1
00:02:23,616 --> 00:02:25,409
<i>Leonardo.</i>

2
00:02:26,035 --> 00:02:26,911
<i>Eu te amo...</i>

3
00:02:28,079 --> 00:02:29,915
<i>...mas preciso ir embora.</i>

4
00:02:30,791 --> 00:02:32,501
<i>Eu tenho que fazer isso.</i>

5
00:02:51,228 --> 00:02:53,522
<i>�Socorro! Ajuda!</i>

6
00:02:53,647 --> 00:02:55,358
Ei, venha aqui!

7
00:02:59,513 --> 00:03:01,239
Tome cuidado! Eu estava nadando debaixo d’água.

8
00:03:02,532 --> 00:03:03,666
Sinta! Sinta!

9
00:03:05,702 --> 00:03:07,413
Bata nas costas dele!

10
00:03:11,083 --> 00:03:11,834
Parar!

11
00:03:12,835 --> 00:03:14,545
Você está bem?

12
00:03:14,836 --> 00:03:16,129
O que aconteceu?

13
00:03:18,799 --> 00:03:20,092
Eu caí na água.

14
00:03:20,259 --> 00:03:23,137
Não, ele não fez isso! Eu vi isso. Ele pulou.

15
00:03:23,721 --> 00:03:25,723
O que você está falando? Eu caí na água!

16
00:03:26,682 --> 00:03:28,809
- Eu tenho que ir.
- Tome cuidado.

17
00:03:28,851 --> 00:03:30,144
<i>�Espere a polícia, cara!</i>

18
00:03:30,687 --> 00:03:33,857
<i>Ei amigo, você não planeja agradecê-lo
para o cara que salvou sua vida?</i>

19
00:03:33,898 --> 00:03:34,733
O quê?

20
00:03:34,858 --> 00:03:37,027
Esse cara aqui, só
para salvar sua vida!

21
00:03:39,446 --> 00:03:40,739
Obrigado.

22
00:03:41,156 --> 00:03:42,282
<i>�Jesus�!</i>

23
00:03:43,034 --> 00:03:47,038
<i>Ei, qual não é o cara que trabalha
na lavanderia Neptune Avenue?</i>

24
00:03:47,079 --> 00:03:50,332
<i>Talvez... Mas agora
Não parece muito limpo.</i>

25
00:03:58,424 --> 00:03:59,342
<i>�Olá!</i>

26
00:04:01,010 --> 00:04:04,055
<i>Eu estava começando a acreditar que você não viria.</i>

27
00:04:04,513 --> 00:04:06,850
<i>Temos convidados para
jantar esta noite.</i>

28
00:04:11,313 --> 00:04:12,773
O que aconteceu?

29
00:04:14,191 --> 00:04:16,026
Você está todo encharcado!

30
00:04:16,068 --> 00:04:17,903
Eu caí na baía.

31
00:04:18,070 --> 00:04:19,822
É o frio. "Mãe," pare com isso!

32
00:04:20,031 --> 00:04:22,991
Estou bem. Isso não vai acontecer
novamente. Não se preocupe.

33
00:04:23,200 --> 00:04:24,159
<i>Leonardo!</i>

34
00:04:24,259 --> 00:04:26,453
Foi um acidente. eu posso
me mude por favor?

35
00:04:26,745 --> 00:04:27,537
Ruben!

36
00:04:28,163 --> 00:04:30,875
"Mãe", estou bem! Estou bem.

37
00:04:30,975 --> 00:04:33,419
O que está errado?

38
00:04:34,629 --> 00:04:36,172
Achei que ele tivesse feito isso de novo.

39
00:04:36,964 --> 00:04:39,008
Ele diz que caiu na baía.

40
00:04:44,431 --> 00:04:45,557
Leonardo?

41
00:04:46,308 --> 00:04:48,644
<i>Acho que esqueci de levar o seu
medicamentos, esta manhã.</i>

42
00:04:49,144 --> 00:04:50,354
<i>Leonardo?</i>

43
00:04:50,454 --> 00:04:52,398
<i>Ouça...</i>

44
00:04:52,773 --> 00:04:54,692
<i>O homem que quer
compre nosso negócio,</i>

45
00:04:54,733 --> 00:04:56,361
<i>Ele vem esta noite com a família.</i>

46
00:04:56,653 --> 00:04:59,154
<i>- Seria melhor cancelar!
- Não, estamos quase lá.</i>

47
00:04:59,363 --> 00:05:02,866
<i>Olha, se ele ainda tem
esse problema bipolar,

48
00:05:03,075 --> 00:05:04,535
<i>Você só precisa tomar os comprimidos.</i>

49
00:05:04,635 --> 00:05:07,455
<i>Seria bom se nós
Você vem, ok?</i>

50
00:05:07,497 --> 00:05:10,417
<i>Porque queremos que você se junte a nós.</i>

51
00:05:10,517 --> 00:05:12,043
Ok!

52
00:05:25,850 --> 00:05:27,476
Estúpido... Estúpido...

53
00:05:29,270 --> 00:05:31,304
- Ei!
- Ei! Espero que gostem...

54
00:05:31,647 --> 00:05:34,734
- Obrigado!
- Ei!

55
00:05:34,834 --> 00:05:37,695
Espero que não seja tarde demais.
O endereço era perfeito.

56
00:05:37,778 --> 00:05:39,405
- Tem um cheiro incrível.
-Como vai você?

57
00:05:39,572 --> 00:05:41,073
Bem, bem, obrigado.

58
00:05:41,615 --> 00:05:46,163
- Você se lembra da minha esposa, Carol?
- Olá, que bom ver você de novo.

59
00:05:46,263 --> 00:05:48,040
<i>E estes são meus filhos...</i>

60
00:05:48,140 --> 00:05:50,459
<i>- Meu filho David.
- Olá David.</i>

61
00:05:50,559 --> 00:05:55,339
<i>- Minha linda filha Sandra.
- Obrigado, pai. Prazer em conhecê-lo.</i>

62
00:05:55,547 --> 00:05:59,093
- Tenho que ir ao banheiro.
- Está no final do corredor.

63
00:05:59,193 --> 00:06:00,386
Ei, David, o que você tem aqui?

64
00:06:04,390 --> 00:06:06,141
David, diga obrigado.

65
00:06:06,241 --> 00:06:08,728
Entre, deixe-me seus casacos.

66
00:06:09,729 --> 00:06:11,397
Este é um lindo apartamento.

67
00:06:11,497 --> 00:06:14,400
- Você gosta disso?
- Muito nostálgico. Parece onde eu cresci.

68
00:06:15,943 --> 00:06:19,322
<i>- Isso não é macarrão.
- Tem gosto assim.</i>

69
00:06:19,530 --> 00:06:22,493
Minha esposa, minha princesa,
Está na cozinha.

70
00:06:22,785 --> 00:06:24,703
Preparando o jantar.
Estarei aqui em um momento.

71
00:06:24,803 --> 00:06:28,999
De qualquer forma, existem os
lanches. Eu os preparei.

72
00:06:29,099 --> 00:06:32,462
<i>- Sim.
- Excelente! �Excelente!</i>

73
00:06:33,755 --> 00:06:35,674
Este é meu filho, Leonardo.

74
00:06:35,774 --> 00:06:37,300
- Como ele está?
- Olá, Michael Cohen.

75
00:06:37,384 --> 00:06:40,344
Prazer em conhecê-lo. minha esposa
Carol, minha filha Sandra.

76
00:06:40,444 --> 00:06:42,596
- Olá, como vai.
- Olá.

77
00:06:43,055 --> 00:06:45,392
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

78
00:07:10,544 --> 00:07:11,461
Ei, você gosta de magia?

79
00:07:12,462 --> 00:07:13,546
Sim.

80
00:07:14,630 --> 00:07:17,341
- Você já ouviu falar em fusão de colher?
- Não.

81
00:07:17,441 --> 00:07:19,760
É muito bom.

82
00:07:30,230 --> 00:07:32,734
<i>Sabe, meu filho trabalha um pouco comigo.</i>

83
00:07:32,834 --> 00:07:34,110
Já que ele está em tratamento.

84
00:07:34,777 --> 00:07:37,488
<i>Não sei o quanto ele gosta, mas...</i>

85
00:07:41,242 --> 00:07:44,621
<i>- Então, Leonard, você gostou?
Você gosta de trabalhar na lavanderia?</i>

86
00:07:44,721 --> 00:07:48,082
Sim, está tudo bem. Você sabe, é bom
para ajudar meu pai e a família.

87
00:07:48,624 --> 00:07:51,336
<i>- Ele é um bom fotógrafo, garanto.
- Sério?</i>

88
00:07:51,436 --> 00:07:52,837
Realmente, realmente.

89
00:07:52,937 --> 00:07:55,006
Eu dei a ele minha câmera antiga,

90
00:07:55,106 --> 00:07:57,509
e agora ele tira fotos em todos os lugares.

91
00:07:57,609 --> 00:08:00,262
<i>- Sério?
- Lindas fotos em preto e branco.</i>

92
00:08:00,846 --> 00:08:03,432
- Obrigado, mãe.
- Sim, são fotos lindas!

93
00:08:04,183 --> 00:08:07,561
-Carol, você sabe o que estou pensando?
- Eu sei o que você quer dizer...!

94
00:08:07,661 --> 00:08:10,607
<i>- Ouça, tenho uma pequena proposta.
- Ah, aqui vai!</i>

95
00:08:14,152 --> 00:08:18,073
Temos um Bar Mitzvah
Davi, na próxima semana.

96
00:08:18,156 --> 00:08:20,283
E claro, todos
você está convidado.

97
00:08:21,660 --> 00:08:25,872
Temos um fotógrafo, mas ele tira fotos
em cores e em instantâneos, mas...

98
00:08:26,782 --> 00:08:29,751
...minha esposa, a artista,
você quer fotos em preto e branco.

99
00:08:29,793 --> 00:08:30,627
Sim, eu gostaria.

100
00:08:30,752 --> 00:08:34,090
<i>Leonard, você seria
interessado em fazer algo assim?</i>

101
00:08:34,215 --> 00:08:35,841
Eu não sei.

102
00:08:36,967 --> 00:08:40,388
...eu realmente só fiz
formaturas e outras coisas...

103
00:08:40,471 --> 00:08:42,807
Experimente! Vamos ver o que acontece.

104
00:08:43,808 --> 00:08:44,684
<i>Gostaria de ver suas coisas.</i>

105
00:08:44,934 --> 00:08:47,020
Só para verificar um
pouco... Você acha que eu conseguiria?

106
00:08:48,855 --> 00:08:50,524
Bem... vou te mostrar uma coisa.

107
00:08:51,775 --> 00:08:54,236
Leonardo, por que você não
Você pode mostrar algumas fotos para Sandra?

108
00:08:54,403 --> 00:08:56,529
Não sei. Você quer vê-los agora?

109
00:08:56,862 --> 00:08:58,156
Sim, eu adoraria vê-los!

110
00:08:58,740 --> 00:08:59,741
Sim, está tudo bem. Vamos.

111
00:09:05,414 --> 00:09:06,873
<i>Vou ligar para você para a sobremesa.</i>

112
00:09:11,671 --> 00:09:13,131
Eu não estava esperando visitas...

113
00:09:16,092 --> 00:09:18,678
- Sim, você tem muitas coisas aqui.
- Sim.

114
00:09:19,554 --> 00:09:23,892
Eu não planejei estar em casa durante
tanto tempo. Sim, tenho que me organizar.

115
00:09:24,476 --> 00:09:25,978
Quando você voltou?

116
00:09:26,562 --> 00:09:28,272
Quatro meses atrás.

117
00:09:30,189 --> 00:09:31,482
Sim, as fotos...

118
00:09:32,859 --> 00:09:34,611
Sente-se, se quiser.

119
00:09:40,701 --> 00:09:42,995
- Você tem um grande número de DVDs.
- Sim.

120
00:09:43,454 --> 00:09:45,999
- Você gosta de filmes?
- Sim, eu os amo.

121
00:09:46,416 --> 00:09:48,001
Que filmes você gosta?

122
00:09:48,293 --> 00:09:52,756
Bem, meu filme favorito provavelmente
pt: Os sons da música.

123
00:09:53,506 --> 00:09:55,842
Não para o filme
em si, mas porque...

124
00:09:56,718 --> 00:10:00,306
...com cada música da minha família
Eu sempre me diverti e tal.

125
00:10:00,406 --> 00:10:02,892
Na verdade, é um bom
filme. Classificação baixa.

126
00:10:03,141 --> 00:10:03,892
Sim.

127
00:10:05,602 --> 00:10:08,480
- Posso ver isso?
- Sim, isso é bom.

128
00:10:08,938 --> 00:10:11,067
<i>Isso é lixo.</i>

129
00:10:13,486 --> 00:10:15,613
Eles são bons!

130
00:10:16,364 --> 00:10:17,073
<i>Obrigado.</i>

131
00:10:17,490 --> 00:10:18,824
<i>Gosto deste.</i>

132
00:10:18,908 --> 00:10:20,368
Ela é linda também...

133
00:10:22,371 --> 00:10:24,623
...mas não há pessoas neles.

134
00:10:25,165 --> 00:10:28,210
- Sim, você sabe, as pessoas olham
também fotos onde não há nenhuma.

135
00:10:29,544 --> 00:10:32,047
<i>- Eu gosto deste.
- Obrigado.</i>

136
00:10:32,506 --> 00:10:33,632
<i>Bem no momento.</i>

137
00:10:36,386 --> 00:10:37,803
Então... O que você faz?

138
00:10:38,095 --> 00:10:42,474
Eu trabalho na Pfizer, na
cidade, é uma empresa farmacêutica.

139
00:10:43,058 --> 00:10:47,647
Você sabe o que? Aqui eu tenho
algumas fotos com pessoas.

140
00:10:48,356 --> 00:10:50,024
Eu só tenho que encontrá-los primeiro.

141
00:10:50,233 --> 00:10:51,359
Quem é?

142
00:10:51,818 --> 00:10:52,985
Nessa foto aqui...

143
00:10:56,989 --> 00:10:59,910
Isso é, uh... não sei o que
Isso acontece aí? Onde...?

144
00:11:00,828 --> 00:11:02,162
Ela era minha noiva.

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
- Sua noiva?
- Sim.

146
00:11:05,708 --> 00:11:06,834
Você estava noivo?

147
00:11:08,043 --> 00:11:10,630
Sim. Alguns anos atrás.

148
00:11:11,046 --> 00:11:13,465
Ele se foi, ele se mudou.

149
00:11:15,634 --> 00:11:16,719
O que aconteceu?

150
00:11:19,930 --> 00:11:23,977
Fomos para o teste genético
para doenças hereditárias,

151
00:11:24,686 --> 00:11:29,107
principalmente devido às crianças
o futuro, e ambos foram positivos.

152
00:11:29,691 --> 00:11:33,194
Ela não queria adotar...

153
00:11:33,319 --> 00:11:34,612
... e isso é tudo.

154
00:11:35,281 --> 00:11:36,949
Sinto muito.

