1
00:00:04,947 --> 00:00:07,716
СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ, РЕЛИГИЈА И ИНЦИДЕНТИ

2
00:00:07,801 --> 00:00:09,896
ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:10,589 --> 00:00:12,558
ЕПИЗОДА 11

4
00:01:24,827 --> 00:01:26,003
ко сте ви људи?

5
00:01:27,455 --> 00:01:29,382
Ви нисте пандури.

6
00:01:30,208 --> 00:01:31,884
Делујете као лоши момци.

7
00:01:33,169 --> 00:01:34,569
Којим послом се бавите?

8
00:01:34,837 --> 00:01:37,098
Помогли смо ти да побегнеш од полиције.

9
00:01:41,761 --> 00:01:44,647
Па претпостављам да могу рећи да смо савезници.

10
00:01:49,310 --> 00:01:51,612
Чуо сам да си познат у сиротињским четвртима.

11
00:01:52,021 --> 00:01:54,949
За новац можете и све ћете учинити.

12
00:01:55,525 --> 00:01:57,618
Немаш ни дом ни породицу.

13
00:01:57,860 --> 00:01:59,528
Спаваш склупчан у аутоседишту

14
00:01:59,612 --> 00:02:01,998
и обављати послове за друге
да зарађује за живот.

15
00:02:02,699 --> 00:02:04,299
Живео си у олуку

16
00:02:04,534 --> 00:02:06,711
не знајући како ти родитељи изгледају.

17
00:02:08,413 --> 00:02:10,381
И ускоро ћеш умрети?

18
00:02:12,208 --> 00:02:14,552
Зар не мислите да је живот превише окрутан?

19
00:02:15,740 --> 00:02:17,500
Хоће ли икада доћи на тебе ред

20
00:02:17,992 --> 00:02:19,592
да добијете трансплантацију органа?

21
00:02:20,995 --> 00:02:22,880
Ти само

22
00:02:25,917 --> 00:02:27,593
повредила моја осећања.

23
00:02:29,170 --> 00:02:32,598
Могу користити људске слабости,
али ја никад не забадам туђе ране.

24
00:02:33,549 --> 00:02:34,892
Ти си кретен.

25
00:02:36,761 --> 00:02:38,521
Одбијам да будем твој савезник.

26
00:02:42,350 --> 00:02:43,943
Увек сретнем праве људе.

27
00:02:48,481 --> 00:02:49,657
Да ли сте се молили?

28
00:02:59,573 --> 00:03:00,941
ЈЕОНГ ТАЕ-ЕУЛ

29
00:03:01,536 --> 00:03:02,795
шта је ово?

30
00:03:05,415 --> 00:03:08,834
Намучио си се са фотошопингом
моје лице на ово да ме сере?

31
00:03:08,918 --> 00:03:10,136
Ова девојка си ти.

32
00:03:10,795 --> 00:03:13,514
Ти на другом свету, тачније.

33
00:03:14,090 --> 00:03:16,851
међутим,
њен живот се много разликује од твог.

34
00:03:18,136 --> 00:03:22,940
Одрастала је здрава и срећна
са родитељима који воле.

35
00:03:34,318 --> 00:03:36,203
Ово су твоји родитељи.

36
00:03:36,654 --> 00:03:38,504
Иако их никада раније нисте видели.

37
00:03:44,704 --> 00:03:48,090
Ти ниси она кучка коју сам видео
испред КУ.

38
00:03:49,167 --> 00:03:50,718
Имате ли сестру близнакињу?

39
00:03:52,086 --> 00:03:54,764
Даћу ти нови живот.

40
00:03:55,840 --> 00:03:57,725
Само климни ако желиш

41
00:03:58,092 --> 00:03:59,852
тај живот.

42
00:04:01,262 --> 00:04:02,688
Фортуна је стигла

43
00:04:03,556 --> 00:04:05,024
куцајући на твоја врата.

44
00:04:11,481 --> 00:04:12,698
Како лепо.

45
00:04:16,694 --> 00:04:18,621
Имала је све.

46
00:04:19,989 --> 00:04:21,499
Ово ме љути.

47
00:04:26,537 --> 00:04:28,547
Заправо сам повређен.

48
00:04:35,963 --> 00:04:38,215
Принц Бујонг, који је такође познат
као професор Лее Јонг-ин,

49
00:04:38,299 --> 00:04:41,060
је пронађен мртав
у својој резиденцији синоћ.

50
00:04:41,344 --> 00:04:45,013
Краљевски суд није дао изјаву
о тачном узроку смрти.

51
00:04:45,097 --> 00:04:49,685
Полиција и тужилаштво
су изјавили да је краљ Ли Гон

52
00:04:49,769 --> 00:04:51,603
има пуну власт над свим стварима

53
00:04:51,687 --> 00:04:55,387
поводом случаја и да ће
сам истражи узрок смрти.

54
00:05:08,079 --> 00:05:14,168
Враћам се у Амитабу

55
00:05:14,252 --> 00:05:19,723
Који ме води у чисту земљу

56
00:05:20,466 --> 00:05:27,139
Враћам се двојици бодисатви

57
00:05:27,223 --> 00:05:33,070
Са његове леве и десне стране

58
00:05:33,896 --> 00:05:39,493
враћам се

59
00:05:56,631 --> 00:05:59,434
Срећна Нова година, Ваше Величанство.

60
00:06:04,218 --> 00:06:06,428
Окупили смо се овде да пожелимо покојнику

61
00:06:06,512 --> 00:06:09,148
Добро препород

62
00:06:09,432 --> 00:06:11,809
И најранија прилика

63
00:06:11,893 --> 00:06:14,862
Да бисте постигли нирвану

64
00:06:15,062 --> 00:06:17,981
Предвођени краљем Ли Гоном

65
00:06:18,065 --> 00:06:21,235
Краљевине Кореје

66
00:06:21,319 --> 00:06:23,070
Ова сахрана за принца Буиеонга

67
00:06:23,154 --> 00:06:25,030
Краљевски рођак

68
00:06:25,114 --> 00:06:26,198
Премијер Коо.

69
00:06:26,282 --> 00:06:27,825
Је за поштовање свих његових доприноса

70
00:06:27,909 --> 00:06:29,868
-И служење нацији
- Управо си се насмешио.

71
00:06:29,952 --> 00:06:34,665
-Јесам?
-Нека душа принца Бујонга

72
00:06:34,749 --> 00:06:40,804
Почивај у миру и достигни Нирвану

73
00:06:45,468 --> 00:06:47,937
Прилично уживам да видим Лее Гона

74
00:06:48,763 --> 00:06:50,147
у очајању.

75
00:07:12,662 --> 00:07:16,373
премијер Ку,
Свратио је главни секретар КУ групе.

76
00:07:16,457 --> 00:07:17,758
Пре два сата.

77
00:07:18,334 --> 00:07:20,544
Речено ми је да се уверим
добијаш ово данас.

78
00:07:20,628 --> 00:07:21,887
Само га остави тамо.

79
00:07:22,171 --> 00:07:24,421
Узимам брзу паузу,
па ме немој узнемиравати.

80
00:07:24,590 --> 00:07:25,766
Да, госпођо.

81
00:07:41,357 --> 00:07:43,534
Зар моје секретарице нису тако способне?

82
00:08:07,049 --> 00:08:11,145
Купац који је оставио кишобран код
продавница је дошла по то пре неколико дана.

83
00:08:12,013 --> 00:08:15,015
Изгледао је баш као Ли Лим
кад је био жив.

84
00:08:15,099 --> 00:08:16,317
Тако сам мислио

85
00:08:16,767 --> 00:08:19,278
можда је имао сина.

86
00:08:22,356 --> 00:08:23,991
Дакле, мама је била у праву?

87
00:08:28,446 --> 00:08:30,873
АМЕРИЧКИ ПРЕДСЕДНИК ТРАМП У ПОСЕТИ СЕВЕРНОЈ КОРЕЈИ

88
00:08:34,283 --> 00:08:36,828
АМЕРИЧКИ ПРЕДСЕДНИК ТРАМП У ПОСЕТИ СЕВЕРНОЈ КОРЕЈИ

89
00:08:36,912 --> 00:08:38,339
Каква је веза

90
00:08:39,248 --> 00:08:40,883
између ово двоје?

