1 00:00:39,410 --> 00:00:41,871 Acest film se bazează pe evenimente reale. 2 00:00:41,883 --> 00:00:44,356 Personajele și scenele au fost adaptate în scopuri dramatice. 3 00:00:44,380 --> 00:00:47,279 Știri naționale 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,620 Onorabil Presedinte 5 00:00:50,620 --> 00:00:52,540 Pentru a întâmpina noul an, Președintele Chun Doo-hwan 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,250 a vizitat Departamentul de Securitate. 7 00:00:54,260 --> 00:00:58,720 El le-a răsplătit serviciile grațioase la supravegherea contraspionaj. 8 00:00:59,700 --> 00:01:03,470 Președintele și-a exprimat îngrijorarea cu privire la stângacii, 9 00:01:03,660 --> 00:01:05,790 antinaționaliști și spioni. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 {\an8}19 studenți activiști arestați. 3 eliberat. 10 00:01:06,080 --> 00:01:07,720 Capturăm spioni în cadrul studenților. 11 00:01:07,846 --> 00:01:09,086 Ei chiar provoacă revolte... 12 00:01:09,110 --> 00:01:13,350 caută doar să-l submineze pe cel al țării noastre sistem liberal-democrat. 13 00:01:13,480 --> 00:01:16,620 Trebuie să fim atenți și să ne menținem nervii. 14 00:01:17,410 --> 00:01:22,609 Onorabilul nostru președinte insistă pe care trebuie să-l garantăm 15 00:01:22,610 --> 00:01:26,620 ordinea națională de bază și stabilitatea socială. 16 00:01:29,780 --> 00:01:30,780 Ce este? 17 00:01:35,060 --> 00:01:39,160 Comisarul Park Cheo-won. Director de securitate națională. Născut în Coreea de Nord, 1950 a servit în Vietnam. 18 00:01:54,020 --> 00:01:55,020 Deschide porțile. 19 00:02:04,700 --> 00:02:07,030 Institutul de oceanologie Buguk. 20 00:02:08,400 --> 00:02:12,370 14 ianuarie 1987. ora 12:30. Centrul de interogatoriu Namyeong-dong. 21 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Stai departe. 22 00:02:26,720 --> 00:02:29,550 Oh, In-sang, doctore. Spitalul Yongsan al Universității Chung-Ang. 23 00:02:32,950 --> 00:02:33,970 Inima i s-a oprit. 24 00:02:35,760 --> 00:02:37,020 Reînvie-l. 25 00:02:38,700 --> 00:02:39,700 Epinefrină. 26 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 - Porniți motorul. - Domnule. 27 00:03:07,970 --> 00:03:08,970 Scuzați-mă, domnule. 28 00:03:09,620 --> 00:03:11,320 Un student a murit în Namyeong-dong. 29 00:03:31,040 --> 00:03:32,440 A sosit mașina comisarului. 30 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 El nu poate fi reînviat. 31 00:03:41,710 --> 00:03:42,710 Mută-l. 32 00:03:44,180 --> 00:03:45,180 Îmi pare rău. 33 00:03:45,740 --> 00:03:46,740 Mă puteți ajuta? 34 00:03:59,650 --> 00:04:00,650 Domnule! 35 00:04:07,440 --> 00:04:08,440 Haide. 36 00:04:25,700 --> 00:04:26,960 Cine a chemat doctorul? 37 00:04:27,160 --> 00:04:28,160 am făcut-o. 38 00:04:28,310 --> 00:04:29,800 Nu era comunist. 39 00:04:29,940 --> 00:04:31,380 Doar un martor. 40 00:04:31,600 --> 00:04:33,389 Ar fi trebuit să raportezi mai întâi. 41 00:04:33,390 --> 00:04:34,390 Eh. 42 00:04:34,440 --> 00:04:36,810 Sunt martori acum, nu-i așa? 43 00:04:37,020 --> 00:04:38,020 La ce te gândeai? 44 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 Este doar un student. De ce este asta atât de dezordonat? 45 00:04:47,830 --> 00:04:48,830 Hai să mâncăm. 46 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 Atenţie! 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,360 Acum pleacă! 48 00:05:02,420 --> 00:05:04,920 Domnule.. despre corp. 49 00:05:07,030 --> 00:05:08,250 Arde-o. 50 00:05:11,440 --> 00:05:12,510 Mă voi ocupa de asta. 51 00:05:27,770 --> 00:05:29,110 Bun venit! 52 00:05:32,540 --> 00:05:34,980 Cheo-won. buna seara.. 53 00:05:35,220 --> 00:05:37,280 Mă bucur să te văd o ocazie atât de glorioasă. 54 00:05:37,380 --> 00:05:38,570 Iartă-mi pătrunderea. 55 00:05:38,580 --> 00:05:41,750 General-locotenent Jang Se-dong. Agenția pentru securitate națională. 56 00:05:42,470 --> 00:05:43,780 Președintele își cere scuze.. 57 00:05:44,390 --> 00:05:45,900 pentru că nu ți-am dat asta personal. 58 00:05:46,070 --> 00:05:47,070 Multumesc. 59 00:05:47,670 --> 00:05:48,670 Aceasta este o onoare. 59 00:05:50,070 --> 00:05:51,070 Bravo fără sfârșit. 60 00:05:52,220 --> 00:05:53,900 Ce ai pentru mine? 61 00:05:56,590 --> 00:05:58,220 Kim Jeong-nam Organizația de spionaj 62 00:05:58,340 --> 00:05:59,720 Kim Jeong-nam? 63 00:05:59,950 --> 00:06:01,130 Partidul Revoluționar Popular. 64 00:06:01,270 --> 00:06:02,470 Și omul de știință Min Cheong. 65 00:06:03,260 --> 00:06:04,640 Răspândirea propagandei... 66 00:06:04,800 --> 00:06:06,710 Este grupul din spate incidentul de la Incheon. 67 00:06:07,310 --> 00:06:11,400 Cum pot crede că vor scapi cu asta? 68 00:06:12,530 --> 00:06:15,400 Greva foamei de Kim Yong-sam.. 69 00:06:16,660 --> 00:06:20,370 s-a datorat colaborării sale cu Kim Dae-jung și Kim Yeong-sam. 70 00:06:22,430 --> 00:06:25,870 Vrei să arestezi toate trei? 71 00:06:26,000 --> 00:06:29,170 Dacă se dovedește că sunt Ajutații lui Kim Il Sung. 72 00:06:29,650 --> 00:06:32,730 Nenorociții ăia care cheamă alegeri directe în fiecare zi.. 73 00:06:33,460 --> 00:06:34,660 cu proteste antiguvernamentale. 74 00:06:36,930 --> 00:06:38,900 Ce idee bună. 75 00:06:39,350 --> 00:06:42,620 Chiar dacă opinia guvernului schimbări, Namyeong-dong nu. 76 00:06:42,830 --> 00:06:45,420 Nenorociții ar trebui să fie arestat cât mai curând posibil. 77 00:06:46,210 --> 00:06:48,220 Înainte de nou începe anul universitar. 78 00:06:49,040 --> 00:06:50,290 Cu siguranta. 79 00:06:57,660 --> 00:07:01,790 procurorul Choi-hwan. Parchetul din Seul. 80 00:07:02,920 --> 00:07:04,370 Doar nu ai făcut-o spune ora cinci? 81 00:07:04,870 --> 00:07:06,270 Mai bine ai fi spunand adevarul! 82 00:07:07,070 --> 00:07:08,209 Am uitat. 83 00:07:08,210 --> 00:07:10,930 Nici nu-mi amintesc ce am avut la micul dejun azi dimineață. 84 00:07:12,340 --> 00:07:13,450 Idiot! 85 00:07:14,220 --> 00:07:16,629 Umpleți sticlele curate cu benzină. 86 00:07:16,630 --> 00:07:17,800 Nu am făcut-o. 87 00:07:17,970 --> 00:07:18,630 Ce este atunci? 88 00:07:18,760 --> 00:07:19,760 Mai subțire. 89 00:07:22,746 --> 00:07:23,746 Livrare taitei! 90 00:07:23,770 --> 00:07:24,809 Aici. 91 00:07:24,810 --> 00:07:26,240 Mai subțire? Mai subțire. ce vrei? 92 00:07:27,980 --> 00:07:28,980 Prost! 93 00:07:29,480 --> 00:07:31,980 Al naibii de prost! Ești fericit acum? 94 00:07:32,120 --> 00:07:33,900 Îți dezamăgi parintii si tu esti fericit? 95 00:07:34,080 --> 00:07:35,100 Fericit? 96 00:07:39,820 --> 00:07:40,820 O simplă greșeală. 97 00:07:54,180 --> 00:07:57,090 Cum poate Șef Public Procuror mănâncă așa? 98 00:07:57,210 --> 00:07:58,640 De ce ești aici la ora asta? 99 00:07:59,460 --> 00:08:00,510 Vino la cină. 100 00:08:00,740 --> 00:08:01,740 Totul este aranjat. 101 00:08:04,120 --> 00:08:05,186 Ei bine, atunci. 102 00:08:05,210 --> 00:08:06,210 Unde te duci? 103 00:08:06,660 --> 00:08:07,970 Vă rugăm ștampila această comandă. 104 00:08:09,850 --> 00:08:10,850 Aici. 105 00:08:12,560 --> 00:08:15,110 Am crezut că pot mânca și bea gratuit. 106 00:08:16,900 --> 00:08:18,420 Folosești trucuri murdare cu mine acum? 107 00:08:20,110 --> 00:08:21,380 Hai, domnule procuror. 108 00:08:23,240 --> 00:08:25,150 Bak Jong-cheol, Universitatea din Seul. 109 00:08:25,750 --> 00:08:28,540 Un atac de cord? La un tânăr de 22 de ani? 110 00:08:28,760 --> 00:08:29,970 Trebuie să fie incinerat în seara asta. 111 00:08:34,570 --> 00:08:36,280 Te las în pace acum. 112 00:08:37,290 --> 00:08:40,250 Ar trebui să slăbești centura ta si relaxeaza-te. 113 00:08:40,860 --> 00:08:42,740 Am muncit din greu pentru frații noștri. 114 00:08:44,710 --> 00:08:46,240 Studentul acela din Seul... 115 00:08:47,780 --> 00:08:48,840 Asta nu va fi o problemă? 116 00:08:49,360 --> 00:08:50,730 Desigur că nu. 117 00:08:50,940 --> 00:08:52,120 Se îngrijește. 118 00:08:57,270 --> 00:08:59,420 Aprobare pentru incinerare. 119 00:09:08,130 --> 00:09:12,220 E mort de mai puțin de opt ore. Tatăl și-a văzut încă fiul decedat? 120 00:09:13,680 --> 00:09:14,680 Nu l-a văzut? 121 00:09:15,700 --> 00:09:16,700 Are el? 122 00:09:16,950 --> 00:09:19,640 Am primit deja permisiunea tatălui. 123 00:09:19,920 --> 00:09:20,920 Nu cred. 124 00:09:20,980 --> 00:09:25,410 Ce tată ar fi de acord cu o incinerare fără să vadă mai întâi trupul fiului său? 125 00:09:26,120 --> 00:09:28,180 Dacă ai de gând minți, fii consecvent! 126 00:09:28,200 --> 00:09:29,450 Are asta vreun sens? 127 00:09:30,080 --> 00:09:32,100 Aceasta este o chestiune anticomunistă. Vă rugăm ștampila comanda. 128 00:09:32,700 --> 00:09:34,800 Cine naiba ești să-mi porunciți?! 129 00:09:35,940 --> 00:09:36,940 Ieși! 130 00:09:44,410 --> 00:09:46,050 De ce trebuie să fii așa? 131 00:09:48,340 --> 00:09:52,040 Doar închide ochii... și ștampila ordinul blestemat. 132 00:09:52,290 --> 00:09:53,740 Îți cumpăr un fierbinte si mancare picanta. 133 00:09:55,400 --> 00:09:58,880 Deja sunt fierbinte și deranjat. Acest lucru nu are nici un pic de sens. 134 00:09:59,040 --> 00:10:03,129 Ar trebui să existe o autopsie înainte vorbind despre îngropare sau incinerare. 135 00:10:03,130 --> 00:10:04,379 După cum prevede legea. 136 00:10:04,380 --> 00:10:07,250 Da. sunt de acord cu tine.. 137 00:10:08,400 --> 00:10:09,440 dar superiorii mei... 138 00:10:10,020 --> 00:10:12,940 a ordonat o incinerare înainte de zori. 139 00:10:17,060 --> 00:10:18,150 Ce? 140 00:10:19,680 --> 00:10:20,680 Care superiori? 141 00:10:21,060 --> 00:10:23,520 Securitatea Nationala? Palatul prezidențial? 142 00:10:24,940 --> 00:10:26,020 Choi-hwan... 143 00:10:27,500 --> 00:10:29,110 Ajută-mă doar o dată. 144 00:10:33,560 --> 00:10:34,920 Faceți autopsia dimineata. 145 00:10:34,944 --> 00:10:36,384 Apoi incinerarea dupa-amiaza. 146 00:10:39,500 --> 00:10:40,540 Taiteii mi s-au inmuiat. 147 00:10:52,180 --> 00:10:53,770 La revedere. 148 00:10:57,140 --> 00:10:59,519 Crematoriul este închis acum. 149 00:10:59,520 --> 00:11:02,270 Sunt socrul tău. Tu esti îngreunându-mi lucrurile. 150 00:11:02,430 --> 00:11:03,439 stiu.. 151 00:11:03,440 --> 00:11:04,610 Bineînțeles că știu. 152 00:11:04,800 --> 00:11:06,880 Fă cum ți se spune. Dacă ți se ordonă să te târăști, târăște-te! 153 00:11:07,040 --> 00:11:08,040 Înţelege? Idiot! 154 00:11:08,940 --> 00:11:10,450 Da, înțeleg. 155 00:11:24,880 --> 00:11:26,170 E cineva care să te vadă. 156 00:11:30,070 --> 00:11:31,220 ce vrei? 157 00:11:31,680 --> 00:11:33,970 A spus că ai o cină programare in seara asta. 158 00:11:34,260 --> 00:11:36,680 Mi-am pierdut brusc pofta de mâncare. 159 00:11:37,130 --> 00:11:38,730 Tu ce mai faci? 160 00:11:39,680 --> 00:11:42,080 Ei cred că al procurorului-șef biroul este doar pentru spectacol? 161 00:11:42,440 --> 00:11:43,980 Vor trebui să se schimbe atitudinea lor. 162 00:11:44,180 --> 00:11:45,750 Schimbă-l pe al tău mai întâi. 163 00:11:47,820 --> 00:11:48,900 E amuzant? 164 00:11:49,280 --> 00:11:50,660 Doar ștampilați-l! 165 00:11:52,270 --> 00:11:53,270 Sau suntem cu toții înnebuniți. 166 00:11:54,580 --> 00:11:55,660 Știu ce ar trebui să fac. 167 00:11:55,760 --> 00:11:58,910 Cred că nu ești altceva decât un ticălos care se bazează pe socrul tău. 168 00:11:59,040 --> 00:12:04,090 Dacă primesc vreodată un alt apel ca ăsta Voi timbra ordinul blestemat. Înţelege? 169 00:12:07,120 --> 00:12:08,120 Nici un răspuns? 170 00:12:08,980 --> 00:12:10,090 Îl voi ștampila. 171 00:12:14,980 --> 00:12:16,750 Ar putea fi o urgență. 172 00:12:45,170 --> 00:12:46,610 Ordin pentru anatomia cadavrului 173 00:12:47,040 --> 00:12:48,240 Daca manipulezi cadavrul... 174 00:12:48,264 --> 00:12:50,644 Te voi acuza de împiedicare o anchetă oficială. 175 00:12:51,540 --> 00:12:52,540 Choi-hwan! 176 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 Choi-hwan! 177 00:12:55,000 --> 00:12:57,140 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 178 00:12:57,240 --> 00:12:58,630 Hei, deschide-te! 179 00:13:10,820 --> 00:13:13,529 Al naibii de prost, nu se putea ai venit mai devreme? 180 00:13:13,530 --> 00:13:16,820 procurorul Choi. Parchetul nr.4 181 00:13:17,080 --> 00:13:19,116 Ești atât de indisciplinat. 182 00:13:19,140 --> 00:13:21,080 Îmi pare rău, frate. Muncă ocupată. 183 00:13:22,160 --> 00:13:26,000 Nici nu am avut timp să mă spăl mâinile după ce a mers la toaletă. 184 00:13:26,020 --> 00:13:27,700 Când faci vreodată te spala pe maini? 185 00:13:28,120 --> 00:13:30,460 Când ai văzut vreodată nu ma spal pe maini? 186 00:13:30,990 --> 00:13:32,840 Cum îți pasă atât de mult de mine.. 187 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 apoi lăsați-l să alunece. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,730 Nu am fost beat peste mult timp. 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,680 Vreau doar să merg acasă. 190 00:13:41,350 --> 00:13:42,556 Ai mai avut o ceartă? 191 00:13:42,580 --> 00:13:44,520 Am trântit telefonul jos și l-a spart. 192 00:13:44,740 --> 00:13:46,410 Voi fi cicălit de soția mea mai târziu. 193 00:13:48,400 --> 00:13:51,390 Altceva este agravându-te, frate. 194 00:13:52,380 --> 00:13:54,560 Nenorociții securității statului se comportau din nou. 195 00:13:54,940 --> 00:13:58,350 Ei cred că al procurorului-șef Biroul este doar pentru afișare. 196 00:14:00,670 --> 00:14:01,800 Ei cred ca toata lumea.. 197 00:14:02,370 --> 00:14:04,470 pot fi tratați ca niște câini vagabonzi. 198 00:14:05,370 --> 00:14:08,289 Ce-ar fi să-mi dau pur și simplu demisia? 199 00:14:08,290 --> 00:14:11,650 Dacă nu poți rezolva acest mic conflict. 200 00:14:12,210 --> 00:14:13,630 Toate acestea ar putea ateriza pe capul meu. 201 00:14:15,460 --> 00:14:16,460 as putea intotdeauna.. 202 00:14:17,500 --> 00:14:18,720 răspândi otravă de șobolani. 203 00:14:20,070 --> 00:14:21,070 Otravă? 204 00:14:33,650 --> 00:14:35,100 Frumoasă lovitură! 205 00:14:38,910 --> 00:14:40,610 Îmi pare rău că te deranjez. 206 00:14:40,820 --> 00:14:43,320 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 207 00:14:43,910 --> 00:14:47,296 Acea întoarcere a fost doar ca un profesionist! 208 00:14:47,320 --> 00:14:50,000 Se pare că domnul comisar își recăpătă tinerețea. 