1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Czy są włączone?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Tak. Więc przedstaw się.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
Dobra. Hej, jestem Frank. Jak się masz?
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
Nie odpowiadaj na to. To retoryczne.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
Dobra. Przyspieszmy Cię.
6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
To opowieść o przyszłości.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
I przyszłość
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
może być przerażające.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
Co?
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Czy na pewno chcesz użyć słowa „straszny”?
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
Tak, chcę strasznych.
12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
- OK.
- OK.
13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
Przyszłość może być przerażająca.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
Niestabilne rządy, przeludnienie
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
wojny na każdym kontynencie
16
00:01:38,880 --> 00:01:43,140
głód, niedobory wody,
załamanie środowiska...
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
I przełomy naukowe,
cud i piękno...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,500
Czy mógłbyś po prostu przestać przeszkadzać?
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
Będę. Po prostu spróbuj być
trochę bardziej optymistycznie.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,980
- „Nastrojowy”?
- Tak, powiedz im co lubisz...
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,500
Nie mogę im nic powiedzieć
jeśli będziesz mi ciągle przeszkadzać.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,820
Masz rację. Przepraszam.
23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Tak jak mówiłem...
24
00:01:57,480 --> 00:02:02,260
Z każdą sekundą
to mija, jesteśmy coraz bliżej...
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,980
Wiem. Opowiedz im, kiedy...
26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
Nie mogę im nic powiedzieć
dopóki im o tym nie powiem.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,780
Więc możemy prosić
po prostu zacząć gdzie indziej?
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,180
Dobrze. Od czego chciałbyś, żebym zaczął?
29
00:02:11,280 --> 00:02:14,500
Cóż, ciągle mówisz przyszłość
nie zawsze tak było, prawda?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,660
To nie było.
Kiedy byłem dzieckiem, przyszłość była...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Inaczej, prawda?
- Tak.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
OK, super. Zacznij od tego.
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
W porządku. Cóż, kiedy byłem dzieckiem,
przyszłość była inna.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,580
Park Flushing Meadows Corona,
Targi Światowe.
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
Nie zapomnij o swoich kosztownościach
i cieszyć się przyszłością.
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Uważaj pod nogi, dzieciaku.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,060
- Witam pana.
- Czy mogę ci pomóc?
38
00:03:28,160 --> 00:03:31,860
Nazywam się John Francis Walker.
Jestem tu, żeby wygrać 50 dolarów.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
Czy to prawda?
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,540
Rozebrałem go z powodu
komorę azotową.
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,169
Widząc jak jedzie autobus
było trochę wyboiście i wiesz, nitro.
42
00:03:43,040 --> 00:03:45,260
Mógłbym użyć
silnik napędzany nadtlenkiem wodoru.
43
00:03:45,360 --> 00:03:47,540
Przetestowało to laboratorium Bell Labs
ze swoim Pasem Rakietowym
44
00:03:47,640 --> 00:03:48,820
i chyba były pewne problemy
45
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
z manewrowością,
czas lotu i takie tam.
46
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
To plecak odrzutowy.
47
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Oczywiście.
48
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Sam to zrobiłeś?
49
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Atena, co tu robisz?
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Zrobiłeś to czy nie?
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- Co?
- Sam to zrobiłeś?
52
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Tak.
53
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Dlaczego?
54
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Chyba znudziło mi się czekanie
żeby ktoś inny zrobił to za mnie.
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Czy to działa?
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Jasne. Tak.
57
00:04:41,320 --> 00:04:42,367
Głównie.
58
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Po prostu nie,
wiesz, technicznie rzecz biorąc...
59
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
latać.
60
00:05:07,960 --> 00:05:09,660
Ale gdyby tak było, „Wiesz
61
00:05:09,760 --> 00:05:12,220
„technicznie latać”,
jaki byłby jego cel?
62
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Jak byś spakował się odrzutowo
uczynić świat lepszym miejscem?
63
00:05:15,040 --> 00:05:16,180
Czy to nie może być po prostu zabawa?
64
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
Panie Walker, proszę mi powiedzieć
możesz zrobić coś lepszego niż „zabawa”.
65
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Wszystko jest możliwe.
66
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
Nie wiem, co to oznacza.
67
00:05:24,320 --> 00:05:25,606
Gdybym szedł ulicą,
68
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
i widziałem jakiegoś dzieciaka z
przeleciał nade mną plecak odrzutowy,
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,340
Wierzyłbym, że wszystko jest możliwe.
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
Zainspirowałbym się.
71
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Czy to nie sprawia
świat lepszym miejscem?
72
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
Cóż, przypuszczam, że tak.
73
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Jeśli to zadziałało.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
Niestety, tak nie jest.
75
00:05:45,120 --> 00:05:47,660
A jeśli to nie zadziała,
to nie ma żadnego celu.
76
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Dziękuję za poświęcony czas, panie Walker.
- Ale dam radę!
77
00:05:51,520 --> 00:05:53,140
Taki jest duch.
78
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
Do tego czasu, młody człowieku, baw się dobrze.
79
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Absolutnie nie.
80
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- Lubię go.
- Atena, nie.
81
00:06:28,960 --> 00:06:31,860
Co cię czyni
myślisz, że sprawisz, że to coś zacznie latać?
82
00:06:31,960 --> 00:06:33,260
Jestem optymistą.
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,100
- Marnujesz czas.
- Nie jestem!
84
00:06:35,200 --> 00:06:37,780
- Cholerne urządzenie.
- To nie jest urządzenie!
85
00:06:37,880 --> 00:06:40,140
- To nie działa.
- Mogę sprawić, że to zadziała.
86
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
Nie, nie możesz!
87
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
Nie poddaję się.
88
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
Nie odwracaj się. Bądź fajny.
89
00:06:50,760 --> 00:06:52,100
Co ci właśnie powiedziałem?
90
00:06:52,200 --> 00:06:54,140
- Przepraszam.
- Przestań mówić.
91
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Spójrz tam. Piąta.
92
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
No wiesz, na zegarze?
93
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
Gdzie jest piątka.
94
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
W ten sposób.
95
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Idę z nimi.
96
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Liczysz do 20 i podążasz za nami.
Nie daj się zauważyć.
97
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
Kim jesteś?
98
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Jestem przyszłością, Franku Walkerze.
99
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Ładny. Czy podoba Ci się to?
100
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
Podróżuj po świecie
w „To mały świat” Walta Disneya.
101
00:07:57,920 --> 00:08:00,100
Pozdrowienia dla UNICEF
i dzieci na całym świecie.
102
00:08:00,200 --> 00:08:01,220
Przepraszam.
103
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
To najszczęśliwszy rejs
kiedykolwiek wypłynął.
104
00:08:05,320 --> 00:08:07,980
Przepraszam. Przepraszam.
105
00:08:08,080 --> 00:08:09,860
Przykro mi, ludzie, będziecie musieli
czekać na następny statek.
106
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Będzie kolejna łódź
za minutę.
107
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Cześć?
108
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
Cześć?
109
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
Cześć?
110
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
Dzień dobry.
Proszę wejść do środka transportu.
111
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
Witryna jest aktywna.
112
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
Proszę założyć ochronę głowy
aby zapobiec poważnym obrażeniom.
113
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
„Kontuzja”?
114
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
Transport rozpocznie się za 10 sekund.
115
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Czekaj!
116
00:10:14,280 --> 00:10:15,260
Czekać!
117
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
- Pięć...
- Czekaj!
118
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
- Cztery...
- Nie!
119
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
Trzy...
120
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
Dwa...
121
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Jeden...
122
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
Nie, pierwsza i druga faza trwała...
123
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Hej! To jest moje!
124
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Czy właśnie to naprawiłeś?
125
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Hej!
126
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Hej! Oto on.
127
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Hej!
128
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Hej!
129
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
To działa teraz.
130
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Więc, co to za miejsce?
131
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
A potem wszystko poszło w diabły.
132
00:15:45,400 --> 00:15:46,940
- Och, chłopcze.
- No cóż, tak się stało.
133
00:15:47,040 --> 00:15:49,940
Dałeś im więc jakąś sekundę
błękitnego nieba, plecaków odrzutowych i nadziei...
134
00:15:50,040 --> 00:15:52,220
To ważne.
Muszą znać stawkę.
135
00:15:52,320 --> 00:15:55,100
Myślę, że mogą to zrozumieć
zegary odliczające są złe.
136
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Chcesz opowiedzieć historię?
- Nie, radzisz sobie dobrze.
137
00:15:56,640 --> 00:15:58,100
Bo jeśli myślisz
możesz lepiej opowiedzieć tę historię,
138
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Bardzo chciałbym usłyszeć, jak próbujesz.
139
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- Naprawdę?
- Naprawdę.
140
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Myślę, że technicznie rzecz biorąc,
Mam większe kwalifikacje.
141
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
Czy jesteś? Jak to?
142
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Ponieważ w przeciwieństwie do Ciebie jestem optymistą.
143
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Kochanie, filmujesz?
- To wideo.
144
00:16:14,160 --> 00:16:16,420
- Wiedziałem!
- Nagrywasz wideo?
145
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
Dobra. No dalej, kochanie.
146
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Rób swoje, Casey.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,460
To jest Syriusz.
148
00:16:21,560 --> 00:16:23,540
To jest Canopus.
149
00:16:23,640 --> 00:16:25,460
To jest Arktur.
150
00:16:25,560 --> 00:16:27,140
Rigil Kentaurus.
151
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Vega, Procyon, Capella, Betelgeza.
152
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
I dlaczego kochasz
tyle gwiazd, Casey?
153
00:16:36,800 --> 00:16:39,820
Bo chcę tam pojechać.
154
00:16:39,920 --> 00:16:41,580
Ale to jest tak daleko.
155
00:16:41,680 --> 00:16:43,820
To zajmie dużo czasu.
Naprawdę długo.
156
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
A co jeśli dotrzesz tam na sam szczyt?
i nie ma nic?
157
00:16:48,720 --> 00:16:52,580
A jeśli jest wszystko?
158
00:16:52,680 --> 00:16:54,020
- Och, chłopcze.
- Co?
159
00:16:54,120 --> 00:16:55,700
Przejdziesz przez to?
całe twoje dzieciństwo?
160
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
Zacząłeś, gdy byłeś dzieckiem.
Podaję im tylko kontekst.
161
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
Po prostu to przesuń. Dobra?
Nie mają całego dnia.
162
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Fajnie. Masz to.
163
00:20:03,320 --> 00:20:04,820
Przedstaw się!
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Nate!
165
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Jeśli obudzisz tatę, zmiażdżę cię.
166
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
Nie powinieneś się wymykać.
167
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
Cóż, nie powinieneś już potrzebować chubby.
168
00:20:13,800 --> 00:20:15,860
Tata mówi, że można z nim spać.
169
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
To dlatego
nie chce, żebyś dorosła.
170
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Byłeś znowu na peronie?
171
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
Co tam robisz?
172
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Próbujesz ich zatrzymać?
od zdjęcia go?
173
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
To uczyniłoby mnie przestępcą.
174
00:20:31,440 --> 00:20:33,620
I dość okropny wzór do naśladowania
175
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
do wrażliwej młodzieży
jak ty.
176
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Ale jeśli zrobił to ktoś inny,
177
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Musiałbym założyć, że wierzyli
178
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
nawet najdrobniejsze działanie
może zmienić przyszłość.