91
00:08:44,545 --> 00:08:48,891
Послао сам себи 2Г телефон
преко препоручене поште пре него што сам дошао овде.

92
00:08:50,051 --> 00:08:51,718
Ако прималац није доступан,

93
00:08:51,802 --> 00:08:55,202
задржаће га у пошти
после отприлике два покушаја испоруке.

94
00:08:55,973 --> 00:08:57,691
Вероватно се још увек труде.

95
00:09:01,228 --> 00:09:02,905
Хоћеш ли ме сада извући?

96
00:09:03,731 --> 00:09:06,158
Наравно, извући ћу те.

97
00:09:24,585 --> 00:09:26,685
Лешеви се одмах уклањају, знате.

98
00:09:43,729 --> 00:09:45,906
Да ли тражите нешто конкретно?

99
00:09:48,734 --> 00:09:50,536
Ако је ваша кожа на сувој страни,

100
00:09:51,028 --> 00:09:53,080
да ли бисте желели да пробате ово?

101
00:09:53,781 --> 00:09:55,082
Сада?

102
00:09:55,825 --> 00:09:57,492
Напољу је веома суво, зар не?

103
00:09:57,576 --> 00:10:01,296
Ово је ампула Голден Тиме Мист.
Молим вас затворите очи.

104
00:10:01,580 --> 00:10:02,840
Пробаћу сам.

105
00:10:04,750 --> 00:10:08,450
Напрскајте га одмах након прања лица,
и одржаваће вашу кожу хидратизованом...

106
00:10:10,172 --> 00:10:12,007
Хеј, Јангми. Управо је изашла.
На левој страни.

107
00:10:12,091 --> 00:10:13,342
Њена одећа одговара твојој.

108
00:10:13,426 --> 00:10:15,310
Ок, разумем.

109
00:10:24,436 --> 00:10:26,738
Крени даље. Без фотографија, молим!

110
00:10:40,202 --> 00:10:42,412
Јесте ли је управо отели?

111
00:10:42,496 --> 00:10:45,090
Не, ухапсили смо је.

112
00:10:46,167 --> 00:10:47,426
Ох, да.

113
00:10:48,252 --> 00:10:49,428
Ми смо полицајци.

114
00:10:50,546 --> 00:10:51,379
жао ми је.

115
00:10:51,463 --> 00:10:52,973
Хвала на сарадњи.

116
00:10:56,093 --> 00:10:57,469
И за ово такође.

117
00:10:57,553 --> 00:10:59,188
Заиста је веома хидратантно.

118
00:11:33,088 --> 00:11:37,142
Краљевски ормар је послао вашу одећу
за новогодишњу свечаност.

119
00:11:37,843 --> 00:11:40,971
Мислио сам да треба да га оставим сам
па да те видим.

120
00:11:41,055 --> 00:11:43,857
Ох, да ли је данас тај дан?

121
00:11:44,099 --> 00:11:45,016
Један дан у години

122
00:11:45,100 --> 00:11:48,362
када је премијер Ку
остаје будан целу ноћ са Његовим Величанством?

123
00:11:48,896 --> 00:11:51,907
Очигледно си дошао овде
јер те чини немирним.

124
00:11:53,400 --> 00:11:55,619
Због те девојке, Коо Сео-риеонг?

125
00:11:55,861 --> 00:11:57,538
Боже, наравно да не.

126
00:11:58,948 --> 00:12:00,282
Драго ми је да си овде.

127
00:12:00,366 --> 00:12:03,766
Знао сам да је отприлике у ово време
године, па сам те чекао.

128
00:12:04,036 --> 00:12:07,881
Гамхонгро је веома добро остарио.

129
00:12:15,547 --> 00:12:18,508
Да ли је Његово Величанство напустило радну собу?

130
00:12:18,592 --> 00:12:22,521
Да, баш на време у четвртак увече.

131
00:12:24,932 --> 00:12:26,975
Премијер Ку је леп,
али то је отприлике то.

132
00:12:27,059 --> 00:12:30,279
Она нема других добрих особина.

133
00:12:30,396 --> 00:12:31,947
Она је лукава и вулпина.

134
00:12:32,856 --> 00:12:36,493
А ако је погледате изблиза,
чак није ни тако лепа.

135
00:12:38,279 --> 00:12:39,538
Знам.

136
00:12:39,822 --> 00:12:41,707
разумем.

137
00:13:10,769 --> 00:13:12,779
Она нема никаквих здравствених проблема.

138
00:13:13,939 --> 00:13:17,034
Дали смо јој лек за смирење
заједно са витаминским инфузијама.

139
00:13:20,112 --> 00:13:21,488
И др Хванг је рекао

140
00:13:21,572 --> 00:13:25,417
вратиће се у палату чим
Обдукција принца Бујонга је обављена.

141
00:15:08,595 --> 00:15:09,730
волим те.

142
00:15:13,183 --> 00:15:17,029
Много.

143
00:15:21,108 --> 00:15:22,534
ја сам заљубљен у тебе.

144
00:15:59,646 --> 00:16:01,156
Могао бих рећи

145
00:16:03,066 --> 00:16:04,868
да је из неког другог времена,

146
00:16:06,069 --> 00:16:08,455
не другачији свет.

147
00:16:11,366 --> 00:16:12,626
можда,

148
00:16:13,994 --> 00:16:16,129
то је био дан када сам се одлучио

149
00:16:18,081 --> 00:16:19,758
о многим стварима.

150
00:16:34,890 --> 00:16:36,650
Да ли сам овако бачен?

151
00:16:40,521 --> 00:16:43,021
Нема шансе. Научићу те лекцију
кад се вратиш.

152
00:17:11,010 --> 00:17:12,985
ФОРЕНЗИЧКИ ТИМ, ГИЕОНГ-РАН

153
00:17:14,429 --> 00:17:15,772
Хеј, ја сам.

154
00:17:16,515 --> 00:17:17,774
Јесте ли чули?

155
00:17:18,433 --> 00:17:21,444
Јанг Иеон-ји је извршио самоубиство у
казнено-поправни завод.

156
00:17:21,645 --> 00:17:22,729
Самоубиство?

157
00:17:22,813 --> 00:17:23,897
Да.

158
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Управо сам добио позив
из Сеонгдонг-гуовог форензичког тима.

159
00:17:27,192 --> 00:17:28,368
Сачекај.

160
00:17:28,777 --> 00:17:30,996
Јанг Иеон-ји је себи одузела живот.

161
00:17:32,948 --> 00:17:34,374
Хеј, хајде.

162
00:17:34,616 --> 00:17:38,466
Али случајно им је нестало струје
тог дана, тако да нема ЦЦТВ снимака.

163
00:17:39,204 --> 00:17:42,716
Ниси је малтретирао или малтретирао
кад си био тамо, зар не?

164
00:17:43,292 --> 00:17:44,759
Чуо сам да си је посетио.

165
00:17:45,460 --> 00:17:49,264
Самоубиства су ретка у заводима,
знаш.

166
00:17:50,424 --> 00:17:53,718
Они би могли да вас истраже
за употребу силе, зато будите опрезни.

167
00:17:53,802 --> 00:17:55,470
У реду. Хвала, Гиеонг-ран.

168
00:17:55,554 --> 00:17:56,855
морам да идем.

169
00:18:01,184 --> 00:18:03,403
Решили су је се да би одсекли реп.

170
00:18:03,854 --> 00:18:05,197
идемо.

171
00:18:05,522 --> 00:18:06,740
ићи где?

172
00:18:06,899 --> 00:18:08,441
То чак није ни у нашој надлежности.

173
00:18:08,525 --> 00:18:09,701
Не тамо.

174
00:18:10,110 --> 00:18:11,710
Хајде да прво пронађемо Сонг Јеонг-хие.

175
00:18:11,987 --> 00:18:14,937
Цинераријум можда има
њене контакт податке као старатеља.