209 00:14:50,160 --> 00:14:53,860 Acest amestec se dovedește sa fie foarte eficient. 210 00:14:55,920 --> 00:14:58,020 domnule. Nu putem localiza director al siguranței publice. 211 00:14:59,060 --> 00:15:01,180 Chiar și hotelurile din zona au fost căutate. 212 00:15:01,200 --> 00:15:02,620 Nenorocitul ăla este un commie? 213 00:15:04,020 --> 00:15:06,320 Nu există nicio dovadă în acest sens. 214 00:15:14,990 --> 00:15:16,950 Adu-mi procurorul general al districtului din Seul. 215 00:15:17,820 --> 00:15:21,490 Procuratura din Seul. 15 ianuarie 1987. ora 07:30. 216 00:15:24,060 --> 00:15:26,836 Ji Geom-jang, nu știm unde este procurorul Choi. 217 00:15:26,860 --> 00:15:28,510 Este de datoria ta sa.. 218 00:15:29,080 --> 00:15:30,790 Acest lucru este rău. 219 00:15:31,400 --> 00:15:32,570 Sunați pe toți împreună. 220 00:15:33,570 --> 00:15:34,630 Da, domnule. 221 00:15:39,840 --> 00:15:40,840 Mi-ai dat o sperietură. 222 00:15:43,720 --> 00:15:45,980 Acesta este ghinion.. ghinion. 223 00:15:46,000 --> 00:15:48,230 Choi-hwan. Trezeşte-te! 224 00:15:53,070 --> 00:15:57,070 De ce am primit o dimineață devreme telefon de la Park Cheo-won? 225 00:15:57,310 --> 00:15:59,540 Asta e ultimul blestemat lucru de care aveam nevoie. 226 00:16:01,480 --> 00:16:03,660 Ai încercat măcar pentru a curăța mizeria? 227 00:16:05,070 --> 00:16:06,580 Nu trebuie sa discutam... 228 00:16:06,710 --> 00:16:08,329 dar are nevoie de un post-mortem a fi condus. 229 00:16:08,330 --> 00:16:10,490 Trebuie să fii atent cu cine ai de-a face. 230 00:16:10,740 --> 00:16:12,920 Nimeni care a îndrăznit să urce împotriva lui Park Cheo-won.. 231 00:16:13,020 --> 00:16:14,870 a trăit pentru a spune povestea. 232 00:16:16,420 --> 00:16:18,590 În cazul sexului Bucheon, nu am putut sa actionam penal... 233 00:16:18,730 --> 00:16:20,510 pe baza interogatoriului lor. 234 00:16:21,420 --> 00:16:22,830 A trebuit să suportăm consecințele. 235 00:16:24,080 --> 00:16:25,600 De data aceasta, urmam procedurile legale. 236 00:16:25,740 --> 00:16:26,970 Aruncă o privire la asta.. 237 00:16:27,440 --> 00:16:30,840 Luați pe oricine și interogați-l până când mărturisește totul. 238 00:16:31,540 --> 00:16:33,790 Măcar vor primi dezertorul lor nordic. 239 00:16:35,320 --> 00:16:37,120 Chiar nu ai idee ce este Namyeong-dong? 240 00:16:40,460 --> 00:16:41,460 este probabil.. 241 00:16:41,840 --> 00:16:44,520 că de fapt era torturat până la moarte. 242 00:16:44,680 --> 00:16:46,450 Asta nu ne priveşte. 243 00:16:46,660 --> 00:16:47,869 Dacă această chestiune se scurge, 244 00:16:47,870 --> 00:16:50,060 cum vom gestiona consecințele? 245 00:16:50,470 --> 00:16:52,516 Nu vreau să mă gândesc la asta. Nu pot. 246 00:16:52,540 --> 00:16:54,140 De aceea trebuie să fie tratate discret. 247 00:16:54,240 --> 00:16:56,400 Dacă se întâmplă ceva, vom face fii cei care se încurcă. 248 00:16:56,424 --> 00:16:57,760 Ești atât de încăpățânat! 249 00:16:58,140 --> 00:16:59,420 Nu vreau sa stiu mai mult! 250 00:17:03,480 --> 00:17:04,790 E mai bine să nu. 251 00:17:05,640 --> 00:17:07,970 Spune doar ca nu stii nimic... 252 00:17:08,100 --> 00:17:10,060 și exprimă un regret profund. 253 00:17:10,290 --> 00:17:12,390 Lasă-mă să mă ocup. Doar eu singur. 254 00:17:12,400 --> 00:17:14,150 Permiteți-mi să. 255 00:17:17,140 --> 00:17:18,140 esti sigur? 256 00:17:18,570 --> 00:17:19,570 Nu. 257 00:17:20,400 --> 00:17:21,400 Nu e nimic. 258 00:17:21,401 --> 00:17:22,470 Voi bea la asta. 259 00:17:27,020 --> 00:17:28,910 Este mai bine pe stomacul gol. 260 00:17:29,020 --> 00:17:30,700 Deci spui. 261 00:17:33,040 --> 00:17:34,790 Totul e de acord atunci. 262 00:17:36,180 --> 00:17:37,250 Oh, reporter Sin! 263 00:17:37,380 --> 00:17:39,590 Ce mai faci, domnule procuror? 264 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Amenda. 265 00:17:41,940 --> 00:17:44,796 Bine... bine, bine. 266 00:17:44,820 --> 00:17:46,350 Nu vă faceți griji. Corect. 267 00:17:46,580 --> 00:17:47,580 Corect. 268 00:17:48,760 --> 00:17:50,550 Tu ești primul sa ajung azi! 269 00:17:50,920 --> 00:17:52,740 Pasărea timpurie primește viermele. 270 00:17:54,600 --> 00:17:55,600 Multumesc. 271 00:17:56,300 --> 00:17:57,540 Nu subestima poliția. 272 00:17:58,140 --> 00:17:59,310 Era student universitar. 273 00:18:00,380 --> 00:18:02,870 Sin seong-ho. Jong-ang Daily. Birou afaceri sociale. 274 00:18:07,560 --> 00:18:10,150 Se pare că Jong Ang Zilnic este din nou în urmă. 275 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 Era student la drept. 276 00:18:12,280 --> 00:18:15,880 Nu Facultatea de Drept, dar Lingvistică. 277 00:18:16,220 --> 00:18:18,120 Numele lui este Bak Jong.. ceva. 278 00:18:18,480 --> 00:18:19,480 Înțeleg. 279 00:18:20,200 --> 00:18:21,930 Deci e lingvist. 280 00:18:24,880 --> 00:18:26,670 O viață tânără dispărută chiar asa. 281 00:18:28,820 --> 00:18:31,520 Nenorociții Namyeong-dong nu luați în considerare consecințele. 282 00:18:34,060 --> 00:18:35,060 Namyeong... 283 00:18:35,061 --> 00:18:39,230 De ce.. de ce sunt acestea oameni atât de îndrăzneți? 284 00:18:45,120 --> 00:18:46,910 Bună... bună, editor? 285 00:18:47,100 --> 00:18:50,830 Un.. student universitar care a fost luat la Namyeong-dong pentru interogatoriu... 286 00:18:51,110 --> 00:18:52,330 a murit. 287 00:18:52,700 --> 00:18:54,980 Spitalul Universitar Hanyang. 288 00:19:05,200 --> 00:19:07,090 Cheol-ul meu este aici? 289 00:19:07,340 --> 00:19:08,340 Unde? 290 00:19:09,740 --> 00:19:11,520 Era.. rănit uşor. 291 00:19:12,280 --> 00:19:13,280 Te rog intra. 292 00:19:14,400 --> 00:19:16,439 Lasă-te! Dă drumul! 293 00:19:16,440 --> 00:19:18,770 De ce iei eu la morga? 294 00:19:19,120 --> 00:19:20,360 tata.. 295 00:19:20,680 --> 00:19:21,940 De ce ești aici? 296 00:19:23,620 --> 00:19:25,280 Ce e în neregulă cu tine? 297 00:19:26,080 --> 00:19:27,580 Unde este Cheol? 298 00:19:32,420 --> 00:19:35,280 Jong-cheol! 299 00:19:36,300 --> 00:19:39,540 Jong-cheol! 300 00:19:44,120 --> 00:19:47,219 fiul meu! fiul meu! 301 00:19:47,220 --> 00:19:49,389 fiul meu! 302 00:19:49,390 --> 00:19:51,400 Ce s-a întâmplat? 303 00:20:02,760 --> 00:20:04,430 Apetitul tău este destul de decent! 304 00:20:05,400 --> 00:20:06,780 De ce mănânci acum? 305 00:20:07,150 --> 00:20:09,439 Nouă susținători ai mișcării muncitorești arestați. 306 00:20:09,440 --> 00:20:11,950 Yoon Sang-sam. Reporter. Dong-a Zilnic. Birou afaceri sociale. 307 00:20:12,340 --> 00:20:16,000 Sam are un articol despre mișcarea muncitorească în creștere. 308 00:20:16,020 --> 00:20:18,160 Curge grațios ca un pârâu. 309 00:20:18,440 --> 00:20:19,500 Ce rost are asta? 310 00:20:19,720 --> 00:20:22,000 În orice zi acum ar putea dispar brusc. 311 00:20:23,120 --> 00:20:25,000 Există vreo propoziție in acea propozitie? 312 00:20:25,120 --> 00:20:28,760 Spune ce vrei să spui și încetează tocandu-ti cuvintele asa. 313 00:20:29,860 --> 00:20:31,340 Totul e la fel până la urmă. 314 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 De ce ești atât de sensibil? 315 00:20:34,080 --> 00:20:35,960 Încă nu vorbești la cumnata ta? 316 00:20:36,860 --> 00:20:38,500 Cred că ar fi mai bine cere iertare. 317 00:20:38,580 --> 00:20:40,520 Cotidianul Jong Ang este azi cam tarziu. 318 00:20:40,521 --> 00:20:43,980 Sala de presă. 15 ianuarie 1987. ora 15:00. 319 00:20:42,180 --> 00:20:44,020 Să verificăm dacă există greșeli de scriere? 320 00:20:51,369 --> 00:20:52,529 - Repede! - Ce se întâmplă? 321 00:20:52,530 --> 00:20:53,030 Care este povestea? 322 00:20:53,031 --> 00:20:54,311 - Găsește-l repede! - Unde este? 323 00:20:54,335 --> 00:20:55,405 Scoate-o! 324 00:20:55,870 --> 00:20:57,289 Dacă nu principalul pagina, încercați înapoi! 325 00:20:57,290 --> 00:20:58,040 Nu este asta. Nu asta. 326 00:20:58,041 --> 00:20:59,619 - Nu este asta. - Uită-te din nou! 327 00:20:59,620 --> 00:21:00,620 Care? 328 00:21:01,210 --> 00:21:02,210 Ce naiba? 329 00:21:02,710 --> 00:21:04,380 Unde este? 330 00:21:09,670 --> 00:21:12,420 {\an8}Student moare de șoc în timpul interogatoriu de politie. 331 00:21:10,180 --> 00:21:10,930 Buna ziua? 332 00:21:11,080 --> 00:21:12,796 Am văzut știrile. 333 00:21:12,820 --> 00:21:13,700 Da, editor? 334 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 Există ceva despre viața lui? 335 00:21:15,300 --> 00:21:16,716 Asta nu este important acum. 336 00:21:16,740 --> 00:21:20,730 Suntem percheziționați de poliție. Totul este o mizerie. 337 00:21:21,660 --> 00:21:22,720 Ce? 338 00:21:23,820 --> 00:21:26,300 Vrei să spui.. nu este adevărat? 339 00:21:26,720 --> 00:21:27,970 Fie că este adevărat sau nu.. 340 00:21:28,140 --> 00:21:29,500 Am publicat această poveste, așa că... 341 00:21:30,700 --> 00:21:33,616 Du-te! Ascunde-te undeva și nu arata-te oricui. 342 00:21:33,640 --> 00:21:35,830 Dacă te prind, poți sărută-ți viața la revedere. 343 00:21:37,660 --> 00:21:38,820 El este aici! 344 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Îl avem. 345 00:21:40,750 --> 00:21:42,830 ce vrei? Vii cu mine! 346 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 Nenorociți! 347 00:21:44,960 --> 00:21:46,276 - Nemernici! - Te-ai săturat să trăiești? 348 00:21:46,300 --> 00:21:47,300 Ce? 349 00:21:47,820 --> 00:21:48,956 Nenorociți ai naibii! 350 00:21:48,980 --> 00:21:52,170 Dă drumul! Nenorociți! 351 00:21:52,320 --> 00:21:53,760 Îmi pare rău! 352 00:21:54,120 --> 00:21:55,260 Da! 353 00:21:55,460 --> 00:21:57,570 Lasă-mă să explic restul. 354 00:21:57,880 --> 00:21:59,720 Da! Da! 355 00:21:59,820 --> 00:22:02,590 Kang Min-chang. Director general al politiei. 356 00:22:06,050 --> 00:22:07,220 Ce este asta? 357 00:22:07,256 --> 00:22:08,296 Această situație nu este bună. 358 00:22:08,320 --> 00:22:11,150 Când slujești țara asta este destul de normal. 359 00:22:11,320 --> 00:22:12,460 Doar un mic caz. 360 00:22:12,640 --> 00:22:13,860 Hei, Park Cheo-won! 361 00:22:14,560 --> 00:22:16,800 Așa-zisul tău caz mic ne târăște în noroi! 362 00:22:20,820 --> 00:22:22,660 Acum nu este momentul pentru a arăta cu degetul. 363 00:22:22,860 --> 00:22:23,970 Aşezaţi-vă. 364 00:22:27,300 --> 00:22:30,630 Președintele este extrem de preocupat de această chestiune. 365 00:22:30,860 --> 00:22:33,020 Doar puțină neglijență și toți suntem învinovățiți. 366 00:22:34,800 --> 00:22:37,570 Această problemă urgentă trebuie rezolvată mai întâi. 367 00:22:38,740 --> 00:22:40,540 Doar dă o declarație ca aceasta. 368 00:22:44,600 --> 00:22:47,720 Decizia comună a evenimentului relevant. Un student pro-stânga a murit în urma unui atac de cord. 369 00:22:47,744 --> 00:22:49,064 Aceasta este cronologia evenimentelor... 370 00:22:49,900 --> 00:22:54,450 Cu încredere deplină în politie va spun tot.. 371 00:22:55,420 --> 00:22:58,980 {\an8}Departamentul de Securitate. 15 ianuarie 1987. ora 16:00. 372 00:22:55,570 --> 00:22:58,240 A fost absolut nici un act de tortură. 373 00:22:58,500 --> 00:22:59,070 Daca e adevarat.. 374 00:22:59,480 --> 00:23:00,670 Cum a murit? 375 00:23:01,160 --> 00:23:04,940 Asta pentru că.. în timpul ancheta.. 376 00:23:05,920 --> 00:23:08,420 Pentru că biroul anchetatorului... 377 00:23:10,080 --> 00:23:12,420 Biroul lui... 378 00:23:12,940 --> 00:23:14,140 Dar biroul? 379 00:23:15,240 --> 00:23:17,860 Pentru că atunci când anchetatorul a lovit cu putere masa.. 380 00:23:18,580 --> 00:23:20,330 Studentul a devenit atât de frică 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,250 ca s-a speriat.. 382 00:23:28,280 --> 00:23:30,020 și s-a prăbușit pe podea. 383 00:23:31,740 --> 00:23:33,360 Are sens? 384 00:23:33,520 --> 00:23:36,220 Din cauza ruperii mesei, s-a prăbușit pe podea? 385 00:23:36,620 --> 00:23:38,500 Un zgomot puternic poate uneori provoca un atac de cord. 386 00:23:39,440 --> 00:23:41,530 Un tânăr în viață tocmai a murit așa? 387 00:23:41,700 --> 00:23:42,700 Sau a murit de șoc cardiac? 388 00:23:42,701 --> 00:23:44,450 Într-adevăr a murit de șoc. 389 00:23:44,680 --> 00:23:46,256 Și s-a confirmat de medicul din Jungdae. 390 00:23:46,280 --> 00:23:47,280 Spitalul Jungdae? 391 00:23:47,720 --> 00:23:49,280 Care este numele doctorul implicat? 392 00:23:51,460 --> 00:23:52,460 Adică... 393 00:23:54,080 --> 00:23:56,380 Numele.. care este numele? 394 00:23:56,700 --> 00:23:58,020 Nu a fost confirmare, nu? 395 00:23:58,050 --> 00:23:59,240 Nu este așa. 396 00:24:00,380 --> 00:24:01,469 Cred că este Oh Yeon-sang. 397 00:24:01,470 --> 00:24:02,810 - Oh Yeon-sang. - Oh Yeon-sang. 398 00:24:04,390 --> 00:24:06,230 Oh Yeon-sang. 399 00:24:15,160 --> 00:24:16,250 Ce-i asta? 400 00:24:17,660 --> 00:24:19,160 Am făcut problema si mai rau. 401 00:24:20,600 --> 00:24:21,820 Îmi pare rău. 402 00:24:29,870 --> 00:24:31,510 Spitalul Yongsan al Universității Chung-Ang. 403 00:24:31,920 --> 00:24:32,920 Mişcare! 404 00:24:41,160 --> 00:24:43,120 Cu alte cuvinte, a murit de la un șoc la inimă? 405 00:24:44,960 --> 00:24:47,430 Asta... nu sunt sigur. 406 00:24:47,640 --> 00:24:48,430 Vom ști după o autopsie. 407 00:24:48,431 --> 00:24:50,551 Era încă în viață când a fost adus la camera de urgenta? 408 00:24:50,575 --> 00:24:52,690 Nu camera de urgență dar la Namyeong-dong. 409 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 - Namyeong-dong? - Namyeong-dong? 410 00:24:54,384 --> 00:24:55,384 Ce sa întâmplat acolo? 411 00:24:56,040 --> 00:24:58,110 Când am ajuns acolo... 412 00:24:58,300 --> 00:24:59,500 inima i se oprise deja. 413 00:24:59,620 --> 00:25:01,060 Puteti furniza va rog mai multe detalii. 414 00:25:01,140 --> 00:25:03,279 Adică, la timp am ajuns acolo 415 00:25:03,280 --> 00:25:04,949 și a curățat apa din corpul lui 416 00:25:04,950 --> 00:25:07,120 apoi am facut niste controale... 417 00:25:07,440 --> 00:25:08,570 Apa? 418 00:25:10,760 --> 00:25:12,460 Vă rugăm să explicați în detaliu. 419 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 Ideea este că a existat apa pe corp, nu? 420 00:25:15,184 --> 00:25:15,710 Ah, nu. 421 00:25:15,711 --> 00:25:17,580 Potrivit poliției.. 422 00:25:19,060 --> 00:25:20,799 victima era înăuntru o stare de ebrietate. 