1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com

2
00:01:00,020 --> 00:01:02,780
Los hilos de la urdimbre son el fluir del tiempo.

3
00:01:04,440 --> 00:01:07,020
Están teñidos por el cielo.
color a medida que cambian las estaciones.

4
00:01:08,690 --> 00:01:10,930
Los hilos de la trama son la vocación de uno.

5
00:01:12,640 --> 00:01:15,510
Ayudan a uno a mantenerse firme
y balancea su corazón.

6
00:01:17,370 --> 00:01:20,480
la gente de lorph
seguir tejiendo Hibiol

7
00:01:22,200 --> 00:01:26,810
a lo largo de sus largas vidas,
durante cientos de años.

8
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
¡Maquia!

9
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
¡Leilia!

10
00:01:51,140 --> 00:01:52,590
¿Qué estás haciendo?

11
00:01:53,100 --> 00:01:55,220
Una vez que empieces a jugar,
¡No terminarás el trabajo!

12
00:01:57,170 --> 00:01:59,130
¡Oye, ven aquí también, Maquia!

13
00:01:59,310 --> 00:02:00,520
¡Salta!

14
00:02:01,350 --> 00:02:04,660
Yo... no puedo hacerlo.

15
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
¡Cobarde!

16
00:02:11,660 --> 00:02:12,660
maquia,

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,800
No necesitas acompañar a esa marimacho.

18
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Krim...

19
00:02:16,760 --> 00:02:19,780
Realmente… no es necesario.

20
00:02:30,370 --> 00:02:35,440
Ellos, que siguen tejiendo
lejos de cualquier ser humano, se llaman

21
00:02:38,180 --> 00:02:39,650
el clan de las despedidas.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,360
¿Qué pasa, señora Racine?

23
00:02:49,930 --> 00:02:50,930
No es nada.

24
00:02:52,850 --> 00:02:54,710
¡Será mejor que lo hagas la próxima vez, Maquia!

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
¡Mamá!

26
00:03:00,750 --> 00:03:02,290
¡Bienvenido a casa!

27
00:03:04,320 --> 00:03:06,650
¡No manipules así los paños!

28
00:03:07,600 --> 00:03:08,830
¡Lo lamento!

29
00:03:09,520 --> 00:03:10,770
Estás tan empapado.

30
00:03:11,240 --> 00:03:13,040
Padre, ¿recibiste algunas buenas flores?

31
00:03:13,230 --> 00:03:15,540
Sí. podemos conseguir algunos
colores brillantes con ellos.

32
00:03:18,150 --> 00:03:20,170
¡Adiós Maquia!

33
00:03:20,720 --> 00:03:21,770
Adiós.

34
00:03:27,630 --> 00:03:28,680
Adiós…

35
00:03:35,970 --> 00:03:36,970
Los hilos…

36
00:03:51,220 --> 00:03:52,770
¿Por qué lloras?

37
00:03:54,820 --> 00:03:56,390
Porque estoy solo.

38
00:03:57,010 --> 00:03:59,600
¿Solo? ¿Aunque estoy aquí?

39
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
Anciano, eso no es lo que yo...

40
00:04:03,770 --> 00:04:06,130
Eres un llorón.

41
00:04:07,520 --> 00:04:11,660
¿Sabes por qué estamos?
llamado el Clan de las Partidas?

42
00:04:13,490 --> 00:04:18,260
Nosotros, que vivimos largas vidas con
pequeño cambio en apariencia,

43
00:04:18,890 --> 00:04:20,850
son criaturas de cuentos antiguos

44
00:04:20,960 --> 00:04:22,860
para aquellos que no lo son.

45
00:04:24,370 --> 00:04:26,580
Hasta hace un par de cientos de años,

46
00:04:27,170 --> 00:04:29,390
Puedes encontrar seres así en todas partes.

47
00:04:30,240 --> 00:04:32,690
Un clan que tiene alas como las de un pájaro.

48
00:04:33,530 --> 00:04:35,500
Flores que cantan antes del amanecer.

49
00:04:36,390 --> 00:04:39,820
Los peces gigantes se arrastran por los cursos de agua.

50
00:04:41,180 --> 00:04:42,180
Pero,

51
00:04:42,850 --> 00:04:46,940
todos ellos se han separado
caminos de este mundo.

52
00:04:50,260 --> 00:04:51,330
Y es exactamente por eso

53
00:04:51,820 --> 00:04:54,550
Seguimos tejiendo tela Hibiol.

54
00:04:55,970 --> 00:04:58,370
Nunca estarás solo
mientras estés aquí.

55
00:04:59,380 --> 00:05:03,400
Todos los recuerdos que
abarcar los años pasados

56
00:05:03,600 --> 00:05:05,640
es recordado por el Hibiol.

57
00:05:07,010 --> 00:05:10,010
Incluso aquellos que no pudieron decir adiós

58
00:05:11,080 --> 00:05:14,370
llorar contigo dentro del Hibiol.

59
00:05:15,180 --> 00:05:17,600
¿Están llorando conmigo?

60
00:05:19,140 --> 00:05:23,000
Pero si alguna vez dejas a Lorph,

61
00:05:25,530 --> 00:05:28,400
y tener encuentros con el mundo exterior,

62
00:05:29,700 --> 00:05:31,240
nunca debes amar a nadie.

63
00:05:32,390 --> 00:05:35,460
Una vez que amas a alguien,
realmente estarás solo.

64
00:05:37,460 --> 00:05:41,040
¿Estaré solo incluso si conozco a otros?

65
00:05:41,650 --> 00:05:43,160
Ese es el destino que nosotros,

66
00:05:43,700 --> 00:05:47,510
se dio el Clan de las Partidas.

67
00:05:51,010 --> 00:05:52,220
Buenas noches.

68
00:05:52,620 --> 00:05:54,270
Buenas noches Maquia.

69
00:05:55,260 --> 00:05:58,400
No olvides el valor de Hibiol de hoy.

70
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Sí.

71
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Floreció.

72
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
¿Maquia?

73
00:07:55,990 --> 00:07:56,990
¡¿Renato?!

74
00:07:59,020 --> 00:08:00,270
Eso significa que Mezarte tiene...

75
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
¡Maquia!

76
00:08:01,860 --> 00:08:03,220
¡Ve a la casa del Anciano!

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
¡Mayor!

78
00:08:25,410 --> 00:08:26,530
¡Mayor!

79
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Anciano…

80
00:08:33,380 --> 00:08:34,699
¡Anciano!

81
00:08:34,700 --> 00:08:35,910
¡Los Renato están armados!

82
00:08:36,110 --> 00:08:37,450
¡Protege el Hibiol!

83
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
¡Allá!

84
00:09:14,470 --> 00:09:15,859
Tal como dicen los rumores.

85
00:09:15,860 --> 00:09:17,890
Aquí sólo hay niños.

86
00:09:18,130 --> 00:09:21,670
Oye, ¿no te gustan este tipo de cosas?

87
00:09:21,820 --> 00:09:22,820
¡Retroceder!

88
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
Jefe Izor.

89
00:09:40,030 --> 00:09:41,370
¿Quién dirige este pueblo?

90
00:09:46,490 --> 00:09:47,490
Veo.

91
00:09:48,590 --> 00:09:50,150
Es la primera vez que veo uno.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Podrías parecer una niña,

93
00:09:52,540 --> 00:09:56,960
pero he oído que en realidad eres
Un monstruo de 400 años.

94
00:09:58,160 --> 00:10:01,590
Nuestra vida diaria consiste en
tejiendo telas y días,

95
00:10:01,970 --> 00:10:03,750
repetido muchas veces.

96
00:10:04,580 --> 00:10:06,519
No tenemos tiempo para
interactuar con gente como tú.

97
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
No eres tú quien decide eso.

98
00:10:10,260 --> 00:10:11,670
Esta es la orden del Rey:

99
00:10:12,100 --> 00:10:15,440
Vas a venir con nosotros
al Palacio Real de Mezarte.

100
00:10:16,100 --> 00:10:17,810
¡No te acerques a la señora Racine!

101
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
¡Las mujeres!

102
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
¡Captura a las mujeres!

103
00:10:24,320 --> 00:10:27,170
¡Puedes derribar a los que se resisten!

104
00:10:36,620 --> 00:10:38,080
¡Este tipo contrajo la enfermedad de los ojos rojos…!

105
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
¡Déjalo!

106
00:10:45,070 --> 00:10:46,550
¡Por ahora, prioriza a lorph!

107
00:10:56,610 --> 00:10:58,260
¡Déjame salir! Déjame salir…

108
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
¡Maquia!

109
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
No...

110
00:12:51,420 --> 00:12:55,920
{\i1}¡NOOOOOOO!{\i0}

111
00:13:21,840 --> 00:13:23,980
{\i1}¡Oye, ven aquí también, Maquia!{\i0}

112
00:13:24,430 --> 00:13:25,700
{\i1}¡Salta!{\i0}

113
00:14:07,580 --> 00:14:09,200
¿Un… bebé?

114
00:14:09,340 --> 00:14:10,820
Un vino hecho de lágrimas

115
00:14:14,060 --> 00:14:16,180
sabe muy bien porque
hay un toque de sal.

116
00:14:18,600 --> 00:14:21,120
Eres Maquia de la
La casa del anciano, ¿verdad?

117
00:14:22,580 --> 00:14:25,970
Vine aquí para comprar Hibiol,
pero me quedé atrapado aquí.

118
00:14:27,160 --> 00:14:30,560
Este es un asentamiento para vagabundos,
pero parece que los ladrones se los llevaron.

119
00:14:31,330 --> 00:14:33,620
Y éste acaba de nacer.

120
00:14:39,090 --> 00:14:42,180
Seguro que es una molestia ser madre.

121
00:14:42,460 --> 00:14:45,020
Intentó proteger a su bebé
a costa de su vida.

122
00:14:45,370 --> 00:14:49,240
Bueno, si lo dejamos en paz,
se reunirán pronto.

123
00:14:49,680 --> 00:14:51,780
Su Hibiol terminará aquí.

124
00:14:51,940 --> 00:14:56,080
Un corte diminuto que no puedes
Se hará una llamada de tela.

125
00:14:56,940 --> 00:14:59,620
Bueno, eso es mejor que
quedarse aquí solo.

126
00:15:02,240 --> 00:15:04,100
¿Está realmente solo?

127
00:15:36,530 --> 00:15:38,830
Tan… poderoso…

128
00:15:40,850 --> 00:15:41,850
Increíble…

129
00:15:42,550 --> 00:15:44,410
Vamos, deja eso.

130
00:15:52,750 --> 00:15:54,610
¿Vas a llevarlo?

131
00:15:56,850 --> 00:15:57,840
Eso no es ningún juguete...

132
00:15:57,841 --> 00:15:58,930
Él no es un juguete.

133
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Él es mi…

134
00:16:03,770 --> 00:16:05,020
Hibiol.

135
00:16:07,510 --> 00:16:08,800
Santo cielo.

136
00:16:09,040 --> 00:16:12,110
Un solitario se encuentra con otro solitario.

137
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
¿Tienes frío?

138
00:16:30,890 --> 00:16:32,040
Hueles raro.

139
00:16:34,010 --> 00:16:35,430
Huele a sol.

140
00:16:37,390 --> 00:16:45,909
Maquia: Cuando florece la flor prometida

141
00:16:45,910 --> 00:16:46,330
¡Ay!

142
00:16:46,670 --> 00:16:47,600
¡Por aquí!

143
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
- ¡Esperar!

144
00:16:50,980 --> 00:16:52,490
¡Lang! ¡Dios!

145
00:16:52,650 --> 00:16:54,070
¿Por qué estás holgazaneando?

146
00:16:55,580 --> 00:16:56,060
¡Ven aquí!

147
00:16:56,060 --> 00:16:57,060
- ¡Esperar!

148
00:16:57,170 --> 00:16:57,490
¡No esperaré!

149
00:16:57,490 --> 00:16:58,300
- ¿Por qué tú…?

150
00:16:58,370 --> 00:17:00,280
Dios mío, este mocoso juguetón.

151
00:17:02,420 --> 00:17:03,540
¿Qué pasa, Onora?

152
00:17:19,770 --> 00:17:20,780
Las tetas…

153
00:17:22,300 --> 00:17:23,320
Las tetas…

154
00:17:24,100 --> 00:17:25,440
Las tetas…

155
00:17:27,240 --> 00:17:28,390
¡No sé dónde están!

156
00:17:33,220 --> 00:17:34,490
Escuche aquí,

157
00:17:35,200 --> 00:17:38,790
un niño criando a un niño es totalmente
imposible, ¿no crees?

158
00:17:42,930 --> 00:17:44,700
¿Ese es tu hijo?

159
00:17:49,900 --> 00:17:52,690
No podemos saber la edad de un lorfico.
basado en su apariencia, ¿verdad?

160
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
¿Es tuyo?

161
00:17:56,450 --> 00:17:57,890
Lang, Deol.

162
00:17:58,610 --> 00:18:01,330
T-tengo quince...

163
00:18:01,890 --> 00:18:03,530
Este niño… no lo es.

164
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
No sé su edad.

165
00:18:15,320 --> 00:18:16,590
¿Cómo se llama ese bebé?

166
00:18:18,000 --> 00:18:19,110
No sé.

167
00:18:20,100 --> 00:18:21,190
Que raro.

168
00:18:21,590 --> 00:18:22,750
Que chica tan rara.

169
00:18:23,050 --> 00:18:24,470
¡Qué bebé tan raro!

170
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
¡Leilia!

171
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
Leilia…

172
00:18:29,520 --> 00:18:30,770
Ese es el nombre de una niña.

173
00:18:31,260 --> 00:18:32,260
¿Ese bebé no es varón?

174
00:18:32,510 --> 00:18:33,860
E-entonces…

175
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
Reir…

176
00:18:36,000 --> 00:18:36,600
Eri…

177
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Ariel.

178
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
¡Ariel!

179
00:18:40,150 --> 00:18:41,150
¡¿Eh?!

180
00:18:41,380 --> 00:18:42,380
¡¿Eh?!