179
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Jak możesz być pewien?
180
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Ponieważ wiem, jak to działa.
181
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Dlaczego zdejmują platformę?
182
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Bo trudno mieć pomysły
i łatwo się poddać.
183
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Ale tego nie zrobisz. Prawidłowy?
184
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Nigdy.
185
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Hej, tato. Kieruję się do szkoły.
186
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- Zrobiłem ci lunch.
- Hej!
187
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Zawiń to.
188
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
- Jak zrobiłeś...
- Dostałbyś to.
189
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Tak, Eddiego Newtona.
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
Co?
191
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Wszystkie trzy dźwigi?
192
00:22:25,200 --> 00:22:28,500
W porządku, Douglasie.
Dziękuję za telefon. Do widzenia.
193
00:22:28,600 --> 00:22:29,660
Wszystko w porządku?
194
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Tak, sprzęt się skończył
w Canaveral znów nie działa.
195
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Dziwny.
- Naprawdę dziwne.
196
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
Cóż, przynajmniej będziesz mieć dzień wolny.
197
00:22:38,120 --> 00:22:40,300
Właściwie to wprowadzają
dźwigi zamienne z Orlando,
198
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
więc wrócę do pracy przed południem.
199
00:22:43,600 --> 00:22:44,820
To fantastyczne.
200
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Sprawa.
- Tak?
201
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Nic ich nie powstrzyma
od zniszczenia tej platformy.
202
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Nic. A kiedy już skończymy,
Jestem bez pracy.
203
00:22:53,280 --> 00:22:56,740
Nikt nic nie może na to poradzić.
To nieuniknione.
204
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
Cóż, wtedy znajdziesz coś innego.
Jesteś inżynierem NASA.
205
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Nie mając nic do uruchomienia.
206
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Są dwa wilki.
- Sprawa.
207
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Opowiadałeś mi tę historię przez całe życie,
i teraz ci mówię.
208
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
Są dwa wilki,
i zawsze walczą.
209
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Jednym z nich jest ciemność i rozpacz.
210
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
Drugie to światło i nadzieja.
211
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Który wilk wygrywa?
212
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Chodź, Case.
213
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
Dobra. Dobra, nie odpowiadaj.
214
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Niezależnie od tego, którego karmisz.
215
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Dobry.
216
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Jeść.
217
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Pospiesz się.
218
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Wzajemnie zapewnione zniszczenie.
219
00:23:48,600 --> 00:23:53,420
Dziś każdy kraj nuklearny lub terrorysta
jest w stanie wyrządzić szkody
220
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
na masową skalę, z bronią...
221
00:23:56,960 --> 00:23:58,740
Entropia środowiskowa.
222
00:23:58,840 --> 00:24:01,740
Polarne czapy lodowe
nie czekają, aż podejmiemy decyzję
223
00:24:01,840 --> 00:24:03,900
jeśli zmiany klimatyczne są realne.
224
00:24:04,000 --> 00:24:07,180
Podnoszące się wody przybrzeżne,
nasilające się wzorce pogodowe.
225
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
Wszyscy uderzają
nasz bilet w jedną stronę do...
226
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Dystopia. Z definicji „nieidealny”.
227
00:24:14,200 --> 00:24:18,540
Nowy wspaniały świat Huxleya
451 stopni Fahrenheita Bradbury’ego
228
00:24:18,640 --> 00:24:21,220
1984. Orwella
229
00:24:21,320 --> 00:24:23,700
Kiedyś uważana za fikcję,
te futurystyczne powieści
230
00:24:23,800 --> 00:24:26,620
rzeczywiście dzieją się właśnie teraz
i wydaje mi się, że są coraz gorsze.
231
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Tak, panno Newton?
232
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Czy możemy to naprawić?
233
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Przepraszam?
234
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Rozumiem, że jest źle.
Ale co robimy, aby to naprawić?
235
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Życzę wszystkim miłego weekendu.
236
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
- Newtona?
- Tak.
237
00:25:23,400 --> 00:25:25,500
Wpłaciłeś kaucję. Motocykl jest w areszcie.
238
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Możesz odebrać
tam twoje rzeczy osobiste.
239
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
- Newtona?
- Tak.
240
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
W porządku.
241
00:25:48,240 --> 00:25:49,580
W porządku.
242
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
OK, jeden klips na banknoty, 47,32 dolara,
243
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
jedno prawo jazdy stanu Floryda,
jedna czapka z daszkiem.
244
00:25:56,680 --> 00:26:00,660
Masz jedną przypinkę, jedną paczkę Beemanów
guma i nie wiem co to jest.
245
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Podpisz tutaj.
246
00:26:11,480 --> 00:26:13,780
- To nie moje.
- Co nie jest twoje?
247
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
Szpilka. nigdy...
248
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
Nie ma mowy.
249
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
Czy byłem tu przez cały czas?
250
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Ja wiem.
251
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
NIE!
252
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Zrozumiałem.
253
00:27:29,560 --> 00:27:31,300
Nie masz pojęcia
za sznurki, które musiałem pociągnąć
254
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
aby utrzymać bezpieczeństwo wewnętrzne
od wniesienia oskarżenia, Casey.
255
00:27:33,920 --> 00:27:36,140
To nie tylko wandalizm. W porządku?
256
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- To NASA. To własność rządowa.
- Widziałeś to kiedyś wcześniej?
257
00:27:40,360 --> 00:27:43,300
Nie rozumiesz tego, prawda?
Jestem na ciebie bardzo zły!
258
00:27:43,400 --> 00:27:44,820
Rozumiem, jesteś zły. Rozumiem.
259
00:27:44,920 --> 00:27:46,888
Ale chcę tylko, żebyś na to spojrzał.
Czy to wygląda dziwnie?
260
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- Nie dotykaj tego!
- Dlaczego na mnie krzyczysz?
261
00:27:50,360 --> 00:27:52,740
Nie, kiedy prowadzisz, tato.
To niebezpieczne.
262
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Po prostu się przeciągnij.
263
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Zjechać na pobocze.
264
00:27:58,440 --> 00:28:00,500
Przysięgam na Boga, Case,
jeśli jesteś pod wpływem narkotyków...
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
Nie jestem pod wpływem narkotyków. Po prostu spójrz.
266
00:28:04,560 --> 00:28:06,340
Chcę, żebyś był teraz tatą NASA.
267
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
Nowy tata z granicy. Dobra?
268
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Wszystko zostanie wyjaśnione
jak tylko dotkniesz tego pinu.
269
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
Co to jest...
270
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
To nie działa?
271
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
Nie widzisz tego?
272
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Przestań.
273
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Szczerze, Casey,
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.
274
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
Środek nocy...
275
00:31:47,160 --> 00:31:49,460
- Mała pomoc, chłopaki?
- Ruch zen, Dexter.
276
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Całkowicie szybki.
277
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
No dalej, idioci.
Spóźnimy się na badania i rozwój.
278
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
HoverRail będzie
przybędzie za minutę.
279
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Przyjdziesz?
- Widzisz mnie?
280
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
Nie mamy całego dnia.
281
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Poczekaj na nas!
282
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
Linia w kierunku północnym już odjeżdża.
283
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
Następny przystanek, Port Kosmiczny.
284
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Wow! Spójrz na pierścionki!
285
00:34:23,240 --> 00:34:25,140
Wow! Fajny!
286
00:34:25,240 --> 00:34:27,540
Pamiętaj, aby śledzić
ściśle przestrzegać procedur.
287
00:34:27,640 --> 00:34:29,340
Wiesz, jak potrzebujesz snu.
288
00:34:29,440 --> 00:34:30,980
Tato, zawstydzasz mnie.
289
00:34:31,080 --> 00:34:34,140
- Obiecujesz nadawać codziennie?
- Nawet gdy jesteś poza zasięgiem.
290
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
No dalej, co się stało?
Wyjdziemy tylko na 20 lat świetlnych stąd.
291
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Teraz przybywa, Port Kosmiczny.
292
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Chodź, proszę.
293
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Nic mi nie będzie.
294
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hej chłopaki. Tutaj.
295
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Hej!
- Hej!
296
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Chodź, proszę! Kocham was.
297
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Doprowadzisz mnie do płaczu
przed moimi przyjaciółmi, ok?
298
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
Do widzenia! Do widzenia!
299
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Pospiesz się. Zarezerwowaliśmy miejsce specjalnie dla Ciebie.
300
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Teraz zabrakło Ci mocy?
301
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
- Nate, obudź się!
- Nie zrobiłem tego!
302
00:36:20,280 --> 00:36:21,500
Tata się zmienił
hasło do jego komputera.
303
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Czy wiesz to?
304
00:36:23,440 --> 00:36:25,140
Cuchniesz jak bagno.
305
00:36:25,240 --> 00:36:27,100
Podaj mi hasło
i możesz wrócić spać.
306
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
Twój telefon ma Internet.
307
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- Mój telefon zamoczył się w lagunie.
- Cienki.
308
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
Czego szukamy?
309
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Zaczynamy.
310
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Zatrzymywać się! To wszystko.
311
00:36:42,560 --> 00:36:44,700
„Niezwykle rzadka przypinka kolekcjonerska
312
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
„upamiętniający Wystawę Światową w 1964 r.”
313
00:36:48,080 --> 00:36:51,540
„Eksperci i dostawcy jak najbardziej
szeroki wybór ery kosmicznej
314
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
„przedmioty kolekcjonerskie na świecie”.
315
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Ta strona jest jakby starożytna.
316
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
Dobra. Podaj mi ich numer.
317
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- Nie mają numeru.
- Nie mają numeru?
318
00:37:01,800 --> 00:37:03,380
Mają adres.
319
00:37:03,480 --> 00:37:07,180
OK, spójrz. Będziesz
powiedz tacie, że się obudziłeś i widziałeś, jak wychodzę.
320
00:37:07,280 --> 00:37:10,540
Mówiłem ci, że jadę z nim na kemping
przyjaciółmi i zadzwonię jutro.
321
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Możesz to dla mnie zrobić?
- Tylko jeśli powiesz mi, co się dzieje.
322
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Myślę, że widziałem...
323
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Że poszłam w przyszłość.
324
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Czy ja też mogę przyjść?
325
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Jeszcze nie.
326
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
Cześć! Czy Casey Newton jest w domu?
327
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
Nie.
328
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Zamówiła ciasteczka
i dostarczam je.
329
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Jesteś harcerką?
- Oczywiście, że tak.
330
00:38:10,360 --> 00:38:13,260
- Dlaczego nie nosisz munduru?
- Jest u sprzątaczek.
331
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
To są Oreo.
332
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Czy mógłbyś mi powiedzieć
kiedy Casey wróci?
333
00:38:20,240 --> 00:38:21,740
Pojechała na kemping z kilkoma przyjaciółmi.
334
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Ona zniknie
na kilka dni.
335
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Czy to właśnie powiedziałeś rodzicom?
336
00:38:28,680 --> 00:38:30,460
- Tak.
- Ale to nieprawda.
337
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Tak, jest.
- Nie, Nathan. To nie jest.
338
00:38:34,560 --> 00:38:36,420
Nie pytaj mnie, skąd znam twoje imię.
339
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Wiem to w ten sam sposób
Wiem, że mnie okłamujesz.
340
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Czy jesteś z przyszłości?