423 00:25:20,800 --> 00:25:23,300 Deci, în timpul anchetei, a băut multă apă. 424 00:25:23,430 --> 00:25:24,970 Stare de ebrietate? 425 00:25:24,980 --> 00:25:26,060 Stare de ebrietate. 426 00:25:26,220 --> 00:25:27,640 A băut prea mult vin de orez. 427 00:25:27,920 --> 00:25:29,140 Vin de orez? 428 00:25:29,280 --> 00:25:31,060 Asta înseamnă că nu a făcut-o mor de șoc. 429 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Cum putem raporta asta? 430 00:25:32,141 --> 00:25:33,559 Este atât de frustrant. 431 00:25:33,560 --> 00:25:34,979 De ce esti enervat? 432 00:25:34,980 --> 00:25:36,899 Doar scrieți faptele. 433 00:25:36,900 --> 00:25:38,300 Nu ai niciunul prieteni doctori? 434 00:25:38,324 --> 00:25:40,913 Dacă aș avea, aș avea o primă până acum. 435 00:25:42,500 --> 00:25:43,820 Nu pleca încă. Așteaptă aici. 436 00:25:44,240 --> 00:25:45,910 Bine, la revedere. 437 00:25:48,100 --> 00:25:49,180 Apel la toaletă. 438 00:25:55,820 --> 00:26:00,300 Spitalul Universitar Hanyang. 15 ianuarie 1987. ora 16:00. 439 00:25:57,000 --> 00:25:58,616 Bună ziua, domnule procuror. 440 00:25:58,640 --> 00:25:59,660 Salutări. 441 00:26:00,370 --> 00:26:01,920 Am adus mai multe filme. 442 00:26:02,080 --> 00:26:04,436 Am pregătit zece cutii cu filme. 443 00:26:04,460 --> 00:26:05,260 Bun. 444 00:26:05,380 --> 00:26:07,360 Doctore Oh. 445 00:26:09,520 --> 00:26:10,950 procurorul Choi-hwan. 446 00:26:11,100 --> 00:26:12,520 Eu sunt Park Dong-ho. 447 00:26:12,760 --> 00:26:13,960 Situația este foarte gravă. 448 00:26:14,060 --> 00:26:15,700 Vă rugăm să urmați principii post-mortem. 449 00:26:16,860 --> 00:26:18,940 Chiar si cele mai mici lucruri.. 450 00:26:19,120 --> 00:26:20,400 trebuie detaliat în raportul dvs. 451 00:26:20,520 --> 00:26:21,689 Ești sigur de asta? 452 00:26:21,690 --> 00:26:23,150 Acesta este doar procedural. 453 00:26:23,300 --> 00:26:26,160 procurorul Pyo. Divizia penală a districtului Seul. 454 00:26:27,500 --> 00:26:28,500 Prost! 455 00:26:29,020 --> 00:26:30,369 Nu încerca să devii! 456 00:26:30,370 --> 00:26:31,870 Mă faci să arăt rău. 457 00:26:33,080 --> 00:26:34,080 După dumneavoastră. 458 00:26:40,380 --> 00:26:41,620 Îmi pare rău că vă deranjez. 459 00:26:41,644 --> 00:26:44,654 Nenorociților! Cine ti-a dat aprobare? 460 00:26:45,120 --> 00:26:47,799 Îndrăznești să mergi împotriva ordinele politiei? 461 00:26:47,800 --> 00:26:49,639 Nu primim comenzi de la tine. 462 00:26:49,640 --> 00:26:50,720 Pleacă acum! 463 00:26:50,880 --> 00:26:52,060 Proști ignoranți. 464 00:26:52,460 --> 00:26:53,016 Sunt procuror. 465 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 domnule procuror.. 466 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 Vrei asta? 467 00:26:56,230 --> 00:26:57,810 Scuze, scuze. 468 00:26:57,936 --> 00:26:58,936 lasa-ma in pace.. 469 00:26:58,960 --> 00:27:03,240 Lasă-te! Lasă-mă! 470 00:27:12,700 --> 00:27:15,660 Mamă! Mamă! 471 00:27:18,000 --> 00:27:22,090 Doar pentru o vreme, doar pentru o vreme. 472 00:27:23,220 --> 00:27:25,930 Doar o dată. Lasă-mă să-l văd o dată. 473 00:27:26,080 --> 00:27:30,930 Vă rog să-mi permiteți să-l văd. 474 00:27:40,690 --> 00:27:42,439 Hei, dă-i drumul! 475 00:27:42,440 --> 00:27:44,529 Îmi voi aminti toate fețele tale. 476 00:27:44,530 --> 00:27:46,030 Afară! Afară! 477 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 nemernicii. 478 00:27:47,910 --> 00:27:50,739 Organigrama lui Kim Jeong-nam. 479 00:27:50,740 --> 00:27:52,740 Jang Yeong-dal. Arestat. 480 00:27:59,850 --> 00:28:02,250 Kim Jeong-nam. 481 00:28:04,780 --> 00:28:05,780 Apel telefonic pentru dumneavoastră, domnule. 482 00:28:08,916 --> 00:28:09,916 Vorbi. 483 00:28:09,940 --> 00:28:10,640 Cine e acela? 484 00:28:10,920 --> 00:28:13,240 Sunt directorul Securității Publice, Districtul Seul. 485 00:28:13,840 --> 00:28:16,140 Sun de la Spitalul Central Hanyang. 486 00:28:16,420 --> 00:28:20,150 Oamenii tăi îi împiedică pe oamenii mei desfășurarea afacerilor oficiale. 487 00:28:20,320 --> 00:28:22,200 Toți șefii de agenții au primit o notă. 488 00:28:23,040 --> 00:28:24,730 Nu este nevoie pentru o autopsie. 489 00:28:25,990 --> 00:28:27,150 Domnule, mă cunoașteți? 490 00:28:27,280 --> 00:28:28,680 De ce ești atât de lipsit de respect? 491 00:28:28,704 --> 00:28:30,434 Eu sunt procurorul șef. 492 00:28:31,140 --> 00:28:32,319 Încerci sa ma doare capul? 493 00:28:32,320 --> 00:28:33,960 Deci nu trebuie respectă legea, nu? 494 00:28:34,100 --> 00:28:36,260 Să adunăm toate procurorii și vorbim despre asta? 495 00:28:37,100 --> 00:28:38,100 Ce vrei să spui? 496 00:28:38,140 --> 00:28:39,770 Încercați să verificați manualul poliției. 497 00:28:40,300 --> 00:28:43,170 Asigură-te că știi cine are autoritate în această chestiune. 498 00:28:43,570 --> 00:28:44,750 Si de asemenea.. 499 00:28:44,960 --> 00:28:46,920 Nu ar trebui să fii folosind acel dialect. 500 00:28:47,160 --> 00:28:49,260 Este dialectul lui Kim Il Sung, uh? 501 00:28:58,580 --> 00:29:00,190 Obțineți Echipa 1 și Echipa 2 aici chiar acum! 502 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 Da. 503 00:29:09,660 --> 00:29:11,280 ticălos prost! 504 00:29:13,620 --> 00:29:14,700 Ce-i asta? 505 00:29:28,500 --> 00:29:30,170 Acesta este un ordin post-mortem. 506 00:29:30,880 --> 00:29:33,370 Un om mare ca tine trebuie ascunde după o bucată de hârtie? 507 00:29:34,740 --> 00:29:35,890 Să nu ne emoționăm. 508 00:29:36,300 --> 00:29:37,390 Este legea. 509 00:29:43,380 --> 00:29:44,979 Dacă câinii își pierd prada, 510 00:29:44,980 --> 00:29:47,800 crezi că stăpânul lor o va face taci si nu faci nimic? 511 00:29:48,580 --> 00:29:49,600 Ce zici de un pariu? 512 00:29:50,140 --> 00:29:52,070 Care dintre noi va fi ghinionul? 513 00:29:52,500 --> 00:29:53,820 Sunt doar un câine sălbatic fără limite. 514 00:29:54,120 --> 00:29:55,600 Nu la fel de politicos ca câinii de obicei. 515 00:29:55,960 --> 00:29:56,960 Mai mult.. 516 00:29:57,060 --> 00:29:59,610 Câinii sălbatici ar putea mușca orice vrea, nu-i așa de amuzant? 517 00:30:00,540 --> 00:30:02,740 Sunt atât de speriat. 518 00:30:03,760 --> 00:30:06,170 Dar tu ești doar un mut sălbatic fără dinți. 519 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 Ține-l! 520 00:30:18,520 --> 00:30:21,600 Fiica lui a unchiul vărului.. 521 00:30:21,820 --> 00:30:25,940 este căsătorit cu un reporter străin lucrând pentru această revistă. 522 00:30:26,239 --> 00:30:27,359 Peter Hendall este numele lui.. 523 00:30:27,360 --> 00:30:33,410 mereu mă doare să-l întreb pentru o scurgere importantă de știri. 524 00:30:35,360 --> 00:30:36,840 Orice problemă cu Jocurile Olimpice din '88... 525 00:30:36,864 --> 00:30:39,064 cu siguranță îl va enerva pe președinte. 526 00:30:39,360 --> 00:30:40,370 Atunci ce vei face? 527 00:30:47,460 --> 00:30:48,460 Continuă atunci. 528 00:30:49,640 --> 00:30:51,100 Ce vrei cu adevărat? 529 00:30:52,920 --> 00:30:54,970 Se pare că nu am făcut eu însumi suficient de clar. 530 00:30:55,180 --> 00:30:57,280 Vreau doar să-mi fac treaba bine. 531 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 Serios? 532 00:30:59,880 --> 00:31:02,490 Ei bine, continuă să muște. 533 00:31:03,200 --> 00:31:05,390 Nu va schimba nimic. 534 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 Dispari! 535 00:31:15,960 --> 00:31:17,010 voi merge înainte. 536 00:31:17,520 --> 00:31:19,220 Atunci vei muri din mâinile mele. 537 00:31:20,440 --> 00:31:23,500 Un câine bătrân mănâncă numai gunoaie. 538 00:31:29,680 --> 00:31:32,000 Umilitor și complet zadarnic. 539 00:31:37,360 --> 00:31:38,860 Va trebui să mai cumpăr niște soju. 540 00:31:46,440 --> 00:31:49,750 Spitalul Universitar Hanyang. 15 ianuarie 1987. ora 21:50. 541 00:31:54,580 --> 00:31:55,580 Ești membru al familiei? 542 00:31:56,520 --> 00:31:57,530 Care e numele tău? 543 00:31:59,280 --> 00:32:01,619 Sunt unchiul lui, Park Wol-gil. 544 00:32:01,620 --> 00:32:03,040 Wol-gil, corect? 545 00:32:04,220 --> 00:32:05,300 Luați loc în timp ce așteptați. 546 00:32:05,500 --> 00:32:06,820 Profesor Hwang, vă rog să începeți. 547 00:32:39,660 --> 00:32:40,990 Trebuie să merg la toaletă. 548 00:32:56,880 --> 00:32:57,920 doctor.. 549 00:32:58,140 --> 00:33:00,840 Eu sunt Yoon Sang-sam de la Dong A Daily. 550 00:33:00,940 --> 00:33:02,600 A existat vreun semn de tortură? 551 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 Aștept aici de secole. 552 00:33:08,540 --> 00:33:10,770 Mai devreme ai spus acolo era apă pe corp. 553 00:33:10,980 --> 00:33:12,860 Care este starea a corpului? 554 00:33:14,820 --> 00:33:16,490 Spune-mi doar ce ai văzut. 555 00:33:18,900 --> 00:33:19,900 Doctor. 556 00:33:23,750 --> 00:33:25,320 Pe podea.. 557 00:33:27,100 --> 00:33:29,320 era multă apă. 558 00:33:32,000 --> 00:33:33,540 De asemenea, o cadă de baie. 559 00:33:38,720 --> 00:33:40,830 În plămânii lui erau bule. 560 00:33:42,060 --> 00:33:43,060 Bule de aer? 561 00:33:43,930 --> 00:33:46,270 Aceasta a fost cauza morții lui? 562 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Amenda. 563 00:34:11,640 --> 00:34:13,240 Profesore Baksa, vă rog explica clar! 564 00:34:13,264 --> 00:34:14,080 Vă rog să explicați. 565 00:34:14,220 --> 00:34:16,750 - Profesorul Hwang! - Profesorul Hwang! 566 00:34:16,960 --> 00:34:21,220 Ucis de poliție! Ucis de poliție! 567 00:34:22,140 --> 00:34:26,910 Nu a murit de șoc. El a fost ucis de politie! 568 00:34:27,040 --> 00:34:28,850 A fost torturat moarte, nu-i așa? 569 00:34:30,000 --> 00:34:31,760 Au folosit tortura cu apă pe el, nu-i așa? 570 00:34:31,784 --> 00:34:33,064 A fost tortură cu apă, nu-i așa? 571 00:34:47,360 --> 00:34:49,120 Vei fi auditat mâine. 572 00:34:50,440 --> 00:34:51,570 Ei știu deja. 573 00:34:53,160 --> 00:34:54,160 Bine. 574 00:34:54,720 --> 00:34:56,320 Am fost acolo doar ca să ajut. 575 00:34:57,340 --> 00:34:58,380 A fost doar o formalitate. 576 00:34:58,381 --> 00:35:00,930 Gândește-te la asta ca la o vacanță și face de cap cu auditorii. 577 00:35:01,800 --> 00:35:02,930 Nu ești deștept? 578 00:35:03,430 --> 00:35:05,890 Ce am greșit? De ce ar trebui sa fiu auditat? 579 00:35:07,840 --> 00:35:10,389 Bastard! Ești încă se uită la mine? 580 00:35:10,390 --> 00:35:11,719 Spune-mi să mă înclin, mă înclin. 581 00:35:11,720 --> 00:35:13,610 Să călc pe mine, Sunt călcat pe mine. 582 00:35:14,070 --> 00:35:16,150 -De ce ar trebui.. - Han-gyeong... 583 00:35:18,860 --> 00:35:19,860 imi pare rau. 584 00:35:22,190 --> 00:35:23,190 Doar du-te acasă. 585 00:35:30,220 --> 00:35:31,220 Pe măsură ce comandați. 586 00:35:31,380 --> 00:35:32,380 Da! 587 00:35:32,660 --> 00:35:35,580 Rezultatele post-mortem trebuie dezvăluit! 588 00:35:35,680 --> 00:35:37,650 Nu este ca el pur și simplu și-a rupt brațul. 589 00:35:38,140 --> 00:35:39,520 Este o poveste importantă. 590 00:35:39,920 --> 00:35:41,750 Despre ce strigă? 591 00:35:41,960 --> 00:35:43,170 Iată-l că vine. 592 00:35:43,360 --> 00:35:45,930 - Eşti bine? - Ce sa întâmplat mai exact? 593 00:35:46,340 --> 00:35:47,680 Haide. Să plecăm. 594 00:35:47,860 --> 00:35:48,860 Toată lumea! 595 00:35:50,500 --> 00:35:52,349 De mâine, toată tortură va fi interzis. 596 00:35:52,350 --> 00:35:53,600 Pardon? 597 00:35:53,890 --> 00:35:55,176 O anchetă specială se va forma echipa. 598 00:35:55,200 --> 00:35:56,769 De ce a murit. Cine l-a ucis? 599 00:35:56,770 --> 00:35:57,770 Investigați în detaliu. 600 00:35:57,860 --> 00:35:59,520 Editor, ce zici de asta? 601 00:36:03,600 --> 00:36:05,320 Gata cu rahatul asta! 602 00:36:07,700 --> 00:36:10,500 Un student moare după ce a fost torturat de nenorociți de poliție! 603 00:36:10,900 --> 00:36:12,140 Ce rost au ghidurile? 604 00:36:13,150 --> 00:36:14,790 Gata cu acoperirea! 605 00:36:15,200 --> 00:36:16,200 Gata! 606 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 Oh, da? 607 00:36:21,041 --> 00:36:22,060 Haide, repede! 608 00:36:33,340 --> 00:36:35,720 Ei bine... este profesorul Hwang! 609 00:36:36,040 --> 00:36:37,790 Cât de tulburător ești. Te rog stai. 610 00:36:40,480 --> 00:36:41,480 Cum a murit? 611 00:36:43,760 --> 00:36:44,900 domnule.. 612 00:36:45,880 --> 00:36:49,579 Cauza morții a fost presiune aplicată pe gât. 613 00:36:49,580 --> 00:36:51,220 În timpul torturii în apă în cada de baie, 614 00:36:51,300 --> 00:36:52,780 gâtul era apăsat pe margine. 615 00:36:53,020 --> 00:36:54,410 Ai grijă ce spui! 616 00:36:54,710 --> 00:36:56,200 Ascultă cu atenție. 617 00:36:56,820 --> 00:36:58,750 Dacă asta se scurge vreodată, 618 00:36:59,080 --> 00:37:00,800 toata tara va fi in tumult.. 619 00:37:01,160 --> 00:37:03,139 și toți vom muri. 620 00:37:03,140 --> 00:37:05,780 Dar.. dovezile lăsat pe cadavru.. 621 00:37:05,790 --> 00:37:06,740 a fost foarte clar. 622 00:37:06,741 --> 00:37:08,340 Trebuia să fie incinerat! 623 00:37:09,610 --> 00:37:10,610 Asta nu va conta. 624 00:37:14,230 --> 00:37:16,220 Doar raportați că cauza decesului.. 625 00:37:16,380 --> 00:37:18,320 a fost... un... atac de cord. 626 00:37:19,460 --> 00:37:20,920 Nu mai adauga nimic. 627 00:37:29,290 --> 00:37:31,320 Cumpărați o masă bună pentru toată lumea. 628 00:37:37,040 --> 00:37:39,120 Îmi pare rău, domnule director. 629 00:37:42,260 --> 00:37:44,320 Te vei distruge doar pe tine. 630 00:37:46,360 --> 00:37:49,300 Mâine vom anunța cauza morții a fost șoc. 631 00:37:49,460 --> 00:37:50,460 Înțeles? 632 00:38:02,600 --> 00:38:06,150 Un sânge de mărimea unui ping-pong a fost descoperit cheag.. 633 00:38:06,151 --> 00:38:08,530 16 ianuarie 1987. 09:00. 634 00:38:06,380 --> 00:38:08,530 Indicând o posibilitate a tuberculozei. 635 00:38:09,400 --> 00:38:11,989 Cheaguri de sânge formate în regiunile gâtului și pieptului, 636 00:38:11,990 --> 00:38:14,910 a avut loc în timpul procesului de resuscitare artificială. 637 00:38:15,830 --> 00:38:19,750 A fost absolut nici urmă de tortură. 638 00:38:25,820 --> 00:38:29,589 - Mamă. Mamă. - Mamă. Mamă. 639 00:38:29,590 --> 00:38:31,919 Mamă. Mamă. 640 00:38:31,920 --> 00:38:36,100 - Mamă. - Mamă. 641 00:38:39,560 --> 00:38:41,320 Băiatul nostru nu era comunist. 642 00:38:44,320 --> 00:38:46,020 Ceremonia de înmormântare s-a încheiat. 