181
00:18:42,620 --> 00:18:44,430
Ya basta.

182
00:18:49,990 --> 00:18:53,330
Ella es hija de mis parientes.
Y ella teje telas.

183
00:19:02,430 --> 00:19:05,380
Hay un tejido sin usar
máquina en la parte trasera del taller.

184
00:19:05,780 --> 00:19:07,230
Puedes usar eso.

185
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
Espera ahí.

186
00:19:17,230 --> 00:19:18,790
Ella es de lorph.

187
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
No soy rival para ti, Darel.

188
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
espero…

189
00:19:26,150 --> 00:19:28,460
Las telas Iorph pueden alcanzar un precio elevado.

190
00:19:29,510 --> 00:19:31,840
No expondré la identidad

191
00:19:32,090 --> 00:19:33,880
de tan preciosa fuente de ingresos.

192
00:19:35,040 --> 00:19:36,180
Muchas gracias.

193
00:19:36,500 --> 00:19:39,370
Aunque ella está desnuda como huesos.

194
00:19:39,970 --> 00:19:42,200
y una chica lorfica además de eso.

195
00:19:42,770 --> 00:19:43,770
Así es.

196
00:19:44,170 --> 00:19:46,600
No sé qué pasará a partir de ahora.

197
00:19:47,380 --> 00:19:49,830
Si ella está aquí o no.

198
00:19:56,020 --> 00:19:58,000
Aquí tienes, la parte de hoy.

199
00:19:58,060 --> 00:20:00,130
Gracias como siempre.

200
00:20:02,240 --> 00:20:06,059
Tu queso sabe diferente
que el resto después de todo.

201
00:20:06,060 --> 00:20:08,800
¡De nada! contaré con
¡tú la próxima semana también!

202
00:20:09,020 --> 00:20:11,619
¡Diferente al segundo gusto!

203
00:20:11,620 --> 00:20:13,060
¡Y la semana siguiente!

204
00:20:15,130 --> 00:20:16,630
Incluso a mi edad,

205
00:20:16,770 --> 00:20:19,470
Criar hijos sola es muy agitado.

206
00:20:20,370 --> 00:20:21,440
¿Entiendes eso?

207
00:20:23,790 --> 00:20:25,010
Mi marido, ya ves,

208
00:20:26,100 --> 00:20:28,680
Lo mató un Renato que
contrajo la enfermedad de los ojos rojos.

209
00:20:32,670 --> 00:20:34,010
No sé.

210
00:20:34,840 --> 00:20:36,420
De nuevo con el "no lo sé".

211
00:20:37,400 --> 00:20:39,510
No sé cómo es una madre.

212
00:20:40,050 --> 00:20:41,520
Porque... yo...

213
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
no tenía uno.

214
00:20:44,790 --> 00:20:46,100
¡Es así!

215
00:22:01,460 --> 00:22:02,260
¡Caminó!

216
00:22:02,310 --> 00:22:03,790
¡Eso es genial, Ariel!

217
00:22:04,910 --> 00:22:05,910
¡Ariel!

218
00:22:09,520 --> 00:22:10,540
¡Asombroso!

219
00:22:10,770 --> 00:22:12,320
¡Eres increíble, Ariel!

220
00:22:17,500 --> 00:22:21,160
¡Ahora te pareces más a una mamá!

221
00:22:23,560 --> 00:22:25,590
Yo… ¿una mamá?

222
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
¡No hay una madre tan poco confiable!

223
00:22:30,700 --> 00:22:33,590
¿Ya has terminado?
¿Limpiar el cobertizo de las cabras?

224
00:22:33,810 --> 00:22:34,960
¡Oh no, es mamá!

225
00:22:35,070 --> 00:22:36,070
¡Vamos, Deol!

226
00:22:38,840 --> 00:22:40,050
Lo siento, mamá.

227
00:22:40,180 --> 00:22:41,330
Lo lamento.

228
00:22:41,780 --> 00:22:43,260
Vamos, saquen sus traseros.

229
00:22:44,230 --> 00:22:44,900
¡Ay!

230
00:22:45,200 --> 00:22:46,230
¡Ay!

231
00:22:50,460 --> 00:22:53,220
Intenta decir "mamá".

232
00:22:56,300 --> 00:22:57,970
¡Una mentira! ¡Eso es mentira!

233
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Mamá.

234
00:23:01,190 --> 00:23:03,370
Ariel, ¿qué acabas de decir?

235
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
Una vez más.

236
00:23:08,880 --> 00:23:10,680
Dilo de nuevo.

237
00:23:18,260 --> 00:23:21,750
Otro Renato ha contratado
la enfermedad de los ojos rojos.

238
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Ha sido sacrificado rápidamente.

239
00:23:24,690 --> 00:23:26,950
Sus restos han sido aislados, cremados,

240
00:23:27,190 --> 00:23:28,900
y enterrado bajo tierra.

241
00:23:29,310 --> 00:23:31,480
Tenemos un total de cinco todavía vivos.

242
00:23:31,750 --> 00:23:34,040
¡Oh, cómo puede ser esto!

243
00:23:34,420 --> 00:23:38,110
Mezarte pudo conquistar
países vecinos

244
00:23:38,330 --> 00:23:41,390
debido a estos antiguos
monstruos, el Renato.

245
00:23:41,960 --> 00:23:45,180
Entonces, si mueren, el saldo
eventualmente se desmoronará.

246
00:23:46,550 --> 00:23:49,029
Para que Mezarte mantenga su autoridad,

247
00:23:49,030 --> 00:23:53,280
Necesitamos una existencia más allá de lo humano.
comprensión para reemplazar a Renato.

248
00:23:53,430 --> 00:23:54,850
E-así es.

249
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Lo hemos adquirido.

250
00:23:57,130 --> 00:23:58,640
¡La sangre de los elegidos!

251
00:23:59,130 --> 00:24:01,920
Izor, ¿cómo le va a esa mujer?

252
00:24:02,290 --> 00:24:05,710
La chica lorph que
ser la novia del príncipe Hazel.

253
00:24:07,750 --> 00:24:10,000
Oye, ¿por qué es así?

254
00:24:11,200 --> 00:24:13,420
Los de tu especie tienen alas

255
00:24:14,370 --> 00:24:16,410
Sin embargo, ¿por qué no puedes volar lejos de aquí?

256
00:24:22,450 --> 00:24:23,450
Alfeñique.

257
00:24:24,920 --> 00:24:26,950
Estáis todos muriendo.

258
00:24:27,860 --> 00:24:30,450
Todos ustedes están muriendo mientras sus cuerpos arden

259
00:24:31,220 --> 00:24:32,380
de todas las emociones reprimidas

260
00:24:32,580 --> 00:24:34,050
te has dejado ardiendo en tu corazón.

261
00:24:35,270 --> 00:24:38,130
Señora Leilia, usted tiene
sido llamado por el Rey.

262
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Dame un poco más de tiempo.

263
00:24:42,570 --> 00:24:45,320
Lady Leilia, ¿por qué está siempre aquí?

264
00:24:47,140 --> 00:24:49,050
Porque se parece a la torre Hibiol.

265
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
¿Es eso así?

266
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
¡He terminado!

267
00:25:09,380 --> 00:25:10,570
¿Estaba redactado correctamente?

268
00:25:10,670 --> 00:25:13,270
Sí. "¡Onora, recupérate pronto!"

269
00:25:15,790 --> 00:25:17,750
De donde nací,

270
00:25:18,300 --> 00:25:21,360
Usamos paños en lugar de
Personajes para expresar nuestros sentimientos.

271
00:25:21,910 --> 00:25:23,570
¿De dónde nació mamá?

272
00:25:23,990 --> 00:25:25,780
¿Dónde nací?

273
00:25:26,840 --> 00:25:28,680
Lo dijo la madre de Dita.

274
00:25:28,790 --> 00:25:31,000
Mamá es diferente a todos los demás.

275
00:25:33,140 --> 00:25:35,150
El lugar donde naciste

276
00:25:35,740 --> 00:25:37,790
tiene estas cosas hablando
sobre sus estómagos...

277
00:25:38,140 --> 00:25:39,590
insectos que se mueven.

278
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
¡Están aquí!

279
00:25:40,800 --> 00:25:41,510
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

280
00:25:41,511 --> 00:25:43,890
¡Los estómagos hablan con pedos!

281
00:25:47,170 --> 00:25:48,440
¡Onora!

282
00:25:49,180 --> 00:25:50,720
Pónselo suavemente, ¿vale?

283
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
Bien por ti, Onora.

284
00:25:58,340 --> 00:26:01,640
Onora ha estado aquí desde entonces.
Mamá y papá se casaron.

285
00:26:02,500 --> 00:26:05,620
Tiene alrededor de noventa años.
viejo en términos de edad humana.

286
00:26:16,870 --> 00:26:19,690
La mamá de Ariel es rara.

287
00:26:19,800 --> 00:26:21,980
Ella siempre está merodeando.

288
00:26:22,120 --> 00:26:23,500
¡Ella no es rara!

289
00:26:23,730 --> 00:26:24,730
Mamá es…

290
00:26:25,160 --> 00:26:26,200
Mi mamá es…

291
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
yo soy…

292
00:26:28,970 --> 00:26:30,480
- {\pos(640,44)}Está usando boku, un pronombre personal de género neutro, comúnmente utilizado por los niños.
- Todavía usa "yo".

293
00:26:30,483 --> 00:26:32,830
¡Es como un niño! ¡Qué mimado!

294
00:26:32,950 --> 00:26:34,800
{\i1}¡Tú eres{\i0} la rara, Ariel!

295
00:26:35,460 --> 00:26:38,210
Un chico que ama a su madre es raro.

296
00:26:38,290 --> 00:26:40,250
¡No lo es! yo…

297
00:26:41,570 --> 00:26:43,330
¡Yo... la odio!

298
00:26:43,960 --> 00:26:45,470
Amo a mi mamá.

299
00:26:45,590 --> 00:26:46,740
¡Callarse la boca!

300
00:26:46,810 --> 00:26:48,840
¡Te odio, Dita!

301
00:26:55,690 --> 00:26:57,560
¿Estás bien, Dita?

302
00:27:04,790 --> 00:27:05,960
Esto es bastante bueno.

303
00:27:09,410 --> 00:27:10,960
Aquí está para este mes.

304
00:27:11,340 --> 00:27:12,620
Gracias.

305
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
Ah, sí, ¿podrías echarle un vistazo a esto?

306
00:27:16,360 --> 00:27:18,800
Hubo alguien que trajo a Hibiol.

307
00:27:30,970 --> 00:27:31,970
¿Qué ocurre?

308
00:27:32,730 --> 00:27:34,060
En el castillo de Mezarte,

309
00:27:34,870 --> 00:27:37,030
el príncipe estará comprometido

310
00:27:37,860 --> 00:27:38,880
a la bella...

311
00:27:40,500 --> 00:27:41,820
Lei… lia…

312
00:27:43,170 --> 00:27:44,400
¡Oye, Maquia!

313
00:27:46,740 --> 00:27:51,130
{\i1}Puedes abordar el barco que usa Darel para
materiales, por lo que he oído de él.{\i0}

314
00:27:52,070 --> 00:27:53,070
Mira, es esa chica.

315
00:27:53,230 --> 00:27:56,220
Parece que hay cosas
que se alineó perfectamente.

316
00:27:57,940 --> 00:27:59,930
¿Pero qué harás con Ariel?

317
00:28:01,920 --> 00:28:05,890
Llevar a un niño a un viaje largo
Es más difícil de lo que puedas imaginar.

318
00:28:06,750 --> 00:28:09,480
Además, teniendo en cuenta todas las demás circunstancias.

319
00:28:11,360 --> 00:28:13,070
Puedo mirar a Ariel aquí.

320
00:28:13,810 --> 00:28:15,160
¡Mamá!

321
00:28:15,220 --> 00:28:16,539
¡Mamá!

322
00:28:16,540 --> 00:28:17,540
¡Ariel!

323
00:28:30,830 --> 00:28:33,280
Hermano, si lo entierras demasiado profundo,

324
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
y si…

325
00:28:34,570 --> 00:28:36,189
si Onora volviera de entre los muertos...

326
00:28:36,190 --> 00:28:37,190
Idiota.

327
00:28:37,790 --> 00:28:39,900
Si es poco profundo, el extraviado
los perros pueden desenterrarlo.

328
00:28:40,940 --> 00:28:41,940
Vamos.

329
00:28:55,830 --> 00:28:57,870
Si le pones tierra,
Ya no puedo verlo.

330
00:28:58,160 --> 00:29:00,350
Siempre podrás conocerlo aquí.

331
00:29:01,140 --> 00:29:03,380
Si le pones tierra, yo
Ya no puedo jugar con él.

332
00:29:03,810 --> 00:29:05,300
Dale un saludo adecuado.

333
00:29:05,830 --> 00:29:08,550
Vivió una vida pacífica y sin dolor.

334
00:29:10,410 --> 00:29:12,600
Todos enfrentarán este día.

335
00:29:13,440 --> 00:29:17,890
Dio la casualidad de que
La de Onora llegó más rápido que nosotros.

336
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
¡Maquia!

337
00:29:25,120 --> 00:29:26,170
Yo iré.

338
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Oye,

339
00:29:32,370 --> 00:29:33,840
¿Todos mueren?

340
00:29:34,560 --> 00:29:35,180
Sí.

341
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
¿Incluso mamá?

342
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
Sí.

343
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
¡Maquia!

344
00:29:44,450 --> 00:29:45,200
¡Esperar!

345
00:29:45,380 --> 00:29:46,380
¡Dije espera!

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Ariel…

347
00:29:54,860 --> 00:29:57,120
todos se... encontrarán...

348
00:29:58,980 --> 00:29:59,980
ese día…

349
00:30:00,710 --> 00:30:03,730
¡Mucho más rápido que yo!

350
00:30:04,090 --> 00:30:05,090
Maqui…

351
00:30:05,750 --> 00:30:07,820
No lo sabía...

352
00:30:08,500 --> 00:30:09,850
Lo entiendo, pero...

