1
00:00:27,736 --> 00:00:28,816
¿Estás bien Rafael?
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,527
Sí. Sólo descansando un poco.
3
00:00:34,993 --> 00:00:35,833
UN AÑO ANTES
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,000
Vete a dormir.
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,788
Yo haré tu turno de noche.
Puedes llevarte el mío mañana.
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,875
Gracias Marta. Te debo una.
7
00:00:54,095 --> 00:00:58,055
Estaba observando la entrada del Shell.
Algunas personas están intentando subir hasta aquí.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,061
Quería dispararles.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,690
Si estuviera solo...
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,192
Esa mierda me cabrea.
11
00:01:04,272 --> 00:01:05,612
Y nadie hace nada.
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,030
Marcela se está poniendo blanda
al igual que el Consejo.
13
00:01:08,443 --> 00:01:10,823
En momentos como estos, extraño a Ezequiel.
14
00:01:13,573 --> 00:01:14,663
Comandante, en camino.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,411
-¿Qué es?
-Marcela. Alguien está siendo interrogado.
16
00:01:17,494 --> 00:01:18,454
¿A esta hora?
17
00:01:54,322 --> 00:01:55,282
¿Qué estás haciendo?
18
00:01:55,907 --> 00:01:57,827
Marcela nos quiere a todos en el patio.
19
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
Ir.
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,207
Comprobando si hay alguien más aquí.
21
00:02:14,175 --> 00:02:17,425
Entré con el implante de Luis Carlos.
Sé que eso es ilegal.
22
00:02:18,012 --> 00:02:20,062
Todo empezó con mi hermano mayor.
23
00:02:20,140 --> 00:02:21,520
Su verdadero nombre es Tiago.
24
00:02:21,599 --> 00:02:24,479
Me robó el implante para entrar
como miembro de la Causa.
25
00:02:24,978 --> 00:02:28,058
Esa es una acusación grave que estás haciendo.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,607
ACTUALIZACIÓN LISTA DE SOSPECHOSOS
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,862
CAUSA
28
00:02:52,088 --> 00:02:52,918
Elisa.
29
00:02:55,675 --> 00:02:58,085
Necesito dormir.
Tengo ARU temprano en la mañana.
30
00:02:58,178 --> 00:02:59,218
Lo siento por esto.
31
00:02:59,596 --> 00:03:02,096
Ey. ¿Estás loco? ¿Qué pasó?
32
00:03:02,182 --> 00:03:03,432
Te lo diré más tarde. Correr.
33
00:03:09,564 --> 00:03:10,404
Mierda.
34
00:03:13,943 --> 00:03:15,953
rafael. ¿Qué está sucediendo?
35
00:03:16,446 --> 00:03:17,276
Más tarde. Vamos.
36
00:03:18,114 --> 00:03:18,954
Vamos.
37
00:03:25,747 --> 00:03:26,787
Dime.
38
00:03:27,332 --> 00:03:28,672
Mi hermano nos delató.
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,417
Lo cubriste a él y a su implante falso.
40
00:03:33,087 --> 00:03:33,917
-Vamos.
-Esperar.
41
00:03:34,756 --> 00:03:36,796
Elisa, tenemos que irnos ahora.
42
00:03:48,561 --> 00:03:49,401
Abre la puerta.
43
00:03:50,146 --> 00:03:51,056
No te muevas, Elisa.
44
00:03:51,981 --> 00:03:54,031
Manos donde pueda verlas. Giro de vuelta.
45
00:03:55,109 --> 00:03:56,359
Comandante, tengo...
46
00:04:03,576 --> 00:04:04,486
Dame tu anillo.
47
00:04:05,870 --> 00:04:07,000
Mantener la formación.
48
00:04:08,081 --> 00:04:08,921
Ahora.
49
00:04:12,335 --> 00:04:13,915
Vamos, Elisa. Sobre el piso.
50
00:04:14,295 --> 00:04:16,045
Sobre el piso. Ojos en el suelo.
51
00:04:19,592 --> 00:04:20,432
rafael.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
Negativo, comandante.
53
00:04:39,612 --> 00:04:41,112
-¿Estás bien?
-No me toques.
54
00:04:46,536 --> 00:04:48,036
¿Por qué me escapé contigo?
55
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Ahora ni siquiera puedo justificarme.
56
00:04:51,582 --> 00:04:53,922
Lo sé, pero todo fue culpa de mi hermano.
57
00:04:54,002 --> 00:04:54,922
Fue tu culpa.
58
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Esto ya no tiene sentido.
59
00:04:57,338 --> 00:04:59,258
Necesitamos descubrir adónde ir.
60
00:04:59,340 --> 00:05:00,170
"Nosotros"?
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
Eso ya pasó hace mucho tiempo.
62
00:05:09,726 --> 00:05:10,556
Elisa...
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,239
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
64
00:06:23,966 --> 00:06:28,216
CAPÍTULO 03: MEDICINA
65
00:06:36,813 --> 00:06:37,653
Levántate, Arturo.
66
00:06:38,564 --> 00:06:40,534
Todos están de camino al atrio.
67
00:06:41,150 --> 00:06:42,280
Bueno.
68
00:06:43,569 --> 00:06:44,609
¿No vas?
69
00:06:45,279 --> 00:06:47,409
¿Ni siquiera para votar qué pasará?
70
00:06:48,491 --> 00:06:50,031
No. Puedes decírmelo más tarde.
71
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
Bueno. Aquí.
72
00:06:54,330 --> 00:06:56,000
Es el último que tenemos. Disfrutar.
73
00:07:30,158 --> 00:07:31,528
¿Cómo vamos a votar?
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
Contra este pequeño Proceso.
75
00:07:34,412 --> 00:07:37,082
¿Entonces nos quedamos hasta que arreglen el generador?
76
00:07:37,165 --> 00:07:38,245
Bien.
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,793
Vamos, chicos. Reúnanse.
78
00:07:59,228 --> 00:08:00,518
Las bufandas te quedan bien.
79
00:08:03,065 --> 00:08:03,895
¿Qué es eso?
80
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
Flores de hierba dorada.