176
00:18:16,325 --> 00:18:17,542
Ко је Сонг Јеонг-хие?

177
00:18:18,535 --> 00:18:19,961
Мајка Лее Ји-хуна.

178
00:18:20,454 --> 00:18:22,954
Цинераријум у који си ишла.
Тај дечак је Лее Ји-хун.

179
00:18:23,373 --> 00:18:25,592
Али ако је она мама Лее Ји-хуна...

180
00:18:26,001 --> 00:18:26,876
Тако је.

181
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Изгледа баш као мајка Ли Гона,

182
00:18:29,212 --> 00:18:32,515
што значи
највероватније је сада са Ли Лимом.

183
00:18:32,925 --> 00:18:36,175
Адреса је бескорисна.
Отишао сам тамо и видео ништа осим пољопривредног земљишта.

184
00:18:36,595 --> 00:18:37,729
Само тренутак.

185
00:18:38,555 --> 00:18:39,889
То је канцеларија за управљање.

186
00:18:39,973 --> 00:18:41,274
хало?

187
00:18:43,143 --> 00:18:44,569
Јеси ли ти тај који је звао?

188
00:18:44,686 --> 00:18:46,020
Да, јесам.

189
00:18:46,104 --> 00:18:48,064
Ја сам поручник Јеонг
из полицијске станице Јонгно.

190
00:18:48,148 --> 00:18:49,274
Видим.

191
00:18:49,358 --> 00:18:50,984
Погледао сам о чему сте ме питали,

192
00:18:51,068 --> 00:18:54,028
али немамо ничије контакт податке
у досијеу за Лее Ји-хуна.

193
00:18:54,112 --> 00:18:57,574
Примали смо
петогодишње исплате унапред.

194
00:18:57,658 --> 00:18:59,876
Увек у готовини.

195
00:19:01,828 --> 00:19:03,421
Никада нисам размишљао о томе.

196
00:19:04,706 --> 00:19:07,125
Онда можемо добити приступ
на снимке ваше сигурносне камере?

197
00:19:07,209 --> 00:19:09,919
Не цео цинераријум.
Само оне са вашег паркинга.

198
00:19:10,003 --> 00:19:12,503
-Бићемо тамо ускоро.
-Добро, видимо се тамо.

199
00:19:15,217 --> 00:19:16,935
Треба нам снимак одавде.

200
00:19:17,719 --> 00:19:19,419
Не знамо како она изгледа.

201
00:19:20,639 --> 00:19:22,065
Да.

202
00:19:38,115 --> 00:19:40,542
Узгред, ко је Ли Лим?

203
00:19:44,287 --> 00:19:45,987
Подстрекач који стоји иза свега овога.

204
00:19:46,999 --> 00:19:48,466
И мислим

205
00:19:50,794 --> 00:19:54,139
он те је довео овамо.

206
00:20:22,075 --> 00:20:23,376
Ово је било у џепу.

207
00:20:24,286 --> 00:20:27,589
Нисам дошао због тога. Можете га задржати.

208
00:20:28,623 --> 00:20:31,301
Користите га да заштитите оно што вам припада.

209
00:20:36,006 --> 00:20:37,766
Знаш где је мој ауто, зар не?

210
00:20:38,050 --> 00:20:41,186
И то можеш имати.
И све у ауту.

211
00:20:42,054 --> 00:20:43,396
Све што тражим заузврат

212
00:20:44,097 --> 00:20:45,982
је да ти храниш Луну.

213
00:20:46,683 --> 00:20:48,360
Опет крадеш нешто?

214
00:20:52,773 --> 00:20:53,907
Да ли верујете

215
00:20:56,276 --> 00:20:57,786
Бог постоји?

216
00:21:00,781 --> 00:21:02,374
Онда ћу бити кажњен.

217
00:21:08,455 --> 00:21:10,131
Узгред, тај јо-јо...

218
00:21:11,041 --> 00:21:12,467
Зашто је жица црвена?

219
00:21:15,587 --> 00:21:16,930
Сам сам га спојио.

220
00:21:18,590 --> 00:21:20,475
Ко те је научио том изразу?

221
00:21:22,344 --> 00:21:24,554
Повежи га поново.
Изгледа да се може покварити.

222
00:21:24,638 --> 00:21:25,814
ћао.

223
00:21:26,056 --> 00:21:27,774
У реду, ћао.

224
00:21:37,734 --> 00:21:39,994
Он се практично одрекао свог сина

225
00:21:40,320 --> 00:21:43,206
и посветио је свој живот Краљевском двору.

226
00:21:44,366 --> 00:21:46,584
Ово је носио члан краљевске породице?

227
00:21:49,287 --> 00:21:51,487
И погледајте ове комаде намештаја.
Боже.

228
00:21:53,041 --> 00:21:54,592
Да ли сте прочитали чланак данас?

229
00:21:55,877 --> 00:21:57,762
„Преминуо у 76.

230
00:21:58,129 --> 00:22:02,642
праведан, скроман живот
одан нацији и краљевском двору“.

231
00:22:04,845 --> 00:22:06,646
"Праведник"? Наравно.

232
00:22:07,430 --> 00:22:09,980
Али зашто је реч „понизан“
морате да уђете тамо?

233
00:22:11,059 --> 00:22:14,070
Ви сте га радили као пса
до скоро 80. године.

234
00:22:14,437 --> 00:22:15,572
"Скроман"?

235
00:22:16,857 --> 00:22:18,324
Он је само искоришћен.

236
00:22:19,192 --> 00:22:21,327
Мој отац је био искоришћен.

237
00:22:23,655 --> 00:22:25,531
Нова година је. посетићемо вас.

238
00:22:25,615 --> 00:22:27,792
Се-јин много недостајеш.

239
00:22:28,243 --> 00:22:30,670
Онда само пошаљи Се-јин.
Не можете доћи овамо.

240
00:22:30,912 --> 00:22:33,790
Не можете крочити
у Краљевини Кореји.

241
00:22:33,874 --> 00:22:36,217
Тата, зашто си овакав?

242
00:22:36,543 --> 00:22:38,085
Следимо правило примогенитуре,

243
00:22:38,169 --> 00:22:40,430
па ћу ја бити следећи на реду кад одеш.

244
00:22:40,714 --> 00:22:42,048
Хоћете ли озбиљно дозволити

245
00:22:42,132 --> 00:22:44,258
сав тај новац пада у Гоново крило?

246
00:22:44,342 --> 00:22:45,768
Да поновим ово.

247
00:22:46,052 --> 00:22:47,345
Апсолутно ти не могу дозволити

248
00:22:47,429 --> 00:22:50,473
доћи било где близу Краљевског двора,
без обзира на све.

249
00:22:50,557 --> 00:22:51,733
морам да идем.

250
00:22:54,769 --> 00:22:56,821
Могу да се уселим у ову кућу, зар не?

251
00:22:57,564 --> 00:22:59,365
Продајем своју кућу у Лос Анђелесу.

252
00:23:00,191 --> 00:23:03,491
Такође ћу затворити своју клинику
чим се одреди датум мог повратка.

253
00:23:04,279 --> 00:23:06,581
Требао бих да преузмем
улога краљевског лекара

254
00:23:06,948 --> 00:23:09,584
и управљати фондацијом.

255
00:23:12,829 --> 00:23:14,956
Требало би да ме поставите за новог директора

256
00:23:15,040 --> 00:23:17,390
на дан када објавите
ред сукцесије.

257
00:23:20,587 --> 00:23:21,846
Сеунг-хеон.

258
00:23:23,006 --> 00:23:24,390
Да, Ваше Величанство.

259
00:23:27,719 --> 00:23:30,480
Не можете ући у Краљевину Кореју.

260
00:23:33,350 --> 00:23:34,851
-Ваше Величанство.
-И нећеш

261
00:23:34,935 --> 00:23:36,335
наследи престо после мене.

262
00:23:37,270 --> 00:23:40,064
Се-јин је следећи у реду за трон.

263
00:23:40,148 --> 00:23:41,699
Глупости.