353
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Pero…

354
00:30:12,580 --> 00:30:14,890
¡A quién le importa el orden!

355
00:30:16,740 --> 00:30:17,740
¡No llores!

356
00:30:19,470 --> 00:30:20,860
¡Incluso tú, Lang!

357
00:30:22,180 --> 00:30:24,770
¿No eres la madre de Ariel?

358
00:30:26,370 --> 00:30:28,660
¡Las madres no lloran!

359
00:30:28,820 --> 00:30:29,990
Mi madre es…

360
00:30:31,800 --> 00:30:34,260
¡Estoy segura que las madres no lloran!

361
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
No lloraré.

362
00:30:41,020 --> 00:30:42,360
Sí, no llores.

363
00:30:45,090 --> 00:30:46,180
No llores.

364
00:30:47,250 --> 00:30:49,060
Sí, no lloraré.

365
00:30:53,260 --> 00:30:54,260
Buenas noches.

366
00:30:54,290 --> 00:30:55,290
Buenas noches.

367
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
¡Ariel!

368
00:31:08,260 --> 00:31:09,590
¿Me esperaste?

369
00:31:10,560 --> 00:31:11,800
Ve y duerme en la cama.

370
00:31:19,220 --> 00:31:20,560
Has engordado más.

371
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Pero…

372
00:31:24,300 --> 00:31:26,130
Todavía hueles a sol.

373
00:31:27,090 --> 00:31:28,880
No lloraré.

374
00:31:29,660 --> 00:31:31,440
Porque soy tu madre, Ariel.

375
00:31:32,500 --> 00:31:35,890
Porque siempre estaremos juntos.

376
00:31:38,060 --> 00:31:39,470
Perdón por lo de antes...

377
00:31:39,540 --> 00:31:40,840
Perdón por lo de antes...

378
00:31:41,020 --> 00:31:42,160
Perdón por lo de antes...

379
00:31:42,480 --> 00:31:43,600
Perdón por lo de antes...

380
00:31:44,060 --> 00:31:45,280
Perdón por lo de antes...

381
00:31:47,220 --> 00:31:48,270
Perdón por lo de antes...

382
00:31:48,480 --> 00:31:49,650
Perdón por lo de antes...

383
00:31:51,360 --> 00:31:53,240
Si estas buscando
Ariel, ya se fue.

384
00:32:03,300 --> 00:32:04,890
¿Estás de acuerdo con no despedirlos?

385
00:32:22,930 --> 00:32:24,170
¡Quiero ver el exterior!

386
00:32:24,270 --> 00:32:26,310
¡Esperar! ¡No lo hagas!

387
00:32:26,400 --> 00:32:27,430
¡Ariel!

388
00:32:28,020 --> 00:32:30,290
Caray, ¿no lo prometiste?

389
00:32:30,390 --> 00:32:31,990
¡Que te quedarás aquí y serás un buen niño!

390
00:32:32,780 --> 00:32:34,340
Lo siento mucho.

391
00:32:37,420 --> 00:32:38,420
¿Maquia?

392
00:32:42,150 --> 00:32:43,850
¡Estás viva, Maquia!

393
00:32:44,460 --> 00:32:47,040
Estás vivo... ¡Krim!

394
00:32:54,370 --> 00:32:58,880
Mezarte va tras la sangre de
el pueblo longevo de lorph.

395
00:32:59,810 --> 00:33:01,160
El pueblo fue atacado...

396
00:33:02,270 --> 00:33:03,270
y Leilia estaba...

397
00:33:04,170 --> 00:33:06,830
Mamá, ¿quién es Leilia?

398
00:33:07,220 --> 00:33:08,980
¿Vas a dejar que te llame mamá?

399
00:33:09,870 --> 00:33:11,000
¡Ah, no!

400
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Dejar que me llame mamá es...

401
00:33:13,290 --> 00:33:14,490
Ah, no estoy enojado.

402
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
No te estoy culpando.

403
00:33:17,220 --> 00:33:19,890
Es que… El Anciano siempre dice…

404
00:33:22,130 --> 00:33:24,260
Sí, no lo he olvidado.

405
00:33:25,610 --> 00:33:26,720
Entonces todo está bien.

406
00:33:58,160 --> 00:34:02,010
Mañana por la mañana habrá una
Desfile para celebrar la boda del Príncipe.

407
00:34:03,130 --> 00:34:05,290
El enviado del Príncipe que emana
desde el Palacio Real

408
00:34:05,690 --> 00:34:09,730
cruzará el puente para encontrarse con
El enviado de Leilia que vendrá a la villa.

409
00:34:10,320 --> 00:34:12,930
En este punto, atacamos el
Renato cargando al Príncipe,

410
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
causando un alboroto

411
00:34:14,660 --> 00:34:17,090
reduciendo la seguridad en la villa...

412
00:34:17,990 --> 00:34:19,670
y recuperaremos a Leilia.

413
00:34:21,800 --> 00:34:23,540
También veré el desfile.

414
00:34:23,850 --> 00:34:26,880
Ya veo... Lo siento, hazlo la próxima vez.

415
00:34:27,970 --> 00:34:28,970
yo…

416
00:34:29,570 --> 00:34:31,120
¡Quiero volver a casa!

417
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
¿Ariel?

418
00:34:34,150 --> 00:34:37,700
¡No eres como mamá cuando estás aquí!

419
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
Ariel.

420
00:34:47,000 --> 00:34:48,839
Bichos que se mueven…

421
00:34:48,840 --> 00:34:50,179
están aquí!

422
00:34:50,180 --> 00:34:53,880
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

423
00:35:16,000 --> 00:35:19,140
Hay muchas cosas aquí para
¡Celebra este día auspicioso!

424
00:35:26,040 --> 00:35:32,100
Ahora hemos llamado a la real
familia la sangre del lorph!

425
00:35:32,790 --> 00:35:34,320
El Renato y el Lorph.

426
00:35:35,140 --> 00:35:37,790
Leyendas antiguas que
permaneció en el presente

427
00:35:38,420 --> 00:35:41,040
¡Ahora hemos obtenido ambos!

428
00:35:41,840 --> 00:35:43,960
Nosotros, que hemos sido elegidos por los dioses,

429
00:35:44,320 --> 00:35:46,850
¡Ahora no tengas ningún enemigo al que temer!

430
00:35:51,830 --> 00:35:56,350
Y con el príncipe Hazel y
El compromiso de la princesa Leilia,

431
00:35:56,770 --> 00:36:01,540
¡Nace una nueva leyenda en Mezarte!

432
00:37:15,620 --> 00:37:16,620
Eso es…!

433
00:37:31,830 --> 00:37:32,890
¿Un asesino?

434
00:37:33,060 --> 00:37:34,060
¿Qué pasó?

435
00:37:42,070 --> 00:37:43,900
Leilia... Leilia...

436
00:37:53,100 --> 00:37:54,740
¡Ups, lo siento por eso!

437
00:38:02,590 --> 00:38:03,590
¡Leilia!

438
00:38:06,430 --> 00:38:07,430
Maquia.

439
00:38:08,210 --> 00:38:09,460
¿Por qué estás aquí?

440
00:38:10,260 --> 00:38:11,700
Krim también está aquí.

441
00:38:13,110 --> 00:38:14,130
¿Krim?

442
00:38:14,250 --> 00:38:15,570
¡Sí, vámonos!

443
00:38:15,790 --> 00:38:17,470
¡Todos te están esperando!

444
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
¿Leilia?

445
00:38:20,470 --> 00:38:22,460
No puedo ir.

446
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
¿Por qué?

447
00:38:25,840 --> 00:38:26,980
Porque no puedo correr.

448
00:38:27,950 --> 00:38:28,970
¿Por qué?

449
00:38:29,220 --> 00:38:30,810
¡Eres muy ágil!

450
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
¡Así es!

451
00:38:32,180 --> 00:38:34,580
Incluso puedes saltar el
la valla alta del castillo…

452
00:38:44,490 --> 00:38:46,740
Ya no puedo ver a Krim.

453
00:38:49,130 --> 00:38:50,130
De ninguna manera…

454
00:38:50,820 --> 00:38:51,700
Eso es solo…

455
00:38:51,701 --> 00:38:52,870
¡Señora Leilia!

456
00:38:54,910 --> 00:38:56,160
¡Adelante, Maquia!

457
00:38:57,210 --> 00:38:58,690
¡Pero Leilia!

458
00:38:59,490 --> 00:39:00,200
¡Ir!

459
00:39:00,470 --> 00:39:02,740
¡Está bien! Puedo saltar, ¿no?

460
00:39:03,840 --> 00:39:04,840
¡No dejes que se escapen!

461
00:39:16,570 --> 00:39:17,570
Señora Leilia.

462
00:39:19,020 --> 00:39:19,440
¡Después de ellos!

463
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Esperar.

464
00:39:20,690 --> 00:39:22,240
Si pones tus manos sobre ella,

465
00:39:33,740 --> 00:39:34,760
Señora Leilia.

466
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
puedo

467
00:39:45,570 --> 00:39:46,570
saltar.

468
00:39:53,820 --> 00:39:55,490
¿El bebé ha crecido?

469
00:39:57,010 --> 00:39:59,200
Podría haber tenido seis años si hubiera vivido.

470
00:40:00,700 --> 00:40:02,650
¿Qué opinas del mundo exterior?

471
00:40:04,660 --> 00:40:06,740
Eres un lorfico también.

472
00:40:07,150 --> 00:40:08,520
Aunque sólo la mitad.

473
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Racina…

474
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
el anciano

475
00:40:11,990 --> 00:40:15,560
hizo que fuera un tabú para los lorficos salir a la calle

476
00:40:16,960 --> 00:40:21,100
porque sabrían lo que
destino que tendrán después.

477
00:40:22,350 --> 00:40:23,860
Incluso si no lo desearan,

478
00:40:23,950 --> 00:40:27,500
les darán miradas raras, los abusarán,

479
00:40:28,470 --> 00:40:31,010
y eventualmente convertirse
detestado y descartado.

480
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Así es.

481
00:40:33,360 --> 00:40:38,530
El clan de las despedidas es una existencia.
Siempre golpeado por la separación.

482
00:40:43,270 --> 00:40:45,020
Espero que tengas una vida bastante satisfactoria.

483
00:41:04,530 --> 00:41:06,180
Krim, tus heridas...

484
00:41:12,530 --> 00:41:14,280
¿Qué tal si te quitas el abrigo?

485
00:41:19,620 --> 00:41:22,150
Un bebé… ¿cómo?

486
00:41:23,880 --> 00:41:26,090
¿Cómo se puede… convertirse en madre?

487
00:41:28,740 --> 00:41:31,790
¿Soy madre?

488
00:41:34,160 --> 00:41:35,400
Las cosas que no sabía

489
00:41:35,800 --> 00:41:37,330
Me los enseñó Mido.

490
00:41:38,560 --> 00:41:40,000
Recibí ayuda

491
00:41:40,550 --> 00:41:42,750
así que sentí como si estuviera tratando
él como un hermano menor

492
00:41:43,440 --> 00:41:45,840
pero es un poco diferente.

493
00:41:47,460 --> 00:41:51,120
Me siento muy feliz cada vez que Ariel sonríe.

494
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Por eso…

495
00:41:53,490 --> 00:41:56,790
Si Ariel sonríe cuando está conmigo,

496
00:41:57,540 --> 00:41:59,579
entonces me quedaré con él...

497
00:41:59,580 --> 00:42:00,700
Que historia tan rara.

498
00:42:04,150 --> 00:42:06,170
Ariel morirá antes que nosotros.

499
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
ariel lo hará

500
00:42:10,020 --> 00:42:11,800
Que estés sola, Maquia.

501
00:42:17,500 --> 00:42:18,559
¡No la hagas llorar!

502
00:42:18,560 --> 00:42:19,820
¡No es eso, Ariel!

503
00:42:19,821 --> 00:42:22,069
- ¡No hagas llorar a mi mamá!

504
00:42:22,070 --> 00:42:23,890
¡Basta, Ariel!

505
00:42:24,670 --> 00:42:25,670
¿Puedes protegerlos?

506
00:42:27,570 --> 00:42:30,560
¿Las cosas que más atesoras?

507
00:42:51,950 --> 00:42:55,330
Nos quedaremos aquí en Mezarte.
para rescatar a Leilia.

508
00:42:56,490 --> 00:42:58,650
Te interpondrás en el camino
desde que tienes un hijo.

509
00:43:00,180 --> 00:43:02,090
Por eso, Maquia,

510
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
esto es un adiós.

511
00:43:07,360 --> 00:43:08,710
{\i1}¿Volveremos a casa?{\i0}

512
00:43:09,750 --> 00:43:11,680
No iremos a nuestra casa.

513
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
¿Qué pasa con todos?

514
00:43:15,680 --> 00:43:18,690
Los dos iremos a un lugar nuevo.

515
00:43:19,540 --> 00:43:20,770
Por "lugar nuevo",

516
00:43:21,120 --> 00:43:23,930
¿Quieres decir que Mido y el hermano Lang no están allí?

517
00:43:25,890 --> 00:43:26,890
Lo lamento.

518
00:43:27,210 --> 00:43:29,570
Eso se convirtió en una despedida total para ellos.

519
00:43:30,700 --> 00:43:32,890
¡Estoy bien mientras mamá esté conmigo!

520
00:43:33,980 --> 00:43:38,160
Sí. Estoy bien mientras
Estás conmigo Ariel.

521
00:43:39,160 --> 00:43:40,350
No puedo hacerlo.

522
00:43:40,810 --> 00:43:42,440
Tenías una razón, ¿no?

523
00:43:42,720 --> 00:43:46,350
Causaste problemas y te escapaste.
¡Ya tuve suficiente de eso!

524
00:43:49,220 --> 00:43:50,220
¡Ariel!

525
00:43:52,020 --> 00:43:53,020
¡Lo sentimos mucho!

526
00:43:53,460 --> 00:43:55,210
¡Ey! ¡No acostarse!

527
00:43:55,420 --> 00:43:56,420
¡Mocoso!

