1
00:00:31,239 --> 00:00:36,749
UN AÑO ANTES
2
00:00:47,047 --> 00:00:48,257
"Eres un Álvares.
3
00:00:50,633 --> 00:00:53,343
Y ser uno de nosotros
significa que somos superiores.
4
00:00:55,638 --> 00:00:58,888
Somos la élite y merecemos
para pasar el Proceso.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,730
Este es mi único consejo para ti, hija mía.
6
00:01:05,356 --> 00:01:07,146
Toma lo que es tuyo por derecho."
7
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
¿Puedes creer que escribí esta mierda?
8
00:01:14,365 --> 00:01:15,445
¿Dónde están todos?
9
00:01:18,703 --> 00:01:20,213
La milicia está disuelta.
10
00:01:21,289 --> 00:01:22,249
Se acabó, Larisa.
11
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Esta casa ya no es mía.
12
00:01:32,926 --> 00:01:33,966
Llevaré a mi hijo.
13
00:01:34,052 --> 00:01:36,222
No, no lo harás. Es un Álvares.
14
00:01:37,347 --> 00:01:38,677
¿Y eso qué significa?
15
00:01:45,897 --> 00:01:46,857
Marco.
16
00:01:47,816 --> 00:01:49,396
Piensa en lo que estás haciendo.
17
00:01:49,818 --> 00:01:51,568
¿Cómo le proveerás?
18
00:01:51,653 --> 00:01:53,153
¿Dónde lo criarás?
19
00:01:55,281 --> 00:01:56,781
En cualquier lugar menos aquí.
20
00:02:34,445 --> 00:02:37,365
TODOS SON BIENVENIDOS
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
No estoy aquí para causar problemas, lo juro.
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,148
Lamento todo lo que he hecho.
23
00:03:16,029 --> 00:03:17,239
Estaba en el lado equivocado.
24
00:03:19,365 --> 00:03:22,905
También sé que eres una persona mucho mejor.
que yo. Vi el cartel.
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,408
"Todos son bienvenidos", ¿verdad?
26
00:03:27,290 --> 00:03:29,920
No le estás negando refugio a mi hijo.
Él necesita este lugar.
27
00:03:35,548 --> 00:03:37,928
O a mí. Realmente quiero una segunda oportunidad.
28
00:04:04,869 --> 00:04:06,699
Ésta es la filosofía de Shell.
29
00:04:09,457 --> 00:04:11,247
Ambos sois bienvenidos aquí.
30
00:04:17,382 --> 00:04:18,842
De vuelta al trabajo, muchachos.
31
00:04:33,022 --> 00:04:34,072
Soy Marco.
32
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
Y este es mi hijo Mauricio.
33
00:04:41,281 --> 00:04:42,321
¿Y tu apellido?
34
00:04:46,744 --> 00:04:47,584
Sin apellido.
35
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
36
00:05:52,310 --> 00:05:55,520
CAPITULO 05: PALANCA
37
00:06:06,199 --> 00:06:07,029
Aquí tienes.
38
00:06:42,443 --> 00:06:43,573
Así que tú también estás fuera.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,072
Sí.
40
00:06:46,030 --> 00:06:48,570
Con Michele como juez,
sólo quedan sus amigos.
41
00:06:48,658 --> 00:06:50,908
Pensé que eras parte de ese grupo.
42
00:06:54,956 --> 00:06:56,456
¿Escuchaste mi llamada?
43
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
Mira, estoy un poco fuera del circuito.
44
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
Estoy reuniendo a todos los eliminados.
de la concha...
45
00:07:11,389 --> 00:07:12,599
para volver allí.
46
00:07:14,100 --> 00:07:15,940
El Offshore nos lo está dando todo.
47
00:07:16,602 --> 00:07:18,652
agua, comida,
48
00:07:18,729 --> 00:07:20,689
-semillas.
-¿Quién te dijo eso?
49
00:07:24,944 --> 00:07:26,364
Comandante Marcela.
50
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
-Cuenta conmigo.
-Marco.
51
00:07:28,197 --> 00:07:31,407
Esta es nuestra oportunidad de derrotar a Michele.
52
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
y gobernar Shell a nuestra manera.
53
00:07:33,286 --> 00:07:34,786
Tienes a Marcela. No me necesitas.
54
00:07:34,871 --> 00:07:36,291
No lo hago, pero te quiero.
55
00:07:39,709 --> 00:07:43,169
Podríamos ser la nueva Pareja Fundadora.
56
00:07:45,548 --> 00:07:47,338
Necesitas una revisión de la realidad, Glória.
57
00:07:48,050 --> 00:07:49,390
Ya no soy un Álvares.
58
00:07:49,469 --> 00:07:51,139
Ya no trabajo para mamá.
59
00:07:51,471 --> 00:07:53,431
Necesitas una revisión de la realidad, no yo.
60
00:07:53,764 --> 00:07:57,064
No durarás ni un mes aquí.
Tu hijo merece algo mejor...
61
00:07:57,143 --> 00:07:58,563
Él no merece nada.
62
00:07:58,895 --> 00:08:02,055
Obtendrá lo que logra en la vida.
Como todo el mundo.
63
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Mira la vida que has tenido.
64
00:08:09,822 --> 00:08:11,492
Mira la vida que he tenido.
65
00:08:11,574 --> 00:08:13,834
Mira las vidas que todos han tenido
en este agujero de mierda.
