1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Они включены?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Ага. Итак, представьтесь.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
Хорошо. Привет, я Фрэнк. Как дела?
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
Не отвечайте на это. Это риторический вопрос.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
Хорошо. Давайте введем вас в курс дела.
6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Это история о будущем.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
И будущее
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
может быть страшно.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
Что?
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Вы уверены, что хотите сказать «страшно»?
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
Да, я хочу страшно.
12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
- Хорошо.
- Хорошо.
13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
Будущее может быть пугающим.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
Нестабильные правительства, перенаселение
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
войны на всех континентах
16
00:01:38,880 --> 00:01:43,140
голод, нехватка воды,
экологический коллапс...
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
И научные прорывы,
чудо и красота...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,500
Не могли бы вы просто перестать перебивать?
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
Я буду. Просто постарайся быть
немного более оптимистично.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,980
- "Оптимистичный"?
- Да, скажи им, что тебе нравится...
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,500
Я не могу им ничего сказать
если ты продолжишь меня перебивать.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Ты прав. Извини.
23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Как я говорил...
24
00:01:57,480 --> 00:02:02,260
С каждой секундой
это проходит, мы становимся все ближе и ближе...
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,980
<Я> Я знаю. Расскажите им, когда...
26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
Я ничего не могу им сказать
пока я им об этом не расскажу.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,780
Тогда можем ли мы, пожалуйста?
просто начать с чего-то другого?
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,180
Хорошо. С чего бы вы хотели, чтобы я начал?
29
00:02:11,280 --> 00:02:14,500
Ну, ты продолжаешь говорить о будущем
не всегда было так, верно?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,660
Это не так.
Когда я был ребенком, будущее было...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Разное, да?
- Ага.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Хорошо, круто. Тогда начните с этого.
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
Все в порядке. Ну, когда я был ребенком,
будущее было другим.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,580
Флашинг Медоуз Корона Парк,
Всемирная выставка.
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
Не забывайте свои ценности
и наслаждайтесь будущим.
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Следи за своим шагом, малыш.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,060
- Здравствуйте, сэр.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
38
00:03:28,160 --> 00:03:31,860
Меня зовут Джон Фрэнсис Уокер.
Я здесь, чтобы выиграть 50 долларов.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
Это так?
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
Я разобрал его из-за
азотный отсек.
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,169
Видя, как едет автобус
было немного ухабистым, и вы знаете, нитро.
42
00:03:43,040 --> 00:03:45,260
я мог бы использовать
двигатель, работающий на перекиси водорода.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,540
Лаборатория Белла проверила это
с их ракетным поясом
44
00:03:47,640 --> 00:03:48,820
и я думаю, были некоторые проблемы
45
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
с маневренностью,
продолжительность полета и прочее.
46
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
Это реактивный ранец.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Очевидно.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Ты сделал это сам?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Афина, что ты здесь делаешь?
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Вы это сделали или нет?
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- Что?
- Ты сделал это сам?
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Ага.
53
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Почему?
54
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Наверное, я устал ждать
чтобы кто-то другой сделал это за меня.
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Это работает?
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Конечно. Ага.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,367
По большей части.
58
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Просто не очень,
ну знаешь, технически...
59
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
летать.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
Но если бы это было так: «Знаешь,
61
00:05:09,760 --> 00:05:12,220
«технически летать»,
какова будет его цель?
62
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Как бы ваш реактивный ранец
сделать мир лучше?
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,180
Разве это не может быть просто весело?
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
Мистер Уокер, пожалуйста, скажите мне
вы можете добиться большего, чем «развлечься».
65
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Все возможно.
66
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
Я не знаю, что это значит.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,606
Если бы я шел по улице,
68
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
и я увидел какого-то ребенка с
надо мной пролетел реактивный ранец,
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,340
Я бы поверил, что все возможно.
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
Я был бы вдохновлен.
71
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Разве это не делает
мир стал лучше?
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
Ну, я полагаю, так и будет.
73
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Если бы это сработало.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
К сожалению, это не так.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,660
И если это не сработает,
у него вообще нет цели.
76
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Спасибо, что уделили время, мистер Уокер.
- Но я могу заставить это работать!
77
00:05:51,520 --> 00:05:53,140
Это дух.
78
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
А пока, молодой человек, веселитесь.
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Абсолютно нет.
80
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- Он мне нравится.
- Афина, нет.
81
00:06:28,960 --> 00:06:31,860
Что делает тебя
думаешь, ты заставишь эту штуку летать?
82
00:06:31,960 --> 00:06:33,260
Я настроен оптимистично.
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,100
- Ты теряешь время.
- Я нет!
84
00:06:35,200 --> 00:06:37,780
- Чертова штуковина.
- Это не изобретение!
85
00:06:37,880 --> 00:06:40,140
- Это не работает.
- Я могу заставить это работать.
86
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
Нет, ты не можешь!
87
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
Я не сдаюсь.
88
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
Не оборачивайся. Будь крутым.
89
00:06:50,760 --> 00:06:52,100
Что я тебе только что сказал?
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,140
- Извини.
- Прекрати говорить.
91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Посмотрите туда. Пять часов.
92
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
Знаешь, на часах?
93
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
Где пятёрка.
94
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
Таким образом.
95
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Я иду с ними.
96
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Сосчитай до 20 и следуй за нами.
Не попадайтесь на глаза.
97
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
Кто ты?
98
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Я будущее, Фрэнк Уокер.
99
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Хороший. Вам это нравится?
100
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
Путешествуйте по миру
в произведении Уолта Диснея «Этот мир тесен».
101
00:07:57,920 --> 00:08:00,100
Приветствие ЮНИСЕФ
и дети повсюду.
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,220
Извините.
103
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
Это самый счастливый круиз
когда-либо отплывать.
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,980
Извините. Прошу прощения.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,860
Извините, ребята, вам придется
дождаться следующей лодки.
106
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Будет еще одна лодка
всего за минуту.
107
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Привет?
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
Привет?
109
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
Привет?
110
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
<Я>Добрый день.
Пожалуйста, сядьте на борт транспорта.
111
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
Сайт активен.
112
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
Пожалуйста, наденьте защиту на голову
во избежание серьезных травм.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
«Травма»?
114
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
Перенос начнется через 10 секунд.
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Подожди!
116
00:10:14,280 --> 00:10:15,260
Ждать!
117
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
- Пять...
- Подожди!
118
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
- Четыре...
- Нет!
119
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
Три...
120
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
Два...
121
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Один...
122
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
Нет, первая и вторая фазы заняли...
123
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Эй! Это мое!
124
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Ты только что это исправил?
125
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Привет!
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Привет! Вот он.
127
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Привет!
128
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Привет!
129
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
Теперь это работает.
130
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Итак, что это за место?
131
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
А потом все пошло к черту.
132
00:15:45,400 --> 00:15:46,940
- Ох, мальчик.
- Ну, так и было.
133
00:15:47,040 --> 00:15:49,940
Итак, ты дал им примерно одну секунду
голубого неба, реактивных ранцев и надежды...
134
00:15:50,040 --> 00:15:52,220
<Я> Это важно.
Им нужно знать, на что ставки.
135
00:15:52,320 --> 00:15:55,100
<Я>Я думаю, они смогут понять
обратный отсчет часов — это плохо.
136
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Хочешь рассказать эту историю?
- Нет, у тебя все хорошо.
137
00:15:56,640 --> 00:15:58,100
Потому что, если ты думаешь
ты можешь рассказать эту историю лучше,
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Мне бы очень хотелось услышать, как вы попробуете.
139
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- Действительно?
- Действительно.
140
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Думаю, технически,
Я более квалифицирован.
141
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
Ты? Как же так?
142
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Потому что, в отличие от тебя, я оптимист.
143
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Детка, ты снимаешь?
- Это видео.
144
00:16:14,160 --> 00:16:16,420
- Я знал это!
- Ты снимаешь видео?
145
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
Хорошо. Давай, сладкий.
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Делай свое дело, Кейси.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,460
Это Сириус.
148
00:16:21,560 --> 00:16:23,540
Это Канопус.
149
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
Это Арктур.
150
00:16:25,560 --> 00:16:27,140
Ригил Кентавр.
151
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Вега, Процион, Капелла, Бетельгейзе.
152
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
И почему ты любишь
так много звезд, Кейси?
153
00:16:36,800 --> 00:16:39,820
Потому что я хочу туда.
154
00:16:39,920 --> 00:16:41,580
Но это так далеко.
155
00:16:41,680 --> 00:16:43,820
Это займет много времени.
Очень долго.
156
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
Что, если ты проделаешь весь путь туда,
и нет ничего?
157
00:16:48,720 --> 00:16:52,580
А что, если есть все?
158
00:16:52,680 --> 00:16:54,020
- Ох, мальчик.
- Что?
159
00:16:54,120 --> 00:16:55,700
Ты собираешься пройти?
все твое детство?
160
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
Вы начали, когда были ребенком.
Я просто даю им контекст.
161
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
Просто переместите его. Хорошо?
У них нет времени на весь день.
162
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
<Я> Круто. Вы поняли.
163
00:20:03,320 --> 00:20:04,820
Назовите себя!
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Нэйт!
165
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Если ты разбудишь папу, я тебя раздавлю.
166
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
Тебе не следует ускользать.
167
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
Ну, тебе все равно не нужен вубби.
168
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
Папа говорит, что с ним можно спать.
169
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
Это потому что
он не хочет, чтобы ты взрослел.
170
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Вы снова были на платформе?
171
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
Что ты там делаешь?
172
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Ты пытаешься остановить их?
от его снятия?
173
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
Это сделало бы меня преступником.
174
00:20:31,440 --> 00:20:33,620
И довольно ужасный образец для подражания
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
для впечатлительной молодежи
такой как ты сам.
176
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Но если это сделал кто-то другой,
177
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Я должен был бы предположить, что они поверили
178
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
даже самое незначительное действие
может изменить будущее.
179
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Как вы можете быть уверены?
180
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Потому что я знаю, как все работает.
181
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Почему они сносят платформу?
182
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Потому что трудно иметь идеи
и легко отказаться.
183
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Но ты этого не сделаешь. Верно?
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Никогда.
185
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Привет, папа. Собираемся в школу.