528
00:43:57,410 --> 00:43:59,740
Voy a dar una vuelta un poco más

529
00:44:00,100 --> 00:44:01,710
Así que espera en la habitación de esta posada, ¿vale?

530
00:44:03,250 --> 00:44:03,840
No quiero.

531
00:44:04,260 --> 00:44:05,950
Espera aquí. Te lo ruego.

532
00:44:11,870 --> 00:44:13,320
¡Muchas gracias!

533
00:44:13,770 --> 00:44:16,230
Nuestra especialidad es el alcohol.

534
00:44:16,430 --> 00:44:18,100
entonces será un trabajo nocturno,

535
00:44:18,300 --> 00:44:19,620
pero estás de acuerdo con eso, ¿verdad?

536
00:44:20,320 --> 00:44:21,940
¿Nocturno?

537
00:44:22,300 --> 00:44:23,440
¿Algún problema con eso?

538
00:44:25,030 --> 00:44:26,670
Mi hijo es, uhmm...

539
00:44:27,270 --> 00:44:29,030
todavía pequeño,

540
00:44:30,980 --> 00:44:33,500
la chica que anteriormente
dejar de fumar también fue lo mismo.

541
00:44:33,960 --> 00:44:36,380
Realmente no piensan demasiado
a esta edad tan joven.

542
00:44:36,810 --> 00:44:37,810
Ah, es diferente...

543
00:44:38,460 --> 00:44:40,220
¿Diferente? ¿Qué es diferente?

544
00:44:40,680 --> 00:44:42,890
¿Que no eres consciente de que eres madre?

545
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
Lamento decirte,

546
00:44:45,660 --> 00:44:48,660
no hay nadie que te dé trabajo
a alguien así.

547
00:45:04,300 --> 00:45:05,550
¡Bienvenido de nuevo!

548
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Ya estoy de vuelta.

549
00:45:11,280 --> 00:45:12,850
¡Mamá, echa un vistazo!

550
00:45:12,970 --> 00:45:14,460
Hice Hibiol...

551
00:45:20,450 --> 00:45:22,160
No me obligues a trabajar más.

552
00:45:23,770 --> 00:45:25,610
¿Por qué sacaste esto por tu cuenta?

553
00:45:28,570 --> 00:45:30,359
Vamos, echa un vistazo, Mo...

554
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
¿Por qué no escuchas lo que digo?

555
00:45:33,060 --> 00:45:34,060
¿Por qué…?

556
00:45:34,110 --> 00:45:35,510
¿Por qué te interpusiste antes?

557
00:45:36,040 --> 00:45:40,080
¡Si no puedo trabajar, no podremos comer!

558
00:45:40,690 --> 00:45:41,690
Mamá…

559
00:45:41,720 --> 00:45:43,330
¿Por qué me estás causando problemas?

560
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
¿Por qué…?

561
00:45:47,060 --> 00:45:49,420
¡Los bichos que se mueven están aquí!

562
00:45:49,560 --> 00:45:50,929
Meneo, movimiento, movimiento, movimiento…

563
00:45:50,930 --> 00:45:52,580
Meneo, movimiento, movimiento, movimiento…

564
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
Compré algo de cena.

565
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
¡Ariel!

566
00:46:09,740 --> 00:46:12,380
Yo... no soy madre.

567
00:46:13,360 --> 00:46:15,150
no tengo la autoconciencia

568
00:46:15,950 --> 00:46:17,200
que soy madre.

569
00:46:18,330 --> 00:46:20,840
Sólo estoy imitando a uno

570
00:46:21,990 --> 00:46:23,680
y Mido estaba allí conmigo,

571
00:46:24,660 --> 00:46:26,090
{\i1}nunca debes amar a nadie.{\i0}

572
00:46:27,060 --> 00:46:30,410
{\i1}Una vez que amas a alguien,
realmente estarás solo.{\i0}

573
00:46:32,220 --> 00:46:33,220
Cierto…

574
00:46:34,780 --> 00:46:35,780
soledad.

575
00:46:49,420 --> 00:46:51,850
Mamá…

576
00:46:53,700 --> 00:46:54,740
{\i1}Mamá...{\i0}

577
00:47:09,560 --> 00:47:10,590
¡Ariel!

578
00:47:15,870 --> 00:47:16,870
¡Ariel!

579
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
¿A dónde fuiste?

580
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
¡Ariel!

581
00:47:25,200 --> 00:47:26,190
¡Ariel!

582
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Mamá.

583
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
¡Ariel!

584
00:47:35,900 --> 00:47:37,100
¡Te engañaron!

585
00:47:38,260 --> 00:47:40,400
Pensaste que ese era mi
mudaste de piel, ¿no?

586
00:47:46,620 --> 00:47:47,660
Muda la piel…

587
00:47:47,960 --> 00:47:49,700
¡Ella se rió!

588
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
¡Ariel!

589
00:47:55,530 --> 00:47:56,530
Eres idiota.

590
00:47:58,140 --> 00:47:59,140
¿Mamá?

591
00:48:00,400 --> 00:48:04,900
Si tan solo no pudieras ser más grande que esto.

592
00:48:06,370 --> 00:48:07,370
¡No quiero!

593
00:48:09,730 --> 00:48:13,020
¡Si no crezco, no puedo protegerte!

594
00:48:18,610 --> 00:48:20,180
Mamá volvió a llorar.

595
00:48:22,700 --> 00:48:23,940
¡No lloraré más!

596
00:48:24,550 --> 00:48:26,360
¡Porque soy madre!

597
00:48:30,260 --> 00:48:31,420
Esa es una promesa.

598
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
¡Sí!

599
00:48:41,780 --> 00:48:43,810
Ariel, tú también lo prometes.

600
00:48:44,240 --> 00:48:45,680
¡Sí, lo prometo!

601
00:48:46,640 --> 00:48:49,140
Yo te protegeré, mamá.

602
00:49:04,940 --> 00:49:06,850
Eso es todo, agradable y constante.

603
00:49:30,670 --> 00:49:31,980
¡Aquí está!

604
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
¡Maquia!

605
00:49:34,180 --> 00:49:35,180
¡Próximo!

606
00:49:38,480 --> 00:49:40,830
Me aseguraré de que pagues tu deuda anterior.

607
00:49:41,170 --> 00:49:43,409
¿Qué fue eso? lo intentas
para impresionar a una chica?

608
00:49:43,410 --> 00:49:45,230
¡Yo no dije eso! ¡Deja de jugar conmigo!

609
00:49:46,820 --> 00:49:49,000
Este ángulo sólo se puede formar
sólo a través de la experiencia.

610
00:49:53,970 --> 00:49:56,270
Por eso te dije que pararas, ¿no?

611
00:49:56,530 --> 00:49:58,980
Aunque pensé que podría haber ido bien.

612
00:49:59,250 --> 00:50:00,530
¡Bienvenido!

613
00:50:04,890 --> 00:50:07,040
¡Maquia, tres querubines!

614
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
¡Bueno!

615
00:50:09,460 --> 00:50:10,370
¡Ah, ahora mismo!

616
00:50:10,470 --> 00:50:11,680
Dame un poco también.

617
00:50:11,780 --> 00:50:12,780
Bueno.

618
00:50:13,950 --> 00:50:15,890
¡La señora tiene unos bonitos traseros!

619
00:50:17,460 --> 00:50:18,550
¿Es eso así?

620
00:50:19,850 --> 00:50:22,880
Aunque ustedes dos seguro que no se parecen.

621
00:50:23,490 --> 00:50:24,490
呐

622
00:50:24,780 --> 00:50:28,150
¿No es ya alrededor de un año?
¿Desde que llegaste aquí?

623
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
¿De dónde venías antes?

624
00:50:31,830 --> 00:50:34,170
Hay un rumor donde usted
dos ser hermanos es mentira

625
00:50:34,500 --> 00:50:37,700
y que sois una pareja que se ha fugado.

626
00:50:38,180 --> 00:50:39,360
¡Gracias por esperar!

627
00:50:41,070 --> 00:50:43,010
Ah, muchas gracias.

628
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
¡Bienvenido!

629
00:50:49,950 --> 00:50:51,790
Llegaron más nuevos.

630
00:50:52,390 --> 00:50:54,970
¿Cuantos miradores tienen?
¿Necesita estar satisfecho?

631
00:50:55,490 --> 00:50:57,650
Pues el hierro es el signo de los tiempos.

632
00:50:58,190 --> 00:51:00,640
Porque Mezarte está haciendo
cañones como un frenesí,

633
00:51:00,700 --> 00:51:02,530
todos podemos comer.

634
00:51:21,920 --> 00:51:24,260
Aunque esto parece un poco extraño.

635
00:51:24,910 --> 00:51:26,800
¿Están planeando iniciar una guerra?

636
00:51:27,430 --> 00:51:30,449
De ninguna manera ese tonto Príncipe
puede liderar el ejército.

637
00:51:30,450 --> 00:51:31,450
Maldita sea.

638
00:51:37,750 --> 00:51:39,270
Siempre es así.

639
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
Perdón por el ruido.

640
00:51:41,480 --> 00:51:43,600
Puedes elegir desde aquí.

641
00:51:54,140 --> 00:51:55,190
¡Maquia!

642
00:51:55,730 --> 00:51:56,730
¿Lang?

643
00:51:58,560 --> 00:52:00,009
¡Realmente eres tú, Maquia!

644
00:52:00,010 --> 00:52:01,360
¡No cambiaste en absoluto!

645
00:52:01,510 --> 00:52:02,510
Pero eso es natural.

646
00:52:02,940 --> 00:52:04,400
¡Has cambiado mucho, Lang!

647
00:52:04,900 --> 00:52:06,870
¿Cómo creciste así?

648
00:52:07,220 --> 00:52:09,340
No trates a las personas como si fueran trigo.

649
00:52:11,660 --> 00:52:13,410
¡Vamos, Ariel!

650
00:52:13,830 --> 00:52:15,080
¡Ariel!

651
00:52:15,880 --> 00:52:18,180
¡Es Lang! ¡Hermano Lang!

652
00:52:18,690 --> 00:52:20,240
¿Eres tú, Ariel?

653
00:52:31,870 --> 00:52:33,260
¿Estaba bien imponerme aquí?

654
00:52:33,530 --> 00:52:35,840
Está bien. Lo siento si está desordenado.

655
00:52:36,680 --> 00:52:37,890
Pero me alegro.

656
00:52:38,280 --> 00:52:39,990
¿Están bien Mido y Deol?

657
00:52:40,370 --> 00:52:41,370
Sí.

658
00:52:41,430 --> 00:52:44,350
Pero sólo ciudades como
Doriel tiene excelentes vistas.

659
00:52:44,930 --> 00:52:46,880
En el campo,
todo se está volviendo viejo.

660
00:52:47,830 --> 00:52:49,090
Incluso Deol salió de la ciudad...

661
00:52:49,200 --> 00:52:50,200
Ah, gracias.

662
00:52:50,630 --> 00:52:52,260
¿Deol también intentó encontrar trabajo?

663
00:52:52,730 --> 00:52:54,480
Si no, no vivirá.

664
00:52:55,250 --> 00:52:57,300
Saldré un rato.

665
00:52:59,220 --> 00:53:01,390
¿Vas a ir a una cita?

666
00:53:01,600 --> 00:53:03,780
No, tengo trabajo nocturno.

667
00:53:05,190 --> 00:53:06,800
Mantente a salvo ahí fuera, Ariel.

668
00:53:07,490 --> 00:53:09,230
Te prepararé una comida ligera.

669
00:53:18,780 --> 00:53:21,300
Desde que llegamos aquí y aceptamos trabajos,

670
00:53:21,970 --> 00:53:23,700
ha estado trabajando muy duro.

671
00:53:24,180 --> 00:53:25,180
Veo.

672
00:53:25,880 --> 00:53:28,210
No puedo vender Hibiol, ¿verdad?

673
00:53:28,620 --> 00:53:33,010
Y, gracias a mí, nosotros
No puedo quedarme en un solo lugar.

674
00:53:35,880 --> 00:53:37,940
Ya veo... Tienes razón.

675
00:53:38,630 --> 00:53:41,060
Estoy seguro de que ya lo sabe.

676
00:53:41,350 --> 00:53:42,730
no eres pariente consanguíneo.

677
00:53:45,310 --> 00:53:46,310
Sí.

678
00:53:46,790 --> 00:53:48,080
Hace unos cinco años.

679
00:53:48,820 --> 00:53:51,450
De cuando dijo nosotros
Debe dormir por separado.

680
00:53:52,310 --> 00:53:54,410
Dejó de llamarme mamá,

681
00:53:56,210 --> 00:53:59,250
"oye" y "espera"

682
00:53:59,630 --> 00:54:00,850
son todo lo que escucho de él!

683
00:54:00,960 --> 00:54:03,660
Debe estar en esa etapa.
Después de todo, es un chico.

684
00:54:04,790 --> 00:54:05,790
Dime, Lang,

685
00:54:07,090 --> 00:54:09,470
¿Sabes qué pasó con Leilia?

686
00:54:19,420 --> 00:54:20,820
Otro muerto.

687
00:54:23,720 --> 00:54:27,170
Quémalo hasta los huesos y asegúrate de que
las cenizas están enterradas a gran profundidad.

688
00:54:30,200 --> 00:54:31,340
Tengo miedo.

689
00:54:31,590 --> 00:54:33,710
Está bien, señora Medmel.

690
00:54:34,210 --> 00:54:35,890
Dime, ¿dónde está mi querido padre?

691
00:54:36,040 --> 00:54:38,290
La Maestra Hazel está ocupada.

692
00:54:41,090 --> 00:54:42,090
¿Dónde está Mo…?

693
00:54:43,530 --> 00:54:44,670
¿La señora Medmel?

694
00:54:47,370 --> 00:54:48,520
¿No es nada?

695
00:54:50,330 --> 00:54:54,459
Cabello como el color de la luna,
un anillo de oro aparece en sus ojos,

696
00:54:54,460 --> 00:54:57,960
y se dice que los lorficos tienen hipotermia,

697
00:54:58,090 --> 00:55:01,750
pero ninguno de ellos lo ha hecho
manifestado en Lady Medmel.