66
00:08:14,744 --> 00:08:17,464
¿Es esta la vida que quieres para tu hijo?
67
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
Ese es el último.
68
00:08:57,620 --> 00:08:58,960
Allá. Tira de la palanca.
69
00:09:02,333 --> 00:09:03,253
¿Funcionó?
70
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Dime.
71
00:09:07,588 --> 00:09:12,338
Michele, tenía muchas ganas de matarte.
en el pasado. Ahora no es el momento para esto.
72
00:09:12,426 --> 00:09:13,426
rafael.
73
00:09:14,303 --> 00:09:15,223
Tira de él.
74
00:09:32,863 --> 00:09:34,453
POTENCIA CONSTANTE
75
00:09:36,033 --> 00:09:37,033
Hola. Pruebas.
76
00:09:48,379 --> 00:09:49,209
Buen trabajo.
77
00:09:49,297 --> 00:09:50,507
Me alegra que haya funcionado.
78
00:09:50,590 --> 00:09:54,340
-Por fin.
-Saludos, Shellers. Aquí Xavier.
79
00:09:54,969 --> 00:09:57,139
El generador está funcionando.
80
00:09:57,638 --> 00:10:00,468
Ahora tenemos que encargarnos del resto.
Pero es un buen comienzo.
81
00:10:00,558 --> 00:10:04,938
En serio, estamos trabajando el doble de duro.
para reconstruir el Shell.
82
00:10:05,021 --> 00:10:07,941
El Shell está volviendo a la normalidad, cariño.
83
00:10:29,378 --> 00:10:30,758
Ey. ¡Ey!
84
00:10:31,255 --> 00:10:32,505
Maldito ladrón.
85
00:10:41,766 --> 00:10:42,806
Lo he oído...
86
00:10:43,976 --> 00:10:46,016
directamente del comandante de la división.
87
00:10:48,022 --> 00:10:52,152
No era necesario
para que nos expulsen del Shell.
88
00:10:54,945 --> 00:10:56,945
Los niños eran expulsados de allí.
89
00:10:59,158 --> 00:11:02,038
La Selección fue una farsa.
90
00:11:02,370 --> 00:11:03,660
Una mentira.
91
00:11:09,293 --> 00:11:13,423
Yo estuve allí cuando cada uno de ustedes
fue eliminado.
92
00:11:17,385 --> 00:11:18,425
Tadeo.
93
00:11:20,304 --> 00:11:21,144
ricardo.
94
00:11:23,891 --> 00:11:24,931
Sandra.
95
00:11:30,314 --> 00:11:34,614
Pero yo también estuve allí
cuando cada uno de ustedes llegó a la Concha.
96
00:11:38,072 --> 00:11:39,872
Estuve ahí desde el principio.
97
00:11:41,033 --> 00:11:42,283
Desde la muerte de...
98
00:11:49,208 --> 00:11:52,288
¿Pero Michele, esa perra egoísta?
99
00:11:55,131 --> 00:11:56,801
Ella nos lo ocultó...
100
00:11:58,300 --> 00:11:59,890
la oferta del Offshore...
101
00:12:00,636 --> 00:12:02,806
eso resolvería todos nuestros problemas.
102
00:12:05,057 --> 00:12:06,307
¿No es eso lo que queríamos?
103
00:12:07,768 --> 00:12:09,938
¿Agua? ¿Alimento?
104
00:12:10,020 --> 00:12:11,060
Tienes razón.
105
00:12:18,654 --> 00:12:22,994
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Morir con hambre y sed?
106
00:12:23,409 --> 00:12:24,579
-No.
-Estamos invadiendo eso.
107
00:12:24,660 --> 00:12:28,210
Mientras Michele esté allí,
¿comiendo lo que hemos plantado?
108
00:12:29,540 --> 00:12:31,290
-Invadir el caparazón.
-Coge la concha.
109
00:12:32,918 --> 00:12:34,418
No sé ustedes...
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
pero voy a volver al Shell.
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,585
Estoy recuperando lo que es mío.
112
00:12:42,720 --> 00:12:45,560
Ven conmigo... si quieres.
113
00:12:45,639 --> 00:12:46,969
El Shell es nuestro.
114
00:12:47,057 --> 00:12:48,847
El Shell es nuestro.
115
00:12:48,934 --> 00:12:51,774
El Shell es nuestro...
116
00:13:01,155 --> 00:13:03,445
Escuche algunos buenos consejos
117
00:13:04,867 --> 00:13:06,987
Que te lo regalo gratis
118
00:13:08,579 --> 00:13:13,289
Es inútil intentar dormir
Como el dolor nunca desaparece
119
00:13:15,795 --> 00:13:17,955
Siéntate ahí y espera
120
00:13:19,632 --> 00:13:21,972
O te cansarás
121
00:13:23,219 --> 00:13:28,179
Está demostrado que las cosas buenas
no vengas a los que esperan
122
00:13:30,434 --> 00:13:32,734
Ven, amigo mío
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,606
Sal de la comodidad de tu hogar
124
00:13:37,817 --> 00:13:40,107
Ven a jugar con mi fuego
125
00:13:40,194 --> 00:13:43,074
Ven y quemate
126
00:13:45,366 --> 00:13:47,326
Haz lo que te digo
127
00:13:48,994 --> 00:13:50,254
Sigue mi ejemplo...