186
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- Я приготовил тебе обед.
- Привет!
187
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Заверните это.
188
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
- Как ты справился...
- Ты бы это получил.
189
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Да, Эдди Ньютон.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
Что?
191
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Все три крана?
192
00:22:25,200 --> 00:22:28,500
Хорошо, Дуглас.
Спасибо за звонок. Пока.
193
00:22:28,600 --> 00:22:29,660
Все в порядке?
194
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Да, оборудование закончилось.
в Канаверале снова не работает.
195
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Странный.
- Действительно странно.
196
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
Ну, по крайней мере, у тебя будет выходной.
197
00:22:38,120 --> 00:22:40,300
Вообще-то, они привозят
замена кранов из Орландо,
198
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
так что я вернусь на работу к полудню.
199
00:22:43,600 --> 00:22:44,820
Это фантастика.
200
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Случай.
- Ага?
201
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Ничто не остановит их
от разрушения этой платформы.
202
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Ничего. И когда мы закончим,
Я без работы.
203
00:22:53,280 --> 00:22:56,740
Никто ничего не может с этим поделать.
Это неизбежно.
204
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
Ну, тогда ты найдешь что-нибудь еще.
Вы инженер НАСА.
205
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Нечего запускать.
206
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Есть два волка.
- Случай.
207
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Ты рассказывал мне эту историю всю мою жизнь,
и теперь я тебе говорю.
208
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
Есть два волка,
и они всегда ругаются.
209
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Одно — тьма и отчаяние.
210
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
Другой – свет и надежда.
211
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Какой волк победит?
212
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Давай, Кейс.
213
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
Хорошо. Ладно, не отвечай.
214
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Кого бы ты ни кормил.
215
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Хороший.
216
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Есть.
217
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Ну давай же.
218
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Взаимное гарантированное уничтожение.
219
00:23:48,600 --> 00:23:53,420
Сегодня любая ядерная страна или террорист
способен нанести ущерб
220
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
в массовом масштабе с применением оружия...
221
00:23:56,960 --> 00:23:58,740
Экологическая энтропия.
222
00:23:58,840 --> 00:24:01,740
Полярные ледяные шапки
не ждут, пока мы решим
223
00:24:01,840 --> 00:24:03,900
если изменение климата реально.
224
00:24:04,000 --> 00:24:07,180
Поднимающиеся прибрежные воды,
усиление погодных условий.
225
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
Они все бьют
наш билет в один конец...
226
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Антиутопия. По определению «не идеально».
227
00:24:14,200 --> 00:24:18,540
О дивный новый мир Хаксли.
451 градус по Фаренгейту Брэдбери.
228
00:24:18,640 --> 00:24:21,220
Оруэлл 1984.
229
00:24:21,320 --> 00:24:23,700
Когда-то считавшийся фантастикой,
эти футуристические романы
230
00:24:23,800 --> 00:24:26,620
на самом деле происходят прямо сейчас
и кажется, что они становятся хуже.
231
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Да, мисс Ньютон?
232
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Можем ли мы это исправить?
233
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Извини?
234
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Я понимаю, дела плохи.
Но что мы делаем, чтобы это исправить?
235
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Всем хороших выходных.
236
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
- Ньютон?
- Ага.
237
00:25:23,400 --> 00:25:25,500
Вы внесли залог. Мотоцикл находится на штрафстоянке.
238
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Вы можете забрать
ваши личные вещи там.
239
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
- Ньютон?
- Ага.
240
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
Все в порядке.
241
00:25:48,240 --> 00:25:49,580
Все в порядке.
242
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
Хорошо, один зажим для денег, 47,32 доллара,
243
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
одно водительское удостоверение штата Флорида,
одна бейсболка.
244
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
У тебя есть одна булавка, одна пачка Биманов.
жвачка, и я не знаю, что это такое.
245
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Подпишите здесь.
246
00:26:11,480 --> 00:26:13,780
- Это не мое.
- Что не твое?
247
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
Булавка. Я никогда...
248
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
Ни в коем случае.
249
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
Я был здесь все это время?
250
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Я знаю.
251
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
Нет!
252
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Я понял.
253
00:27:29,560 --> 00:27:31,300
Вы понятия не имеете
из веревочек, которые мне пришлось дергать
254
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
чтобы сохранить национальную безопасность
от выдвижения обвинений, Кейси.
255
00:27:33,920 --> 00:27:36,140
Это не просто вандализм. Все в порядке?
256
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- Это НАСА. Это государственная собственность.
- Вы когда-нибудь видели это раньше?
257
00:27:40,360 --> 00:27:43,300
Ты не понимаешь, да?
Я очень расстроена тобой!
258
00:27:43,400 --> 00:27:44,820
Я понимаю, ты злишься. Я понимаю.
259
00:27:44,920 --> 00:27:46,888
Но мне просто нужно, чтобы ты посмотрел на это.
Это выглядит странно?
260
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- Не трогай это!
- Почему ты кричишь на меня?
261
00:27:50,360 --> 00:27:52,740
Не пока ты за рулем, пап.
Это опасно.
262
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Просто остановитесь.
263
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Перетягивать.
264
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Клянусь Богом, Кейс,
если ты на наркотиках...
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
Я не принимаю наркотики. Просто посмотрите.
266
00:28:04,560 --> 00:28:06,340
Мне нужно, чтобы ты стал папой НАСА прямо сейчас.
267
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
Папа из Нового Фронтира. Хорошо?
268
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Все будет объяснено
как только вы коснетесь этого штифта.
269
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
Что такое...
270
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
Это не работает?
271
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
Ты этого не видишь?
272
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Прекрати это.
273
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Честно говоря, Кейси,
Я не знаю, что на тебя нашло.
274
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
Середина ночи...
275
00:31:47,160 --> 00:31:49,460
- Небольшая помощь, ребята?
- Дзен-ход, Декстер.
276
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Совершенно быстро.
277
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
Давайте, идиоты.
Мы опоздаем на исследования и разработки.
278
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
HoverRail будет
прибудет через минуту.
279
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Ты придешь?
- Ты меня видишь?
280
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
У нас нет всего дня.
281
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Ждите нас!
282
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
Линия, идущая на север, отправляется.
283
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
Следующая остановка — космопорт.
284
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Вау! Посмотрите на кольца!
285
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
Ух ты! Прохладный!
286
00:34:25,240 --> 00:34:27,540
Обязательно следуйте
процедуры строго.
287
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
Ты знаешь, как тебе нужен сон.
288
00:34:29,440 --> 00:34:30,980
Папа, ты меня смущаешь.
289
00:34:31,080 --> 00:34:34,140
- Вы обещаете вести передачу каждый день?
- Даже когда ты вне досягаемости.
290
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
Да ладно, что в этом такого?
Мы улетим всего на 20 световых лет.
291
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Сейчас прибывает, космопорт.
292
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Давай, пожалуйста.
293
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Я буду в порядке.
294
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Привет, ребята. Здесь.
295
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Привет!
- Привет!
296
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Давай, пожалуйста! Я люблю вас, ребята.
297
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Ты заставишь меня плакать
перед моими друзьями, ладно?
298
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
Пока! Пока!
299
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Ну давай же. Мы зарезервировали место специально для вас.
300
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Теперь у тебя закончились силы?
301
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
- Нейт, просыпайся!
- Я этого не делал!
302
00:36:20,280 --> 00:36:21,500
Папа изменился
пароль к его компьютеру.
303
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Вы это знаете?
304
00:36:23,440 --> 00:36:25,140
Ты пахнешь болотом.
305
00:36:25,240 --> 00:36:27,100
Скажи мне пароль
и ты можешь снова идти спать.
306
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
В вашем телефоне есть Интернет.
307
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- Мой телефон промок в лагуне.
- Отлично.
308
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
Что мы ищем?
309
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Вот так.
310
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Останавливаться! Вот и все.
311
00:36:42,560 --> 00:36:44,700
"Чрезвычайно редкая коллекционная брошь.
312
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
«В память Всемирной выставки 1964 года».
313
00:36:48,080 --> 00:36:51,540
«Эксперты и поставщики самых
обширный выбор космической эры
314
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
«Коллекционирование мира».
315
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Этот сайт вроде бы древний.
316
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
Хорошо. Дай мне их номер.
317
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- У них нет номера.
- У них нет номера?
318
00:37:01,800 --> 00:37:03,380
У них есть адрес.
319
00:37:03,480 --> 00:37:07,180
Хорошо, смотри. Ты собираешься
скажи папе, что ты проснулся и увидел, как я ухожу.
320
00:37:07,280 --> 00:37:10,540
Я сказал тебе, что собираюсь в поход с
друзья, я позвоню завтра.
321
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Ты можешь сделать это для меня?
- Только если ты расскажешь мне, что происходит.
322
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Мне кажется, я видел...
323
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Что я отправился в будущее.
324
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Можно я тоже приду?
325
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Еще нет.
326
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
Привет! Кейси Ньютон дома?
327
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
Нет.
328
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Она заказала печенье
и я их доставляю.
329
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Ты девушка-скаут?
- Конечно, я.
330
00:38:10,360 --> 00:38:13,260
- Почему ты не носишь форму?
- Это в химчистке.
331
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
Это Орео.
332
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Не могли бы вы мне сказать?
когда Кейси вернется?
333
00:38:20,240 --> 00:38:21,740
Она отправилась в поход с друзьями.
334
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Она уйдет
на пару дней.
335
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Это то, что ты сказал своим родителям?
336
00:38:28,680 --> 00:38:30,460
- Ага.
- Но это неправда.
337
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Да, это так.
- Нет, Натан. Это не.
338
00:38:34,560 --> 00:38:36,420
Не спрашивай меня, откуда я знаю твое имя.
339
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Я знаю это так же
Я знаю, что ты лжешь мне.
340
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Ты из будущего?
341
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Вы ясно понимаете.
342
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Так почему ты не
рассказать мне то, что мне нужно знать?
343
00:38:49,960 --> 00:38:52,740
Эта штука с булавкой перестала работать.
344
00:38:52,840 --> 00:38:54,700
Она пошла искать еще одного.
345
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Нэйтан, куда она смотрит?
346
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
Это один маленький шаг для человека,
один гигантский скачок для человечества.