643 00:38:46,180 --> 00:38:47,670 Echipa nr.2 are voie să continue. 644 00:38:52,420 --> 00:38:53,950 De ce nu permiteți accesul? 645 00:38:54,140 --> 00:38:55,450 Aliniați-vă corect! 646 00:39:01,720 --> 00:39:03,620 De ce ne interziceți accesul? 647 00:39:08,780 --> 00:39:09,940 Membrii familiei sunt acolo! 648 00:39:54,620 --> 00:39:56,716 Aceasta este mașina lui Yoon Gi-ja. Să mă întorc? 649 00:39:56,740 --> 00:39:57,860 Așteaptă un moment. 650 00:39:58,576 --> 00:39:59,576 Nu, nu. 651 00:39:59,600 --> 00:40:00,010 Aparat foto.. 652 00:40:00,011 --> 00:40:01,680 - Cameră? - Da, cameră. 653 00:40:02,580 --> 00:40:03,740 Autobuzul merge drept. 654 00:40:03,764 --> 00:40:04,849 Mașina nu este. 655 00:40:04,850 --> 00:40:06,939 Ce fac ticăloșii ăștia? 656 00:40:06,940 --> 00:40:08,519 Care vehicul? 657 00:40:08,520 --> 00:40:10,519 2382.. Virați la stânga! Viraj la stânga! 658 00:40:10,520 --> 00:40:13,020 - Viraj la stânga? - Viraj la stânga! Viraj la stânga! 659 00:40:15,160 --> 00:40:16,650 Hei, mută mașina! 660 00:40:17,340 --> 00:40:18,750 Ți-am spus să muți mașina! 661 00:40:30,660 --> 00:40:31,790 Hei, hei. Opreste-i! 662 00:40:32,200 --> 00:40:33,260 Stop! 663 00:40:35,760 --> 00:40:37,080 Sunt reporter de la Dong A Daily. 664 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 De ce ai aruncat departe camera?! 665 00:40:41,400 --> 00:40:42,936 Ieși! 666 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 De ce nu permiteți să-i intervievem? 667 00:40:45,260 --> 00:40:46,730 De ce nu putem vorbi cu ei? 668 00:41:10,440 --> 00:41:11,450 Jong-cheol.. 669 00:41:16,220 --> 00:41:17,220 tata. 670 00:41:20,340 --> 00:41:22,090 De ce sa întâmplat asta? 671 00:41:24,260 --> 00:41:27,600 De ce ai plecat așa? 672 00:41:33,640 --> 00:41:36,580 De ce nu ești încă aici? 673 00:41:42,600 --> 00:41:46,420 La revedere băiatul meu frumos. 674 00:41:54,420 --> 00:42:00,880 Nu mai e nimic.. Pot face pentru tine. 675 00:42:09,860 --> 00:42:11,230 Nu mai fi dificil. 676 00:42:11,730 --> 00:42:14,059 Ți-am spus deja nu pot intra azi. 677 00:42:14,060 --> 00:42:15,979 Sunt reporter. 678 00:42:15,980 --> 00:42:16,730 ti-am spus deja.. 679 00:42:16,731 --> 00:42:19,740 De ce ești atât de încăpățânat? Întoarce-te în altă zi. 680 00:42:22,980 --> 00:42:25,280 Încă un câine sălbatic. 681 00:42:26,080 --> 00:42:28,080 De ce nu mă lași să trec? 682 00:42:29,720 --> 00:42:31,080 Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi! 683 00:42:31,240 --> 00:42:32,240 Mutați-vă înapoi! 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,000 Dispari! Bastard! 685 00:42:35,260 --> 00:42:37,000 Bastard? Cine esti tu îl chem pe Bastard? 686 00:42:37,980 --> 00:42:39,260 Reporter Yoon, te rog calmează-te. 687 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Vreau să confirm câteva fapte. A fost înecat. 688 00:42:42,890 --> 00:42:44,030 Moartea din cauza torturii cu apă? 689 00:42:44,200 --> 00:42:46,300 Cine ți-a spus că este din cauza înecului? 690 00:42:46,980 --> 00:42:48,870 Atunci, ce? Moartea din cauza violentei? 691 00:42:50,180 --> 00:42:52,300 Siguranta Nationala! Nenorociți adevărați! 692 00:42:52,460 --> 00:42:54,600 De ce să-ți spun? Du-te și verificați singur. 693 00:42:54,940 --> 00:42:56,270 Ești în ea până la gât. 694 00:42:57,060 --> 00:42:58,060 Ce au promis? 695 00:42:58,220 --> 00:43:00,020 Departamentul de Securitate? Palatul prezidențial? 696 00:43:02,030 --> 00:43:03,030 Da, ai dreptate! 697 00:43:03,031 --> 00:43:05,780 Da, vreau să am mai mult succes decât altele. mulțumit? 698 00:43:09,540 --> 00:43:11,050 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 699 00:43:35,900 --> 00:43:37,850 Doar scrie o poveste al naibii de bună. 700 00:43:51,370 --> 00:43:53,540 În timp ce sugrumat torturat sub apă. 701 00:44:09,420 --> 00:44:13,120 Industriile Sin Gil. Departamentul de securitate. Sin gil-dong diviziune. 702 00:44:13,840 --> 00:44:16,730 19 ianuarie 1987. ora 16:00. 703 00:44:23,420 --> 00:44:25,440 Nu acesta este Departamentul de Supraveghere? 704 00:44:28,600 --> 00:44:31,080 Guk-jang, ce se întâmplă? 705 00:44:31,940 --> 00:44:32,940 Încătușează-l! 706 00:44:33,740 --> 00:44:36,120 Hei, hei... coboara! ce faci? 707 00:44:39,660 --> 00:44:40,660 Nu te dracu! 708 00:44:41,420 --> 00:44:42,420 Nenorociți! 709 00:44:43,300 --> 00:44:44,300 Nu te băga cu mine! 710 00:44:54,220 --> 00:44:58,140 Ești arestat sub acuzația de chinuind și provocând moartea. 711 00:44:59,820 --> 00:45:02,320 Nu mai ești ofițer de poliție. 712 00:45:03,570 --> 00:45:06,240 Ești un criminal. Criminal, bine? 713 00:45:10,980 --> 00:45:13,909 Ce pot face? Prezidenţialul Palace a ordonat arestarea. 714 00:45:13,910 --> 00:45:15,180 Cine în special? 715 00:45:15,800 --> 00:45:19,250 Nu pot să-ți spun. Vei doar să înrăutăţească lucrurile. 716 00:45:19,540 --> 00:45:20,620 Cine își va asuma responsabilitatea? 717 00:45:23,920 --> 00:45:25,760 Director Park! tu trebuie sa fii ferm! 718 00:45:26,000 --> 00:45:28,260 Pentru a te salva, vei avea să tai lemnul mort! 719 00:45:32,060 --> 00:45:33,070 Sin Gil-dong. 720 00:45:46,360 --> 00:45:47,510 OMS? 721 00:45:48,110 --> 00:45:49,110 Ieși! 722 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Domnule! 723 00:45:55,580 --> 00:45:56,690 Cheo-won.. 724 00:46:02,720 --> 00:46:03,720 Domnule! 725 00:46:04,316 --> 00:46:05,316 Domnule! 726 00:46:05,340 --> 00:46:06,460 Nenorociți ai naibii. 727 00:46:06,710 --> 00:46:07,710 Eliberați-i! 728 00:46:13,020 --> 00:46:14,020 Continuați cu el! 729 00:46:15,180 --> 00:46:16,190 Hei, Park Cheo-won! 730 00:46:17,580 --> 00:46:18,980 Nu știi cine a comandat asta? 731 00:46:27,620 --> 00:46:28,620 Nenorociți! 732 00:46:28,900 --> 00:46:31,400 Îndrăznești să nu asculti ordinele și agresează un coleg de ofițer? 733 00:46:38,020 --> 00:46:40,500 Crezi că toată poliția sunt la fel? 734 00:46:40,720 --> 00:46:43,500 Când primeai mită, 735 00:46:44,210 --> 00:46:46,840 ne confruntam pe viață sau cu moartea situații pentru a prinde comuniști. 736 00:46:50,020 --> 00:46:51,920 Dacă nu eram pentru mine, tara asta.. 737 00:46:52,260 --> 00:46:56,010 s-ar fi predat lui Kim Il Sung, ticălosule! Înţelege? 738 00:46:56,020 --> 00:46:58,600 ticălosule! Tu faci o greseala foarte mare. 739 00:46:58,740 --> 00:47:00,580 Îndrăznești să mergi împotriva ordinele presedintelui? 740 00:47:07,640 --> 00:47:09,310 Ascultă-mă cu atenție! 741 00:47:09,780 --> 00:47:12,530 Dacă cineva îndrăznește să se amestece în vânătoarea mea de comuniști, 742 00:47:15,010 --> 00:47:17,870 O să tratez acea persoană ca si comunist. 743 00:47:27,750 --> 00:47:28,750 Pleacă! 744 00:47:29,736 --> 00:47:30,736 Toți, plecați! 745 00:47:30,760 --> 00:47:32,130 Scoală-te! Scoală-te! 746 00:47:35,520 --> 00:47:36,520 Afară! 747 00:47:46,720 --> 00:47:47,720 Dureros? 748 00:47:48,520 --> 00:47:49,980 Sunt nevinovat. 749 00:47:52,160 --> 00:47:53,400 Ține-ți capul sus! 750 00:47:54,660 --> 00:47:56,170 Ești un patriot. 751 00:47:56,860 --> 00:47:58,936 Ține capul sus și îndreptați-vă spatele! 752 00:47:58,960 --> 00:48:00,900 Pedeapsa nu este atât de grea... 753 00:48:02,220 --> 00:48:05,660 pentru moarte prin tortură. 754 00:48:05,940 --> 00:48:08,000 Îndurați-l doar câteva luni. 755 00:48:08,220 --> 00:48:10,940 Va fi moartea din neglijență și Te voi salva cu o propoziție ușoară. 756 00:48:12,900 --> 00:48:14,590 Am o familie de întreținut. 757 00:48:16,680 --> 00:48:18,340 Am să am grijă de ei. 758 00:48:25,840 --> 00:48:27,100 Voi asculta ordinele. 759 00:48:28,840 --> 00:48:30,040 Desigur... 760 00:48:31,600 --> 00:48:34,810 asta este Namyeong-dong este totul despre. 761 00:48:38,490 --> 00:48:41,898 Han Byeong-yong. Director. închisoarea Yeong Deung-po. 762 00:48:41,910 --> 00:48:45,330 Odată a fost concediat din cauza înființării sindicatului pentru gardieni. Acum s-a întors la locul lui. 763 00:49:02,240 --> 00:49:03,720 Te rog spune-i să tacă. 764 00:49:03,980 --> 00:49:05,019 Îmi deranjează somnul. 765 00:49:05,020 --> 00:49:10,020 Lee Bu-yong. Dong-a zilnic. Suspectat lider al mișcării 3 mai Incheon. 766 00:49:11,940 --> 00:49:12,980 El este interzis. 767 00:49:14,756 --> 00:49:15,756 Condamnare la moarte? 768 00:49:15,780 --> 00:49:16,780 Nu. 769 00:49:17,860 --> 00:49:19,620 A torturat acel Seul Student universitar.. 770 00:49:19,644 --> 00:49:21,054 și i-a provocat moartea. 771 00:49:39,420 --> 00:49:43,510 Hei acolo! Hei! Tu de acolo! 772 00:49:43,820 --> 00:49:44,850 Arată-mi ID-ul tău! 773 00:49:46,760 --> 00:49:50,270 Doar asta? Nicio altă formă de identitate? 774 00:49:51,400 --> 00:49:54,190 Scuză-mă, care autobuz merge la Sin Gil-dong? 775 00:49:54,420 --> 00:49:55,940 Prinde-l! 776 00:50:01,860 --> 00:50:02,860 Trage-l! 777 00:50:15,130 --> 00:50:16,130 Sunt acasă. 778 00:50:16,180 --> 00:50:17,550 Într-adevăr! De ce este asta în cale? 779 00:50:17,680 --> 00:50:20,396 Întotdeauna faci tam-tam. De ce nu pot doar vii acasă și dormi? 780 00:50:20,420 --> 00:50:22,380 Unde te plimbi? 781 00:50:22,660 --> 00:50:25,640 Ai grijă să nu ajungi la închisoare. Încă nu ai o soție. 782 00:50:25,980 --> 00:50:28,890 De aceea rătăcesc, așa că eu poate cunoaște mai multe femei. 783 00:50:29,180 --> 00:50:30,640 Nu e inteligent să răspunzi. 784 00:50:31,500 --> 00:50:34,480 Atunci ai o întâlnire? Te întâlnești deja? 785 00:50:34,710 --> 00:50:36,649 Tu știi doar cum a blabla toată ziua. 786 00:50:36,650 --> 00:50:37,820 Ce altceva mai este? 787 00:50:37,940 --> 00:50:40,900 De ce te amesteci cu oameni atât de ciudați? 788 00:50:41,019 --> 00:50:42,819 Vorbind despre ciudat, sunt deja cel mai ciudat. 789 00:50:42,820 --> 00:50:44,489 iti ascult divagarile.. 790 00:50:44,490 --> 00:50:46,330 cum pot fi normal? 791 00:50:46,820 --> 00:50:48,240 - Nebun. - Ce este? 792 00:50:49,160 --> 00:50:51,830 Am gătit o tocană bună de carne. Du-te și mănâncă. 793 00:50:56,880 --> 00:50:58,480 Am nevoie de o iubită la fel ca sora mea. 794 00:50:58,504 --> 00:51:00,114 Dar de ce nu poți fi politicos? 795 00:51:00,290 --> 00:51:03,430 Care-i treaba? Ai luat medicamentul greșit? 796 00:51:03,680 --> 00:51:04,340 Da. 797 00:51:04,576 --> 00:51:05,576 Unde e Yeon-hee? 798 00:51:05,600 --> 00:51:08,600 În camera ei și dormind.. doar ca un student lenes tipic. 799 00:51:09,300 --> 00:51:13,480 Avem ascultători care vor pentru a auzi melodiile lui Yoo Jae Ha. 800 00:51:14,160 --> 00:51:16,610 Da, le vom juca pentru tine. 801 00:51:16,830 --> 00:51:19,110 Acesta este un cântec pentru tineri tulburi. 802 00:51:19,280 --> 00:51:21,360 Drumul Ascuns. 803 00:51:26,130 --> 00:51:27,130 La naiba! Mașină proastă! 804 00:51:27,450 --> 00:51:28,869 Nu lovi așa. 805 00:51:28,870 --> 00:51:29,870 Să iau un ciocan? 806 00:51:30,660 --> 00:51:34,120 unchiule! Nu am întrebat pentru a repara asta? 807 00:51:34,400 --> 00:51:36,040 Crezi că ai unchiul e reparator? 808 00:51:36,200 --> 00:51:38,310 Uită-te doar la agitația pe care o faci. 809 00:51:40,630 --> 00:51:43,800 Hei.. Am găsit asta întins lângă uşă. 810 00:51:43,940 --> 00:51:45,260 Deci.. 811 00:51:45,859 --> 00:51:47,299 M-am gândit să aduc este acasă pentru tine. 812 00:51:47,300 --> 00:51:48,236 Ce este? 813 00:51:48,260 --> 00:51:49,260 Mâncare? 814 00:51:53,280 --> 00:51:54,280 Walkman? 815 00:51:55,640 --> 00:51:56,980 unchiule! 816 00:51:58,240 --> 00:52:00,399 Ești cel mai mare unchi al meu. 817 00:52:00,400 --> 00:52:01,450 Pleacă de pe mine! 818 00:52:01,860 --> 00:52:03,820 Tu ești mereu ca asta cu cadouri. 819 00:52:05,120 --> 00:52:06,420 Este pentru când mergi la facultate. 820 00:52:13,536 --> 00:52:14,536 Yeon-hee.. 821 00:52:14,560 --> 00:52:15,560 Ce? 822 00:52:22,080 --> 00:52:23,080 Aceasta.. 823 00:52:24,840 --> 00:52:26,000 Trebuie să-l văd din nou pe acel bărbat? 824 00:52:28,380 --> 00:52:29,429 Cu o față ca a mea.. 825 00:52:29,430 --> 00:52:31,180 Aș fi oprit la punctele de control. 826 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 Dar nu vei fi. 827 00:52:33,020 --> 00:52:34,020 Uită-te la tine. 828 00:52:34,021 --> 00:52:35,581 Aproape că ai fost dat cu piciorul în afara uniunii. 829 00:52:35,620 --> 00:52:36,620 Ești atât de rezistent. 830 00:52:36,800 --> 00:52:38,270 Am spus că nu este un sindicat. 831 00:52:40,520 --> 00:52:41,520 Yeon-hee.. 832 00:52:42,180 --> 00:52:43,609 Acesta este un lucru bun. 833 00:52:43,610 --> 00:52:46,700 Crezi că un unchi ar face-o să-i spună nepoatei lui să facă ceva? 834 00:52:52,460 --> 00:52:53,950 Ca aceasta? 835 00:52:54,120 --> 00:52:56,120 Ești funcționar public dar te comporti ca un prizonier? 836 00:52:57,380 --> 00:52:59,540 Daca nu iti place este, e în regulă! 837 00:53:01,040 --> 00:53:02,130 Ai spus că e un cadou. 838 00:53:02,170 --> 00:53:03,210 Doo-bong a intrat la facultate. 839 00:53:03,211 --> 00:53:05,210 - Cine este Doo-bong? - Fiul șefului meu de secție. 840 00:53:15,076 --> 00:53:16,076 E ultima dată. 841 00:53:16,100 --> 00:53:16,890 Desigur. 842 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 Ultima dată. 843 00:53:20,380 --> 00:53:21,730 Se poate inregistra si el. 844 00:53:21,980 --> 00:53:23,820 Și joacă invers laterala de asemenea. 845 00:53:24,160 --> 00:53:25,160 Serios? 846 00:53:29,660 --> 00:53:30,739 Repede. 847 00:53:30,740 --> 00:53:32,160 Bine. 848 00:53:39,080 --> 00:53:40,250 Hei! Hei! 849 00:53:43,419 --> 00:53:44,499 Ține-ți mintea la slujba ta. 850 00:53:44,500 --> 00:53:45,170 Nebun! 851 00:53:45,171 --> 00:53:47,210 Vedeți ce sunteți - ratați. 852 00:53:49,300 --> 00:53:50,930 Scuzați-mă. 853 00:53:51,040 --> 00:53:52,040 Desigur. 854 00:53:55,440 --> 00:53:57,100 Ce s-a întâmplat? 855 00:53:58,000 --> 00:54:01,010 pastorul Han. Asociația preoților catolici pentru justiție. 856 00:54:04,320 --> 00:54:07,780 Kim Jeong-nam. Liderul mișcării pro-democrație, în prezent căutat. 857 00:54:08,380 --> 00:54:10,860 Vreau adevărul despre Moartea lui Bak Jong-cheol. 858 00:54:11,090 --> 00:54:12,290 Ei își vor face declarațiile. 859 00:54:12,520 --> 00:54:13,520 Mâine. 860 00:54:14,020 --> 00:54:16,200 Trebuie să identificăm poliția ofiterii implicati.. 