341
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Wyraźnie rozumiesz.
342
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Więc dlaczego nie jesteś
powiedzieć mi, co muszę wiedzieć?
343
00:38:49,960 --> 00:38:52,740
Ta szpilka przestała działać.
344
00:38:52,840 --> 00:38:54,700
Poszła poszukać innego.
345
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Nathan, gdzie ona patrzy?
346
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
To jeden mały krok dla człowieka,
jeden wielki skok dla ludzkości.
347
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Witam?
348
00:39:27,920 --> 00:39:31,740
Wyprzedaż w tym tygodniu.
Z przodu trzy półki. 70% zniżki.
349
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Nie, dziękuję.
Nie jestem tu po to, żeby cokolwiek kupić.
350
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Miałem taką nadzieję
mógłbyś mi o tym powiedzieć.
351
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Hugo!
352
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Hugo!
353
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Jedną sekundę.
354
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Witamy w Blast From The...
355
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
Dziękuję za pomoc, kochanie.
356
00:39:57,680 --> 00:39:59,340
Cóż, jeśli po prostu zostawisz je otwarte,
nie potrzebowałbyś mojej pomocy.
357
00:39:59,440 --> 00:40:01,420
Gdybym zostawił otwarte, zepsułoby to efekt,
czyli wszystko.
358
00:40:01,520 --> 00:40:03,380
Przepraszam moją żonę.
Ona nie ma szacunku dla showmanu.
359
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Hugo Gernsbacka. Jak mogę Ci pomóc?
- Ma szpilkę.
360
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
Ona ma szpilkę.
361
00:40:09,560 --> 00:40:11,100
Widziałem, że byłeś
szukam takiego w internecie...
362
00:40:11,200 --> 00:40:13,900
- Skąd to masz?
- Co możesz mi o tym powiedzieć?
363
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
Nie mogę ci nic na ten temat powiedzieć
chyba że powiesz mi kto ci to dał.
364
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
Nie idę pierwszy.
365
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Cóż, wydaje się
nasze sprawy tutaj dobiegły końca.
366
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Wygląda na to, że tak.
367
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Widziałeś coś, prawda?
368
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Kiedy tego dotknąłeś.
369
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Coś niesamowitego.
370
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- To prawda?
- Oczywiście, że tak.
371
00:40:45,880 --> 00:40:47,180
Nie pytaj mnie jak.
372
00:40:47,280 --> 00:40:50,564
Ci ludzie opracowali technologie
o czym nawet jeszcze nie marzyliśmy.
373
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Czekać. Jacy ludzie?
374
00:40:58,240 --> 00:41:00,860
Czy zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało
375
00:41:00,960 --> 00:41:04,740
gdyby wszyscy geniusze,
artyści, naukowcy,
376
00:41:04,840 --> 00:41:08,620
najmądrzejszy,
najbardziej kreatywni ludzie na świecie,
377
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
faktycznie zdecydowałeś się to zmienić?
378
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Ale gdzie?
379
00:41:14,960 --> 00:41:16,820
Gdzie w ogóle mogliby coś takiego zrobić?
380
00:41:16,920 --> 00:41:20,340
Przydałoby im się miejsce
wolny od polityki i biurokracji,
381
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
rozproszenia, chciwość.
382
00:41:22,880 --> 00:41:26,180
Sekretne miejsce, w którym mogliby budować
383
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
czymkolwiek byli
wystarczająco szalony, żeby sobie to wyobrazić.
384
00:41:29,360 --> 00:41:32,140
„Plus Ultra” – jak sami siebie nazywają.
385
00:41:32,240 --> 00:41:36,380
Jednak jedynym sposobem, aby to zobaczyć,
następuje poprzez kontakt z jednym z nich.
386
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Dlaczego je zrobili?
Po co one są?
387
00:41:39,440 --> 00:41:40,940
Plotka głosi
388
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- mieli zamiar ujawnić się publicznie.
- Tak.
389
00:41:43,280 --> 00:41:45,660
Podziel się tym, co zbudowali
z całym światem.
390
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
Niestety, nigdy tak się nie stało.
391
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Dlaczego nie?
392
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Myślę, że już wystarczająco się podzieliliśmy, młoda damo.
393
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Ponieważ zdecydowaliśmy się Ci zaufać,
394
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
proszę nam zaufać
i powiedz mi, gdzie to dostałeś?
395
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
Nie wiem.
396
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
Co masz na myśli, kochanie?
397
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
W pewnym sensie zostałem aresztowany
i to było w moich rzeczach.
398
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- Ze swoimi rzeczami?
- Tak, nie wiem, jak to się tam znalazło.
399
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
Co to było?
400
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Powiedz nam, kto ci to dał. Proszę.
- Nikt mi tego nie dał!
401
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
To bardzo mało prawdopodobne, kochanie.
402
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Wiesz co?
403
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Myślę, że już pójdę.
Dziękuję za pomoc.
404
00:42:39,080 --> 00:42:41,260
1000 dolarów, jeśli mi powiesz
gdzie zdobyłeś pin.
405
00:42:41,360 --> 00:42:42,380
Nie wiem!
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,460
- 10 000 dolarów.
- Czy to była dziewczyna? Mała dziewczynka?
407
00:42:44,560 --> 00:42:46,340
nie wiem
o czym wy mówicie.
408
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
Miłego dnia. Ciesz się swoim szaleństwem.
409
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Powiedz nam, gdzie ona jest
i będziesz oszczędzony.
410
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
To żart, prawda?
411
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
Gdzie jest dziewczyna?
412
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
Ja nie... nie wiem o...
413
00:43:39,640 --> 00:43:42,140
Opowiesz nam o dziewczynie.
414
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
Nie znam żadnej dziewczyny. Mówiłem ci...
415
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- Gdzie jest dziewczyna?
- Nie znam żadnej dziewczyny!
416
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
Musimy iść!
417
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Pospiesz się. Teraz!
418
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
To jest bomba zegarowa.
Zatrzymuje czas, ale nie na długo!
419
00:44:10,800 --> 00:44:13,020
- Co?
- Posłuchaj mnie.
420
00:44:13,120 --> 00:44:16,620
Kula się zapada
i jesteś na linii ognia.
421
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
Musimy iść, inaczej zginiesz.
422
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Utknąłem!
423
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Utknąłem!
- Ale tylko tymczasowo.
424
00:44:27,040 --> 00:44:30,300
Weź mnie za rękę. W chwili, gdy będziesz wolny,
Odciągnę cię.
425
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Więc zostań za mną.
426
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Gotowy?
427
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
Dziewczyna.
428
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Uwaga!
429
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
Musimy iść.
430
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
Zaraz ulegną samozniszczeniu.
Musimy już iść!
431
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Wystarczająco szalony, żeby sobie to wyobrazić.
Wystarczająco szalony, żeby sobie to wyobrazić.
432
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Casey, wstawaj.
433
00:46:05,480 --> 00:46:06,980
Oni przyjdą.
434
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
Co? Kto?
435
00:46:11,720 --> 00:46:14,100
- Nie wiem co... Nie mogę w to wejść...
- Wiem, wiem.
436
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Wsiadaj do samochodu, Casey!
437
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Skąd znasz moje imię?
438
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Po prostu wsiądź do samochodu.
439
00:46:35,600 --> 00:46:36,740
Co się właśnie stało?
440
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Wycelowały w ciebie dwie jednostki przeciwlotnicze
na eksterminację.
441
00:46:39,440 --> 00:46:41,780
Uratowałem ci życie. Dokonali samozniszczenia.
442
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Czekać. „AA”?
443
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Audio-Animatronika.
444
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- To były roboty?
- Nie. Zaawansowany antropom...
445
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Jasne. Dobra. Roboty.
446
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Czekaj, czekaj. Kim jesteś?
447
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Mam na imię Atena.
To ja dałem ci pin.
448
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
Szpilka? Szpilka!
449
00:47:03,840 --> 00:47:06,180
Tak. I żałuję, że nie uciekłeś
450
00:47:06,280 --> 00:47:09,260
zanim miałem szansę ci dać
jakiś raczej niezbędny kontekst.
451
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
Kontekst? Kim jesteś
nawet mówić?
452
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Jak prowadzisz samochód? Kim jesteś?
453
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
Jestem okrutnikiem.
454
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
Re... Jestem rekrutem.
455
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
60 sekund do samozniszczenia.
456
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Przepraszam za to.
457
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Jesteś jednym z nich?
- Oczywiście.
458
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
Gdzie idziesz?
Zatrzymywać się! Próbuję ci pomóc!
459
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
O mój Boże. O mój Boże!
460
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Hej!
461
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Hej!
462
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
To się nie dzieje.
To się nie dzieje.
463
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
Nie ma mowy!
464
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Wypuść mnie z tego samochodu!
- Przestań krzyczeć!
465
00:48:50,680 --> 00:48:53,220
- Wypuść mnie teraz!
- NIE! Nie zrobię tego!
466
00:48:53,320 --> 00:48:57,842
Dałem ci moją ostatnią przypinkę, młoda damo,
i nie pozwolę, żeby to się zmarnowało.
467
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
Co masz na myśli mówiąc „ostatni pin”?
468
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Czekaj, to miejsce, które widziałem...
469
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Istnieje?
- Oczywiście, że tak.
470
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Ale jeśli nie pójdziesz ze mną,
to nie potrwa długo.
471
00:49:17,960 --> 00:49:19,020
Dlaczego nie?
472
00:49:19,120 --> 00:49:20,884
Bo coś zbudowali
nie powinni.
473
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Zbudował co?
474
00:49:24,240 --> 00:49:25,900
Czy chcesz dalej zadawać mi pytania?
475
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- dopóki nie przyjdzie ktoś, żeby nas zamordować?
- Nie.
476
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
W takim razie w którą stronę chcesz iść?
477
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Do tyłu czy do przodu?
478
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- I możesz mnie tam zabrać?
- Mogę.
479
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
prowadzę.
480
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Okie-dokie.
Chłopaki, jesteście zwolnieni. Dzięki.
481
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
W porządku, chłopcy.
482
00:49:54,760 --> 00:49:57,820
Szef straży pożarnej mówi
możemy wejść i poszperać.
483
00:49:57,920 --> 00:49:59,300
Miejmy nadzieję, że wyszli na lunch
484
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
i nikogo nie było w środku
tam, kiedy zrobiła boom.
485
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Kapitan.
486
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
Popołudnie, proszę pana.
Dave Clark, tajne służby.
487
00:50:14,520 --> 00:50:16,500
Wygląda na to, że masz
jesteś tu głupcem.
488
00:50:16,600 --> 00:50:19,300
Wywiad?
Hej, dokąd oni jadą?
489
00:50:19,400 --> 00:50:20,540
Zabezpieczają teren.
490
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
Dziękuję bardzo za pomoc,
ale zabierzemy to stąd.
491
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Hej, Dale. Znalazłem to
tuż za oknem.
492
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Widziałeś kiedyś coś takiego?
493
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Co do cholery?
494
00:50:35,520 --> 00:50:36,780
Boże wszechmogący!
495
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
Wyprzedaż. W tym tygodniu. 70 proc....
496
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
Czy to była dziewczyna? Mała dziewczynka?
Czy to była dziewczyna? Mała dziewczynka?
497
00:50:45,320 --> 00:50:47,620
Chcesz mi powiedzieć
co tu się dzieje, synu?