347
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Алло?
348
00:39:27,920 --> 00:39:31,740
Распродажа на этой неделе.
Передние три полки. Скидка 70%.
349
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Нет, спасибо.
Я здесь не для того, чтобы что-то покупать.
350
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Я надеялся, что
ты мог бы рассказать мне об этом.
351
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Хьюго!
352
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Хьюго!
353
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Одна секунда.
354
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Добро пожаловать в Blast From The...
355
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Спасибо за помощь, дорогая.
356
00:39:57,680 --> 00:39:59,340
Ну, если бы ты просто держал его открытым,
тебе не понадобится моя помощь.
357
00:39:59,440 --> 00:40:01,420
Если бы я оставил его открытым, это испортило бы эффект.
что есть все.
358
00:40:01,520 --> 00:40:03,380
Простите мою жену.
Она не уважает зрелищность.
359
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Хьюго Гернсбек. Чем я могу вам помочь?
- У нее есть булавка.
360
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
У нее есть булавка.
361
00:40:09,560 --> 00:40:11,100
Я видел, что ты был
ищу в интернете...
362
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
- Где ты это взял?
- Что ты можешь мне рассказать об этом?
363
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
Я не могу тебе ничего об этом сказать
если только ты не скажешь мне, кто дал тебе это.
364
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
Я не пойду первым.
365
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Ну, кажется
наши дела здесь закончены.
366
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Кажется, это так.
367
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Ты что-то видел, да?
368
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Когда ты прикоснулся к нему.
369
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Что-то невероятное.
370
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- Это реально?
- Конечно, это так.
371
00:40:45,880 --> 00:40:47,180
Не спрашивайте меня, как.
372
00:40:47,280 --> 00:40:50,564
Эти люди разработали технологии
нам пока даже не снилось.
373
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Ждать. Какие люди?
374
00:40:58,240 --> 00:41:00,860
Вы когда-нибудь задумывались, что произойдет
375
00:41:00,960 --> 00:41:04,740
если все гении,
художники, учёные,
376
00:41:04,840 --> 00:41:08,620
самый умный,
самые творческие люди в мире,
377
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
решил реально поменять?
378
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Но где?
379
00:41:14,960 --> 00:41:16,820
Где они вообще могли такое сделать?
380
00:41:16,920 --> 00:41:20,340
Им понадобится место
свободный от политики и бюрократии,
381
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
отвлекающие факторы, жадность.
382
00:41:22,880 --> 00:41:26,180
Секретное место, где они могли построить
383
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
какими бы они ни были
достаточно сумасшедший, чтобы представить.
384
00:41:29,360 --> 00:41:32,140
«Плюс Ультра» они называют себя.
385
00:41:32,240 --> 00:41:36,380
Единственный способ увидеть это, однако,
происходит через контакт с одним из них.
386
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Почему они их сделали?
Для чего они нужны?
387
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
Ходят слухи
388
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- они собирались обнародовать.
- Ага.
389
00:41:43,280 --> 00:41:45,660
Поделитесь тем, что они построили
со всем миром.
390
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
К сожалению, этого не произошло.
391
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Почему нет?
392
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Я думаю, мы уже достаточно поделились, юная леди.
393
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Итак, раз уж мы решили вам довериться,
394
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
пожалуйста, доверьтесь нам
и скажи мне, где ты это взял?
395
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
Я не знаю.
396
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
Что ты имеешь в виду, дорогая?
397
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
меня типа арестовали
и это было в моих вещах.
398
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- Там со своими вещами?
- Да, я не знаю, как оно туда попало.
399
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
Что это было?
400
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Расскажи нам, кто тебе это дал. Пожалуйста.
- Мне его никто не дал!
401
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
Это очень маловероятно, дорогая.
402
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Знаешь что?
403
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Думаю, я пойду сейчас.
Спасибо за вашу помощь.
404
00:42:39,080 --> 00:42:41,260
1000 долларов, если скажешь
где вы приобрели булавку.
405
00:42:41,360 --> 00:42:42,380
Я не знаю!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,460
- 10 000 долларов.
- Это была девочка? Маленькая девочка?
407
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
я не знаю
о чем вы, ребята, говорите.
408
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
Хорошего дня. Наслаждайтесь своим уродом.
409
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Расскажи нам, где она
и ты будешь пощажен.
410
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
Это шутка, да?
411
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
Где девушка?
412
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
Я не... я не знаю о...
413
00:43:39,640 --> 00:43:42,140
Ты расскажешь нам о девочке.
414
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
Я не знаю ни одной девушки. Я сказал тебе...
415
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- Где девушка?
- Я не знаю ни одной девушки!
416
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Нам пора идти!
417
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Ну давай же. Сейчас!
418
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
Это бомба замедленного действия.
Оно останавливает время, но ненадолго!
419
00:44:10,800 --> 00:44:13,020
- Что?
- Послушай меня.
420
00:44:13,120 --> 00:44:16,620
Сфера рушится
и ты на линии огня.
421
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
Нам нужно идти, иначе ты умрешь.
422
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Я застрял!
423
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Я застрял!
- Но только временно.
424
00:44:27,040 --> 00:44:30,300
Возьми меня за руку. В тот момент, когда ты свободен,
Я вытащу тебя.
425
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Тогда оставайся позади меня.
426
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Готовый?
427
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
Девушка.
428
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Высматривать!
429
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Нам пора идти.
430
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
Они собираются самоуничтожиться.
Нам пора идти!
431
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Достаточно безумие, чтобы представить.
Достаточно безумие, чтобы представить.
432
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Кейси, вставай.
433
00:46:05,480 --> 00:46:06,980
Они придут.
434
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
Что? ВОЗ?
435
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
- Я не знаю что... Я не могу вникнуть...
- Я знаю, я знаю.
436
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Садись в машину, Кейси!
437
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Откуда ты знаешь мое имя?
438
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Просто садись в машину.
439
00:46:35,600 --> 00:46:36,740
Что только что произошло?
440
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Два подразделения ПВО нацелились на вас
для истребления.
441
00:46:39,440 --> 00:46:41,780
Я спас тебе жизнь. Они самоуничтожились.
442
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Ждать. "АА"?
443
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Аудио-Аниматроника.
444
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- Это были роботы?
- Нет. Продвинутый антропомо...
445
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Конечно. Хорошо. Роботы.
446
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Подожди, подожди. Кто ты?
447
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Меня зовут Афина.
Это я дал тебе значок.
448
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
Булавка? Булавка!
449
00:47:03,840 --> 00:47:06,180
Да. И мне бы хотелось, чтобы ты не сбежал
450
00:47:06,280 --> 00:47:09,260
прежде чем у меня появился шанс дать тебе
некоторый весьма необходимый контекст.
451
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
Контекст? Что ты
даже речь?
452
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Как ты водишь машину? Кто ты?
453
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
Я грубее.
454
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
Ре... Я рекрутон.
455
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
60 секунд на самоуничтожение.
456
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Мне очень жаль.
457
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Ты один из них?
- Очевидно.
458
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
Куда ты идешь?
Останавливаться! Я пытаюсь помочь тебе!
459
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
Боже мой. Боже мой!
460
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Привет!
461
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Привет!
462
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Этого не происходит.
Этого не происходит.
463
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
Ни за что!
464
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Выпустите меня из этой машины!
- Хватит кричать!
465
00:48:50,680 --> 00:48:53,220
- Выпустите меня сейчас же!
- Нет! Я не буду!
466
00:48:53,320 --> 00:48:57,842
Я дал тебе свою последнюю булавку, юная леди,
и я не собираюсь позволить этому пропасть зря.
467
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
Что значит твоя последняя булавка?
468
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Подождите, то место, которое я видел...
469
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Оно существует?
- Конечно, есть.
470
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Но если ты не пойдешь со мной,
это не будет намного дольше.
471
00:49:17,960 --> 00:49:19,020
Почему нет?
472
00:49:19,120 --> 00:49:20,884
Потому что они что-то построили
они не должны были этого делать.
473
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Что построил?
474
00:49:24,240 --> 00:49:25,900
Ты хочешь продолжать задавать мне вопросы?
475
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- пока кто-нибудь не приедет и не убьет нас?
- Нет.
476
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
Тогда каким путем ты хочешь пойти?
477
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Назад или вперед?
478
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- И ты можешь отвезти меня туда?
- Я могу.
479
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
Я за рулем.
480
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Оки-доки.
Ребята, вы освобождены. Спасибо.
481
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
Ладно, мальчики.
482
00:49:54,760 --> 00:49:57,820
Начальник пожарной охраны говорит
нам разрешено войти и покопаться.
483
00:49:57,920 --> 00:49:59,300
Надеюсь, они были на обеде
484
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
и никого не было внутри
там, когда она пошла бум.
485
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Капитан.
486
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
День, сэр.
Дэйв Кларк, Секретная служба.
487
00:50:14,520 --> 00:50:16,500
Похоже, у тебя есть
ты здесь дурак.
488
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Секретная служба?
Эй, куда они идут?
489
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
Они охраняют помещение.
490
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
Большое спасибо за вашу помощь,
но мы собираемся взять это отсюда.
491
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Привет, Дейл. я нашел это
прямо за окном.
492
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
493
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Какого черта?
494
00:50:35,520 --> 00:50:36,780
Боже всемогущий!
495
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
<Я>Распродажа. На этой неделе. 70 процентов...
496
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
<Я> Это была девочка? Маленькая девочка?
Это была девочка? Маленькая девочка?
497
00:50:45,320 --> 00:50:47,620
Ты хочешь сказать мне
что здесь происходит, сынок?
498
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
Нет, сэр. Я не делаю.
499
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
<Я> Это была девочка? Маленькая девочка?
500
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Свяжитесь с губернатором Никсом.
501
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Скажи ему, что мы нашли девушку.
502
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Вир ушел!
503
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
В следующий раз немного больше внимания.
504
00:51:07,280 --> 00:51:09,740
Эй, вот идея. Почему бы тебе не
просто скажи мне, куда мы идем?
505
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
- Питтсфилд, Нью-Йорк.
- Что находится в Питтсфилде, Нью-Йорк?
506
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Кто-то, кто сможет вернуть нас обратно.