861 00:54:16,460 --> 00:54:18,320 și pedepsiți pe cei care l-a torturat pe băiat. 862 00:54:20,290 --> 00:54:22,090 Dacă tu nechibzuit urmărește inamicul greșit, 863 00:54:22,920 --> 00:54:24,510 s-ar putea să te trezești un leu adormit. 864 00:54:25,420 --> 00:54:27,300 Atunci va fi dificil pentru a afla adevarul. 865 00:54:29,660 --> 00:54:33,360 Chiar și șeful închisorii securitatea a fost amenințată. 866 00:54:33,920 --> 00:54:36,070 Cum poate fi asta permis să se întâmple? 867 00:54:37,760 --> 00:54:39,310 Este o cutie de viermi. 868 00:54:41,020 --> 00:54:42,480 adevărații torționari... 869 00:54:42,680 --> 00:54:44,650 departamentele, rangurile și numele lor. 870 00:54:44,820 --> 00:54:46,650 Cei care au ajutat la această mușamalizare... 871 00:54:48,720 --> 00:54:51,620 O să le analizez pe toate în detaliu. 872 00:54:54,480 --> 00:54:55,530 Pastor. 873 00:54:57,980 --> 00:54:59,810 Ultima armă pe care o avem... 874 00:55:01,300 --> 00:55:02,750 este adevarul. 875 00:55:03,680 --> 00:55:05,030 Si adevarul.. 876 00:55:05,550 --> 00:55:07,370 va doborî acest regim. 877 00:55:08,820 --> 00:55:10,010 Domnule! 878 00:55:11,160 --> 00:55:12,830 Yeon-hee. 879 00:55:19,800 --> 00:55:22,650 Unchiul meu își cere scuze pentru că nu aducându-ți el însuși vestea. 880 00:55:24,780 --> 00:55:25,780 E în regulă. 881 00:55:27,560 --> 00:55:30,030 Nu arăți ca un călugăr budist. 882 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Ah, ești preot? 883 00:55:36,280 --> 00:55:38,700 Ea este nepoata lui Han Byeong-yong. 884 00:55:39,860 --> 00:55:42,320 Privește înăuntru și găsește lumina adevărului. 885 00:55:52,996 --> 00:55:53,996 Domnule! 886 00:55:54,020 --> 00:55:56,420 Ahn Gye-jang. Şeful de securitate. închisoarea Yeongdeung-po. 887 00:56:09,596 --> 00:56:10,596 - Soţul! - Jin-gyoo! 888 00:56:10,620 --> 00:56:11,320 Jin-gyoo! 889 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 Soțul! 890 00:56:12,500 --> 00:56:13,336 Jin-gyoo! 891 00:56:13,360 --> 00:56:15,250 - Jin-gyoo! - Mamă! 892 00:56:16,950 --> 00:56:18,990 20 februarie 1987. ora 16:30. 893 00:56:19,150 --> 00:56:21,079 esti bine? 894 00:56:21,080 --> 00:56:22,950 Ce s-a întâmplat? 895 00:56:25,300 --> 00:56:26,419 Mamă, asta nu este o chestiune serioasa. 896 00:56:26,420 --> 00:56:27,499 Nu trebuie să vă faceți griji. 897 00:56:27,500 --> 00:56:29,520 Ai ucis pe cineva. Bineinteles ca e serios. 898 00:56:30,640 --> 00:56:31,640 La ce te gândeai! 899 00:56:31,780 --> 00:56:32,920 Te-am crescut asa? 900 00:56:33,590 --> 00:56:35,259 a lua viata cuiva? 901 00:56:35,260 --> 00:56:36,340 tata.. 902 00:56:37,960 --> 00:56:39,550 Am fost acuzat pe nedrept. 903 00:56:40,560 --> 00:56:42,430 Sincer, am fost acuzat pe nedrept, părinte. 904 00:56:43,030 --> 00:56:44,100 Acuzat greșit? 905 00:56:45,200 --> 00:56:46,200 Acuzat de ce? 906 00:56:48,190 --> 00:56:49,520 Îl țineam doar de picioare. 907 00:56:50,400 --> 00:56:51,880 Era o altă persoană care l-a ucis. 908 00:56:52,030 --> 00:56:53,529 Nici măcar nu făceam parte din echipă. 909 00:56:53,530 --> 00:56:55,400 - Nu făceam nimic.. - Ajunge! 910 00:56:56,200 --> 00:56:58,529 - Suficient. Mincinos! - Ce vrei? 911 00:56:58,530 --> 00:57:00,029 - Soţul! - Jin-gyoo! 912 00:57:00,030 --> 00:57:01,869 - Suficient! - Jin-gyoo! 913 00:57:01,870 --> 00:57:03,369 - Jin-gyoo! - Ia-ți mâinile de pe mine! 914 00:57:03,370 --> 00:57:04,200 Soțul! 915 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Jin-gyoo! 916 00:57:06,710 --> 00:57:08,789 Vă rugăm să respectați regulile de vizitare. 917 00:57:08,790 --> 00:57:11,880 Jin-gyoo! Jin-gyoo! 918 00:57:15,800 --> 00:57:17,850 Daca scrii ceva asa din nou.. 919 00:57:18,050 --> 00:57:20,120 Îți voi arunca închisoarea în aer. 920 00:57:30,740 --> 00:57:34,690 Note de vizitare 921 00:57:36,400 --> 00:57:37,400 Ahn Gye-jang aici. 922 00:57:37,401 --> 00:57:38,989 Acesta este Han Byeong-yong. 923 00:57:38,990 --> 00:57:41,240 Prizonier 4879 solicită o întâlnire. 924 00:57:42,490 --> 00:57:43,910 Sunt pe drum. 925 00:57:52,860 --> 00:57:54,050 Bună seara. 926 00:57:55,680 --> 00:57:57,170 Ahn Gye-jang. 927 00:57:57,920 --> 00:57:59,590 Ai cerut să mă cunoști? 928 00:58:00,400 --> 00:58:02,060 Te simți inconfortabil? 929 00:58:02,420 --> 00:58:06,880 Am auzit asta ca să nu mă adresez poliției tortură orele tale au fost reduse. 930 00:58:07,860 --> 00:58:10,060 Acest subiect nu are ce face cu administrația închisorii. 931 00:58:10,260 --> 00:58:11,820 Ce te face te simti inconfortabil? 932 00:58:13,300 --> 00:58:14,340 El a spus.. 933 00:58:16,720 --> 00:58:18,940 Mai era un ofițer implicat în tortură. 934 00:58:24,260 --> 00:58:26,950 Dacă nu e nimic altceva, și această întâlnire s-a încheiat. 935 00:58:27,190 --> 00:58:28,990 Odihnește-te puțin înainte revenind la celula ta. 936 00:58:32,420 --> 00:58:33,960 Vrei să fii complicele lor? 937 00:58:34,280 --> 00:58:37,160 Funcționarul public nu poate scurge informații. 938 00:58:39,360 --> 00:58:41,720 Adevărul nu trebuie să fie închis în închisoare! 939 00:58:43,010 --> 00:58:44,010 Responsabilitatea mea.. 940 00:58:45,570 --> 00:58:47,310 este doar a reține și a întemnița. 941 00:59:11,800 --> 00:59:16,960 Districtul Alm, Seul. Pomenirea Bak Jong-cheol. 3 martie 1987. ora 14:00. 942 00:59:17,560 --> 00:59:18,720 La ce te uiți? 943 00:59:18,850 --> 00:59:19,850 Jeong-mi. 944 00:59:20,460 --> 00:59:22,720 Hei, casa ta este aproape... 945 00:59:23,200 --> 00:59:25,760 De ce sunteți toți îmbrăcați? 946 00:59:25,980 --> 00:59:27,100 Ești supărat! 947 00:59:27,350 --> 00:59:28,350 M-am spălat doar pe față. 948 00:59:28,740 --> 00:59:29,740 Cum e pielea mea? 949 00:59:31,190 --> 00:59:32,950 Ar trebui să curățați rujul de pe dinți. 950 00:59:33,010 --> 00:59:35,100 Răsturna regimul. 951 00:59:35,320 --> 00:59:37,440 Expuneți tortura și moartea de dictatori militari. 952 00:59:37,720 --> 00:59:39,860 - Răsturnați regimul! - Răsturnați regimul! 953 00:59:40,036 --> 00:59:41,556 - Toți cetățenii patrioti.. - Să mergem. 954 00:59:41,580 --> 00:59:42,700 Hei, hei, hei, stai! 955 00:59:42,860 --> 00:59:44,530 E frumos! 956 00:59:45,550 --> 00:59:46,550 Vă rugăm să citiți. 957 00:59:46,630 --> 00:59:48,700 Vom începe a confruntare nationala. 958 00:59:48,940 --> 00:59:50,190 Alăturaţi-ne! Uni! 959 00:59:50,790 --> 00:59:53,790 - Trăiască Bak Jong-cheol! - Trăiască Bak Jong-cheol! 960 00:59:54,140 --> 00:59:56,290 Vă rugăm să citiți asta. Este important. 961 00:59:57,740 --> 00:59:59,540 Bak Jong-cheol. Ceremonia Națională de Comemorare. 962 01:00:04,440 --> 01:00:05,940 Haide, să mergem. 963 01:00:11,720 --> 01:00:13,230 Yeon-hee! 964 01:00:39,240 --> 01:00:40,600 Lasă-mă! Lasă-mă! 965 01:00:40,700 --> 01:00:41,800 Am zis să plec! 966 01:00:56,480 --> 01:00:57,480 Bastard! 967 01:00:59,140 --> 01:01:00,140 Stop! 968 01:01:05,880 --> 01:01:06,880 Stop! 969 01:01:14,010 --> 01:01:15,010 Vino aici! 970 01:01:18,080 --> 01:01:19,630 Oprește-te.. cățea! 971 01:01:25,200 --> 01:01:26,850 Oprește-te, ticălosule! 972 01:01:38,780 --> 01:01:39,790 Aici! aici! 973 01:01:47,016 --> 01:01:48,016 Repede! 974 01:01:48,040 --> 01:01:49,240 Suntem inchisi. 975 01:01:49,820 --> 01:01:51,490 Închis astăzi. 976 01:01:52,856 --> 01:01:53,856 Deschide usa! 977 01:01:53,880 --> 01:01:55,750 Tocmai am spus că suntem închise, idiotule! 978 01:01:56,840 --> 01:01:59,220 - Deschide ușa asta! - Suntem inchisi! 979 01:02:00,820 --> 01:02:01,870 Stop! 980 01:02:08,600 --> 01:02:10,340 Mă ustură ochii. 981 01:02:14,450 --> 01:02:16,220 E foarte cald. 982 01:02:17,280 --> 01:02:20,550 Nu vă frecați ochii. O va înrăutăți. 983 01:02:25,140 --> 01:02:26,140 Spălați-vă mai întâi fața. 984 01:02:46,520 --> 01:02:48,270 Scuză-mă.. Pantofii tăi. 985 01:02:54,060 --> 01:02:55,136 Nu-i nimic. 986 01:02:55,160 --> 01:02:56,220 Încă mai am șosete. 987 01:02:56,480 --> 01:02:58,440 Ieși așa, vei fi arestat. 988 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 Acesta este ceea ce porți? 989 01:03:01,760 --> 01:03:04,050 Au costat 8.000 de woni, dar pentru tine, doar 5.000 de woni. 990 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 Scuze, nu am bani. 991 01:03:10,820 --> 01:03:11,840 Lasă-mă să plătesc. 992 01:03:13,060 --> 01:03:14,310 Nu este nevoie. Nu-i nimic. 993 01:03:16,560 --> 01:03:18,080 Aceasta.. 994 01:03:18,300 --> 01:03:19,900 este pentru a mă salva. 995 01:03:32,860 --> 01:03:34,010 Eh... stai, stai! 996 01:03:40,720 --> 01:03:43,390 Foaia de pontaj a angajaților 997 01:03:45,520 --> 01:03:46,690 idiotule! 998 01:03:46,920 --> 01:03:48,820 Ți-am spus să nu iei notițe. 999 01:03:55,120 --> 01:03:58,200 Declarațiile tale... sunt întotdeauna inconsecventă. 1000 01:03:58,460 --> 01:04:00,450 vreau sa confirm ceva. 1001 01:04:01,360 --> 01:04:04,460 L-ai încătușat pe cel al victimei mâinile la spate, 1002 01:04:04,660 --> 01:04:05,660 după cum se precizează aici. 1003 01:04:06,860 --> 01:04:08,590 Dar încheieturile victimei... 1004 01:04:09,080 --> 01:04:11,820 nu arăta niciun semn de la cătușe. 1005 01:04:13,640 --> 01:04:16,220 Aceasta este o moarte neglijentă. Ce diferență face? 1006 01:04:16,470 --> 01:04:17,550 Este mai mult sau mai puțin la fel. 1007 01:04:17,660 --> 01:04:19,890 Neglijența pe care ai arătat-o.. 1008 01:04:22,350 --> 01:04:23,890 Crima ta a fost chinuind până la moarte. 1009 01:04:24,120 --> 01:04:25,560 Interogatoriu cu tortură. 1010 01:04:27,700 --> 01:04:29,120 Acuzațiile nu au făcut-o a fost schimbat? 1011 01:04:29,830 --> 01:04:32,496 Ce vrei sa spui? Nu încerca nimic cu mine! 1012 01:04:32,520 --> 01:04:35,990 Daca tot nu iti dai seama, pedeapsa este de 15 ani! 1013 01:04:36,170 --> 01:04:38,070 Mărturisește totul. 1014 01:04:40,420 --> 01:04:41,610 Bastard! 1015 01:04:42,120 --> 01:04:43,120 Ce? Bastard? 1016 01:04:45,240 --> 01:04:46,250 Nu l-am omorât. 1017 01:04:46,460 --> 01:04:47,580 Ce? 1018 01:04:47,780 --> 01:04:48,920 esti surd? 1019 01:04:49,760 --> 01:04:51,590 Ucigașul era altcineva! 1020 01:04:53,016 --> 01:04:54,016 Nu poți pur și simplu.. 1021 01:04:54,040 --> 01:04:55,040 Ce se întâmplă? 1022 01:04:55,420 --> 01:04:57,870 Ai fost deja avertizat sa nu mai incerci asta. 1023 01:04:58,510 --> 01:05:01,010 ce vrei? 1024 01:05:01,120 --> 01:05:02,520 ce vrei? 1025 01:05:03,430 --> 01:05:05,196 Barbari! 1026 01:05:05,220 --> 01:05:07,190 Sunteți toți la fel. 1027 01:05:07,900 --> 01:05:09,660 Amintește-ți lui Park Cheo-won să-și țină promisiunea! 1028 01:05:11,560 --> 01:05:13,320 Cine crezi că ești? 1029 01:05:14,920 --> 01:05:16,040 Ce încerci să tragi? 1030 01:05:17,960 --> 01:05:20,280 Ei sunt cei vinovați. 1031 01:05:21,680 --> 01:05:23,700 Hei, Jo Han-gyeong! 1032 01:05:23,960 --> 01:05:25,120 Ce vrei să spui? 1033 01:05:29,140 --> 01:05:30,170 Voi sunteți adevărații ucigași. 1034 01:05:30,860 --> 01:05:31,860 Nu? 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,320 Prinde-l pe ticălos! 1036 01:05:37,180 --> 01:05:38,180 Nici măcar să nu te miști! 1037 01:05:43,720 --> 01:05:45,320 De viețile voastre depind ce spun azi. 1038 01:05:47,280 --> 01:05:48,640 Gândește-te cu atenție. 1039 01:05:52,620 --> 01:05:53,650 Orele de vizită s-au încheiat. 1040 01:06:10,620 --> 01:06:12,656 Vrei astfel de bani? 1041 01:06:12,680 --> 01:06:13,848 Cineva acolo? 1042 01:06:13,860 --> 01:06:15,040 Mai există public sectiunea relatii. 1043 01:06:15,064 --> 01:06:16,484 Dă-mi special politica de raportare! 1044 01:06:17,380 --> 01:06:20,396 Acei protejați s-au datorat apelării la alegeri directe. 1045 01:06:20,420 --> 01:06:23,430 Sub un asemenea haos, această țară va fi distrus în fața noastră. 1046 01:06:23,670 --> 01:06:25,156 Concentrați-vă raportul pe acest aspect! 1047 01:06:25,180 --> 01:06:26,850 - Corect, înțeles. - Și, de asemenea.. 1048 01:06:27,040 --> 01:06:28,040 Ministrul Afacerilor Interne. 1049 01:06:28,210 --> 01:06:31,520 Vreau un registru al tuturor politicilor instituții din cadrul fiecărei universități. 1050 01:06:32,560 --> 01:06:35,939 Ești în standby nonstop. Nu lăsa să se întâmple nimic! 1051 01:06:35,940 --> 01:06:36,960 Corect. 1052 01:06:38,030 --> 01:06:39,910 De ce ar trebui să mai am nevoie să-ți faci griji pentru asta? 1053 01:06:49,190 --> 01:06:51,790 Se pare că a avut loc o revoltă în închisoare. 1054 01:06:52,910 --> 01:06:56,300 Procurorul a schimbat acuzația în Moartea pe nedrept. 1055 01:06:56,550 --> 01:06:59,550 Din fericire, putem stinge acest incendiu. 1056 01:06:59,760 --> 01:07:01,259 Vrei să aprinzi din nou flăcările? 1057 01:07:01,260 --> 01:07:03,760 Adunarea susținătorilor Bak Jong-cheol. 1058 01:07:04,830 --> 01:07:07,720 Dacă asta devine un capăt liber, am terminat. 1059 01:07:09,570 --> 01:07:12,560 Pot prelungi procesul fără un termen limită. 1060 01:07:13,970 --> 01:07:16,070 Depinde de tine. Luați propria decizie. 1061 01:07:18,070 --> 01:07:19,490 Park Cheo-won... 1062 01:07:20,820 --> 01:07:23,320 Onorabilul presedinte este foarte îngrijorat. 1063 01:07:42,800 --> 01:07:45,300 Kang Jin-gyoo. Seoul Trust Bank. 1064 01:07:46,770 --> 01:07:50,600 Milioane, zeci de milioane. sute. 1065 01:07:54,890 --> 01:07:57,090 Este aceasta compensație pentru 10 ani din viata mea? 1066 01:08:01,230 --> 01:08:03,030 Scoate-mă până la sfârșitul lunii. 1067 01:08:03,760 --> 01:08:06,950 Când președintele îi înmânează birou pentru succesorul său.. 1068 01:08:09,090 --> 01:08:10,370 va fi amnistia. 1069 01:08:10,510 --> 01:08:12,460 Trebuie să aștept până anul viitor? 1070 01:08:14,170 --> 01:08:16,040 Nu crezi că am a fost mințit înainte? 1071 01:08:17,440 --> 01:08:19,630 Viața este doar un pariu. 1072 01:08:19,800 --> 01:08:22,300 E mai bine să-ți curățești conștiința și obțineți o sentință mai ușoară. 1073 01:08:22,420 --> 01:08:24,580 Acesta este un lucru important etapa din viata ta. 1074 01:08:25,260 --> 01:08:26,460 Măcar arată-ți patriotismul. 1075 01:08:26,484 --> 01:08:29,314 Patriotism, patriotism... La naiba patriotism! 1076 01:08:31,020 --> 01:08:33,420 nu pot dormi liniștit aici. 1077 01:08:35,410 --> 01:08:37,230 Aceste maini.. 