81
00:08:08,738 --> 00:08:09,658
Están secos.
82
00:08:10,406 --> 00:08:12,276
Pero dado el estado de Shell, ¿verdad?
83
00:08:17,580 --> 00:08:18,410
Gracias.
84
00:08:29,842 --> 00:08:30,682
Elisa.
85
00:08:32,637 --> 00:08:33,467
Elisa.
86
00:08:34,847 --> 00:08:36,967
Michele quiere hablar contigo. Es urgente.
87
00:08:40,811 --> 00:08:42,231
¿Están todos aquí?
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Debemos decidir qué hacer muy rápido.
89
00:08:46,025 --> 00:08:48,395
Y cómo puede seguir la Selección.
90
00:08:48,486 --> 00:08:51,446
-Espera, Glória, esto no puede seguir.
-Puede y debe.
91
00:08:51,531 --> 00:08:53,911
Tenemos una situación grave aquí.
92
00:08:53,991 --> 00:08:56,241
"Graves" son sus consecuencias.
93
00:08:56,327 --> 00:08:58,697
Un tipo se suicidó aquí mismo.
94
00:08:59,497 --> 00:09:01,917
-¿Cómo te sientes?
-Bien.
95
00:09:03,584 --> 00:09:04,544
¿Y tú?
96
00:09:08,339 --> 00:09:09,919
Gracias por salvarme.
97
00:09:13,761 --> 00:09:16,221
Joana, la triste verdad es
que la muerte de Otávio
98
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
no cambia el estado del Shell.
99
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
Nos estamos quedando sin comida.
100
00:09:21,519 --> 00:09:24,359
Los números son ajustados.
No podemos retrasar esto, ni siquiera un día.
101
00:09:24,730 --> 00:09:26,650
No estás en condiciones de continuar.
102
00:09:29,777 --> 00:09:31,147
Sé que es mucho pedir...
103
00:09:32,196 --> 00:09:33,696
pero necesito tu ayuda.
104
00:09:36,200 --> 00:09:38,870
Deberíamos esperar más.
No hay otra opción.
105
00:09:38,953 --> 00:09:42,503
Sí. Y sigue arreglando las máquinas,
dale unos días.
106
00:09:42,582 --> 00:09:45,672
No es mala idea. el de mi hermano
Todavía conmocionado por lo sucedido.
107
00:09:45,751 --> 00:09:48,551
-Algún momento será bueno para todos.
-Solo empeorará.
108
00:09:48,629 --> 00:09:50,589
-Solo tendrá más hambre.
-Así es.
109
00:09:50,673 --> 00:09:52,933
-Sí.
-No puedo argumentar en contra de los hechos.
110
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
La Selección debe continuar.
111
00:09:55,136 --> 00:09:56,756
¿Y quién lo va a llevar a cabo?
112
00:09:57,346 --> 00:09:58,966
Michele está en la enfermería.
113
00:09:59,056 --> 00:10:00,386
No serás tú, ¿verdad?
114
00:10:01,767 --> 00:10:03,557
Nuestra próxima prueba será en dúos.
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,941
He hablado con el Fundador.
Lo estoy llevando a cabo.
116
00:10:42,266 --> 00:10:44,016
Tu tarea es muy sencilla.
117
00:10:44,101 --> 00:10:46,151
Sólo dime dónde está el norte.
118
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
Hay una brújula debajo de esta manta
mostrando la respuesta.
119
00:10:49,940 --> 00:10:53,110
Por supuesto que no puedes mirar
o abre la ventana.
120
00:10:53,194 --> 00:10:58,704
Esto pondrá a prueba tus habilidades de observación,
y lo bien que conoces el Shell.
121
00:11:01,994 --> 00:11:03,084
Tienes dos minutos.
122
00:11:05,414 --> 00:11:06,674
Bien.
123
00:11:07,750 --> 00:11:08,710
Hagamos esto.
124
00:11:09,377 --> 00:11:11,627
El sol sale por el este.
125
00:11:11,712 --> 00:11:15,092
Si sabemos en qué dirección está el este,
Sabemos en qué dirección está el norte.
126
00:11:15,675 --> 00:11:19,295
Recuerdo donde sale el sol
cuando ingresamos al Shell.
127
00:11:19,387 --> 00:11:23,427
Sólo tenemos que descubrir el camino.
desde la entrada hasta aquí.
128
00:11:23,933 --> 00:11:24,813
¿Pero dónde estamos?
129
00:11:25,935 --> 00:11:26,975
No sé.
130
00:11:27,061 --> 00:11:29,151
Deben haber 20 habitaciones como ésta en el Shell.
131
00:11:33,442 --> 00:11:34,692
Guardan las cosas aquí
132
00:11:35,736 --> 00:11:37,106
cosas redondas
133
00:11:37,196 --> 00:11:38,606
y así de grande.
134
00:11:39,907 --> 00:11:40,777
Agua, tal vez.
135
00:11:41,283 --> 00:11:43,083
No. Esas son marcas de aceite.
136
00:11:43,160 --> 00:11:45,620
-Esta es la sala de petróleo de Shell.
-Buena, chico.
137
00:11:45,705 --> 00:11:47,455
Si esta es la sala de aceite,
138
00:11:47,540 --> 00:11:49,170
sólo tenemos que seguir nuestro camino...
139
00:11:50,209 --> 00:11:51,289
Arturo, ¿qué pasa?
140
00:11:51,752 --> 00:11:53,672
¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo?
141
00:11:54,422 --> 00:11:55,462
¿Qué está sucediendo?
142
00:11:55,798 --> 00:11:57,928
¿Estás bien? Detén el reloj, está enfermo.
143
00:11:58,008 --> 00:11:59,758
-No puedo.
-¿Qué quieres decir?
144
00:12:02,346 --> 00:12:03,966
No, está bien. Estoy bien.
145
00:12:04,056 --> 00:12:06,806
Bueno. Cuarto de aceite.
146
00:12:07,560 --> 00:12:10,350
Creo que está en el segundo piso.
147
00:12:10,855 --> 00:12:13,725
tercera puerta más allá del pasillo que conduce
al invernadero.