128
00:13:50,329 --> 00:13:52,789
-¿Qué es eso?
-Creo que Glória está reuniendo gente.
129
00:13:52,873 --> 00:13:58,213
Actúa dos veces antes de pensarlo dos veces
130
00:13:58,587 --> 00:14:01,007
Ya está dando resultados, comandante.
131
00:14:01,632 --> 00:14:02,632
Excelente.
132
00:14:03,551 --> 00:14:05,341
Sigue monitoreándolo.
133
00:14:06,011 --> 00:14:08,721
Necesito volver al Offshore
por un asunto urgente.
134
00:14:09,056 --> 00:14:11,556
¿Qué podría ser más urgente que esto?
135
00:14:15,271 --> 00:14:18,361
Tú que estás ahí afuera escuchando
pero aún no te has unido a nosotros,
136
00:14:18,691 --> 00:14:21,361
tomemos el caparazón.
137
00:14:21,443 --> 00:14:22,823
El Shell es nuestro.
138
00:14:26,073 --> 00:14:28,373
Corro tras el tiempo
139
00:14:29,660 --> 00:14:32,040
De ningún lugar en particular
140
00:14:33,372 --> 00:14:38,092
Si somos lentos, no llegaremos muy lejos
141
00:14:40,796 --> 00:14:43,256
Esparcí las semillas del viento
142
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
En toda mi ciudad
143
00:14:48,137 --> 00:14:52,767
Salgo a la calle y bebo la tormenta
144
00:14:55,436 --> 00:14:59,856
Salgo a la calle y bebo la tormenta
145
00:15:05,362 --> 00:15:07,242
Para aquellos que puedan estar escuchando...
146
00:15:07,823 --> 00:15:10,953
Marcela se ofrece a reconstruir el Shell,
147
00:15:11,744 --> 00:15:14,624
y Michele nos lo ocultó.
148
00:15:14,705 --> 00:15:15,535
¿Es eso cierto?
149
00:15:15,915 --> 00:15:18,415
No podía permitir que el Offshore
para controlar el Shell.
150
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Además, nos arrestarían.
151
00:15:20,377 --> 00:15:21,457
Junto a Elisa.
152
00:15:21,545 --> 00:15:23,125
-La Concha es nuestra.
-Peor.
153
00:15:23,213 --> 00:15:27,643
La gente del Interior pensaría
que dependemos del Offshore.
154
00:15:28,260 --> 00:15:30,970
Pero ahora mismo,
Cientos de personas vienen aquí.
155
00:15:31,555 --> 00:15:32,805
¿Cuánto tiempo tenemos?
156
00:15:32,890 --> 00:15:35,560
El Shell es nuestro. El Shell es nuestro.
157
00:15:41,023 --> 00:15:43,783
Vamos, chicos. Apurarse.
158
00:15:43,859 --> 00:15:46,109
Pon esto aquí para cuando vengan.
159
00:15:46,195 --> 00:15:48,105
Ahora trae los objetos más pequeños.
160
00:15:50,991 --> 00:15:53,871
-Rafael, ¿qué pasa?
-Colocar lo más pesado en la parte inferior.
161
00:15:54,662 --> 00:15:56,002
Hay más.
162
00:15:56,080 --> 00:15:59,750
Busca cada centímetro de este lugar.
y trae todo.
163
00:16:02,127 --> 00:16:04,047
Esparcí las semillas del viento
164
00:16:05,673 --> 00:16:08,093
En toda mi ciudad
165
00:16:09,343 --> 00:16:14,643
Salgo a la calle y bebo la tormenta
166
00:16:16,558 --> 00:16:21,518
Salgo a la calle y bebo la tormenta
167
00:16:24,024 --> 00:16:27,494
Voy a la calle
168
00:16:29,238 --> 00:16:30,778
Abre la puerta, Michele.
169
00:16:32,533 --> 00:16:35,083
Sabes que no puedo hacer eso, Glória.
170
00:16:35,786 --> 00:16:38,286
Primero, reconstruiremos el Shell.
171
00:16:39,164 --> 00:16:42,004
Todos ustedes estuvieron de acuerdo con la Selección.
172
00:16:42,334 --> 00:16:47,724
Sólo porque no lo sabíamos
de la oferta del Offshore.
173
00:16:49,049 --> 00:16:50,379
¿Es eso cierto, Michele?
174
00:16:54,430 --> 00:16:57,600
No, no lo es.
Sólo dice eso para entrar.
175
00:16:58,100 --> 00:17:01,480
No podemos permitir que eso suceda,
De lo contrario, Shell nunca se recuperará.
176
00:17:01,979 --> 00:17:04,149
Si no abres esta puerta...
177
00:17:06,525 --> 00:17:08,395
entonces lo haremos.
178
00:17:21,749 --> 00:17:23,499
Ábrelo.
179
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Bájalo.
180
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
Bájalo.
181
00:17:28,756 --> 00:17:30,916
Bájalo...
182
00:17:31,925 --> 00:17:33,925
No nos rendiremos.
183
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Ábrelo.
184
00:17:35,512 --> 00:17:37,062
Bájalo.
185
00:17:37,139 --> 00:17:38,139
Bájalo...
186
00:17:45,272 --> 00:17:46,272
¿Ves a ese hombre?
187
00:17:49,193 --> 00:17:52,493
Sólo ve con él,
y él te dará algo de comida.