507
00:51:15,440 --> 00:51:18,420
Подожди. Ты сказал
что ты дал мне свою последнюю булавку.
508
00:51:18,520 --> 00:51:20,300
Сколько еще людей
ты их отдал?
509
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
Не важно.
510
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
Я даже не твой первый выбор.
511
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Я нашел тебя только месяц назад
когда ты начал
512
00:51:26,640 --> 00:51:28,820
бессмысленное уничтожение государственной собственности.
513
00:51:28,920 --> 00:51:31,844
Что происходит в моем поиске
параметры набора персонала.
514
00:51:32,520 --> 00:51:36,940
Не говоря уже о том, что ты набрал 73 балла.
по шкале Фейнмана/Драммельберга.
515
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Это хорошо?
516
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Ждать. Подожди. Вербовка для чего?
517
00:51:42,440 --> 00:51:43,780
Мне не разрешено на это отвечать.
518
00:51:43,880 --> 00:51:45,140
Кто тебе не позволяет?
519
00:51:45,240 --> 00:51:47,580
Мне не разрешено на это отвечать.
И я должен предупредить вас,
520
00:51:47,680 --> 00:51:51,220
ты продолжаешь задавать мне вопросы, и мой
Протокол контрмер будет инициирован.
521
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- Хорошо. И что это значит?
- Я отключусь.
522
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- Не будешь.
- Попробуй меня.
523
00:52:02,320 --> 00:52:05,820
Вы сказали, что они построили
то, чего у них не должно быть.
524
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Там что-то случилось?
Что-то плохое?
525
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
Сын...
526
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Пожалуйста, не отвечайте.
Пожалуйста, не отвечайте.
527
00:52:31,480 --> 00:52:33,460
Эй, ты добрался
Мобильный телефон Эдди Ньютона.
528
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
Оставьте мне сообщение
и я вам перезвоню.
529
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Привет, папа. Это Кейси.
530
00:52:40,760 --> 00:52:43,900
Я просил Нейта передать тебе, что я
кемпинг, но я не кемпинг.
531
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
И я просто не люблю тебе врать.
532
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Но я не знал, как сказать тебе
правда, потому что...
533
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Что-то очень необычное
происходит, и...
534
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Хорошо. Моя точка зрения...
535
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
<Я> Я в порядке. Со мной все будет в порядке.
536
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
Я не принимаю наркотики.
Я не вступил в секту.
537
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Я скоро уйду.
538
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
И я скоро позвоню снова.
Я люблю тебя, папа.
539
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
О, Боже мой! Ты в порядке?
540
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Да. Хорошо, спасибо.
541
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Я думал, что сломал тебя или что-то в этом роде.
542
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
Я должен водить машину.
543
00:53:33,320 --> 00:53:36,780
Кейси, я знаю, что у тебя есть
нет причин доверять мне.
544
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Но я искал кого-то
ты мне нравишься уже очень давно.
545
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Теперь, пожалуйста,
546
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
остановиться.
547
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
Из всех людей
ты мог бы подарить одну из этих значков,
548
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
почему я?
549
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Потому что ты особенный.
550
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Ага. Я особенный.
- Ты.
551
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Итак, этот парень, к которому мы собираемся пойти,
552
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
как его зовут?
553
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Его зовут Фрэнк.
554
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
Фрэнк Уокер.
555
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
Он тоже особенный.
556
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Фрэнк Уокер.
557
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Привет! Подожди, что ты делаешь?
558
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Просто великолепно.
559
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
Где твои отпечатки лап?
560
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
Это круто.
561
00:57:10,600 --> 00:57:12,740
Я тебя слышу, ты знаешь.
562
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Уходите. Разве ты не видел собаку?
563
00:57:15,840 --> 00:57:18,180
Ага. Это голограмма.
564
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Как ты это сделал при дневном свете?
565
00:57:20,920 --> 00:57:22,740
- Это довольно впечатляюще.
- Кто ты?
566
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
Что ты хочешь?
567
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Ты Фрэнк Уокер, да?
568
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
Меня зовут Кейси,
и я хочу, чтобы ты отвез меня туда.
569
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Куда тебя отвезти?
570
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
В то место, которое я увидел, когда прикоснулся к этому.
571
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
Откуда ты это взял?
572
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Маленькая девочка. Афина.
573
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
Где она?
574
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Она бросила меня здесь.
575
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Конечно, она это сделала.
576
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Слушай, откуда бы ты ни пришел, малыш,
вернуться.
577
00:58:09,160 --> 00:58:11,860
Нет, я хочу, чтобы ты отвез меня туда.
То, что я увидел...
578
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
То, что вы видели, исчезло.
579
00:58:15,360 --> 00:58:18,260
Это то, что вы ищете,
его больше не существует.
580
00:58:18,360 --> 00:58:22,340
Нет, я чувствую, что мне пора идти.
Как будто мне пора идти.
581
00:58:22,440 --> 00:58:23,660
Почему?
582
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Потому что они экономят
место на ракетном корабле только для тебя?
583
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
То, что вы видели, было рекламой
это было записано десятилетия назад.
584
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
Это было приглашение, которое так и не было отправлено
потому что эту чертову вечеринку отменили.
585
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
Вы не должны ничего делать.
586
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Вами манипулировали, чтобы вы почувствовали
как будто ты часть чего-то невероятного.
587
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Как будто ты был особенным.
588
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Но это не так.
589
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
Вы не.
590
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Так это нет?
591
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
Сын...
592
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
Ты маленький...
593
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
Знаете, я могу позвонить в полицию в любой момент.
594
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
В любое время!
595
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
У тебя есть...
Я даю тебе пять секунд...
596
01:01:06,840 --> 01:01:08,900
Я не ухожу!
597
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
Либо скажи мне, как
иди туда или убей меня!
598
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Если ты прикоснешься к чему-нибудь там,
именно это я и сделаю!
599
01:01:18,480 --> 01:01:19,580
Что ты делаешь?
600
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Я трогаю вещи!
601
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Откройте эту дверь сейчас же!
602
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Я серьезно. Я нокаутирую тебя.
603
01:01:36,760 --> 01:01:40,420
Эй, что это за чушь?
с тромбоном-слайдером?
604
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Оставьте это в покое. Я серьезно!
605
01:01:42,920 --> 01:01:45,180
- Ты отвезешь меня туда?
- Нет!
606
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Тогда ты несерьёзен!
607
01:01:51,120 --> 01:01:52,260
Ну давай же.
608
01:01:52,360 --> 01:01:55,100
Тебе не показалось это смешным?
609
01:01:55,200 --> 01:01:56,980
Ты это записываешь?
610
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Если я заставлю тебя смеяться, я хочу, знаешь,
сохраните это для потомков.
611
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Я засмеялся.
612
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Ты улыбнулась. Улыбка – это не смех.
613
01:02:05,600 --> 01:02:08,380
Все смеются. Это биологическая потребность.
614
01:02:08,480 --> 01:02:11,700
На самом деле это не так.
Сон – биологическая потребность.
615
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
Я тоже никогда не видел тебя спящим.
616
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
Ну, рано или поздно,
Я заставлю тебя смеяться.
617
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Пока ты этого не сделаешь, я не перестану пытаться.
618
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Возможно, вам следует.
619
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Что?
620
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Перестаньте пытаться.
621
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Почему?
622
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Должны ли мы это записать?
623
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Убирайся!
- Подожди секунду.
624
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
Что это такое? Это обратный отсчет?
625
01:03:39,920 --> 01:03:42,220
Я не ухожу. я заслуживаю того, чтобы
знать, что здесь происходит.
626
01:03:42,320 --> 01:03:44,180
- Ты заслуживаешь...
- Да, я заслуживаю некоторых ответов.
627
01:03:44,280 --> 01:03:46,020
- Ответы на что?
- Я знаю, что ты был там.
628
01:03:46,120 --> 01:03:47,220
Ты ничего не знаешь.
629
01:03:47,320 --> 01:03:48,940
Как можно покинуть такое место?
630
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Потому что меня выгнали!
631
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
Они выгнали меня
и они заперли все двери обратно.
632
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Это потому, что ты построил
это то, чего у тебя не должно быть?
633
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Кто тебе это сказал?
634
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
И это все?
635
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
«Что-то»?
636
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
Если бы я мог назвать тебе дату,
637
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
точную дату, когда ты умрешь,
ты хочешь знать?
638
01:04:21,120 --> 01:04:23,700
- Откуда ты знаешь?
- Скажем так, да.
639
01:04:23,800 --> 01:04:25,540
- Ты что, экстрасенс?
- Нет, дело не в этом.
640
01:04:25,640 --> 01:04:26,860
Тогда на чем основано ваше знание?
641
01:04:26,960 --> 01:04:28,380
- Это гипотетически.
- Это глупая гипотеза.
642
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Просто используйте свое воображение. Все в порядке?
643
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- Все в порядке.
- Хорошо.
644
01:04:33,800 --> 01:04:35,340
Давайте признаем, что мир существует
645
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
где я знаю с абсолютной уверенностью,
точное время вашей смерти.
646
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Так ты хочешь, чтобы я сказал тебе или нет?
647
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Да, конечно, я бы это сделал. Кто бы не стал?
648
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Но что, если принять мою смерть
что является причиной этого?
649
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Итак, ответ — да.
Я бы хотел, чтобы ты мне сказал.
650
01:04:58,800 --> 01:05:00,740
- Но я бы тебе не поверил.
- Ты должен мне поверить.
651
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Почему? Разве мы не типа,
творить свою судьбу и все такое?
652
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
Что?
653
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Кто ты, малыш?
654
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Это плохо?
655
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
Ад.
656
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
Ад!
657
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- Они следовали за тобой сюда?
- Что? ВОЗ?
658
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Роботы.
659
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
Я никогда не видел их раньше.
660
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
Джон Фрэнсис Уокер.
661
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Вам разрешили жить
на основании вашего согласия о невмешательстве.
662
01:05:58,480 --> 01:06:00,780
Теперь вы укрываете
беглый элемент.
663
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
Отдайте ее под нашу опеку
или погаснет.
664
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
У вас есть одна минута, чтобы подчиниться.
665
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Спасибо.
- Пока не благодари меня.
666
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Ждать.
667
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Ну давай же!
668
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
Пойдем!