155
00:11:38,325 --> 00:11:40,745
Sim, a vida do passado...

156
00:11:40,870 --> 00:11:44,165
<i>Leonard, Sandra, o
A sobremesa está na mesa.</i>

157
00:11:44,206 --> 00:11:45,749
Ok!

158
00:11:47,084 --> 00:11:51,839
Você sabe, meus pais queriam conhecer você.

159
00:11:55,676 --> 00:11:58,346
<i>Na verdade não. eu tenho
Preciso te contar a verdade.</i>

160
00:11:58,972 --> 00:12:02,267
Na verdade, eu queria conhecer você.

161
00:12:04,895 --> 00:12:05,687
Sim?

162
00:12:07,189 --> 00:12:08,190
Sim.

163
00:12:08,857 --> 00:12:11,527
Eu vi você na loja
seus pais e eu apenas...

164
00:12:13,404 --> 00:12:16,282
...Eu vi você perguntando ao seu
mãe que vai dançar com você.

165
00:12:16,699 --> 00:12:18,451
<i>Achei muito fofo...</i>

166
00:12:20,619 --> 00:12:22,704
Parece algo
divertido, gosto de dançar.

167
00:12:22,746 --> 00:12:27,377
<i>- Vocês dois, a sobremesa está na mesa.
- Sim, ouvimos pela primeira vez!</i>

168
00:12:30,797 --> 00:12:33,716
Sinto muito, ela é muito
Seria quando a sobremesa fosse servida.

169
00:12:35,761 --> 00:12:40,683
Talvez devêssemos ir, ou...
Não vamos baixar o ânimo dele.

170
00:12:41,016 --> 00:12:41,767
Então eu procuro por eles.

171
00:13:21,017 --> 00:13:21,892
<i>Leonardo!</i>

172
00:13:23,185 --> 00:13:25,355
Pare de ser um palhaço.

173
00:13:28,524 --> 00:13:32,695
Três entregas. Um está no teatro,
e os outros dois perto da baía.

174
00:13:32,862 --> 00:13:33,821
Tudo bem.

175
00:13:34,030 --> 00:13:36,033
E não perca suas roupas de novo!

176
00:13:36,575 --> 00:13:38,660
Vamos começar um negócio.

177
00:13:38,785 --> 00:13:40,829
Sim, sim, eu...

178
00:14:18,660 --> 00:14:20,704
<i>Só ficarei aqui por alguns meses...</i>

179
00:14:22,289 --> 00:14:25,168
<i>Não me toque! "Tire-os de mim"
malditas mãos!</i>

180
00:14:25,293 --> 00:14:26,544
<i>Não vá.</i>

181
00:14:27,379 --> 00:14:28,838
<i>�Michelle!</i>

182
00:14:30,048 --> 00:14:32,717
<i>�Voltar imediatamente? Merda!</i>

183
00:14:33,885 --> 00:14:35,886
<i>�Não me falhe!</i>

184
00:14:37,180 --> 00:14:38,264
Olá.

185
00:14:38,932 --> 00:14:40,058
Olá.

186
00:14:41,518 --> 00:14:42,644
Desculpe.

187
00:14:43,186 --> 00:14:44,312
Por que?

188
00:14:45,438 --> 00:14:49,402
É meu pai. É um pouco louco.

189
00:14:50,611 --> 00:14:51,862
Você está bem?

190
00:14:52,321 --> 00:14:53,447
Sim.

191
00:14:54,240 --> 00:14:56,826
<i>Eu ouvi o que você está falando. �Com
Com quem você está falando aí embaixo?</i>

192
00:14:57,076 --> 00:14:58,452
Você mora aqui, certo?

193
00:14:58,577 --> 00:15:01,081
Sim. Meus pais moram aqui.

194
00:15:01,164 --> 00:15:02,082
Muito bom.

195
00:15:02,124 --> 00:15:04,793
<i>�Michelle, você vai voltar? Não seja assim.</i>

196
00:15:04,876 --> 00:15:06,920
Você quer passar um momento?

197
00:15:07,587 --> 00:15:10,047
Sim. Talvez só um momento.

198
00:15:10,506 --> 00:15:14,136
Enquanto meu pai se acalma, não
Quero que todos chamem a polícia.

199
00:15:15,721 --> 00:15:17,139
Eu sou Leonardo.

200
00:15:17,389 --> 00:15:18,265
-Michelle.
-Michelle.

201
00:15:18,473 --> 00:15:20,058
Sim, você ouviu os gritos.

202
00:15:23,937 --> 00:15:26,441
- Posso te oferecer algo?
- Não.

203
00:15:26,816 --> 00:15:27,900
Não, obrigado.

204
00:15:29,318 --> 00:15:30,570
Olá.

205
00:15:30,945 --> 00:15:33,531
<i>- Mãe, essa é a Michelle, ela...
- Sou seu vizinho.</i>

206
00:15:33,631 --> 00:15:35,408
<i>Olá, vizinho.</i>

207
00:15:35,508 --> 00:15:37,786
<i>Leonard, seu pai
Ele acabou de chegar em casa.</i>

208
00:15:37,870 --> 00:15:39,413
Ele foi buscar comida chinesa.

209
00:15:40,039 --> 00:15:42,791
<i>- Ok.
- Isso é legal!</i>

210
00:15:48,171 --> 00:15:50,758
O que são essas coisas?

211
00:15:50,966 --> 00:15:52,259
- Você está aqui?
- Sim.

212
00:15:52,359 --> 00:15:53,969
Algumas decorações...

213
00:16:01,519 --> 00:16:02,729
O quê?

214
00:16:03,063 --> 00:16:04,689
Cheira a naftaleno aqui.

215
00:16:04,789 --> 00:16:05,690
Tem cheiro?

216
00:16:06,358 --> 00:16:08,818
Não, está tudo bem, isso me lembra
para a casa da minha avó.

217
00:16:08,918 --> 00:16:13,407
Você sabe, meus pais estão tentando
para proteger todas as suas roupas de grife.

218
00:16:13,991 --> 00:16:16,827
- Do quê?
- Bem, mãe...

219
00:16:16,869 --> 00:16:20,205
Sim, sim, mãe.

220
00:16:21,373 --> 00:16:23,166
Então, você é novo no prédio?

221
00:16:23,266 --> 00:16:26,879
- Sim, mudei semana passada.
- Bom.

222
00:16:27,546 --> 00:16:28,547
Bem-vindo.

223
00:16:28,647 --> 00:16:29,840
Obrigado!

224
00:16:34,095 --> 00:16:38,141
- Esse é o seu banheiro no canto?
- Sim, aí está.

225
00:16:38,241 --> 00:16:39,559
Bem ali.

226
00:16:39,726 --> 00:16:41,812
Posso ver você do meu apartamento.

227
00:16:42,312 --> 00:16:45,691
Tenho quase certeza disso
Posso ver você da janela.

228
00:16:46,024 --> 00:16:48,026
Não tenha medo, não porque
que ele espionou você ou algo assim.

229
00:16:48,126 --> 00:16:49,194
Não se preocupe.

230
00:16:54,366 --> 00:16:56,118
<i>�O que ele é, judeu?</i>

231
00:16:58,578 --> 00:17:00,872
Então você mora com seu pai?

232
00:17:01,331 --> 00:17:03,459
Não, ele está apenas de visita.

233
00:17:03,559 --> 00:17:05,586
Eu moro com meu cachorro, Rex.

234
00:17:05,920 --> 00:17:09,215
Acho que o ouvi latindo.

235
00:17:09,315 --> 00:17:11,968
Eu não acho que estou muito feliz,
Bem, eu não falo a linguagem dos cães...

236
00:17:12,301 --> 00:17:14,513
Sim, é um pouco triste.

237
00:17:15,055 --> 00:17:18,100
A gente se movimenta muito e nem
Ele nem gosta de onde estamos indo.

238
00:17:19,643 --> 00:17:23,063
Ele gosta de CD. Tobog, o que é estranho.

239
00:17:24,857 --> 00:17:26,650
Uau, eles têm muitos livros aqui.

240
00:17:26,750 --> 00:17:32,156
O que você é, um daqueles caras que
Eles leem o tempo todo e são muito inteligentes?

241
00:17:32,256 --> 00:17:34,450
- Bem, eu não sou um desses...
- Eu posso ver isso.

242
00:17:36,410 --> 00:17:38,580
Eu não leio muito, você sabe.

243
00:17:38,955 --> 00:17:42,333
Provavelmente Transtorno de Déficit
de atenção devido à hiperatividade.

244
00:17:42,433 --> 00:17:44,169
Sim, está em todos.

245
00:17:44,269 --> 00:17:46,588
Eu acho que é um
conspiração corporativa.

246
00:17:46,796 --> 00:17:47,756
Eu pensei assim.

247
00:17:48,506 --> 00:17:49,591
Olá.

248
00:17:49,691 --> 00:17:51,510
Olá, pai.

249
00:17:51,610 --> 00:17:52,553
Olá.

250
00:17:53,429 --> 00:17:56,432
Esta é Michelle.
Michelle, este é o meu pai.

251
00:17:56,599 --> 00:17:58,684
-Rúben.
- Olá.

252
00:18:00,435 --> 00:18:02,062
Olá. Eu estou indo agora.

253
00:18:02,162 --> 00:18:05,149
Você não precisa sair, você pode
fique aqui o tempo que quiser.

254
00:18:05,941 --> 00:18:06,942
Não, eles estão comendo e isso é melhor.

255
00:18:07,777 --> 00:18:11,739
Desculpe. tenho certeza
que ele já se acalmou.

256
00:18:12,281 --> 00:18:14,158
<i>�Então, muito obrigado!</i>

257
00:18:15,285 --> 00:18:18,121
<i>- Até mais.
- Espero que sim.</i>

258
00:18:19,206 --> 00:18:22,501
<i>- Bom. Adeus!
- Adeus!</i>

259
00:18:35,680 --> 00:18:37,682
<i>Quem é aquela garota?</i>

260
00:18:37,766 --> 00:18:42,772
<i>Novo vizinho. Ninguém importante,
Eu só queria apresentá-los a você, não sei.</i>

261
00:18:44,315 --> 00:18:47,276
<i>Ouça Leonard, amanhã
Vou jantar com Cohen.</i>

262
00:18:47,376 --> 00:18:52,199
Ele quer que eu traga as fotos para ele
Você prometeu a ele que a filha dele estará com ele.

263
00:18:52,491 --> 00:18:54,284
Você quer ver?

264
00:19:00,749 --> 00:19:01,875
Olá!

265
00:19:02,626 --> 00:19:06,256
Sim. Eu ouvi você, pai. Ir.

266
00:19:06,356 --> 00:19:07,257
Excelente.

267
00:19:07,715 --> 00:19:09,967
<i>- Desculpe. OK?
- Não peça desculpas.</i>

268
00:19:26,276 --> 00:19:27,945
Você dormiu o dia todo de novo!

269
00:19:28,362 --> 00:19:29,822
<i>Você parece um vampiro.</i>

270
00:19:30,740 --> 00:19:32,158
"Mãe"! Estou acordado!

271
00:19:32,283 --> 00:19:35,161
<i>�Você não se lembra que tem um
almoçar com seu pai e os Cohens?</i>

272
00:19:35,953 --> 00:19:38,456
Você não quer se atrasar?
Aqui estão suas pílulas.

273
00:19:39,165 --> 00:19:41,584
Não, eu não quero me atrasar
pela linda Sandra.

274
00:19:41,684 --> 00:19:42,752
Ela é linda.

275
00:19:43,961 --> 00:19:45,838
Eu sei, eu estava brincando.

276
00:19:46,756 --> 00:19:49,425
E também é bom para os negócios.

277
00:19:49,525 --> 00:19:51,386
�Nós não
isso é interessante! E você sabe disso.

278
00:19:51,486 --> 00:19:52,387
Bem, bem, não fique com raiva.

279
00:19:56,016 --> 00:19:59,352
Tente não molhar tudo. O outro
Talvez todo o chão estivesse molhado.

280
00:19:59,853 --> 00:20:03,190
Mãe, vou tomar banho e se você não tomar
marchas, vou mostrá-lo ao mundo.

281
00:20:03,440 --> 00:20:04,442
Suficiente.

282
00:21:35,495 --> 00:21:36,538
Olá.

283
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Olá.

284
00:21:41,085 --> 00:21:42,837
O que você estava fazendo, por que não diz olá?

285
00:21:42,962 --> 00:21:44,422
Eu não tinha visto você.

286
00:21:44,589 --> 00:21:46,883
-Como vai você?
- Bom.

287
00:21:47,717 --> 00:21:49,677
Você está indo para a cidade?

288
00:21:49,844 --> 00:21:50,720
Ah, sim.

289
00:21:52,848 --> 00:21:56,226
- Magnífico, você me fará companhia.
- Sim.

290
00:21:58,478 --> 00:22:00,772
-Ei, você conta as portas?
- O que?

291
00:22:01,105 --> 00:22:04,735
Um, dois, três, quatro. eu tentei
adivinhar quando chegará.

292
00:22:04,835 --> 00:22:10,730
...oito, nove, dez
- até vinte... onze, doze...

293
00:22:14,203 --> 00:22:17,207
- É um número ruim.
- Não, é um bom número.

294
00:22:20,585 --> 00:22:21,503
<i>Com licença.</i>

295
00:22:29,220 --> 00:22:31,263
Então, o que você faz no trabalho?

296
00:22:32,263 --> 00:22:34,516
Sim, trabalho em separação judicial.

297
00:22:34,891 --> 00:22:37,185
- Você é advogado?
- Estudei Direito.

298
00:22:37,285 --> 00:22:40,563
- Quer dizer, eu não terminei.
- Não, não, não, não sou advogado.

299
00:22:40,663 --> 00:22:42,525
Sou apenas um assistente.

300
00:22:42,942 --> 00:22:44,902
Um assistente para viver.

301
00:22:46,946 --> 00:22:48,531
E você, trabalha?

302
00:22:48,631 --> 00:22:49,865
Absolutamente.

303
00:22:49,965 --> 00:22:51,951
Meus pais e eu temos um negócio.

304
00:22:52,159 --> 00:22:54,413
Isso é bom, você nunca será demitido.

305
00:22:54,513 --> 00:22:56,707
Bem, isso não é tanto, você sabe.

306
00:22:57,666 --> 00:22:59,710
Às vezes me sinto tão morto!

307
00:22:59,810 --> 00:23:01,628
Sim, eu sei o que você quer dizer.

308
00:23:06,800 --> 00:23:08,301
<i>Próxima parada: Rua 57.</i>

309
00:23:15,058 --> 00:23:16,977
Deixe-me perguntar uma coisa,

310
00:23:18,813 --> 00:23:21,941
se você pudesse escolher qualquer
trabalhar no mundo,...

311
00:23:22,041 --> 00:23:24,736
...�Você sabe, qualquer
O que você gostaria de fazer?

312
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
Qual você acha que seria?

313
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Eu gosto de fotografia.

314
00:23:29,198 --> 00:23:31,035
Realmente? Você é fotógrafo?