188
00:17:53,363 --> 00:17:54,703
-¿Entender?
-Sí.
189
00:17:54,782 --> 00:17:55,702
Entonces vete.
190
00:18:08,921 --> 00:18:10,461
¿Qué estás haciendo ahí?
191
00:18:13,258 --> 00:18:14,178
¿Estás sola?
192
00:18:16,345 --> 00:18:18,465
¿Hay alguien contigo? ¿No?
193
00:18:19,431 --> 00:18:23,481
Lárgate, chico.
No tengo nada que darte.
194
00:18:30,109 --> 00:18:30,939
Ahí estás.
195
00:18:32,277 --> 00:18:33,777
Lo siento. Nos vamos ahora.
196
00:18:34,363 --> 00:18:35,413
Vamos.
197
00:18:45,749 --> 00:18:47,879
Ven aquí.
198
00:18:50,504 --> 00:18:54,054
Mira lo que te regaló papá.
199
00:18:55,342 --> 00:18:56,262
Abre tu mano.
200
00:18:56,927 --> 00:18:57,847
Muy bien.
201
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Ahora come un poco.
202
00:19:01,515 --> 00:19:02,465
Adelante.
203
00:19:03,142 --> 00:19:05,442
Eso es todo.
204
00:19:07,479 --> 00:19:11,229
Delicioso, ¿eh? Toma un poco más.
205
00:19:11,316 --> 00:19:12,686
Ey. Hijo de puta.
206
00:19:12,776 --> 00:19:14,106
Corre, amigo. Correr.
207
00:19:16,405 --> 00:19:20,445
-Sí, tú. Devuélvemelo.
-No tomé una mierda.
208
00:19:24,788 --> 00:19:25,618
Estúpido.
209
00:19:26,373 --> 00:19:27,423
Fue para mi hijo.
210
00:19:28,125 --> 00:19:31,125
Le mostraré a tu hijo
Que les pasa a los ladrones, pendejo.
211
00:19:38,343 --> 00:19:40,433
Mira directamente a tu papá, niño.
212
00:19:41,138 --> 00:19:42,468
Es un pedazo de mierda.
213
00:19:42,848 --> 00:19:44,678
¿Es eso lo que quieres ser?
214
00:19:44,766 --> 00:19:46,016
¿Basura, como él?
215
00:19:58,697 --> 00:20:01,737
Queremos el Offshore.
216
00:20:01,825 --> 00:20:04,785
Queremos el Offshore.
217
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
Queremos el Offshore...
218
00:20:09,583 --> 00:20:11,253
No te rindas.
219
00:20:11,960 --> 00:20:13,050
Queremos el Offshore.
220
00:20:13,128 --> 00:20:14,668
Queremos el Offshore.
221
00:20:14,755 --> 00:20:17,125
Queremos el Offshore...
222
00:20:41,406 --> 00:20:43,616
¿Qué carajo está pasando?
Estamos entrando.
223
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
¿Darle la cáscara al offshore?
Ellos son el enemigo.
224
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
No, Michele lo es.
El Offshore nos dará todo lo que necesitamos.
225
00:20:49,706 --> 00:20:50,536
Despertar.
226
00:20:50,624 --> 00:20:54,884
Los Offshore nunca quisieron ayudarnos.
Quieren mantener el status quo.
227
00:20:56,755 --> 00:20:59,625
Si estás en contra del Offshore,
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
228
00:20:59,716 --> 00:21:02,006
-¿Estás en contra de nosotros?
-¿Y si lo somos?
229
00:21:02,094 --> 00:21:04,104
-Ella está con la Causa.
-Dásela a Marcela.
230
00:21:04,179 --> 00:21:06,219
Consigue estos dos.
231
00:21:07,057 --> 00:21:08,097
Consíguelos.
232
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
Eso es lo que obtienes.
233
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
Queremos el Offshore.
234
00:21:11,270 --> 00:21:13,860
Queremos el Offshore.
235
00:21:13,939 --> 00:21:15,359
Queremos el Offshore...
236
00:21:28,829 --> 00:21:30,789
Fuera del camino.
237
00:21:31,373 --> 00:21:32,213
Mover.
238
00:21:43,677 --> 00:21:45,007
¿Crees que se han ido?
239
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
Ir.
240
00:21:51,727 --> 00:21:52,807
Aguanta fuerte.
241
00:21:54,146 --> 00:21:55,476
Aguanta fuerte.
242
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Volver.
243
00:21:58,191 --> 00:21:59,481
Volver.
244
00:22:01,611 --> 00:22:03,321
Quédate donde estás.
245
00:22:03,405 --> 00:22:05,275
Todos ustedes.
246
00:22:09,411 --> 00:22:11,251
Volver.
247
00:22:19,004 --> 00:22:21,134
Mauricio, cariño.
248
00:22:22,257 --> 00:22:26,507
Dame un abrazo. Me alegro mucho que hayas vuelto.
249
00:22:29,222 --> 00:22:30,312
¿Estás bien?
250
00:22:30,724 --> 00:22:34,524
Ve a jugar con tus juguetes.
Están en tu habitación.
251
00:22:35,145 --> 00:22:36,095
Ve a buscarlos.
252
00:22:44,321 --> 00:22:46,161
Hiciste lo correcto, Marco.
253
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
Su lugar está aquí.
254
00:22:49,993 --> 00:22:50,833
Sí.