148
00:12:17,069 --> 00:12:18,739
-¿Te sientes mejor?
-Sí.
149
00:12:21,407 --> 00:12:22,367
Bien.
150
00:12:22,658 --> 00:12:27,118
Cuando pasamos el atrio, a la entrada,
El sol sale a nuestra derecha.
151
00:12:27,747 --> 00:12:29,867
Entramos, luego subimos las escaleras.
152
00:12:30,583 --> 00:12:34,343
luego toma el pasillo de la izquierda,
Gire a la izquierda y llegue a las otras escaleras.
153
00:12:35,629 --> 00:12:36,709
-Mierda.
-¿Qué?
154
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
Es una escalera de caracol.
155
00:12:39,675 --> 00:12:44,095
cuantas vueltas tiene?
¿Dos y medio? No sé.
156
00:12:44,180 --> 00:12:46,310
-No sé.
-Yo tampoco.
157
00:12:47,057 --> 00:12:48,057
Piensa, Rafael...
158
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
El tiempo se acaba.
159
00:12:51,145 --> 00:12:52,555
Mierda. No lo recuerdo.
160
00:12:52,813 --> 00:12:54,233
Intenta pensar también, Artur.
161
00:12:54,315 --> 00:12:57,435
Si son dos turnos... no puedo pensar.
162
00:12:57,985 --> 00:12:59,775
No puedo pensar. No puedo.
163
00:13:11,332 --> 00:13:12,292
¿Qué estás haciendo?
164
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
¿Eh?
165
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
Creo que lo descubrí.
166
00:13:16,504 --> 00:13:17,344
¿Pero cómo?
167
00:13:19,965 --> 00:13:21,085
El norte está por ahí.
168
00:13:34,772 --> 00:13:35,732
Joder, sí.
169
00:13:38,359 --> 00:13:39,189
Felicidades.
170
00:13:41,278 --> 00:13:42,608
¿Cómo lo descubriste?
171
00:13:43,614 --> 00:13:46,414
Esa sección de la pared
Es más cálido que los demás.
172
00:13:46,492 --> 00:13:48,582
La ventana probablemente estaba abierta antes de esto,
173
00:13:49,286 --> 00:13:51,246
Entonces el sol dio allí.
174
00:13:51,789 --> 00:13:53,619
Si sabemos dónde sale el sol,
175
00:13:54,708 --> 00:13:56,378
el resto es sencillo.
176
00:13:59,296 --> 00:14:01,836
-Realmente estás aprendiendo de mí.
-Sí, claro.
177
00:14:01,924 --> 00:14:03,764
Lo hiciste genial, hermano. Estás genial, hermano.
178
00:14:04,885 --> 00:14:05,715
¿Qué ocurre?
179
00:14:06,762 --> 00:14:08,432
Fácil. Respire profundamente.
180
00:14:08,806 --> 00:14:11,726
-Pediré ayuda. Elisa.
-No, no lo hagas.
181
00:14:12,768 --> 00:14:13,888
¿Estás loco?
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,438
Ella está haciendo la prueba.
Es sólo mi estómago.
183
00:14:17,439 --> 00:14:19,649
Debe haber sido esa mierda que me diste de comer.
184
00:14:41,714 --> 00:14:42,804
De ninguna manera.
185
00:14:43,340 --> 00:14:45,090
En cierto modo señalé el camino correcto.
186
00:14:45,175 --> 00:14:47,295
-No, no lo hiciste.
-No me voy.
187
00:14:47,386 --> 00:14:49,596
Todos votamos a favor de la Selección.
188
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
Pero no con ella al mando.
189
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
No es mi culpa que no le agrado.
190
00:14:53,767 --> 00:14:54,597
¿Hablas en serio?
191
00:14:54,894 --> 00:14:56,484
Fuiste el último en ser examinado.
192
00:14:56,562 --> 00:14:58,062
Todos los demás se fueron pacíficamente.
193
00:14:58,272 --> 00:14:59,112
Debes irte.
194
00:14:59,189 --> 00:15:00,189
Tú no eres el jefe.
195
00:15:00,399 --> 00:15:02,189
No tienes autoridad aquí.
196
00:15:02,276 --> 00:15:03,106
Sí, lo hace.
197
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Le pedí que hiciera la prueba,
porque confío en ella.
198
00:15:13,078 --> 00:15:15,788
Si ella dice que estás fuera, entonces estás fuera.
199
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
Gracias, Elisa.
200
00:15:39,813 --> 00:15:41,113
Me siento mucho mejor.
201
00:15:43,692 --> 00:15:45,492
Estaré realizando la próxima prueba.
202
00:15:57,581 --> 00:16:00,791
Desde que le salvaste la vida,
ya podría dejarnos pasar.
203
00:16:01,919 --> 00:16:03,799
Es más complicado de lo que piensas.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,928
¿Hablaron ustedes dos después de eso?
205
00:16:10,511 --> 00:16:12,511
No. Y no quiero.
206
00:16:49,925 --> 00:16:50,755
¿Hola?
207
00:16:52,386 --> 00:16:53,216
¿Alguien ahí?
208
00:16:55,889 --> 00:16:56,719
¿Michelle?
209
00:16:56,807 --> 00:16:59,017
No, es Elisa. ¿Quién está ahí?
210
00:17:08,777 --> 00:17:09,607
Este es André.
211
00:17:09,695 --> 00:17:10,775
¿Estás con Michele?
212
00:17:11,113 --> 00:17:11,953
No.
213
00:17:12,239 --> 00:17:14,529
¿Estás fuera del RTC? ¿Te liberaron?
214
00:17:15,075 --> 00:17:16,575
Por fin está todo claro.
215
00:17:18,829 --> 00:17:22,169
Elisa, ¿qué está pasando en el Shell?
216
00:17:23,459 --> 00:17:26,629
Los implantes han sido desconectados,
la gente se va...
217
00:17:26,712 --> 00:17:28,632
Somos muy conscientes de esto.
218
00:17:29,840 --> 00:17:31,510
¿La Concha pende de un hilo?
