1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
[musique douce et tendue]
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
- [la musique tendue continue]
- [des voix crient dehors]
3
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
[cris étouffés]
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,680
[homme 1] Qu'as-tu à dire ?
Donnez-nous au moins quelque chose !
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
- Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire ?
- [homme 2] Donnez-nous quelque chose !
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
- [femme] Qu'est-ce que tu vas faire ?
- [homme 1] Tu ne vas pas parler ?
7
00:00:28,480 --> 00:00:32,720
{\an8}- [homme 3] Vous procédez à une arrestation ou pas ?
- [homme 4] Et s'il tue encore ?
8
00:00:32,800 --> 00:00:34,560
[les cris continuent dehors]
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Keith] Nous devons vous donner une mise à jour.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,000
[Wickerson] Nous avons
un policier infiltré
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
se faisant passer pour un cœur solitaire,
écrire des lettres d'amour à Stagg.
12
00:00:46,680 --> 00:00:49,640
Et il, euh, décrit déjà
ses fantasmes pour elle.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
Je veux dire, ça… Ça ressemble à un piège à miel.
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,920
Ce n'est pas un piège. L'opération
a été spécialement conçu
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,040
créer les conditions pour le suspect
pour s'éliminer ou s'impliquer.
16
00:01:00,120 --> 00:01:03,920
Ouais. C'est construit pour l'assassin de Rachel,
pas pour Colin Stagg.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
Mais tu penses toujours que c'est lui ?
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Nous en sommes sûrs
et c'est ainsi que nous le prouvons.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,760
Nous vous tiendrons évidemment pleinement informés.
20
00:01:12,360 --> 00:01:16,560
Eh bien, une fois l'enquête du coroner terminée,
Je vais emmener Alex.
21
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Oh.
22
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
- Où aller ?
- [André] Je ne vais pas te dire ça.
23
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
Et je ne te donnerai pas
un numéro de téléphone direct non plus. Je…
24
00:01:26,360 --> 00:01:29,800
Je pense juste que moins il y a de gens qui le savent,
moins il y a de chances que quiconque nous trouve.
25
00:01:29,880 --> 00:01:34,320
Écoute, si Alex se souvient de quelque chose,
Je vais… le faire enregistrer et vous l'envoyer.
26
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
Les choses vont s'arranger, André.
Les médias passeront à autre chose.
27
00:01:38,320 --> 00:01:41,720
Nous nous rapprochons
à procéder à une arrestation tous les jours.
28
00:01:41,800 --> 00:01:43,560
Vous n'en avez aucune idée.
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,280
Peux-tu me regarder et dire honnêtement
que nos vies redeviendront normales ?
30
00:01:50,560 --> 00:01:53,040
[musique douce et émotionnelle jouée]
31
00:02:00,280 --> 00:02:02,920
- [homme 1] Le voici !
- [homme 2] Oh ! André! André!
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
- [homme 3] Donnez-nous une photo !
- [femme] Fais-nous une photo, André !
33
00:02:06,680 --> 00:02:10,680
- [homme 4] Allez, André, parle-nous !
- [homme 3] Une putain de photo !
34
00:02:11,320 --> 00:02:13,800
Fais-nous une putain de photo, André !
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
- [homme 5] Allez, salaud de Black !
- [les cris continuent]
36
00:02:18,080 --> 00:02:19,160
[homme 6] Oh, singe !
37
00:02:19,240 --> 00:02:21,560
- [les cris continuent]
- [singe chantant dans la foule]
38
00:02:21,640 --> 00:02:24,280
- [le chant du singe continue]
- [cris indistincts]
39
00:02:24,360 --> 00:02:27,000
[le chant du singe devient plus fort]
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
[les cris continuent]
41
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
[régimes de la moto]
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
[les cris continuent]
43
00:02:44,840 --> 00:02:51,760
♪ Ces bras à moi ♪
44
00:02:52,320 --> 00:02:55,760
♪ Ils sont seuls ♪
45
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
♪ Solitaire et déprimé ♪
46
00:03:03,840 --> 00:03:07,960
♪ Ces bras à moi ♪
47
00:03:08,520 --> 00:03:12,040
♪ Ils aspirent ♪
48
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
♪ Envie de vouloir… ♪
49
00:03:17,400 --> 00:03:20,080
Nous partons
toutes les mauvaises choses derrière, Alex.