669
01:08:22,280 --> 01:08:24,900
Джон Фрэнсис Уокер,
по распоряжению губернатора Никса,
670
01:08:25,000 --> 01:08:27,760
это устройство было авторизовано
уничтожить твою жизнь.
671
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
Хорошо.
672
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
Хорошо.
673
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
Ладно, хватит. Хватит!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Ну давай же. Закрыть дверь.
675
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Кто, черт возьми, такой губернатор Никс?
676
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
Пойдем. Ну давай же.
677
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Заходите.
678
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Насколько это хорошая идея?
679
01:09:35,440 --> 01:09:36,740
Двигайся или потони, малыш.
680
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
Вы действительно были к этому готовы?
681
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- Моя шляпа.
- Оставь это.
682
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
Нет, нет, нет. Я не могу обойтись без этого.
683
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
Это моего отца.
684
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Теперь я понял.
685
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Слишком умный для вашего же блага.
686
01:10:06,840 --> 01:10:10,340
Отец никогда не понимал тебя,
никогда не поддерживал тебя.
687
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
И теперь ты носишь
его шляпа как знак бунта, да?
688
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
Нет. Мой отец потрясающий.
689
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Подожди секунду.
690
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
Мы ведь говорим не обо мне, не так ли?
691
01:10:30,640 --> 01:10:33,300
Почему бы нам просто не взять тебя
твоему замечательному папе
692
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
и сделать вид, что этого никогда не было?
693
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Прыгай.
694
01:10:39,800 --> 01:10:41,380
- Аккумулятор разряжен.
- Нет, это не так.
695
01:10:41,480 --> 01:10:43,900
- Тогда, возможно, дело в очках.
- Нет, это не так.
696
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Когда вы в последний раз проверяли...
- Знаешь, ты не помогаешь. Ты...
697
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Спускайтесь. Сейчас.
698
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Ждать.
699
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Привет, Фрэнк.
700
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Ты собираешься меня застрелить?
701
01:11:22,320 --> 01:11:25,260
- Я решаю.
- Могли бы вы решить в грузовике?
702
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Потому что нам действительно пора идти.
703
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Ждать.
- Почему? Значит, может появиться больше роботов?
704
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Она одна из них.
705
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Да, я знаю. Ты придешь или нет?
706
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Подвинься.
707
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
- Фрэнк...
- Пока нет.
708
01:12:09,880 --> 01:12:12,420
О чем ты думаешь?
Зачем ты втянул ее в это?
709
01:12:12,520 --> 01:12:16,140
Я ее ни во что не втягивал.
Я дал ей булавку.
710
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Остальное она сделала.
711
01:12:18,520 --> 01:12:19,500
Точно так же, как и ты.
712
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
Даже не надо.
Где ты вообще нашел булавку?
713
01:12:23,200 --> 01:12:24,660
Я был там. Они уничтожили их.
714
01:12:24,760 --> 01:12:27,820
Не все из них.
Я выбрался из почти дюжины.
715
01:12:27,920 --> 01:12:29,340
Итак, вы даете один подростку.
716
01:12:29,440 --> 01:12:32,820
Эй, у меня 73 на
Шкала Файнберга/Дюссельдорфа или что-то в этом роде.
717
01:12:32,920 --> 01:12:35,180
У тебя 73? Это невозможно.
718
01:12:35,280 --> 01:12:37,500
Он завидует, потому что набрал 41 балл.
719
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Знаешь что? Мне было 11. Мне было 11!
720
01:12:41,120 --> 01:12:43,100
Эй, не трогай это!
721
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
Это детонация мощностью в одну килотонну.
Это не игрушка.
722
01:12:47,800 --> 01:12:49,980
Не лезь в мои вещи.
723
01:12:50,080 --> 01:12:51,180
- Ты понял?
- Извини!
724
01:12:51,280 --> 01:12:53,820
Знаете, я не с нее начал.
725
01:12:53,920 --> 01:12:56,700
Я потратил годы
о других потенциальных кандидатах.
726
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Потенциальные кандидаты? За что?
727
01:13:00,880 --> 01:13:02,100
Это красиво.
728
01:13:02,200 --> 01:13:04,460
Вы все еще думаете, что набираете новых сотрудников,
не так ли?
729
01:13:04,560 --> 01:13:06,140
Не задавай ей больше вопросов.
730
01:13:06,240 --> 01:13:08,020
Она сделает это
контрмеры отключение предмет.
731
01:13:08,120 --> 01:13:09,460
Какие меры противодействия отключению?
732
01:13:09,560 --> 01:13:11,340
Ты сказал ей, что у тебя есть
отключение в качестве меры противодействия?
733
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- Она меня раздражала.
- Ты солгал?
734
01:13:15,160 --> 01:13:16,460
Привыкай к этому, малыш.
735
01:13:16,560 --> 01:13:18,500
Одну минуту, она обещает тебе
прекрасное будущее,
736
01:13:18,600 --> 01:13:21,340
следующее, что ты узнаешь,
она ведет его к твоему дому, чтобы убить тебя.
737
01:13:21,440 --> 01:13:24,380
Извините, но время истекает
и вам нужна была мотивация.
738
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Мотивация для чего?
739
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- Нам нужно вернуться, Фрэнк.
- Назад туда?
740
01:13:29,640 --> 01:13:31,220
Да, да, Фрэнк,
нам нужно вернуться.
741
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Хороший. Большой. Это просто здорово.
742
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Знаешь, эй, меня ужалила пчела.
Давайте запрыгнем в улей.
743
01:13:36,680 --> 01:13:38,300
Это ужасная аналогия.
744
01:13:38,400 --> 01:13:41,060
Это фантастическая аналогия.
Что вы знаете об аналогиях?
745
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Знаешь, с тобой невозможно говорить
когда ты такой.
746
01:13:43,520 --> 01:13:46,900
Я такой, потому что
ты разрушил мою жизнь.
747
01:13:47,000 --> 01:13:48,060
Снова.
748
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Фрэнк, это не личное.
749
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
Это просто программирование.
750
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
Мы здесь!
751
01:14:03,520 --> 01:14:04,580
Куда ты идешь?
752
01:14:04,680 --> 01:14:07,660
Вот где
где находится твоя телеграфная станция, не так ли?
753
01:14:07,760 --> 01:14:09,420
Нам нужно добраться до Спектакля.
754
01:14:09,520 --> 01:14:11,860
- Зрелище?
- Привет. Ты сумасшедший?
755
01:14:11,960 --> 01:14:14,420
Они знают, что ты послал ее ко мне.
Они будут ждать нас.
756
01:14:14,520 --> 01:14:17,340
Отлично. Дай мне трубку Эдисона
и мы пойдем без тебя.
757
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- У меня нет трубки Эдисона.
- Это в твоей сумке.
758
01:14:21,320 --> 01:14:23,020
У меня рентгеновское зрение.
759
01:14:23,120 --> 01:14:25,980
- Когда у вас появилось рентгеновское зрение?
- Она полна сюрпризов.
760
01:14:26,080 --> 01:14:27,420
Я знаю все о ее сюрпризах.
761
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
Главный из них вот этот.
Она не заботится о тебе.
762
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Все это очарование и смысл
целеустремленность и милую улыбку,
763
01:14:35,400 --> 01:14:36,940
это все просто программное обеспечение.
764
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
Это единицы и нули. Вот и все.
765
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Поверь мне, когда ты доберешься туда,
ты сам по себе.
766
01:14:44,720 --> 01:14:47,980
- Что случилось с вами двумя?
- Он думает, что я причинил ему боль.
767
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
Нет, ты обидел тупого ребенка
это было настолько глупо, что упало...
768
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Ты был многим, Фрэнк Уокер.
769
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Но ты никогда не был тупым.
770
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
Почему бы тебе просто не дать мне
трубка Эдисона и...
771
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
Я ничего тебе не даю. я...
772
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
Хорошо.
773
01:15:20,520 --> 01:15:23,300
Хочешь войти? Я приведу тебя.
774
01:15:23,400 --> 01:15:24,820
Почему бы и нет?
775
01:15:24,920 --> 01:15:26,780
Это лучше, чем ждать
здесь и получаю
776
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
охотились и убивали, и так далее, и так далее.
777
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- Это дух.
- «И так далее»? Что такое «и так далее»?
778
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Что это за кабели?
- Такие, которые передают людей.
779
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Люди? Как мы?
780
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- Что, типа миниатюрного телепорта...
- Мне что, все объяснять?
781
01:16:05,160 --> 01:16:08,540
Неужели нельзя просто удивиться и двигаться дальше?
782
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
Это все подключено к тарелке наверху.
783
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Вы... Вы используете спутник?
784
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Я знаю, как все работает.
785
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
Что ж, зиппити-ду для тебя.
786
01:16:24,840 --> 01:16:28,300
- Оберните это вокруг глаз, крепко.
- Почему?
787
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Потому что справедливость слепа.
788
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Просто сделай это, малыш.
789
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Ты хочешь, чтобы я выбросил это из головы?
790
01:16:38,600 --> 01:16:40,060
Если это снимет мои брови...
791
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Заткнись, открой рот,
запрокиньте голову назад.
792
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
Что это такое?
793
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
Это порошок. Мы в Ван 'т Хоффе?
794
01:16:48,120 --> 01:16:49,540
Хорошо идти!
795
01:16:49,640 --> 01:16:53,500
Хороший. Ты установил его для Башни?
Ресивер там еще есть?
796
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- Последнее, что я проверял.
- Как давно это было?
797
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
25 лет назад.
798
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Грубо.
799
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
Тебя тоже выгнали?
800
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
Хорошо, ребята. Роботы-убийцы.
801
01:17:15,920 --> 01:17:16,980
Все в порядке.
802
01:17:17,080 --> 01:17:19,740
Это будет
яркий, холодный и очень громкий.
803
01:17:19,840 --> 01:17:22,380
Ты проиграешь
90% сахара в крови
804
01:17:22,480 --> 01:17:23,700
за 1/100 секунды
805
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
и ты захочешь умереть.
Но тогда все закончится.
806
01:17:28,240 --> 01:17:29,740
Не писай на нас.
807
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
Это звучит впечатляюще.
808
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Почему сейчас? Почему она?
809
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Потому что она не сдалась.
810
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Ты думаешь, она сможет это исправить.
811
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
Что заставляет тебя так говорить?
812
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Сможет ли она, Афина?
813
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
Не имею представления.
814
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Поехали узнавать.
815
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
Это... Это нормально?
816
01:18:29,960 --> 01:18:31,340
Испытывающий жажду.
817
01:18:31,440 --> 01:18:33,700
Умирающий. Я думаю, что умираю.
818
01:18:33,800 --> 01:18:35,860
- Ты не умираешь!
- Я умираю.
819
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
В холодильнике есть кола.
820
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Помогите себе.
821
01:18:57,840 --> 01:19:01,900
Мы понятия не имеем, сколько их здесь, но
мы чертовски уверены, что они знают, что мы придём.
822
01:19:02,000 --> 01:19:04,020
Итак, мы двигаемся быстро. Ты следуешь за мной.
823
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Никаких вопросов. Понятно?
824
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Понятно.
825
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Прошу прощения.
826
01:19:40,200 --> 01:19:43,260
- Мы в Париже?
- Ты бы перестал так удивляться?
827
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Я думал, ты хочешь, чтобы я был поражен.
- Я хочу, чтобы ты прекратил болтовню...
828
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Башня закрывается.
- Ад.
829
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Ну давай же.
830
01:20:02,440 --> 01:20:04,580
Теперь мы с тобой будем
в списке наблюдения,
831
01:20:04,680 --> 01:20:07,740
но у них может не быть твоего лица
Профиль распознавания еще не загружен.
832
01:20:07,840 --> 01:20:08,940
- «Не может»?
- Возможно, нет.
833
01:20:09,040 --> 01:20:12,420
Итак, вы идете туда,
возьми это и похлопай его по шее.
834
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Если он человек, это его вырубает.
- А если это робот?
835
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Привет!
- Ты просто разозлишься.
836
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Фантастика.
837
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
У нее есть смелость. Ты должен дать ей это.
838
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Да, но я просто, знаешь...
839
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Человек!
840
01:20:51,240 --> 01:20:53,420
Французы ненавидели
эта штука, когда Эйфель впервые ее представил
841
01:20:53,520 --> 01:20:54,820
на Всемирной выставке в Париже.
842
01:20:54,920 --> 01:20:56,420
Они думали, что это бельмо на глазу.
843
01:20:56,520 --> 01:20:59,340
Однако Эйфеля это не волновало.
Это не должно было быть памятником.
844
01:20:59,440 --> 01:21:00,771
Целью было найти другой мир.
845
01:21:01,760 --> 01:21:05,660
Les Quatre Premiers.
Плюс первая четверка Ultra.
846
01:21:05,760 --> 01:21:07,180
Они были частью всего этого?
847
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Эйфель, Жюль Верн, Тесла,
и мистер Эдисон.
848
01:21:14,040 --> 01:21:15,300
Они разработали эту антенну
что мы внутри.
849
01:21:15,400 --> 01:21:17,260
Подожди, что?
Эйфелева башня — это антенна?
850
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Теперь я наконец отвечу на ваш вопрос,
ты собираешься меня перебить?
851
01:21:19,640 --> 01:21:20,700
Да.
852
01:21:20,800 --> 01:21:24,100
Тесла разработал антенну для наблюдения
все виды частот.
853
01:21:24,200 --> 01:21:26,620
Подпространство, трансмерное,
вы называете это.
854
01:21:26,720 --> 01:21:29,380
И они нашли именно
что они искали.
855
01:21:29,480 --> 01:21:31,300
И тогда Эдисон попробовал
взять на себя ответственность за это,
856
01:21:31,400 --> 01:21:32,620
потому что эти двое ненавидят друг друга.
857
01:21:32,720 --> 01:21:34,020
- Фрэнк...
- Из-за чередования...
858
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Оставайтесь в теме.
859
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Ага. Ладно, ну...
860
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Всегда были слухи
о секретном входе
861
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
Четверо оставили только для себя.
862
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Билет в один конец на случай чрезвычайной ситуации.
863
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
Зрелище.
864
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Ты еще ничего не видел, малыш.
865
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Это ракета.
866
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
Они идут.
867
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
Все в порядке.
868
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Пристегнитесь!
869
01:24:23,640 --> 01:24:26,220
- Что он сказал?
- Примерно то, что и следовало ожидать.
870
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Скажи ему, пусть держится.
871
01:25:39,200 --> 01:25:40,460
Почему мы возвращаемся?
872
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
Мы нет. Мы проходим
в другое измерение.
873
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Итак, мы взорвались в космос
просто для начала?
874
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Эта часть может показаться немного странной.
875
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
<Я> Кейси. Просыпайтесь.
876
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Кейси.
877
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
- Кейси. Проснуться.
- Мы здесь.
878
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
И что теперь?
879
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Кому ты рассказываешь.
880
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- Я говорю вам? Это была твоя идея.
- У меня нет идей.
881
01:27:52,280 --> 01:27:54,140
Я просто нахожу людей, которые это делают.
882
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Значит, плана нет?
- Есть план.
883
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Вы просто еще этого не придумали.
884
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Но тебе следует сделать это как можно скорее.
885
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
Это просто потрясающе.
886
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Вот, спрячь это.
887
01:28:10,320 --> 01:28:11,740
Абсолютно.
888
01:28:11,840 --> 01:28:15,340
Ждать. Это детонация в одну килотонну?
штука, с которой ты мне говорил не играть?
889
01:28:15,440 --> 01:28:16,740
Сейчас это наш страховой полис.
890
01:28:16,840 --> 01:28:19,220
Есть большая вероятность, что они собираются
попытайтесь убить нас прямо из ворот.
891
01:28:19,320 --> 01:28:21,460
Так мы просто будем стоять здесь?
892
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Ну, вы хотели увидеть Tomorrowland.
893
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Вот оно.
894
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Возьмите сумку.
895
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
- Откровенный.
- Дэйвид.
896
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Ты хорошо выглядишь.
897
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
Возраст становится тобой.
898
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Спасибо. Вам стоит попробовать.
899
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
Я не знаю. Я думаю, я просто продолжу
пью коктейль каждое утро.
900
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Сейчас в шоколаде.
- Ням.
901
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Здравствуйте, Афина.
902
01:29:20,040 --> 01:29:21,769
Я начал думать
ты никогда не приходил домой.
903
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
Где, ох, где ты был?
904
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
- Делаю свою работу.
- Твоя работа?
905
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
Мне жаль. Нам было неясно
906
01:29:29,760 --> 01:29:31,860
когда мы приостановили
ваши протоколы приема на работу?
907
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
У меня появилось это чувство, когда ты
назвал меня «чертовски устаревшим»
908
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
и попытался меня разобрать.
909
01:29:37,640 --> 01:29:40,260
Ну, ты, конечно,
вызвал настоящий переполох
910
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
запустив старинный ракетный корабль
из Эйфелевой башни.
911
01:29:45,560 --> 01:29:47,140
В обычных обстоятельствах,
912
01:29:47,240 --> 01:29:50,620
мы будем работать сверхурочно, чтобы убедить
для всех это был просто тщательно продуманный обман.
913
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
К счастью для всех нас,
сейчас это не имеет большого значения, не так ли?
914
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Почему это не имеет значения?
915
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
И кем бы ты мог быть?
916
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Я Кейси. Ньютон.
917
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
И кем бы ты мог быть?
918
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
Дэвид Никс.
919
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
Удовольствие.
920
01:30:12,680 --> 01:30:15,020
Ну, Фрэнк, это было
замечательная встреча,
921
01:30:15,120 --> 01:30:18,340
но поскольку нам было совершенно ясно
об условиях твоей ссылки
922
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
и последствия его нарушения,
923
01:30:20,600 --> 01:30:23,620
я должен спросить
какого черта ты здесь делаешь?
924
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Я думаю, она сможет это исправить.
925
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Мне жаль.
- Ее.
926
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Я думаю, она сможет это исправить, Дэвид.
- Ждать. Что?
927
01:30:34,240 --> 01:30:35,420
Я взломал твой сигнал.
928
01:30:35,520 --> 01:30:38,380
Каждый раз, когда вы включаете его здесь,
Я вижу это там.
929
01:30:38,480 --> 01:30:40,140
И оно мерцало.
930
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
Процент упал, Дэвид.
931
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Невозможный.
932
01:30:44,680 --> 01:30:46,444
Ты мне не веришь?
Давай выясним прямо сейчас.
933
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Простите, что я могу исправить?
- Весь мир, мисс Ньютон.
934
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
Он думает, что ты можешь исправить мир.
935
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
Это что-то вроде портала на Землю?
936
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
Нет. Это мост на Землю.
937
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Добро пожаловать обратно в «Монитор», Фрэнк.
938
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
Это что-то, не так ли?
939
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Да, это что-то.
940
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
Не беспокойтесь о световом шоу.
941
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
Это совершенно безопасно.
942
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Я должен что-то сделать?
943
01:32:04,200 --> 01:32:05,780
Хорошо, не могли бы вы быть немного конкретнее?
944
01:32:05,880 --> 01:32:07,500
Потому что исправление
мир звучит немного...
945
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Просто будь собой.
946
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Попался.
947
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Вспышки будущего.
948
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- Что это?
- Вспышки будущего.
949
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
Это мы через несколько секунд.
950
01:32:22,880 --> 01:32:26,740
Вся эта башня
направляет энергию через тахион,
951
01:32:26,840 --> 01:32:29,180
частица, которая движется
значительно быстрее света.
952
01:32:29,280 --> 01:32:31,900
Мы открыли их почти 40 лет назад.
953
01:32:32,000 --> 01:32:35,060
Ваши физики до сих пор спорят
над тем, существуют ли они.
954
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
О, Боже.
955
01:32:37,280 --> 01:32:38,300
Слишком поздно.
956
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
О, Боже.
957
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Слишком поздно.
958
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
Итак, продолжаем шоу.
959
01:33:01,160 --> 01:33:03,100
Мы улучшили
интерфейс значительно
960
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
но он все еще работает
по вашему исходному алгоритму.
961
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
У тебя есть что мне показать, Фрэнк?
962
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Покажите мне.
963
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Выберите место.
964
01:33:26,040 --> 01:33:28,140
- Что?
- Местоположение в любой точке мира.
965
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Выберите один.
966
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Канаверал.
967
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Мыс Канаверал.
968
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Легко, легко.
969
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
Интерфейс ориентирован
руки к центру Земли.
970
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Да, да, да. Я понял.
971
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
Ты ее, очевидно, тренировал.
972
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
Я только вчера встретил ее.
973
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Она знает, как все работает.
974
01:34:13,640 --> 01:34:16,900
Ты рассказывал мне эту историю всю мою жизнь,
и теперь я тебе говорю.
975
01:34:17,000 --> 01:34:18,460
Как это возможно?
976
01:34:18,560 --> 01:34:21,300
Мы миллионы экспоненциальных отклонений
977
01:34:21,400 --> 01:34:23,820
вдали от измерения, которое вы называете домом.
978
01:34:23,920 --> 01:34:26,300
Фрэнку пришла в голову новая идея
создания этой машины
979
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
чтобы мы могли поддерживать связь.
980
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
Это три дня назад.
981
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Относительно.
982
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
Это пространственно-временной юмор.
983
01:34:39,960 --> 01:34:44,660
Потому что тахионы движутся быстрее
чем свет, как только мы их обуздаем...
984
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Вы можете увидеть назад во времени.
985
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
Не только назад.
986
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Ты шутишь.
987
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
Нет.
988
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
Что случилось?
989
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Продолжать идти.
990
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Еще немного дальше.
991
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
Этого достаточно.
992
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Хватит, малыш.
993
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
Это мой дом.
994
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Было бы здорово, если бы Фрэнк
подготовил тебя к этому,
995
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
но я боюсь, что наступает конец света.
996
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
Это несомненно, это неизбежно,
и оно приближается.
997
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
Когда?
998
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
Это произойдет через 58 дней.
999
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 дней?
1000
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Но что бы ни вызвало это, это может случиться
в любое время после запуска статики.
1001
01:36:48,120 --> 01:36:49,780
Это может быть месяц.
1002
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Могло бы быть и раньше.
1003
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Все еще ищешь свое мерцание, Фрэнк?
1004
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Я знаю, что я видел.
1005
01:37:06,560 --> 01:37:08,980
Так почему ты никому не рассказываешь?
1006
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
Вся планета умрет
и ты просто сидишь здесь?
1007
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
Мы не умрем.
1008
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
Это ваш мир, а не наш.
1009
01:37:18,400 --> 01:37:20,060
Нам здесь будет прекрасно.
1010
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
Тогда почему ты не впускаешь людей?
1011
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Скажи ей, Дэвид.
- Откровенный.
1012
01:37:27,920 --> 01:37:31,220
Все эти годы в ссылке,
и ты все еще не понимаешь.
1013
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Этими людьми движет дикость.
1014
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Если бы мы рассказали им об этом месте,
1015
01:37:38,080 --> 01:37:41,340
тогда это случилось бы здесь с нами.
1016
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Тогда ничего бы не выжило.
1017
01:37:43,040 --> 01:37:45,260
Но этого еще не произошло!
1018
01:37:45,360 --> 01:37:47,860
На самом деле, это произошло.
Вы просто не приняли это.
1019
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
Ну, я этого не принимаю!
1020
01:37:56,680 --> 01:37:58,940
Вы это видели? Вы это видели?
1021
01:37:59,040 --> 01:38:00,660
Дэвид, я знаю, что ты это видел.
1022
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
Это значит, что шанс есть.
По крайней мере, есть шанс...
1023
01:38:11,160 --> 01:38:13,020
Все прошло очень хорошо, вам не кажется?
1024
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- Что случилось?
- Вас депортируют.
1025
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
Снова.
1026
01:38:18,800 --> 01:38:21,380
Ну, это для тебя Никс.
1027
01:38:21,480 --> 01:38:23,700
Никаких новых идей.
1028
01:38:23,800 --> 01:38:27,180
Судя по всему, ваш
Переменная 1/10 000 в Неизбежности
1029
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
было недостаточно убедительно
изменить свое мнение.
1030
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Будьте нежны.
1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
Ты в порядке?
1032
01:38:50,960 --> 01:38:52,980
Знаешь, ты мог бы подумать
где-то в миллионах
1033
01:38:53,080 --> 01:38:56,580
вопросов, которые я тебе задавал,
ты мог бы сказать,
1034
01:38:56,680 --> 01:38:58,740
«Кейси, эта штука
не совсем проблема
1035
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
"потому что наше предсказывание будущего
машина говорит, что мы все умрем».
1036
01:39:03,040 --> 01:39:04,780
Мы как бы намекнули на это.
1037
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
Это место не имеет ничего общего с надеждой.
1038
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
Это противоположность надежды.
1039
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Ну давай же. Не говори этого.
- Почему нет?
1040
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Ты сказал это.
1041
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
Неудивительно, что ты сдался.
1042
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
Это было до того, как я узнал о тебе.
1043
01:39:18,960 --> 01:39:22,100
Я имею в виду, ты действительно...
Ты действительно особенный.
1044
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Почему вы, люди
продолжай говорить мне это?
1045
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
Я нет!
1046
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Зачем ты вообще дал мне это?
1047
01:39:35,560 --> 01:39:40,409
Ты показал мне место, которое было потрясающим
и невероятно, и это была ложь.
1048
01:39:41,920 --> 01:39:43,820
Если ты собираешься реализовать идею
в головы людей,
1049
01:39:43,920 --> 01:39:45,460
тебе действительно следует убедиться
что это правда.
1050
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Потому что ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь просто заткнуть...
1051
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
Что?
1052
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Внедрите идею в головы людей.
1053
01:40:05,920 --> 01:40:07,740
Вы взломали сигнал.
1054
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Как?
- Что?
1055
01:40:09,440 --> 01:40:11,660
У тебя дома.
Все твои телевизоры, твоя комната Судного Дня.
1056
01:40:11,760 --> 01:40:13,780
Вы повышали
канал с этой штуки «Монитор».
1057
01:40:13,880 --> 01:40:15,340
- Как ты это сделал?
- Ничего страшного.
1058
01:40:15,440 --> 01:40:19,180
Они пропускают так много энергии
теперь это может уловить любительское радио.
1059
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
Это просто вопрос поиска
правильная частота...
1060
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Вы поймали сигнал
из другого измерения.
1061
01:40:25,640 --> 01:40:29,380
Из машины здесь.
Это означает, что он передается туда.
1062
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
Что, если это не просто
предсказывать будущее?
1063
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
Он транслирует это.
1064
01:40:34,640 --> 01:40:36,180
Когда я прикоснулся к этой штуке
1065
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
на несколько минут,
казалось, что все возможно.
1066
01:40:38,920 --> 01:40:41,380
Так почему же тогда не может произойти обратное?
1067
01:40:41,480 --> 01:40:44,020
Что, если «Монитор» — это просто гигантская булавка?
1068
01:40:44,120 --> 01:40:45,860
Но вместо того, чтобы делать
ты думаешь позитивно,
1069
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
это заставляет думать негативно и это...
1070
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
И это убедительно
весь мир, чтобы кормить не того волка.
1071
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
Нам нужно выключить эту штуку.
1072
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
Пришло время идти домой.
1073
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
Дэйвид. Дэйвид.
1074
01:41:13,960 --> 01:41:16,220
- Оно необитаемо и неизведано.
- Послушай меня.
1075
01:41:16,320 --> 01:41:19,060
Но это похоже на прекрасное место
провести свои последние дни.
1076
01:41:19,160 --> 01:41:21,380
Дэвид... Монитор
действует как антенна.
1077
01:41:21,480 --> 01:41:23,380
Это не просто получение тахионов.
1078
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
Он берет возможное будущее и...
1079
01:41:25,640 --> 01:41:28,580
И усиливая это,
передавая его, как петлю обратной связи.
1080
01:41:28,680 --> 01:41:31,740
Это самоисполняющееся пророчество
это исходит отсюда.
1081
01:41:31,840 --> 01:41:33,780
Но это не просто
показывая людям конец света,
1082
01:41:33,880 --> 01:41:36,500
это дает им эту идею снова и снова
снова, пока они просто не примут это!
1083
01:41:36,600 --> 01:41:39,060
Это бомба замедленного действия,
и это мы зажгли предохранитель.
1084
01:41:39,160 --> 01:41:41,980
У нас еще есть 58 дней
попытаться изменить ситуацию.
1085
01:41:42,080 --> 01:41:44,580
Но ничего не получится
пока эта штука все еще включена.
1086
01:41:44,680 --> 01:41:45,900
Юная леди, я предполагаю
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,620
что твои знания
Тахионный синтез немного схематичен.
1088
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Выключить его невозможно.
Нет никакого выключения.
1089
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
Я говорю вам, что он делает.
1090
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Почему тебя это не волнует?
1091
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Потому что именно он это делает.
1092
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
Верно?
1093
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Давайте представим.
1094
01:42:15,720 --> 01:42:19,940
Если бы вы заглянули в будущее
и испугались того, что вы видели,
1095
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
что бы ты сделал
с этой информацией? Вы бы пошли в...
1096
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
Кто? Политики? Капитаны промышленности?
1097
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
И как бы их убедить?
С данными? Факты?
1098
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Удачи.
1099
01:42:32,040 --> 01:42:33,740
Единственные факты, которые они не будут оспаривать
1100
01:42:33,840 --> 01:42:37,460
это те, которые держат колеса
смазаны и доллары катятся.
1101
01:42:37,560 --> 01:42:39,180
Но что, если...
1102
01:42:39,280 --> 01:42:42,220
Что, если бы был способ
отказа от посредников
1103
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
и размещаем критические новости
прямо в голову каждому?
1104
01:42:47,200 --> 01:42:50,980
Вероятность
масштабное уничтожение продолжало расти.
1105
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
Единственный способ остановить это — показать это.
1106
01:42:54,680 --> 01:42:56,140
Прямо пугать людей.
1107
01:42:56,240 --> 01:42:59,740
Потому что какое разумное
человек не был бы гальванизирован
1108
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
потенциальным разрушением всего
они когда-либо знали или любили?
1109
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Чтобы спасти цивилизацию,
Я бы показал его крах.
1110
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Но как ты думаешь
это видение было получено?
1111
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Как вы думаете, как люди отреагировали
к перспективе неминуемой гибели?
1112
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
Они сожрали это,
как шоколадный эклер.
1113
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
Они не боялись своей кончины,
они переупаковали его.
1114
01:43:25,840 --> 01:43:29,860
Им можно наслаждаться как видеоиграми,
как сериалы, книги, фильмы.
1115
01:43:29,960 --> 01:43:33,540
Весь мир от всей души
принял апокалипсис
1116
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
и помчался к нему
с ликующей самоотдачей.
1117
01:43:36,600 --> 01:43:40,180
Тем временем ваша Земля
рушился вокруг тебя.
1118
01:43:40,280 --> 01:43:43,940
У вас есть одновременный
эпидемии ожирения и голодания.
1119
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Объясните это.
1120
01:43:46,360 --> 01:43:49,300
Пчелы и бабочки начинают исчезать.
1121
01:43:49,400 --> 01:43:50,940
Ледники тают.
1122
01:43:51,040 --> 01:43:54,060
Вокруг вас цветут водоросли.
1123
01:43:54,160 --> 01:43:58,931
Канарейки угольных шахт падают замертво,
и ты не поймешь намека!
1124
01:43:59,760 --> 01:44:03,580
В каждый момент,
есть возможность лучшего будущего.
1125
01:44:03,680 --> 01:44:05,420
Но вы, люди, не поверите этому.
1126
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
И потому что ты не поверишь,
1127
01:44:06,760 --> 01:44:09,740
ты не сделаешь то, что необходимо
чтобы воплотить это в жизнь.
1128
01:44:09,840 --> 01:44:13,860
Итак, вы останавливаетесь на этом ужасном будущем,
и вы смиряетесь с этим.
1129
01:44:13,960 --> 01:44:19,244
По одной причине, потому что это будущее
сегодня ничего от тебя не спрашивает.
1130
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Итак, да, мы видели айсберг,
мы предупредили Титаник.
1131
01:44:27,440 --> 01:44:30,780
Но вы все равно просто стремились к этому,
полный вперед.
1132
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Почему?
1133
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Потому что ты хочешь утонуть.
1134
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Вы сдались.
1135
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
Это не вина Монитора.
Это твое.
1136
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Проведите их.
1137
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Спасибо, что посетили, Фрэнк.
1138
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Было искренне приятно увидеть вас снова.
1139
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- Что ты делаешь?
- Не сдаюсь.
1140
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Высматривать!
1141
01:45:34,400 --> 01:45:36,340
- Возьми вещь!
- Что за вещь?
1142
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
То, что я дал тебе
когда мы впервые приехали сюда!
1143
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Вооружитесь! Выходи на платформу!
1144
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Кейси! Бомба!
1145
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Выходи на платформу!
1146
01:46:13,920 --> 01:46:15,460
- И что теперь?
- Вооружись!
1147
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Как?
1148
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Кейси!
1149
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
Бомба! Где бомба?
1150
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
Одна минута до взрыва.
1151
01:48:19,720 --> 01:48:20,980
45 секунд.
1152
01:48:21,080 --> 01:48:24,100
Афина! Бомба.
Что мне делать? Как мне его отключить?
1153
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
30 секунд.
1154
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
Вы не можете.
1155
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
Это не смешно!
1156
01:48:35,920 --> 01:48:38,500
Фрэнк, уходи оттуда!
Оно взорвется!
1157
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Фрэнк, уходи!
1158
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Уйди оттуда!
1159
01:48:45,120 --> 01:48:47,780
- <я> Четыре. Три.
- Закройте портал!
1160
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
- <Я> Два. Один.
- Закройте портал!
1161
01:49:19,440 --> 01:49:21,820
- С тобой все в порядке?
- Бомба исчезла.
1162
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Ты можешь стоять?
- Ага.
1163
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Откровенный!
1164
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
Нет.
1165
01:49:31,400 --> 01:49:33,180
Бомба исчезла.
1166
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Ты можешь стоять?
- Ага.
1167
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Откровенный!
1168
01:49:50,680 --> 01:49:53,100
- Что случилось? С ней все в порядке?
- Мне нужно отвезти ее в ремонтный модуль.
1169
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Откровенный! Меня никто не починит.
1170
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
Не вовремя.
1171
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
Мне нужно тебе кое-что сказать сейчас.
1172
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Черт.
1173
01:50:11,080 --> 01:50:12,620
Я отключаюсь.
1174
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
Я отключаюсь.
1175
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Я потеряю синхронизацию.
1176
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
Не смотри на меня так.
1177
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Если я потеряю синхронизацию, это не провал.
- Я знаю.
1178
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
Есть вещи
Я должен сказать тебе перед финалом...
1179
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Прежде чем сработает автоматизированная программа.
1180
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Я машина.
1181
01:50:39,200 --> 01:50:41,500
Я никогда не думал, что это плохо
1182
01:50:41,600 --> 01:50:43,780
пока я не увидел твое лицо
когда ты узнал, что я был.
1183
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Я всегда знал.
1184
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
Нет, ты этого не сделал.
1185
01:50:48,400 --> 01:50:49,700
Системы не работают.
1186
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
Активация последних мыслей
сохранено для Фрэнка Уокера.
1187
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
Запись 15: сентябрь 1965 г.
1188
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
Фрэнк Уокерис смотрит на меня
манеру, которую трудно распознать.
1189
01:51:05,080 --> 01:51:08,220
Кажется, необходимо объяснить ему
что я Аудио-Аниматроник...
1190
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Афина...
1191
01:51:10,040 --> 01:51:13,540
Но я обеспокоен
что он может пострадать
1192
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
когда он узнает, что я не человек.
1193
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
У него есть потенциал.
1194
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
Я не хочу его повредить.
1195
01:51:20,960 --> 01:51:23,500
Ему нужен кто-то, кто поверит в него.
1196
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
И я удовлетворяю эту потребность.
1197
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
Он мой лучший новобранец.
1198
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
Запись от 24 октября 1965 г.
1199
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
У меня необычные мысли
в сторону Фрэнка Уокера.
1200
01:51:39,120 --> 01:51:42,220
Я подозреваю ошибку
в моем интерфейсе эмпатии.
1201
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
Я думаю, мне следует сообщить об этом.
1202
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
Но я этого не сделал.
1203
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
Я не могу объяснить почему.
1204
01:51:51,520 --> 01:51:56,180
Запись 78, апрель 1984 г.
1205
01:51:56,280 --> 01:51:59,540
Фрэнк Уокер был изгнан
губернатором Никсом.
1206
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
Он говорит, что потерял надежду
1207
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
и он возлагает на меня ответственность за
отдав его ему в первую очередь.
1208
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
Я этого не понимаю.
1209
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
Он говорит, что никогда не буду
1210
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
потому что я не чувствую
гнев или разочарование.
1211
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
Или любовь.
1212
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
Завершить запись.
1213
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Я был создан, чтобы находить мечтателей.
1214
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
Я нашел тебя.
1215
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
И потерял тебя.
1216
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Пока я не нашел ее.
1217
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Кейси.
1218
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Мечтателям нужно держаться вместе.
1219
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
Это не программирование.
1220
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
Это личное.
1221
01:53:01,840 --> 01:53:03,100
Монитор.
1222
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
Бомба исчезла. Но я пока нет.
1223
01:53:07,240 --> 01:53:08,940
Времени не так уж и много.
1224
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
Мое самоуничтожение, используй его.
1225
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Ты знаешь, что делать, Фрэнк.
1226
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Помогите сделать все правильно на этот раз.
1227
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Я думал, у тебя не может быть идей.
1228
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
Ну, что ты знаешь?
1229
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
Что ты знаешь?
1230
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Системы терпят неудачу.
1231
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
- Откровенный?
- Ага?
1232
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Вы хотите знать?
почему ты никогда не мог меня рассмешить?
1233
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Почему?
1234
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Потому что ты не смешной.
1235
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Ты можешь отпустить меня сейчас.
1236
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
До свидания, Фрэнк.
1237
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
До свидания, Афина.
1238
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Чушь.
1239
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
И что теперь?
1240
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
Ты спрашиваешь меня?
1241
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
Это была твоя идея, малыш.
1242
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Ага.
1243
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Думаешь, это сработает?
1244
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Я думаю, нам нужно заставить это работать.
1245
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
Итак, мы заставляем это работать.
1246
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
Первое задание
1247
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
откройте дверь.
1248
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
Не помешало бы получить несколько
здесь опытные инженеры.
1249
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
Далее...
1250
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
Верните вечеринку.
1251
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
И распечатайте несколько новых приглашений.
1252
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
И это подводит нас к вопросу, почему мы здесь сегодня.
1253
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Год назад это было
все должно было закончиться.
1254
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
Нас вообще не должно быть здесь.
1255
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Но мы есть.
1256
01:57:44,200 --> 01:57:47,700
Сбить с ног не сложно
большое, злое здание
1257
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
это говорит всем
что наступит конец света.
1258
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
Что сложно
1259
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
выясняет
что построить на его месте.
1260
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
И если мы собираемся это сделать,
мы не можем сделать это в одиночку.
1261
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
Нам понадобятся все вы.
1262
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
- Фрэнк Уокер, могу я задать вопрос?
- Конечно.
1263
01:58:10,320 --> 01:58:14,140
Параметры поиска, которые вы нам предоставили,
будучи математически обоснованным,
1264
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
немного неопределенны.
1265
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Не могли бы вы быть более конкретным, пожалуйста?
1266
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
Ну, мисс Ньютон,
1267
01:58:23,640 --> 01:58:26,700
ты хочешь сказать нашим новым рекрутерам
что они ищут?
1268
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Мечтатели.
1269
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Мы ищем мечтателей.
1270
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Тот, кто накормит правильного волка.
1271
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Итак, я однажды сказал вашему предшественнику
1272
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
что она была никем
а комбинация единиц и нулей.
1273
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
Я был неправ.
1274
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Она была гораздо большим, чем это.
1275
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
Вы тоже нечто большее.
1276
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Итак, иди туда
и сделать то, что она бы сделала.
1277
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Найдите тех, кто не сдался.
1278
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
За ними будущее.