219
00:17:31,592 --> 00:17:33,722
No. Michele está realizando una Selección,
220
00:17:33,802 --> 00:17:35,642
para reducir el número de personas aquí.
221
00:17:35,721 --> 00:17:36,561
¿Una selección?
222
00:17:37,014 --> 00:17:39,024
Es como un Proceso, pero diferente.
223
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
¿Y tú? ¿Está todo bien?
224
00:17:45,731 --> 00:17:46,901
¿Por qué nos llamas?
225
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
Me preguntaba si hay una manera
para explicarme.
226
00:17:53,280 --> 00:17:54,410
Sucedió tan rápido.
227
00:17:55,365 --> 00:17:56,695
¿Qué quieres, Elisa?
228
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Quiero volver al Offshore.
229
00:18:08,629 --> 00:18:11,379
No estoy preparado para lo que está pasando aquí.
230
00:18:13,675 --> 00:18:16,965
-No sé por qué estoy aquí.
-Ya veo.
231
00:18:17,638 --> 00:18:20,638
Extrañas la comodidad.
232
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Estás cansado de vivir en la pobreza.
233
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
No, simplemente no sé por qué estoy aquí.
234
00:18:26,355 --> 00:18:29,685
Soy inocente.
Tengo derecho a explicarme.
235
00:18:29,775 --> 00:18:32,395
No tienes derechos.
Cubriste a un traidor.
236
00:18:32,486 --> 00:18:35,406
No hice nada.
No tengo nada que ver con la Causa.
237
00:18:35,489 --> 00:18:37,659
Marcela no perdona a los traidores del Offshore.
238
00:18:39,451 --> 00:18:41,121
Pero claramente te han perdonado.
239
00:18:42,121 --> 00:18:43,291
Y lo hiciste mucho peor.
240
00:18:43,872 --> 00:18:45,712
Lo hice "mucho peor" para el Offshore,
241
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
no en contra.
242
00:18:49,878 --> 00:18:51,048
Si yo fuera tú,
243
00:18:51,839 --> 00:18:54,259
Me acostumbraría a la idea
de vivir allí para siempre.
244
00:19:04,810 --> 00:19:05,640
Arturo.
245
00:19:06,145 --> 00:19:07,395
¿Has visto a mi hermano?
246
00:19:09,231 --> 00:19:10,071
Arturo.
247
00:19:13,610 --> 00:19:16,360
Xavier, no he visto a mi hermano.
en un tiempo. ¿Tiene?
248
00:19:16,446 --> 00:19:17,816
-No.
-Mierda.
249
00:19:19,158 --> 00:19:19,988
Arturo.
250
00:19:25,414 --> 00:19:28,964
UN AÑO ANTES
251
00:20:10,626 --> 00:20:11,706
Joder.
252
00:20:12,002 --> 00:20:12,842
Mierda.
253
00:20:14,171 --> 00:20:15,011
Ni un pío.
254
00:20:16,173 --> 00:20:17,553
-Tiago...
-¿Quién está ahí?
255
00:20:24,806 --> 00:20:25,636
Mamá.
256
00:20:26,725 --> 00:20:27,555
rafael.
257
00:20:28,143 --> 00:20:29,563
Rafael, ven aquí, date prisa.
258
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
¿Qué?
259
00:20:37,194 --> 00:20:38,654
¿Cómo te atreves a volver?
260
00:20:39,905 --> 00:20:42,735
A tu habitación.
No quiero que seas parte de esto.
261
00:20:43,367 --> 00:20:47,537
Sólo estoy aquí para hablar.
Sólo quiero un poco de agua y comida.
262
00:20:48,080 --> 00:20:52,040
Casi lo logras
Tus hermanos se suicidan.
263
00:20:52,125 --> 00:20:54,375
Uno intenta arrancarle el implante al otro.
264
00:20:55,254 --> 00:20:59,054
Ahora nuestra familia está marcada.
Has arruinado nuestras vidas.
265
00:20:59,132 --> 00:21:00,132
-¿A mí?
-Sí, tú.
266
00:21:00,425 --> 00:21:02,925
Por supuesto, todo es culpa mía, ¿eh?
267
00:21:03,553 --> 00:21:05,013
Yo fui quien crió a esta familia.
268
00:21:05,097 --> 00:21:09,887
Yo fui quien nos crió,
solo para pasar el Proceso, ¿no?
269
00:21:09,977 --> 00:21:13,807
¿Sabes que?
Si aquí nadie lo pasa, que se joda.
270
00:21:13,897 --> 00:21:16,187
-Callarse la boca.
-No, cállate.
271
00:21:16,275 --> 00:21:18,685
Tú hiciste lo mismo
y me delató con Marcela.
272
00:21:18,777 --> 00:21:21,357
¿Qué te ofreció, pedazo de mierda?
273
00:21:21,446 --> 00:21:24,736
No sabes de qué estás hablando.
274
00:21:24,825 --> 00:21:27,195
-¿No?
-Fuera de mi vista.
275
00:21:36,837 --> 00:21:37,917
Ayuda.
276
00:21:38,005 --> 00:21:40,335
Guardias. División.
277
00:21:40,882 --> 00:21:42,262
Hay un fugitivo aquí.
278
00:21:43,051 --> 00:21:44,681
Guardias, ayuda.
279
00:21:47,431 --> 00:21:48,271
Ayuda.
280
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
¿Arturo?
281
00:22:21,298 --> 00:22:22,628
¿Qué estás haciendo aquí?
282
00:22:24,593 --> 00:22:25,433
Vamos.
283
00:22:26,303 --> 00:22:27,353
Voy contigo.
284
00:22:28,555 --> 00:22:29,385
¿Qué?
285
00:22:30,307 --> 00:22:33,137
-Hombre, no necesito esto ahora.
-Lo digo en serio. Tiago.
286
00:22:34,019 --> 00:22:36,359
Lo digo en serio. Ya no puedo vivir con mamá.
287
00:22:37,397 --> 00:22:39,647
ella sigue insultándome
y obligarme a trabajar.
288
00:22:40,692 --> 00:22:43,782
-Ya sabes cómo es. No puedo soportarlo.