315
00:23:31,452 --> 00:23:32,828
Mais ou menos.

316
00:23:34,830 --> 00:23:39,584
É engraçado, porque eu considerei
dizer que você é criativo.

317
00:23:41,545 --> 00:23:44,423
Deus, é fantástico
que você é um artista.

318
00:23:44,523 --> 00:23:45,424
Bem...

319
00:23:45,758 --> 00:23:47,926
Não sei se você deveria me chamar de artista.

320
00:23:48,026 --> 00:23:51,513
Não, quer saber, nunca
Ninguém descreveria você assim.

321
00:23:51,613 --> 00:23:52,514
Oh sério.

322
00:23:53,808 --> 00:23:54,684
Realmente.

323
00:23:55,810 --> 00:23:58,063
Espere! Escreva o seu
número do meu telefone...

324
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
...e então lhe enviarei uma mensagem de texto.

325
00:24:01,357 --> 00:24:02,317
Excelente!

326
00:24:05,946 --> 00:24:08,866
Quer saber, vou fazer alguns tons
especial para que eu saiba quando você me ligar.

327
00:24:08,966 --> 00:24:09,867
Muito bom.

328
00:24:10,993 --> 00:24:12,161
<i>Próxima estação Florenc</i>

329
00:24:13,037 --> 00:24:14,996
Droga, esta é a minha parada.

330
00:24:15,096 --> 00:24:17,415
Tenho uma reunião com meu chefe.

331
00:24:17,540 --> 00:24:20,878
Você sabe o que? Estou andando seis
quarteirões à frente, perto da sua casa...

332
00:24:23,381 --> 00:24:24,173
Bom!

333
00:24:29,678 --> 00:24:32,015
Eu poderia te mostrar alguns
fotos, algum dia...

334
00:24:32,557 --> 00:24:33,975
Seria ótimo, eu adoraria!

335
00:24:37,771 --> 00:24:40,148
Então, Leonard, foi
ótimo sair com você.

336
00:24:40,232 --> 00:24:41,149
Sim, eu também.

337
00:24:42,193 --> 00:24:44,487
E acho que te vejo no prédio.

338
00:24:44,587 --> 00:24:45,696
Eu vejo você primeiro.

339
00:24:47,031 --> 00:24:49,950
E se você quiser se esconder,
você já sabe para onde ir...

340
00:24:50,075 --> 00:24:51,702
Sim, vou manter isso em mente.

341
00:24:51,802 --> 00:24:53,912
- Bem, vejo você mais tarde.
- Tudo bem.

342
00:25:19,733 --> 00:25:21,317
<i>�Onde você esteve o dia todo?</i>

343
00:25:21,734 --> 00:25:22,735
<i>Estávamos preocupados.</i>

344
00:25:23,819 --> 00:25:26,989
Disque seu telefone e
Não, você responde a mensagem.

345
00:25:27,089 --> 00:25:27,990
Sim?

346
00:25:28,615 --> 00:25:30,075
<i>�O quê? Você não apareceu para a refeição.</i>

347
00:25:30,827 --> 00:25:33,288
<i>- Sim, houve um alerta de terrorismo.
- O quê?</i>

348
00:25:33,372 --> 00:25:34,748
<i>- No metrô.
- Terroristas?</i>

349
00:25:34,848 --> 00:25:38,251
Sim, me desculpe por não ter ligado.

350
00:25:44,300 --> 00:25:45,808
<i>- Olá.
- Olá.</i>

351
00:25:45,843 --> 00:25:47,511
Sandra? É Leonardo.

352
00:25:47,611 --> 00:25:51,307
<i>- Ei!
- Olá. Sinto muito...</i>

353
00:25:51,315 --> 00:25:52,335
...não ter ido à refeição...

354
00:25:52,408 --> 00:25:54,685
...fui comprar alguns
acessórios para minha câmera...

355
00:25:54,786 --> 00:25:58,213
...perdi o número e não
Eu sabia exatamente o número...

356
00:25:59,482 --> 00:26:02,735
Não, não, não, está tudo bem,
chegar tarde ao local.

357
00:26:02,777 --> 00:26:04,820
<i>Está tudo bem. Não se preocupe.</i>

358
00:26:05,037 --> 00:26:06,021
Então...

359
00:26:06,405 --> 00:26:09,951
...Não sei o que você fará amanhã.

360
00:26:10,051 --> 00:26:15,457
...mas, se você quiser
ir ao cinema ou algo assim...

361
00:26:16,766 --> 00:26:19,762
Os sons da música provavelmente,
mas podemos encontrar outro...

362
00:26:20,296 --> 00:26:21,422
Talvez alguns...

363
00:26:21,828 --> 00:26:23,128
<i>Meu Deus, você não vai me passar essa verdade!</i>

364
00:26:23,925 --> 00:26:25,843
<i>Bem, sim, vamos.</i>

365
00:26:29,880 --> 00:26:30,847
<i>Olá?</i>

366
00:26:30,947 --> 00:26:31,849
Sim...

367
00:26:31,949 --> 00:26:33,393
Bom!

368
00:26:33,493 --> 00:26:35,686
<i>�Sim�! Será divertido.</i>

369
00:26:35,786 --> 00:26:40,274
Ok, te ligo amanhã.

370
00:26:40,733 --> 00:26:42,902
<i>- Ok.
- Bem, boa noite.</i>

371
00:26:43,002 --> 00:26:43,904
Bem, adeus.

372
00:26:44,613 --> 00:26:45,906
Ok, adeus.

373
00:27:04,758 --> 00:27:06,009
Ei!

374
00:27:06,109 --> 00:27:07,010
O que você está fazendo?

375
00:27:07,110 --> 00:27:08,012
Você vai tirar fotos minhas?

376
00:27:08,112 --> 00:27:09,013
Sim!

377
00:27:09,973 --> 00:27:12,058
Tentei chamar sua atenção.

378
00:27:13,226 --> 00:27:14,686
Você me agarrou.

379
00:27:14,786 --> 00:27:15,687
Como vai?

380
00:27:15,787 --> 00:27:17,313
Bem. O que está acontecendo?

381
00:27:17,413 --> 00:27:18,314
Você vai sair?

382
00:27:19,499 --> 00:27:23,738
Ah, eu vou dançar
com alguns amigos.

383
00:27:23,838 --> 00:27:24,739
E você?

384
00:27:24,905 --> 00:27:27,199
Bem, talvez minha garota
sai, mas não sei...

385
00:27:27,299 --> 00:27:30,244
Leonardo, não estamos...
Você pode ir conosco!

386
00:27:30,344 --> 00:27:33,048
<i>Ei! Você consegue parar de tirar fotos?</i>

387
00:27:33,083 --> 00:27:35,751
Ei, amigo! �É uma droga
tempestade se aproximando!

388
00:27:39,045 --> 00:27:40,302
Por que você vem conosco?

389
00:27:40,337 --> 00:27:42,805
- Talvez sim!
- Ficaria bem!

390
00:27:42,840 --> 00:27:46,309
- Muito bom.
- Partiremos em meia hora.

391
00:27:46,344 --> 00:27:48,722
- Sim, trinta minutos.
- Sim.

392
00:27:48,939 --> 00:27:50,223
Vejo você no fundo.

393
00:27:55,585 --> 00:27:59,003
O número da minha conta é: 54-99

394
00:27:59,004 --> 00:28:03,712
Número da minha conta
es: 54-99-14-07

395
00:28:03,713 --> 00:28:07,616
Número da minha conta
es: 54-99-14-07-143-209

396
00:28:08,619 --> 00:28:13,623
E a data de validade é:

397
00:28:19,462 --> 00:28:20,589
Você parece muito bem!

398
00:28:24,259 --> 00:28:25,142
<i>- Olá.
- Olá.</i>

399
00:28:25,177 --> 00:28:27,679
<i>- Olá, sou Leonard.
- Stephanie, Dayna, o que houve?</i>

400
00:28:31,308 --> 00:28:33,686
Essa é uma música do meu bloco, ok?

401
00:28:33,721 --> 00:28:36,152
Vou dançar tudo, vou ter...

402
00:28:37,107 --> 00:28:40,276
<i>E é assim: Quem vai
se divertiu bem nesta festa?</i>

403
00:28:41,605 --> 00:28:44,432
E então eles dizem: L E O N A R D

404
00:28:45,282 --> 00:28:49,285
Então: quem vai
divirta-se nessa festa, ok?

405
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
<i>L E O N A R D</i>

406
00:28:51,579 --> 00:28:53,790
Quem vai se divertir
nesta festa bem?

407
00:28:53,970 --> 00:28:56,175
L E O N A R D

408
00:28:56,210 --> 00:28:58,045
Eu não sei soletrar!

409
00:28:59,213 --> 00:29:01,222
O que, você quer começar?!

410
00:29:01,257 --> 00:29:03,092
Porque eu posso impressioná-los
com uma música

411
00:29:03,127 --> 00:29:04,093
<i>E eles não serão capazes de controlar...</i>

412
00:29:04,802 --> 00:29:07,555
...a seriedade de... blá... blá... blá...

413
00:29:07,590 --> 00:29:08,855
... caramba!

414
00:29:08,890 --> 00:29:10,982
<i>Isso foi há cerca de quinze anos.</i>

415
00:29:11,017 --> 00:29:13,311
Sinto muito, mas foi legal!

416
00:29:13,437 --> 00:29:14,312
Bonitinho?

417
00:29:15,731 --> 00:29:17,149
Ele é meu novo melhor amigo.

418
00:29:18,323 --> 00:29:19,323
Acabei de dizer isso!

419
00:29:21,027 --> 00:29:21,785
Michelle?

420
00:29:21,820 --> 00:29:23,947
-Sim?
- Tem alguma coisa aqui?

421
00:29:24,489 --> 00:29:25,866
<i>Ele é apenas um amigo.</i>

422
00:29:26,867 --> 00:29:28,375
<i>�Meu Deus, não pegue outro!</i>

423
00:29:28,410 --> 00:29:30,335
<i>Vamos! Eu tenho que fazer alguma coisa,</i>

424
00:29:30,370 --> 00:29:33,124
<i>Estou morando no meio do nada.</i>

425
00:29:33,666 --> 00:29:34,590
Então, Leonardo!

426
00:29:34,625 --> 00:29:36,085
<i>- Você vai muito ao clube?
- Sim.</i>

427
00:29:37,378 --> 00:29:39,046
Você acha que pode, na pista?

428
00:29:39,081 --> 00:29:40,506
O que for preciso ser feito!

429
00:29:45,387 --> 00:29:47,848
<i>- Acho que você vai gostar disso, Leonard.
- Sim.</i>

430
00:29:48,932 --> 00:29:49,808
Você vai dançar comigo?

431
00:29:49,843 --> 00:29:50,809
Talvez.

432
00:29:51,327 --> 00:29:52,327
Isso vai fazer você ficar mal, você sabe.

433
00:29:57,357 --> 00:29:59,568
- Olá.
-Como vai?

434
00:30:00,110 --> 00:30:01,653
- Este é meu amigo Leonardo.
- Você tem identificação?

435
00:30:01,688 --> 00:30:02,654
Ele está brincando com você. Vamos.

436
00:30:09,694 --> 00:30:10,694
Relaxe, relaxe!

437
00:32:40,738 --> 00:32:41,614
Você está bem?

438
00:32:45,592 --> 00:32:46,969
- O que aconteceu?
- Apenas volte, ok.

439
00:32:47,054 --> 00:32:48,220
Eu ficarei bem.

440
00:32:51,749 --> 00:32:55,545
Você pode me dizer, se quiser?

441
00:32:55,580 --> 00:32:58,339
Você pode me dizer qualquer coisa.

442
00:33:02,678 --> 00:33:04,721
É por causa do seu pai?

443
00:33:08,851 --> 00:33:10,144
Não.

444
00:33:11,187 --> 00:33:12,856
Por algum tipo?

445
00:33:15,024 --> 00:33:16,067
Sim.

446
00:33:20,654 --> 00:33:24,951
Mira, eu tive que conhecê-lo hoje,
Mas não acho que ele se importe.

447
00:33:27,245 --> 00:33:29,789
Ele diz que vai ficar com o filho.

448
00:33:31,708 --> 00:33:33,543
Ele é casado e tem um filho.

449
00:33:34,502 --> 00:33:35,337
Merda!

450
00:33:35,379 --> 00:33:37,214
Eu sou tão estúpido!

451
00:33:37,506 --> 00:33:38,431
Não diga isso.

452
00:33:38,466 --> 00:33:41,135
Você não é estúpido.

453
00:33:41,170 --> 00:33:42,136
- Eu sou tão estúpido.
- Não diga isso.

454
00:33:43,929 --> 00:33:46,766
Venha aqui.

455
00:33:49,269 --> 00:33:53,154
Ele disse que iria me deixar.
Ele fez isso de novo e de novo.

456
00:33:53,189 --> 00:33:57,026
Eu nunca perguntei isso a ele, e agora
Não consigo pensar em mais nada.

457
00:34:00,572 --> 00:34:02,741
Estou cansado disso.

458
00:34:05,327 --> 00:34:08,747
Olhe para mim, você está muito chapado
agora, e muito emocionado.

459
00:34:08,782 --> 00:34:10,791
Você não deveria pensar nisso, ok?

460
00:34:11,249 --> 00:34:13,836
Vamos para casa,
Vou te levar para casa, ok?

461
00:34:14,045 --> 00:34:17,423
Você precisa se acalmar. "Você não quer
ser assim com todas aquelas pessoas?

462
00:34:17,449 --> 00:34:18,424
Está tudo bem.

463
00:34:19,467 --> 00:34:23,137
Não se preocupe. Iremos para casa.

464
00:34:23,429 --> 00:34:25,682
- Muito bom. Eu voltarei.
- Está tudo bem.

465
00:34:27,350 --> 00:34:29,227
Vou esperar aqui.

466
00:34:30,061 --> 00:34:31,062
Merda!

467
00:34:32,063 --> 00:34:33,773
Posso pegar minha bolsa?

468
00:34:33,808 --> 00:34:34,739
Eu estive antes.

469
00:34:34,774 --> 00:34:36,568
Deixei minha bolsa. Sinto muito.

470
00:34:47,329 --> 00:34:49,541
Maldito namorado, merda!

471
00:35:08,810 --> 00:35:10,019
E aí cara!

472
00:35:10,054 --> 00:35:10,985
O que há de errado?

473
00:35:11,020 --> 00:35:11,987
Eu vou voltar.

474
00:35:12,022 --> 00:35:12,773
Espere, espere. Você está na lista?

475
00:35:12,808 --> 00:35:13,774
Eu mal estava lá dentro.

476
00:35:14,191 --> 00:35:16,152
Sim, como tudo isso.

477
00:35:16,187 --> 00:35:17,153
Não, acabei de sair.

478
00:35:18,487 --> 00:35:19,620
Eu estava com Stéphanie...

479
00:35:19,655 --> 00:35:21,907
Desculpe, amigo, se você não estiver
a lista, não posso deixar você entrar.

480
00:35:22,400 --> 00:35:23,242
Você tem que ir.