50
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Cela signifie que nous ne pouvons le dire à personne
à propos de ce qui est arrivé à maman, d'accord ?
51
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
Et s'ils le demandent,
tu te souviens de ce que nous disons, n'est-ce pas ?
52
00:03:29,120 --> 00:03:30,320
Accident.
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
[André] C'est vrai, accident.
54
00:03:32,520 --> 00:03:36,680
Et s'ils continuent à demander,
on peut dire accident de voiture. D'accord?
55
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
- [la chanson disparaît]
- [musique poignante jouée]
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
{\an8}[la musique s'estompe]
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,200
[femme] Ils sont prêts pour toi.
58
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
[bavardage indistinct]
59
00:04:18,160 --> 00:04:19,520
[Campbell] Ah, Keith.
60
00:04:19,600 --> 00:04:21,240
Euh, laissez-moi vous présenter.
61
00:04:21,320 --> 00:04:25,320
Euh, voici Keith Pedder, inspecteur,
qui dirige notre enquête.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,760
C'est vrai, donc nous croyons
Colin Stagg est notre tueur.
63
00:04:28,840 --> 00:04:32,600
Et il correspond avec
notre agent d'infiltration, Lizzie James,
64
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
depuis un moment maintenant.
65
00:04:34,400 --> 00:04:36,080
Alors on est sur le point de l'inculper ?
66
00:04:36,160 --> 00:04:38,120
Nous faisons des progrès, monsieur.
67
00:04:38,720 --> 00:04:42,640
Nous cherchons à voir si les lettres de Stagg
prouvera qu'il est le tueur.
68
00:04:43,200 --> 00:04:45,880
Le professeur Britton est confiant
que tôt ou tard...
69
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Il faut que ce soit plus tôt. Beaucoup plus tôt.
70
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
Nous sommes très conscients des contraintes de temps,
71
00:04:50,320 --> 00:04:53,760
notamment parce que Rachel et sa famille
sont devenus tellement importants pour nous.
72
00:04:53,840 --> 00:04:57,200
Dans quelle mesure sommes-nous confiants
que ce type visiblement seul
73
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
ce n'est pas seulement dire
ce que Lizzie veut entendre
74
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
en quête de relations sexuelles ?
75
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
[Keith] Très confiant.
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Immédiatement, nous aimerions créer
un numéro de téléphone
77
00:05:05,040 --> 00:05:07,560
pour que Lizzie et Stagg
peut parler plus librement.
78
00:05:07,640 --> 00:05:11,000
Il fait pression pour une réunion en personne.
Nous aimerions au moins planifier cela.
79
00:05:11,080 --> 00:05:15,240
Maintenant, il y a un élément de danger,
bien sûr, mais cela pourrait être plus dangereux
80
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
quitter notre suspect
rester dans la rue beaucoup plus longtemps.
81
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
[musique douce et poignante jouée]
82
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
Très bien. On met ce masque ?
83
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Bon.
84
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
[bavardage silencieux et indistinct]
85
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
[la musique poignante continue]
86
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
C'est plus grand que la maison de grand-mère June,
n'est-ce pas ?
87
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
[Alex] Plus gros.
88
00:06:13,360 --> 00:06:14,520
[André rit]
89
00:06:18,120 --> 00:06:19,560
Ah non.
90
00:06:21,360 --> 00:06:23,840
[les deux rient]
91
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
[riant]
92
00:06:31,640 --> 00:06:33,800
[la musique s'estompe]
93
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
[Campbell soupire]
94
00:06:39,280 --> 00:06:40,880
- S'il vous plaît.
- J'apprécie votre visite, monsieur.
95
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
Eh bien, ce n'est pas social, j'en ai peur.
96
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
Eh bien, si tu as besoin
quelques informations supplémentaires sur...
97
00:06:48,920 --> 00:06:52,120
Nous avons déjà dépensé trop
d'un million de livres sur cette enquête.
98
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Oui, je comprends
tout le monde est sous pression,
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
mais rencontrer Lizzie délivrera Stagg.
100
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Écoute, je n'ai pas dit ça dans la pièce
mais je suis sûr que tu entends les mêmes rumeurs
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,720
d'un certain journal connaissant
notre opération d'infiltration.
102
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Comme vous l'avez dit, nous devons garder notre sang-froid.
103
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
Mais il y a une limite à tout.
L'argent, le temps…
104
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
[se moque]
105
00:07:14,560 --> 00:07:15,400
Patience.
106
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Soutien et fidélité.
107
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
[Campbell] Vous avez leur soutien,
108
00:07:20,600 --> 00:07:23,440
mais un avertissement amical.
Tu ne devrais pas avoir besoin que je te le dise
109
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
où s'arrête la responsabilité
si cette opération échoue.
110
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Hum.
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
[Campbell soupire]
112
00:07:36,880 --> 00:07:38,240
[la porte se ferme]
113
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Désolé, Ivan. J'ai du mal à t'entendre.
114
00:07:41,440 --> 00:07:43,400
- [musique forte]
- Pouvez-vous parler ?
115
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
{\an8}Carla, peux-tu juste dire à Alex
pour refuser ça, s'il te plaît ?
116
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
- Ouais, bien sûr.
- Merci.
117
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
- Ivan, encore une fois, s'il te plaît.
- [Carla] Alex.
118
00:07:55,040 --> 00:07:58,000
[en catalan] Baissez le son.
Ton père est au téléphone avec la police.
119
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
[la musique forte continue]
120
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
[en anglais] D'accord, mais est-ce lui ?
121
00:08:01,640 --> 00:08:04,840
Tout ce que nous savons avec certitude
est-ce qu'après des mois de nouveaux tests,
122
00:08:04,920 --> 00:08:08,400
les médecins légistes ont identifié
ADN masculin inconnu sur les vêtements de Rachel
123
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
cela n'appartient ni à toi ni à Alex.
124
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
[soupirs]
125
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
Ivan, c'est le sien ?
126
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Première comparaison avec l'ADN de Colin Stagg
ça a l'air prometteur,
127
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
mais il reste beaucoup de travail à faire
avant que nous puissions en être sûrs.
128
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
[André] Combien de temps cela prendra-t-il ?
129
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
[Carla] Alex.
130
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
[Ivan] Écoute, je sais
Comme c'est difficile pour vous deux.
131
00:08:27,240 --> 00:08:29,360
Nous vous tiendrons bien évidemment pleinement informés,
132
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
euh, et en attendant,
s'il vous plaît, n'en parlez pas à la presse.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Fais-- [soupirs]
134
00:08:42,560 --> 00:08:45,600
- [jeune 1] Pas question, mec.
- [jeune 2] Qu'essayez-vous de prouver ?
135
00:08:45,680 --> 00:08:49,080
- Tu ne vas pas sauter ces escaliers ?
- Ce n'est qu'un enfant.
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Tu vas te casser le cou.
137
00:08:52,640 --> 00:08:54,720
[jeune 3] Qu'est-ce qui te prend maintenant, Alex ?
138
00:08:54,800 --> 00:08:57,520
- [jeune 4] Allez, foncez.
- [jeune 5] C'est un frimeur.
139
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
- Il ne le fera pas.
- [chut]
140
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Il va se dégonfler. Montre.
141
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
[jeune 2] Ne sois pas un putain d'idiot, Alex.
142
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
[les jeunes bavardent avec animation]
143
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
[jeune 4] Allez, fais-le.
144
00:09:09,160 --> 00:09:10,720
Il va se retirer maintenant. Vous verrez.
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,320
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
146
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
Putain.
147
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
[des jeunes parlent en catalan]
148
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
-Alex ! Alex, non !
- Arrête, arrête !
149
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
- [claquement]
-Alex !
150
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
[jeune 1] Putain de merde, je te l'ai dit !
151
00:09:22,080 --> 00:09:23,480
[André, en catalan] Bougez, bougez !
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Bien. Se déplacer.
153
00:09:26,960 --> 00:09:27,840
Bien.
154
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
- [le joueur grogne]
- Ah. Hum.
155
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
[Télévision en arrière-plan]
156
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
[la porte s'ouvre]
157
00:09:40,800 --> 00:09:42,080
[André soupire]
158
00:09:42,160 --> 00:09:43,360
Pas de musique ?
159
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Je suppose qu'il dort.
160
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
Il n'est pas encore rentré.
161
00:09:49,600 --> 00:09:52,240
Mais je te l'ai dit
il doit être de retour à 10 heures au plus tard.
162
00:09:52,320 --> 00:09:55,360
Je lui ai dit plus d'une fois.
Il n'écoute pas. C'est un adolescent.
163
00:09:55,440 --> 00:09:56,960
[André] Ce n'est pas n'importe quel adolescent...
164
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Alex ?
165
00:10:01,600 --> 00:10:04,520
- Où étais-tu ?
- Je t'ai dit de revenir à 10h00.
166
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Je t'ai dit que je n'avais pas besoin de baby-sitter.
167
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Hé, Carla n'est pas une baby-sitter.
Elle est fille au pair.
168
00:10:08,640 --> 00:10:11,600
Et quand je coache le soir,
elle est responsable. Alex!
169
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
- Quoi?
- Écoute, j'ai besoin de savoir où tu es, d'accord ?
170
00:10:15,240 --> 00:10:16,320
Que faisais-tu ?
171
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Avec qui ?
172
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
- Vous ne les connaissez pas.
- C'est exactement pour ça que je demande !
173
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
Papa, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ils ne connaissent pas notre passé.
174
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
- Il ne s'agit pas de ça, Alex.
- C'est toujours à propos de ça, papa.
175
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
- Que se passe-t-il? Vous êtes-vous blessé ?
- [Alex soupire]
176
00:10:29,720 --> 00:10:32,400
Choisis juste une punition, papa, d'accord ?
Quoi qu'il en soit, je suis fatigué.
177
00:10:32,480 --> 00:10:34,240
Ce n'est pas toi en qui je n'ai pas confiance. C'est… [soupirs]
178
00:10:34,320 --> 00:10:35,440
[la porte se ferme]
179
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Vous voyez, le problème c'est qu'il a…
il n'a aucune peur.
180
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
La pire chose
cela pourrait lui arriver déjà.
181
00:10:47,040 --> 00:10:49,000
[Carla] Je sais que ce ne sont pas mes affaires.
182
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Mais il a raison, André.
183
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Il a raison sur quoi ?
184
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
Je sais que tu veux le protéger.
185
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Et je sais pourquoi.
186
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
Mais vous ne pouvez pas le faire éternellement.
187
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Il doit faire ses propres erreurs.
188
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Ou comment va-t-il grandir ?
189
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Tu as raison, Carla.
190
00:11:10,120 --> 00:11:11,600
Ce n'est pas votre affaire.
191
00:11:16,440 --> 00:11:17,280
[la porte claque]
192
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
[musique douce et poignante jouée]
193
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Pourquoi mets-tu de l’argent dans le sac ?
194
00:11:46,120 --> 00:11:49,800
Eh bien, parce que ce sac
C'est très important, Alex.
195
00:11:50,320 --> 00:11:54,960
Il va rester près de la porte d'entrée,
et si jamais nous devons partir précipitamment,
196
00:11:55,040 --> 00:11:56,400
c'est tout ce dont nous aurons besoin.
197
00:11:56,960 --> 00:11:58,720
J'ai donc besoin que tu sois sûr
198
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
que tu ne le bouges pas
ou retirer quoi que ce soit.
199
00:12:01,880 --> 00:12:02,920
Est-ce que tu comprends?
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
Pourquoi mettez-vous des passeports là-dedans ?
201
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Eh bien, pour que nous puissions aller partout où nous en avons besoin.
202
00:12:08,200 --> 00:12:11,000
Parce qu'on peut prendre l'avion avec ça,
n'est-ce pas ? Ouais?
203
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
- Ouais.
- On ne va en parler à personne ?
204
00:12:14,440 --> 00:12:15,800
- Nan.
- Nan.
205
00:12:15,880 --> 00:12:20,080
Et pareil pour Londres et maman.
Si quelqu'un demande…
206
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
- Dis-le-moi tout de suite.