1078 01:08:37,410 --> 01:08:40,480 Țipetele și strigătele acelora Am bătut cu mâinile astea... 1079 01:08:42,320 --> 01:08:45,070 sunt mereu în capul meu. 1080 01:08:46,250 --> 01:08:47,490 noi.. 1081 01:08:49,230 --> 01:08:50,740 Suntem patrioți? 1082 01:08:54,620 --> 01:08:55,900 ticălosule! 1083 01:09:01,320 --> 01:09:02,320 Nu te dracu cu mine! 1084 01:09:05,970 --> 01:09:07,760 Vrei să-ți spargă capul? 1085 01:09:10,060 --> 01:09:11,250 Doar trage. 1086 01:09:12,110 --> 01:09:13,110 Fă-o! 1087 01:09:19,660 --> 01:09:20,660 nu am nevoie.. 1088 01:09:21,690 --> 01:09:22,690 Nu. 1089 01:09:23,720 --> 01:09:24,810 sotia ta.. 1090 01:09:25,260 --> 01:09:26,260 si copiii tai.. 1091 01:09:26,320 --> 01:09:28,500 va fi aruncat în râul Imjin. 1092 01:09:28,820 --> 01:09:31,630 Așa curățăm țara a dezertorilor nordici.. 1093 01:09:32,300 --> 01:09:33,860 Ai mai făcut-o, ar trebui să știi. 1094 01:09:35,380 --> 01:09:38,370 În acel moment inima ta va fi sfâşiat 1095 01:09:38,640 --> 01:09:39,990 O să-l privesc cu plăcere. 1096 01:09:42,100 --> 01:09:43,380 Cheo-won. 1097 01:09:45,840 --> 01:09:46,840 Fă alegerea ta! 1098 01:09:48,280 --> 01:09:50,470 Un patriot sau un trădător! 1099 01:09:53,760 --> 01:09:54,860 Accept. 1100 01:09:56,340 --> 01:09:59,860 voi accepta.. voi accepta. 1101 01:10:10,060 --> 01:10:11,060 Cheo-won! 1102 01:10:11,200 --> 01:10:12,990 Vă rugăm să respectați regulile închisorii. 1103 01:10:13,700 --> 01:10:15,410 În conformitate cu regulile, asta... 1104 01:10:19,980 --> 01:10:21,200 nu se poate întâmpla. 1105 01:10:21,500 --> 01:10:23,520 Contactul fizic cu alte partide.. 1106 01:10:39,040 --> 01:10:40,950 Ești atât de dedicat cu munca ta. 1107 01:10:42,820 --> 01:10:44,110 Luați masa cu paznicii! 1108 01:10:55,280 --> 01:10:56,590 Stai acolo! 1109 01:10:58,280 --> 01:10:59,280 Grăbiţi-vă! 1110 01:11:00,440 --> 01:11:01,610 Nu ai un act de student? 1111 01:11:02,880 --> 01:11:04,040 Indicați numărul dvs. de identitate de student! 1112 01:11:05,740 --> 01:11:07,630 8711023. 1113 01:11:08,640 --> 01:11:10,500 La naiba, de obicei nu sunt oprit. 1114 01:11:10,900 --> 01:11:12,640 Arăt ca un student activist? 1115 01:11:13,000 --> 01:11:14,700 Astăzi din anumite motive.. 1116 01:11:15,780 --> 01:11:16,960 Arăți ca unul. 1117 01:11:17,100 --> 01:11:19,140 Te-ai îmbrăcat așa cavaler alb care te-a salvat. 1118 01:11:20,800 --> 01:11:22,036 Ah, tânărul ăla. 1119 01:11:22,060 --> 01:11:24,110 Ți-am spus că nu este un student activist. 1120 01:11:24,600 --> 01:11:25,730 Tânăr? 1121 01:11:25,960 --> 01:11:27,570 Nu te păcăli! 1122 01:11:27,860 --> 01:11:30,150 Chiar dacă îl vezi din nou, nu-și va aminti de tine. 1123 01:11:30,420 --> 01:11:33,240 Dar el își va aminti de tine fata machiata draguta. 1124 01:11:33,540 --> 01:11:34,160 Să-l șterg? 1125 01:11:34,170 --> 01:11:35,216 - Aici. - Nu! 1126 01:11:35,240 --> 01:11:36,330 Iată-l! 1127 01:11:37,380 --> 01:11:38,740 Hei, de aceea.. 1128 01:11:38,960 --> 01:11:40,480 Ar trebui să fii ca eu și poartă-le pe astea. 1129 01:11:40,504 --> 01:11:42,444 Acest lucru vă garantează nu va fi oprit. 1130 01:11:42,880 --> 01:11:44,250 Pare atât de inocent, nu? 1131 01:11:44,830 --> 01:11:46,040 Kim Hee-ae. 1132 01:11:46,380 --> 01:11:48,270 Sunt actrița Kim Hee-ae. 1133 01:11:52,320 --> 01:11:54,760 De ce toată lumea se îmbrățișează o carte la pieptul lor? 1134 01:11:57,076 --> 01:11:58,196 Chiar dacă ai pieptul plat, 1135 01:11:58,220 --> 01:11:59,050 trebuie să fii încrezător. 1136 01:11:59,051 --> 01:12:00,051 Haide! 1137 01:12:02,456 --> 01:12:03,456 Hei! 1138 01:12:03,480 --> 01:12:04,820 Mi-ai rănit mândria. 1139 01:12:12,260 --> 01:12:13,310 Ăsta e el? 1140 01:12:14,860 --> 01:12:16,220 Oh.. oh al meu.. 1141 01:12:16,400 --> 01:12:18,720 Chiar dacă este spion, el ar trebui să fie încă logodit. 1142 01:12:20,060 --> 01:12:21,060 El vine! 1143 01:12:21,340 --> 01:12:22,340 Își amintește. 1144 01:12:24,800 --> 01:12:25,800 Zâmbet. 1145 01:12:26,780 --> 01:12:27,810 Ești un student nou? 1146 01:12:28,880 --> 01:12:29,880 Da. 1147 01:12:29,950 --> 01:12:30,950 Nu vă simțiți inconfortabil. 1148 01:12:31,170 --> 01:12:32,170 sunt sigur.. 1149 01:12:32,220 --> 01:12:33,220 ne-am mai întâlnit. 1150 01:12:34,880 --> 01:12:35,880 Da? 1151 01:12:36,260 --> 01:12:38,220 Organizația noastră este arătând un videoclip mai târziu. 1152 01:12:39,080 --> 01:12:40,080 vei veni? 1153 01:12:40,340 --> 01:12:41,340 Pardon? 1154 01:12:41,520 --> 01:12:43,560 Va fi și un eveniment de distribuire a benzilor desenate. 1155 01:12:46,300 --> 01:12:47,980 Vom fi acolo. 1156 01:12:48,180 --> 01:12:49,180 Vai! 1157 01:12:49,340 --> 01:12:51,150 Pantofii tăi sunt atât de cool. 1158 01:12:51,840 --> 01:12:53,310 Par scumpe. 1159 01:12:57,300 --> 01:12:58,300 Erau ieftine. 1160 01:13:00,160 --> 01:13:02,410 În regulă. Ne vedem mai târziu. 1161 01:13:09,340 --> 01:13:10,500 Vezi, nu te-a recunoscut. 1162 01:13:10,524 --> 01:13:12,023 Nici măcar nu și-a adus aminte de tine. 1163 01:13:12,080 --> 01:13:13,259 A spus ieftin ieftin. 1164 01:13:13,260 --> 01:13:15,420 Chiar i-ai cumpărat pantofi ieftini? 1165 01:13:16,360 --> 01:13:17,590 Coborî! 1166 01:13:21,550 --> 01:13:22,930 Nu și-a amintit deloc de tine. 1167 01:13:23,180 --> 01:13:24,396 Am spus că nu vreau să merg! 1168 01:13:24,420 --> 01:13:26,440 - Hai, vino, vino. - Stai, stai! 1169 01:13:30,180 --> 01:13:31,270 O clipă. 1170 01:13:31,520 --> 01:13:32,520 Ce este? 1171 01:13:33,520 --> 01:13:34,840 Vrei să te împrospătezi mai întâi? 1172 01:13:36,360 --> 01:13:37,700 Intrarea este așa. 1173 01:13:37,980 --> 01:13:39,120 - Nu te mai agita. - Bun venit. 1174 01:13:39,280 --> 01:13:40,720 Te rog stai aici. 1175 01:13:42,620 --> 01:13:43,950 Doar stai acolo. 1176 01:13:44,950 --> 01:13:46,240 Sunt toți pregătiți? 1177 01:13:46,440 --> 01:13:47,440 Să începem? 1178 01:13:48,620 --> 01:13:49,960 Perdele. 1179 01:13:53,040 --> 01:13:56,940 Clubul de apreciere a benzilor desenate va acum vă arată un videoclip important. 1180 01:13:57,660 --> 01:13:58,660 Care este filmul? 1181 01:13:59,140 --> 01:14:00,270 Este de fapt un documentar. 1182 01:14:00,520 --> 01:14:01,970 A fost făcut în străinătate. 1183 01:14:02,820 --> 01:14:05,810 Știți cu toții.. despre situația din Gwangju. 1184 01:14:07,360 --> 01:14:08,360 Aici.. 1185 01:14:09,120 --> 01:14:10,460 sunt faptele. 1186 01:14:10,900 --> 01:14:12,820 Ce-i asta? Să mergem. 1187 01:15:32,980 --> 01:15:35,470 Inițial, nu am putut urmăriți-l până la sfârșit. 1188 01:15:39,940 --> 01:15:41,920 Realitatea este... prea îngrozitoare. 1189 01:15:42,020 --> 01:15:44,770 Atunci de ce arăți aceste lucruri pentru oameni? 1190 01:15:45,070 --> 01:15:46,890 Ce vrei să facem? 1191 01:15:47,490 --> 01:15:49,500 Vrei ca noi lupta cu armata? 1192 01:15:49,740 --> 01:15:50,850 Cum vom lupta? 1193 01:15:51,500 --> 01:15:53,270 Dacă mai multe vieți sunt sacrificate, 1194 01:15:53,980 --> 01:15:55,500 cine isi va asuma responsabilitatea? 1195 01:16:01,990 --> 01:16:05,339 Sunt 22 de agenți care lucrează la informații de la departamentul de orientare, 1196 01:16:05,340 --> 01:16:08,470 dar nimeni nu știe unde Kim Jeong-nam se ascunde. 1197 01:16:09,510 --> 01:16:12,180 Ți-e teamă de mai multe probleme pentru că a lipsei de rezultate? 1198 01:16:13,690 --> 01:16:14,920 imi pare foarte rau, 1199 01:16:16,360 --> 01:16:18,360 dar situaţia actuală nu este ca înainte. 1200 01:16:21,110 --> 01:16:22,280 Opreste totul! 1201 01:16:30,700 --> 01:16:31,940 Director pentru Contracomunism. 1202 01:16:31,964 --> 01:16:33,789 Porniți televizorul acum! 1203 01:16:33,790 --> 01:16:35,660 Discursul este pe cale să înceapă. 1204 01:16:36,220 --> 01:16:37,290 Recunoscut. 1205 01:16:37,500 --> 01:16:38,580 Onorabilul presedinte.. 1206 01:16:38,700 --> 01:16:41,879 așteaptă arestarea lui Kim Jeong-nam. 1207 01:16:41,880 --> 01:16:47,050 Kim Dae-joong și Kim Yeong-sam sunt manipulând incidentul Bak Jong-cheol. 1208 01:16:47,320 --> 01:16:49,390 Trebuie să supraviețuim asta. 1209 01:16:49,660 --> 01:16:51,470 Știi că asta este ultima noastră șansă. 1210 01:16:59,880 --> 01:17:01,230 Lasă-l să plece! 1211 01:17:02,740 --> 01:17:03,790 Cheo-won. 1212 01:17:04,490 --> 01:17:06,440 Cu respect, trebuie aminteste-ti pozitia. 1213 01:17:06,740 --> 01:17:09,490 Când eram în nord, Am ținut odată un câine mascul. 1214 01:17:10,490 --> 01:17:12,310 Câinelui îi plăcea să dispară din când în când. 1215 01:17:14,000 --> 01:17:16,420 Știi cum eu obisnuiam sa-l gasesc? 1216 01:17:20,260 --> 01:17:23,420 L-am atras înapoi folosind o cățea în călduri. 1217 01:17:23,670 --> 01:17:26,296 Deci toți câinii masculi ar veni in jur.. 1218 01:17:26,320 --> 01:17:28,680 saliva si incepe luptându-se între ei. 1219 01:17:30,860 --> 01:17:37,059 Acum simt că așa ceva este imposibil în mandatul meu. 1220 01:17:37,060 --> 01:17:42,400 9 aprilie 1987. ora 09:00. Declaratie de Constitutie. 1221 01:17:37,690 --> 01:17:39,859 În conformitate cu actuala constitutie, 1222 01:17:39,860 --> 01:17:42,610 pe 25 februarie a anului următor, 1223 01:17:42,760 --> 01:17:44,279 mandatul meu de președinte se va încheia. 1224 01:17:44,280 --> 01:17:46,580 Este timpul să terminăm cu asta. 1225 01:17:48,000 --> 01:17:49,530 Atrage-l afară cu toate căţelele. 1226 01:17:49,780 --> 01:17:50,780 Fă-o bine. 1227 01:17:51,860 --> 01:17:52,860 Suntem gata! 1228 01:17:54,720 --> 01:17:55,870 - Urmați-mă! - Gata! 1229 01:17:56,440 --> 01:17:57,870 Hei, adu-le cu tine. 1230 01:17:59,780 --> 01:18:04,320 Trebuie sa fim pregatiti.. si motivat impotriva... 1231 01:18:05,340 --> 01:18:07,260 Înseamnă că va exista o alegeri directe, nu? 1232 01:18:07,630 --> 01:18:10,470 La naiba, alegerile directe sistemul este pentru el însuși. 1233 01:18:10,740 --> 01:18:13,469 Editor, se extinde dictatura lui? 1234 01:18:13,470 --> 01:18:14,809 Cum putem merge mai departe? 1235 01:18:14,810 --> 01:18:17,366 Cum altfel poate menține puterea? 1236 01:18:17,390 --> 01:18:18,480 Hei! 1237 01:18:18,980 --> 01:18:20,479 Secția Politică! Afaceri Sociale! 1238 01:18:20,480 --> 01:18:21,480 Ce aştepţi? 1239 01:18:25,230 --> 01:18:26,569 Ce înseamnă? 1240 01:18:26,570 --> 01:18:27,490 Ce înseamnă asta? 1241 01:18:27,491 --> 01:18:29,760 Înseamnă că numai el o va face selectați următorul președinte. 1242 01:18:30,160 --> 01:18:31,989 La naiba.. Doamnă. O sticlă de soju. 1243 01:18:31,990 --> 01:18:32,830 Într-o clipă. 1244 01:18:32,831 --> 01:18:34,330 Nu. Nu e nevoie. 1245 01:18:36,330 --> 01:18:39,250 Domnule procuror, avem o cu oră înainte de a ne reuni. 1246 01:18:42,220 --> 01:18:43,340 nu merg. 1247 01:18:45,000 --> 01:18:46,670 Doar ascultă nenorocitul! 1248 01:18:46,800 --> 01:18:48,010 Mai vrea șapte ani. 1249 01:18:48,280 --> 01:18:50,839 Nu șapte ani. Alegerile false, 1250 01:18:50,840 --> 01:18:52,760 va asigura lumea de oamenii ăștia nu se vor sfârși. 1251 01:18:52,860 --> 01:18:55,009 Ce vrei să spui prin alegerile false? 1252 01:18:55,010 --> 01:18:56,250 Chiar nu știi nimic. 1253 01:18:56,360 --> 01:18:57,360 Trebuie să fii un spion. 1254 01:18:57,560 --> 01:18:58,850 Chiar esti din Yonsei? 1255 01:18:59,200 --> 01:18:59,770 Ascultă-l! 1256 01:18:59,980 --> 01:19:01,019 Ești doar un student. 1257 01:19:01,020 --> 01:19:03,360 Acesta este un joc care este fost trucat de ei. 1258 01:19:04,690 --> 01:19:05,940 ce faci? 1259 01:19:06,200 --> 01:19:07,610 Trebuie să fac ceva. 1260 01:19:08,190 --> 01:19:09,610 Hei. Să ne organizăm. 1261 01:19:10,580 --> 01:19:12,250 Sang-ho, ia imprimanta. 1262 01:19:25,600 --> 01:19:27,710 Eu ies pentru un timp, frate. 1263 01:19:29,550 --> 01:19:31,880 E prea periculos pentru tine acolo. 1264 01:19:35,140 --> 01:19:36,140 Ce este asta? 1265 01:19:36,141 --> 01:19:38,220 Ce este un direct sistem electoral? 1266 01:19:38,400 --> 01:19:40,139 Toți alegătorii au primit mită pentru a vota. 1267 01:19:40,140 --> 01:19:41,140 Adevărat. 1268 01:19:41,220 --> 01:19:43,100 Socialul țării standardul este încă prea scăzut. 1269 01:19:45,140 --> 01:19:46,820 De ce nu schimbi turele? 1270 01:19:51,570 --> 01:19:55,780 Acesta este un revoluționar punct de cotitură. 1271 01:19:55,880 --> 01:19:59,500 cred cu pasiune si puternic in asta. 1272 01:20:01,040 --> 01:20:02,240 promit.. 1273 01:20:03,020 --> 01:20:04,560 ai tot sprijinul meu. 1274 01:20:06,880 --> 01:20:09,170 Nu ai de ce să-ți faci griji. 1275 01:20:09,360 --> 01:20:12,260 Comuniștii intenționează să intre palatul prezidential.. 1276 01:20:12,980 --> 01:20:14,760 trebuie eliminate toate! 1277 01:20:23,870 --> 01:20:26,610 Voi trimite bărbați să stea cu ochii pe cei din jurul lui Kim Jeong-nam. 1278 01:20:32,700 --> 01:20:34,030 Prizonier 4879. 1279 01:20:36,240 --> 01:20:37,530 Întâlnire. 1280 01:20:41,460 --> 01:20:42,660 aici. 1281 01:21:03,580 --> 01:21:06,180 - Tată, am fost acuzat pe nedrept. - A fost acuzat greșit de ce? 1282 01:21:07,700 --> 01:21:09,820 Restul este scris pe baza pe ceea ce mi-am amintit. 1283 01:21:13,420 --> 01:21:15,320 Tot ce pot face.. 1284 01:21:16,030 --> 01:21:17,030 este asta. 1285 01:21:25,320 --> 01:21:27,900 Trebuie să fii terminat inainte de dimineata. 1286 01:21:51,380 --> 01:21:52,530 Stop! 1287 01:21:56,060 --> 01:21:57,610 M-ai sunat? 1288 01:21:58,610 --> 01:22:00,950 Nu am crezut niciodată că voi fi oprit. 1289 01:22:01,560 --> 01:22:04,200 Sunt ofițer de la Ministerul Justitiei. 1290 01:22:07,870 --> 01:22:10,290 Este... este doar o revistă. 1291 01:22:10,480 --> 01:22:11,480 Un gardian? 1292 01:22:13,040 --> 01:22:15,130 Arăți cu adevărat... urât. 1293 01:22:16,970 --> 01:22:19,220 Da, ca un escroc. Un escroc. 1294 01:22:20,080 --> 01:22:21,890 Mi s-a spus de două ori astăzi. 1295 01:22:22,050 --> 01:22:24,720 Va trebui să dai vina pe părinții mei. 1296 01:22:25,140 --> 01:22:26,140 Ce-i asta? 1297 01:22:26,141 --> 01:22:30,060 Doar ceva pentru a trece timpul. Ce verifici? 1298 01:22:31,650 --> 01:22:32,650 Continuă. 1299 01:22:32,651 --> 01:22:35,070 Da, da. Îmi pare rău te-au tulburat. 1300 01:22:37,120 --> 01:22:39,990 O revistă potrivită pentru o duminică singuratică. 