255
00:22:52,746 --> 00:22:54,206
Tengo algunos medicamentos si quieres...
256
00:22:54,289 --> 00:22:55,289
No.
257
00:22:56,750 --> 00:22:58,090
Él se queda, pero yo me voy.
258
00:23:05,008 --> 00:23:05,968
Esperar.
259
00:23:11,932 --> 00:23:13,232
Esta es mi carta.
260
00:23:15,018 --> 00:23:17,148
Escribí uno nuevo, para cuando sea mayor.
261
00:23:41,878 --> 00:23:43,418
Vine tan pronto como me enteré.
262
00:23:44,005 --> 00:23:45,665
HOSPITAL COSTERO
263
00:23:45,757 --> 00:23:47,337
¿Cómo está el miembro del consejo?
264
00:23:47,759 --> 00:23:50,099
No pudimos llegar a ninguna conclusión.
265
00:23:50,178 --> 00:23:51,808
Los resultados del examen son todos normales.
266
00:23:52,264 --> 00:23:55,064
Como dije, no fue nada.
Me sentí un poco enfermo.
267
00:23:56,017 --> 00:23:58,847
Su presión arterial estaba peligrosamente baja.
Fue una decisión muy reñida.
268
00:23:59,271 --> 00:24:01,441
Iré a buscar el equipo.
Ya vuelvo.
269
00:24:06,403 --> 00:24:07,953
Odio este lugar.
270
00:24:09,739 --> 00:24:12,989
Siempre he hecho todo lo que pude
para evitar morir aquí.
271
00:24:14,244 --> 00:24:15,624
No te estás muriendo.
272
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
Me desmayé en una reunión del Consejo.
273
00:24:18,457 --> 00:24:19,457
¿Qué pasó?
274
00:24:19,541 --> 00:24:22,251
Ya sabes lo que pasó.
275
00:24:26,631 --> 00:24:27,471
Padre...
276
00:24:32,137 --> 00:24:37,887
Me enfermé cuando vi la lista de personas.
que les habían arrancado los implantes.
277
00:24:38,310 --> 00:24:41,480
Mi bisnieto, el último Álvares...
278
00:24:42,189 --> 00:24:45,479
No te preocupes. Estoy en ello.
279
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
Estoy afligido por el dolor.
280
00:24:52,115 --> 00:24:56,445
Como sabes, somos la única familia.
eso importa en este mundo.
281
00:24:57,454 --> 00:24:59,584
Sí, padre. Sólo necesito...
282
00:25:04,503 --> 00:25:05,593
Señor concejal.
283
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Comandante.
284
00:25:14,888 --> 00:25:16,098
Ir.
285
00:25:16,181 --> 00:25:17,851
Vuelve,
286
00:25:18,433 --> 00:25:19,523
y vete.
287
00:25:22,187 --> 00:25:23,437
Ir.
288
00:25:25,482 --> 00:25:26,322
Ayuda.
289
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Sólo un poquito más.
290
00:25:43,291 --> 00:25:44,541
La puerta se va a romper.
291
00:25:44,626 --> 00:25:45,746
No, no lo es.
292
00:25:46,086 --> 00:25:47,496
Déjame pasar.
293
00:25:47,587 --> 00:25:48,417
Michele.
294
00:25:49,548 --> 00:25:52,048
Disculpe. Agárrate fuerte.
295
00:25:52,133 --> 00:25:53,053
Michele.
296
00:25:53,134 --> 00:25:54,144
Sostenlo.
297
00:25:55,136 --> 00:25:56,556
Michele, ¿qué estás haciendo?
298
00:25:56,638 --> 00:25:58,138
Activando el sistema de seguridad.
299
00:25:58,223 --> 00:25:59,433
¿Sobre ellos?
300
00:25:59,516 --> 00:26:00,726
-Ese es su propósito.
-No.
301
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
Fue hecho para repeler a la División.
302
00:26:03,103 --> 00:26:05,733
Si lo usas con estas personas desarmadas...
303
00:26:06,481 --> 00:26:07,321
Abre la puerta.
304
00:26:08,275 --> 00:26:09,775
Abre la puerta, Michele.
305
00:26:14,990 --> 00:26:16,240
Abrir la puerta.
306
00:26:27,335 --> 00:26:31,585
Paso atrás. Todos ustedes, den un paso atrás.
307
00:26:32,173 --> 00:26:34,053
Es sólo un pequeño shock.
308
00:26:34,134 --> 00:26:35,594
No es sólo un pequeño shock.
309
00:26:36,303 --> 00:26:38,603
Ya lo sabes.
310
00:26:40,932 --> 00:26:42,852
Por favor abre la puerta.
311
00:26:42,934 --> 00:26:44,274
Simplemente quedarán paralizados.
312
00:26:44,352 --> 00:26:45,732
Van a morir.
313
00:26:45,812 --> 00:26:47,612
Detrás de la línea negra.
314
00:26:47,856 --> 00:26:49,476
Chicos, detrás de la línea negra.
315
00:26:50,108 --> 00:26:51,648
Paso atrás. Retroceder.
316
00:26:51,985 --> 00:26:54,195
¿Crees que
¿También deberíamos mantener la distancia?
317
00:27:00,577 --> 00:27:01,907
Abre la puerta, por favor.
318
00:27:02,704 --> 00:27:04,294
No dejaré que destruyan el Shell.
319
00:27:05,498 --> 00:27:08,078
Mi hermano está ahí fuera. Ese es mi hermano.
320
00:27:08,168 --> 00:27:10,998
Si entran,
Todo lo que he hecho será en vano.
321
00:27:11,087 --> 00:27:13,047
Mi hermano está ahí fuera, Michele.
322
00:27:13,131 --> 00:27:16,471
Manténgase detrás de la línea negra.
323
00:27:16,551 --> 00:27:17,721
¿Qué hace?
324
00:27:17,802 --> 00:27:20,012
Retroceder.
325
00:27:20,639 --> 00:27:22,019
Paso atrás.
326
00:27:33,818 --> 00:27:36,528
Retroceder. Manténgase detrás de la línea negra.
327
00:27:36,613 --> 00:27:38,533
Retroceder. Manténgase detrás de la línea negra.
328
00:27:38,615 --> 00:27:40,365
-Todos ustedes.
-Tenemos que entrar ahí.
329
00:27:40,450 --> 00:27:41,280
Paso atrás.
330
00:27:46,206 --> 00:27:48,326
Ganaremos. Nadie morirá.
331
00:27:49,084 --> 00:27:50,044
Averigüemos cómo.
332
00:28:21,908 --> 00:28:23,538
Marco. Esperar.
333
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
Ha activado el sistema de defensa.
334
00:28:50,019 --> 00:28:51,099
"Querido hijo...
335
00:28:51,479 --> 00:28:53,309
No te dejes engañar como a mí.
336
00:28:56,401 --> 00:29:00,281
El nombre Álvares no significa
que las cosas están a nuestra disposición.
337
00:29:01,948 --> 00:29:04,778
Nada en este mundo es legítimamente nuestro.
338
00:29:12,584 --> 00:29:17,094
Si quieres ser alguien,
debes ganártelo.
339
00:29:20,508 --> 00:29:22,638
Tienes que correr riesgos.
340
00:29:26,306 --> 00:29:27,806
Hay que llegar a los extremos."
341
00:29:27,891 --> 00:29:29,271
Ve, marco.
342
00:29:29,809 --> 00:29:30,849
Apurarse.
343
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
Él está entrando.
344
00:29:36,357 --> 00:29:38,067
"Incluso si te cuesta la vida."
345
00:29:38,610 --> 00:29:39,940
Abre la puerta.
346
00:29:41,196 --> 00:29:42,276
Venir.
347
00:29:43,740 --> 00:29:44,950
Retroceder.
348
00:29:48,411 --> 00:29:49,371
No, no.
349
00:29:49,454 --> 00:29:51,004
No lo hagas.
350
00:30:10,099 --> 00:30:10,929
¿Marco?
351
00:30:12,393 --> 00:30:14,063
Marco. Despertar.
352
00:30:18,441 --> 00:30:19,531
Marco.
353
00:30:20,109 --> 00:30:20,939
Marco.
354
00:30:24,155 --> 00:30:25,155
Marco.
355
00:31:09,242 --> 00:31:10,162
Marco.
356
00:31:10,243 --> 00:31:11,083
Marco.
357
00:31:20,378 --> 00:31:21,498
El sistema está caído ahora.
358
00:31:24,299 --> 00:31:25,929
¿Qué estás esperando?
359
00:31:40,690 --> 00:31:41,940
Michele, entraron.
360
00:31:42,609 --> 00:31:44,989
Michele. Tenemos que salir de aquí.
361
00:31:45,486 --> 00:31:47,856
¿Me escuchaste?
Tenemos que salir de aquí ahora.
362
00:31:47,947 --> 00:31:50,197
Ir.
363
00:31:52,827 --> 00:31:53,697
Vamos.
364
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
¿Dónde está Michele?
365
00:32:11,554 --> 00:32:13,354
Michele...
366
00:32:13,431 --> 00:32:14,311
Tiré de la palanca.
367
00:32:14,390 --> 00:32:15,770
Piensa en eso más tarde.
368
00:32:15,850 --> 00:32:18,690
¿Hay alguna otra salida?
además de la puerta principal?
369
00:32:18,770 --> 00:32:19,600
Michele.
370
00:32:21,481 --> 00:32:23,021
-La trampilla.
-¿Dónde?
371
00:32:25,276 --> 00:32:29,196
te prometo que nada malo
te va a pasar a ti.
372
00:32:29,781 --> 00:32:33,411
Fue Michele quien engañó
todos y cada uno de ustedes.
373
00:32:43,002 --> 00:32:44,052
Sigue buscando.
374
00:32:45,088 --> 00:32:46,508
Michele tiene que estar en alguna parte.
375
00:32:49,801 --> 00:32:50,801
Tú sigue adelante.
376
00:32:51,469 --> 00:32:52,299
¿Qué pasa contigo?
377
00:32:52,387 --> 00:32:54,057
No puedo irme sin Elisa.
378
00:32:55,014 --> 00:32:56,434
Rafael, espera. Toma esto.
379
00:32:57,684 --> 00:33:00,144
Avísame tan pronto como la encuentres.
380
00:33:00,228 --> 00:33:02,808
-Y saldremos por la trampilla.
-Bien.
381
00:33:06,484 --> 00:33:07,494
Lo sé.
382
00:33:11,823 --> 00:33:14,873
¿Y ahora qué?
¿Cómo se supone que vamos a conseguir comida y agua?
383
00:33:16,369 --> 00:33:18,999
El Offshore nos dará todo lo que necesitamos.
384
00:33:20,081 --> 00:33:22,961
Entonces es verdad.
Michele realmente nos mintió.
385
00:33:23,418 --> 00:33:24,248
Ella lo hizo.
386
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
Ella también me había engañado.
387
00:33:33,011 --> 00:33:35,641
Elisa. Tenemos que correr. Ahora. Vamos.
388
00:33:36,889 --> 00:33:38,809
¿Quieres que me escape contigo otra vez?
389
00:33:38,891 --> 00:33:40,981
Lo sé. Y lo siento.
390
00:33:41,394 --> 00:33:44,364
Pero están trayendo el Offshore aquí.
391
00:33:44,439 --> 00:33:46,359
¿No lo ves?
Cuando la División llegue aquí, nosotros...
392
00:33:46,441 --> 00:33:50,701
Gracias por tu preocupación,
pero ya no voy a caer en eso.
393
00:33:50,778 --> 00:33:53,278
Elisa, por favor. Escúchame.
394
00:33:54,198 --> 00:33:56,028
Si Marcela te encuentra...
395
00:33:56,284 --> 00:33:58,294
Puedo manejarlo. Razonaré con ellos.
396
00:33:58,369 --> 00:33:59,949
¿Qué quieres decir con "razón"?
397
00:34:00,038 --> 00:34:03,078
Eres una desertora, Elisa.
Ella te enviará al RTC.
398
00:34:03,166 --> 00:34:04,666
Ella borrará tu memoria.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,000
Quizás no sería tan malo.
400
00:34:14,635 --> 00:34:16,595
Algunas cosas es mejor olvidarlas.
401
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
Ponerse en marcha.
402
00:34:24,729 --> 00:34:25,559
Sigue buscando.
403
00:34:25,980 --> 00:34:26,810
Anda, Rafael.
404
00:34:27,565 --> 00:34:29,105
Michele tiene que estar en alguna parte.
405
00:34:36,657 --> 00:34:37,617
Vamos.
406
00:34:42,622 --> 00:34:43,712
¿Dónde está Michele?
407
00:34:43,790 --> 00:34:44,620
No sé.
408
00:34:48,669 --> 00:34:49,839
¿Y Rafael?
409
00:34:50,296 --> 00:34:51,756
Probablemente se fugó con ella.
410
00:35:41,222 --> 00:35:42,062
¿Miguel?
411
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
¿Dónde estás?
412
00:35:45,643 --> 00:35:46,643
No puedo hacerlo.
413
00:35:49,105 --> 00:35:52,105
Sólo olvídate de mí y vete.
414
00:35:52,191 --> 00:35:53,151
¿Por qué?
415
00:36:01,576 --> 00:36:02,906
Hazlo, Michele.
416
00:36:02,994 --> 00:36:03,834
Ve.
417
00:36:07,165 --> 00:36:08,165
Escóndete.
418
00:37:02,553 --> 00:37:03,393
Juana.
419
00:37:04,096 --> 00:37:05,256
No lo creerás.
420
00:37:07,141 --> 00:37:07,981
Mirar.
421
00:38:19,297 --> 00:38:20,297
Funcionó.
422
00:38:23,050 --> 00:38:23,880
Vamos, Juana.
423
00:38:24,593 --> 00:38:27,223
No me gusta la gente cantando
para el Offshore tampoco.
424
00:38:28,347 --> 00:38:30,677
-Pero al menos--
-Al menos no fue tu culpa.
425
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
¿Qué fue eso?
426
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Lo que acabas de ver es mi culpa.
427
00:39:06,302 --> 00:39:08,432
-¿Qué?
-Involucré a Glória.
428
00:39:08,679 --> 00:39:10,469
Le conté la oferta de Marcela.
429
00:39:10,556 --> 00:39:13,096
y termino
entregando la Shell al Offshore.
430
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Pero a ti no te importaba Shell.
431
00:39:15,853 --> 00:39:16,813
Fui tan estúpido.
432
00:39:17,730 --> 00:39:20,940
El Shell era un arma.
para ser utilizado contra el Offshore.
433
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
Ahora lo van a utilizar ellos.
434
00:39:24,945 --> 00:39:25,775
Tómalo con calma.
435
00:39:31,243 --> 00:39:32,083
Se acabó.
436
00:39:34,372 --> 00:39:37,172
Silas tenía razón
cuando no me dejó unirme a la Causa.
437
00:39:38,167 --> 00:39:39,087
No digas eso.
438
00:39:46,384 --> 00:39:47,894
Yo estuve allí cuando murió.
439
00:39:54,433 --> 00:39:57,233
Lo empujé al pozo de las ranas.
440
00:39:58,354 --> 00:40:02,324
Yo también caí
pero sólo yo logré salir.
441
00:40:07,988 --> 00:40:10,528
Cada vez que confío en alguien,
las cosas van mal.
442
00:40:18,499 --> 00:40:20,629
De toda la gente que conozco,
443
00:40:20,709 --> 00:40:23,169
eres el unico
quien realmente se preocupa por los demás.
444
00:40:26,632 --> 00:40:28,092
A ti sí te importa.
445
00:40:30,761 --> 00:40:31,891
Olvídate de Silas.
446
00:40:34,140 --> 00:40:36,560
No eres la misma Joana que conocí hace mucho tiempo.
447
00:40:38,477 --> 00:40:40,437
Tu corazón está en el lugar correcto.
448
00:40:43,732 --> 00:40:47,492
Sólo piensa cuánto más la arruinaría
con mi corazón en el lugar equivocado.
449
00:41:14,847 --> 00:41:15,677
Juana.
450
00:41:25,524 --> 00:41:26,534
¿Cortaste esto?
451
00:41:27,359 --> 00:41:28,609
Fue así cuando llegamos aquí.
452
00:41:31,614 --> 00:41:35,244
¿Qué pasa si volvemos allí?
y agarrar el generador?
453
00:41:36,202 --> 00:41:37,162
Lo digo en serio.
454
00:41:37,244 --> 00:41:40,294
Puedes entrar en el Shell.
mientras distraigo a la gente.
455
00:41:40,372 --> 00:41:43,832
-Algunos incluso podrían ayudarnos.
-¿No acabamos de huir de ellos?
456
00:41:45,085 --> 00:41:48,665
-La idea más tonta que he oído jamás.
-Mejor que estar sentado aquí sin hacer nada.
457
00:41:49,590 --> 00:41:51,130
¿Tienes una idea mejor?
458
00:41:51,675 --> 00:41:54,465
Luchamos y luchamos
mientras preguntan por el Offshore.
459
00:41:54,553 --> 00:41:57,433
-¿Por qué debería perder el tiempo?
-Es lo correcto.
460
00:41:57,515 --> 00:41:58,465
Natália, es sencillo.
461
00:41:59,266 --> 00:42:02,056
Si la gente es lo suficientemente estúpida
para apoyar el Offshore,
462
00:42:02,144 --> 00:42:03,524
que se jodan.
463
00:42:03,604 --> 00:42:04,444
"Estúpido"?
464
00:42:04,939 --> 00:42:08,689
Están engañados.
Lo sabes mejor que nadie.
465
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
Estabas jodido
porque confiaste en las personas equivocadas.
466
00:42:12,947 --> 00:42:15,487
Eso no significa
deberías renunciar a todos.
467
00:42:23,374 --> 00:42:24,584
¿Adónde vas?
468
00:42:25,167 --> 00:42:28,417
En algún lugar la gente no piensa
son superiores a los demás.
469
00:42:29,838 --> 00:42:31,258
Como el Offshore.
470
00:43:06,041 --> 00:43:06,881
¿Marcela?
471
00:43:07,876 --> 00:43:08,876
Gloria.
472
00:43:17,886 --> 00:43:19,306
Tomamos el Shell.
473
00:43:20,097 --> 00:43:21,927
Sabía que podías hacerlo.
474
00:43:23,058 --> 00:43:25,388
Marco fue vital para nuestro éxito.
475
00:43:26,145 --> 00:43:28,185
No podríamos haberlo hecho sin él.
476
00:43:28,647 --> 00:43:29,477
Él es...
477
00:43:30,691 --> 00:43:31,571
especial.
478
00:43:31,650 --> 00:43:33,740
Si lo fuera, estaría en el Offshore.
479
00:43:34,612 --> 00:43:36,032
Hiciste lo correcto.
480
00:43:37,114 --> 00:43:39,244
¿Qué quieren los residentes de Shell?
481
00:43:39,742 --> 00:43:42,872
En alta mar. En alta mar.
482
00:43:42,953 --> 00:43:46,003
En alta mar. En alta mar.
483
00:43:46,081 --> 00:43:49,001
En alta mar. En alta mar...
484
00:43:58,844 --> 00:44:00,104
Michele se ha escapado...
485
00:44:01,513 --> 00:44:03,563
junto con sus aliados de la Causa.
486
00:44:03,932 --> 00:44:04,772
Mentiroso.
487
00:44:05,225 --> 00:44:06,055
Son cobardes.
488
00:44:06,143 --> 00:44:06,983
Traidor mentiroso.
489
00:44:07,394 --> 00:44:08,654
¿Ella también te mintió?
490
00:44:09,730 --> 00:44:11,690
La gente miente a todo el mundo.
491
00:44:13,359 --> 00:44:17,109
los que se quedaron
Seremos testigos del nacimiento de una nueva era.
492
00:44:19,365 --> 00:44:20,905
El Shell es nuestro.
493
00:44:21,700 --> 00:44:23,580
Marco, Marco, Marco...
494
00:44:32,378 --> 00:44:33,338
Es para ti.
495
00:44:38,008 --> 00:44:38,928
Hola, Marco.
496
00:44:39,802 --> 00:44:44,102
En 24 horas, mi División
y allí estaré con provisiones.
497
00:44:45,891 --> 00:44:49,401
Y yo me haré cargo de Shell.
Puedes decírselo a todo el mundo.
498
00:44:56,735 --> 00:44:58,485
Es un Álvares.
499
00:44:59,113 --> 00:45:01,453
Álvares, Álvares, Álvares...
500
00:45:01,532 --> 00:45:07,372
Esparcí las semillas del viento
en toda mi ciudad
501
00:45:08,747 --> 00:45:13,627
Salgo a la calle y bebo la tormenta
502
00:45:15,921 --> 00:45:20,881
Salgo a la calle y bebo la tormenta
503
00:45:23,470 --> 00:45:26,810
Voy a la calle
504
00:45:27,933 --> 00:45:31,353
Y bebe la tormenta