-Sí, lo sé.
289
00:22:44,404 --> 00:22:47,244
Pero ahora soy un fugitivo.
Es demasiado peligroso estar conmigo.
290
00:22:47,324 --> 00:22:48,164
Cuidarse.
291
00:22:48,617 --> 00:22:51,747
No puede ser peor que quedarse en esa casa.
292
00:22:52,621 --> 00:22:56,461
Escucha, apenas puedo cuidar de mí mismo,
mucho menos tu.
293
00:22:56,541 --> 00:23:00,131
No puedes ser peor que mamá. Por favor.
294
00:23:07,386 --> 00:23:08,216
Arturo.
295
00:23:21,691 --> 00:23:22,531
¿Arturo?
296
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
¿Qué estás haciendo aquí?
297
00:23:29,282 --> 00:23:30,832
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
298
00:23:31,410 --> 00:23:32,830
-Está bien.
-¿Qué está sucediendo?
299
00:23:33,495 --> 00:23:34,865
-¿Eh?
-No es nada.
300
00:23:35,288 --> 00:23:37,618
-Está bien.
-Estás ardiendo.
301
00:23:38,208 --> 00:23:39,788
Te llevaré a la enfermería.
302
00:23:45,257 --> 00:23:46,337
Déjame ver ese brazo.
303
00:23:48,885 --> 00:23:51,465
Artur, déjame verlo, por favor.
304
00:23:59,312 --> 00:24:00,362
¿Quién te hizo esto?
305
00:24:00,856 --> 00:24:01,686
¿Eh?
306
00:24:02,899 --> 00:24:06,529
¿Quién fue? Dime. voy a matar--
307
00:24:06,611 --> 00:24:07,451
Lo hice.
308
00:24:08,155 --> 00:24:09,275
Lo hice.
309
00:24:11,491 --> 00:24:14,291
¿Qué quieres decir con que lo hiciste?
310
00:24:16,121 --> 00:24:17,541
¿Te cortaste el brazo a propósito?
311
00:24:18,081 --> 00:24:20,001
El implante se apaga
si está fuera de nuestro cuerpo.
312
00:24:21,877 --> 00:24:24,797
Rafael me dijo eso. El verdadero Rafael.
313
00:24:25,797 --> 00:24:26,877
¿Qué has hecho?
314
00:24:30,135 --> 00:24:33,175
¿Introdujiste el implante en tu brazo?
315
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
Lo tenía en mi bolsillo,
y traté de mantenerlo aquí.
316
00:24:38,435 --> 00:24:39,595
Pero eso fue todo.
317
00:24:40,353 --> 00:24:41,653
¿Por qué hiciste eso?
318
00:24:44,024 --> 00:24:44,864
Arturo, ¿por qué?
319
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
Quiero ir al Offshore.
320
00:24:57,704 --> 00:25:00,424
-Te llevaré a la enfermería.
-Por favor no lo hagas.
321
00:25:00,499 --> 00:25:03,999
Terminarás muriendo con eso.
Tengo que llevarte.
322
00:25:04,085 --> 00:25:08,045
Por favor, no se lo digas a nadie.
323
00:25:09,132 --> 00:25:10,262
Me echarán.
324
00:25:11,343 --> 00:25:14,603
Te lo ruego. No se lo digas a nadie.
325
00:25:16,223 --> 00:25:17,063
Por favor.
326
00:26:02,018 --> 00:26:03,098
Tenías que ser tú.
327
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
Sólo necesitaba algunos medicamentos.
328
00:26:13,947 --> 00:26:15,367
Me siento un poco enfermo.
329
00:26:16,324 --> 00:26:17,954
Entonces ¿por qué entraste a escondidas?
330
00:26:21,121 --> 00:26:21,961
Cuéntame Rafael.
331
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
¿Qué estás escondiendo?
332
00:26:26,626 --> 00:26:28,626
Nada. No estoy ocultando nada.
333
00:26:35,927 --> 00:26:38,097
Pensé que cambiarías,
al menos en ese sentido.
334
00:26:39,097 --> 00:26:40,217
Que dejarías de mentir.
335
00:26:42,267 --> 00:26:43,177
Lo juro, es...
336
00:26:45,770 --> 00:26:47,690
Elisa, necesito que confíes en mí en esto.
337
00:26:50,108 --> 00:26:52,188
Has perdido ese privilegio hace mucho tiempo.
338
00:26:56,865 --> 00:26:57,695
Es mi hermano.
339
00:26:59,159 --> 00:27:00,239
Lo tiene mucho peor.
340
00:27:05,206 --> 00:27:06,036
Arturo.
341
00:27:07,584 --> 00:27:09,384
Está bien. Ven aquí.
342
00:27:14,090 --> 00:27:17,300
Todo estará bien, ¿entiendes?
343
00:27:24,100 --> 00:27:25,600
No deberías haber hecho eso.
344
00:27:28,980 --> 00:27:30,400
No deberías habérselo dicho.
345
00:27:35,612 --> 00:27:37,112
Necesitamos quitarle el implante.
346
00:27:38,573 --> 00:27:42,453
Luego vuelve a ponérmelo en la oreja.
Quiero ir al Offshore.
347
00:27:42,952 --> 00:27:45,042
No irás a ninguna parte si estás muerto.
348
00:27:45,330 --> 00:27:47,710
Si la infección se propaga
a tu torrente sanguíneo...
349
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
Abrázalo fuerte.
350
00:27:49,793 --> 00:27:50,633
Sostenlo.
351
00:27:51,378 --> 00:27:53,378
No, no quiero.
352
00:28:11,189 --> 00:28:12,269
Cálmate.
353
00:28:18,071 --> 00:28:18,911
Está apagado.
354
00:28:19,614 --> 00:28:20,454
No.
355
00:28:21,116 --> 00:28:23,026
Olvídalo. Lo insertaste mal.
356
00:28:23,118 --> 00:28:26,288
No. Eso no puede ser. Es mentira.
357
00:28:27,247 --> 00:28:29,287
Fácil. Todo estará bien.