498
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
Nie, proszę pana. ja nie.
499
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
Czy to była dziewczyna? Mała dziewczynka?
500
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Skontaktuj się z gubernatorem Nixem.
501
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Powiedz mu, że znaleźliśmy dziewczynę.
502
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Veer w lewo!
503
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
Następnym razem trochę więcej uwagi.
504
00:51:07,280 --> 00:51:09,740
Hej, oto pomysł. Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz mi tylko, dokąd idziemy?
505
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
- Pittsfield w stanie Nowy Jork.
- Co jest w Pittsfield w stanie Nowy Jork?
506
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Kogoś, kto może nas ponownie wprowadzić.
507
00:51:15,440 --> 00:51:18,420
Trzymaj się. Powiedziałeś
że dałeś mi ostatnią szpilkę.
508
00:51:18,520 --> 00:51:20,300
Ile innych osób
dałeś je?
509
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
Nie ważne.
510
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
Nie jestem nawet twoim pierwszym wyborem.
511
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Znalazłem cię dopiero miesiąc temu
kiedy zacząłeś
512
00:51:26,640 --> 00:51:28,820
bezmyślne niszczenie własności rządowej.
513
00:51:28,920 --> 00:51:31,844
Co zdarza się podczas moich poszukiwań
parametry rekrutacji.
514
00:51:32,520 --> 00:51:36,940
Nie wspominając już o tym, że zdobyłeś 73
w skali Feynmana/Drummelberga.
515
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Czy to dobrze?
516
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Czekać. Trzymać się. Rekrutacja do czego?
517
00:51:42,440 --> 00:51:43,780
Nie wolno mi na to odpowiadać.
518
00:51:43,880 --> 00:51:45,140
Kto ci nie pozwala?
519
00:51:45,240 --> 00:51:47,580
Nie wolno mi na to odpowiadać.
I powinienem cię ostrzec,
520
00:51:47,680 --> 00:51:51,220
ciągle zadajesz mi pytania i moje
Rozpocznie się protokół przeciwdziałania.
521
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- Dobra. A co to oznacza?
- Zamknę się.
522
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- Nie zrobisz tego.
- Spróbuj mnie.
523
00:52:02,320 --> 00:52:05,820
Mówiłeś, że zbudowali
coś, czego nie powinni mieć.
524
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Czy coś się tam wydarzyło?
Coś złego?
525
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
Syn...
526
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Proszę nie odpowiadać.
Proszę nie odpowiadać.
527
00:52:31,480 --> 00:52:33,460
Hej, dotarłeś
Telefon komórkowy Eddiego Newtona.
528
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
Zostaw mi wiadomość
i oddzwonię.
529
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Hej, tato. To Casey.
530
00:52:40,760 --> 00:52:43,900
Kazałem Nate'owi powiedzieć ci, że tak
biwakuję, ale ja nie biwakuję.
531
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
A ja po prostu nie lubię cię okłamywać.
532
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Ale nie wiedziałem jak ci to powiedzieć
prawdę, bo...
533
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Coś bardzo niezwykłego
dzieje się i...
534
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
OK. Chodzi mi o to...
535
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
Mam się dobrze. Nadal będzie mi dobrze.
536
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
Nie biorę narkotyków.
Nie dołączyłem do sekty.
537
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Nie będzie mnie długo.
538
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
I wkrótce zadzwonię ponownie.
Kocham cię, tato.
539
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?
540
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Tak. Dziękuję.
541
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Myślałem, że cię złamałem czy coś.
542
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
Powinienem prowadzić.
543
00:53:33,320 --> 00:53:36,780
Casey, wiem, że tak
nie ma powodu, żeby mi ufać.
544
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Ale szukałem kogoś
jak ty przez bardzo długi czas.
545
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Teraz proszę,
546
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
przeciągnąć.
547
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
Ze wszystkich ludzi
możesz dać jedną z tych szpilek,
548
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
dlaczego ja?
549
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Ponieważ jesteś wyjątkowy.
550
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Tak. Jestem wyjątkowy.
- Jesteś.
551
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Więc ten facet, z którym się spotkamy,
552
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
jak on się nazywa?
553
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Ma na imię Frank.
554
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
Franka Walkera.
555
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
On też jest wyjątkowy.
556
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Franka Walkera.
557
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Hej! Czekaj, co robisz?
558
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Po prostu świetnie.
559
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
Gdzie są odciski twoich łap?
560
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
To jest fajne.
561
00:57:10,600 --> 00:57:12,740
Słyszę cię, wiesz.
562
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Odejdź. Nie widziałeś psa?
563
00:57:15,840 --> 00:57:18,180
Tak. To hologram.
564
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Jak to zrobiłeś w świetle dziennym?
565
00:57:20,920 --> 00:57:22,740
- To robi wrażenie.
- Kim jesteś?
566
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
Czego chcesz?
567
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Jesteś Frank Walker, prawda?
568
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
Mam na imię Casey,
i chcę, żebyś mnie tam zabrał.
569
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Zabrać cię dokąd?
570
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
Do miejsca, które zobaczyłem, kiedy tego dotknąłem.
571
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
Skąd to wziąłeś?
572
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Mała dziewczynka. Atena.
573
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
Gdzie ona jest?
574
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Porzuciła mnie tutaj.
575
00:58:03,800 --> 00:58:05,300
Oczywiście, że tak.
576
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Spójrz, skądkolwiek przyszedłeś, dzieciaku,
wróć.
577
00:58:09,160 --> 00:58:11,860
Nie, chcę, żebyś mnie tam zabrał.
Co zobaczyłem...
578
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
To, co widziałeś, zniknęło.
579
00:58:15,360 --> 00:58:18,260
To jest to, czego szukasz,
już go nie ma.
580
00:58:18,360 --> 00:58:22,340
Nie. Czuję, że muszę iść.
Jakbym miał iść.
581
00:58:22,440 --> 00:58:23,660
Dlaczego?
582
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Bo oszczędzają
miejsce w statku rakietowym tylko dla Ciebie?
583
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
To co widziałeś to była reklama
który został nagrany kilkadziesiąt lat temu.
584
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
To było zaproszenie, które nigdy nie zostało wysłane
bo ta cholerna impreza została odwołana.
585
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
Nie powinieneś nic robić.
586
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Zostałeś zmanipulowany, żeby czuć
jakbyś był częścią czegoś niesamowitego.
587
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Jakbyś był wyjątkowy.
588
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Ale nie byłeś.
589
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
Nie jesteś.
590
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Więc to nie?
591
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
Syn...
592
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
Ty mały...
593
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
Wiesz, że w każdej chwili mogę zadzwonić na policję.
594
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
W każdej chwili!
595
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
Masz...
Daję ci pięć sekund...
596
01:01:06,840 --> 01:01:08,900
Nie wyjdę!
597
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
Albo powiedz mi jak
idź tam albo mnie zabij!
598
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Jeśli dotkniesz czegokolwiek tam,
dokładnie to zrobię!
599
01:01:18,480 --> 01:01:19,580
Co robisz?
600
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Dotykam rzeczy!
601
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Otwórz teraz te drzwi!
602
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Mam na myśli to. Znokautuję cię.
603
01:01:36,760 --> 01:01:40,420
Hej, co to za doohickey
z suwakiem na puzonie?
604
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Zostaw to w spokoju. Mówię poważnie!
605
01:01:42,920 --> 01:01:45,180
- Zabierzesz mnie tam?
- NIE!
606
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Więc nie mówisz poważnie!
607
01:01:51,120 --> 01:01:52,260
Pospiesz się.
608
01:01:52,360 --> 01:01:55,100
Nie uważałeś, że to było zabawne?
609
01:01:55,200 --> 01:01:56,980
Nagrywasz to?
610
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Jeśli cię rozśmieszę, chcę, wiesz,
mieć to dla potomności.
611
01:02:01,480 --> 01:02:02,700
Roześmiałem się.
612
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Uśmiechnąłeś się. Uśmiech to nie śmiech.
613
01:02:05,600 --> 01:02:08,380
Wszyscy się śmieją. To potrzeba biologiczna.
614
01:02:08,480 --> 01:02:11,700
Właściwie to nie jest.
Sen jest potrzebą biologiczną.
615
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
Nigdy też nie widziałem cię śpiącego.
616
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
Cóż, prędzej czy później,
Sprawię, że będziesz się śmiać.
617
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Dopóki tego nie zrobisz, nie przestanę próbować.
618
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Może powinieneś.
619
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Co?
620
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Przestań próbować.
621
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Dlaczego?
622
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Musimy to nagrać?
623
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Wysiadać!
- Poczekaj chwilę.
624
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
Co to jest? Czy to odliczanie?
625
01:03:39,920 --> 01:03:42,220
Nie odchodzę. Zasługuję na to
wiedzieć, co się tutaj dzieje.
626
01:03:42,320 --> 01:03:44,180
- Zasługujesz...
- Tak, zasługuję na kilka odpowiedzi.
627
01:03:44,280 --> 01:03:46,020
- Odpowiedzi na co?
- Wiem, że tam byłeś.
628
01:03:46,120 --> 01:03:47,220
Nic nie wiesz.
629
01:03:47,320 --> 01:03:48,940
Jak w ogóle opuścić takie miejsce?
630
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Bo mnie wyrzucili!
631
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
Wyrzucili mnie
i zamknęli z powrotem wszystkie drzwi.
632
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Czy to dlatego, że zbudowałeś
to coś, czego nie powinieneś mieć?
633
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Kto ci to powiedział?
634
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
I to jest to?
635
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
To „coś”?
636
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
Gdybym mógł podać datę,
637
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
dokładna data Twojej śmierci,
chciałbyś wiedzieć?
638
01:04:21,120 --> 01:04:23,700
- Skąd możesz wiedzieć?
- Powiedzmy, że tak.
639
01:04:23,800 --> 01:04:25,540
- Kim jesteś, medium?
- Nie, nie o to chodzi.
640
01:04:25,640 --> 01:04:26,860
Na jakiej podstawie zatem możesz wiedzieć?
641
01:04:26,960 --> 01:04:28,380
- To hipoteza.
- To głupia hipoteza.
642
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Po prostu użyj swojej wyobraźni. W porządku?
643
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- W porządku.
- Dobra.
644
01:04:33,800 --> 01:04:35,340
Zaakceptujmy, że świat istnieje
645
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
gdzie wiem z całkowitą pewnością,
dokładny czas Twojej śmierci.
646
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Chcesz, żebym ci powiedział, czy nie?
647
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Jasne, że tak. Kto by nie?
648
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Ale co jeśli zaakceptuję moją śmierć
jest tym, co jest przyczyną?
649
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Odpowiedź brzmi: tak.
Chciałbym, żebyś mi powiedział.
650
01:04:58,800 --> 01:05:00,740
- Ale nie uwierzyłbym ci.
- Musisz mi uwierzyć.
651
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Dlaczego? Czyż nie
tworzyć własne przeznaczenie i takie tam?
652
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
Co?
653
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Kim jesteś, dzieciaku?
654
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Czy to źle?
655
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
Piekło.
656
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
Piekło!
657
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- Śledzili cię tutaj?
- Co? Kto?
658
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Roboty.
659
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
660
01:05:53,280 --> 01:05:55,180
Johna Francisa Walkera.
661
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
Pozwolono ci żyć
w oparciu o Twoją uzgodnioną nieinterwencję.
662
01:05:58,480 --> 01:06:00,780
Teraz jesteś schronieniem
element ulotny.
663
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
Wypuść ją pod naszą opiekę
lub zostać zgaszony.
664
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Masz minutę na spełnienie wymagań.
665
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Dzięki.
- Jeszcze mi nie dziękuj.
666
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Czekać.
667
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Pospiesz się!
668
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
chodźmy!
669
01:08:22,280 --> 01:08:24,900
Johna Francisa Walkera,
z upoważnienia gubernatora Nixa,
670
01:08:25,000 --> 01:08:27,760
to urządzenie zostało autoryzowane
aby ugasić twoje życie.
671
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
Dobra.
672
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
Dobra.
673
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
W porządku, wystarczy. Wystarczy!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Pospiesz się. Zamknij drzwi.
675
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Kim do cholery jest gubernator Nix?
676
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
chodźmy. Pospiesz się.
677
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Wejdź.
678
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Jak to jest dobrym pomysłem?
679
01:09:35,440 --> 01:09:36,740
Ruszaj się albo zatoń, dzieciaku.
680
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
Naprawdę byłeś na to przygotowany?
681
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- Mój kapelusz.
- Zostaw to.
682
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
Nie, nie, nie. Nie mogę bez tego iść.
683
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
To należy do mojego taty.
684
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Teraz rozumiem.
685
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Zbyt mądry dla twojego własnego dobra.
686
01:10:06,840 --> 01:10:10,340
Ojciec nigdy Cię nie rozumiał,
nigdy cię nie wspierałem.
687
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
A teraz nosisz
jego kapelusz jako oznakę buntu, prawda?
688
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
Nie. Mój tata jest niesamowity.
689
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Poczekaj chwilę.
690
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
Nie mówimy o mnie, prawda?
691
01:10:30,640 --> 01:10:33,300
Dlaczego po prostu cię nie dorwiemy
swojemu niesamowitemu tacie
692
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
i udawać, że to się nigdy nie wydarzyło?
693
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Wskakuj.
694
01:10:39,800 --> 01:10:41,380
- Bateria padła.
- Nie, nie jest.
695
01:10:41,480 --> 01:10:43,900
- Więc może chodzi o punkty.
- Nie, nie jest.
696
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Kiedy ostatni raz sprawdzałeś...
- Wiesz, nie pomagasz. Ty...
697
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Zejdź na dół. Teraz.
698
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Czekać.
699
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Witaj, Franku.
700
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Zamierzasz mnie zastrzelić?
701
01:11:22,320 --> 01:11:25,260
- To ja decyduję.
- Czy mógłbyś podjąć decyzję w ciężarówce?
702
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Bo naprawdę powinniśmy już iść.
703
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Czekać.
- Dlaczego? Więc może pojawić się więcej robotów?
704
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Ona jest jedną z nich.
705
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Tak, wiem. Przyjdziesz czy nie?
706
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Przesuń się.
707
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
- Franek...
- Jeszcze nie.
708
01:12:09,880 --> 01:12:12,420
Co myślisz?
Dlaczego miałbyś ją w to wciągać?
709
01:12:12,520 --> 01:12:16,140
W nic jej nie wciągałem.
Dałem jej szpilkę.
710
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Ona zrobiła resztę.
711
01:12:18,520 --> 01:12:19,500
Podobnie jak ty.
712
01:12:19,600 --> 01:12:23,100
Nawet nie.
Gdzie w ogóle znalazłeś szpilkę?
713
01:12:23,200 --> 01:12:24,660
Byłem tam. Zniszczyli je.
714
01:12:24,760 --> 01:12:27,820
Nie wszyscy.
Udało mi się z prawie tuzinem.
715
01:12:27,920 --> 01:12:29,340
Więc dajesz jednego nastolatkowi.
716
01:12:29,440 --> 01:12:32,820
Hej, mam 73 na
Skala Feinberga/Dusseldorfa czy jakakolwiek inna.
717
01:12:32,920 --> 01:12:35,180
Masz 73? To niemożliwe.
718
01:12:35,280 --> 01:12:37,500
Jest zazdrosny, bo zdobył 41 punktów.
719
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Wiesz co? Miałem 11 lat. Miałem 11 lat!
720
01:12:41,120 --> 01:12:43,100
Hej, nie dotykaj tego!
721
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
To jest detonacja jednokilotonowa.
To nie jest zabawka.
722
01:12:47,800 --> 01:12:49,980
Nie zadzieraj z moimi rzeczami.
723
01:12:50,080 --> 01:12:51,180
- Rozumiesz?
- Przepraszam!
724
01:12:51,280 --> 01:12:53,820
Wiesz, nie od niej zacząłem.
725
01:12:53,920 --> 01:12:56,700
Zmarnowałem lata
o innych potencjalnych kandydatach.
726
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Potencjalni kandydaci? Po co?
727
01:13:00,880 --> 01:13:02,100
To piękne.
728
01:13:02,200 --> 01:13:04,460
Nadal myślisz, że rekrutujesz,
prawda?
729
01:13:04,560 --> 01:13:06,140
Nie zadawaj jej więcej pytań.
730
01:13:06,240 --> 01:13:08,020
Ona ją zrobi
środek zaradczy związany z zamknięciem.
731
01:13:08,120 --> 01:13:09,460
Jaki środek zaradczy polegający na wyłączeniu?
732
01:13:09,560 --> 01:13:11,340
Powiedziałeś jej, że tak?
środek zaradczy związany z zamknięciem?
733
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- Denerwowała mnie.
- Kłamałeś?
734
01:13:15,160 --> 01:13:16,460
Przyzwyczaj się do tego, chłopcze.
735
01:13:16,560 --> 01:13:18,500
W jednej chwili ci obiecuje
piękna przyszłość,
736
01:13:18,600 --> 01:13:21,340
następną rzeczą, którą wiesz,
prowadzi go do twojego domu, żeby cię zabić.
737
01:13:21,440 --> 01:13:24,380
Przykro mi, ale czas ucieka
i potrzebowałeś motywacji.
738
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Motywacja do czego?
739
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- Musimy tam wrócić, Frank.
- Tam?
740
01:13:29,640 --> 01:13:31,220
Tak, tak, Franku,
musimy tam wrócić.
741
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Dobry. Świetnie. To po prostu świetne.
742
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Wiesz, hej, użądliła mnie pszczoła.
Wskoczmy na ul.
743
01:13:36,680 --> 01:13:38,300
To straszna analogia.
744
01:13:38,400 --> 01:13:41,060
To fantastyczna analogia.
Co wiesz o analogiach?
745
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Wiesz, nie da się z tobą rozmawiać
do kiedy jesteś taki.
746
01:13:43,520 --> 01:13:46,900
Jestem taki, ponieważ
wykoleiłeś moje życie.
747
01:13:47,000 --> 01:13:48,060
Ponownie.
748
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Frank, to nie jest osobiste.
749
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
To tylko programowanie.
750
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
Jesteśmy tutaj!
751
01:14:03,520 --> 01:14:04,580
Gdzie idziesz?
752
01:14:04,680 --> 01:14:07,660
To jest gdzie
znajduje się twoja stacja telewizyjna, prawda?
753
01:14:07,760 --> 01:14:09,420
Musimy się dostać do Spectacle.
754
01:14:09,520 --> 01:14:11,860
- Spektakl?
- Hej. Czy jesteś szalony?
755
01:14:11,960 --> 01:14:14,420
Wiedzą, że wysłałeś ją do mnie.
Będą na nas czekać.
756
01:14:14,520 --> 01:14:17,340
Cienki. Daj mi rurkę Edisona
i pójdziemy bez ciebie.
757
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- Nie mam lampy Edisona.
- Jest w twojej torbie.
758
01:14:21,320 --> 01:14:23,020
Mam rentgen wzroku.
759
01:14:23,120 --> 01:14:25,980
- Kiedy dostałeś prześwietlenie?
- Jest pełna niespodzianek.
760
01:14:26,080 --> 01:14:27,420
Wiem wszystko o jej niespodziankach.
761
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
Najważniejszym z nich jest to.
Ona nie dba o ciebie.
762
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Cały ten urok i sens
celu i uroczym uśmiechem,
763
01:14:35,400 --> 01:14:36,940
to wszystko tylko oprogramowanie.
764
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
To jedynki i zera. To wszystko.
765
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Zaufaj mi, kiedy tam dotrzesz,
jesteś sam.
766
01:14:44,720 --> 01:14:47,980
- Co się z wami stało?
- Myśli, że go skrzywdziłem.
767
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
Nie, skrzywdziłeś głupiego dzieciaka
to było na tyle głupie, że upadło...
768
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Byłeś wieloma rzeczami, Franku Walkerze.
769
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Ale nigdy nie byłeś głupi.
770
01:15:09,000 --> 01:15:10,700
Dlaczego po prostu mi nie dasz
rura Edisona i...
771
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
Nic ci nie dam. jestem...
772
01:15:19,000 --> 01:15:20,420
W porządku.
773
01:15:20,520 --> 01:15:23,300
Chcesz wejść? Wprowadzę cię.
774
01:15:23,400 --> 01:15:24,820
Dlaczego nie?
775
01:15:24,920 --> 01:15:26,780
To lepsze niż czekanie
tutaj i dostaję
776
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
ścigany i zabijany, i tak dalej, i tak dalej.
777
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- Taki jest duch.
- "I tak dalej"? Co to jest „etcetera”?
778
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Co to za kable?
- Takie, które przekazują ludzi.
779
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Ludzie? Lubisz nas?
780
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- Co, jak miniaturowy teleport...
- Czy muszę wszystko wyjaśniać?
781
01:16:05,160 --> 01:16:08,540
Nie możesz po prostu być zdumiony i iść dalej?
782
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
To wszystko jest podłączone do anteny, tam na górze.
783
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Czy... Czy korzystasz z satelity?
784
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Wiem, jak to działa.
785
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
Cóż, zippity-doo dla ciebie.
786
01:16:24,840 --> 01:16:28,300
- Owiń to wokół oczu, mocno.
- Dlaczego?
787
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Bo sprawiedliwość jest ślepa.
788
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Po prostu to zrób, dzieciaku.
789
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Chcesz, żebym to sobie przełożyła?
790
01:16:38,600 --> 01:16:40,060
Jeśli to zdejmie mi brwi...
791
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Zamknij się, otwórz usta,
odchyl głowę do tyłu.
792
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
Co to jest?
793
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
To proszek. Jesteśmy w van 't Hoff?
794
01:16:48,120 --> 01:16:49,540
Dobrze iść!
795
01:16:49,640 --> 01:16:53,500
Dobry. Ustawiłeś to dla Wieży?
Jest tam jeszcze odbiornik?
796
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- Ostatnio sprawdzałem.
- Jak dawno to było?
797
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
25 lat temu.
798
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Mniej więcej.
799
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
Ciebie też wyrzucili?
800
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
OK, chłopaki. Zabójcze roboty.
801
01:17:15,920 --> 01:17:16,980
W porządku.
802
01:17:17,080 --> 01:17:19,740
To będzie
jasne, zimne i naprawdę głośne.
803
01:17:19,840 --> 01:17:22,380
Stracisz
90% poziomu cukru we krwi
804
01:17:22,480 --> 01:17:23,700
w 1/100 sekundy
805
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
i będziesz żałować, że nie żyjesz.
Ale wtedy to się skończy.
806
01:17:28,240 --> 01:17:29,740
Nie sikaj na nas.
807
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
To brzmi spektakularnie.
808
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Dlaczego teraz? Dlaczego ona?
809
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Bo się nie poddała.
810
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Myślisz, że ona może to naprawić.
811
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
Co sprawia, że tak mówisz?
812
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Czy może, Ateno?
813
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
Nie mam pojęcia.
814
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Chodźmy się dowiedzieć.
815
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
Czy to... Czy to normalne?
816
01:18:29,960 --> 01:18:31,340
Spragniony.
817
01:18:31,440 --> 01:18:33,700
Umierający. Myślę, że umieram.
818
01:18:33,800 --> 01:18:35,860
- Nie umrzesz!
- Umieram.
819
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
W lodówce jest cola.
820
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Pomóż sobie.
821
01:18:57,840 --> 01:19:01,900
Nie mamy pojęcia, ilu ich tu jest, ale
jesteśmy cholernie pewni, że wiedzą, że nadchodzimy.
822
01:19:02,000 --> 01:19:04,020
Działamy więc szybko. Podążaj za mną.
823
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Żadnych pytań. Rozumiem?
824
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Rozumiem.
825
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Przepraszam.
826
01:19:40,200 --> 01:19:43,260
- Jesteśmy w Paryżu?
- Mógłbyś przestać być tak zdumiony?
827
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Myślałem, że chcesz, żebym był zaskoczony.
- Chcę, żebyś przestał Yammera...
828
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Zamknięcie wieży.
- Piekło.
829
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Pospiesz się.
830
01:20:02,440 --> 01:20:04,580
Teraz ty i ja będziemy
na liście obserwacyjnej,
831
01:20:04,680 --> 01:20:07,740
ale mogą nie mieć twojej twarzy
profil rozpoznawczy został jeszcze przesłany.
832
01:20:07,840 --> 01:20:08,940
- "Nie może"?
- Może nie.
833
01:20:09,040 --> 01:20:12,420
Więc idź tam,
weź to i klepnij go po szyi.
834
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Jeśli jest człowiekiem, to go powala.
- A jeśli to robot?
835
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Hej!
- Po prostu to wkurzysz.
836
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Fantastyczny.
837
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
Ona ma odwagę. Musisz jej to dać.
838
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Tak, ale ja tylko, wiesz...
839
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Człowieku!
840
01:20:51,240 --> 01:20:53,420
Francuzi nienawidzili
tę rzecz, kiedy Eiffel ją po raz pierwszy odsłonił
841
01:20:53,520 --> 01:20:54,820
na Wystawie Światowej w Paryżu.
842
01:20:54,920 --> 01:20:56,420
Myśleli, że to ból oczu.
843
01:20:56,520 --> 01:20:59,340
Eiffla to jednak nie obchodziło.
To nie miał być pomnik.
844
01:20:59,440 --> 01:21:00,771
Miało to na celu odnalezienie innego świata.
845
01:21:01,760 --> 01:21:05,660
Premiery Les Quatre.
Plus pierwsza czwórka Ultra.
846
01:21:05,760 --> 01:21:07,180
Byli częścią tego wszystkiego?
847
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Eiffel, Juliusz Verne, Tesla,
i pan Edison.
848
01:21:14,040 --> 01:21:15,300
Zaprojektowali tę antenę
że jesteśmy w środku.
849
01:21:15,400 --> 01:21:17,260
Czekaj, co?
Wieża Eiffla to antena?
850
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Teraz wreszcie odpowiadam na Twoje pytanie,
będziesz mi przeszkadzać?
851
01:21:19,640 --> 01:21:20,700
Tak.
852
01:21:20,800 --> 01:21:24,100
Tesla zaprojektował antenę do obserwacji
każdy rodzaj częstotliwości.
853
01:21:24,200 --> 01:21:26,620
Podprzestrzeń, międzywymiarowa,
nazwij to.
854
01:21:26,720 --> 01:21:29,380
I znaleźli dokładnie
czego szukali.
855
01:21:29,480 --> 01:21:31,300
A potem Edison spróbował
przypisać sobie za to zasługę,
856
01:21:31,400 --> 01:21:32,620
bo ci dwaj się nienawidzą.
857
01:21:32,720 --> 01:21:34,020
- Franek...
- Ze względu na naprzemienność...
858
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Trzymaj się tematu.
859
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Tak. W porządku, cóż...
860
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Zawsze krążyły plotki
o tajnym wejściu
861
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
cała Czwórka zachowała się tylko dla siebie.
862
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Bilet w jedną stronę na wypadek sytuacji awaryjnych.
863
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
Spektakl.
864
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Jeszcze nic nie widziałeś, dzieciaku.
865
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
To rakieta.
866
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
Nadchodzą.
867
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
W porządku.
868
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Brać się do rzeczy!
869
01:24:23,640 --> 01:24:26,220
- Co powiedział?
- Prawie to, czego można się spodziewać.
870
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Powiedz mu, żeby się wstrzymał.
871
01:25:39,200 --> 01:25:40,460
Dlaczego wracamy?
872
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
Nie jesteśmy. Przechodzimy
do innego wymiaru.
873
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Wystrzeliliśmy więc w przestrzeń kosmiczną
tylko po to, żeby zacząć biegać?
874
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Ta część może wydawać się trochę dziwna.
875
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
Casy. Obudź się.
876
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Casey.
877
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
- Casey. Budzić się.
- Jesteśmy tutaj.
878
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
Co teraz?
879
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Ty mi powiedz.
880
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- Mówię ci? To był twój pomysł.
- Nie mam pomysłów.
881
01:27:52,280 --> 01:27:54,140
Po prostu znajduję ludzi, którzy to robią.
882
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Więc nie ma planu?
- Jest plan.
883
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Po prostu jeszcze na to nie wpadłeś.
884
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Ale powinieneś to zrobić wkrótce.
885
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
To po prostu wspaniałe.
886
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Tutaj, ukryj to.
887
01:28:10,320 --> 01:28:11,740
Absolutnie.
888
01:28:11,840 --> 01:28:15,340
Czekać. Czy to jest detonacja jednokilotonowa?
rzecz, którą mi mówiłeś, żebym się nie bawił?
889
01:28:15,440 --> 01:28:16,740
W tej chwili to nasza polisa ubezpieczeniowa.
890
01:28:16,840 --> 01:28:19,220
Jest duża szansa, że to zrobią
spróbuj nas zabić zaraz za bramą.
891
01:28:19,320 --> 01:28:21,460
Więc będziemy tu po prostu stać?
892
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Cóż, chciałeś zobaczyć Tomorrowland.
893
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Oto nadchodzi.
894
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Weź torbę.
895
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
- Franek.
- Dawid.
896
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Wyglądasz dobrze.
897
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
Wiek staje się tobą.
898
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Dzięki. Powinieneś spróbować.
899
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
Nie wiem. Myślę, że po prostu zostanę
piję mój koktajl każdego ranka.
900
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Teraz jest w czekoladzie.
- Mniam.
901
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Witaj, Ateno.
902
01:29:20,040 --> 01:29:21,769
Zacząłem myśleć
nigdy nie wracałeś do domu.
903
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
Gdzie, och, gdzie byłeś?
904
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
- Wykonuję swoją pracę.
- Twoja praca?
905
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
Przepraszam. Gdybyśmy nie mieli jasności
906
01:29:29,760 --> 01:29:31,860
kiedy zawiesiliśmy
protokoły rekrutacyjne?
907
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
Mam to poczucie, kiedy ty
nazwał mnie „cholernie przestarzałym”
908
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
i próbował mnie rozebrać.
909
01:29:37,640 --> 01:29:40,260
Cóż, z pewnością
wywołał spore zamieszanie
910
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
wystrzeliwując zabytkową rakietę
z Wieży Eiffla.
911
01:29:45,560 --> 01:29:47,140
W normalnych okolicznościach
912
01:29:47,240 --> 01:29:50,620
pracowalibyśmy po godzinach, żeby przekonać
wszyscy, to było po prostu wyszukane oszustwo.
913
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
Na szczęście dla nas wszystkich,
to teraz nie ma większego znaczenia, prawda?
914
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Dlaczego to nie ma znaczenia?
915
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
A kim możesz być?
916
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Jestem Casey. Niuton.
917
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
A kim możesz być?
918
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
Dawid Nix.
919
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
Przyjemność.
920
01:30:12,680 --> 01:30:15,020
Cóż, Frank, minęło
wspaniałe nadrabianie zaległości,
921
01:30:15,120 --> 01:30:18,340
ale ponieważ wyraziliśmy się całkiem jasno
o warunkach swojego wygnania
922
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
i skutki jego naruszenia,
923
01:30:20,600 --> 01:30:23,620
Muszę zapytać
co ty tu do cholery robisz?
924
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Myślę, że ona może to naprawić.
925
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Przepraszam.
- Jej.
926
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Myślę, że ona może to naprawić, David.
- Czekać. Co?
927
01:30:34,240 --> 01:30:35,420
Przechwytywałem twój sygnał.
928
01:30:35,520 --> 01:30:38,380
Za każdym razem, gdy go tutaj włączasz,
Widzę to tam.
929
01:30:38,480 --> 01:30:40,140
I migotało.
930
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
Odsetek spadł, David.
931
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Niemożliwe.
932
01:30:44,680 --> 01:30:46,444
Nie wierzysz mi?
Chodźmy się teraz dowiedzieć.
933
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Przepraszam, co mogę naprawić?
- Świat, panno Newton.
934
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
Uważa, że możesz naprawić świat.
935
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
Czy to coś w rodzaju portalu na Ziemię?
936
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
Nie. To pomost na Ziemię.
937
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Witamy ponownie w Monitorze, Frank.
938
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
To coś, prawda?
939
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Tak, to coś.
940
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
Nie martw się o pokaz świetlny.
941
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
To całkowicie bezpieczne.
942
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Mam coś zrobić?
943
01:32:04,200 --> 01:32:05,780
OK, czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy?
944
01:32:05,880 --> 01:32:07,500
Ponieważ naprawianie
świat brzmi trochę...
945
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Po prostu bądź sobą.
946
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Mam.
947
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Przebłyski przyszłości.
948
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- Co to jest?
- Przebłyski przyszłości.
949
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
To my za kilka sekund.
950
01:32:22,880 --> 01:32:26,740
Cała ta wieża
przekazuje energię poprzez tachyon,
951
01:32:26,840 --> 01:32:29,180
poruszająca się cząstka
znacznie szybciej niż światło.
952
01:32:29,280 --> 01:32:31,900
Odkryliśmy je prawie 40 lat temu.
953
01:32:32,000 --> 01:32:35,060
Wasi fizycy wciąż się sprzeczają
nad tym, czy istnieją.
954
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
Och, kochanie.
955
01:32:37,280 --> 01:32:38,300
Poniewczasie.
956
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
Och, kochanie.
957
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Poniewczasie.
958
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
A więc dalej z przedstawieniem.
959
01:33:01,160 --> 01:33:03,100
Udoskonaliliśmy
interfejs znacznie
960
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
ale nadal działa
na oryginalnym algorytmie.
961
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
Masz mi coś do pokazania, Frank?
962
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Pokaż mi.