481
00:35:25,620 --> 00:35:27,122
Você está falando sério?

482
00:35:34,004 --> 00:35:35,504
Táxi!

483
00:35:37,424 --> 00:35:39,009
"Para que?" Eu não preciso de um táxi.

484
00:35:57,195 --> 00:35:59,280
<i>Você tem uma nova mensagem.</i>

485
00:36:00,239 --> 00:36:03,333
<i>- Olá Leonard, é a Sandra.
- Olá, Sandra.</i>

486
00:36:03,368 --> 00:36:07,581
<i>Eu sei que temos planos para amanhã, mas
Eu tinha esquecido completamente...</i>

487
00:36:07,616 --> 00:36:11,417
<i>...que amanhã à noite é o
É o aniversário do meu pai e eu preciso ir.</i>

488
00:36:11,667 --> 00:36:16,715
<i>Mas mãe, ela disse que seus pais também
Eles irão, então... você virá com eles?</i>

489
00:36:17,007 --> 00:36:22,137
<i>Podemos ir mais tarde, se você quiser. Apenas,
Ligue para mim para ver se está tudo bem.</i>

490
00:36:22,172 --> 00:36:27,185
<i>Ah, e por falar nisso, não
Você vai acreditar, mas...</i>

491
00:36:27,220 --> 00:36:28,770
<i>...tocar a música que eles são
acontecendo no cabo agora.</i>

492
00:36:28,805 --> 00:36:30,059
<i>"E eu ainda te amo"</i>

493
00:36:30,094 --> 00:36:31,279
<i>É excelente.</i>

494
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
<i>Está tudo bem. Liga para mim. Adeus.</i>

495
00:36:48,206 --> 00:36:50,126
<i>Michelle: Você está acordado?</i>

496
00:36:54,931 --> 00:36:55,805
<i>Olá?</i>

497
00:36:55,840 --> 00:36:58,724
Ei, de volta?

498
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
<i>Leonard, você está acordado!</i>

499
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
<i>Sim�.</i>

500
00:37:03,432 --> 00:37:05,148
<i>�Você está bem?</i>

501
00:37:05,183 --> 00:37:07,185
<i>Você me vê? Não consigo ver você.</i>

502
00:37:08,228 --> 00:37:12,065
Não, estou na cama.

503
00:37:12,691 --> 00:37:16,945
Oh meu Deus, eu estou tão
desculpe pelo que aconteceu.

504
00:37:16,980 --> 00:37:20,466
Quando eu voltar para o clube,
Fui ao banheiro e desmaiei.

505
00:37:20,501 --> 00:37:23,952
- O que?
- Eu literalmente desmaiei.

506
00:37:24,411 --> 00:37:29,292
- Sim, espere meia hora e
Então eu queria voltar para o clube.

507
00:37:29,327 --> 00:37:30,216
Tentei ligar para você.

508
00:37:30,251 --> 00:37:32,545
Eu não sabia o que fazer. Já estávamos saindo.

509
00:37:32,580 --> 00:37:33,678
Sinto muito.

510
00:37:33,713 --> 00:37:36,257
Tudo era uma loucura.
Vou ter que ir ao médico.

511
00:37:36,292 --> 00:37:37,254
<i>Não sei o que diabos aconteceu.</i>

512
00:37:37,290 --> 00:37:38,183
<i>Tenho uma coragem infernal.</i>

513
00:37:38,218 --> 00:37:44,016
Sim, parece que você realmente passou
uma situação ruim com aquele cara.

514
00:37:44,051 --> 00:37:44,982
<i>É horrível.</i>

515
00:37:45,017 --> 00:37:49,029
<i>Ele é um cara da empresa onde trabalho,</i>

516
00:37:49,633 --> 00:37:52,541
<i>e tem isso que, paga o
aluguel deste apartamento.</i>

517
00:37:54,568 --> 00:37:59,323
A mãe dele mora perto, então
É uma boa desculpa quando você vem aqui.

518
00:37:59,698 --> 00:38:03,460
<i>- Ah, sim?
- Não é tão ruim.</i>

519
00:38:03,495 --> 00:38:08,395
<i>É realmente incrível,
brilhante e pode ser muito agradável.</i>

520
00:38:08,430 --> 00:38:13,296
<i>Acho que ele gostaria de você. meus amigos
Eles acham que ele nunca abandonará a esposa.</i>

521
00:38:13,331 --> 00:38:14,180
O que você acha?

522
00:38:14,215 --> 00:38:15,216
<i>Eu não o conheço.</i>

523
00:38:16,133 --> 00:38:18,677
<i>Eu não sei. Não sei como é o relacionamento deles.</i>

524
00:38:18,712 --> 00:38:22,188
Quer saber, Leonardo...

525
00:38:22,223 --> 00:38:25,733
Você deveria ir jantar
conosco amanhã.

526
00:38:25,768 --> 00:38:29,236
Ele sempre me diz isso
Eu nunca saio com amigos.

527
00:38:29,271 --> 00:38:32,108
<i>Então você pode vir
para jantar conosco.</i>

528
00:38:32,143 --> 00:38:34,401
<i>E então você pode me ajudar
Quero dizer, se você pensa...</i>

529
00:38:34,436 --> 00:38:36,452
...isso diz a verdade, sabe?

530
00:38:36,487 --> 00:38:39,866
<i>Porque você é um homem e
você pode perceber isso.</i>

531
00:38:39,901 --> 00:38:40,867
Não, eu não sei.

532
00:38:42,702 --> 00:38:44,836
Tenho que verificar minha agenda.

533
00:38:44,871 --> 00:38:46,665
Agora tenho o suficiente para fazer.

534
00:38:46,700 --> 00:38:48,882
<i>Não sei se ele está me dizendo a verdade...</i>

535
00:38:48,917 --> 00:38:52,171
<i>...e se você vier, seria ótimo.</i>

536
00:38:52,206 --> 00:38:53,673
Eu não sei. Eu tenho que ver...

537
00:38:55,007 --> 00:38:59,768
<i>Preciso desse tipo de ajuda,
porque estou ficando louco.</i>

538
00:38:59,803 --> 00:39:05,009
<i>Quer saber, isso nos fará
leve ao seu restaurante favorito.</i>

539
00:39:05,067 --> 00:39:09,230
É um restaurante italiano
na cidade. Lindo.

540
00:39:10,148 --> 00:39:15,279
<i>Excelente comida. nós vamos levar
Brandy Alexander, ele é o melhor.</i>

541
00:39:15,314 --> 00:39:18,157
"Você realmente quer que eu
uau? Você acha que isso vai ajudar?

542
00:39:18,192 --> 00:39:20,802
Eu realmente quero que você venha.

543
00:39:20,837 --> 00:39:23,412
<i>Acho que isso fará com que
diferença. Por favor!</i>

544
00:39:26,206 --> 00:39:27,333
Bem, vá.

545
00:39:27,368 --> 00:39:28,460
<i>Obrigado, Leonardo.</i>

546
00:39:29,377 --> 00:39:32,755
<i>Agora ela estará oficialmente calma,
para que eu possa voltar para a cama.</i>

547
00:39:32,790 --> 00:39:33,721
Ok.

548
00:39:33,756 --> 00:39:34,757
Ei, bons sonhos.

549
00:39:35,799 --> 00:39:38,343
<i>Você também. vejo você
amanhã à noite.</i>

550
00:39:39,012 --> 00:39:40,722
<i>Ah, vista-se bem.</i>

551
00:39:40,773 --> 00:39:41,723
Boa noite.

552
00:40:07,708 --> 00:40:10,711
Acho que teremos uma festa de ano novo
novidade, este ano o que você acha?

553
00:40:10,961 --> 00:40:12,525
O dia nem passou
agradecimento, mãe...

554
00:40:12,560 --> 00:40:14,090
<i>Não, mas gosto de planejar.</i>

555
00:40:15,092 --> 00:40:16,635
Você vai sair?

556
00:40:17,094 --> 00:40:19,096
Sim, com algumas garotas e alguns amigos.

557
00:40:19,721 --> 00:40:20,771
Vou voltar mais cedo.

558
00:40:20,806 --> 00:40:23,308
<i>- Esse é um terno muito bom.
- Sim.</i>

559
00:40:24,684 --> 00:40:25,894
Você parece bem.

560
00:40:27,180 --> 00:40:28,154
Obrigado, mãe.

561
00:40:28,189 --> 00:40:30,024
<i>Vou comemorar com seu pai.</i>

562
00:40:30,817 --> 00:40:32,742
<i>É aniversário de Michael Cohen.</i>

563
00:40:32,777 --> 00:40:37,115
Se quiser venha mais tarde. eu sou
Claro, você será bem-vindo.

564
00:40:37,865 --> 00:40:38,950
Você acha que pode?

565
00:40:41,452 --> 00:40:44,747
Talvez sim. Até mais.

566
00:40:44,782 --> 00:40:45,748
Divirta-se.

567
00:41:27,208 --> 00:41:30,254
<i>Henry Mancini Lujon</i>

568
00:42:09,128 --> 00:42:10,088
Boa noite.

569
00:42:10,254 --> 00:42:11,471
Boa noite, senhor.

570
00:42:11,506 --> 00:42:13,007
Eu tenho que conhecer algumas pessoas.

571
00:42:13,042 --> 00:42:14,926
Você tem reserva?

572
00:42:15,468 --> 00:42:17,311
Sim, mas ele não tem meu nome.

573
00:42:17,346 --> 00:42:18,847
Você sabe, para quem?

574
00:42:18,882 --> 00:42:19,848
16.

575
00:42:22,309 --> 00:42:23,976
Você é o Sr. Kreandator?

576
00:42:24,011 --> 00:42:24,942
Kradiador.

577
00:42:24,977 --> 00:42:26,736
Ah sim, você está dentro
Mesa do Sr. Blatt!

578
00:42:26,771 --> 00:42:30,901
Você é o primeiro a chegar.
Eu gostaria de ir ao bar, ou à sua mesa...

579
00:42:31,652 --> 00:42:32,569
Eu vou sentar.

580
00:42:33,195 --> 00:42:34,154
Posso levar seu casaco?

581
00:42:40,870 --> 00:42:41,830
<i>Por aqui, senhor.</i>

582
00:42:43,289 --> 00:42:45,250
<i>�Você gostaria de um pouco
pegar? Eu sirvo você, senhor.</i>

583
00:42:45,667 --> 00:42:48,878
Sim, eu gostaria de alguns
Brandy Alexander, por favor.

584
00:43:42,226 --> 00:43:42,935
Obrigado.

585
00:43:43,936 --> 00:43:45,862
Senhor, gostaria de um canudo?

586
00:43:45,897 --> 00:43:47,648
Posso trazer um para você, se quiser.

587
00:43:48,107 --> 00:43:49,650
Isso é perfeito, obrigado.

588
00:44:15,761 --> 00:44:16,512
Ei!

589
00:44:17,931 --> 00:44:19,314
Ei!

590
00:44:19,349 --> 00:44:22,644
- Não pode.
- Este é Leonardo.

591
00:44:22,727 --> 00:44:24,521
<i>- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.</i>

592
00:44:24,556 --> 00:44:26,898
Posso sentar aqui?

593
00:44:26,933 --> 00:44:28,066
Não, eu vou mudar.

594
00:44:31,904 --> 00:44:35,741
Você tem isso? o mesmo
Para ela, muito bom...

595
00:44:36,117 --> 00:44:38,387
Brandy Alexander e...

596
00:44:38,827 --> 00:44:42,498
...Marca do marcador em
as pedras, por favor.

597
00:44:42,533 --> 00:44:43,499
Imediatamente, Sr. Blatt.

598
00:44:44,917 --> 00:44:46,544
Finalmente te conheci, Leonard.

599
00:44:46,579 --> 00:44:47,760
Da mesma maneira.

600
00:44:47,795 --> 00:44:49,880
Michelle me disse que eles são vizinhos.

601
00:44:49,915 --> 00:44:51,966
Sim, moro do outro lado do prédio.

602
00:44:52,001 --> 00:44:53,552
Realmente, é assim que eles se parecem.

603
00:44:56,805 --> 00:44:59,141
Na realidade também é
Vizinho, minha mãe mora lá.

604
00:44:59,182 --> 00:45:00,142
Onde?

605
00:45:00,183 --> 00:45:01,149
Gur� Totanos

606
00:45:01,184 --> 00:45:02,150
Sim, eu conheço o lugar.

607
00:45:02,185 --> 00:45:04,479
- Eles têm uma boa pizza.
- Ótima pizza.

608
00:45:05,169 --> 00:45:06,170
Tenho muitas lembranças de lá.

609
00:45:06,441 --> 00:45:07,900
Então, o que você faz?

610
00:45:09,318 --> 00:45:11,112
Eu trabalho na empresa do meu pai.

611
00:45:11,147 --> 00:45:12,863
Leonard é fotógrafo.

612
00:45:13,238 --> 00:45:14,621
É muito bom.

613
00:45:14,656 --> 00:45:15,622
- É verdade?
- Sim.

614
00:45:15,657 --> 00:45:16,658
Que tipo de fotografias você tira?

615
00:45:16,759 --> 00:45:17,660
<i>Moda...</i>

616
00:45:18,119 --> 00:45:20,037
Não. Paisagens.

617
00:45:20,955 --> 00:45:22,296
Isso é bom!

618
00:45:22,331 --> 00:45:23,791
Contanto que você goste.

619
00:45:24,250 --> 00:45:25,751
Contanto que você goste do que faz.

620
00:45:26,294 --> 00:45:27,712
E acho que deveríamos comprar alguns menus,

621
00:45:27,747 --> 00:45:29,095
ou então chegaremos atrasados.

622
00:45:29,130 --> 00:45:30,532
Eles me deram um cardápio
antes, mas não pedi...

623
00:45:31,633 --> 00:45:35,179
Michelle disse a você que temos
ingressos para a ópera desta noite?

624
00:45:35,204 --> 00:45:36,171
Hum...

625
00:45:36,555 --> 00:45:39,516
<i>Não podemos perder,
ela adora.</i>

626
00:45:40,142 --> 00:45:41,602
Sim, mas você também gosta.

627
00:45:41,637 --> 00:45:42,621
Eu não te forcei.

628
00:45:42,656 --> 00:45:43,570
<i>Claro que sim.</i>

629
00:45:43,605 --> 00:45:45,482
<i>É claro que eu a adoro, e
Eu sei o quanto isso significa para você.</i>

630
00:45:45,517 --> 00:45:46,482
Isso é verdade.

631
00:45:47,649 --> 00:45:50,242
<i>Mas você sabe o que é
Isso é ótimo para mim...</i>

632
00:45:50,277 --> 00:45:52,237
... isso me faz sentir
especialmente quando você está lá.

633
00:45:53,447 --> 00:45:55,492
<i>Tenho sorte de ter dinheiro.</i>

634
00:45:55,527 --> 00:45:56,458
<i>Agora vou te contar uma coisa.</i>

635
00:45:56,493 --> 00:46:00,778
<i>Quando você tem alguém,
quem você realmente ama...</i>

636
00:46:01,282 --> 00:46:02,282
...você a leva à ópera.