264
00:23:42,359 --> 00:23:43,276
Ко каже?

265
00:23:43,360 --> 00:23:47,060
Морате одмах напустити земљу
после парастоса 49. дана.

266
00:23:47,530 --> 00:23:51,209
Пустићу те да задржиш своје достојанство
као члан краљевске породице.

267
00:23:51,409 --> 00:23:52,543
Гоне, како се усуђујеш...

268
00:23:54,037 --> 00:23:55,838
-Хеј...
- Има ли кога напољу?

269
00:24:00,710 --> 00:24:02,470
Желим пун извештај о сваком покрету

270
00:24:03,004 --> 00:24:06,304
најстаријег сина принца Бујонга
до парастоса 49. дана.

271
00:24:06,883 --> 00:24:09,143
И он ће напустити земљу

272
00:24:11,096 --> 00:24:12,805
чим се заврши помен.

273
00:24:12,889 --> 00:24:14,789
-Да, Ваше Величанство!
-Да, Ваше Величанство!

274
00:24:17,185 --> 00:24:19,270
Чекајте, Ваше Величанство.

275
00:24:19,354 --> 00:24:20,313
Ваше Величанство!

276
00:24:20,397 --> 00:24:22,231
Хеј, склони се! Покрет!

277
00:24:22,315 --> 00:24:24,915
Ваше Величанство, молим вас дајте ми тренутак.
Ваше Величанство!

278
00:24:41,876 --> 00:24:43,011
Ваше Величанство.

279
00:24:47,382 --> 00:24:48,558
Претпостављам да је аутопсија

280
00:24:50,719 --> 00:24:52,020
је потпуна.

281
00:25:02,230 --> 00:25:03,489
Спреман сам да слушам.

282
00:25:07,152 --> 00:25:10,452
Узрок смрти је гушење
изазвано ручним дављењем.

283
00:25:11,197 --> 00:25:13,147
На врат је примењена јака сила.

284
00:25:18,872 --> 00:25:21,257
Ово је пронађено на лешу.

285
00:25:22,834 --> 00:25:25,634
Изгледа као неко
стави га на прст након што је умро.

286
00:25:25,795 --> 00:25:29,215
Такође, нису пронађене ране од оклевања
на побијене краљевске гарде.

287
00:25:29,299 --> 00:25:31,851
Побијени су једним ударцем
оштрим сечивом.

288
00:25:43,188 --> 00:25:44,322
Лее Лим

289
00:25:44,689 --> 00:25:46,074
неће сакрити,

290
00:25:46,357 --> 00:25:48,493
и не намерава ништа да сакрије.

291
00:25:48,693 --> 00:25:49,827
Он је

292
00:25:51,071 --> 00:25:53,915
позивајући ме да станем на очеву крв.

293
00:25:54,657 --> 00:25:57,126
Провоцира ме крвљу мог стрица.

294
00:25:58,286 --> 00:25:59,545
Лее Лим.

295
00:26:35,281 --> 00:26:36,282
Боже мој!

296
00:26:36,366 --> 00:26:37,542
Ваше Величанство.

297
00:26:37,909 --> 00:26:39,409
Када је Његово Величанство дошло овде?

298
00:26:39,869 --> 00:26:41,245
Немам појма. Препао ме је.

299
00:26:41,329 --> 00:26:43,089
Ваше Величанство, у башти...

300
00:26:44,040 --> 00:26:46,208
Моје извињење.
Био сам растројен на тренутак.

301
00:26:46,292 --> 00:26:47,427
Подкапетан Сеок.

302
00:26:48,128 --> 00:26:49,470
Бићу одсутан.

303
00:26:50,213 --> 00:26:53,224
Покушаћу да се вратим ускоро,
али може потрајати.

304
00:26:53,591 --> 00:26:54,925
Нећете моћи да ме добијете.

305
00:26:55,009 --> 00:26:57,259
- Званично, ја сам у радној соби...
-Ваше Величанство.

306
00:26:59,931 --> 00:27:01,732
Морате да видите ово.

307
00:27:04,060 --> 00:27:07,405
Ова вест је кружила
од данас поподне.

308
00:27:08,398 --> 00:27:10,608
Сви медији
објавили приче о томе.

309
00:27:10,692 --> 00:27:12,952
Ово је намерно, Ваше Величанство.

310
00:27:13,945 --> 00:27:15,121
Премијер Коо

311
00:27:16,698 --> 00:27:18,291
је повукао окидач.

312
00:27:18,825 --> 00:27:20,460
Жели да ме веже.

313
00:27:21,870 --> 00:27:24,380
-Назови њену канцеларију одмах.
-Да, Ваше Величанство.

314
00:27:28,918 --> 00:27:31,618
Ово је Краљевски двор.
Његово Величанство тражи њу.

315
00:27:33,715 --> 00:27:35,057
Боловање?

316
00:27:35,550 --> 00:27:37,143
Премијер Коо?

317
00:27:37,927 --> 00:27:39,187
У сваком случају, ок.

318
00:27:40,180 --> 00:27:41,939
-Ваше Величанство.
-Чуо сам.

319
00:27:43,391 --> 00:27:45,351
Нађи је и стави на телефон.

320
00:27:45,435 --> 00:27:46,611
Да, Ваше Величанство.

321
00:27:51,733 --> 00:27:52,909
Подкапетан Сеок.

322
00:27:53,776 --> 00:27:56,996
Донесите ми дневни дневник тима
који је чувао принца Бујонга.

323
00:27:57,405 --> 00:27:59,165
За протеклих шест месеци.

324
00:27:59,574 --> 00:28:00,875
Да, Ваше Величанство!

325
00:28:05,747 --> 00:28:09,247
Оне за вече садрже
индуктор спавања, па их узмите на време.

326
00:28:25,350 --> 00:28:26,684
ко си ти

327
00:28:26,768 --> 00:28:28,194
Зашто ме пратиш?

328
00:28:29,187 --> 00:28:31,072
Кладим се да ово није први пут.

329
00:28:33,107 --> 00:28:34,367
У реду. Подигни га.

330
00:28:34,692 --> 00:28:36,577
То ће бити најбоље за обоје.

331
00:28:42,408 --> 00:28:44,752
У реду, браво.

332
00:28:48,873 --> 00:28:50,675
Сад, слушај.

333
00:28:51,084 --> 00:28:53,502
Та сломљена боца прави ово
посебно насиље.

334
00:28:53,586 --> 00:28:56,305
А ти држиш мој новчаник,
па је и ово пљачка.

335
00:28:56,673 --> 00:28:58,823
Видите ову крв?
Наношење телесне повреде.

336
00:28:59,008 --> 00:29:03,104
Дакле, све што радим од овог тренутка
сматраће се вршењем дужности.

337
00:29:15,483 --> 00:29:16,617
Проклетство.

338
00:29:29,956 --> 00:29:31,173
Ох, да.

339
00:29:31,541 --> 00:29:33,551
Не би требало да те убијем.

340
00:29:42,510 --> 00:29:44,145
Ко ти је рекао да ме не убијеш?

341
00:29:45,179 --> 00:29:47,023
СЗО? Требао бих да захвалим тој особи.

342
00:29:48,016 --> 00:29:49,734
Само неко

343
00:29:51,728 --> 00:29:53,195
који је увек уз тебе.

344
00:29:55,106 --> 00:29:56,365
Ко си ти, заправо?

345
00:29:57,984 --> 00:29:59,619
ако ме сада пустиш,

346
00:30:00,862 --> 00:30:02,288
овај телефон ће звонити.

347
00:30:02,989 --> 00:30:04,206
Али ако ме ухапсиш,

348
00:30:05,575 --> 00:30:07,126
овај телефон неће звонити.

349
00:30:07,910 --> 00:30:09,295
Заувек.

350
00:30:13,666 --> 00:30:15,176
Само сам радознао.

351
00:30:16,878 --> 00:30:18,346
Ко плаћа телефонски рачун?

352
00:30:23,217 --> 00:30:24,894
Ионако ме не можеш ухватити.