358
00:28:29,624 --> 00:28:30,924
Todo está bien.
359
00:28:39,467 --> 00:28:41,007
¿Puedo hablar contigo afuera?
360
00:28:47,767 --> 00:28:48,767
Ven aquí.
361
00:28:50,687 --> 00:28:52,687
Como esto. Aquí.
362
00:28:52,856 --> 00:28:54,356
Aquí.
363
00:28:54,441 --> 00:28:55,691
Ya vuelvo.
364
00:29:03,867 --> 00:29:05,447
Necesito decirle esto a Michele.
365
00:29:05,535 --> 00:29:08,245
No. El implante ni siquiera estaba puesto.
366
00:29:08,329 --> 00:29:09,329
Hizo trampa.
367
00:29:10,498 --> 00:29:12,708
Será eliminado.
No tiene adónde ir.
368
00:29:12,792 --> 00:29:17,262
Yo tampoco, y todo es culpa tuya.
porque guardé uno de tus secretos.
369
00:29:18,840 --> 00:29:21,340
-Ya no estoy mintiendo por ti.
-Lo sé, Elisa.
370
00:29:21,843 --> 00:29:24,013
No merezco esto.
Pero esto se trata de él.
371
00:29:25,138 --> 00:29:26,008
Él es diferente.
372
00:29:26,765 --> 00:29:28,675
Nunca ha hecho nada malo.
373
00:29:30,101 --> 00:29:32,731
has sido baneado
de donde vivías, ¿verdad?
374
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
¿Quieres que él también enfrente eso?
375
00:29:45,366 --> 00:29:46,946
¿Están realizando un Proceso?
376
00:29:47,786 --> 00:29:48,906
Eso es lo que pensé.
377
00:29:49,954 --> 00:29:51,214
Esto no va a funcionar.
378
00:29:51,289 --> 00:29:52,119
¿Y si lo hace?
379
00:29:53,041 --> 00:29:55,881
Si reducen la gente allí,
Shell podría sobrevivir.
380
00:29:57,629 --> 00:29:59,879
-Elisa está desesperada ahí--
-¿Entonces?
381
00:30:00,799 --> 00:30:01,669
No me involucraré.
382
00:30:03,676 --> 00:30:07,506
La caída de Shell debe parecer natural
al Consejo.
383
00:30:07,597 --> 00:30:09,597
Que se jodan. No saben una mierda.
384
00:30:09,682 --> 00:30:12,772
Sabemos mucho más sobre el Offshore
que todos esos vejestorios.
385
00:30:12,852 --> 00:30:13,692
Basta, André.
386
00:30:15,897 --> 00:30:18,607
Convencí al Consejo
para sacarte de ese cubo.
387
00:30:19,234 --> 00:30:22,784
Puedo hablarles fácilmente
para llevarte de regreso allí.
388
00:30:23,822 --> 00:30:25,572
Así que no me cuestiones.
389
00:30:26,407 --> 00:30:27,237
¿Lo tenemos claro?
390
00:30:30,370 --> 00:30:31,200
Sí, señora.
391
00:30:41,422 --> 00:30:44,092
Para la próxima prueba,
Los dividiré en tríos.
392
00:30:44,926 --> 00:30:47,796
Rafael, estás con Natália y Marco.
393
00:30:48,763 --> 00:30:49,853
En cuanto a ti, Arturo...
394
00:30:52,350 --> 00:30:55,650
Estarás en otro grupo
con Glória y Joana.
395
00:30:56,354 --> 00:30:58,444
Ven por aquí.
396
00:30:59,190 --> 00:31:01,030
Te dije que Elisa no te delataría.
397
00:31:14,622 --> 00:31:16,502
Michele, ¿puedo verlo?
398
00:31:17,250 --> 00:31:18,080
Por supuesto.
399
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
¿Esta prueba sacará a mucha gente de aquí?
400
00:31:29,429 --> 00:31:30,349
Un tercio de ellos.
401
00:31:41,983 --> 00:31:42,943
Aquí está la prueba:
402
00:31:43,985 --> 00:31:49,115
Cada trío debe pensar en un criterio
eliminar a alguien de la habitación de al lado.
403
00:31:50,241 --> 00:31:54,541
Todos tenemos defectos
pero tú decides
404
00:31:54,996 --> 00:31:57,496
qué defecto no es aceptable en este momento.
405
00:31:58,666 --> 00:32:00,166
Piénsalo detenidamente,
406
00:32:00,668 --> 00:32:03,088
ya que serás responsable
por eliminar a alguien.
407
00:32:07,091 --> 00:32:10,221
Una vez que haya elegido el criterio,
escríbalo en un papel.
408
00:32:10,470 --> 00:32:11,720
Tienes tres minutos.
409
00:32:23,858 --> 00:32:26,028
Creo que deberíamos eliminar a Glória.
410
00:32:26,527 --> 00:32:27,397
-¿Gloria?
-Sí.
411
00:32:28,821 --> 00:32:30,071
¿En base a qué, Rafael?
412
00:32:30,698 --> 00:32:31,738
No confío en ella.
413
00:32:33,326 --> 00:32:37,036
Ella estaba con la Iglesia. En el fondo,
todavía debe creer en Offshore.
414
00:32:37,747 --> 00:32:38,617
Pero confío en ella.
415
00:32:39,666 --> 00:32:41,246
Ella es en quien más confío.
416
00:32:41,334 --> 00:32:42,634
Ella ha ayudado a Shell.
417
00:32:42,710 --> 00:32:44,630
Quieres decir que ella te ayudó.
418
00:32:45,421 --> 00:32:47,971
simplemente no quieres
perder a la niñera de su hijo.
419
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
¿Y tú, Natália?
420
00:32:52,178 --> 00:32:54,888
Has estado aquí por más tiempo.
¿Estás de acuerdo con Rafael?
421
00:32:55,682 --> 00:32:57,812
No sé si la confianza es un criterio aquí.
422
00:32:57,892 --> 00:33:00,902
Puede que a Michele no le guste.
Todos podemos terminar fuera de aquí.
423
00:33:00,979 --> 00:33:02,399
¿No lo ves?