637
00:46:04,959 --> 00:46:05,960
Como vai você?

638
00:46:08,506 --> 00:46:10,466
Sim, vou levar minha namorada.

639
00:46:10,501 --> 00:46:11,467
Parece romântico.

640
00:46:12,009 --> 00:46:13,886
O quê, você tem namorada?

641
00:46:14,095 --> 00:46:15,019
Sim.

642
00:46:15,054 --> 00:46:17,306
- Leonard, você não me contou que tinha namorada.
- Eu não fiz isso?

643
00:46:17,890 --> 00:46:21,727
Bem, não temos, estamos juntos
muito tempo, ainda...

644
00:46:22,520 --> 00:46:23,979
Esse cara tem um segredo.

645
00:46:27,983 --> 00:46:29,860
Eu tenho que ir ao banheiro.

646
00:46:31,488 --> 00:46:32,364
<i>Agora voltarei.</i>

647
00:46:42,040 --> 00:46:43,835
<i>Ei, escute, Leonard...</i>

648
00:46:43,960 --> 00:46:44,836
...venha aqui.

649
00:46:47,380 --> 00:46:49,340
...Quero que você me faça um favor.

650
00:46:49,375 --> 00:46:52,843
Eu quero que você cuide dela,
Eu quero que você observe ela.

651
00:46:53,052 --> 00:46:54,345
Sim, você pode.

652
00:46:55,138 --> 00:46:56,347
Ele está com problemas?

653
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
Acho que ele está usando drogas.

654
00:47:01,978 --> 00:47:05,440
Não sei se vale a pena dizer isso,
mas... posso ver os sinais.

655
00:47:05,815 --> 00:47:07,443
Eu não notei nada.

656
00:47:07,478 --> 00:47:08,444
Por favor especifique?

657
00:47:10,571 --> 00:47:12,573
Você sabe, ele não vem de uma boa família.

658
00:47:15,492 --> 00:47:18,705
e seu pai está mentalmente doente...

659
00:47:18,740 --> 00:47:20,457
...de qualquer forma, me faça um favor.

660
00:47:22,000 --> 00:47:23,091
Apenas fique de olho nisso.

661
00:47:23,126 --> 00:47:26,504
Só um pouco, para
Veja o que ela está fazendo.

662
00:47:27,130 --> 00:47:28,547
Eu não brinco com isso.

663
00:47:31,217 --> 00:47:32,343
Eu aprecio isso.

664
00:47:33,803 --> 00:47:35,096
Obrigado.

665
00:47:37,891 --> 00:47:39,434
Vejo que você tem um bom coração.

666
00:47:40,602 --> 00:47:43,355
Sim, eu realmente sei
parece com meu filho.

667
00:47:46,692 --> 00:47:47,985
- Olá.
- Olá.

668
00:47:50,237 --> 00:47:51,871
Sobre o que eles estavam falando?

669
00:47:51,906 --> 00:47:53,824
Estamos falando sobre como você é linda.

670
00:47:53,859 --> 00:47:57,913
Os especiais. Estou com fome.

671
00:48:18,850 --> 00:48:20,228
Pois é, Leonardo...

672
00:48:20,311 --> 00:48:22,146
...aqui seguimos caminhos diferentes.

673
00:48:22,396 --> 00:48:25,024
- Sim, foi bom conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

674
00:48:25,059 --> 00:48:28,277
Carl, leve-o para onde ele quiser.

675
00:48:29,487 --> 00:48:30,696
Muito obrigado.

676
00:48:31,615 --> 00:48:33,742
- Adeus!
- Divirta-se!

677
00:48:50,508 --> 00:48:52,008
<i>Grandes momentos da Ópera.</i>

678
00:49:36,308 --> 00:49:37,705
- Ei!
- Ei!

679
00:49:37,740 --> 00:49:39,102
Como vai você?

680
00:49:39,137 --> 00:49:40,103
Bom, bom!

681
00:49:40,395 --> 00:49:42,689
Seus pais provavelmente não
Eles estão em casa, então pensei...

682
00:49:42,724 --> 00:49:44,484
O que você quer que eu vá?

683
00:49:45,108 --> 00:49:46,610
Eles estão no aniversário do meu pai.

684
00:49:46,645 --> 00:49:48,945
Sim! Sim, com certeza acontece.

685
00:49:51,615 --> 00:49:52,949
Você quer algo para beber?

686
00:49:52,984 --> 00:49:53,950
Oh sim?

687
00:49:58,080 --> 00:49:59,665
O que você ouve?

688
00:50:00,249 --> 00:50:01,209
pêra

689
00:50:01,417 --> 00:50:03,085
- Ópera...
- Você gosta disso?

690
00:50:03,120 --> 00:50:04,086
Sim!

691
00:50:04,629 --> 00:50:06,339
Nunca fui à ópera.

692
00:50:06,374 --> 00:50:08,014
Eu estive em Nácar.

693
00:50:08,049 --> 00:50:09,051
Mas eu era menor.

694
00:50:10,761 --> 00:50:12,679
O que você quer? Água... refrigerante...

695
00:50:12,714 --> 00:50:13,680
Refrigerante, por favor.

696
00:50:17,184 --> 00:50:20,896
Eu estava com alguns amigos,
em uma reunião de negócios.

697
00:50:20,931 --> 00:50:21,897
Obrigado.

698
00:50:22,147 --> 00:50:23,899
Esta é toda a sua família?

699
00:50:23,934 --> 00:50:24,865
Sim.

700
00:50:24,900 --> 00:50:28,654
Na verdade, ela foi adotada. eu
ele seria rei da Dinamarca.

701
00:50:29,822 --> 00:50:34,146
Sim, estes são meus pais
realizando a dança circular.

702
00:50:34,544 --> 00:50:37,426
Meu pai com bigode.

703
00:50:37,782 --> 00:50:39,707
Sim, e papai quando ele veio de Israel.

704
00:50:42,168 --> 00:50:44,212
E isso...

705
00:50:45,005 --> 00:50:46,132
Esse sou eu.

706
00:50:47,633 --> 00:50:49,927
Estou todo sujo.

707
00:50:52,596 --> 00:50:53,847
O que está errado?

708
00:50:58,811 --> 00:51:02,982
Leonard, eu não tinha certeza
A ideia de vir não era...

709
00:51:03,482 --> 00:51:04,567
O quê?

710
00:51:04,984 --> 00:51:06,193
O que você quer dizer?

711
00:51:06,902 --> 00:51:09,156
Está tudo bem que eu não
retornar as ligações.

712
00:51:12,367 --> 00:51:13,952
Não precisamos sair.

713
00:51:15,662 --> 00:51:17,080
Quero dizer...

714
00:51:19,166 --> 00:51:20,459
...Eu não sei muito sobre os caras que...

715
00:51:24,088 --> 00:51:25,548
...eles querem sair comigo.

716
00:51:56,288 --> 00:51:57,999
Gosto de você.

717
00:52:10,220 --> 00:52:14,265
É um pouco estranho que meu
Mamãe está nos observando.

718
00:53:18,332 --> 00:53:19,709
Eu deveria ir.

719
00:53:21,210 --> 00:53:24,214
Antes de seus pais
Eles chegam em casa e nos veem assim.

720
00:53:24,882 --> 00:53:28,635
Eles podem ficar felizes quando pegarem bebês.

721
00:53:40,440 --> 00:53:44,109
Ouvi dizer que você vai tirar fotos de
meus irmãos do México, no próximo mês.

722
00:53:46,195 --> 00:53:48,406
Sim, espetacular
fotos em preto e branco.

723
00:53:48,441 --> 00:53:49,407
<i>Ótimo.</i>

724
00:53:51,075 --> 00:53:53,620
Meus amigos estão dando uma festa
na noite de quinta-feira.

725
00:53:53,655 --> 00:53:54,621
Você quer ir?

726
00:53:55,121 --> 00:53:56,915
Veja se tenho tempo livre.

727
00:53:57,391 --> 00:53:58,333
Tudo bem.

728
00:54:02,213 --> 00:54:03,422
Você está me ligando?

729
00:54:03,457 --> 00:54:04,423
Sim.

730
00:54:06,675 --> 00:54:08,052
Eu ficarei surpreso.

731
00:54:10,764 --> 00:54:12,307
- Adeus.
- Tudo bem.

732
00:54:47,052 --> 00:54:47,810
Ei!

733
00:54:47,845 --> 00:54:49,847
<i>Leonard, você pode me ver no telhado?</i>

734
00:54:49,882 --> 00:54:50,813
Que horas são?

735
00:54:50,848 --> 00:54:52,849
<i>É muito cedo, são seis e meia.</i>

736
00:54:52,884 --> 00:54:53,867
<i>Você pode subir?</i>

737
00:54:53,902 --> 00:54:54,851
Não... Sim.

738
00:54:55,476 --> 00:54:57,854
- Sim claro.
- Obrigado.

739
00:55:10,951 --> 00:55:12,328
- Ei!
- Olá.

740
00:55:13,163 --> 00:55:14,664
Maldito frio!

741
00:55:14,699 --> 00:55:15,630
eu sei...

742
00:55:15,665 --> 00:55:17,333
Sinto muito, mas está lá embaixo.

743
00:55:18,001 --> 00:55:19,210
Então, o que você acha?

744
00:55:28,344 --> 00:55:30,638
Leonard, o que você acha de Ronald? Diga-me.

745
00:55:34,893 --> 00:55:36,020
Não sei.

746
00:55:37,938 --> 00:55:39,773
Eu não conheço o caminho dele.

747
00:55:44,153 --> 00:55:47,156
Você acha que ele vai ficar comigo, para melhor?

748
00:55:51,411 --> 00:55:52,204
Oh sério.

749
00:55:53,789 --> 00:55:55,040
Eu não acredito nisso.

750
00:55:57,250 --> 00:55:58,001
Então...

751
00:56:08,220 --> 00:56:11,891
Ah, não! E tem esse maldito
negócio. E ele quer que eu participe.

752
00:56:11,926 --> 00:56:13,142
Eu não sei o que fazer.

753
00:56:14,435 --> 00:56:17,438
Michelle, vamos lá, o que você está fazendo?

754
00:56:20,530 --> 00:56:26,490
Esse é o tipo de homem que você tem
tudo na vida, família e tal, e...

755
00:56:26,725 --> 00:56:28,200
...você acha que eu largaria tudo?

756
00:56:30,994 --> 00:56:32,454
Não sei, eu faria isso.

757
00:56:36,208 --> 00:56:38,001
Eu definitivamente daria tudo por você.

758
00:56:43,340 --> 00:56:48,721
Leonard, você é bom e doce, mas
Seria melhor se você não se sentisse assim.

759
00:56:50,515 --> 00:56:51,975
Eu não me importo.

760
00:56:52,934 --> 00:56:54,317
Leonardo, me escute.

761
00:56:54,352 --> 00:56:56,444
Você é como um irmão para mim.

762
00:56:56,479 --> 00:56:59,107
Eu sei que só nos conhecemos
algumas semanas atrás...

763
00:56:59,440 --> 00:57:02,111
...mas sinto que posso te contar tudo.

764
00:57:02,611 --> 00:57:04,530
Eu preciso que você seja meu amigo.

765
00:57:04,655 --> 00:57:06,157
Você sabe o que? “Por quê?”
Você não conta ao Ronald?

766
00:57:06,699 --> 00:57:10,952
Diga ao Ronald. ir para
viajar. Não estou interessado.

767
00:57:10,987 --> 00:57:11,953
Divirta-se!

768
00:57:13,497 --> 00:57:15,311
<i>Leonardo! Aonde você vai?</i>

769
00:57:15,346 --> 00:57:16,945
Acho que não deveríamos mais nos ver.

770
00:57:16,980 --> 00:57:18,544
Leonardo, não diga isso!

771
00:57:21,255 --> 00:57:22,465
Leonardo!

772
00:57:57,502 --> 00:57:58,760
Olá Sandra, meu nome é Leonardo.

773
00:57:58,795 --> 00:58:01,256
Eu sei que é muito cedo,
Você pode estar dormindo, mas...

774
00:58:01,291 --> 00:58:04,051
Olha, verifique minha agenda e estou livre.

775
00:58:05,302 --> 00:58:07,679
E... se eu for à festa com você.

776
00:58:08,138 --> 00:58:10,599
Por que você não me liga quando ouvir isso?

777
00:58:11,975 --> 00:58:13,228
Feliz Dia de Ação de Graças!

778
00:58:20,924 --> 00:58:21,925
<i><b>Legendas por:</b></i>

779
00:58:22,025 --> 00:58:22,926
<i><b>Beto Yanes</b></i>

780
00:58:23,026 --> 00:58:23,927
<i><b>Tabasco, México.</b></i>

781
00:59:11,713 --> 00:59:15,498
<i>Finalmente, gostaria de convidar
mãe, pai e sua irmã Sandra...</i>

782
00:59:15,563 --> 00:59:18,498
<i>...para que eles venham e façam isso
apoie com as velas.</i>

783
00:59:24,843 --> 00:59:26,637
<i>Proteja todos aqui.</i>

784
00:59:28,681 --> 00:59:29,474
<i>Isso também.</i>

785
00:59:32,977 --> 00:59:34,437
<i>Foi realmente uma tarde maravilhosa...</i>

786
00:59:35,012 --> 00:59:36,012
<i>...muito melhor do que o esperado.</i>

787
00:59:40,235 --> 00:59:42,946
<i>Nosso pai anfitrião, Michael,
Gostaria de dizer algumas palavras.</i>

788
00:59:42,981 --> 00:59:46,158
Dê-lhe uma grande salva de palmas.

789
00:59:48,243 --> 00:59:49,119
Obrigado!

790
00:59:54,876 --> 00:59:57,064
Eu só quero dizer como
orgulho eu sinto...

791
00:59:57,099 --> 00:59:59,254
...que todos aproveitaram o tempo,

792
00:59:59,289 --> 01:00:01,256
...para vir ao Bar Mitzvah de David.

793
01:00:01,925 --> 01:00:06,144
<i>E em nome da sua irmã
Sandra e sua mãe Carol,</i>

794
01:00:06,179 --> 01:00:08,973
<i>Quero dizer que estamos
muito orgulhoso de você.</i>

795
01:00:10,433 --> 01:00:11,622
<i>Só tenho uma pergunta.</i>

796
01:00:11,657 --> 01:00:13,360
<i>Com todos os seus presentes.</i>

797
01:00:13,395 --> 01:00:15,064
"Você vai me deixar aproveitar?"
$ 200 dólares para mim?

798
01:00:17,274 --> 01:00:19,610
Ok, vamos para o último, Leonard!

799
01:00:19,645 --> 01:00:21,045
Venha aqui conosco!

800
01:00:21,080 --> 01:00:22,446
<i>Namorado da minha filha.</i>

801
01:00:23,614 --> 01:00:25,574
<i>Acenda uma vela para David.</i>

802
01:00:37,378 --> 01:00:40,257
David, agora eu quero
feche os olhos...

803
01:00:40,292 --> 01:00:41,508
...e faça um grande desejo.

804
01:00:48,223 --> 01:00:49,975
É muito popular!

805
01:00:51,027 --> 01:00:52,527
Com licença, sinto muito.

806
01:00:52,562 --> 01:00:54,195
<i>Todos para contar, aí vamos nós...</i>

807
01:00:54,230 --> 01:00:57,984
um, dois, três!

808
01:01:07,118 --> 01:01:08,494
<i>��última dança, amigos!</i>

809
01:01:26,054 --> 01:01:27,140
<i>Boa noite, Leonardo.</i>

810
01:01:27,175 --> 01:01:28,141
Adeus.

811
01:01:35,523 --> 01:01:37,025
<i>Leonardo?</i>

812
01:01:37,192 --> 01:01:38,944
Você me ligou?

813
01:01:38,979 --> 01:01:39,944
O que você quer?

814
01:01:40,153 --> 01:01:40,910
<i>Sinto muito...</i>

815
01:01:40,945 --> 01:01:42,829
<i>Eu sei que você não quer falar comigo...</i>

816
01:01:42,864 --> 01:01:45,325
<i>...mas não sei mais o que fazer.</i>

817
01:01:46,868 --> 01:01:48,182
<i>Não me sinto bem.</i>

818
01:01:48,217 --> 01:01:49,461
O que há de errado?

819
01:01:49,496 --> 01:01:53,750
<i>Eu deveria ir ao médico
hoje. Estou em casa agora.</i>

820
01:01:53,751 --> 01:01:57,553
<i>Ronald teve que me levar,
mas não sei onde fica.</i>

821
01:01:57,588 --> 01:02:01,675
<i>Comecei a sangrar muito
desde algumas horas atrás.</i>

822
01:02:01,710 --> 01:02:02,641
Você tem hemorragia?

823
01:02:02,676 --> 01:02:06,515
<i>Eu gostaria de ir para o hospital,
mas tenho medo de ir sozinho.</i>

824
01:02:07,098 --> 01:02:09,184
<i>�Você pode ir comigo, por favor?</i>

825
01:02:09,219 --> 01:02:11,109
Sim, vá.

826
01:02:11,144 --> 01:02:14,021
Eu agradeceria muito, Leonard.

827
01:02:29,914 --> 01:02:30,957
Leonardo!

828
01:02:34,418 --> 01:02:35,878
O que você está fazendo aí?

829
01:02:37,338 --> 01:02:38,548
O que aconteceu?

830
01:02:44,054 --> 01:02:48,732
Não me sinto muito bem. eu
Receio que algo tenha acontecido comigo.

831
01:02:51,854 --> 01:02:54,148
Temos que ir o mais forte possível
o mais rápido que pudermos.

832
01:03:15,963 --> 01:03:17,882
<i>- �Sr. Kraditor?
- Sim</i>

833
01:03:17,917 --> 01:03:18,883
<i>Vamos.</i>

834
01:03:30,978 --> 01:03:33,147
- Ela está acordada?
- Sim.

835
01:03:34,815 --> 01:03:37,067
Mas ela permanece sedada.

836
01:03:38,194 --> 01:03:39,236
Leonardo.

837
01:03:41,239 --> 01:03:42,908
Como você está se sentindo?

838
01:03:44,242 --> 01:03:45,952
Estou com muito frio.

839
01:03:45,987 --> 01:03:47,662
Sim, posso sentir isso.

840
01:03:50,040 --> 01:03:52,550
Você sente muito frio, isso é normal?

841
01:03:52,585 --> 01:03:54,962
Sim, isso é típico devido à anestesia.

842
01:03:54,997 --> 01:03:56,505
<i>Ela ficará bem.</i>

843
01:03:56,963 --> 01:03:58,924
<i>Você só terá que ver um
médico em algumas semanas.</i>

844
01:04:00,133 --> 01:04:01,593
O que eles fizeram com ele?

845
01:04:02,344 --> 01:04:04,472
<i>O médico teve que fazer uma curetagem DNC.</i>

846
01:04:04,507 --> 01:04:05,473
<i>Ela perdeu o bebê.</i>

847
01:04:07,141 --> 01:04:09,435
<i>Ela estava grávida e embriagada.</i>

848
01:04:18,153 --> 01:04:21,406
Você ficará bem em breve.
Isso é o que é importante.

849
01:04:45,265 --> 01:04:47,642
Rex, olá!

850
01:04:55,818 --> 01:04:57,444
Leonard, vou para a cama.

851
01:04:57,479 --> 01:04:59,071
Sim, você deveria.

852
01:04:59,655 --> 01:05:02,491
- Ok, vou trazer os comprimidos para você.
- Obrigado.

853
01:05:09,999 --> 01:05:11,208
Aqui está a água.

854
01:05:15,546 --> 01:05:16,547
Obrigado Leonardo.

855
01:05:16,798 --> 01:05:17,966
Você se sente melhor?

856
01:05:20,760 --> 01:05:23,889
Eu tenho esses malucos
pesadelos quando durmo.

857
01:05:26,474 --> 01:05:27,816
Não se preocupe.

858
01:05:27,851 --> 01:05:29,812
<i>Estou aqui para proteger você.</i>

859
01:05:29,847 --> 01:05:32,815
Ai! Não me faça rir.

860
01:05:34,108 --> 01:05:35,526
Proteja-me.

861
01:05:35,818 --> 01:05:37,195
Sim, como um cachorro, você sabe.

862
01:05:41,824 --> 01:05:42,617
Merda!

863
01:05:43,701 --> 01:05:45,328
Se ele te ver, ele ficará louco.

864
01:05:46,245 --> 01:05:48,080
Ei, como você está aí?

865
01:05:54,922 --> 01:05:56,423
Olá, querido.

866
01:05:58,258 --> 01:05:59,808
Você não me ligou?

867
01:05:59,843 --> 01:06:01,512
Desculpe. Eu não consegui.

868
01:06:02,387 --> 01:06:03,639
Minha esposa ficou comigo o dia todo.

869
01:06:03,674 --> 01:06:04,640
Desculpe.

870
01:06:05,683 --> 01:06:07,393
Vim assim que pude.

871
01:06:08,102 --> 01:06:09,604
Hoje, todos os dias...

872
01:06:11,563 --> 01:06:12,668
<i>Minha esposa...</i>

873
01:06:12,703 --> 01:06:13,774
Foda-se!

874
01:06:14,942 --> 01:06:16,401
<i>Ela esteve comigo o dia todo, eu...</i>

875
01:06:17,946 --> 01:06:18,988
Sinto muito.

876
01:06:21,199 --> 01:06:23,076
<i>Pensei em você o dia todo,</i>

877
01:06:23,111 --> 01:06:24,077
Isso estava me matando...

878
01:06:24,369 --> 01:06:26,454
...pensando se houvesse
cheguei ao hospital assim.

879
01:06:28,081 --> 01:06:29,381
<i>�O que aconteceu?</i>

880
01:06:29,416 --> 01:06:30,626
<i>O que o médico disse?</i>

881
01:06:30,661 --> 01:06:31,836
O que havia de errado?

882
01:06:32,211 --> 01:06:36,090
Eu não me sinto bem
Tudo, eu quero ficar sozinho.

883
01:06:38,634 --> 01:06:40,845
Deixe-me estar com você aqui
pelo menos alguns minutos.

884
01:06:40,880 --> 01:06:42,681
Não, eu não quero você
fique alguns minutos.

885
01:06:45,724 --> 01:06:48,394
Querida, tenho que ir para Londres amanhã.

886
01:06:49,061 --> 01:06:50,813
<i>E não verei você por duas semanas.</i>

887
01:06:55,819 --> 01:06:56,820
Sinto muito.

888
01:07:04,286 --> 01:07:05,662
Voltaremos o mais breve possível.

889
01:07:05,697 --> 01:07:06,664
Sim.

890
01:07:07,623 --> 01:07:10,751
Vamos, amor, você pode me levar
diga o que aconteceu.

891
01:07:11,210 --> 01:07:13,316
Ronald, você sabe que eu gostaria disso.

892
01:07:13,351 --> 01:07:15,179
Que você me deixe em paz.

893
01:07:15,214 --> 01:07:17,008
- Vamos.
- Por favor.

894
01:07:17,592 --> 01:07:19,844
Você pode fazer isso por mim?

895
01:07:42,368 --> 01:07:43,870
Eu te amo muito.

896
01:07:44,954 --> 01:07:45,955
Mais do que tudo.

897
01:08:03,681 --> 01:08:04,933
Isso foi estranho!

898
01:08:09,522 --> 01:08:12,066
Leonardo, me desculpe.

899
01:08:14,568 --> 01:08:17,953
Bem, te ligo em breve.

900
01:08:17,988 --> 01:08:20,158
Não, não, Leonardo, não.
vá embora, por favor!

901
01:08:21,993 --> 01:08:22,828
Leonardo, você poderia...

902
01:08:24,037 --> 01:08:25,705
...faça algo por mim, por favor?

903
01:08:25,889 --> 01:08:26,873
Sim.

904
01:08:29,959 --> 01:08:34,464
Você poderia escrever algo no meu braço
com o dedo para me fazer dormir?

905
01:08:35,465 --> 01:08:38,051
<i>Minha avó fazia isso quando era pequena.</i>

906
01:08:45,043 --> 01:08:46,602
<i>A</i>

907
01:08:46,811 --> 01:08:50,417
<i>AM</i>

908
01:08:53,224 --> 01:08:54,261
<i>EU AMO</i>

909
01:08:54,353 --> 01:08:56,913
<i>AMOR</i>

910
01:10:11,900 --> 01:10:12,908
<i>�Que engraçado!</i>

911
01:10:12,943 --> 01:10:16,947
<i>Quer saber? Meus pais finalmente conseguiram
as fotos que você tirou do Bar Mitzvah.</i>

912
01:10:19,909 --> 01:10:21,661
Eles gostaram das fotos
de dançar no bar?

913
01:10:21,696 --> 01:10:23,579
- Eles os amavam.
- Bem!

914
01:10:23,996 --> 01:10:25,456
Obrigado, querido.

915
01:10:25,832 --> 01:10:27,375
Não importa.

916
01:10:30,086 --> 01:10:31,839
Eu tenho algo para você.

917
01:10:33,924 --> 01:10:34,758
Um presente?

918
01:10:34,800 --> 01:10:35,759
Sim.

919
01:10:35,801 --> 01:10:38,303
É inverno, está frio e...

920
01:10:38,971 --> 01:10:40,514
...você não tem luvas.

921
01:10:40,549 --> 01:10:41,616
Eles são muito bonitos.

922
01:10:41,651 --> 01:10:42,683
-Sim?
- Sim.

923
01:10:43,892 --> 01:10:44,601
Você gosta deles?

924
01:10:44,977 --> 01:10:47,271
Sim, depois destes pontos...

925
01:10:48,146 --> 01:10:49,022
Está tudo bem.

926
01:10:50,524 --> 01:10:51,441
- Obrigado.
- Bom.

927
01:10:55,737 --> 01:10:56,739
Você é muito doce.

928
01:10:56,774 --> 01:10:57,705
Obrigado.

929
01:10:57,740 --> 01:10:58,741
Não é grande coisa.

930
01:11:05,832 --> 01:11:07,458
O que aconteceu, você está bem?

931
01:11:07,493 --> 01:11:08,425
Sim.

932
01:11:08,460 --> 01:11:10,963
Só estou pensando em um amigo meu,

933
01:11:10,998 --> 01:11:13,132
Ele está passando por um período difícil.

934
01:11:16,677 --> 01:11:18,011
Bem, não vou mencionar o assunto novamente.

935
01:11:18,046 --> 01:11:19,220
Não, está tudo bem.

936
01:11:22,766 --> 01:11:24,435
Eu gosto de suas mãos.

937
01:11:25,144 --> 01:11:26,770
Eles são tão macios.

938
01:11:34,946 --> 01:11:37,532
Eu odeio essas malditas cicatrizes!

939
01:11:39,910 --> 01:11:41,745
Leonardo, eu...

940
01:11:43,538 --> 01:11:45,208
...Eu quero cuidar de você.

941
01:11:46,459 --> 01:11:47,919
Acho que entendo você.

942
01:11:49,086 --> 01:11:50,004
Você é diferente.

943
01:11:50,254 --> 01:11:52,589
Você não finge ser alguém que não é.

944
01:11:54,466 --> 01:11:56,218
Você não precisa se preocupar com nada.

945
01:11:56,677 --> 01:11:58,095
Nem sinta vergonha.

946
01:11:59,805 --> 01:12:00,890
Obrigado.

947
01:12:01,474 --> 01:12:05,353
Você sabe, agora eles acontecem muito
das coisas ao meu redor,

948
01:12:09,191 --> 01:12:12,611
Como você saberia como me sinto agora?

949
01:12:13,654 --> 01:12:15,572
Eu entendo.

950
01:12:20,912 --> 01:12:22,372
Você está com pressa para ir
em algum lugar ou o quê?

951
01:12:23,081 --> 01:12:24,791
Não, eu só quero pagar a conta.

952
01:12:26,542 --> 01:12:27,793
OK.

953
01:12:29,169 --> 01:12:30,087
Merda!

954
01:12:30,712 --> 01:12:33,174
Este deve ser meu pai
perguntando: "Como vai o encontro?"

955
01:12:35,677 --> 01:12:36,928
Devo atender esta ligação.

956
01:12:36,970 --> 01:12:38,137
Ele é meu amigo.

957
01:12:40,056 --> 01:12:41,516
Desculpe, voltarei em breve.

958
01:12:47,106 --> 01:12:48,113
Michelle!

959
01:12:48,148 --> 01:12:49,114
- Olá.
- Ei!

960
01:12:49,149 --> 01:12:51,193
Acabei de ler sua mensagem de ontem.

961
01:12:51,735 --> 01:12:54,947
Sim, eu sabia que hoje era o dia.

962
01:12:54,982 --> 01:12:57,113
Como foi?

963
01:12:57,148 --> 01:12:59,209
Está tudo bem.

964
01:12:59,244 --> 01:13:00,369
O médico disse que estou bem.

965
01:13:00,404 --> 01:13:01,335
Bem.

966
01:13:01,370 --> 01:13:02,711
Porque estou preocupado com você.

967
01:13:02,746 --> 01:13:07,001
Eu não estou bem. estou sozinho
na cama e um pouco preguiçoso.

968
01:13:07,036 --> 01:13:09,302
<i>Ouça, Leonardo,</i>

969
01:13:09,337 --> 01:13:11,819
<i>Ronald retorna de Londres hoje.</i>

970
01:13:11,854 --> 01:13:14,301
<i>Decidi que iria ao escritório dele mais tarde...</i>

971
01:13:15,677 --> 01:13:16,803
<i>...e eu terminarei�.</i>

972
01:13:17,045 --> 01:13:17,971
Sério?

973
01:13:18,680 --> 01:13:19,598
Hoje?