1301 01:22:52,160 --> 01:22:53,800 Familia lui Ahn tocmai a venit din templu. 1302 01:22:54,360 --> 01:22:55,720 Kim Jeong-nam nu este catolic? 1303 01:22:56,120 --> 01:22:57,120 Ceva se întâmplă. 1304 01:22:58,480 --> 01:22:59,480 Verificați înăuntru, repede! 1305 01:23:03,480 --> 01:23:04,600 Hei, păzește ușa din spate! 1306 01:23:06,300 --> 01:23:08,620 Cel mai bine este să raportezi mai întâi. Daca doar noi doi actionam... 1307 01:23:08,644 --> 01:23:10,914 Vrei să lași alții primesc creditul? 1308 01:23:11,540 --> 01:23:13,070 Vom împărți credit pe acesta. 1309 01:23:59,200 --> 01:24:00,320 Țintă dobândită! 1310 01:24:00,620 --> 01:24:02,320 Țintă dobândită. Solicitați asistență. 1311 01:24:32,020 --> 01:24:33,020 Rotund spatele. 1312 01:24:33,021 --> 01:24:34,100 Rapid! 1313 01:24:44,220 --> 01:24:45,780 Unde a plecat? 1314 01:24:49,780 --> 01:24:50,790 Acolo sus. 1315 01:25:03,220 --> 01:25:04,280 Îmi pare rău. 1316 01:25:05,080 --> 01:25:06,470 Nenorocitul de sânge! 1317 01:25:13,600 --> 01:25:14,600 Buna ziua. 1318 01:25:16,240 --> 01:25:18,560 Raportați poziția umbrei. Raportați poziția umbrei. 1319 01:25:18,780 --> 01:25:20,880 Ținta dispărută. El nu este aici. 1320 01:25:22,980 --> 01:25:26,490 L-am pierdut. Nu aici, nu aici. 1321 01:26:03,180 --> 01:26:05,440 Căutați-l nenorociților! 1322 01:26:23,040 --> 01:26:24,460 Îmi pare rău, domnule. 1323 01:26:38,220 --> 01:26:39,730 Cheo-won. 1324 01:26:43,480 --> 01:26:45,319 S-a mutat Kim Jeong-nam? într-un loc sigur? 1325 01:26:45,320 --> 01:26:48,490 Da, a reușit să scape. 1326 01:26:49,490 --> 01:26:50,490 E norocos. 1327 01:26:50,491 --> 01:26:52,160 El este la Biserica Hyangrim. 1328 01:26:52,400 --> 01:26:53,909 Știu unde este. pot sa merg.. 1329 01:26:53,910 --> 01:26:55,579 Nu, nu. 1330 01:26:55,580 --> 01:26:56,676 M-am întors. 1331 01:26:56,700 --> 01:26:59,330 It's not safe for you anymore. 1332 01:26:59,480 --> 01:27:00,490 Unde e mama? 1333 01:27:00,590 --> 01:27:02,589 Știți declarația el plănuiește să facă. 1334 01:27:02,590 --> 01:27:05,090 Fără porumbei, everything will be in vain. 1335 01:27:06,090 --> 01:27:08,150 - He must get that message. - Stai. 1336 01:27:08,510 --> 01:27:11,010 Prea mulți dintre oamenii noștri au fost expuse. 1337 01:27:12,380 --> 01:27:15,130 Lasă-l cu mine. eu voi gandeste-te la un alt mod. 1338 01:27:29,440 --> 01:27:30,500 Yeon-hee.. 1339 01:27:31,880 --> 01:27:32,900 Yeon-hee.. 1340 01:27:34,370 --> 01:27:35,550 M-ai surprins! 1341 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 Ce? 1342 01:27:47,320 --> 01:27:48,320 Nu din nou. 1343 01:27:48,980 --> 01:27:51,770 promit.. asta este ultima dată. 1344 01:27:52,100 --> 01:27:53,680 Acest lucru este important. Trebuie expus. 1345 01:27:53,970 --> 01:27:55,969 If it is exposed, what then? Vei fi rănit. 1346 01:27:55,970 --> 01:27:58,820 How can I see someone die fara sa faci nimic? 1347 01:28:04,740 --> 01:28:07,220 Nu sunt doar eu, acolo sunt alții care vor ajuta. 1348 01:28:08,400 --> 01:28:10,650 Nu uita cum a murit tatăl meu. 1349 01:28:11,980 --> 01:28:13,659 Cerându-și restanțele salariale... 1350 01:28:13,660 --> 01:28:15,239 toți am suferit până la urmă. 1351 01:28:15,240 --> 01:28:18,080 Doar tatăl tău a făcut-o ce era corect. 1352 01:28:18,340 --> 01:28:20,660 Cel de vină este blestemul lui șeful care a refuzat să plătească. 1353 01:28:20,880 --> 01:28:22,750 De ce să dai vina pe o persoană nevinovată? 1354 01:28:22,980 --> 01:28:24,980 Tatăl meu a băut din cauza șefului lui? 1355 01:28:26,500 --> 01:28:28,420 La început nu a băut aproape niciodată. 1356 01:28:28,700 --> 01:28:31,420 S-a apucat doar să bea pentru că oamenii l-au dezamăgit. 1357 01:28:32,160 --> 01:28:33,340 Yeon-hee.. 1358 01:28:34,760 --> 01:28:36,760 A fost doar un obișnuit accident de circulatie. 1359 01:28:37,260 --> 01:28:39,760 Nu da vina pe alții. Cine altcineva! 1360 01:28:42,600 --> 01:28:44,850 Dacă cineva s-ar fi oprit sa-l ajut.. 1361 01:28:50,840 --> 01:28:53,110 Tatăl meu nu ar fi murit. 1362 01:28:54,700 --> 01:28:56,030 Nu am nevoie de asta. 1363 01:29:13,800 --> 01:29:16,390 250 de câștigate, ai cu 50 de câștiguri mai puțin. 1364 01:29:23,320 --> 01:29:25,390 Bucură-te și trăiește bine. 1365 01:29:27,230 --> 01:29:29,570 Ai grija sa nu cazi! 1366 01:29:31,380 --> 01:29:32,490 Unde este unchiul tău? 1367 01:29:32,660 --> 01:29:33,660 Nu știu! 1368 01:29:34,440 --> 01:29:36,560 Byeong-yong! Byeong-yong! 1369 01:29:37,380 --> 01:29:40,190 Adu acele articole înăuntru. Aspecte parca ar ploua. 1370 01:29:43,900 --> 01:29:44,910 V-ați certat doi? 1371 01:29:45,360 --> 01:29:46,360 Ceartă? 1372 01:29:48,900 --> 01:29:49,990 Ești prea mult. 1373 01:29:50,820 --> 01:29:53,140 Cât de des ți-am spus. trata unchiul tău ca tată. 1374 01:29:53,200 --> 01:29:57,430 Ești prea încăpățânat să asculta bunul simt. 1375 01:29:58,260 --> 01:29:59,679 Ce s-a întâmplat? 1376 01:29:59,680 --> 01:30:00,510 Byeong-yong! 1377 01:30:00,510 --> 01:30:01,510 Întoarce-te! 1378 01:30:01,511 --> 01:30:02,570 ticălosule! 1379 01:30:03,680 --> 01:30:04,680 Byeong-yong! 1380 01:30:04,681 --> 01:30:06,820 - Bastard! - Nu! Nu! 1381 01:30:09,360 --> 01:30:11,420 Nu! Te rog să o ierți. 1382 01:30:12,530 --> 01:30:15,530 - Unchiule! - Byeong-yong! 1383 01:30:20,700 --> 01:30:21,720 Nenorociți! 1384 01:30:23,200 --> 01:30:25,128 De ce mă arestezi? Ce am făcut? 1385 01:30:25,140 --> 01:30:27,080 Taci! 1386 01:30:27,870 --> 01:30:29,280 Hei, ține-o departe! 1387 01:30:33,380 --> 01:30:34,380 Nu! 1388 01:30:34,381 --> 01:30:36,220 - Ia-l! - Unchiule! 1389 01:30:37,420 --> 01:30:39,720 Byeong-yong! Byeong-yong! 1390 01:30:39,940 --> 01:30:41,720 Nu vă faceți griji! sunt bine. 1391 01:30:42,460 --> 01:30:43,640 unchiule! Byeong-yong! 1392 01:30:43,740 --> 01:30:45,490 - Yeon-hee! - Unchiule! 1393 01:30:50,200 --> 01:30:52,650 - La ce te uiţi? - Ce se întâmplă? 1394 01:30:59,300 --> 01:31:02,160 I-ați întâlnit pe mulți dintre V.I.P. prizonieri? 1395 01:31:04,320 --> 01:31:06,330 I-am întâlnit de câteva ori. 1396 01:31:13,500 --> 01:31:14,936 esti.. 1397 01:31:14,960 --> 01:31:18,590 cunoscuți pe Kim Jeong-nam? 1398 01:31:18,980 --> 01:31:19,990 nu-l cunosc. 1399 01:31:23,510 --> 01:31:24,680 Kim Jeong-nam? 1400 01:31:25,820 --> 01:31:27,950 A spus că a primit finanțare de la Kim Il Sung. 1401 01:31:28,600 --> 01:31:31,270 Și i-a distribuit-o membri de partid de opoziție. 1402 01:31:32,880 --> 01:31:33,940 Este adevărat? 1403 01:31:34,520 --> 01:31:37,530 Nu știu. Eu nu cunoaște această persoană. 1404 01:31:43,410 --> 01:31:45,240 Organizația Kim Jeong-nam. 1405 01:31:47,690 --> 01:31:49,080 Organizația pro-democrație. 1406 01:31:50,080 --> 01:31:51,270 Subminați guvernul. 1407 01:31:58,540 --> 01:32:00,670 De ce arăți așa șocat de asta? 1408 01:32:02,980 --> 01:32:03,980 Ia-l! 1409 01:32:06,780 --> 01:32:08,100 Să-i dăm lucrările complete? 1410 01:32:08,124 --> 01:32:10,964 Lasă-l să știe cât de adevărat dedicati suntem. 1411 01:32:19,400 --> 01:32:20,400 Hei! 1412 01:32:29,960 --> 01:32:30,960 Hei! 1413 01:32:31,340 --> 01:32:32,830 Director! 1414 01:32:33,040 --> 01:32:34,400 Aceasta este noua ta cameră. 1415 01:32:35,099 --> 01:32:36,419 Mărturisește repede ca să pot pleca acasă. 1416 01:32:36,420 --> 01:32:37,580 Înainte să mori îngrozitor aici. 1417 01:32:39,220 --> 01:32:40,220 Hei! 1418 01:32:46,640 --> 01:32:47,640 Hârtii. 1419 01:33:02,280 --> 01:33:03,860 Casa ta este destul de greu de găsit. 1420 01:33:12,320 --> 01:33:13,390 De ce ești aici? 1421 01:33:16,640 --> 01:33:17,680 Să te recrutez, desigur. 1422 01:33:19,710 --> 01:33:21,110 Alătură-te clubului nostru. 1423 01:33:22,540 --> 01:33:23,880 Jeong-mi s-a alăturat deja. 1424 01:33:28,550 --> 01:33:30,440 Acesta este unul dintre publicațiile clubului. 1425 01:33:31,850 --> 01:33:33,770 Apel național la răsturnarea regimului dictatorial 1426 01:33:41,580 --> 01:33:43,150 Te vei alătura demonstrației? 1427 01:33:48,280 --> 01:33:50,090 Crezi că poți schimba lumea? 1428 01:33:51,240 --> 01:33:52,250 Cât de nobil din partea voastră toți. 1429 01:33:53,020 --> 01:33:54,700 Nu te considera a ta sentimentele familiei? 1430 01:34:02,880 --> 01:34:04,220 Cântecul de azi 1431 01:34:05,460 --> 01:34:06,910 Acea zi nu va sosi niciodată. 1432 01:34:09,900 --> 01:34:11,550 Nu mai visa cu ochii deschiși și trezește-te! 1433 01:34:16,120 --> 01:34:17,300 am vrut sa.. 1434 01:34:21,100 --> 01:34:22,330 dar nu pot. 1435 01:34:28,520 --> 01:34:29,720 Inima mea este prea grea. 1436 01:34:35,660 --> 01:34:36,660 Doar du-te. 1437 01:34:47,460 --> 01:34:48,460 Mă duc mai întâi acasă. 1438 01:34:54,700 --> 01:34:55,700 Yeon-hee. 1439 01:34:57,440 --> 01:34:59,480 Contacteaza-ma daca tu răzgândiți-vă. 1440 01:35:33,970 --> 01:35:37,310 O bătălie de solidaritate vă așteaptă. Contact: 754-6512.. Casa mea. 1441 01:36:01,330 --> 01:36:05,310 Yeon-hee. Acest lucru este foarte important. Biserica Hyangrim. Kim Jeong-nam. 362-2664. 1442 01:36:18,080 --> 01:36:19,139 Buna ziua? 1443 01:36:19,140 --> 01:36:20,190 Yeon-hee.. 1444 01:36:22,120 --> 01:36:23,399 Bună ziua? Mama? 1445 01:36:23,400 --> 01:36:24,900 Mamă, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1446 01:36:25,120 --> 01:36:28,990 Byeong-yong... a fost luate de agenți speciali. 1447 01:36:29,620 --> 01:36:31,420 Îl vor ucide. 1448 01:36:34,180 --> 01:36:35,740 Acesta este foarte încăpățânat. 1449 01:36:36,940 --> 01:36:38,580 El încă rezistă? 1450 01:36:42,800 --> 01:36:44,920 Au trecut șapte zile, dar nu vorbeste. 1451 01:36:45,580 --> 01:36:46,730 El este unul dur. 1452 01:36:47,780 --> 01:36:49,090 Arată-mi dosarul personal. 1453 01:36:58,940 --> 01:37:00,100 Ce se întâmplă acolo? 1454 01:37:04,300 --> 01:37:05,660 Dați-vă înapoi, nenorociților! 1455 01:37:06,460 --> 01:37:07,996 Știm că sunt înăuntru. 1456 01:37:08,020 --> 01:37:10,190 Han Byeong-yong! 1457 01:37:13,860 --> 01:37:15,000 Sora ta este aici! 1458 01:37:16,520 --> 01:37:17,820 Ce vrei de la ei? 1459 01:37:18,120 --> 01:37:19,240 Opreste-i! 1460 01:37:19,720 --> 01:37:20,720 Dong Saeng-ku! 1461 01:37:25,100 --> 01:37:26,590 mama! mama! 1462 01:37:28,580 --> 01:37:29,880 Mamă, ești bine? 1463 01:37:30,960 --> 01:37:33,696 Ceea ce îți dă dreptul sa bat femeile? 1464 01:37:33,720 --> 01:37:35,969 Tăgălași! Nu sunteți decât niște bătăuși! 1465 01:37:35,970 --> 01:37:37,890 Ce drept ai sa te comporti asa? 1466 01:37:39,640 --> 01:37:41,090 Mamă, te rog liniștește-te! 1467 01:37:43,420 --> 01:37:46,060 Ce drept ai a bate oamenii? 1468 01:37:50,420 --> 01:37:52,150 mama! Yeon-hee! 1469 01:37:54,680 --> 01:37:57,956 Intră acolo! Sus! Stai jos si taci! 1470 01:37:57,980 --> 01:37:58,980 Ajutor! 1471 01:38:01,740 --> 01:38:02,760 mama! 1472 01:38:04,180 --> 01:38:08,020 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! Taci. Femeie sângeroasă! 1473 01:38:10,120 --> 01:38:11,150 Toată lumea întoarce-te! 1474 01:39:34,670 --> 01:39:39,839 Definește mitingul ca o întâlnire ilegală. 1475 01:39:39,840 --> 01:39:42,600 Pentru a preveni orice alte ilegale adunări, opoziție.. 1476 01:40:35,720 --> 01:40:36,720 Nu te mișca! 1477 01:40:42,520 --> 01:40:45,756 Doi, trei, patru... 1478 01:40:45,780 --> 01:40:49,500 cinci, șase, șapte. 1479 01:41:00,660 --> 01:41:04,476 Unu, doi, trei.. 1480 01:41:04,500 --> 01:41:08,350 Da.. unchiule.. atât de curajos.. 1481 01:41:25,080 --> 01:41:26,970 Tânărul în picioare langa mama.. 1482 01:41:31,950 --> 01:41:33,890 se numește este Dong-hee. 1483 01:41:35,460 --> 01:41:37,600 Când era mic, aproape a murit.. 1484 01:41:38,050 --> 01:41:39,910 dar mama a reușit pentru a-l salva. 1485 01:41:41,460 --> 01:41:44,130 Băiatul nu a fost niciodată cu adevărat chiar în cap. 1486 01:41:45,320 --> 01:41:48,420 Tatăl meu l-a tratat ca pe o familie și i-a ajutat cariera. 1487 01:41:50,140 --> 01:41:53,020 M-am gândit la Dong-hee să fiu fratele meu mai mare. 1488 01:41:57,520 --> 01:41:58,820 totusi.. 1489 01:41:59,980 --> 01:42:02,200 după ce Kim Il Sung a venit la putere, 1490 01:42:03,060 --> 01:42:05,990 a început.. să participe in miscarea pentru democratie... 1491 01:42:06,980 --> 01:42:09,130 Purta chiar și o banderolă roșie. 1492 01:42:11,120 --> 01:42:15,250 Apoi a fost adusă Armata Populară acasă și știi ce a făcut? 1493 01:42:17,860 --> 01:42:19,820 Dușman al poporului! 1494 01:42:20,120 --> 01:42:21,820 Proprietari cruzi! 1495 01:42:22,520 --> 01:42:25,510 Trimiteți toți adversarii lui această revoluție în Iad! 1496 01:42:28,340 --> 01:42:30,760 Dong-hee a spus că el nu putea irosi niciun gloanț. 1497 01:42:33,420 --> 01:42:35,820 Așa că a înfipt o suliță de bambus.. 1498 01:42:37,600 --> 01:42:40,270 în pieptul tatălui meu. 1499 01:42:40,460 --> 01:42:42,190 ticălosule, mori acolo! 1500 01:42:46,000 --> 01:42:48,400 Mi-a fost frică și m-am ascuns intr-un dulap.. 1501 01:42:48,860 --> 01:42:50,180 și a fost martor la toate. 1502 01:42:51,400 --> 01:42:52,520 Dar apoi.. 1503 01:42:54,840 --> 01:42:57,550 Dacă m-aș fi târât afară în acel moment, aș fi putut să-mi salvez mama? 1504 01:42:57,650 --> 01:42:59,460 Dong-hee, să te blesteme! 1505 01:43:00,500 --> 01:43:03,710 Mamă! Ar fi trebuit să încerc pentru a salva viața surorii mele. 1506 01:43:04,320 --> 01:43:05,800 Pentru că a murit în locul meu. 1507 01:43:14,820 --> 01:43:16,740 stii tu.. 1508 01:43:18,640 --> 01:43:20,720 ce este cu adevărat iadul? 1509 01:43:24,440 --> 01:43:26,770 Familia mea a murit unul câte unul... 1510 01:43:28,180 --> 01:43:30,420 dar nici nu puteam ridică un deget pentru a ajuta. 1511 01:43:31,920 --> 01:43:34,010 Și încă refuzi să vorbești. 1512 01:43:36,080 --> 01:43:38,250 Gândește-te la acel Iad. 1513 01:43:51,360 --> 01:43:53,010 Este alegerea ta. 1514 01:44:29,050 --> 01:44:30,380 Îmi pare rău. 1515 01:44:31,480 --> 01:44:32,840 unchiul meu.. 1516 01:44:35,140 --> 01:44:38,180 nu merită să fie torturat. 1517 01:44:43,740 --> 01:44:44,980 multumesc.. 1518 01:44:45,420 --> 01:44:46,820 pentru că ai încredere în mine. 1519 01:45:00,500 --> 01:45:01,700 pastor.. 1520 01:45:02,160 --> 01:45:04,020 În această dimineață a lui porumbelul a zburat aici. 1521 01:45:57,600 --> 01:45:58,930 Biserica Hyangrim 1522 01:46:00,500 --> 01:46:01,500 Repede! 1523 01:46:01,580 --> 01:46:02,960 Închide ușa! Pe aici! 1524 01:46:03,240 --> 01:46:04,520 Blocați ușa repede! 1525 01:46:04,660 --> 01:46:05,916 Rapid! Rapid! 1526 01:46:05,940 --> 01:46:06,976 Doar fugi! 1527 01:46:07,000 --> 01:46:07,720 pastor.. 1528 01:46:07,740 --> 01:46:08,870 Fugi repede! 1529 01:46:16,040 --> 01:46:17,840 Acesta este un loc de cult! 1530 01:46:17,940 --> 01:46:18,940 Cum îndrăznești să intri! 1531 01:46:20,420 --> 01:46:21,460 ce vrei? 1532 01:46:24,700 --> 01:46:25,810 Unde este Kim Jeong-nam? 1533 01:46:39,360 --> 01:46:40,360 Caută peste tot! 1534 01:46:55,530 --> 01:46:56,620 Kim Jeong-Nam! 1535 01:46:56,960 --> 01:46:58,120 Coboară! 1536 01:47:04,790 --> 01:47:05,790 Repede! 1537 01:47:23,340 --> 01:47:24,420 Încercați să deschideți asta. 1538 01:47:29,020 --> 01:47:30,640 18 mai. Liturghie memorială Gwangju. 1539 01:47:30,641 --> 01:47:32,310 Astăzi ne adunăm în părtășie... 1540 01:47:32,540 --> 01:47:34,770 Pentru a onora pe al șaptelea Aniversarea zilei de 18 mai. 1541 01:47:34,771 --> 01:47:37,500 18 mai 1987. 11:30. 1542 01:47:34,980 --> 01:47:37,476 În casa lui Dumnezeu Atotputernic. 1543 01:47:37,500 --> 01:47:39,320 Pentru a auzi o declarație foarte importantă. 1544 01:47:50,880 --> 01:47:54,419 Pastorul Kim Seung-hoon. Liderul Asociația preoților catolici pentru justiție. 1545 01:47:54,420 --> 01:47:59,680 Fapte în jurul torturii și moartea lui Bak Jong-cheol.. 1546 01:47:59,880 --> 01:48:03,180 au fost manipulați.. și acoperiți. 1547 01:48:03,380 --> 01:48:07,320 anchetatorii lui Bak Jong-cheol iar torționarii sunt membri ai... 1548 01:48:08,740 --> 01:48:10,940 Biroul de Investigații Anticomuniste. 1549 01:48:11,140 --> 01:48:12,860 Echipa 2 și echipa 5. 1550 01:48:12,870 --> 01:48:17,070 Echipa 2-1: Detectiv Jo Han-gyeong. 1551 01:48:18,100 --> 01:48:22,210 Echipa 2-1: Poliție Agentul Lee Jeong-ho. 1552 01:48:22,460 --> 01:48:26,120 Echipa 2-1: Detectiv Hwang Jeong-woong. 1553 01:48:26,240 --> 01:48:29,910 Echipa 2-1: sergent Ban Geum-gon. 1554 01:48:30,220 --> 01:48:34,820 Echipa 5-2: Sergent Kang Jin-gyoo. 1555 01:48:40,260 --> 01:48:41,260 La naiba! 1556 01:48:43,160 --> 01:48:44,160 Scoală-te! 1557 01:48:53,200 --> 01:48:54,420 Jong-cheol.. 1558 01:48:54,720 --> 01:48:56,320 Acesta este Namyeong-dong. 1559 01:48:58,140 --> 01:49:00,120 Sufletul tău merită nimic aici. 1560 01:49:03,140 --> 01:49:04,420 Unde este Jong-woon? 1561 01:49:10,040 --> 01:49:11,500 Nu știu. 1562 01:49:12,920 --> 01:49:14,280 chiar nu stiu. 1563 01:49:18,090 --> 01:49:20,040 Putem continua asta de multă vreme. 1564 01:49:21,180 --> 01:49:22,420 Minciunile sunt minciuni. 1565 01:49:22,560 --> 01:49:24,680 - Nenorocitul ăsta încă nu vorbește? - Nu! 1566 01:49:24,900 --> 01:49:25,576 Nu! 1567 01:49:25,600 --> 01:49:26,610 Îmi pare rău. 1568 01:49:26,760 --> 01:49:29,270 - Nu știu! - Ridice în picioare! 1569 01:49:30,280 --> 01:49:31,280 Îmi pare rău. 1570 01:49:31,770 --> 01:49:32,840 Bastard! 1571 01:49:34,020 --> 01:49:35,580 - Începe să vorbești repede! - Nu știu! 1572 01:49:35,604 --> 01:49:36,654 Bastard! 1573 01:49:49,180 --> 01:49:50,620 mama.. 1574 01:49:51,780 --> 01:49:53,540 mama.. 1575 01:49:57,480 --> 01:50:01,380 Indiferent dacă țara noastră este sau nu indreptati spre democratie... 1576 01:50:01,640 --> 01:50:05,390 cheia constă în dezvăluire adevărul acestui caz. 1577 01:50:06,540 --> 01:50:08,970 18 mai 1987. 1578 01:50:09,080 --> 01:50:12,060 Preoții catolici Asociatia pentru Justitie... 1579 01:50:12,180 --> 01:50:13,810 - Răspândește vestea repede! - Acum! 1580 01:50:28,100 --> 01:50:29,100 Telefonează repede! 1581 01:50:30,740 --> 01:50:33,080 Cei responsabili pentru Bak Moartea lui Jong-cheol este... 1582 01:50:33,220 --> 01:50:34,910 Agentul de poliție Lee Jeong-ho, 1583 01:50:35,220 --> 01:50:37,000 Detectivul de poliție Hwang... 1584 01:50:57,020 --> 01:50:58,070 Nu e nimeni. 1585 01:50:59,690 --> 01:51:01,270 Haide! 1586 01:51:35,100 --> 01:51:36,100 Cheo-won! 1587 01:51:36,640 --> 01:51:37,640 Cheo-won! 1588 01:51:37,641 --> 01:51:40,059 Vă rugăm să răspundeți! Vă rugăm să răspundeți! 1589 01:51:40,060 --> 01:51:41,730 Găsiți Cheo-won acum! 1590 01:51:41,880 --> 01:51:43,670 Situație de urgență! Situație de urgență! 1591 01:51:56,500 --> 01:51:59,720 De ce nu au fost niciuna contramăsuri luate? 1592 01:52:04,220 --> 01:52:05,320 Înțeles. 1593 01:52:10,500 --> 01:52:11,570 Arde-o! 1594 01:52:13,720 --> 01:52:14,720 Toate acestea. 1595 01:52:15,100 --> 01:52:16,780 Repede! Repede! Grăbiţi-vă! 1596 01:52:19,300 --> 01:52:20,300 Arde-o! 1597 01:52:36,020 --> 01:52:37,020 Hei! 1598 01:52:37,400 --> 01:52:38,400 Iată-te. 1599 01:52:38,420 --> 01:52:40,460 Detective, de ce ești aici? 1600 01:52:41,560 --> 01:52:42,660 A trecut ceva timp.. 1601 01:52:45,640 --> 01:52:46,830 Arestează-i! 1602 01:53:06,980 --> 01:53:08,080 Comisar Cheo-won! 1603 01:53:08,100 --> 01:53:10,316 Știai că au fost cinci persoane implicate în tortură? 1604 01:53:10,340 --> 01:53:11,136 Nu știam. 1605 01:53:11,160 --> 01:53:12,360 Cum poți să nu știi? 1606 01:53:12,384 --> 01:53:14,110 A fost torturat sistematic, nu-i așa? 1607 01:53:14,120 --> 01:53:15,770 Nu exista asa ceva. 1608 01:53:15,920 --> 01:53:17,196 Comenzi de la superioare? 1609 01:53:17,220 --> 01:53:18,716 Taci din gură, ticălosule! 1610 01:53:18,740 --> 01:53:19,740 Răspunde la întrebare! 1611 01:53:21,240 --> 01:53:23,300 Ai dat 100 de milioane de woni către ofiţerul de poliţie. 1612 01:53:24,320 --> 01:53:25,800 Familia lui are a depus deja mărturie. 1613 01:53:26,400 --> 01:53:27,770 De unde au venit banii? 1614 01:53:28,340 --> 01:53:31,340 Uciderea prin tortură, ascundere, fals si mita. 1615 01:53:31,600 --> 01:53:33,320 A venit ziua. 1616 01:53:57,910 --> 01:54:00,410 Verdict de vinovăție 1617 01:54:02,420 --> 01:54:05,750 Subiect: Director al echipei anticomuniste. Greșelile lui nu pot fi iertate. 1618 01:54:08,720 --> 01:54:12,090 Semnat: președintele Chun doo-hwan 1619 01:54:26,100 --> 01:54:30,310 30 mai 1987. ora 15:00. 1620 01:54:36,756 --> 01:54:38,636 Ai nevoie de otravă pentru șobolani în camera de recepție. 1621 01:54:38,660 --> 01:54:40,280 Sobolanii sunt mari ca pisicile. 1622 01:54:46,170 --> 01:54:48,980 Mă bucur să te văd din nou. 1623 01:54:50,796 --> 01:54:51,796 Aici! 1624 01:54:51,820 --> 01:54:53,730 Dacă aveți nevoie de un avocat, va rog sa ma contactati. 1625 01:54:54,750 --> 01:54:56,690 Să ai noroc. 1626 01:54:56,900 --> 01:54:57,900 Scuzați-mă. 1627 01:55:00,600 --> 01:55:01,600 Mişcare! 1628 01:55:06,280 --> 01:55:08,350 Ochi în față. Să mergem! 1629 01:55:33,276 --> 01:55:34,276 fa-o.. 1630 01:55:34,300 --> 01:55:35,670 Renunță la toate reclamele! 1631 01:55:38,420 --> 01:55:39,480 - Redactor! - Ce? 1632 01:55:39,500 --> 01:55:41,220 Țara asta s-a întors într-un câmp de luptă. 1633 01:55:41,360 --> 01:55:42,800 Nu putem acoperi totul. 1634 01:55:42,900 --> 01:55:44,970 Apoi concentrați-vă pe universități și regiunile principale. 1635 01:55:45,036 --> 01:55:46,036 Da domnule! 1636 01:55:46,060 --> 01:55:47,730 Atenţie! Atenţie! 1637 01:55:47,920 --> 01:55:49,530 Astăzi la ora 18. 1638 01:55:49,900 --> 01:55:51,756 toate templele și bisericile le vor suna clopotele. 1639 01:55:51,780 --> 01:55:53,636 Vehiculele își vor suna claxonele. 1640 01:55:53,660 --> 01:55:55,600 Toată lumea să fie gata să primească interviuri. Înţelege? 1641 01:55:55,620 --> 01:55:56,780 - Da. - Bine! 1642 01:56:01,100 --> 01:56:03,356 Întoarce-te! Gaze lacrimogene! Gaze lacrimogene! 1643 01:56:03,380 --> 01:56:04,380 Nenorociți! 1644 01:56:14,320 --> 01:56:15,320 Buna ziua? 1645 01:56:16,120 --> 01:56:17,310 Sora! 1646 01:56:18,800 --> 01:56:20,089 De ce plângi? 1647 01:56:20,090 --> 01:56:21,540 esti bine? 1648 01:56:23,080 --> 01:56:24,470 Cum este Yeon-hee? 1649 01:56:27,480 --> 01:56:28,530 Ziare. 1650 01:56:52,420 --> 01:56:55,090 Universitatea Yonsei bombardată de gaze lacrimogene 1651 01:57:00,290 --> 01:57:06,150 Un student a fost lovit în cap de o canistră cu gaze lacrimogene 1652 01:57:17,110 --> 01:57:19,648 Lee Han-yeol sprijinit de un prieten. A fost luat.. 1653 01:57:19,660 --> 01:57:22,210 la Universitatea Yonsei în stare critică. 1654 01:57:47,010 --> 01:57:52,520 Protejează constituția și rasturna dictatorul! 1655 01:57:48,140 --> 01:57:51,140 9 iunie 1987. ora 17:00. 1656 01:57:54,620 --> 01:57:56,190 Țintește! 1657 01:57:57,020 --> 01:57:58,020 Foc! 1658 01:58:03,300 --> 01:58:04,300 Chool-yeol! 1659 01:58:05,420 --> 01:58:06,420 Chool-yeol! 1660 01:58:15,380 --> 01:58:16,380 Nu! 1661 01:58:17,560 --> 01:58:18,980 Yeol, ești bine? 1662 01:58:31,560 --> 01:58:32,640 Nenorociți! 1663 01:58:45,460 --> 01:58:53,460 Răsturnarea dictaturii militare care a torturat și a ucis cu brutalitate mulți! 1664 01:58:59,600 --> 01:59:02,420 Patruzeci de milioane de oameni uniți-vă! 1665 01:59:03,420 --> 01:59:07,759 Răsturnarea dictaturii militare care a torturat și a ucis cu brutalitate mulți! 1666 01:59:07,760 --> 01:59:10,759 Patruzeci de milioane de oameni uniți-vă! 1667 01:59:10,760 --> 01:59:14,536 Răsturnarea dictaturii militare care a torturat și a ucis cu brutalitate mulți! 1668 01:59:14,560 --> 01:59:16,230 Trăiască Bak Jong-cheol 1669 01:59:16,340 --> 01:59:17,956 Torturat până la moarte! 1670 01:59:17,980 --> 01:59:20,110 Un regim de escroci! 1671 01:59:20,240 --> 01:59:23,690 Întoarce-ne pe Bak Jong-cheol! 1672 01:59:23,710 --> 01:59:25,190 Torturat până la moarte! 1673 01:59:25,660 --> 01:59:27,916 Ce aştepţi! Foc! 1674 01:59:27,940 --> 01:59:29,120 Întoarce-ne pe Bak Jong-cheol! 1675 01:59:29,390 --> 01:59:31,200 Întoarce-l la noi! 1676 02:00:58,250 --> 02:01:00,960 Han-yeol! Han-yeol! 1677 02:01:56,180 --> 02:02:04,180 Protejați constituția și răsturnați dictatorul! 1678 02:02:16,040 --> 02:02:19,320 Un alt student a devenit o victimă. 1679 02:02:20,200 --> 02:02:25,540 Să mergem cu toții la Primărie! 1680 02:02:28,290 --> 02:02:30,050 Haide, să ne unim! 1681 02:02:30,160 --> 02:02:33,970 Răsturnați dictatorul! 1682 02:02:34,120 --> 02:02:35,969 Acest lucru a mers prea departe! 1683 02:02:35,970 --> 02:02:37,889 Răsturnați dictatorul! 1684 02:02:37,890 --> 02:02:39,969 Răsturna! Răsturna! 1685 02:02:39,970 --> 02:02:41,809 Patruzeci de milioane de oameni uniți-vă! 1686 02:02:41,810 --> 02:02:43,809 Răsturnați dictatorul! 1687 02:02:43,810 --> 02:02:45,979 Răsturna! Răsturna! 1688 02:02:45,980 --> 02:02:47,229 Răsturnați dictatorul! 1689 02:02:47,230 --> 02:02:54,739 Când marea de est se usucă și munții se prăbușesc, 1690 02:02:54,740 --> 02:02:56,659 Bea, bea. 1691 02:02:56,660 --> 02:03:01,239 Dumnezeu sa aiba grija de tara noastra... 1692 02:03:01,240 --> 02:03:05,749 - de zece mii de ani. - Trebuie să ne ridicăm cu toții! 1693 02:03:05,750 --> 02:03:08,363 floare de hibiscus și trei mii de mile.. 1694 02:03:08,375 --> 02:03:10,999 Lee Han-yeol luptă pentru viața lui! 1695 02:03:11,000 --> 02:03:13,370 Toată lumea! Înainte împreună! 1696 02:03:30,440 --> 02:03:38,440 Protejați constituția și răsturnați dictatorul! 1697 02:04:13,690 --> 02:04:16,098 La 29 iunie 1987. Republica Coreea emisese 1698 02:04:16,110 --> 02:04:18,529 Un acord pentru alegerile prezidențiale directe, Declarația din 29 iunie. 1699 02:04:18,530 --> 02:04:23,699 Lee Han-yeol a murit la spital pe 7 mai. 1700 02:04:23,700 --> 02:04:31,540 1,6 milioane de oameni au participat la înmormântarea sa națională pe 9 iulie. 1336 02:04:29,456 --> 02:04:37,381 ♪ Nu va fi doar un vis de noapte 1337 02:04:37,423 --> 02:04:44,388 ♪ Când se termină îndelungata noastră suferință 1338 02:04:44,471 --> 02:04:51,478 ♪ Ochii fratelui meu vor curge 1339 02:04:52,354 --> 02:04:57,484 ♪ Lacrimi care curg 1340 02:04:58,485 --> 02:05:06,410 ♪ Într-un râu lung 1341 02:05:06,452 --> 02:05:12,499 ♪ Fabricat cu transpirație laborioasă 1342 02:05:13,459 --> 02:05:20,507 ♪ Un vis de valuri de dreptate 1343 02:05:21,383 --> 02:05:28,474 ♪ Spărgând în vastul ocean al păcii 1344 02:05:30,476 --> 02:05:32,019 Daejeon 1345 02:05:32,061 --> 02:05:33,729 Daegu 1346 02:05:33,771 --> 02:05:35,481 Gwangju 1347 02:05:35,522 --> 02:05:36,982 Chuncheon 1348 02:05:37,024 --> 02:05:38,776 Busan 1349 02:05:43,530 --> 02:05:50,454 ♪ Când vine ziua 1350 02:05:50,496 --> 02:05:56,669 ♪ Când vine ziua 1351 02:05:56,710 --> 02:05:59,129 9 iunie 1987 1352 02:05:59,296 --> 02:06:03,467 ♪ Fețele fraților mei pierduți 1353 02:06:04,343 --> 02:06:10,474 ♪ toate amintirile dureroase 1354 02:06:10,557 --> 02:06:18,482 ♪ și tinerețea mea de scurtă durată 1355 02:06:18,524 --> 02:06:25,489 ♪ nu va fi o cauză pierdută 1356 02:06:25,531 --> 02:06:32,496 ♪ Când vine ziua 1357 02:06:32,579 --> 02:06:39,545 ♪ Când vine ziua 1358 02:06:44,550 --> 02:06:50,556 ♪ Când vine ziua 1359 02:06:50,597 --> 02:06:53,517 Memorialul Lee Han-yeol 1360 02:06:53,934 --> 02:06:57,354 ♪ Când vine ziua 1361 02:06:57,563 --> 02:07:04,570 ♪ Fețele fraților mei pierduți 1362 02:07:04,611 --> 02:07:10,576 ♪ Toate amintirile dureroase 1363 02:07:10,617 --> 02:07:18,584 ♪ Și așteptarea agonisitoare 1364 02:07:18,625 --> 02:07:25,549 ♪ Nu va fi o cauză pierdută 1365 02:07:25,632 --> 02:07:31,638 ♪ Când vine ziua 1366 02:07:32,639 --> 02:07:42,566 ♪ Când vine ziua 1367 02:07:50,449 --> 02:07:57,581 ♪ În ceața vagă și slabă 1368 02:07:58,749 --> 02:08:05,631 ♪ Calea este înainte 1369 02:08:06,465 --> 02:08:13,639 ♪ O cale ca un curcubeu departe 1370 02:08:14,848 --> 02:08:20,688 ♪ Mă simt aproape de parcă aș putea să-l prind 1371 02:08:21,855 --> 02:08:29,613 ♪ Mă întreb dacă așteaptă ♪ Pentru mine undeva 1372 02:08:29,697 --> 02:08:37,663 ♪ Mă uit în jur, dar nu-l găsesc 1373 02:08:37,830 --> 02:08:44,712 ♪ Draga mea, te rog fii puterea mea 1374 02:08:45,796 --> 02:08:49,633 ♪ Ca să pot găsi această cale 1375 02:08:49,717 --> 02:08:53,679 ♪ Asta mi-a fost dat 1376 02:08:53,721 --> 02:09:00,728 ♪ Draga mea, fă-mi o cale 1377 02:09:01,562 --> 02:09:06,400 ♪ Calea mea este voalată 1378 02:09:06,608 --> 02:09:08,986 Un film Jang Joon-hwan