353
00:30:36,481 --> 00:30:38,429
031Г 7370

354
00:30:39,097 --> 00:30:40,826
031Г 7370

355
00:30:53,029 --> 00:30:58,500
Сада опишите процес хапшења.
Запишите када и како је то урађено.

356
00:30:58,670 --> 00:31:00,012
У реду.

357
00:31:00,672 --> 00:31:04,350
30. јануара смо закочили
продавница за негу коже у близини станице Јонгно.

358
00:31:04,676 --> 00:31:07,426
Поручник Јеонг је попрскао маглу за лице
отворених очију.

359
00:31:07,637 --> 00:31:08,938
Јангми.

360
00:31:10,709 --> 00:31:11,849
30. ЈАНУАРА СМО ИСКЛАДИЛИ

361
00:31:13,226 --> 00:31:15,644
Поручник Јеонг Тае-еул
храбро распршена магла за лице...

362
00:31:15,728 --> 00:31:16,862
Јангми?

363
00:31:19,315 --> 00:31:21,150
Син-јае! Шта се десило?

364
00:31:21,234 --> 00:31:22,526
Син-јае!

365
00:31:22,610 --> 00:31:23,744
Боже!

366
00:31:24,445 --> 00:31:26,706
Дођи и седи овде.

367
00:31:28,741 --> 00:31:29,959
Шта се десило?

368
00:31:30,201 --> 00:31:31,201
Какво копиле...

369
00:31:31,285 --> 00:31:32,369
Реци ми.

370
00:31:32,453 --> 00:31:34,496
Уништићу то копиле.

371
00:31:34,580 --> 00:31:37,249
Ја ћу довести ауто.
Превијте рану и нађите ме напољу.

372
00:31:37,333 --> 00:31:38,467
У реду.

373
00:31:39,210 --> 00:31:41,754
Требао си ићи право
у болницу. Зашто долазиш овде?

374
00:31:41,838 --> 00:31:43,472
Не терајте ме да причам. Ово боли.

375
00:31:44,674 --> 00:31:45,850
Узми ово.

376
00:31:48,177 --> 00:31:49,603
Очистите прашину за отиске.

377
00:31:50,263 --> 00:31:52,440
Наћи ћеш и моју. Само занемари то.

378
00:31:54,600 --> 00:31:55,735
ово је...

379
00:31:56,018 --> 00:31:57,862
Да, оно што им је свима заједничко.

380
00:31:59,105 --> 00:32:00,448
Дошло је и до мене.

381
00:32:03,901 --> 00:32:05,402
Зар нећемо у болницу?

382
00:32:05,486 --> 00:32:06,912
идемо. Ово много боли.

383
00:32:07,113 --> 00:32:08,539
Боже, озбиљно.

384
00:32:09,198 --> 00:32:10,449
Јангми, пожури.

385
00:32:10,533 --> 00:32:11,834
Да! На путу сам!

386
00:32:13,739 --> 00:32:14,953
Погрешио сам правац.

387
00:32:15,038 --> 00:32:17,688
Требало је да избегнем лево
али је отишао другим путем.

388
00:32:23,921 --> 00:32:25,514
Не зови моју маму.

389
00:32:26,758 --> 00:32:28,142
И немој рећи шефу Парку.

390
00:32:28,593 --> 00:32:29,885
И тај тип, Јо Иеонг.

391
00:32:29,969 --> 00:32:31,604
Само немој никоме рећи.

392
00:32:32,722 --> 00:32:35,149
Хајде. Јангми зна.

393
00:32:35,850 --> 00:32:37,151
Ох, да.

394
00:32:38,436 --> 00:32:40,237
Изгледаш теже повређено.

395
00:32:44,984 --> 00:32:46,243
Шта се десило?

396
00:32:46,778 --> 00:32:49,455
Како то мислиш да ти је телефон дошао?

397
00:32:51,365 --> 00:32:52,666
Мора да је то копиле.

398
00:32:53,075 --> 00:32:55,336
Онај који ме је довео овде. Лее Лим.

399
00:32:56,871 --> 00:32:58,172
Послао ми је некога.

400
00:32:59,749 --> 00:33:02,176
Тај човек је рекао да ће телефон зазвонити.

401
00:33:03,336 --> 00:33:06,388
Питам се зашто су ми пришли.

402
00:33:07,423 --> 00:33:08,933
Да ли ћу заиста добити позив?

403
00:33:10,968 --> 00:33:13,095
Предложите састанак како бисте разговарали о детаљима.

404
00:33:13,179 --> 00:33:15,639
И реци му да донесе
његов најлепши пријатељ.

405
00:33:15,723 --> 00:33:17,399
Хајде да их ухватимо све одједном.

406
00:33:20,895 --> 00:33:22,738
Шта тражимо?

407
00:33:23,231 --> 00:33:24,865
И куда смо кренули?

408
00:33:28,736 --> 00:33:31,122
На то још немам тачан одговор.

409
00:33:31,781 --> 00:33:33,666
Тако да ћу само наставити.

410
00:33:34,367 --> 00:33:37,545
Речено ми је да ћемо негде стићи
ако наставимо даље.

411
00:33:38,454 --> 00:33:40,464
Ако ходамо довољно далеко, тј.

412
00:33:41,666 --> 00:33:44,260
-Ко је то рекао?
-Алиса у земљи чуда.

413
00:33:45,211 --> 00:33:48,161
Мислим да ме зајебаваш,
али ту књигу нисам прочитао.

414
00:33:49,507 --> 00:33:50,850
Боже, ово боли.

415
00:34:01,902 --> 00:34:05,564
ТИМ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИНЦА БУИЕОНГ-а
ДАИЛИ ЛОГ

416
00:34:16,659 --> 00:34:18,460
Жао ми је, Ваше Величанство.

417
00:34:18,786 --> 00:34:21,046
Не могу да се дочепам премијера Куа.

418
00:34:21,455 --> 00:34:23,549
Није напустила своју приватну резиденцију,

419
00:34:23,833 --> 00:34:26,760
и она има све извештаје
послати јој електронским путем.

420
00:34:28,546 --> 00:34:29,930
Да пошаљем некога?

421
00:34:32,008 --> 00:34:33,601
Не, нема потребе.

422
00:34:35,011 --> 00:34:38,439
Она покушава да ми узврати
радећи управо оно што сам урадио.

423
00:34:45,479 --> 00:34:48,407
Чини се као да покушава
иди негде са овим,

424
00:34:49,191 --> 00:34:50,326
па ћемо чекати.

425
00:34:53,212 --> 00:34:56,101
ДНЕВНИ ДНЕВНИК ТИМ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

426
00:35:08,807 --> 00:35:11,513
БУСАН, СИРУМЕ, КЊИЖАРА ЕОСУ

427
00:35:18,346 --> 00:35:19,939
„Сламови,

428
00:35:21,307 --> 00:35:22,691
Књижара Еосу“.

429
00:35:26,604 --> 00:35:28,656
То је једино место које је посетио у Бусану.

430
00:35:33,861 --> 00:35:35,454
Шта би ово могло значити?

431
00:35:37,031 --> 00:35:38,707
Овај потез ујка Бујонг направио...

432
00:35:39,825 --> 00:35:41,325
Одмах ћу то испитати.

433
00:35:45,873 --> 00:35:48,509
Кораци које идете

434
00:35:49,126 --> 00:35:54,723
ризикујући цео свој живот је судбина.

435
00:35:55,341 --> 00:35:57,768
Знао је да ћу проверити дневни дневник.

436
00:36:09,230 --> 00:36:11,148
Тим један, наоружајте се и пратите ме.

437
00:36:11,232 --> 00:36:12,449
Да, Ваше Величанство!

438
00:36:13,442 --> 00:36:16,161
Тим један,
будите наоружани и одмах се спремите.

439
00:36:26,080 --> 00:36:29,030
Ово те молим да спасиш животе,
не зато што не знам.

440
00:36:29,959 --> 00:36:31,635
Да ли познајете књижару Еосу?

441
00:36:32,461 --> 00:36:34,388
Живеће онај ко први одговори.

442
00:36:34,630 --> 00:36:35,848
ако ћутиш,

443
00:36:37,133 --> 00:36:38,475
бићеш обезглављен.

444
00:36:38,759 --> 00:36:40,969
не знам.
Ја стварно не знам ништа.

445
00:36:41,053 --> 00:36:43,272
Никада нисам био ни у књижари.

446
00:36:43,723 --> 00:36:45,607
Не можеш ме убити

447
00:36:46,350 --> 00:36:51,196
јер треба да ме испитујете
да стигне до принца царског Геума.

448
00:36:53,858 --> 00:36:55,534
Није ме брига шта ти знаш

449
00:36:55,735 --> 00:36:58,537
јер та информација
неће ми помоћи да дођем до Ли Лима.

450
00:37:00,322 --> 00:37:02,708
Ви очигледно само знате
шта се може просути.

451
00:37:13,794 --> 00:37:15,387
И што је најважније,

452
00:37:17,715 --> 00:37:20,265
Не желим више да добијем
било какве информације од вас.

453
00:37:23,387 --> 00:37:24,730
Затим повуците окидач.

454
00:37:25,097 --> 00:37:26,690
Уради то!

455
00:37:26,974 --> 00:37:30,194
Само напред и убиј ме ако мислиш да можеш!

456
00:37:34,815 --> 00:37:36,400
Да, убићу те.

457
00:37:36,484 --> 00:37:38,193
Ваше Величанство, молим вас, поштедите ми живот.

458
00:37:38,277 --> 00:37:40,777
Ти гадови су лагали
да је ово било невероватно место.

459
00:37:41,113 --> 00:37:42,698
Желим да се вратим.

460
00:37:42,782 --> 00:37:43,865
Вратићу се, Ваше Величанство!

461
00:37:43,949 --> 00:37:47,920
Прекасно је.
Ти си већ мртав у том свету.

462
00:37:48,662 --> 00:37:53,133
Сам си починио злочин,
тако да сам сигуран да сте добро свесни тога.

463
00:37:54,043 --> 00:37:56,543
Вас двоје сте криви за изазивање хаоса
у оба света.

464
00:37:58,089 --> 00:38:00,239
Остаћеш овде
и плати за оно што си урадио.

465
00:38:01,050 --> 00:38:03,268
Ваше Величанство. Поштедите ми живот, Ваше Величанство.

466
00:38:03,385 --> 00:38:04,344
Молим те, поштеди ме!

467
00:38:04,428 --> 00:38:05,721
Поштедите ме, Ваше Величанство.

468
00:38:05,805 --> 00:38:06,805
Молим те немој ме убити!

469
00:38:06,889 --> 00:38:09,789
Молим вас, поштедите ме, Ваше Величанство!
Поштедите ми живот, Ваше Величанство!

470
00:38:11,143 --> 00:38:13,946
Одрубит ћеш ми главу? Срање.

471
00:38:14,271 --> 00:38:18,033
Одсецање главе је укинуто давно
у Краљевини Кореји!

472
00:38:24,281 --> 00:38:27,431
ваљда си заборавио јер
ти си један од издајникових послушника.

473
00:38:28,869 --> 00:38:30,504
Краљеве речи

474
00:38:32,289 --> 00:38:33,465
су закон.

475
00:38:36,168 --> 00:38:37,678
Краљевска гарда.

476
00:38:38,671 --> 00:38:41,432
Ким Ги-хван, издајников послушник
који је изабрао тишину

477
00:38:44,218 --> 00:38:45,477
биће одсечена глава.

478
00:38:46,554 --> 00:38:47,771
То је краљево наређење.

479
00:38:59,775 --> 00:39:00,984
Најновије вести.

480
00:39:01,068 --> 00:39:02,903
Секретар за штампу Краљевског двора
управо најавио

481
00:39:02,987 --> 00:39:06,337
да Ким Ги-хван, један од издајника
следбеника, је ухапшен.

482
00:39:06,782 --> 00:39:08,825
- Секретар за штампу
-Они ће му заправо одрубити главу?

483
00:39:08,909 --> 00:39:10,160
- то је такође навео
-Мој боже.

484
00:39:10,244 --> 00:39:11,870
Ким Ги-хван ће бити обезглављен према

485
00:39:11,954 --> 00:39:14,539
- Боже, то је немилосрдно.
-посебан закон који је наредио краљ.

486
00:39:14,623 --> 00:39:18,668
То значи да ће бити погубљен
према кривичном закону.

487
00:39:18,752 --> 00:39:21,202
Извршење ће се одржати
вечерас у поноћ.

488
00:39:21,380 --> 00:39:23,340
Посебан закон никада није постојао
ставити у употребу пре

489
00:39:23,424 --> 00:39:25,509
од устоличења краља Ли Гона.

490
00:39:25,593 --> 00:39:28,312
Ставља се у употребу
први пут у 62 године.

491
00:39:38,939 --> 00:39:41,617
Да ли си направио бифтек и пиринач
за Коо Сео-риеонг или не?

492
00:39:42,026 --> 00:39:44,912
Ниси се припремио
пиринач у тој униформи, зар не?

493
00:39:47,907 --> 00:39:50,657
Опрао сам пиринач,
а затим обукао војну униформу.

494
00:39:52,995 --> 00:39:54,755
А када сте рекли да сте га обукли?

495
00:39:55,206 --> 00:39:57,925
„У најчаснијем тренутку“?

496
00:39:59,251 --> 00:40:00,469
Истина је.

497
00:40:01,795 --> 00:40:05,057
Оног тренутка када предлажем
љубави мог живота, на пример.

498
00:40:06,300 --> 00:40:07,809
Али ниси је носио због мене.

499
00:40:08,469 --> 00:40:10,771
нисам могао. Журио сам.

500
00:40:11,972 --> 00:40:15,817
То је најбоља ствар коју сам урадио
од доласка на овај свет.

501
00:40:16,185 --> 00:40:20,085
Чекам твој одговор и причу
о премијеру Куу је била шала.

502
00:40:20,814 --> 00:40:22,190
Ви то називате предлогом?

503
00:40:22,274 --> 00:40:26,495
Никада ме ниси питао да ти будем краљица.
Управо си ми рекао да то урадим.

504
00:40:33,744 --> 00:40:35,295
Па који је твој одговор?

505
00:40:35,955 --> 00:40:37,130
Хоћеш ли то урадити?

506
00:40:46,674 --> 00:40:48,016
Ударићу те.

507
00:40:55,099 --> 00:40:56,441
Хоћеш ли то урадити?

508
00:41:00,187 --> 00:41:01,822
ако кажем не,

509
00:41:03,107 --> 00:41:05,367
зар те више никад нећу видети?

510
00:41:09,238 --> 00:41:10,581
Дакле, то је не?

511
00:41:12,992 --> 00:41:14,418
Не данас.

512
00:41:20,249 --> 00:41:22,509
Размишљао сам.

513
00:41:22,835 --> 00:41:24,511
Само ћу живети за данас

514
00:41:25,004 --> 00:41:26,805
и не мисли ни на шта друго.

515
00:41:27,881 --> 00:41:29,725
Као да је данас једини обичан дан

516
00:41:30,217 --> 00:41:32,067
где нам је дозвољено да будемо скандалозни.

517
00:41:33,053 --> 00:41:34,354
То треба да урадимо.

518
00:41:35,639 --> 00:41:36,898
Хајде да то урадимо.

519
00:41:39,643 --> 00:41:41,153
Обично, у оваквим тренуцима,

520
00:41:42,354 --> 00:41:44,648
парови обећавају своју вечну љубав
једни другима.

521
00:41:44,732 --> 00:41:45,866
Али

522
00:41:46,400 --> 00:41:47,868
живећемо само за данас?

523
00:41:49,528 --> 00:41:50,662
Тако је.

524
00:41:51,155 --> 00:41:52,664
За нас сутра нема.

525
00:41:53,115 --> 00:41:58,253
Зато се надам да је данас дуг дан.