974
01:13:19,633 --> 01:13:20,599
<i>Sim�.</i>

975
01:13:20,765 --> 01:13:22,643
<i>Achei que era isso que você me disse,</i>

976
01:13:22,678 --> 01:13:23,644
<i>e você está certo.</i>

977
01:13:24,020 --> 01:13:25,646
<i>Nada mudará.</i>

978
01:13:26,606 --> 01:13:29,275
Não é justo o que ele
está fazendo. Você sabe?

979
01:13:29,310 --> 01:13:32,660
Não é justo comigo e definitivamente
nem para sua família.

980
01:13:32,695 --> 01:13:36,365
<i>Você ainda quer saber o que
O que aconteceu comigo no hospital.</i>

981
01:13:36,616 --> 01:13:39,869
Você quer que eu vá
com você e esperar lá fora?

982
01:13:39,904 --> 01:13:41,871
<i>Não, não se preocupe.</i>

983
01:13:41,906 --> 01:13:42,872
<i>Serei forte.</i>

984
01:13:43,456 --> 01:13:44,874
<i>Só me deseje sorte.</i>

985
01:13:45,041 --> 01:13:46,251
Boa sorte.

986
01:13:46,286 --> 01:13:47,217
<i>Obrigado.</i>

987
01:13:47,252 --> 01:13:48,921
<i>Vou escrever para você até depois
Deixe tudo acabar, ok?</i>

988
01:13:49,296 --> 01:13:50,422
Ok.

989
01:13:57,304 --> 01:14:00,266
Eu vi máquinas como
esses há 30 anos...

990
01:14:00,301 --> 01:14:01,232
...eles estão obsoletos.

991
01:14:01,267 --> 01:14:03,019
Temos que conseguir alguns novos.

992
01:14:04,062 --> 01:14:06,439
<i>Vejo que o novo menu italiano
máquinas, tintureiro...</i>

993
01:14:07,898 --> 01:14:08,857
<i>Leonardo?</i>

994
01:14:09,274 --> 01:14:10,276
Olá, pai.

995
01:14:11,361 --> 01:14:12,111
Leonardo.

996
01:14:12,695 --> 01:14:13,571
Olá.

997
01:14:14,948 --> 01:14:16,095
<i>Bem, provavelmente eu deveria ir.</i>

998
01:14:16,130 --> 01:14:17,242
- Conversaremos mais tarde.
- Tudo bem.

999
01:14:19,118 --> 01:14:20,745
Estou feliz em encontrar você, Leonardo.

1000
01:14:20,887 --> 01:14:21,789
Ouça...

1001
01:14:22,331 --> 01:14:27,628
Amanhã. Você acha que poderia
passar no meu escritório?

1002
01:14:28,045 --> 01:14:30,297
Há algo que eu gostaria
discutir com você.

1003
01:14:31,715 --> 01:14:34,427
Uh... tenho que trabalhar amanhã.

1004
01:14:34,462 --> 01:14:35,637
Não, vá com Michael.

1005
01:14:36,137 --> 01:14:37,138
Tudo bem.

1006
01:14:37,639 --> 01:14:38,953
OK, bom.

1007
01:14:38,988 --> 01:14:40,267
Vejo você lá.

1008
01:14:41,017 --> 01:14:42,434
Ruben.

1009
01:14:43,644 --> 01:14:45,271
Vou trazer para você um excelente
garrafa de champanhe

1010
01:14:45,306 --> 01:14:47,041
Não, não se preocupe.

1011
01:14:47,076 --> 01:14:48,775
Não, é um prazer.

1012
01:14:48,810 --> 01:14:49,776
Então sim.

1013
01:14:50,193 --> 01:14:51,069
Vê você.

1014
01:14:51,104 --> 01:14:52,070
Sim.

1015
01:14:55,991 --> 01:14:57,117
Papai, onde está a mamãe?

1016
01:14:57,152 --> 01:14:58,119
<i>Não há mais molho.</i>

1017
01:14:58,703 --> 01:15:00,127
<i>Está fora. Comprando.</i>

1018
01:15:00,162 --> 01:15:04,500
<i>Ele terá outro de seus famosos
festas amanhã à noite.</i>

1019
01:15:11,425 --> 01:15:12,301
Como você está?

1020
01:15:15,429 --> 01:15:17,763
- Você tem estado bem ultimamente?
- Estou bem.

1021
01:15:19,056 --> 01:15:20,850
Um pouco ansioso.

1022
01:15:21,893 --> 01:15:23,145
Estou bem.

1023
01:15:25,439 --> 01:15:28,532
Falei com Michael,

1024
01:15:28,567 --> 01:15:33,488
Eu quero ter certeza de que você cuida
do investimento de tudo isso.

1025
01:15:33,989 --> 01:15:35,241
Esta é a razão pela qual eu faço isso,

1026
01:15:35,276 --> 01:15:36,916
para o futuro.

1027
01:15:36,951 --> 01:15:39,704
E deixar para você seu seguro saúde.

1028
01:15:41,998 --> 01:15:43,458
Eu agradeço, pai.

1029
01:15:48,255 --> 01:15:53,009
Eu vou nadar no oceano
com Bono Bill Club, na terça-feira.

1030
01:15:54,302 --> 01:15:55,678
Tenha cuidado, pai.

1031
01:15:56,221 --> 01:15:57,305
Eu vou ter isso.

1032
01:15:59,725 --> 01:16:00,483
O que?

1033
01:16:00,518 --> 01:16:02,520
Alguém lhe enviou algo?

1034
01:16:04,897 --> 01:16:06,690
Sim, ele é meu amigo.

1035
01:16:08,267 --> 01:16:09,241
Bem.

1036
01:16:09,276 --> 01:16:12,113
Eu tenho algo para fazer.

1037
01:16:12,155 --> 01:16:13,281
Comerei isso mais tarde, ok.

1038
01:16:38,516 --> 01:16:39,308
Olá.

1039
01:16:39,976 --> 01:16:41,853
Acabei de receber sua mensagem.

1040
01:16:41,888 --> 01:16:43,521
Fiquei preocupado com você.

1041
01:16:43,563 --> 01:16:44,689
Você está bem?

1042
01:16:47,401 --> 01:16:49,236
Acabou. Eu fiz isso.

1043
01:16:52,197 --> 01:16:54,199
Com muita gritaria, mas consegui.

1044
01:16:55,742 --> 01:16:56,952
Desculpe.

1045
01:16:57,744 --> 01:16:59,580
Foi tão fodido!

1046
01:17:03,333 --> 01:17:05,419
Estou totalmente perdido, Leonard.

1047
01:17:08,922 --> 01:17:11,342
Tenho um amigo em São Francisco.

1048
01:17:12,385 --> 01:17:14,310
Ele diz que vai se ausentar por um tempo.

1049
01:17:14,345 --> 01:17:15,143
Ele me disse que eu poderia...

1050
01:17:17,645 --> 01:17:19,684
fique na sua casa por um tempo
contanto que ela não esteja lá...

1051
01:17:20,877 --> 01:17:22,687
e pensei sobre as coisas.

1052
01:17:28,269 --> 01:17:29,236
Não vá.

1053
01:17:36,702 --> 01:17:37,578
Eu te amo.

1054
01:17:41,957 --> 01:17:42,666
Realmente.

1055
01:17:43,167 --> 01:17:44,251
Deus.

1056
01:17:47,296 --> 01:17:48,305
Leonardo.

1057
01:17:48,340 --> 01:17:50,967
Talvez você não queira ouvir...

1058
01:17:51,002 --> 01:17:52,552
...mas é verdade.

1059
01:17:54,054 --> 01:17:56,348
Leonard, você não me ama. OK?

1060
01:17:56,383 --> 01:17:57,230
Não diga isso.

1061
01:17:57,265 --> 01:17:59,559
- Estou completamente perdido.
- Não diga isso.

1062
01:17:59,594 --> 01:18:00,526
Eu não sou um garotinho!

1063
01:18:00,561 --> 01:18:02,813
Este não é um erro estúpido!

1064
01:18:04,607 --> 01:18:06,650
Você acha que eu não sei o que é amor?

1065
01:18:07,734 --> 01:18:09,903
Como vou me casar!

1066
01:18:10,654 --> 01:18:12,281
Foram os pais dela que conversaram com ela...

1067
01:18:12,316 --> 01:18:14,617
...por causa... deste exame médico.

1068
01:18:18,037 --> 01:18:19,705
E ela foi embora.

1069
01:18:24,169 --> 01:18:26,463
Eu não consegui encontrá-lo.

1070
01:18:29,925 --> 01:18:31,885
Então ele tentou me machucar...

1071
01:18:31,920 --> 01:18:32,886
... me colocou em um hospital.

1072
01:18:33,554 --> 01:18:34,429
eu...

1073
01:18:37,141 --> 01:18:38,351
Eu não...

1074
01:18:42,938 --> 01:18:44,481
Eu pensei...

1075
01:18:45,899 --> 01:18:47,651
...que eu nunca mais encontraria o amor.

1076
01:18:53,575 --> 01:18:55,034
E eu te amo.

1077
01:18:55,869 --> 01:18:56,911
Realmente.

1078
01:19:01,000 --> 01:19:02,001
Talvez...

1079
01:19:05,880 --> 01:19:06,672
Você...

1080
01:19:08,716 --> 01:19:11,302
Você pensa por que não?
Eu te conheço, eu não te amo.

1081
01:19:11,337 --> 01:19:12,926
Mas eu conheço você.

1082
01:19:12,961 --> 01:19:14,478
E eu te amo ainda mais.

1083
01:19:14,513 --> 01:19:17,016
Eu te entendo, Michelle!

1084
01:19:17,141 --> 01:19:19,310
Eu também estou perdido!

1085
01:19:25,400 --> 01:19:28,612
Eu nunca vou me afastar de você.

1086
01:19:28,737 --> 01:19:29,696
Nunca.

1087
01:19:31,281 --> 01:19:32,741
Ele abandonou você.

1088
01:19:33,241 --> 01:19:34,743
Eu nunca faria isso.

1089
01:19:35,869 --> 01:19:37,914
Eu cuidaria de você.

1090
01:19:39,248 --> 01:19:42,001
É o que você merece.

1091
01:19:42,418 --> 01:19:44,921
Você merece ser amado.

1092
01:19:50,977 --> 01:19:52,511
E para me amar também.

1093
01:20:51,491 --> 01:20:52,367
Eu te amo.

1094
01:20:54,870 --> 01:20:56,120
Eu te amo.

1095
01:21:22,106 --> 01:21:23,983
Você é tão lindo.

1096
01:21:25,986 --> 01:21:27,487
Você é tão lindo.

1097
01:22:17,414 --> 01:22:18,290
Olá.

1098
01:22:21,752 --> 01:22:23,587
Isso foi lindo.

1099
01:22:23,622 --> 01:22:24,588
<i>Sim�.</i>

1100
01:22:27,509 --> 01:22:29,553
Você sabe o que acabei de perceber?

1101
01:22:30,929 --> 01:22:32,973
Eu nunca vi você.

1102
01:22:35,433 --> 01:22:37,310
Eu também não, Leonardo.

1103
01:22:39,604 --> 01:22:43,024
Eu posso sentir você, de verdade.

1104
01:22:43,059 --> 01:22:44,025
<i>Sim�.</i>

1105
01:22:51,701 --> 01:22:53,911
Você pode me ver agora?

1106
01:22:53,946 --> 01:22:54,912
Sim.

1107
01:22:58,499 --> 01:23:00,418
Você é lindo.

1108
01:23:08,218 --> 01:23:10,220
Sim, eles são lindos.

1109
01:23:11,388 --> 01:23:13,514
Você é a mulher mais linda
de todos os tempos.

1110
01:23:22,316 --> 01:23:24,234
O que vamos fazer, Leonardo?

1111
01:23:26,570 --> 01:23:28,156
Eu não posso ficar aqui.

1112
01:23:29,324 --> 01:23:31,659
Não posso continuar com seu apoio.

1113
01:23:32,243 --> 01:23:35,121
<i>Acho que realmente terei
Preciso ir para São Francisco.</i>

1114
01:23:35,156 --> 01:23:36,539
Não, eu vou com você!

1115
01:23:37,415 --> 01:23:39,043
Realmente?

1116
01:23:39,752 --> 01:23:40,461
<i>Sim�.</i>

1117
01:23:41,462 --> 01:23:43,547
Eu te disse Michelle, eu te amo.

1118
01:23:45,966 --> 01:23:48,259
Eu faria qualquer coisa por você.

1119
01:23:50,261 --> 01:23:52,806
Você realmente me ama, Leonard?

1120
01:23:52,841 --> 01:23:54,058
<i>�Sim�!</i>

1121
01:23:54,934 --> 01:23:56,602
Michelle, vamos embora!

1122
01:23:57,102 --> 01:23:58,437
Amanhã.

1123
01:24:01,982 --> 01:24:04,069
Vamos fugir!

1124
01:24:04,104 --> 01:24:05,070
Vamos sair daqui.

1125
01:24:05,528 --> 01:24:08,240
<i>Sim, foda-se! eu não tenho
não há razão para estar aqui.</i>

1126
01:24:08,573 --> 01:24:11,660
Eu só quero estar com você.
O resto não importa para mim.

1127
01:24:13,537 --> 01:24:15,121
Você é louco.

1128
01:24:16,040 --> 01:24:17,917
É assim que eles me dizem.

1129
01:24:19,335 --> 01:24:23,213
<i>Vou me certificar dos ingressos
Não se preocupe com nada.</i>

1130
01:24:23,248 --> 01:24:24,923
Ok? Te ligo daqui a pouco.

1131
01:24:25,382 --> 01:24:26,341
Tudo bem.

1132
01:24:27,468 --> 01:24:28,719
Eu te amo.

1133
01:24:28,754 --> 01:24:29,971
<i>Tudo bem.</i>

1134
01:24:31,847 --> 01:24:32,932
Adeus, por enquanto.

1135
01:24:36,519 --> 01:24:37,436
<i>Adeus.</i>

1136
01:24:38,229 --> 01:24:39,523
Boa noite.

1137
01:25:04,549 --> 01:25:05,341
Leonardo!

1138
01:25:05,717 --> 01:25:07,218
Você viu o show de Benny Hill?

1139
01:25:08,219 --> 01:25:10,555
<i>Acabei de receber o
nova edição em DVD.</i>

1140
01:25:10,590 --> 01:25:11,556
Sim, está bom, pai.

1141
01:25:14,601 --> 01:25:16,061
O que você está fazendo, Leonardo?

1142
01:25:16,854 --> 01:25:18,564
Estou procurando na internet
algumas coisas, mãe.

1143
01:25:20,316 --> 01:25:24,904
<i>Desapareceu. com De: Para: Novo
Iorque, São Francisco</i>

1144
01:25:32,912 --> 01:25:34,246
O que você está fazendo?

1145
01:25:34,788 --> 01:25:35,998
Você precisa de ajuda?

1146
01:25:36,140 --> 01:25:36,964
Não, não, não.

1147
01:25:36,999 --> 01:25:38,417
Obrigado. Eu tenho isso.

1148
01:26:38,188 --> 01:26:40,942
<i>Este é o melhor
temos por esse preço.</i>

1149
01:26:44,779 --> 01:26:46,990
Eu só quero ter certeza, sabe?