698
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
¡De ninguna manera!

699
00:55:03,080 --> 00:55:05,799
Si no podemos tener un hijo que
puede heredar el trono,

700
00:55:05,800 --> 00:55:08,410
Entonces ¿de qué sirve?
¿Que ese monstruo exista?

701
00:55:10,680 --> 00:55:13,560
Ha sido difícil para ella ser
embarazada después de Lady Medmel

702
00:55:13,780 --> 00:55:17,880
y parece que tanto la Maestra Hazel
Me he cansado de Lady Leilia.

703
00:55:18,810 --> 00:55:21,190
¡Mi pobre Hazel!

704
00:55:21,440 --> 00:55:22,640
¡Haz algo al respecto!

705
00:55:22,760 --> 00:55:25,390
¡Al menos ofrécele otra mujer!

706
00:55:25,810 --> 00:55:26,560
Como desées.

707
00:55:26,610 --> 00:55:29,130
Buscaremos supervivientes lorficos.

708
00:55:29,170 --> 00:55:31,250
y convertirla en un barco de reemplazo.

709
00:55:32,430 --> 00:55:33,170
¡No quiero!

710
00:55:33,440 --> 00:55:34,450
¡Señora Leilia!

711
00:55:36,120 --> 00:55:38,310
Si tengo que usar estas decoraciones,

712
00:55:38,740 --> 00:55:40,500
si el no quiere
Duerme más conmigo,

713
00:55:41,040 --> 00:55:42,890
¡Ya deberían despedirme!

714
00:55:48,020 --> 00:55:49,080
Lady Leilia tiene...

715
00:55:49,300 --> 00:55:50,450
Déjamelo a mí.

716
00:55:56,890 --> 00:55:58,320
Otro Renato ha muerto, ¿no?

717
00:55:59,290 --> 00:56:00,290
Sí.

718
00:56:01,390 --> 00:56:03,070
Desde que di a luz a Medmel,

719
00:56:04,590 --> 00:56:06,780
He estado enjaulado aquí.

720
00:56:08,150 --> 00:56:09,680
No los he visto desde entonces.

721
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Estoy seguro…

722
00:56:14,540 --> 00:56:16,410
Soy igual que el Renato.

723
00:56:17,470 --> 00:56:21,220
Existencias vagas que viven sólo en leyendas.

724
00:56:23,470 --> 00:56:25,110
Incluso el clan que puede emprender el vuelo,

725
00:56:26,080 --> 00:56:27,610
y la flor que canta al amanecer,

726
00:56:28,340 --> 00:56:30,360
No puedo vivir en este mundo.

727
00:56:31,580 --> 00:56:33,560
Seguro que podrás resistirte.

728
00:56:34,060 --> 00:56:36,350
A buscar el camino para dejar una leyenda.

729
00:56:39,100 --> 00:56:40,280
Qué rico viniendo de ti.

730
00:56:42,090 --> 00:56:46,190
Mataste a una leyenda.

731
00:57:04,600 --> 00:57:07,169
Por favor permítame expiar.

732
00:57:07,170 --> 00:57:08,170
¡Mierda!

733
00:57:09,500 --> 00:57:11,570
¡Entonces déjame ver a Medmel!

734
00:57:12,130 --> 00:57:14,050
¿Por qué no me dejas verla?

735
00:57:14,830 --> 00:57:16,660
¿No es ella la niña que di a luz?

736
00:57:17,970 --> 00:57:21,110
Yo... ya he olvidado su olor.

737
00:57:23,210 --> 00:57:25,450
Incluso la suavidad que sentí cuando la abracé.

738
00:57:26,910 --> 00:57:28,000
¿Por qué…?

739
00:57:28,770 --> 00:57:32,020
cuanto mas estas
me vas a quitar?

740
00:57:32,870 --> 00:57:33,980
¿Es eso cuánto…?

741
00:57:34,500 --> 00:57:37,250
¿Quieres que me quede solo?

742
00:57:39,030 --> 00:57:40,770
Si no quieres que conozca a Medmel,

743
00:57:41,710 --> 00:57:43,320
¡Llévame a Maquia!

744
00:57:47,310 --> 00:57:48,310
Por favor…

745
00:57:49,040 --> 00:57:50,610
El señor Maquia,

746
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
no la quiero

747
00:57:53,370 --> 00:57:55,940
quedar... solo.

748
00:58:07,540 --> 00:58:09,360
Has sido muy elaborado.

749
00:58:09,920 --> 00:58:11,820
Siempre hemos sido nosotros dos, ¿no?

750
00:58:12,240 --> 00:58:14,770
no ha habido ninguna
visitantes en nuestro lugar antes.

751
00:58:19,380 --> 00:58:20,860
Oye, ¿puedes ayudarme?

752
00:58:31,090 --> 00:58:32,660
Has vuelto a crecer.

753
00:58:33,120 --> 00:58:34,240
Qué demonios.

754
00:58:40,540 --> 00:58:42,290
Maquia, tenemos que hablar.

755
00:58:43,010 --> 00:58:44,810
¿Podrías darme algo de tiempo?
después de que hayas terminado?

756
00:58:45,490 --> 00:58:46,849
Claro, pero todavía estoy...

757
00:58:46,850 --> 00:58:48,530
Tomaré algunos sorbos mientras te espero.

758
00:58:49,320 --> 00:58:51,209
¡Maquia, ve y entrégalos ahora!

759
00:58:51,210 --> 00:58:52,210
Bueno.

760
00:58:57,640 --> 00:59:00,800
Me he estado conteniendo desde que
Pensé que era tu chica.

761
00:59:01,210 --> 00:59:02,560
Tienes razón.

762
00:59:03,010 --> 00:59:06,070
Hay mucho más bueno
chicos ahí fuera, ¿verdad?

763
00:59:07,290 --> 00:59:09,310
Para que este bastardo se la llevara...

764
00:59:09,490 --> 00:59:11,200
Esa persona no es así.

765
00:59:12,080 --> 00:59:13,080
¿Esa persona?

766
00:59:13,600 --> 00:59:15,200
Te has puesto triste.

767
00:59:15,630 --> 00:59:16,840
¡Vamos, tómate una copa!

768
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
No, yo...

769
00:59:18,720 --> 00:59:20,360
Ya no eres un mocoso, ¿verdad?

770
00:59:26,010 --> 00:59:27,230
Interesante.

771
00:59:27,330 --> 00:59:29,090
Entonces tú también podrás encargarte de esto.

772
00:59:30,750 --> 00:59:33,130
Ahora es el momento de que te unas a los adultos.

773
00:59:33,290 --> 00:59:35,330
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

774
00:59:35,380 --> 00:59:37,260
Si eres un hombre,

775
00:59:37,330 --> 00:59:39,130
¡Enciende! ¡Golpéalo!

776
00:59:39,280 --> 00:59:41,170
¡Enciende! ¡Golpéalo!

777
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
¡Hola! ¡Hola!

778
00:59:43,250 --> 00:59:45,190
¡Hola! ¡Hola!

779
00:59:45,250 --> 00:59:46,770
¡Arriba!

780
00:59:47,020 --> 00:59:48,309
¡Nada mal!

781
00:59:48,310 --> 00:59:49,710
¡Entonces vamos por otra ronda!

782
00:59:50,180 --> 00:59:52,260
¡Seamos hombres!

783
00:59:57,050 --> 00:59:58,400
¿Me están buscando?

784
01:00:01,150 --> 01:00:03,280
No puedo quedarme más en este pueblo.

785
01:00:04,430 --> 01:00:06,790
¿Quieres venir conmigo?
¿Volver a la granja?

786
01:00:07,090 --> 01:00:08,680
¿Eh? Pero…

787
01:00:08,730 --> 01:00:09,830
Estoy seguro de que funcionará.

788
01:00:10,240 --> 01:00:11,980
El precio de la leche de cabra ha subido.

789
01:00:12,560 --> 01:00:13,790
Y estás con Ariel.

790
01:00:14,480 --> 01:00:15,990
No puedo molestarte.

791
01:00:16,340 --> 01:00:17,340
Maquia.

792
01:00:17,680 --> 01:00:21,240
Si Mido y Deol quedaron atrapados en esto,

793
01:00:22,210 --> 01:00:23,210
yo...

794
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
te quiero…

795
01:00:26,700 --> 01:00:28,050
para molestarme.

796
01:00:29,860 --> 01:00:31,250
Desde que era niño,

797
01:00:31,930 --> 01:00:34,030
Quería ser tu fuerza.

798
01:00:35,820 --> 01:00:37,340
Quiero que lo consideres, Maquia.

799
01:00:38,880 --> 01:00:39,880
Sobre tu futuro,

800
01:00:40,630 --> 01:00:41,630
y mmm...

801
01:00:43,460 --> 01:00:44,460
sobre nosotros.

802
01:01:01,950 --> 01:01:03,120
creo que es imposible

803
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
para pensar en ello.

804
01:01:06,450 --> 01:01:09,820
Ariel es el único en quien he estado pensando.

805
01:01:11,910 --> 01:01:14,740
¿Cómo puedo vivir con Ariel?

806
01:01:16,130 --> 01:01:19,000
¿Cómo podría ser más madre para él?

807
01:01:20,420 --> 01:01:24,120
Pero parece que no puedo encontrar una respuesta.

808
01:01:25,830 --> 01:01:29,940
Parece que no puedo encontrar una respuesta incluso ahora.

809
01:01:32,500 --> 01:01:35,140
Porque no soy inteligente.

810
01:01:36,420 --> 01:01:39,580
quiero continuar

811
01:01:40,660 --> 01:01:42,110
pensando en Ariel...

812
01:01:48,650 --> 01:01:49,650
Lo entiendo.

813
01:01:50,550 --> 01:01:51,550
Pero,

814
01:01:52,200 --> 01:01:56,300
déjame ayudarte a encontrar un nuevo lugar y trabajo.

815
01:01:57,200 --> 01:01:58,570
No lo cargues solo.

816
01:02:30,420 --> 01:02:31,420
¿Ariel?

817
01:02:36,040 --> 01:02:37,310
¿Qué estás haciendo?

818
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
Apestas a alcohol.

819
01:02:40,670 --> 01:02:41,830
Estoy listo.

820
01:02:42,010 --> 01:02:43,460
¡No digas eso ahora!

821
01:02:43,720 --> 01:02:44,789
¿Qué pasa, Ariel?

822
01:02:44,790 --> 01:02:46,290
¿Dónde está mi beso recién llegado a casa?

823
01:02:47,280 --> 01:02:51,330
Siempre lo has hecho en aquel entonces.

824
01:02:54,940 --> 01:02:55,940
Lo lamento.

825
01:02:56,590 --> 01:02:58,480
Oye, ¿todavía puedes levantarte?

826
01:02:59,120 --> 01:03:04,080
Se nos ha pensado como amantes que se fugaron.

827
01:03:05,730 --> 01:03:08,410
que estás a punto de ser
tomado por otro hombre.

828
01:03:09,720 --> 01:03:11,030
¿De qué estás hablando?

829
01:03:11,240 --> 01:03:12,980
¡Vamos, levántate!

830
01:03:13,550 --> 01:03:15,230
Si vas a dormir, hazlo en la cama...

831
01:03:25,260 --> 01:03:26,260
¿Puedes caminar?

832
01:03:33,750 --> 01:03:34,750
¡No pises eso!

833
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Esto es…

834
01:03:44,640 --> 01:03:46,570
algo que has tejido, ¿no?

835
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
He llegado a odiarlo.

836
01:03:56,270 --> 01:03:58,310
¿Por qué guardas esto?

837
01:03:59,450 --> 01:04:01,200
¡Siempre me tratas como a un niño!

838
01:04:29,540 --> 01:04:31,010
Nunca ha cambiado.

839
01:04:35,650 --> 01:04:37,070
Esto es algo precioso.

840
01:04:41,440 --> 01:04:42,440
¡Ariel!

841
01:04:47,800 --> 01:04:49,110
Escucha, Ariel,

842
01:04:49,800 --> 01:04:52,330
tenemos que movernos de nuevo.

843
01:04:54,220 --> 01:04:55,770
¿Adónde quieres ir ahora?

844
01:04:56,390 --> 01:04:58,020
Estoy bien en cualquier lugar.

845
01:04:59,560 --> 01:05:00,990
Mientras esté contigo.

846
01:05:02,710 --> 01:05:03,710
Yo no…

847
01:05:04,570 --> 01:05:07,440
Pienso en ti como en mi madre.

848
01:05:32,650 --> 01:05:35,010
¿Puedes poner una palabra?

849
01:05:35,550 --> 01:05:37,140
¿Hacerme soldado en el castillo?

850
01:05:41,200 --> 01:05:42,260
Por favor.

851
01:05:43,330 --> 01:05:44,980
Maquia se sentirá triste por esto.

852
01:05:45,820 --> 01:05:47,230
Ella no es mi madre de todos modos.

853
01:05:48,860 --> 01:05:49,860
¿Dijiste eso?

854
01:05:52,150 --> 01:05:53,770
¿Le dijiste eso a Maquia?

855
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
Hice.

856
01:05:57,890 --> 01:05:59,060
¿Sabes?

857
01:05:59,520 --> 01:06:02,340
que tipo de emociones
¿Maquia sintió mientras te criaba?

858
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
¡No seas ingenuo!

859
01:06:05,490 --> 01:06:07,140
Cuando ella tenía tu edad ahora,

860
01:06:07,300 --> 01:06:09,650
Maquia estaba tratando desesperadamente de
conviértete en una madre para ti.

861
01:06:10,170 --> 01:06:10,990
Y tu…

862
01:06:11,090 --> 01:06:12,890
¡Sí, no lo sé!

863
01:06:15,010 --> 01:06:19,650
¿Por qué esa persona...?
tratándome con cuidado?

864
01:06:23,580 --> 01:06:24,580
Ariel.

865
01:06:25,250 --> 01:06:26,930
Estar siempre ahí

866
01:06:27,860 --> 01:06:30,170
y desesperadamente haciendo cosas por mi bien

867
01:06:31,250 --> 01:06:34,520
son lo que pensé que es
cómo es una madre.