526
00:42:02,458 --> 00:42:04,217
Зато те држим за руку.

527
00:42:04,626 --> 00:42:06,136
Зато што ћемо живети само данас.

528
00:42:12,092 --> 00:42:14,645
А ипак ћемо се држати само за руке
и не радити ништа друго?

529
00:42:16,305 --> 00:42:18,355
Да ли уопште знате шта значи "скандалозно"?

530
00:42:19,683 --> 00:42:23,070
Одбацио си ме
чак и кад смо били сами у твојој палати.

531
00:42:24,813 --> 00:42:26,740
Онда си ме требао замолити да останем.

532
00:42:27,107 --> 00:42:28,950
Био сам пажљив према теби.

533
00:42:30,944 --> 00:42:32,996
Следећи пут нећу бити тако пажљив.

534
00:42:34,448 --> 00:42:37,648
Следећег пута нема.
Рекао сам ти да ћемо живети само за данас.

535
00:42:37,868 --> 00:42:40,587
Боже, одакле да почнем са тобом?

536
00:42:42,456 --> 00:42:43,757
Хеј.

537
00:42:44,166 --> 00:42:45,342
Стани.

538
00:42:46,210 --> 00:42:49,805
Имај стрпљења са мном. Ја брзо учим.

539
00:42:50,672 --> 00:42:52,432
Знам да ме чујеш.

540
00:42:53,175 --> 00:42:54,434
Хеј.

541
00:43:15,364 --> 00:43:16,540
Извините ме!

542
00:43:18,659 --> 00:43:19,835
Извините.

543
00:43:22,830 --> 00:43:24,297
Да, могу ли вам помоћи?

544
00:43:24,957 --> 00:43:26,082
Драго ми је да смо се упознали.

545
00:43:26,166 --> 00:43:29,266
Ја сам Коо Сео-риеонг, премијер
краљевина Кореја.

546
00:43:34,508 --> 00:43:35,934
Жао ми је што вам сметам.

547
00:43:36,093 --> 00:43:38,893
Мораћу да проверим твоју личну карту.
Ја сам полицајац.

548
00:43:39,430 --> 00:43:44,109
Немој полицију
обично прво покажу своје значке?

549
00:43:48,522 --> 00:43:51,032
Више личиш на криминалца него на полицајца.

550
00:43:58,490 --> 00:44:01,490
Да. Ја сам поручник Јеонг Тае-еул
из полицијске станице Јонгно.

551
00:44:03,662 --> 00:44:05,422
Ти си стварно полицајац.

552
00:44:11,587 --> 00:44:13,847
Ово ми се никада раније није десило.

553
00:44:16,948 --> 00:44:19,686
КАРТИЦА ЗА РЕГИСТРАЦИЈУ СТАНОВНИКА
КОО ЕУН-А, 820726

554
00:44:22,014 --> 00:44:23,899
Који је твој датум рођења?

555
00:44:24,600 --> 00:44:25,984
26. јула 1982. године.

556
00:44:27,102 --> 00:44:28,570
Да ли сам урадио нешто погрешно?

557
00:44:30,022 --> 00:44:31,656
Не, у реду је.

558
00:44:32,107 --> 00:44:33,492
Можете кренути даље.

559
00:44:36,778 --> 00:44:39,539
Не знам ни зашто сам се толико унервозио.

560
00:44:39,740 --> 00:44:41,249
добро вече.

561
00:44:59,051 --> 00:45:01,386
Ја ћу узети ове, а можеш ли ти
избаци ми то?

562
00:45:01,470 --> 00:45:02,646
Наравно.

563
00:45:15,735 --> 00:45:20,280
КОО ЕУН-А, 820726-20
БОМУН-ДОНГ 6-ГА, 486? 466? ЈЕДИНИЦА 303

564
00:45:20,364 --> 00:45:22,749
ДАД

565
00:45:24,117 --> 00:45:25,418
Здраво, тата.

566
00:45:26,286 --> 00:45:28,786
Да, сада сам на путу.
Наћи ћемо се у продавници.

567
00:45:57,693 --> 00:46:01,196
Која је течност која је настала
када печете печурке?

568
00:46:01,280 --> 00:46:02,405
Мислиш, борове печурке?

569
00:46:02,489 --> 00:46:03,781
Ово су краљевске печурке од острига.

570
00:46:03,865 --> 00:46:06,042
Хеј, сачекај.

571
00:46:06,576 --> 00:46:08,745
Ово је одлично за повећање ваше издржљивости.

572
00:46:08,829 --> 00:46:10,663
тамо. Иди.

573
00:46:10,747 --> 00:46:12,465
Тата, озбиљно!

574
00:46:12,582 --> 00:46:13,458
Шта?

575
00:46:13,542 --> 00:46:15,835
Идемо да једемо свињетину.
Зашто желите да купите пилетину?

576
00:46:15,919 --> 00:46:17,503
Можемо ово јести сутра.

577
00:46:17,587 --> 00:46:19,339
Хеј, зар не можеш само да се разбациш?

578
00:46:19,423 --> 00:46:20,765
-Боже.
-Спусти то.

579
00:48:21,795 --> 00:48:23,054
Здраво, добродошли.

580
00:48:26,425 --> 00:48:29,144
Могу ли да видим твој мени?
Први пут сам овде.

581
00:48:29,511 --> 00:48:30,729
Изволите.

582
00:48:32,472 --> 00:48:34,149
Хеј ти.

583
00:48:46,736 --> 00:48:50,740
57247093699959574966967627

584
00:48:50,824 --> 00:48:54,753
72407663033547594571382179

585
00:48:55,203 --> 00:48:57,255
Дакле, то је 3,481 секунда.

586
00:48:59,958 --> 00:49:01,634
Пропустио сам почетак,

587
00:49:02,002 --> 00:49:02,919
али други пут...

588
00:49:03,003 --> 00:49:05,388
Она мисли да си опет напустио палату...

589
00:49:06,047 --> 00:49:07,682
За 121 секунду.

590
00:49:08,300 --> 00:49:09,768
Затим 841 секунду.

591
00:49:11,136 --> 00:49:12,479
И 961 секунду.

592
00:49:13,388 --> 00:49:14,981
Затим 2.209 секунди.

593
00:49:16,057 --> 00:49:17,275
И на крају...

594
00:49:42,959 --> 00:49:44,469
Количина замрзнутог времена

595
00:49:44,920 --> 00:49:47,570
се умножава
квадратним кореном простог броја.

596
00:49:49,132 --> 00:49:53,895
Овим темпом време ће стати
за цео дан 62. пут се то дешава.

597
00:49:55,180 --> 00:49:58,399
Другим речима, доћи ће тренутак

598
00:49:59,809 --> 00:50:02,946
када светови, и Тае-еулов и мој,
заувек ће престати.

599
00:50:05,982 --> 00:50:07,575
Ваше Величанство.

600
00:50:08,568 --> 00:50:10,368
Пронашли смо где је књижара Еосу.

601
00:50:10,487 --> 00:50:12,664
Ово је кретен који поседује радњу.

602
00:50:20,455 --> 00:50:22,090
Он је жив?

603
00:50:24,668 --> 00:50:26,177
Само ми реци шта да радим.

604
00:50:26,503 --> 00:50:28,004
како се усуђујеш...

605
00:50:28,088 --> 00:50:29,430
Ваше Височанство!

606
00:50:39,683 --> 00:50:41,526
Био је жив све време.

607
00:50:51,559 --> 00:50:54,653
ЕОСУ КЊИЖАРА

608
00:51:02,664 --> 00:51:03,798
вечерас,

609
00:51:04,583 --> 00:51:08,219
ми ћемо упасти у књижару Еосу,
скровиште следбеника издајника.

610
00:51:18,138 --> 00:51:21,024
Све је јасно.
Да их ухватимо живе?

611
00:51:31,401 --> 00:51:32,702
Убијте их.

612
00:51:42,037 --> 00:51:44,339
Зашто стално добијам исту ствар?

613
00:51:52,881 --> 00:51:54,057
Ту сте.

614
00:51:54,716 --> 00:51:56,059
Дођи код тате.

615
00:52:17,072 --> 00:52:18,331
Проклетство.

616
00:52:59,656 --> 00:53:00,957
Књижара?

617
00:53:01,741 --> 00:53:02,700
ја?

618
00:53:02,924 --> 00:53:04,183
Зашто?

619
00:53:04,304 --> 00:53:05,730
Да ли се тај кретен глуми?

620
00:53:06,162 --> 00:53:07,714
Он више није користан.

621
00:53:09,165 --> 00:53:11,759
Требаш ми да се побринеш за ту књижару.

622
00:53:13,086 --> 00:53:14,804
Видиш? Рекао сам ти.

623
00:53:15,255 --> 00:53:17,089
Не морам ништа да узимам, зар не?

624
00:53:17,173 --> 00:53:20,223
када треба да идем? Шта би ти
да радим кад сам тамо?

625
00:53:32,355 --> 00:53:33,781
Због тога...

626
00:53:39,112 --> 00:53:41,762
Рекао сам да се никад не зна
шта неко заиста мисли.

627
00:54:16,399 --> 00:54:18,659
Проверите његово лево раме
за прострелну рану.

628
00:54:29,871 --> 00:54:31,464
Нема ништа, Ваше Величанство.

629
00:55:04,906 --> 00:55:06,249
Осам.

630
00:55:08,743 --> 00:55:10,044
Кључеви од аута.

631
00:55:52,412 --> 00:55:54,338
Они са истим лицима

632
00:55:55,623 --> 00:55:57,300
краду

633
00:55:59,919 --> 00:56:01,345
животе њихових колега.

634
00:56:07,594 --> 00:56:08,895
Подкапетан Сеок.

635
00:56:10,179 --> 00:56:12,440
Одмах се повуци

636
00:56:12,640 --> 00:56:14,400
и окупи сву краљевску гарду.

637
00:56:15,602 --> 00:56:19,363
Пешадијска и коњичка јединица
треба да буду у приправности, потпуно наоружани.

638
00:56:23,067 --> 00:56:26,913
Издржи још мало,
Поручник Јеонг Тае-еул.

639
00:56:27,572 --> 00:56:29,123
долазим по тебе.

640
00:56:29,741 --> 00:56:32,502
Наћи ћу те без обзира на све.

641
00:56:33,411 --> 00:56:36,088
Молим те само буди ту,
без обзира где се налазите.

642
00:56:50,637 --> 00:56:52,313
Шта радиш овде, мали?

643
00:56:53,306 --> 00:56:54,982
Губи се одавде.

644
00:56:55,308 --> 00:56:56,984
Упозоравам људе на опасност

645
00:56:57,310 --> 00:56:59,153
и поразити непријатеља.

646
00:56:59,979 --> 00:57:01,364
Шта?

647
00:57:08,279 --> 00:57:09,455
успут,

648
00:57:11,407 --> 00:57:13,000
и ти си на овом свету.

649
00:57:13,910 --> 00:57:15,336
Само сам један од мене.

650
00:57:16,371 --> 00:57:17,922
Отишао сам на онај свет.

651
00:57:34,013 --> 00:57:35,513
Покушавам да повратим равнотежу.

652
00:57:36,182 --> 00:57:37,532
Превише је непријатеља.

653
00:57:46,859 --> 00:57:48,077
ти...

654
00:57:49,320 --> 00:57:50,454
шта се дешава?

655
00:57:52,031 --> 00:57:53,624
ко си ти

656
00:58:02,875 --> 00:58:04,051
Трчи!

657
00:58:05,086 --> 00:58:06,629
Она је устала! Ухватите је!

658
00:58:06,713 --> 00:58:08,613
-Ти мали...
-Не дај јој да побегне!

659
00:59:09,817 --> 00:59:11,160
Срање, мој телефон.

660
00:59:13,237 --> 00:59:14,837
Како да дођем до Сеула одавде?

661
00:59:15,157 --> 00:59:18,141
БУСАН ПАЛАЦЕ

662
00:59:19,952 --> 00:59:21,128
Шта?

663
00:59:21,579 --> 00:59:22,963
"Палата Бусан"?

664
00:59:25,708 --> 00:59:27,510
Да ли сам сада у Краљевини Кореји?

665
00:59:36,302 --> 00:59:37,478
О књижари...

666
00:59:38,054 --> 00:59:41,774
Чак и оне унутар главне зграде
су стрељани.

667
00:59:50,149 --> 00:59:52,284
Мислио сам да је доброћудан владар.

668
00:59:53,486 --> 00:59:56,622
Ко је знао да би мој нећак могао бити
такав крвожедни тиранин?

669
01:00:00,618 --> 01:00:03,629
Изгубили смо жену. Искрено се извињавам.

670
01:00:05,039 --> 01:00:07,239
О тројици наших момака
јуре је, па...

671
01:00:14,507 --> 01:00:16,407
Мора да се упути у главну палату.

672
01:00:16,926 --> 01:00:18,185
Ухватите је по сваку цену.

673
01:00:19,470 --> 01:00:22,148
Гон ће доћи чак и по њен леш,

674
01:00:23,307 --> 01:00:25,276
па ми је доведи живу или мртву

675
01:00:26,561 --> 01:00:28,896
Постоји нешто што морам набавити
у замену за њу!

676
01:00:28,980 --> 01:00:31,031
-Да, Ваше Височанство!
-Да, Ваше Височанство!

677
01:03:06,513 --> 01:03:09,173
ПОЗОВИТЕ ОВАЈ БРОЈ
ДА ЊЕГОВОМ ВЕЛИЧАНСТВУ ПОЖЕЛИ СРЕЋНУ НОВУ ГОДИНУ

678
01:03:19,066 --> 01:03:24,079
Пожели краљу Краљевине Кореје
срећна нова година после тона.

679
01:03:26,198 --> 01:03:27,416
Гон.

680
01:03:29,428 --> 01:03:30,604
то сам ја,

681
01:03:30,870 --> 01:03:32,046
Јеонг Тае-еул.

682
01:03:34,957 --> 01:03:36,759
Нећете ми веровати,

683
01:03:37,752 --> 01:03:40,012
али сада сам у Краљевини Кореји.

684
01:03:40,671 --> 01:03:44,016
Неко ме јури.

685
01:03:45,801 --> 01:03:47,186
ја идем

686
01:03:47,803 --> 01:03:49,605
сада у палату.

687
01:03:50,681 --> 01:03:52,066
пожурићу.

688
01:03:52,391 --> 01:03:54,101
Сада сам на путу тамо...

689
01:03:54,185 --> 01:03:55,852
Порука је снимљена.

690
01:03:55,936 --> 01:03:57,988
Хвала вам што користите нашу услугу.

691
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
Па тражи ме

692
01:04:02,401 --> 01:04:04,244
када добијете ову поруку.

693
01:07:37,950 --> 01:07:39,326
Заштитите је!

694
01:07:39,410 --> 01:07:41,760
Она је будућа краљица
Краљевине Кореје.

695
01:10:28,461 --> 01:10:31,001
Она је жена коју волим.

696
01:10:31,086 --> 01:10:33,359
Зашто се појављују ови ожиљци?

697
01:10:33,444 --> 01:10:34,709
Само ме убиј!

698
01:10:34,793 --> 01:10:37,712
Свако од нас има по комад
нечега што обоје желимо.

699
01:10:37,796 --> 01:10:39,514
Које је твоје право име?

700
01:10:41,300 --> 01:10:43,343
-А деја ву?
- Управо сам се видео.

701
01:10:43,427 --> 01:10:44,511
На-ри!

702
01:10:44,595 --> 01:10:46,513
Зашто би ме заменио са неким другим?

703
01:10:46,597 --> 01:10:49,099
Дакле, ако га изгубите, врата се затварају.

704
01:10:49,183 --> 01:10:50,400
Ако се та врата затворе,

705
01:10:51,726 --> 01:10:53,310
Мислим да је то била судбина.

706
01:10:53,395 --> 01:10:55,395
Отворићу сва врата у свемиру.