963
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Wybierz miejsce.
964
01:33:26,040 --> 01:33:28,140
- Co?
- Lokalizacja w dowolnym miejscu na świecie.
965
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Wybierz jeden.
966
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Canaverala.
967
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Przylądek Canaveral.
968
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Łatwe, łatwe.
969
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
Interfejs jest zorientowany z
swoje ręce do środka Ziemi.
970
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Tak, tak, tak. Zrozumiałem.
971
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
Najwyraźniej wyszkoliłeś ją.
972
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
Poznałem ją wczoraj.
973
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Ona wie, jak to działa.
974
01:34:13,640 --> 01:34:16,900
Opowiadałeś mi tę historię przez całe życie,
i teraz ci mówię.
975
01:34:17,000 --> 01:34:18,460
Jak to możliwe?
976
01:34:18,560 --> 01:34:21,300
Jesteśmy milionami wykładniczych odchyleń
977
01:34:21,400 --> 01:34:23,820
z dala od wymiaru, który nazywasz domem.
978
01:34:23,920 --> 01:34:26,300
Frank miał nowatorski pomysł
budowy tej maszyny
979
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
abyśmy mogli pozostać w kontakcie.
980
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
To jest trzy dni temu.
981
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Stosunkowo.
982
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
To humor czasoprzestrzenny.
983
01:34:39,960 --> 01:34:44,660
Ponieważ tachyony podróżują szybciej
niż światło, gdy już je ujarzmimy...
984
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Można cofnąć się w czasie.
985
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
Nie tylko do tyłu.
986
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Żartujesz.
987
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
Nie.
988
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
Co się stało?
989
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Kontynuować.
990
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Tylko trochę dalej.
991
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
To wystarczy.
992
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Wystarczy, chłopcze.
993
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
To mój dom.
994
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Byłoby miło, gdyby Frank
przygotował cię na to,
995
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
ale boję się, że świat się kończy.
996
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
To pewne, to nieuniknione,
i to nadchodzi.
997
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
Gdy?
998
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
To już za 58 dni.
999
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 dni?
1000
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Ale cokolwiek było tego przyczyną, mogło się zdarzyć
w dowolnym momencie po rozpoczęciu statyki.
1001
01:36:48,120 --> 01:36:49,780
Może to być miesiąc.
1002
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Może to nastąpić wcześniej.
1003
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Nadal szukasz swojego błysku, Frank?
1004
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Wiem, co widziałem.
1005
01:37:06,560 --> 01:37:08,980
Więc dlaczego nikomu nie mówisz?
1006
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
Cała planeta umrze
i ty tu po prostu siedzisz?
1007
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
Nie umrzemy.
1008
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
To jest twój świat, nie nasz.
1009
01:37:18,400 --> 01:37:20,060
Będzie nam tutaj doskonale.
1010
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
To dlaczego nie wpuszczacie ludzi?
1011
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Powiedz jej, Davidzie.
- Franek.
1012
01:37:27,920 --> 01:37:31,220
Przez te wszystkie lata na wygnaniu,
i nadal nie rozumiesz.
1013
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Tymi ludźmi kieruje dzikość.
1014
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Gdybyśmy im opowiedzieli o tym miejscu,
1015
01:37:38,080 --> 01:37:41,340
wtedy przydarzyłoby się to nam.
1016
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Wtedy nic by nie przetrwało.
1017
01:37:43,040 --> 01:37:45,260
Ale to się jeszcze nie stało!
1018
01:37:45,360 --> 01:37:47,860
Rzeczywiście, to się wydarzyło.
Po prostu tego nie zaakceptowałeś.
1019
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
Cóż, nie przyjmuję tego!
1020
01:37:56,680 --> 01:37:58,940
Widziałeś to? Widziałeś to?
1021
01:37:59,040 --> 01:38:00,660
David, wiem, że to widziałeś.
1022
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
Oznacza to, że jest szansa.
Jest przynajmniej szansa...
1023
01:38:11,160 --> 01:38:13,020
Poszło całkiem nieźle, nie sądzisz?
1024
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- Co się stało?
- Jesteś deportowany.
1025
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
Ponownie.
1026
01:38:18,800 --> 01:38:21,380
Cóż, to dla ciebie Nix.
1027
01:38:21,480 --> 01:38:23,700
Żadnych nowych pomysłów.
1028
01:38:23,800 --> 01:38:27,180
Najwyraźniej Twoje
Zmienna 1/10 000 w Nieuchronności
1029
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
nie był wystarczająco przekonujący
zmienić zdanie.
1030
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Bądź delikatny.
1031
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
Wszystko w porządku?
1032
01:38:50,960 --> 01:38:52,980
Wiesz, można by pomyśleć
gdzieś w zylionach
1033
01:38:53,080 --> 01:38:56,580
pytań, które Ci zadałem,
mogłeś powiedzieć,
1034
01:38:56,680 --> 01:38:58,740
– Casey, o to chodzi
to naprawdę nie jest ten problem
1035
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
„ponieważ nasze przewidywanie przyszłości
maszyna mówi, że wszyscy umrzemy.”
1036
01:39:03,040 --> 01:39:04,780
W pewnym sensie zasugerowaliśmy to.
1037
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
To miejsce nie ma nic wspólnego z nadzieją.
1038
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
To przeciwieństwo nadziei.
1039
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Pospiesz się. Nie mów tak.
- Dlaczego nie?
1040
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Powiedziałeś to.
1041
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
Nic dziwnego, że się poddałeś.
1042
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
To było zanim dowiedziałem się o tobie.
1043
01:39:18,960 --> 01:39:22,100
To znaczy, ty naprawdę...
Naprawdę jesteś wyjątkowy.
1044
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Dlaczego wy ludzie
ciągle mi to mówisz?
1045
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
nie jestem!
1046
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Dlaczego w ogóle mi to dałeś?
1047
01:39:35,560 --> 01:39:40,409
Pokazaliście mi miejsce, które było niesamowite
niewiarygodne i było to kłamstwo.
1048
01:39:41,920 --> 01:39:43,820
Jeśli masz zamiar przeforsować pomysł
w głowach ludzi,
1049
01:39:43,920 --> 01:39:45,460
naprawdę powinieneś się upewnić
że to prawda.
1050
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Ponieważ nie możesz tego zrobić.
Nie możesz po prostu zap...
1051
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
Co?
1052
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Wbij pomysł ludziom do głów.
1053
01:40:05,920 --> 01:40:07,740
Splądrowałeś sygnał.
1054
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Jak?
- Co?
1055
01:40:09,440 --> 01:40:11,660
W twoim domu.
Wszystkie twoje telewizory, twój pokój zagłady.
1056
01:40:11,760 --> 01:40:13,780
Wzmacniałeś
sygnał z tego Monitora.
1057
01:40:13,880 --> 01:40:15,340
- Jak to zrobiłeś?
- Nic wielkiego.
1058
01:40:15,440 --> 01:40:19,180
Przepuszczają tak dużo mocy
teraz, krótkofalówka mogłaby to odebrać.
1059
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
To tylko kwestia znalezienia
właściwa częstotliwość...
1060
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Złapałeś sygnał
z innego wymiaru.
1061
01:40:25,640 --> 01:40:29,380
Z maszyny tutaj.
Oznacza to, że tam nadaje.
1062
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
A co jeśli nie tylko
przepowiadanie przyszłości?
1063
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
To transmituje.
1064
01:40:34,640 --> 01:40:36,180
Kiedy dotknąłem tej rzeczy
1065
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
przez kilka minut,
wydawało się, że wszystko jest możliwe.
1066
01:40:38,920 --> 01:40:41,380
Dlaczego więc nie może się zdarzyć coś odwrotnego?
1067
01:40:41,480 --> 01:40:44,020
A co jeśli Monitor to tylko gigantyczna szpilka?
1068
01:40:44,120 --> 01:40:45,860
Ale zamiast robić
myślisz pozytywnie,
1069
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
sprawia, że myślisz negatywnie i to...
1070
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
I to jest przekonujące
cały świat, aby nakarmić niewłaściwego wilka.
1071
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
Musimy to wyłączyć.
1072
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
Czas iść do domu.
1073
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
Dawid. Dawid.
1074
01:41:13,960 --> 01:41:16,220
- Jest niezamieszkany i niezbadany.
- Posłuchaj mnie.
1075
01:41:16,320 --> 01:41:19,060
Ale wygląda na urocze miejsce
spędzić ostatnie dni.
1076
01:41:19,160 --> 01:41:21,380
David... Monitor jest
spełniając rolę anteny.
1077
01:41:21,480 --> 01:41:23,380
Nie chodzi tylko o odbieranie tachionów.
1078
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
Zajmuje możliwą przyszłość i...
1079
01:41:25,640 --> 01:41:28,580
I wzmacniając to,
przesyłanie go w formie pętli sprzężenia zwrotnego.
1080
01:41:28,680 --> 01:41:31,740
To samospełniająca się przepowiednia
to dochodzi właśnie stamtąd.
1081
01:41:31,840 --> 01:41:33,780
Ale to nie tylko
pokazując ludziom koniec świata,
1082
01:41:33,880 --> 01:41:36,500
ciągle podsuwa im ten pomysł
jeszcze raz, aż po prostu to zaakceptują!
1083
01:41:36,600 --> 01:41:39,060
To tykająca bomba zegarowa,
i to my podpaliliśmy lont.
1084
01:41:39,160 --> 01:41:41,980
Mamy jeszcze 58 dni
próbować coś zmienić.
1085
01:41:42,080 --> 01:41:44,580
Ale nic nie będzie działać
tak długo, jak to coś jest nadal włączone.
1086
01:41:44,680 --> 01:41:45,900
Zakładam, że młoda damo
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,620
ta twoja wiedza
fuzji tachionowej jest trochę pobieżny.
1088
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Wyłączenie go jest niemożliwe.
Nie ma wyłączenia.
1089
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
Mówię ci, co to robi.
1090
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Dlaczego cię to nie obchodzi?
1091
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Ponieważ to on to robi.
1092
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
Prawidłowy?
1093
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Wyobraźmy sobie.
1094
01:42:15,720 --> 01:42:19,940
Jeśli ujrzałeś przyszłość
i przestraszyliście się tego, co zobaczyliście,
1095
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
co byś zrobił
z tą informacją? Poszedłbyś do...
1096
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
Kto? Politycy? Kapitanowie przemysłu?
1097
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
A jak byś ich przekonał?
Z danymi? Fakty?
1098
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Powodzenia.
1099
01:42:32,040 --> 01:42:33,740
Jedyne fakty, których nie podważą
1100
01:42:33,840 --> 01:42:37,460
to te, które utrzymują koła
natłuszczone i dolary napływają.
1101
01:42:37,560 --> 01:42:39,180
Ale co jeśli...
1102
01:42:39,280 --> 01:42:42,220
A co jeśli istnieje sposób
ominięcia pośrednika
1103
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
i umieszczanie krytycznych wiadomości
bezpośrednio do wszystkich głów?
1104
01:42:47,200 --> 01:42:50,980
Prawdopodobieństwo
powszechna zagłada narastała.
1105
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
Jedynym sposobem, aby to powstrzymać, było pokazanie tego.
1106
01:42:54,680 --> 01:42:56,140
Aby bezpośrednio przestraszyć ludzi.