868
01:06:35,460 --> 01:06:38,120
Por eso la llamé mamá.

869
01:06:41,460 --> 01:06:42,770
Quería protegerla.

870
01:06:46,950 --> 01:06:49,680
Pero no puedo protegerla con
como soy ahora.

871
01:06:50,760 --> 01:06:52,000
Lejos de eso,

872
01:06:53,870 --> 01:06:54,910
La lastimé.

873
01:06:56,230 --> 01:06:58,550
Me he dado cuenta de ese sentimiento.

874
01:07:00,810 --> 01:07:03,260
¡No puedo… protegerla yo solo!

875
01:07:16,390 --> 01:07:18,300
tu llorando asi

876
01:07:19,140 --> 01:07:20,860
No era diferente de cuando eras un bebé.

877
01:07:25,600 --> 01:07:27,850
¿Estás realmente de acuerdo con esto?

878
01:07:47,770 --> 01:07:49,850
Está bien. Lo haré yo mismo.

879
01:07:50,270 --> 01:07:51,800
¿No vas a salir de la ciudad?

880
01:07:52,730 --> 01:07:54,890
Te despediré, Ariel.

881
01:08:07,090 --> 01:08:09,200
Mantente a salvo ahí fuera, Ariel.

882
01:08:11,950 --> 01:08:12,980
Cuidarse.

883
01:08:18,650 --> 01:08:19,650
Me iré.

884
01:08:55,210 --> 01:08:57,120
No… lloraré.

885
01:08:58,400 --> 01:08:59,400
No lloraré.

886
01:09:00,320 --> 01:09:01,370
Lo prometí.

887
01:09:05,780 --> 01:09:07,730
Ariel, mentiroso.

888
01:09:08,780 --> 01:09:10,800
Prometiste protegerme...

889
01:09:14,310 --> 01:09:15,330
Mentiroso.

890
01:09:17,760 --> 01:09:18,800
Odio esto.

891
01:10:32,420 --> 01:10:36,600
Oh, pensé que vería un Renato real.

892
01:10:36,880 --> 01:10:38,320
No podemos evitarlo.

893
01:10:38,450 --> 01:10:43,310
Había muchos de ellos antes
pero ahora sólo hay uno en el castillo.

894
01:10:44,510 --> 01:10:47,360
Marchando con un papel maché Renato

895
01:10:47,440 --> 01:10:49,920
Ni siquiera podemos elevar nuestra moral.

896
01:10:50,560 --> 01:10:52,010
Ah, sí, ¿lo sabías?

897
01:10:52,400 --> 01:10:54,990
Baiera consiguió otro lorfo.

898
01:10:55,040 --> 01:10:56,820
¿Baiera lo hizo? ¿En realidad?

899
01:11:00,390 --> 01:11:04,110
Comandante de división, deje de quemar los piojos.

900
01:11:04,620 --> 01:11:05,620
¡Callarse la boca!

901
01:11:05,960 --> 01:11:06,990
¡Comandante de división Lang!

902
01:11:10,870 --> 01:11:12,730
Sí, estamos buscando.

903
01:11:13,590 --> 01:11:17,030
Aparentemente es una chica que luce igual.
como la princesa heredera Leilia en términos de edad.

904
01:11:19,230 --> 01:11:21,020
Aún no está seguro de que sea Maquia.

905
01:11:22,160 --> 01:11:23,160
¿Estás preocupado?

906
01:11:24,150 --> 01:11:25,150
esa persona

907
01:11:25,630 --> 01:11:26,780
Es fuerte después de todo.

908
01:11:29,030 --> 01:11:31,390
Maquia estará encantada de escuchar eso.

909
01:11:32,350 --> 01:11:35,140
Ella ha estado preocupada si

910
01:11:35,650 --> 01:11:38,690
puedes protegerte,
de ahí su desesperación.

911
01:11:39,830 --> 01:11:44,180
Para hacerte pensar que ella es
una madre en la que puedes confiar.

912
01:11:46,450 --> 01:11:47,450
Eres un mocoso.

913
01:11:51,650 --> 01:11:54,180
Podría… ser un mocoso.

914
01:11:55,330 --> 01:11:56,330
Pero yo...

915
01:11:56,600 --> 01:11:59,020
voy a ser padre.

916
01:12:07,570 --> 01:12:08,710
mezarte,

917
01:12:09,170 --> 01:12:10,580
Oh nación superficial,

918
01:12:11,110 --> 01:12:13,800
has intercambiado antiguo
poder con poder político.

919
01:12:14,010 --> 01:12:16,720
Continuando con esta blasfemia
¡Qué tontería!

920
01:12:17,460 --> 01:12:21,170
Debes pedirnos todo nuestro apoyo.

921
01:12:41,120 --> 01:12:42,120
Maquia.

922
01:12:43,020 --> 01:12:44,420
Los preparativos finalmente están hechos.

923
01:12:46,580 --> 01:12:47,770
Tu cabello ha crecido.

924
01:12:48,700 --> 01:12:51,050
Para que a un lorph le crezca pelo más allá de las caderas,

925
01:12:51,410 --> 01:12:52,610
debes estar embarazada.

926
01:12:54,300 --> 01:12:55,300
Ahora, Maquia,

927
01:12:55,860 --> 01:12:57,300
Vamos a conocer a Leilia.

928
01:13:06,500 --> 01:13:07,890
¿Habrá una guerra?

929
01:13:08,700 --> 01:13:10,580
Sólo será doloroso al principio.

930
01:13:11,410 --> 01:13:12,940
Además, estos últimos años,

931
01:13:13,260 --> 01:13:15,350
has soportado dolor más allá de eso.

932
01:13:16,520 --> 01:13:20,320
Dejaste a Lorph y todo.
te habían quitado.

933
01:13:20,850 --> 01:13:23,540
Solo dentro de un sótano como si te estuvieras muriendo...

934
01:13:24,740 --> 01:13:25,740
decir,

935
01:13:26,750 --> 01:13:29,200
Finalmente te diste cuenta de cómo nos sentíamos.

936
01:13:30,030 --> 01:13:31,600
todos se separaron

937
01:13:31,870 --> 01:13:34,930
y seguro que el Anciano ya no está vivo.

938
01:13:36,260 --> 01:13:38,970
Estamos tristes por haberlo perdido todo.

939
01:13:39,810 --> 01:13:40,820
Mientras tanto,

940
01:13:41,570 --> 01:13:44,060
Sólo tú has sentido felicidad…

941
01:13:45,230 --> 01:13:48,560
La gente de lorph tiene
todos tejieron la misma tela.

942
01:13:49,240 --> 01:13:51,360
Yo, tú y Leilia,

943
01:13:51,710 --> 01:13:54,720
no es bueno que tengamos
Tres pasados diferentes.

944
01:14:05,130 --> 01:14:06,650
Felicitaciones Maquia.

945
01:14:07,300 --> 01:14:09,950
Con esto, sólo tu pasado ha desaparecido.

946
01:14:10,620 --> 01:14:14,100
Volveremos a tejer un futuro singular.

947
01:14:36,010 --> 01:14:37,010
¡Dita!

948
01:14:38,440 --> 01:14:40,050
¡Bienvenido de nuevo, Ariel!

949
01:14:45,530 --> 01:14:47,570
Regresaste hoy más temprano.

950
01:14:47,900 --> 01:14:49,406
Lo siento, estoy ocupado durante
estos momentos importantes.

951
01:14:49,430 --> 01:14:54,510
Dijeron que todavía queda algo de tiempo.

952
01:14:55,970 --> 01:14:57,350
Pero todavía estoy preocupado.

953
01:14:58,210 --> 01:14:59,530
La cena se servirá pronto.

954
01:15:00,130 --> 01:15:02,800
Está bien. No te fuerces.
Lo haré.

955
01:15:03,570 --> 01:15:05,850
Es mejor si puedo moverme un poco.

956
01:15:07,790 --> 01:15:09,770
Vamos, siéntate.

957
01:15:14,890 --> 01:15:17,330
Es casi la hora. Un poco extraño.

958
01:15:19,410 --> 01:15:22,300
Busqué trabajo, salí de Mezarte,

959
01:15:23,010 --> 01:15:25,030
te encontré de nuevo,

960
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
y ahora…

961
01:15:30,290 --> 01:15:31,290
Dime, Ariel,

962
01:15:32,480 --> 01:15:34,230
¿Estás realmente bien conmigo?

963
01:15:38,970 --> 01:15:39,970
¿Qué?

964
01:16:06,440 --> 01:16:07,440
¿Es Baiera?

965
01:16:07,820 --> 01:16:09,280
No se trata sólo de barcos de Baieran.

966
01:16:10,060 --> 01:16:11,920
¡También están los de York y Endra!

967
01:16:18,560 --> 01:16:19,890
¡Ariel, espera!

968
01:16:21,330 --> 01:16:23,480
¡Protege al niño que llevas dentro!

969
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
Llegas tarde, Ariel.

970
01:16:43,300 --> 01:16:44,300
Lo lamento.

971
01:16:51,240 --> 01:16:54,700
Hemos recibido noticias de que Baieran
Los soldados han traspasado el paso.

972
01:16:55,100 --> 01:16:56,100
Dividido en dos…

973
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
Qué irónico.

974
01:17:10,650 --> 01:17:15,810
Mazarte ha utilizado poderes ancestrales
para lucir los suyos.

975
01:17:16,670 --> 01:17:17,790
Y al revés,

976
01:17:18,280 --> 01:17:21,610
Nazarte, que ha abusado de tal
Las potencias antiguas deben ser castigadas.

977
01:17:21,940 --> 01:17:25,030
Y ha resultado para los vecinos
naciones unidas para luchar.

978
01:17:35,410 --> 01:17:36,910
¿Dónde están los ministros?

979
01:17:37,530 --> 01:17:40,850
Han escapado del palacio.
junto con sus sirvientes.

980
01:17:41,820 --> 01:17:43,610
¿Entonces me han abandonado?

981
01:17:44,070 --> 01:17:45,940
¡Qué diablos!

982
01:17:46,900 --> 01:17:49,880
¡Es el final! ¡Adiós!

983
01:17:51,000 --> 01:17:52,620
Su Majestad, apurémonos.

984
01:17:53,130 --> 01:17:55,280
Oye, ¿dónde está Lady Medmel?

985
01:17:56,240 --> 01:17:57,620
¡Qué nombre tan detestable!

986
01:17:57,740 --> 01:18:00,960
No necesitamos esa cosa.
¡Déjala junto con su madre!

987
01:18:51,690 --> 01:18:52,960
¡Maquia, vámonos!

988
01:19:28,890 --> 01:19:29,890
¡Ariel!

989
01:19:32,630 --> 01:19:33,630
¡Ariel!

990
01:19:51,440 --> 01:19:52,440
Leilia.

991
01:19:54,010 --> 01:19:55,100
Finalmente te encontré.

992
01:19:57,850 --> 01:19:58,850
¿Krim?

993
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
¿Por qué?

994
01:20:02,980 --> 01:20:04,000
¿Estabas vivo?

995
01:20:05,260 --> 01:20:07,610
¿Soy yo…?

996
01:20:11,330 --> 01:20:12,350
viendo un fantasma?

997
01:20:17,890 --> 01:20:18,970
Vine a buscarte.

998
01:20:20,800 --> 01:20:21,800
De ahora en adelante,

999
01:20:22,510 --> 01:20:24,370
daré aún más dolor

1000
01:20:25,140 --> 01:20:27,170
a aquellos que os han causado tristeza.

1001
01:20:28,080 --> 01:20:30,930
Entonces empezaremos de nuevo.

1002
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Esperar.

1003
01:20:35,240 --> 01:20:36,240
Quiero conocerla.

1004
01:20:37,090 --> 01:20:39,010
Mi hija.

1005
01:20:40,530 --> 01:20:41,780
¿Qué estás diciendo?

1006
01:20:42,730 --> 01:20:45,990
Ella es una existencia no deseada
Te obligaron a dar a luz, ¿no?

1007
01:20:46,320 --> 01:20:48,629
Pero yo la di a luz...

1008
01:20:48,630 --> 01:20:49,840
¡Puedes olvidarla!

1009
01:20:50,390 --> 01:20:53,580
Tu Hibiol no contiene
el nombre de tu hija.

1010
01:20:53,840 --> 01:20:54,990
P-pero...

1011
01:20:56,580 --> 01:20:58,839
Krim y todos murieron

1012
01:20:58,840 --> 01:20:59,910
Pensé.

1013
01:21:09,800 --> 01:21:13,060
Pensé que todo se había ido.

1014
01:21:13,880 --> 01:21:18,280
Por eso siempre he
Pensé en mi hija.

1015
01:21:19,750 --> 01:21:22,240
Quiero conocerla.

1016
01:21:23,940 --> 01:21:25,950
Quiero abrazarla.

1017
01:21:27,180 --> 01:21:31,320
De alguna manera logré pasar
solo con estos sentimientos.

1018
01:21:33,880 --> 01:21:34,880
Leilia.

1019
01:21:37,770 --> 01:21:40,200
Mi... Medmel.

1020
01:21:54,580 --> 01:21:56,540
Lo entiendo, Leilia.

1021
01:21:58,830 --> 01:21:59,830
Juntos,

1022
01:22:00,860 --> 01:22:01,890
terminemos aquí.

1023
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
¡Krim!

1024
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
no lo dejaré

1025
01:22:18,800 --> 01:22:20,040
alguien más...

1026
01:22:23,060 --> 01:22:24,720
mancha nuestro Hibiol

1027
01:22:25,940 --> 01:22:27,060
más lejos.

1028
01:22:35,290 --> 01:22:36,290
¡Krim!

1029
01:22:40,030 --> 01:22:41,070
¡Señora Leilia!

1030
01:23:13,410 --> 01:23:14,850
¿Por qué es así?

1031
01:23:16,010 --> 01:23:17,060
Leilia

1032
01:23:17,720 --> 01:23:18,720
y hasta Maquia…

1033
01:23:19,400 --> 01:23:20,400
¿Por qué?

