25,422 --> 00:24:26,632
Me equivoqué, Elisa.
296
00:24:28,049 --> 00:24:30,009
Tengo pesadillas con Ivana.
297
00:24:30,302 --> 00:24:32,302
Ella daría su vida para detener esto.
298
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
Ya no voy a correr riesgos por ti.
299
00:24:37,142 --> 00:24:38,732
Esto no tiene nada que ver conmigo.
300
00:24:38,810 --> 00:24:41,190
deja de fingir
esto no tiene nada que ver contigo.
301
00:24:41,855 --> 00:24:44,395
Te conozco.
Sé que no piensas como ellos.
302
00:24:45,192 --> 00:24:46,032
Por favor.
303
00:24:47,861 --> 00:24:48,901
Debería irme.
304
00:24:49,946 --> 00:24:51,196
No. Elisa, por favor.
305
00:24:52,032 --> 00:24:52,872
Elisa, no.
306
00:25:00,582 --> 00:25:01,422
¿Elisa?
307
00:25:04,669 --> 00:25:05,499
Ven aquí.
308
00:25:16,723 --> 00:25:17,563
Hola Elisa.
309
00:25:18,099 --> 00:25:18,929
Por favor siéntate.
310
00:25:28,068 --> 00:25:29,818
André quiere hablar contigo.
311
00:25:29,903 --> 00:25:30,743
¿Acerca de?
312
00:25:32,405 --> 00:25:33,235
¿Elisa?
313
00:25:34,991 --> 00:25:35,831
¿André?
314
00:25:36,701 --> 00:25:39,041
Perdón por nuestra última charla.
315
00:25:40,372 --> 00:25:41,462
Las cosas han cambiado.
316
00:25:42,165 --> 00:25:44,665
Glória me acaba de decir que podemos contar contigo.
317
00:25:48,546 --> 00:25:49,376
¿Para qué?
318
00:25:50,674 --> 00:25:52,844
Marcela me ha autorizado
para ofrecerle un trato.
319
00:25:53,218 --> 00:25:56,428
Ella quiere tu ayuda,
atrapar a los enemigos del Offshore.
320
00:25:56,513 --> 00:25:59,103
Michele, Joana y Rafael.
321
00:26:01,351 --> 00:26:04,521
Si nos ayudas se lo demostrarás a Marcela
estás de nuestro lado.
322
00:26:05,772 --> 00:26:07,862
¿Sabes algo sobre los fugitivos?
323
00:26:07,941 --> 00:26:08,781
¿Algo en absoluto?
324
00:26:16,783 --> 00:26:20,203
Elisa, sé que no quieres estar ahí.
325
00:26:20,787 --> 00:26:22,997
Esta es tu oportunidad de volver.
326
00:26:23,415 --> 00:26:24,245
No puedo.
327
00:26:24,332 --> 00:26:25,582
Sí, puedes.
328
00:26:26,084 --> 00:26:27,844
Después de todo, pasaste el proceso.
329
00:26:29,921 --> 00:26:31,551
El Offshore lo vale.
330
00:26:38,680 --> 00:26:39,760
¿Elisa?
331
00:26:39,848 --> 00:26:40,928
¿Ves lo que hiciste?
332
00:26:41,016 --> 00:26:43,306
Casi me eliminas en esa prueba.
333
00:26:43,393 --> 00:26:44,483
Estaba tratando de ayudar.
334
00:26:44,561 --> 00:26:45,811
No necesito tu ayuda.
335
00:26:45,895 --> 00:26:47,435
Elisa, cálmate.
336
00:26:48,273 --> 00:26:49,113
Hemos pasado.
337
00:26:50,734 --> 00:26:52,824
Estamos pasando por el Proceso juntos.
338
00:27:01,745 --> 00:27:02,575
Relajarse.
339
00:27:16,468 --> 00:27:17,718
Por favor, sírvanse.
340
00:27:23,058 --> 00:27:24,638
Pero primero,
341
00:27:24,726 --> 00:27:28,146
por favor toma la servilleta al lado de tu plato.
342
00:27:30,190 --> 00:27:31,780
En cada servilleta hay una tarea.
343
00:27:31,858 --> 00:27:34,608
deberá realizar para pasar la prueba.
344
00:27:36,237 --> 00:27:37,487
Debe estar bromeando.
345
00:27:37,906 --> 00:27:40,326
Así es. Esto es más que una comida.
346
00:27:41,242 --> 00:27:44,502
Cada tarea consiste
de influir en otro candidato
347
00:27:44,579 --> 00:27:46,789
hacer algo sin que se den cuenta.
348
00:27:47,791 --> 00:27:51,251
Si no lo haces,
o si eres influenciado primero,
349
00:27:52,379 --> 00:27:53,459
estás eliminado.
350
00:27:54,297 --> 00:27:56,837
HACER LLORAR A VERÔNICA
351
00:28:11,773 --> 00:28:12,613
Hola.
352
00:28:14,317 --> 00:28:15,147
Elisa, ¿verdad?
353
00:28:17,654 --> 00:28:18,494
Soy André.
354
00:28:19,406 --> 00:28:20,236
Hola.
355
00:28:20,323 --> 00:28:22,833
Sé que le digo a la gente
lo que no quieren escuchar.
356
00:28:23,368 --> 00:28:25,248
Pero ese es su problema, no el mío.
357
00:28:25,328 --> 00:28:27,578
Conozco bastante bien a Verónica.
358
00:28:27,664 --> 00:28:29,374
Yo era amigo de su hermano.
359
00:28:29,916 --> 00:28:30,826
Ella es bastante inteligente.
360
00:28:32,710 --> 00:28:35,800
Podría contarte más sobre ella,
si quieres.
361
00:28:36,297 --> 00:28:37,127
Darte algunas pistas.
362
00:28:38,550 --> 00:28:39,380
No es necesario.
363
00:28:42,387 --> 00:28:45,427
Sea suave con el vino.
No influirás en nadie si estás borracho.
364
00:28:49,144 --> 00:28:51,404
-Tu tarea es conmigo, ¿no?
-No.
365
00:28:51,479 --> 00:28:52,859
¿Qué quieres de mí?
366
00:28:52,939 --> 00:28:53,769
Eso no es todo.
367
00:28:55,275 --> 00:28:56,105
Léelo.
368
00:28:57,402 --> 00:28:58,242
Sólo léelo.
369
00:29:04,325 --> 00:29:08,325
HACER QUE OTÁVIO TE DAÑO FÍSICAMENTE
370
00:29:21,092 --> 00:29:23,432
Ayúdame con esto.
Te ayudaré con Verónica.
371
00:29:23,553 --> 00:29:24,853
Debes estar loco.
372
00:29:24,929 --> 00:29:26,599
Sabes que es una carga para ti.
373
00:29:27,849 --> 00:29:30,229
terminarás
de vuelta en el interior gracias a él.
374
00:29:31,352 --> 00:29:35,232
solo dime
¿Qué motiva a tu novio?
375
00:29:35,315 --> 00:29:36,975
y te ayudo con Verônica.
376
00:29:38,443 --> 00:29:40,243
Otávio está en tu camino.
377
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
No podéis pasar juntos.
378
00:29:44,949 --> 00:29:46,119
No puedo hacer esto.
379
00:29:46,201 --> 00:29:47,411
Por supuesto que puedes.
380
00:29:48,620 --> 00:29:50,410
El Offshore lo vale.
381
00:29:54,459 --> 00:29:55,289
Dime.
382
00:29:57,796 --> 00:29:58,626
¿Elisa?
383
00:30:00,632 --> 00:30:01,472
Elisa.
384
00:30:03,218 --> 00:30:05,638
Vi lo duro que luchaste
para llegar al Offshore.
385
00:30:06,429 --> 00:30:07,929
No vas a tirar eso a la basura.
386
00:30:13,728 --> 00:30:15,518
Ella nunca pasaría. Ella estaba débil.
387
00:30:16,272 --> 00:30:17,732
Débiles como ustedes, chicas.
388
00:30:19,818 --> 00:30:20,818
Creo que lo harías.
389
00:30:37,627 --> 00:30:38,457
Dile...
390
00:30:39,462 --> 00:30:41,762
Dile que sólo salgo con él por lástima.
391
00:30:43,967 --> 00:30:45,637
Que lo quiero eliminado.
392
00:30:46,719 --> 00:30:48,639
Que es débil y lamentable.
393
00:31:02,777 --> 00:31:04,397
Estás obstaculizando sus posibilidades.
394
00:31:05,446 --> 00:31:08,826
Ella espera que te eliminen.
395
00:31:08,908 --> 00:31:10,368
porque eres solo una carga.
396
00:31:11,536 --> 00:31:12,746
Ella te compadece.
397
00:31:14,664 --> 00:31:15,674
Eres lamentable.
398
00:31:23,339 --> 00:31:24,169
Ven aquí.
399
00:31:41,524 --> 00:31:43,694
Hazlo, Elisa. Entregarlos.
400
00:31:44,485 --> 00:31:46,195
es tu oportunidad
para volver al Offshore.
401
00:31:54,037 --> 00:31:54,997
Se acabó.
402
00:31:55,079 --> 00:31:56,999
La comida que nos dieron fue una broma.
403
00:31:57,081 --> 00:31:58,421
Natália no valía mucho.
404
00:31:59,417 --> 00:32:02,047
Creo que nos darán esas aceitunas.
¿Si conseguimos a Michele?
405
00:32:02,128 --> 00:32:05,048
Tu deseas. Sólo cuando llegue el Offshore.
406
00:32:10,178 --> 00:32:11,008
Mirar.
407
00:32:39,540 --> 00:32:40,380
rafael.
408
00:32:41,209 --> 00:32:42,039
rafael.
409
00:32:44,170 --> 00:32:46,590
Huellas. Sigámoslos.
410
00:32:48,091 --> 00:32:48,931
Vamos, Juana.
411
00:32:49,384 --> 00:32:50,224
rafael.
412
00:32:51,260 --> 00:32:52,510
Rafael, abre.
413
00:32:54,847 --> 00:32:56,347
-Rafael.
-Están volviendo.
414
00:33:15,201 --> 00:33:16,041
Estámos jodidos.
415
00:33:22,834 --> 00:33:24,924
Te metes en el Shell. Haz las cosas a tu manera.
416
00:33:26,671 --> 00:33:28,461
Fácil. Estoy desarmado.
417
00:33:30,967 --> 00:33:32,087
Me voy a entregar.
418
00:33:44,188 --> 00:33:45,608
Tenemos a Michele.
419
00:33:48,943 --> 00:33:50,113
Traidor.
420
00:34:21,851 --> 00:34:22,981
¿Por qué volviste?
421
00:34:23,728 --> 00:34:24,808
¿Por culpa?
422
00:34:25,354 --> 00:34:27,614
Vine a enfrentar las consecuencias.
de mis acciones.
423
00:34:27,690 --> 00:34:29,070
¿Dónde están Joana y Rafael?
424
00:34:29,150 --> 00:34:29,980
No sé.
425
00:34:34,363 --> 00:34:35,203
Iré a comprobarlo.
426
00:34:41,746 --> 00:34:42,656
En cuanto a ti...
427
00:34:45,583 --> 00:34:46,583
Estarás encerrado.
428
00:34:47,335 --> 00:34:48,165
Llévatela.
429
00:35:10,566 --> 00:35:12,566
Rafael, abre.
430
00:35:12,652 --> 00:35:13,572
rafael.
431
00:35:18,533 --> 00:35:19,373
Rafael, abre.
432
00:35:22,703 --> 00:35:24,623
Rafael, abre.
433
00:35:25,998 --> 00:35:28,168
rafael. Abrir.
434
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Rafael, abre.
435
00:35:40,263 --> 00:35:41,353
Entra.
436
00:35:46,060 --> 00:35:47,440
-¿Dónde está Rafael?
-Sígueme.
437
00:35:47,520 --> 00:35:49,690
-¿A dónde me llevas?
-Tranquilo.
438
00:35:49,772 --> 00:35:50,612
¿Dónde está Rafael?
439
00:36:07,999 --> 00:36:09,079
¿Por qué estás aquí?
440
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
Tardaste demasiado. Me preocupé.
441
00:36:14,338 --> 00:36:15,338
Déjame ayudarte.
442
00:36:16,382 --> 00:36:17,222
Bienvenido de nuevo.
443
00:36:37,987 --> 00:36:39,157
No te vayas más.
444
00:36:42,491 --> 00:36:43,331
Gracias.
445
00:36:45,036 --> 00:36:48,246
Una vez hice de todo para Offshore.
No haré eso otra vez.
446
00:36:54,420 --> 00:36:56,420
¿Puedes discutir esto más tarde?
447
00:37:01,177 --> 00:37:02,927
-¿Qué pasa con Michele?
-Probablemente encerrado.
448
00:37:03,679 --> 00:37:05,849
Ella se entregó para que yo pudiera estar aquí.
449
00:37:05,932 --> 00:37:07,392
¿Qué fue eso del sabotaje?
450
00:37:08,517 --> 00:37:09,477
¿Es ella digna de confianza?
451
00:37:11,229 --> 00:37:13,309
Quiero ayudarte a recuperar el Shell.
452
00:37:19,904 --> 00:37:22,324
Por eso sospechamos que fue un sabotaje.
453
00:37:23,115 --> 00:37:24,235
Este cable fue cortado.
454
00:37:24,784 --> 00:37:25,954
No sólo se rompió.
455
00:37:27,828 --> 00:37:30,368
Si probamos el Offshore
está detrás de todo lo que ha pasado,
456
00:37:31,415 --> 00:37:33,575
podemos detenerlos
de hacerse cargo de Shell.
457
00:37:35,503 --> 00:37:37,383
El Offshore estará aquí por la mañana.