1107
01:42:56,240 --> 01:42:59,740
Bo jakie rozsądne
człowiek nie byłby ocynkowany
1108
01:42:59,840 --> 01:43:02,844
przez potencjalne zniszczenie wszystkiego
kiedykolwiek znali lub kochali?
1109
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Aby ocalić cywilizację,
Pokazałbym jego upadek.
1110
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Ale jak myślisz
otrzymano tę wizję?
1111
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Jak myślisz, jak zareagowali ludzie?
w obliczu nieuchronnej zagłady?
1112
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
Połknęli to,
jak ekler czekoladowy.
1113
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
Nie bali się swojej śmierci,
przepakowali to.
1114
01:43:25,840 --> 01:43:29,860
Można się nim cieszyć w grach wideo,
jak programy telewizyjne, książki, filmy.
1115
01:43:29,960 --> 01:43:33,540
Cały świat całym sercem
przyjął apokalipsę
1116
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
i pobiegł w jego stronę
z radosną rezygnacją.
1117
01:43:36,600 --> 01:43:40,180
Tymczasem twoja Ziemia
rozpadało się wokół ciebie.
1118
01:43:40,280 --> 01:43:43,940
Masz jednoczesne
epidemie otyłości i głodu.
1119
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Wyjaśnij to.
1120
01:43:46,360 --> 01:43:49,300
Pszczoły i motyle zaczynają znikać.
1121
01:43:49,400 --> 01:43:50,940
Lodowce topnieją.
1122
01:43:51,040 --> 01:43:54,060
Algi kwitną wszędzie wokół ciebie.
1123
01:43:54,160 --> 01:43:58,931
Kanarki z kopalni węgla padają martwe,
i nie przyjmiesz podpowiedzi!
1124
01:43:59,760 --> 01:44:03,580
W każdej chwili
istnieje możliwość lepszej przyszłości.
1125
01:44:03,680 --> 01:44:05,420
Ale wy, ludzie, nie uwierzycie.
1126
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
A ponieważ nie uwierzysz,
1127
01:44:06,760 --> 01:44:09,740
nie zrobisz tego, co konieczne
aby stało się to rzeczywistością.
1128
01:44:09,840 --> 01:44:13,860
Więc rozmyślasz o tej straszliwej przyszłości,
i poddajesz się temu.
1129
01:44:13,960 --> 01:44:19,244
Z jednego powodu – tej przyszłości
dzisiaj o nic cię nie pyta.
1130
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Więc tak, widzieliśmy górę lodową,
ostrzegaliśmy Titanica.
1131
01:44:27,440 --> 01:44:30,780
Ale i tak wszyscy po prostu o to zabiegaliście,
pełną parą naprzód.
1132
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Dlaczego?
1133
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Bo chcesz utonąć.
1134
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Poddałeś się.
1135
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
To nie jest wina Monitora.
To jest twoje.
1136
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Przeprowadź je.
1137
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Dziękuję za odwiedziny, Frank.
1138
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Naprawdę miło było cię znowu zobaczyć.
1139
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- Co robisz?
- Nie poddaję się.
1140
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Uwaga!
1141
01:45:34,400 --> 01:45:36,340
- Zdobądź tę rzecz!
- Co?
1142
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
Rzecz, którą ci dałem
kiedy tu dotarliśmy po raz pierwszy!
1143
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Uzbrój się! Wejdź na platformę!
1144
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Casey! Bomba!
1145
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Wejdź na platformę!
1146
01:46:13,920 --> 01:46:15,460
- Co teraz?
- Uzbrój się!
1147
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Jak?
1148
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Casey!
1149
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
Bomba! Gdzie jest bomba?
1150
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
Minuta do detonacji.
1151
01:48:19,720 --> 01:48:20,980
45 sekund.
1152
01:48:21,080 --> 01:48:24,100
Atena! Bomba.
Co mam zrobić? Jak to wyłączyć?
1153
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
30 sekund.
1154
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
Nie możesz.
1155
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
To nie jest śmieszne!
1156
01:48:35,920 --> 01:48:38,500
Frank, wynoś się stamtąd!
To będzie dmuchać!
1157
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Franek, wyjdź!
1158
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Wynoś się stamtąd!
1159
01:48:45,120 --> 01:48:47,780
- Cztery. Trzy.
- Zamknij portal!
1160
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
- Dwa. Jeden.
- Zamknij portal!
1161
01:49:19,440 --> 01:49:21,820
- Wszystko w porządku?
- Bomba zniknęła.
1162
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Możesz stać?
- Tak.
1163
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Szczery!
1164
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
Nie.
1165
01:49:31,400 --> 01:49:33,180
Bomba zniknęła.
1166
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Możesz stać?
- Tak.
1167
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Szczery!
1168
01:49:50,680 --> 01:49:53,100
- Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku?
- Muszę ją zabrać do modułu naprawczego.
1169
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Szczery! Nikt mnie nie naprawi.
1170
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
Nie na czas.
1171
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
Muszę ci teraz coś powiedzieć.
1172
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Cerować.
1173
01:50:11,080 --> 01:50:12,620
Zamykam się.
1174
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
Zamykam.
1175
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Stracę synchronizację.
1176
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
Nie patrz tak na mnie.
1177
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Jeśli stracę synchronizację, to nie jest porażka.
- Ja wiem.
1178
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
Są rzeczy
Muszę ci powiedzieć przed finałem...
1179
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Zanim uruchomi się automatyczny program.
1180
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Jestem maszyną.
1181
01:50:39,200 --> 01:50:41,500
Nigdy nie myślałem, że to coś złego
1182
01:50:41,600 --> 01:50:43,780
dopóki nie zobaczyłem twojej twarzy
kiedy dowiedziałeś się, że jestem.
1183
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Zawsze wiedziałem.
1184
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
Nie, nie zrobiłeś tego.
1185
01:50:48,400 --> 01:50:49,700
Awarie systemów.
1186
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
Aktywowanie ostatnich myśli
zapisane dla Franka Walkera.
1187
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
Dziennik 15: wrzesień 1965.
1188
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
Frank Walkeris przygląda mi się
sposób trudny do rozpoznania.
1189
01:51:05,080 --> 01:51:08,220
Wydaje się konieczne, aby mu to wyjaśnić
że jestem audio-animatronikiem...
1190
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Atena...
1191
01:51:10,040 --> 01:51:13,540
Ale martwię się
że może to mieć na niego niekorzystny wpływ
1192
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
kiedy dowie się, że nie jestem człowiekiem.
1193
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
Ma potencjał.
1194
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
Nie chcę go uszkodzić.
1195
01:51:20,960 --> 01:51:23,500
Potrzebuje kogoś, kto w niego uwierzy.
1196
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
I ja zaspokajam tę potrzebę.
1197
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
To mój najlepszy rekrut.
1198
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
Dziennik 24, październik 1965.
1199
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
Mam niezwykłe myśli
w stronę Franka Walkera.
1200
01:51:39,120 --> 01:51:42,220
Podejrzewam wadę
w moim interfejsie empatii.
1201
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
Myślę, że powinienem to zgłosić.
1202
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
Ale ja nie.
1203
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
Nie potrafię wyjaśnić dlaczego.
1204
01:51:51,520 --> 01:51:56,180
Dziennik 78, kwiecień 1984.
1205
01:51:56,280 --> 01:51:59,540
Frank Walker został wygnany
przez gubernatora Nixa.
1206
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
Mówi, że stracił nadzieję
1207
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
i on pociąga mnie do odpowiedzialności za
dał mu to w pierwszej kolejności.
1208
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
Nie rozumiem tego.
1209
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
Mówi, że nigdy tego nie zrobię
1210
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
ponieważ nie czuję
złość lub rozczarowanie.
1211
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
Albo miłość.
1212
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
Zakończ nagrywanie.
1213
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Zostałem zaprojektowany, aby znajdować marzycieli.
1214
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
Znalazłem cię.
1215
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
I straciłem ciebie.
1216
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Dopóki jej nie znalazłem.
1217
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Casey.
1218
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Marzyciele muszą trzymać się razem.
1219
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
To nie jest programowanie.
1220
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
To osobiste.
1221
01:53:01,840 --> 01:53:03,100
Monitor.
1222
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
Bomba zniknęła. Ale jeszcze nie.
1223
01:53:07,240 --> 01:53:08,940
Nie ma dużo czasu.
1224
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
Wykorzystaj moją autodestrukcję.
1225
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Wiesz, co robić, Frank.
1226
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Pomóż tym razem zrobić to dobrze.
1227
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Myślałam, że nie można mieć pomysłów.
1228
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
Cóż, co wiesz?
1229
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
Co wiesz?
1230
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Awaria systemów.
1231
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
- Franek?
- Tak?
1232
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Chcesz wiedzieć?
dlaczego nigdy nie potrafiłeś mnie rozśmieszyć?
1233
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Dlaczego?
1234
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Ponieważ nie jesteś zabawny.
1235
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Możesz mnie teraz wypuścić.
1236
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
Żegnaj, Franku.
1237
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
Żegnaj, Ateno.
1238
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Bzdura.
1239
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
Co teraz?
1240
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
Pytasz mnie?
1241
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
To był twój pomysł, chłopcze.
1242
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Tak.
1243
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Myślisz, że to zadziała?
1244
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Chyba musimy sprawić, żeby to zadziałało.
1245
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
Więc sprawiamy, że to działa.
1246
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
Pierwsza sprawa
1247
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
otwórz drzwi ponownie.
1248
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
Nie zaszkodzi zdobyć kilka
doświadczonych inżynierów tutaj.
1249
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
Dalej...
1250
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
Rozpocznij ponownie imprezę.
1251
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
I wydrukuj kilka nowych zaproszeń.
1252
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
Co prowadzi nas do powodu, dla którego tu dzisiaj jesteśmy.
1253
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Rok temu tak było
wszystko miało się już skończyć.
1254
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
Nie powinniśmy tu w ogóle być.
1255
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Ale jesteśmy.
1256
01:57:44,200 --> 01:57:47,700
Nie jest trudno powalić
duży, zły budynek
1257
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
to mówi każdemu
że nastąpi koniec świata.
1258
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
Co jest trudne
1259
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
zastanawia się
co zbudować na jego miejscu.
1260
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
A jeśli mamy to zrobić,
nie możemy tego zrobić sami.
1261
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
Będziemy potrzebować was wszystkich.
1262
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
- Frank Walker, czy mogę zadać pytanie?
- Jasne.
1263
01:58:10,320 --> 01:58:14,140
Parametry wyszukiwania, które nam podałeś,
choć matematycznie rozsądne,
1264
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
są trochę nieokreślone.
1265
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?
1266
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
Cóż, panno Newton,
1267
01:58:23,640 --> 01:58:26,700
chcesz powiedzieć naszym nowym rekruterom
czego szukają?
1268
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Marzyciele.
1269
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Poszukujemy marzycieli.
1270
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Każdy, kto nakarmi odpowiedniego wilka.
1271
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Powiedziałem to kiedyś twojemu poprzednikowi
1272
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
że była nikim
ale kombinację jedynek i zer.
1273
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
myliłem się.
1274
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Była kimś znacznie więcej.
1275
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
Ty też jesteś kimś znacznie więcej.
1276
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Więc idź tam
i zrobić to, co ona by zrobiła.
1277
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Znajdź tych, którzy się nie poddali.
1278
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
Oni są przyszłością.