1034
01:23:21,860 --> 01:23:25,270
¿Por qué ha avanzado el tiempo?

1035
01:24:04,000 --> 01:24:05,880
Es como ese día.

1036
01:24:33,190 --> 01:24:34,190
¡Ariel!

1037
01:24:35,970 --> 01:24:36,970
¡Comandante de división!

1038
01:24:37,890 --> 01:24:42,200
Hemos recibido información de que un
El chico y la chica de Iorph estaban en el barco de Baeira.

1039
01:24:44,740 --> 01:24:46,260
¿Los conociste?

1040
01:24:49,010 --> 01:24:50,010
Sí.

1041
01:24:51,010 --> 01:24:54,099
Ya terminaste. Déjanoslo a nosotros.
Ir a Maqui…

1042
01:24:54,100 --> 01:24:55,140
¡Lucharé!

1043
01:24:56,480 --> 01:24:58,800
¿Eres tan leal a Mezarte?

1044
01:24:59,230 --> 01:25:00,230
No es eso, ¿verdad?

1045
01:25:00,370 --> 01:25:02,339
Sólo estás mirando hacia otro lado de Maquia...

1046
01:25:02,340 --> 01:25:03,340
¡No lo soy!

1047
01:25:04,700 --> 01:25:07,040
Eso fue cierto al principio.

1048
01:25:08,160 --> 01:25:10,620
Pero ahora tengo a Dita.

1049
01:25:11,350 --> 01:25:12,350
Tengo camaradas.

1050
01:25:13,070 --> 01:25:14,670
¡Y un bebé a punto de nacer!

1051
01:25:15,900 --> 01:25:21,210
Mezarte ha sido el lugar al que pertenecí siempre.
desde que me separé de esa persona.

1052
01:25:21,640 --> 01:25:22,950
¡Quiero protegerlo!

1053
01:25:43,710 --> 01:25:44,780
¿Estás bien?

1054
01:25:51,290 --> 01:25:52,000
Eres…

1055
01:25:52,050 --> 01:25:53,050
¡Doctora!

1056
01:25:53,220 --> 01:25:54,220
¡No!

1057
01:25:56,000 --> 01:25:57,379
No en este momento...

1058
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
Pero…

1059
01:26:00,460 --> 01:26:03,610
¡El bebé de Ariel!

1060
01:26:10,410 --> 01:26:11,410
¡Fuego!

1061
01:26:31,730 --> 01:26:32,940
¡Fuego!

1062
01:26:37,030 --> 01:26:38,030
Dita.

1063
01:26:39,680 --> 01:26:41,810
Sigue así. ¡Casi llegamos!

1064
01:26:42,590 --> 01:26:43,980
¡Estás a punto de conocer a tu bebé!

1065
01:27:04,920 --> 01:27:06,270
Eso es todo, ¡lo estás haciendo genial!

1066
01:27:07,660 --> 01:27:09,690
Dita, un poquito más.

1067
01:27:11,620 --> 01:27:12,860
¡Solo un poquito más!

1068
01:27:14,580 --> 01:27:15,580
¡Dita!

1069
01:27:22,370 --> 01:27:23,460
¡No desfallezcas!

1070
01:27:33,250 --> 01:27:34,250
tengo miedo…

1071
01:27:35,910 --> 01:27:36,440
¡Dita!

1072
01:27:36,441 --> 01:27:38,210
¡Tengo miedo, tengo miedo!

1073
01:27:38,400 --> 01:27:40,109
Sálvame…

1074
01:27:40,110 --> 01:27:41,280
Dita, está bien...

1075
01:27:41,281 --> 01:27:42,370
- El bebé...

1076
01:27:42,760 --> 01:27:45,689
¡Salva al bebé!

1077
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Yo la salvaré.

1078
01:27:47,960 --> 01:27:48,960
¡Se salvará!

1079
01:27:51,900 --> 01:27:54,260
¡Ya casi amanece! ¡Es hora de infiltrarse!

1080
01:28:09,880 --> 01:28:12,860
Vamos, el bebé ha estado
esperando salir!

1081
01:28:16,150 --> 01:28:20,180
Tú y Ariel están a punto de
¡Conviértete en madre y padre!

1082
01:28:51,830 --> 01:28:53,840
Lo hiciste bien, Dita.

1083
01:28:55,200 --> 01:28:56,200
Madre.

1084
01:29:14,250 --> 01:29:16,090
{\i1}¿Vas a llevarlo?{\i0}

1085
01:29:16,840 --> 01:29:17,859
{\i1}Eso no es ningún juguete...{\i0}

1086
01:29:17,860 --> 01:29:19,000
{\i1}Él no es un juguete.{\i0}

1087
01:29:19,410 --> 01:29:20,410
{\i1}Él es mi...

1088
01:29:21,400 --> 01:29:22,560
{\i1}Hibiol.

1089
01:29:25,740 --> 01:29:26,740
Veo.

1090
01:29:29,030 --> 01:29:30,030
Veo.

1091
01:29:41,310 --> 01:29:43,960
¡Ariel, vuelve aquí pronto!

1092
01:29:44,930 --> 01:29:46,360
¡Mamá!

1093
01:29:46,800 --> 01:29:48,260
¡Ya estoy de vuelta!

1094
01:29:52,090 --> 01:29:53,880
Te has vuelto tan frío.

1095
01:29:56,940 --> 01:29:58,950
Bienvenido a casa, Ariel.

1096
01:30:06,770 --> 01:30:07,770
Bienvenido a casa,

1097
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Ariel.

1098
01:30:15,270 --> 01:30:16,270
Un sueño…

1099
01:30:16,930 --> 01:30:18,290
Esto no es un sueño.

1100
01:30:19,390 --> 01:30:21,840
Pero hay nieve...

1101
01:30:22,640 --> 01:30:25,190
Eso no es nieve. Es ceniza.

1102
01:30:36,820 --> 01:30:39,830
Tu bebé con Dita ya nació.

1103
01:30:43,350 --> 01:30:44,350
No te esfuerces demasiado.

1104
01:30:45,000 --> 01:30:47,870
Está bien. Te están esperando.

1105
01:30:48,370 --> 01:30:50,810
Esos dos te han estado esperando.

1106
01:30:53,760 --> 01:30:55,230
Entonces así es como tú

1107
01:30:56,240 --> 01:30:58,270
Naciste de tu madre entonces.

1108
01:31:04,560 --> 01:31:10,720
Tu madre te abrazó con tanta fuerza.

1109
01:31:12,180 --> 01:31:15,040
Tenía los dedos endurecidos.

1110
01:31:15,900 --> 01:31:17,490
No pude sacarte fácilmente.

1111
01:31:18,970 --> 01:31:21,410
Y un dedo tras otro…

1112
01:31:21,950 --> 01:31:22,770
Ya basta.

1113
01:31:22,870 --> 01:31:23,870
yo…

1114
01:31:25,150 --> 01:31:28,339
Nunca se convirtió en tu madre.

1115
01:31:28,340 --> 01:31:29,340
¡Ya es suficiente!

1116
01:31:31,800 --> 01:31:33,430
Me enseñaste todo:

1117
01:31:34,280 --> 01:31:35,280
bondad,

1118
01:31:35,880 --> 01:31:36,880
fuerza,

1119
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
desesperación,

1120
01:31:39,700 --> 01:31:41,800
el sentimiento de amar a alguien...

1121
01:31:47,880 --> 01:31:49,890
pensando en ti

1122
01:31:50,890 --> 01:31:53,510
Era lo mismo que pensar en mí.

1123
01:31:55,860 --> 01:31:57,570
Cuando te conocí,

1124
01:31:58,320 --> 01:32:01,880
Pensé que llorarías conmigo,

1125
01:32:03,300 --> 01:32:06,190
que eres mi Hibiol.

1126
01:32:09,110 --> 01:32:10,720
Cuando estoy contigo,

1127
01:32:11,350 --> 01:32:14,840
todas las cosas tristes y dolorosas...

1128
01:32:16,020 --> 01:32:17,320
todos disminuyen.

1129
01:32:19,280 --> 01:32:21,390
Y sin embargo, yo…

1130
01:32:22,050 --> 01:32:23,050
tengo de ti...

1131
01:32:24,750 --> 01:32:26,960
No eras una mentirosa, Ariel.

1132
01:32:28,410 --> 01:32:31,810
Cumpliste tu promesa.

1133
01:32:32,840 --> 01:32:36,690
Siempre me has protegido.

1134
01:32:38,160 --> 01:32:41,210
Cuando nos separamos y me quedé solo,

1135
01:32:41,840 --> 01:32:44,240
Me pierdo de vista.

1136
01:32:45,600 --> 01:32:48,310
Pero cuando te recuerdo,

1137
01:32:49,750 --> 01:32:51,040
Me convierto en yo mismo.

1138
01:32:52,700 --> 01:32:57,790
Si me llamas, no lo hago
Me importa si no es "mamá".

1139
01:32:58,760 --> 01:33:00,080
No importa el nombre que sea,

1140
01:33:00,820 --> 01:33:04,520
ese nombre seguramente será el mío.

1141
01:33:06,400 --> 01:33:11,030
Quien me ha tejido… fuiste tú.

1142
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
¡Maquia!

1143
01:33:27,510 --> 01:33:28,510
¡Lang!

1144
01:33:29,220 --> 01:33:31,280
¿Podrías llevarte a Ariel?

1145
01:33:33,060 --> 01:33:34,860
Hasta donde está Dita y su bebé.

1146
01:33:36,390 --> 01:33:38,710
A donde pertenece Ariel.

1147
01:33:50,420 --> 01:33:51,420
No te vayas…

1148
01:33:59,790 --> 01:34:00,930
¡Por favor no te vayas!

1149
01:34:01,700 --> 01:34:02,920
¡Mamá!

1150
01:35:10,140 --> 01:35:13,050
Ya es hora de descender, Lady Medmel.

1151
01:35:13,540 --> 01:35:15,000
¿Dónde están el padre y los demás?

1152
01:35:19,120 --> 01:35:21,620
Veo. Está bien.

1153
01:35:23,330 --> 01:35:24,800
Si bajo,

1154
01:35:25,050 --> 01:35:28,050
Me espera una vida totalmente diferente.

1155
01:35:29,200 --> 01:35:32,080
Pero aun así, yo…

1156
01:35:48,740 --> 01:35:49,970
¿Quién eres?

1157
01:35:53,240 --> 01:35:54,500
Señora Leilia...

1158
01:36:00,410 --> 01:36:01,410
Eres…

1159
01:36:02,410 --> 01:36:05,140
Mi... querida madre...

1160
01:36:10,370 --> 01:36:12,310
Soy Leilia, una lorfica.

1161
01:36:14,110 --> 01:36:18,510
Marimacho y siempre recuperándose,

1162
01:36:20,870 --> 01:36:21,870
una mujer de carácter fuerte,

1163
01:36:22,830 --> 01:36:23,830
y… gratis.

1164
01:36:27,440 --> 01:36:29,030
Leilia, ¡vuela!

1165
01:36:43,640 --> 01:36:45,730
¡Yo... puedo volar!

1166
01:36:48,750 --> 01:36:49,240
¡No!

1167
01:36:49,241 --> 01:36:50,370
¡Mi querida madre!

1168
01:37:08,800 --> 01:37:09,800
Maquia.

1169
01:37:12,250 --> 01:37:13,250
Así es.

1170
01:37:14,450 --> 01:37:15,980
Tú también puedes volar.

1171
01:37:22,740 --> 01:37:23,800
¡Despedida!

1172
01:37:24,500 --> 01:37:26,200
¡Olvídate de mí!

1173
01:37:26,770 --> 01:37:28,160
¡Yo también lo olvidaré!

1174
01:37:28,930 --> 01:37:31,810
Los días que pasé en el
castillo, sobre esta mañana,

1175
01:37:31,930 --> 01:37:33,400
¡No escribiré en el Hibiol!

1176
01:37:33,960 --> 01:37:34,990
Mi querida madre...

1177
01:37:35,530 --> 01:37:39,160
Lo olvidaré en mis muy, muy largos recuerdos.

1178
01:37:40,120 --> 01:37:41,650
Será olvidado.

1179
01:37:42,980 --> 01:37:43,980
Así es…

1180
01:37:44,580 --> 01:37:46,420
¡Será como una costura!

1181
01:37:51,590 --> 01:37:52,590
decir,

1182
01:37:52,790 --> 01:37:53,270
¿Sí?

1183
01:37:53,790 --> 01:37:57,600
Mi querida madre es una persona muy hermosa.

1184
01:38:01,940 --> 01:38:03,070
Señora Medmel.

1185
01:38:06,030 --> 01:38:07,030
¡Es un Renato!

1186
01:38:12,860 --> 01:38:14,010
Señora Leilia...

1187
01:38:16,350 --> 01:38:17,660
No necesitamos a Renato.

1188
01:38:18,640 --> 01:38:19,940
No necesitamos a lorph.

1189
01:38:20,690 --> 01:38:23,330
Un destino donde los seres
de antaño están desapareciendo.

1190
01:38:24,240 --> 01:38:25,240
Si eso es así,

1191
01:38:25,810 --> 01:38:28,350
les dejamos hacer lo que quieran al final.

1192
01:38:34,340 --> 01:38:36,310
No llores, Leilia.

1193
01:38:41,290 --> 01:38:44,570
Está bien. Nunca lo olvidarás.

1194
01:38:56,590 --> 01:38:57,770
Duele.

1195
01:38:59,930 --> 01:39:02,150
Duele mucho.

1196
01:39:04,430 --> 01:39:06,980
Pero nunca lo olvidaré...

1197
01:39:07,940 --> 01:39:09,700
un mundo tan hermoso.

1198
01:39:42,800 --> 01:39:43,800
Ya estoy de vuelta.

1199
01:39:46,310 --> 01:39:47,570
Volviste…

1200
01:39:49,340 --> 01:39:50,500
Por supuesto que lo haría.

1201
01:40:05,390 --> 01:40:07,390
Ella es tan suave que da miedo...

1202
01:40:13,620 --> 01:40:15,760
Tenemos que decidir su nombre.