1150
01:26:47,365 --> 01:26:48,908
De todos os anéis.

1151
01:26:49,951 --> 01:26:51,536
Eu acho que é...

1152
01:26:51,953 --> 01:26:53,205
...a escolha certa.

1153
01:27:01,964 --> 01:27:03,716
Sim, é legal.

1154
01:27:06,887 --> 01:27:07,804
Eu te amo.

1155
01:27:08,680 --> 01:27:10,181
Muito bem, senhor.

1156
01:27:10,431 --> 01:27:12,016
Você usará um cartão de crédito?

1157
01:27:12,308 --> 01:27:13,267
Dinheiro.

1158
01:27:15,352 --> 01:27:16,896
<i>- Agora trago seu recibo.
- Obrigado.</i>

1159
01:27:19,357 --> 01:27:20,317
<i>Olá?</i>

1160
01:27:20,358 --> 01:27:22,838
<i>Eu tenho os ingressos, tudo
embalado e pronto para uso.</i>

1161
01:27:23,111 --> 01:27:24,070
Está tudo bem com você?

1162
01:27:24,105 --> 01:27:25,787
<i>Sim�. Está tudo bem.</i>

1163
01:27:25,822 --> 01:27:28,325
<i>Liguei para meu amigo em São Francisco.</i>

1164
01:27:28,360 --> 01:27:29,327
<i>�Estou muito animado!</i>

1165
01:27:29,362 --> 01:27:30,293
Eu também.

1166
01:27:30,328 --> 01:27:33,054
Ouça, me encontre na zona
Pausa às oito horas, ok?

1167
01:27:33,080 --> 01:27:35,249
Eu tenho um carro para
leve-nos ao aeroporto.

1168
01:27:35,284 --> 01:27:36,215
Oito horas.

1169
01:27:36,250 --> 01:27:38,544
<i>Bem, com certeza estará lá.</i>

1170
01:27:39,670 --> 01:27:40,775
Mal posso esperar para ver você.

1171
01:27:40,810 --> 01:27:41,847
<i>Eu também.</i>

1172
01:27:41,882 --> 01:27:43,425
- Ah, e mais uma coisa.
-Sim?

1173
01:27:43,550 --> 01:27:44,800
Tenho uma surpresa para você.

1174
01:27:44,876 --> 01:27:45,766
<i>�Uma surpresa?</i>

1175
01:27:45,801 --> 01:27:46,767
<i>�O que você tem para mim?</i>

1176
01:27:46,802 --> 01:27:49,350
Não seria uma surpresa se eu lhe contasse.

1177
01:27:49,931 --> 01:27:52,767
<i>Meu Deus, você é tão estranho!</i>

1178
01:27:53,852 --> 01:27:55,020
- Até mais.
- OK.

1179
01:27:55,055 --> 01:27:56,021
- Adeus.
- Adeus.

1180
01:27:59,399 --> 01:28:02,159
<i>Estou feliz que hoje você veio
esta reunião de sócios, Leonard.</i>

1181
01:28:02,194 --> 01:28:03,946
<i>Só para conhecer o negócio.</i>

1182
01:28:04,821 --> 01:28:06,658
<i>E saiba como estão as coisas aqui.</i>

1183
01:28:08,076 --> 01:28:10,536
Até as crianças devem começar
pense no seu futuro algum dia.

1184
01:28:11,412 --> 01:28:12,914
Eu faço isso.

1185
01:28:13,456 --> 01:28:14,770
Esta é sua chance.

1186
01:28:14,805 --> 01:28:16,084
Aqui e agora.

1187
01:28:16,918 --> 01:28:18,593
<i>Pode ser algo magnífico.</i>

1188
01:28:18,628 --> 01:28:20,880
<i>Um novo começo para você e Sandra.</i>

1189
01:28:21,798 --> 01:28:24,217
<i>Minha filha é louca por você.</i>

1190
01:28:24,342 --> 01:28:26,970
<i>E acredite, muitos caras
Eles estão atrás dela.</i>

1191
01:28:27,554 --> 01:28:30,432
O mais importante é
dê a ele o que ele quer.

1192
01:28:30,467 --> 01:28:32,810
Porque ela é minha vida.

1193
01:28:33,811 --> 01:28:35,521
Agora vou te fazer uma pergunta.

1194
01:28:36,438 --> 01:28:38,315
<i>E serei direto com você.</i>

1195
01:28:38,350 --> 01:28:39,733
<i>Espero que você não se importe.</i>

1196
01:28:42,988 --> 01:28:44,489
Eles foram para a cama?

1197
01:28:47,784 --> 01:28:48,785
Eu não acredito nisso.

1198
01:28:49,995 --> 01:28:52,871
Você sabe por que eu faço você
essa pergunta, certo?

1199
01:28:54,457 --> 01:28:56,084
Uma é para Sandra.

1200
01:28:56,119 --> 01:28:57,711
<i>É Sandra.</i>

1201
01:28:57,836 --> 01:28:59,129
<i>E a fusão das nossas empresas.</i>

1202
01:29:00,338 --> 01:29:03,174
Isso é ótimo. Enorme.

1203
01:29:03,209 --> 01:29:04,718
Para mudar sua vida.

1204
01:29:04,768 --> 01:29:05,600
Talvez...

1205
01:29:05,635 --> 01:29:07,430
Este negócio é importante para mim.

1206
01:29:08,055 --> 01:29:11,434
Seu pai tem um
muito bom lugar lá.

1207
01:29:12,101 --> 01:29:13,652
<i>Mudaremos para esse lugar em breve,</i>

1208
01:29:14,687 --> 01:29:15,688
<i>e quando o fizermos...</i>

1209
01:29:16,397 --> 01:29:19,902
<i>é uma grande oportunidade para você,
para seu pai, para sua família,</i>

1210
01:29:19,937 --> 01:29:21,904
<i>para sua futura família...</i>

1211
01:29:22,237 --> 01:29:23,655
Se você se comprometer.

1212
01:29:23,690 --> 01:29:25,282
E eu sei que você vai.

1213
01:29:25,365 --> 01:29:28,785
Eu acho que você sabe como
Isso é importante para todos!

1214
01:29:29,702 --> 01:29:30,621
Sim.

1215
01:29:33,206 --> 01:29:33,999
Bem.

1216
01:29:38,795 --> 01:29:40,505
O que você tem nessa bolsa?

1217
01:29:45,136 --> 01:29:46,763
É uma surpresa. Um presente.

1218
01:29:47,680 --> 01:29:51,142
- Segredo.
- Sim, sim, grandes segredos.

1219
01:29:51,177 --> 01:29:53,311
<i>Tudo bem. Vejo você hoje à noite, ok?</i>

1220
01:29:53,346 --> 01:29:54,277
Sim, claro.

1221
01:29:54,312 --> 01:29:56,398
<i>Vamos comemorar o Ano Novo juntos.</i>

1222
01:29:57,316 --> 01:29:58,699
<i>Eu estava pensando em comer.</i>

1223
01:29:58,734 --> 01:29:59,992
Você quer comer comigo?

1224
01:30:00,027 --> 01:30:02,779
Não, eu tenho que ir fazer alguma coisa
mamãe está fazendo compras para a festa.

1225
01:30:03,404 --> 01:30:05,031
OK. Bom.

1226
01:30:05,615 --> 01:30:06,957
<i>Então, verei isso mais tarde.</i>

1227
01:30:06,992 --> 01:30:09,411
- Sim, sim, Leonardo. Obrigado por ter vindo.
- Adeus.

1228
01:30:10,079 --> 01:30:12,957
<i>Bem, muito obrigado. Comemoramos...</i>

1229
01:30:13,874 --> 01:30:17,127
Comemoramos o ano
Novo duas vezes por ano.

1230
01:30:17,586 --> 01:30:18,880
Já que temos dois calendários.

1231
01:30:21,341 --> 01:30:24,010
Excelente. É 1998.

1232
01:30:32,353 --> 01:30:33,729
Para minha princesa.

1233
01:30:34,521 --> 01:30:35,230
Obrigado!

1234
01:30:36,690 --> 01:30:38,740
<i>Ei, Rou, já temos o suficiente?</i>

1235
01:30:38,775 --> 01:30:41,236
Temos essa caixa inteira.
Antes da meia-noite...

1236
01:30:41,271 --> 01:30:43,573
...estaremos em boas condições.

1237
01:30:45,408 --> 01:30:46,367
<i>�Rúben?</i>

1238
01:30:47,285 --> 01:30:49,161
Por que você não pergunta
Leonard, posso ajudá-lo com isso?

1239
01:30:49,196 --> 01:30:50,162
Muito bom.

1240
01:30:52,456 --> 01:30:53,937
Você vê com o que ele quer abrir?

1241
01:30:53,972 --> 01:30:55,519
Com uma colher de plástico.

1242
01:30:57,963 --> 01:31:00,007
- Está tudo bem?
- Sim. Tudo magnífico.

1243
01:31:02,217 --> 01:31:04,428
<i>Leonard, você pode me ajudar por um momento?</i>

1244
01:31:04,463 --> 01:31:05,762
Preciso abrir algo.

1245
01:31:05,797 --> 01:31:07,974
Estou indo agora, pai.

1246
01:31:35,878 --> 01:31:37,671
Oi Lenny, você ainda está
tirando essas fotos?

1247
01:31:37,706 --> 01:31:38,672
Olá. Sim.

1248
01:31:40,257 --> 01:31:42,301
Leonard, você pode abrir isto, por favor?

1249
01:31:46,822 --> 01:31:50,622
<i>- Olá, Reuben, abra.
- Entre.</i>

1250
01:31:52,686 --> 01:31:54,063
Os Cohen estão a caminho.

1251
01:31:54,163 --> 01:31:55,314
Sandra está com eles.

1252
01:31:57,275 --> 01:31:58,568
Feliz ano novo, pai!

1253
01:31:59,444 --> 01:32:00,320
Feliz ano novo!

1254
01:32:01,238 --> 01:32:03,365
<i>�Leonard, você está ótimo!</i>

1255
01:32:03,406 --> 01:32:04,366
Obrigado, prazer em ver você.

1256
01:32:04,466 --> 01:32:05,367
<i>�Prazer em ver você!</i>

1257
01:32:28,391 --> 01:32:31,143
<i>- Ei! Feliz ano novo!
- Ei!</i>

1258
01:32:31,243 --> 01:32:33,188
<i>�Ah! Muito obrigado.</i>

1259
01:32:34,064 --> 01:32:35,232
<i>Eu voltarei.</i>

1260
01:32:37,025 --> 01:32:37,734
<i>Leonardo!</i>

1261
01:32:39,528 --> 01:32:40,487
Você está indo embora?

1262
01:32:44,659 --> 01:32:47,829
Eu vi no computador que
você estava revisando viagens ontem à noite.

1263
01:32:51,248 --> 01:32:52,666
<i>Você vai com ela?</i>

1264
01:32:53,885 --> 01:32:54,885
Sim.

1265
01:33:05,722 --> 01:33:07,265
Eu tenho que ir, mãe.

1266
01:33:08,851 --> 01:33:10,102
Você nem tem mala.

1267
01:33:11,645 --> 01:33:13,564
Joguei-os no lixo.

1268
01:33:16,483 --> 01:33:18,485
Você não precisa se preocupar comigo.

1269
01:33:20,195 --> 01:33:21,197
Tudo ficará bem.

1270
01:33:33,960 --> 01:33:35,503
Eu te amo muito.

1271
01:33:37,839 --> 01:33:38,882
Eu sei.

1272
01:33:40,258 --> 01:33:41,635
Esta é a sua casa.

1273
01:33:42,218 --> 01:33:44,304
Você pode voltar quando quiser.

1274
01:33:46,599 --> 01:33:49,101
Diga ao papai que sinto muito.

1275
01:33:51,812 --> 01:33:53,147
Por arruinar seu investimento.

1276
01:33:55,233 --> 01:33:56,693
Agora estou feliz.

1277
01:33:57,778 --> 01:33:58,487
Você está feliz?

1278
01:33:58,586 --> 01:33:59,487
Sim.

1279
01:34:01,072 --> 01:34:02,949
Queremos que você seja feliz.

1280
01:34:04,242 --> 01:34:05,451
Eu te amo muito.

1281
01:34:06,052 --> 01:34:06,911
Obrigado, mãe...

1282
01:34:07,036 --> 01:34:08,830
...mas eu tenho que ir.

1283
01:34:47,580 --> 01:34:49,039
Michelle, é o Leonard.

1284
01:34:49,139 --> 01:34:51,625
Estou triste, são cinco
minutos para as oito.

1285
01:34:52,126 --> 01:34:53,752
Ligue-me para ver o jantar.

1286
01:35:35,255 --> 01:35:36,006
Por favor, me ligue.

1287
01:35:40,260 --> 01:35:41,510
Por favor...

1288
01:36:11,252 --> 01:36:12,544
Acabei de ligar para você.

1289
01:36:13,629 --> 01:36:15,421
O carro espera lá fora.

1290
01:36:19,550 --> 01:36:20,927
Eu não vou.

1291
01:36:23,931 --> 01:36:25,349
<i>Eu não vou.</i>

1292
01:36:27,643 --> 01:36:29,561
Ele deixou sua família por mim.

1293
01:36:30,896 --> 01:36:32,231
Ele se afastou de todo o resto.

1294
01:36:34,442 --> 01:36:36,278
Ele diz que quer se casar.

1295
01:36:38,280 --> 01:36:39,656
Encontrei a rota original novamente.

1296
01:36:40,532 --> 01:36:43,326
<i>Essas coisas mudaram
minha opinião sobre ele.</i>

1297
01:36:46,246 --> 01:36:50,542
<i>Leonard, você é uma pessoa incrível.</i>

1298
01:36:52,335 --> 01:36:53,837
<i>Mas ele deixou tudo para mim.</i>

1299
01:36:53,937 --> 01:36:56,089
<i>Tenho que dar uma chance.</i>

1300
01:36:57,924 --> 01:36:58,843
eu sinto...

1301
01:36:59,635 --> 01:37:00,761
Eu pensei que poderíamos...

1302
01:37:04,307 --> 01:37:05,558
Por favor, vá.

1303
01:37:07,935 --> 01:37:09,103
Sinto muito.

1304
01:37:09,203 --> 01:37:10,104
Ir!

1305
01:37:11,648 --> 01:37:13,692
Eu pago os ingressos, ok?

1306
01:37:15,485 --> 01:37:17,029
Desculpe.

1307
01:42:27,439 --> 01:42:28,774
Você está bem?

1308
01:42:30,900 --> 01:42:33,111
O que está acontecendo? Onde você esteve?

1309
01:42:35,280 --> 01:42:36,823
Eu trouxe uma coisa para você.

1310
01:42:38,033 --> 01:42:38,909
Sim?

1311
01:42:55,427 --> 01:42:56,678
Oh meu Deus!

1312
01:43:14,363 --> 01:43:15,698
Você está chorando?

1313
01:43:19,910 --> 01:43:21,370
Estou muito feliz.