424
00:33:02,480 --> 00:33:06,480
Glória finge que se preocupa por nosotros,
pero sólo se preocupa por ella misma.
425
00:33:24,919 --> 00:33:25,799
Escucha, Arturo...
426
00:33:26,796 --> 00:33:30,086
Sé que eres un buen chico,
y ayudas con el Shell.
427
00:33:30,842 --> 00:33:33,682
Pero tienes que admitir,
tu hermano no.
428
00:33:34,220 --> 00:33:36,810
Es egoísta, bebe todo el día.
no funciona.
429
00:33:36,889 --> 00:33:38,929
Y él te está pesando aquí.
430
00:33:43,229 --> 00:33:44,059
¿Qué es tan gracioso?
431
00:33:44,522 --> 00:33:47,782
Estoy de acuerdo con Rafael, pero Marco es peor.
432
00:33:48,192 --> 00:33:50,072
Marco trabaja duro, Joana. Él es honesto.
433
00:33:50,528 --> 00:33:52,608
Él cuida de su hijo. Él ayuda a Shell.
434
00:33:52,697 --> 00:33:54,237
No lo conoces.
435
00:33:54,323 --> 00:33:56,453
No sabes lo que hizo en el Proceso.
436
00:33:59,412 --> 00:34:00,792
Yo sí, Juana.
437
00:34:02,081 --> 00:34:05,461
Pero Shell es una segunda oportunidad.
para la gente.
438
00:34:06,127 --> 00:34:10,337
Y Marco está aprovechando esa oportunidad.
con todo lo que tiene, a diferencia de Rafael.
439
00:34:10,423 --> 00:34:11,673
Marco ha intentado matarme.
440
00:34:12,467 --> 00:34:14,717
y puede matar a cualquiera
quien se interpone en su camino.
441
00:34:15,553 --> 00:34:18,143
Podrías aceptar su acto de Sr. Correcto,
442
00:34:18,514 --> 00:34:19,684
pero no me engaña.
443
00:34:19,766 --> 00:34:20,596
Es un asesino.
444
00:34:21,184 --> 00:34:22,444
Ese es un buen criterio.
445
00:34:23,686 --> 00:34:24,596
Ay, Juana...
446
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
No estoy de acuerdo con eliminar a Marco.
447
00:34:26,898 --> 00:34:28,268
Deberíamos eliminar a Rafael.
448
00:34:28,900 --> 00:34:31,240
Estamos haciendo esta Selección
para guardar el Shell.
449
00:34:31,611 --> 00:34:34,951
El criterio debe ser
sobre contribuir a Shell.
450
00:34:38,117 --> 00:34:39,697
Supongo que depende de ti, Artur.
451
00:34:41,913 --> 00:34:43,373
Romperás el empate.
452
00:34:47,168 --> 00:34:48,918
Creo que deberíamos eliminar a Artur.
453
00:34:50,421 --> 00:34:52,551
Confío mucho más en Glória, e incluso en Joana.
454
00:34:52,673 --> 00:34:55,263
para enfrentar los desafíos
Shell se enfrentará.
455
00:34:55,343 --> 00:34:56,183
Sí.
456
00:34:57,345 --> 00:34:58,255
Es demasiado joven.
457
00:35:00,890 --> 00:35:02,390
¿"Demasiado joven"?
458
00:35:03,601 --> 00:35:06,061
Vaya, ese es un criterio.
Felicidades.
459
00:35:06,395 --> 00:35:08,975
Es un gran trabajador, sí.
pero si las cosas van mal...
460
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Dijiste que estaba conmocionado.
Además, tiene una familia a la que regresar.
461
00:35:12,819 --> 00:35:15,149
Eso no es cierto, Natália.
462
00:35:15,613 --> 00:35:18,163
Él mismo me lo dijo.
Tiene madre y hermanos...
463
00:35:18,241 --> 00:35:20,871
Soy la única familia que le queda.
464
00:35:21,786 --> 00:35:23,656
Entonces tal vez deberías irte con él.
465
00:35:24,914 --> 00:35:26,464
Eliminemos a los más jóvenes.
466
00:35:28,376 --> 00:35:30,706
Sólo estás haciendo esto para proteger a Glória.
467
00:35:31,337 --> 00:35:32,167
Es por eso.
468
00:35:32,255 --> 00:35:33,835
Y tú, para proteger a Joana.
469
00:35:33,923 --> 00:35:35,593
Y tú, para proteger a tu hermano.
470
00:35:36,467 --> 00:35:37,637
El más joven va.
471
00:35:44,267 --> 00:35:47,647
Entonces está arreglado.
El criterio es ser un asesino. Marco.
472
00:35:50,481 --> 00:35:51,611
¿Estás de acuerdo, Natália?
473
00:35:51,816 --> 00:35:53,896
-Natália, por favor. No.
-Lo lamento.
474
00:35:54,277 --> 00:35:58,317
Éste no puede ser el criterio, Marco.
Necesitamos hablar.
475
00:35:58,948 --> 00:36:00,028
Se acabó el tiempo.
476
00:36:00,116 --> 00:36:01,116
Mierda.
477
00:36:05,037 --> 00:36:06,287
La prueba aún no ha terminado.
478
00:36:14,297 --> 00:36:16,547
Otávio siempre se quejaba de los demás.
479
00:36:17,758 --> 00:36:19,508
Él diría que eran ineptos.
480
00:36:21,095 --> 00:36:24,305
Al final, admitió,
eso es lo que pensaba de sí mismo.
481
00:36:26,684 --> 00:36:28,524
Todos tenemos un lado oscuro.
482
00:36:29,562 --> 00:36:31,812
Pero sólo lo vemos reflejado en los demás.
483
00:36:34,442 --> 00:36:37,282
No elegiste un criterio
para la habitación de al lado la tuya.
484
00:36:37,778 --> 00:36:40,028
Habéis elegido un criterio para vosotros mismos.
485
00:36:41,908 --> 00:36:42,738
¿Qué?
486
00:36:49,332 --> 00:36:51,332
Entonces, el criterio es "ser un asesino".
487
00:36:54,337 --> 00:36:56,417
Recuerdo algunos carteles, Joana.
488
00:36:58,257 --> 00:36:59,337
De vuelta al interior.
489
00:37:01,135 --> 00:37:02,465
Sobre el asesino de un niño.
490
00:37:08,809 --> 00:37:09,639
El más joven.
491
00:37:11,437 --> 00:37:12,937
¿Cuántos años tienes, Natália?
492
00:37:15,900 --> 00:37:16,860
Rafael y Marco...
493
00:37:18,069 --> 00:37:18,899
Has pasado.
494
00:37:21,322 --> 00:37:23,822
Artur y Glória, habéis pasado.
495
00:37:37,713 --> 00:37:38,553
Michele...
496
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Esperaba no haberlo hecho
decirte esto, pero lo hago.
497
00:37:47,848 --> 00:37:48,678
Entonces, Arturo?
498
00:37:49,141 --> 00:37:51,231
-Pasé.
-Así se hace, amigo.
499
00:37:56,774 --> 00:37:59,324
-Glória, ¿dónde está Artur?
-Allí.
500
00:37:59,735 --> 00:38:00,815
-¿Pasó?
-Sí.
501
00:38:05,324 --> 00:38:06,164
¿Pasaste?
502
00:38:28,597 --> 00:38:29,427
Venir.
503
00:38:30,308 --> 00:38:31,428
Vámonos de aquí.
504
00:38:50,536 --> 00:38:51,366
¿Arturo?
505
00:39:03,257 --> 00:39:04,087
Arturo.
506
00:39:13,142 --> 00:39:15,642
puedes volver
cuando Shell vuelva a la normalidad.
507
00:39:25,654 --> 00:39:26,614
Juana, lo siento.
508
00:39:26,697 --> 00:39:30,487
Tenía muchas ganas de que pasaras
pero tenía que ser imparcial y justo.
509
00:39:34,747 --> 00:39:37,747
Al menos Ezequiel lo sabía
No hubo justicia en el Proceso.
510
00:39:38,042 --> 00:39:40,042
Manipuló todo a su gusto.
511
00:39:41,087 --> 00:39:41,957
A diferencia de ti.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,470
Sigues escondiéndote detrás de tu "justicia".
513
00:39:46,801 --> 00:39:50,301
Decir "tenemos un lado oscuro"
y lo estás "revelando".
514
00:39:52,515 --> 00:39:56,305
Te haré saber que fue porque
de tu Selección que Otávio la perdió.
515
00:40:09,323 --> 00:40:11,913
Michele. ¿Viste a mi hermano?
No puedo encontrarlo.
516
00:40:13,035 --> 00:40:14,195
Tuve que despedirlo.
517
00:40:15,162 --> 00:40:16,002
¿Qué?
518
00:40:16,580 --> 00:40:20,080
-Glória me dijo que había pasado.
-Aún tenía su implante. Lo lamento.
519
00:40:23,045 --> 00:40:23,875
Michele...
520
00:40:25,214 --> 00:40:26,264
No puedes hacer esto.
521
00:40:26,841 --> 00:40:29,931
Lo sé, pero Elisa vino a hablar conmigo,
y no puedo ignorar eso.
522
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
-Estará completamente solo ahí afuera.
-No tuve elección.
523
00:40:39,979 --> 00:40:40,809
Arturo.
524
00:40:41,188 --> 00:40:42,938
Arturo, espera. Regresar.
525
00:40:43,315 --> 00:40:47,065
Hablemos con Michele.
Ella lo entenderá. Por favor.
526
00:40:47,153 --> 00:40:49,283
Salir. Mantente alejado de mí.
527
00:40:51,824 --> 00:40:52,784
Voy contigo.
528
00:40:53,576 --> 00:40:54,696
-¿Por qué?
-Voy.
529
00:40:55,536 --> 00:40:58,616
Soy tu hermano.
Entonces, volvamos juntos.
530
00:40:59,457 --> 00:41:01,037
Yo cuidaré de ti. Promesa.
531
00:41:01,125 --> 00:41:02,245
-¿Cuidarme?
-Sí.
532
00:41:02,918 --> 00:41:05,918
Lo único que te pregunté fue,
por favor no se lo digas.
533
00:41:06,172 --> 00:41:09,512
Tenía una razón para hacerlo.
Tenía que decirle la verdad.
534
00:41:09,884 --> 00:41:11,804
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
535
00:41:11,886 --> 00:41:16,596
Ahora ya no tengo Shell ni Proceso.
536
00:41:23,063 --> 00:41:23,903
Mírame.
537
00:41:27,067 --> 00:41:28,237
Estamos juntos en esto.
538
00:41:29,570 --> 00:41:31,200
todo lo que me dijeron
acerca de ti era verdad.
539
00:41:32,156 --> 00:41:32,986
No eres bueno.
540
00:41:33,991 --> 00:41:36,161
Pensé que eras un idiota
por la Causa,
541
00:41:37,077 --> 00:41:38,497
pero eso fue sólo una excusa.
542
00:41:39,288 --> 00:41:40,458
Eres sólo un idiota.
543
00:42:35,970 --> 00:42:37,220
¿Querías vengarte de mí?
544
00:42:43,435 --> 00:42:44,345
Lo hiciste.
545
00:42:45,437 --> 00:42:46,267
Felicidades.
546
00:42:48,941 --> 00:42:51,781
-¿Cómo pudiste hacerle esto?
-Hice lo correcto.
547
00:42:53,821 --> 00:42:56,241
Podrías haber guardado un secreto.
548
00:42:57,449 --> 00:43:01,329
La última vez que mentí por ti
Tuve que abandonar el Offshore.
549
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
Hice lo correcto, Elisa.
550
00:43:05,833 --> 00:43:08,173
Te dije la verdad. No te mentí.
551
00:43:11,338 --> 00:43:12,758
¿Y así es como me pagas?
552
00:43:24,727 --> 00:43:26,347
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
553
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
Mentir o decir la verdad...
554
00:43:32,234 --> 00:43:34,034
sólo piensas en ti mismo.