1203
01:40:18,150 --> 01:40:19,150
¿Dita?

1204
01:40:19,940 --> 01:40:20,940
Lo lamento.

1205
01:40:22,630 --> 01:40:24,170
Cuando éramos niños,

1206
01:40:25,390 --> 01:40:29,650
"Que te guste tu madre es raro"...

1207
01:40:30,890 --> 01:40:31,890
fue algo que dije.

1208
01:40:33,840 --> 01:40:35,520
No es raro.

1209
01:40:36,410 --> 01:40:40,170
Tu madre es demasiado hermosa

1210
01:40:41,030 --> 01:40:42,170
y amable

1211
01:40:44,130 --> 01:40:45,130
yo…

1212
01:40:49,050 --> 01:40:51,010
Estoy seguro de que este niño...

1213
01:40:51,380 --> 01:40:52,380
Te amo.

1214
01:40:53,680 --> 01:40:54,820
Yo también...

1215
01:40:55,940 --> 01:41:01,520
Pero siempre he sido
celoso de tu madre...

1216
01:41:04,260 --> 01:41:08,160
Yo, que fui criado por mi
Mamá, te amaré.

1217
01:41:10,120 --> 01:41:12,620
Este niño seguramente tendrá
su propio encuentro fiel.

1218
01:41:13,700 --> 01:41:15,410
Juntos, criémosla.

1219
01:41:16,780 --> 01:41:19,130
Tú y yo, nosotros dos.

1220
01:41:20,410 --> 01:41:23,720
Este niño que amará
alguien de ahora en adelante.

1221
01:41:30,030 --> 01:41:31,400
El clan de las despedidas

1222
01:41:33,160 --> 01:41:35,170
despide muchas partidas,

1223
01:41:36,210 --> 01:41:38,080
ve las cosas que cambian,

1224
01:41:39,330 --> 01:41:42,560
el tiempo para ellos continúa sin fin.

1225
01:41:44,540 --> 01:41:47,610
Y es por eso que tendrán encuentros,

1226
01:41:49,970 --> 01:41:50,970
se reunirá,

1227
01:41:52,120 --> 01:41:53,250
y tejerá.

1228
01:42:08,560 --> 01:42:09,560
Buen día.

1229
01:42:13,580 --> 01:42:16,490
¿Podrías llevarme con tu abuelo?

1230
01:42:17,520 --> 01:42:18,660
¿Abuelo?

1231
01:42:18,770 --> 01:42:19,920
¡Lirio!

1232
01:42:20,450 --> 01:42:22,810
¡Eso no es bueno! ¿Aquí es donde has estado?

1233
01:42:25,160 --> 01:42:26,160
Eres…

1234
01:42:30,060 --> 01:42:32,590
Mi madre falleció hace tres años.

1235
01:42:33,290 --> 01:42:35,090
Eran una pareja tan amorosa.

1236
01:42:35,840 --> 01:42:37,460
Desde que cayó Mezarte,

1237
01:42:37,860 --> 01:42:40,280
volvieron aquí gracias
a la guía de Lang.

1238
01:42:41,720 --> 01:42:45,780
Pasaron momentos difíciles, pero yo
Creo que vivieron una vida feliz.

1239
01:42:52,580 --> 01:42:54,059
¡Espera, espera!

1240
01:42:54,060 --> 01:42:56,600
Han hablado mucho de ti.

1241
01:42:57,390 --> 01:42:59,560
Ambos, felices.

1242
01:43:00,690 --> 01:43:02,370
Me alegro que hayas llegado a tiempo.

1243
01:43:03,270 --> 01:43:04,870
Mi padre ya está...

1244
01:43:35,630 --> 01:43:36,630
estoy de vuelta,

1245
01:43:37,160 --> 01:43:38,160
Ariel.

1246
01:43:48,650 --> 01:43:50,900
Eres increíble, Ariel.

1247
01:43:55,400 --> 01:43:56,400
has vivido

1248
01:44:00,290 --> 01:44:04,030
tu vida al máximo, ¿no?

1249
01:44:04,460 --> 01:44:05,460
Ariel.

1250
01:44:11,130 --> 01:44:12,190
No lloraré.

1251
01:44:13,140 --> 01:44:15,440
Lo prometí… después de todo.

1252
01:44:29,750 --> 01:44:33,670
Bienvenido a casa.

1253
01:44:42,380 --> 01:44:43,380
Ya estoy de vuelta.

1254
01:45:32,170 --> 01:45:34,420
Que tengas un buen viaje, Ariel.

1255
01:45:36,260 --> 01:45:39,920
Volveré antes de cenar.

1256
01:45:46,310 --> 01:45:47,310
¡Ten estos!

1257
01:45:48,130 --> 01:45:49,160
Gracias.

1258
01:46:10,040 --> 01:46:12,799
¡Mamá! ¡Mamá!

1259
01:46:12,800 --> 01:46:14,139
¡Bienvenido de nuevo!

1260
01:46:14,140 --> 01:46:14,920
¡Escuchar!

1261
01:46:15,120 --> 01:46:15,860
¡Escuchar!

1262
01:46:15,861 --> 01:46:17,330
¡Ya estoy de vuelta!

1263
01:46:17,620 --> 01:46:18,620
¡Buen día!

1264
01:46:19,570 --> 01:46:20,779
¡Te engañaron!

1265
01:46:20,780 --> 01:46:22,930
Pensaste que ese era mi
mudaste de piel, ¿no?

1266
01:46:22,931 --> 01:46:24,329
¿Dónde nací?

1267
01:46:24,330 --> 01:46:26,479
¡Los bichos que se mueven están aquí!

1268
01:46:26,480 --> 01:46:28,010
¡Ella se rió!

1269
01:46:28,820 --> 01:46:30,499
Mamá es diferente a los demás, dicen.

1270
01:46:30,500 --> 01:46:31,550
¡Mamá, echa un vistazo!

1271
01:46:31,551 --> 01:46:32,619
¡Vamos!

1272
01:46:32,620 --> 01:46:34,150
Mamá, ¿por qué?

1273
01:46:35,220 --> 01:46:37,739
¡No eres como mamá cuando estás aquí!

1274
01:46:37,740 --> 01:46:40,409
¡No hagas llorar a mamá!

1275
01:46:40,410 --> 01:46:42,600
¡Estoy bien mientras mamá esté conmigo!

1276
01:46:42,601 --> 01:46:43,889
¡Yo te protegeré, mamá!

1277
01:46:43,890 --> 01:46:44,890
Mamá…

1278
01:46:45,000 --> 01:46:45,550
Mamá…

1279
01:46:45,550 --> 01:46:46,250
Mamá…

1280
01:46:46,250 --> 01:46:46,780
Oye,

1281
01:46:47,040 --> 01:46:48,749
Está bien. lo haré yo mismo

1282
01:46:48,750 --> 01:46:49,420
Me iré ahora.

1283
01:46:49,420 --> 01:46:50,480
Todo va a estar bien.

1284
01:46:50,760 --> 01:46:51,760
Esperar.

1285
01:46:52,070 --> 01:46:52,910
Yo sé eso.

1286
01:46:52,910 --> 01:46:53,700
Qué demonios.

1287
01:46:53,700 --> 01:46:54,400
No, está bien.

1288
01:46:54,560 --> 01:46:55,590
He llegado a odiarlo.

1289
01:46:55,650 --> 01:46:56,260
Ya estoy de vuelta.

1290
01:46:56,261 --> 01:46:58,679
No pienso en ti como mi madre.

1291
01:46:58,680 --> 01:47:00,399
¡Ah, no lo sé!

1292
01:47:00,400 --> 01:47:01,639
Quería protegerla.

1293
01:47:01,640 --> 01:47:02,645
No pude protegerla.

1294
01:47:02,646 --> 01:47:04,890
¡No puedo… protegerla yo solo!

1295
01:47:05,150 --> 01:47:09,690
¿Por qué esa persona...?
tratándome con cuidado?

1296
01:47:10,280 --> 01:47:11,690
Tú me enseñaste.

1297
01:47:12,280 --> 01:47:13,280
¡Por favor no te vayas!

1298
01:47:13,850 --> 01:47:14,880
¡Mamá!

1299
01:47:15,650 --> 01:47:17,540
Ariel, lo siento.

1300
01:47:18,490 --> 01:47:19,490
¿Mamá?

1301
01:47:20,470 --> 01:47:21,480
Lo lamento.

1302
01:47:22,310 --> 01:47:23,730
¡No lloraré más!

1303
01:47:24,330 --> 01:47:26,180
¡Porque soy madre!

1304
01:47:27,270 --> 01:47:28,470
Esa es una promesa.

1305
01:47:29,630 --> 01:47:30,630
Tu mamá va a

1306
01:47:30,660 --> 01:47:34,290
romper su promesa...

1307
01:47:39,910 --> 01:47:41,390
¡Mamá!

1308
01:47:45,970 --> 01:47:47,830
¡Te amo, mamá!

1309
01:47:50,050 --> 01:47:51,290
¡Te amo!

1310
01:48:03,950 --> 01:48:05,020
Ariel...

1311
01:48:11,480 --> 01:48:12,570
Ariel...

1312
01:48:32,880 --> 01:48:34,030
¿Ya terminaste?

1313
01:48:35,140 --> 01:48:36,140
No terminará.

1314
01:48:36,900 --> 01:48:38,580
Mientras esté vivo,

1315
01:48:39,450 --> 01:48:41,970
El Hibiol de Ariel continúa.

1316
01:48:45,380 --> 01:48:46,960
¡Por favor no te rías de eso!

1317
01:48:47,260 --> 01:48:50,370
El anciano seguramente
¡Ríete de tu cara también!

1318
01:48:57,710 --> 01:48:58,990
Seguramente se reirá de ti

1319
01:48:59,410 --> 01:49:01,639
por mostrarle una despedida

1320
01:49:01,640 --> 01:49:03,710
que no sólo tiene dolor.

1321
01:49:08,220 --> 01:49:09,570
Súbete. Vámonos.

1322
01:49:10,060 --> 01:49:13,050
Una nueva despedida es para otro encuentro.

1323
01:49:21,780 --> 01:49:22,860
anciano,

1324
01:49:24,700 --> 01:49:30,880
Me alegro de haber amado a Ariel.

1325
01:49:33,370 --> 01:49:36,930
Me alegro de haber amado.

1326
01:49:47,210 --> 01:49:50,381
pequeña estrella
Oh estrellitas,

1327
01:49:50,381 --> 01:49:53,550
chippoke na hoshi yo

1328
01:49:54,760 --> 01:49:58,041
Sigue girando...
sigue girando

1329
01:49:58,041 --> 01:50:01,320
mawari tsuzukete...

1330
01:50:01,810 --> 01:50:05,361
Brillando como si estuviera desbordando
rebosante de brillo

1331
01:50:05,361 --> 01:50:08,910
afuresou ni kagayaite

1332
01:50:09,330 --> 01:50:11,016
fluyendo
tu sigues fluyendo

1333
01:50:11,016 --> 01:50:12,700
nagarete yuku

1334
01:50:13,040 --> 01:50:16,906
mantente hermosa
tan hermosa como tu

1335
01:50:16,906 --> 01:50:20,770
kirei na mama de

1336
01:50:44,140 --> 01:50:48,141
Empieza a caminar, lleva tu amor contigo
Empezamos a caminar,
tomando nuestro amor

1337
01:50:48,141 --> 01:50:52,140
arukidasu ai wo tsurete

1338
01:50:52,980 --> 01:50:55,971
como si estuviera jugando
como tocar una melodía

1339
01:50:55,971 --> 01:50:58,960
Kanaderu tú ni

1340
01:50:59,060 --> 01:51:03,061
Yo creo de cualquier manera
Voy a creer, en cualquier forma o forma

1341
01:51:03,061 --> 01:51:07,060
demostración de shinjiru donna katachi

1342
01:51:09,970 --> 01:51:13,971
Estoy seguro de que saldrá el sol
el sol saldrá seguro

1343
01:51:13,971 --> 01:51:17,970
taiyou wa noboru kara kitto

1344
01:51:34,830 --> 01:51:38,051
pequeña estrella
Oh estrellitas,

1345
01:51:38,051 --> 01:51:41,270
chippoke na hoshi yo

1346
01:51:42,320 --> 01:51:45,691
Las lágrimas que cayeron
tus lágrimas caídas

1347
01:51:45,691 --> 01:51:49,060
ochita namida wa

1348
01:51:49,360 --> 01:51:52,936
La bondad que parece desbordarse
me estan mostrando

1349
01:51:52,936 --> 01:51:56,510
afuresou na yasashisa wo

1350
01:51:56,830 --> 01:51:58,456
te mostraré
tu bondad desbordante

1351
01:51:58,456 --> 01:52:00,080
misete kureru

1352
01:52:00,610 --> 01:52:04,611
sonríe de nuevo
sonríe una vez más

1353
01:52:04,611 --> 01:52:08,610
mou ichidou waratte

1354
01:52:42,630 --> 01:52:46,631
¿Qué hay dentro de ese cofre?
¿Qué hay dentro de tu corazón?

1355
01:52:46,631 --> 01:52:50,630
sono mune no naka ni wa nani ga aru no?

1356
01:53:01,540 --> 01:53:05,541
Empieza a caminar y conviértete en amor.
Empezamos a caminar, convirtiéndonos en amor.

1357
01:53:05,541 --> 01:53:09,540
arukidasu ai ni natte

1358
01:53:10,430 --> 01:53:13,381
hacia la luz
hacia la luz

1359
01:53:13,381 --> 01:53:16,330
hikari no naka e

1360
01:53:16,620 --> 01:53:20,621
Está bien, sea cual sea el futuro
no importa el futuro que pueda traer

1361
01:53:20,621 --> 01:53:24,620
demostración de daijoubu donna mirai

1362
01:53:27,360 --> 01:53:31,361
Estoy seguro de que saldrá el sol
seguro que saldrá el sol.

1363
01:53:31,361 --> 01:53:35,360
taiyou wa noboru kara kitto

1364
01:53:36,305 --> 01:54:36,205
Califique este subtítulo en www.osdb.link/9myw6
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos