1
00:00:04,910 --> 00:00:07,730
Há mais na vida do que você é
aceso.

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,410
Então aproveite a chance e enfrente o vento.

3
00:00:10,950 --> 00:00:16,110
Estrada aberta e uma estrada iluminada. Marca
nova vida ao virar da esquina.

4
00:00:16,590 --> 00:00:21,130
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,430 --> 00:00:26,850
Encontrei uma trilha e no final estava você.

6
00:00:27,350 --> 00:00:33,090
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu

7
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
A noite é longa, mas você pode acordar.

8
00:00:36,440 --> 00:00:41,960
Grande vida, grande vida, grande vida
em torno da curva.

9
00:00:53,800 --> 00:00:57,500
Pai, posso dormir na casa do Martin
esta noite? Ah, não, não, não. Esta noite é um

10
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
noite escolar.

11
00:00:58,510 --> 00:00:59,750
Não se eu matar aula amanhã.

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,070
Bom dia.

13
00:01:02,470 --> 00:01:03,470
Olá, Mona.

14
00:01:03,610 --> 00:01:04,610
Olá, vovó.

15
00:01:04,629 --> 00:01:05,710
Bom dia, querido.

16
00:01:08,150 --> 00:01:11,610
Angela, você acha que pode colocar o
baixe o papel por um segundo e diga bem

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
manhã para sua mãe?

18
00:01:12,790 --> 00:01:13,790
Uh-huh.

19
00:01:15,190 --> 00:01:18,530
Angela, você está começando a parecer mais
e mais parecido com seu pai.

20
00:01:19,170 --> 00:01:20,170
Ah,

21
00:01:22,250 --> 00:01:24,430
Computron e Unidac se fundiram.

22
00:01:24,690 --> 00:01:26,370
Você está brincando? Eu pensei que eles eram
apenas bons amigos.

23
00:01:28,540 --> 00:01:30,840
Oh, a garota que eu tenho. Esse é o meu trabalho.

24
00:01:31,260 --> 00:01:32,238
Meu trabalho.

25
00:01:32,240 --> 00:01:34,000
Oi. Telegrama para Mona Robinson.

26
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
Mona, telegrama.

27
00:01:35,400 --> 00:01:40,360
Eu já disse a esse homem um milhão de vezes
não servirá em seu gabinete.

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
Isso é o que todos dizem.

29
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Assine aqui.

30
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Ele assinou.

31
00:01:45,740 --> 00:01:46,980
Ah, eu vou te contar por você.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,840
Com licença. Eu também faço gramas de stripper para
as pessoas certas.

33
00:01:57,900 --> 00:01:58,900
Vou manter isso em mente.

34
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
Mãe, o que é isso?

35
00:02:06,060 --> 00:02:08,340
Ele, Everett Brooke, morreu.

36
00:02:08,699 --> 00:02:10,180
Ah, sinto muito.

37
00:02:10,440 --> 00:02:12,260
Quem é ele? Quem era ele?

38
00:02:13,180 --> 00:02:18,740
Não sei, mas... sou rico! Eu sou rico!
Eu sou rico! Eu sou rico! O que você diz?

39
00:02:18,840 --> 00:02:20,520
Olhar! Ele me deixou oitenta...

40
00:02:30,320 --> 00:02:33,360
Esse cara é e por que ele te deixou
todo esse dinheiro? Não sei. Apenas o que

41
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
diz aí que sou rico. Eu sou rico, eu sou
rico, eu sou rico.

42
00:02:37,840 --> 00:02:42,040
E fulano de tal e tal e tal e entre em contato
departamento jurídico United Global

43
00:02:42,040 --> 00:02:46,900
Indústrias. Claro, a United Global
Indústrias. C.E. Brooks, eu li o dele

44
00:02:46,900 --> 00:02:48,820
obituário na semana passada. Ele era um
bilionário.

45
00:02:49,920 --> 00:02:52,180
Bilionário? Você só deixou seus péssimos 80
Gs?

46
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Bem,

47
00:02:54,320 --> 00:02:55,640
é o pensamento que conta.

48
00:02:58,990 --> 00:03:03,090
Você deve pelo menos tê-lo conhecido. Bem, eu
posso não me lembrar de nomes e rostos, mas eu

49
00:03:03,090 --> 00:03:04,490
nunca se esqueça de um bilionário.

50
00:03:04,790 --> 00:03:09,450
Bem, aparentemente ele era muito excêntrico
cara. Ele deixou um fundo fiduciário considerável para ser

51
00:03:09,450 --> 00:03:11,230
dividido entre todos os imitadores de Elvis.

52
00:03:14,230 --> 00:03:17,150
Nossa, acho que não pareço nada
Elvis.

53
00:03:17,910 --> 00:03:21,910
Mona, eu, pelo menos, estou muito feliz com
isso. Isso não poderia ter acontecido com um

54
00:03:21,910 --> 00:03:22,910
pessoa mais legal.

55
00:03:23,010 --> 00:03:25,150
Bem, talvez uma pessoa mais legal.

56
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Elvis, vamos ver.

57
00:03:28,640 --> 00:03:34,920
Isso é tão divertido. Eu sempre quis
contratar o meu

58
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
decorador.

59
00:03:36,440 --> 00:03:38,160
Sim, posso ver por quê.

60
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Este lugar simplesmente não é você.

61
00:03:43,020 --> 00:03:44,700
Quem o projetou?

62
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Meu.

63
00:03:47,160 --> 00:03:54,120
Esse era o velho você. Eu vejo o novo você
em um ambiente muito mais sofisticado e

64
00:03:54,120 --> 00:03:55,300
muito elegante.

65
00:03:56,160 --> 00:03:59,280
Bem, 80.000 smackers podem comprar muito
elegante.

66
00:04:00,100 --> 00:04:05,160
80.000? Oh, querido, por isso poderíamos fazer
toda a sala.

67
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Com licença.

68
00:04:12,840 --> 00:04:15,300
Olá, sou Larry Liebling, o rei dos carros.

69
00:04:15,600 --> 00:04:20,420
Olá. Eu sou Mona Robinson, a
rainha da herança.

70
00:04:21,079 --> 00:04:25,440
Linda moça, vejo você ao volante
de um elegante carro esportivo preto.

71
00:04:25,980 --> 00:04:29,480
Não estamos falando de transporte aqui.
Estamos falando de realização, aventura,

72
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
romance.

73
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Sem sexo?

74
00:04:34,320 --> 00:04:35,660
Desculpe, sou um homem casado.

75
00:04:36,780 --> 00:04:38,140
Mas não sou fanático.

76
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
Desça, Larry.

77
00:04:40,640 --> 00:04:43,960
Eu estava procurando por algo com um
pouco mais de potência.

78
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
Olá, Mona. Ah, desculpe interromper.

79
00:04:49,600 --> 00:04:51,480
Tony, esta é a Carol.

80
00:04:51,770 --> 00:04:56,730
Oh, Patrice, meu decorador de interiores toca
projetista ambiental.

81
00:04:58,870 --> 00:05:01,250
E este é Larry Liebling.

82
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
O rei dos carros!

83
00:05:02,950 --> 00:05:05,510
Eu tenho um alfa para você? Ah, eu
desejo.

84
00:05:06,450 --> 00:05:09,650
É melhor você dar uma olhada no jornal
aqui. Há um artigo sobre C. Edward

85
00:05:09,650 --> 00:05:12,610
Brooks. As esposas estão se reunindo.
Eles vão contestar o testamento.

86
00:05:12,870 --> 00:05:17,990
Bem, não tenho medo de brigar. Quero dizer,
esse dinheiro é meu e eu o quero.

87
00:05:17,990 --> 00:05:19,950
Essa é minha garota. Você conta a ele, querido.

88
00:05:20,970 --> 00:05:23,070
Oh, esta é a sua caixa de guerra do papai?

89
00:05:23,490 --> 00:05:24,610
Hum, hum, hum.

90
00:05:26,370 --> 00:05:27,990
Esse é o Everett Brooks.

91
00:05:29,530 --> 00:05:32,690
Bem, por outro lado, quanto são US$ 80
.000?

92
00:05:33,430 --> 00:05:35,810
Muito obrigado por passar por aqui.

93
00:05:36,170 --> 00:05:39,870
Tem sido divertido. Mas e o seu novo
ambiente?

94
00:05:40,270 --> 00:05:45,650
E as suas rodas? Bem, eu acho
Vou apenas pintar o lugar e girar o

95
00:05:45,650 --> 00:05:46,750
pneus da minha bicicleta.

96
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Ei,

97
00:05:55,020 --> 00:05:56,920
Mona, o que houve?

98
00:05:57,180 --> 00:05:58,700
Você reconheceria esse cara?

99
00:05:59,240 --> 00:06:02,720
Não, eu nunca o vi antes na minha vida.

100
00:06:08,480 --> 00:06:11,940
Mãe! Tony! Você viu isso
jornal da tarde?

101
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Tem uma foto do Brooks...

102
00:06:15,390 --> 00:06:16,670
Estou falando de móveis.

103
00:06:16,910 --> 00:06:18,930
O que você está fazendo, conversando com
móveis?

104
00:06:19,150 --> 00:06:21,690
Sim, acabei de receber o jornal desta tarde,
e há uma foto de Brooks, e ele

105
00:06:21,690 --> 00:06:25,330
parece muito familiar. Vamos ver se
A mãe se lembra dele. eu já mostrei

106
00:06:25,330 --> 00:06:28,290
o jornal, e ela não se lembra dele
muito.

107
00:06:29,470 --> 00:06:30,470
O que isso significa?

108
00:06:30,590 --> 00:06:34,130
Não sei. É muito estranho. Ela
dá uma olhada na foto. Ela diz

109
00:06:34,130 --> 00:06:37,330
ela está recusando o dinheiro porque ela
não quero problemas.

110
00:06:38,290 --> 00:06:40,690
Ah, isso é estranho. Mãe adora um bom
incômodo.

111
00:06:42,460 --> 00:06:44,680
Eu sei que já vi esse rosto em algum lugar.

112
00:06:44,900 --> 00:06:48,040
Bem, algum lugar é grande, Angela.
Você poderia restringir um pouco

113
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
eu?

114
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Sim, eu sei.

115
00:06:50,720 --> 00:06:51,980
Vamos verificar os arquivos da família.

116
00:06:52,380 --> 00:06:53,380
O quê?

117
00:06:53,440 --> 00:06:54,299
O sótão.

118
00:06:54,300 --> 00:06:58,420
Oh. Bem, deixe-me colocar esse molho na mesa.
Ah, isso parece bom. O que é? Doce

119
00:06:58,420 --> 00:06:59,500
azedo. Ah, obrigado.

120
00:06:59,920 --> 00:07:01,120
Depois de colocar o doce.

121
00:07:08,040 --> 00:07:11,240
Tony, agora não fui ao sótão
em eras. Provavelmente é uma grande explosão.

122
00:07:14,560 --> 00:07:19,320
Tony, está impecável. Sim, bem, você
me conheça. Nascido para o pó.

123
00:07:20,300 --> 00:07:24,620
Ei, agora espere. Espere até você ver como eu
organizou, né? Por exemplo, para

124
00:07:24,620 --> 00:07:27,200
por exemplo, vamos fazer o Natal
decorações, certo?

125
00:07:27,760 --> 00:07:29,960
Alfabético. A, cabelo de anjo.

126
00:07:31,260 --> 00:07:32,260
B,

127
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
sinos.

128
00:07:34,640 --> 00:07:38,340
C, panos. Papai Noel, consulte Kringle,
Chris.

129
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
E,

130
00:07:40,740 --> 00:07:41,740
escada rolante.

131
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Não, tenho certeza.

132
00:07:44,880 --> 00:07:46,500
Não há nada aqui, Tony. Como vai
fazendo?

133
00:07:46,860 --> 00:07:48,880
Ah, que bom. Ah, espere um minuto, espere um
minuto.

134
00:07:49,600 --> 00:07:51,500
Quem é o bebê no tapete baskin?

135
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Dê-me isso.

136
00:07:54,820 --> 00:07:57,860
Eu sabia que era você. eu reconheceria aqueles
bochechas rosadas em qualquer lugar.

137
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Tony!

138
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Ah,

139
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
olha,

140
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
aqui estou eu aos 14.

141
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
Ah, cara,

142
00:08:11,180 --> 00:08:12,220
não, é por ali.

143
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
Também me lembro do meu período desajeitado.

144
00:08:15,980 --> 00:08:17,600
Que fim de semana horrível foi aquele.

145
00:08:20,620 --> 00:08:24,020
Aqui estou eu às nove.

146
00:08:24,320 --> 00:08:24,899
Oh sim?

147
00:08:24,900 --> 00:08:28,360
É o verão que passamos em Nantucket.
Ah, Nantucket. Eu nunca estive lá,

148
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Eu adoro a limerique.

149
00:08:30,060 --> 00:08:31,480
Realmente? Como vai?

150
00:08:34,140 --> 00:08:35,159
Vamos continuar procurando.

151
00:08:36,400 --> 00:08:39,500
Ah, e lá está mamãe e eu no
Praia, e essa é a casa que nós

152
00:08:39,700 --> 00:08:40,940
Oh sim? Bem, onde está seu pai?

153
00:08:41,480 --> 00:08:42,919
Ah, papai estava na cidade trabalhando.

154
00:08:43,120 --> 00:08:46,660
Hum-hmm. Ah, e no final do verão,
comemos um ótimo assado de moluscos.

155
00:08:47,260 --> 00:08:49,000
Ângela, é ele. É o Everett
Brooks.

156
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
Não, não, Tony. Esse foi o cara que tinha
a casinha ao lado.

157
00:08:52,380 --> 00:08:55,940
Qual era o nome dele? O Everett Brooks.
Estou lhe contando. Não, não, não. Seu nome

158
00:08:55,940 --> 00:08:57,680
foi, uh, Charlie alguma coisa.

159
00:08:58,180 --> 00:08:59,320
Brookheimer. Sim.

160
00:08:59,540 --> 00:09:02,440
Como você sabia? Está escrito atrás
da imagem. Eu estou te dizendo,

161
00:09:02,440 --> 00:09:05,980
Ângela. Você leva Charlie Brookheimer,
huh? Ele tinha 20 anos.

162
00:09:06,460 --> 00:09:10,220
20 libras, cerca de 20 milhões de dólares. Você
livre-se do Heimer, você tem C.

163
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
Brooks.

164
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
Eu acho que você pode estar certo.

165
00:09:14,160 --> 00:09:17,100
Bem, ele não era um bilionário na época, mas
ele me deu dinheiro para o cinema. Sim,

166
00:09:17,100 --> 00:09:19,320
bem, vocês três devem ter visto muito
filmes. Oh não.

167
00:09:20,260 --> 00:09:21,300
Na verdade, era só eu.

168
00:09:21,540 --> 00:09:24,840
Ele e a mãe passavam muito tempo sozinhos.
Eles nadaram e fizeram longas caminhadas

169
00:09:24,840 --> 00:09:26,020
na praia.

170
00:09:28,020 --> 00:09:31,620
Oh meu Deus.

171
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
O que?

172
00:09:35,569 --> 00:09:38,790
Foi por isso que ele deu o dinheiro a ela, e
é por isso que ela não quer aceitar.

173
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Por que?

174
00:09:42,310 --> 00:09:48,110
Charlie e minha mãe tiveram um caso.

175
00:09:53,110 --> 00:09:54,470
Pronto, está feito.

176
00:09:54,730 --> 00:09:55,569
O que foi feito?

177
00:09:55,570 --> 00:09:56,349
Minha vontade.

178
00:09:56,350 --> 00:09:57,149
Quer ver?

179
00:09:57,150 --> 00:09:58,490
Ah, sim, vamos ver.

180
00:09:59,010 --> 00:10:01,510
Estou levando tudo comigo, assinado
Jonathan Bauer.

181
00:10:02,570 --> 00:10:03,529
Muito bom.

182
00:10:03,530 --> 00:10:05,070
Jonathan, você não pode... fazer isso?

183
00:10:05,290 --> 00:10:09,810
O rei Tut fez isso. Ele colocou todo o seu ouro
coisas em uma pirâmide para que ele possa pegar

184
00:10:09,810 --> 00:10:13,310
ele quando ele morrer. Ah, boa ideia. Diga
você o que, quando você faz Faraó, você pode

185
00:10:13,310 --> 00:10:14,310
faça isso também.

186
00:10:15,410 --> 00:10:17,990
Talvez eu gaste agora enquanto estou
jovem.

187
00:10:20,050 --> 00:10:20,849
Ei, pai.

188
00:10:20,850 --> 00:10:22,790
Sim? Você tem um testamento?

189
00:10:23,030 --> 00:10:27,450
Claro que tenho um testamento e quero você
saber que estou deixando você todos os dias. Iria

190
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
você gosta agora?

191
00:10:30,010 --> 00:10:31,850
Você quer comê-lo?

192
00:10:34,730 --> 00:10:37,030
É fácil para ela dizer. A mãe dela era
um santo.

193
00:10:38,390 --> 00:10:41,050
Você teve uma noite difícil?

194
00:10:41,530 --> 00:10:46,010
Bem, fora pesadelos e insônia
e uma leve enxaqueca, me sinto totalmente

195
00:10:46,010 --> 00:10:47,010
atualizado.

196
00:10:47,550 --> 00:10:50,310
Veja o que acontece com você quando você mantém
coisas engarrafadas dentro de você?

197
00:10:50,790 --> 00:10:52,090
Não que isso seja da minha conta.

198
00:10:53,550 --> 00:10:54,870
Bom dia, vocês dois.

199
00:10:55,150 --> 00:10:57,550
Ei, ei, mamãe, bom dia. Aqui está
seu café.

200
00:10:57,770 --> 00:10:58,770
Mãe.

201
00:10:59,930 --> 00:11:01,410
E que tal...

202
00:11:01,870 --> 00:11:05,070
Um belo croissant quente e escamoso para acompanhar
aquele café?

203
00:11:05,770 --> 00:11:07,450
Eu não me importo se eu fizer isso.

204
00:11:08,230 --> 00:11:09,690
Achei que você estava de dieta.

205
00:11:10,050 --> 00:11:11,230
Então estou trapaceando.

206
00:11:12,810 --> 00:11:14,470
Bem, não será a primeira vez.

207
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
Ângela.

208
00:11:19,870 --> 00:11:21,430
Há algo errado?

209
00:11:22,290 --> 00:11:23,290
Não.

210
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
Sim.

211
00:11:26,290 --> 00:11:28,110
Não dormi muito bem ontem à noite.

212
00:11:28,810 --> 00:11:30,550
E é só isso que está te incomodando?

213
00:11:31,840 --> 00:11:33,140
Sim. Não.

214
00:11:35,060 --> 00:11:38,640
Bem, aprendi minha lição. Não mais
sim e não perguntas.

215
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Bem, ninguém gostaria de conversar com
a mãe deles esta manhã?

216
00:11:46,400 --> 00:11:51,360
Ângela, se você tem algo a dizer,
diga isso.

217
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
Passe a geleia.

218
00:11:57,300 --> 00:12:00,660
Mona, acho que o que Angela está tentando
dizer é...

219
00:12:01,130 --> 00:12:06,070
Que estávamos no... Diga a ela.

220
00:12:06,890 --> 00:12:07,890
O sótão.

221
00:12:08,970 --> 00:12:14,750
E encontramos algumas fotos que
foram tiradas em Nantucket.

222
00:12:15,590 --> 00:12:21,990
E essas fotos eram suas e
Charlie Bruckheimer.

223
00:12:22,910 --> 00:12:29,210
E ela teve a ideia maluca de que você e
Charlie teve um... Teve um caso?

224
00:12:31,790 --> 00:12:34,770
Não importa o quão louca ela seja, eu vou passar
a geléia e podemos continuar com o nosso

225
00:12:34,770 --> 00:12:35,770
vive, ok?

226
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
Ela não está errada.

227
00:12:41,510 --> 00:12:43,270
Charlie e eu tivemos um caso.

228
00:12:45,450 --> 00:12:49,550
Bem, muito obrigado, Tony, por
deixando isso aberto. tenho certeza

229
00:12:49,550 --> 00:12:51,530
todo mundo se sente muito melhor.

230
00:12:52,330 --> 00:12:55,490
Agora, se você me der licença, irei
trabalho. E nós, claro, somos outro

231
00:12:55,490 --> 00:12:57,130
parte da minha vida que você gostaria de arruinar.

232
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Como vai você?

233
00:13:02,020 --> 00:13:03,560
Desculpe. Tudo bem, Tony.

234
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
Todos nós fazemos coisas das quais nos arrependemos.

235
00:13:06,480 --> 00:13:09,920
Ei, vamos lá, Mona. Essas coisas com você
e Charlie, isso foi há muito tempo.

236
00:13:11,260 --> 00:13:13,980
Eu era casado e tive um caso.

237
00:13:17,000 --> 00:13:19,160
Acho que você está decepcionado comigo, né?

238
00:13:19,380 --> 00:13:23,060
Ei, vamos lá, Mona. Você sabe que vai
sempre venci os policiais comigo.

239
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Obrigado, Tony.

240
00:13:28,440 --> 00:13:34,200
Eu tenho carregado esse... segredo por aí
por muito tempo e sempre temi

241
00:13:34,200 --> 00:13:38,400
o dia em que Angela descobriria, oh
ei, mas ouça, vamos dar uma olhada

242
00:13:38,400 --> 00:13:41,680
huh, quero dizer, agora finalmente foi lançado, ei e
não é tão ruim

243
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Tony. Ai!

244
00:14:18,450 --> 00:14:19,450
Você está em casa.

245
00:14:19,930 --> 00:14:22,190
Sim, você estava esperando acordado? Certo até eu
adormeceu.

246
00:14:25,130 --> 00:14:27,190
São quase 12 horas. Onde você esteve?

247
00:14:27,470 --> 00:14:29,010
Eu tinha algum trabalho para colocar em dia. Bom
noite.

248
00:14:29,210 --> 00:14:30,109
Bem, espere um minuto.

249
00:14:30,110 --> 00:14:33,190
É pedir muito para você pegar
o telefone e me ligar? Estou muito preocupado

250
00:14:33,190 --> 00:14:36,290
aqui. Bem, para um homem preocupado, você estava
dormindo profundamente.

251
00:14:37,390 --> 00:14:39,170
Tive um sono agitado, Angela.

252
00:14:41,870 --> 00:14:44,890
Lembro que meu pai costumava esperar acordado
eu. Sim, bem, espero que ele tenha te dado o inferno

253
00:14:44,890 --> 00:14:45,970
se você o fizesse esperar assim.

254
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
Não.

255
00:14:47,370 --> 00:14:49,990
Eu costumava chegar tarde em casa do
biblioteca e ele estaria sentado lá com

256
00:14:49,990 --> 00:14:54,510
pasta aberta e ele estaria fingindo
trabalho, mas eu sabia o que ele estava fazendo.

257
00:14:55,770 --> 00:15:01,110
Ei, Angela, sinto muito por isso
manhã, sobre não me importar com os meus

258
00:15:01,110 --> 00:15:06,410
negócio. E eu prometo a você, eu vou
nunca enfie esse nariz romano onde ele

259
00:15:06,410 --> 00:15:07,450
não pertencer novamente.

260
00:15:08,350 --> 00:15:11,010
Obrigado, Tony. Mas você não vai
falar? Tony!

261
00:15:13,040 --> 00:15:15,420
Não posso. Eu não saberia o que dizer.

262
00:15:15,620 --> 00:15:16,499
Dizer algo.

263
00:15:16,500 --> 00:15:21,060
Diga a ela que você está ferido. Diga a ela que você está
bravo com ela. Diga a ela que você a odeia.

264
00:15:21,720 --> 00:15:24,700
Poderíamos parar com isso? Diga a ela que você está bravo.

265
00:15:26,420 --> 00:15:27,700
Puxa, olha a hora.

266
00:15:28,980 --> 00:15:31,280
Acho que vou subir e
cuidar da minha vida.

267
00:15:34,160 --> 00:15:35,700
Eu estava esperando por você.

268
00:15:36,880 --> 00:15:40,160
Sim, bem, parece haver muito
isso andando por aí.

269
00:15:50,540 --> 00:15:57,480
Você sabe, Angela, meu caso com Charlie
não era um assunto que eu nunca

270
00:15:57,480 --> 00:15:59,140
pretendia discutir com você.

271
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Ok, boa noite.

272
00:16:01,420 --> 00:16:06,220
Mas agora, Angela, você não acha que nós
deveria falar sobre isso?

273
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Eu sei que te machuquei.

274
00:16:12,960 --> 00:16:14,400
E se você quiser...

275
00:16:15,950 --> 00:16:18,650
Você pode me dar um soco no braço tão forte quanto
você pode.

276
00:16:19,090 --> 00:16:20,090
No ombro.

277
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Ah, mãe.

278
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Oh.

279
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Angela, você bateu na sua mãe.

280
00:16:36,330 --> 00:16:37,870
Como você pôde fazer isso com o papai?

281
00:16:38,270 --> 00:16:40,250
Como você pôde se esgueirar por trás dele
de volta?

282
00:16:40,470 --> 00:16:43,150
Eu não tive que me esgueirar. Ele era
nunca lá.

283
00:16:43,790 --> 00:16:45,890
Ele deveria aparecer no
fins de semana, lembra?

284
00:16:46,110 --> 00:16:49,950
E ele nunca o fez. Nem uma vez. E isso é
do jeito que sempre foi.

285
00:16:52,190 --> 00:16:53,590
Eu estava muito sozinho.

286
00:16:54,010 --> 00:16:56,890
Bem, você não acha que ele estava
solitário também? Mas ele não foi e teve um

287
00:16:56,890 --> 00:16:58,830
amante. Bem, você está errado aí.

288
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
O que?

289
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
Quem?

290
00:17:02,510 --> 00:17:04,210
Aquela secretária com perfume barato?

291
00:17:06,069 --> 00:17:07,349
Não, Ângela.

292
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
Seu trabalho.

293
00:17:09,750 --> 00:17:14,280
Aquele... Maldito banco do qual eu estava com inveja
todos os dias da nossa vida de casado.

294
00:17:14,960 --> 00:17:21,420
Bem, enquanto ele estava trabalhando, você e
Charlie era... Você sabe o que você era.

295
00:17:23,300 --> 00:17:25,220
Sim, Ângela, eu sei.

296
00:17:26,960 --> 00:17:29,100
Mas você não sabe, Ângela.

297
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Charlie e eu estávamos fazendo muitas coisas
coisas.

298
00:17:33,180 --> 00:17:36,580
Estávamos conversando e estávamos rindo
e...

299
00:17:37,100 --> 00:17:40,820
Estávamos impedindo um ao outro de sentir
tão solitários quanto realmente éramos.

300
00:17:41,520 --> 00:17:44,440
Bem, isso é muito bom, mas estou apenas
ainda bem que papai nunca descobriu.

301
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Bem, ele fez.

302
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
O que?

303
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Como?

304
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
Eu disse a ele.

305
00:17:54,260 --> 00:17:55,580
Você contou a ele?

306
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
O que aconteceu?

307
00:17:59,440 --> 00:18:05,940
Bem, nós gritamos muito e batemos um
muitas portas e quebramos muitas

308
00:18:05,940 --> 00:18:06,940
pratos.

309
00:18:08,300 --> 00:18:09,920
E então consertamos as coisas.

310
00:18:10,980 --> 00:18:13,100
As portas e o casamento.

311
00:18:14,860 --> 00:18:17,240
E eu precisava de um novo conjunto de pratos de qualquer maneira.

312
00:18:19,680 --> 00:18:21,320
Foi então que adquirimos o Wedgwood?

313
00:18:23,700 --> 00:18:24,700
Sim.

314
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Sim.

315
00:18:27,100 --> 00:18:29,280
E também recuperamos o seu pai.

316
00:18:30,620 --> 00:18:33,400
Depois disso, ele tirou férias conosco.

317
00:18:33,660 --> 00:18:35,900
Ele tentou voltar para casa para jantar e...

318
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
Ele não trabalhava tantos sábados.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,760
Então ele te perdoou.

320
00:18:47,300 --> 00:18:49,080
Ele era um homem maravilhoso.

321
00:18:51,020 --> 00:18:52,040
Sinto falta dele.

322
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Eu também.

323
00:19:00,900 --> 00:19:05,720
Você sabe, Angela, eu sempre pensei
você era um pouco parecido com ele.

324
00:19:09,550 --> 00:19:12,770
Então, se ele pôde te perdoar, eu também poderia.

325
00:19:17,170 --> 00:19:18,490
Ah, mãe.

326
00:19:46,350 --> 00:19:47,590
Algo que eu possa jogar fora aqui?

327
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Tony.

328
00:19:51,870 --> 00:19:55,310
Seu próprio uniforme de escoteira?

329
00:19:55,750 --> 00:19:58,250
Angela, você era escoteira?

330
00:19:58,550 --> 00:20:01,810
Sim. Oh, olhe, ela recebeu um distintivo de mérito
e tudo.

331
00:20:02,750 --> 00:20:03,830
Patch de proficiência.

332
00:20:04,610 --> 00:20:05,890
Para que serviu isso?

333
00:20:07,830 --> 00:20:08,890
Boas maneiras ao telefone.

334
00:20:10,650 --> 00:20:13,410
Ah, estávamos orgulhosos dela.

335
00:20:13,790 --> 00:20:14,910
Continue, Ângela.

336
00:20:15,500 --> 00:20:18,160
Mostre a eles como você recebe uma mensagem.

337
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
Ah, mãe.

338
00:20:23,460 --> 00:20:24,760
Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto
minuto.

339
00:20:25,180 --> 00:20:29,540
Agora, é disso que estou falando.
Isso é algo que toda família

340
00:20:29,700 --> 00:20:31,980
Uma pequena palmeira com um macaco
subindo nele.

341
00:20:33,020 --> 00:20:36,300
Você não pode jogar isso fora. Vai para o meu
velha tigela de tartaruga.

342
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Ah, isso é ótimo, mas onde está o
tartaruga?

343
00:20:38,560 --> 00:20:40,160
Ele fugiu há três anos.

344
00:20:40,500 --> 00:20:41,720
Mas ele pode voltar.

345
00:20:42,020 --> 00:20:44,560
Sim, claro, ele estará de volta. Salve isso.
Salve tudo.

346
00:20:45,200 --> 00:20:46,520
Vou descer para fazer o jantar.

347
00:20:47,420 --> 00:20:49,320
Sim, vamos sair daqui.

348
00:20:49,620 --> 00:20:51,080
Este lugar é assustador.

349
00:20:51,920 --> 00:20:53,840
À noite ouço barulhos.

350
00:20:54,440 --> 00:20:56,720
Oh, não, querido, isso é apenas seu
imaginação.

351
00:20:57,600 --> 00:20:59,820
Tudo bem, vamos, vamos descer. Ok,
vamos lá.