- Tout de suite. D'accord. Bon garçon.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
D'accord. Où allons-nous mettre ça ?
On le met derrière la porte ?
208
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
- Ouais.
- Un endroit sûr ?
209
00:12:32,840 --> 00:12:33,960
[Juin] Va-t-il me parler ?
210
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
[soupirs] Une seconde.
211
00:12:37,480 --> 00:12:39,960
Alex. Viens dire bonjour à grand-mère June.
212
00:12:40,040 --> 00:12:42,280
[Alex] Je répare quelque chose.
213
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
[André et June rient]
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Eh bien, il est en fait occupé en ce moment.
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,760
- Dis-lui que j'ai des boulots à faire.
- [André rit]
216
00:12:49,400 --> 00:12:50,240
Comment vas-tu ?
217
00:12:50,960 --> 00:12:52,320
Vous semblez si loin.
218
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
[tuts] Ouais, mais
219
00:12:54,880 --> 00:12:56,640
Personne ne peut nous trouver ici, maman.
220
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Et même s'ils le font, ils
221
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
je ne peux pas entrer.
222
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Tu ne peux pas garder le monde
loin de lui pour toujours, n'est-ce pas ?
223
00:13:04,000 --> 00:13:08,080
Je sais que c'est difficile, mais tu dois commencer
faire à nouveau confiance aux gens à un moment donné.
224
00:13:10,480 --> 00:13:14,000
Mais avez-vous parlé à la police ?
Avez-vous transmis la vidéo à Keith ?
225
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Oui, je l'ai fait. Je pensais que tu ne l'étais pas
lui faire subir encore ça.
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,240
[André] Alex se souvient de choses
on n'en a jamais parlé auparavant.
227
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Donc quelque chose a changé.
228
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
[Juin] Tout a changé, n'est-ce pas ?
229
00:13:26,520 --> 00:13:27,880
Je veux dire, tout.
230
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Et je… [soupirs]
Je m'inquiète de certains de ces changements,
231
00:13:31,840 --> 00:13:35,920
même si c'est pour les bonnes raisons,
ce n'est peut-être pas pour le mieux.
232
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
Tu te souviens, Alex, de ce que tu m'as dit
à propos de ce que faisait le méchant ?
233
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
Oui.
234
00:13:45,840 --> 00:13:49,160
Il tenait un couteau. C'est son couteau.
235
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
D'accord.
236
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Et vous avez vu ce qu'il faisait ?
237
00:13:54,920 --> 00:13:55,840
Oui.
238
00:13:56,920 --> 00:13:59,800
- [Alex] Il le mettait dans Maman.
- [André] Et où étais-tu ?
239
00:14:00,600 --> 00:14:03,640
[Alex] Par sa tête. Par un peu de papier.
240
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
[André] Celui avec le code PIN de Maman ?
241
00:14:06,640 --> 00:14:09,080
Qu'avez-vous fait de ce morceau de papier ?
242
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
Je l'ai mis là au cas où elle en aurait besoin.
243
00:14:15,760 --> 00:14:16,800
[la vidéo clique]
244
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Mystère résolu.
245
00:14:20,120 --> 00:14:21,160
[parle silencieusement]
246
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
Eh bien, alors… [inspire]
247
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
… donnons rendez-vous à ce salaud.
248
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
{\an8}[musique lente et pleine de suspense]
249
00:14:34,720 --> 00:14:36,800
[Lizzie] Un-deux. Un-deux.
250
00:14:37,840 --> 00:14:39,400
[homme] Tel que reçu, Inde-2.
251
00:14:39,480 --> 00:14:42,160
Inde-1 en approche de la position
du nord-ouest.
252
00:14:50,600 --> 00:14:52,640
[Keith] Lizzie a raconté une histoire à Stagg,
253
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
travaillé avec le professeur,
à propos de quelque chose de terrible qu'elle a fait
254
00:14:56,000 --> 00:14:58,960
impliquant le meurtre rituel
d'une femme et de son enfant.
255
00:14:59,040 --> 00:15:01,360
Stagg n’en était absolument pas perturbé.
256
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
Et quand ils se séparèrent,
il lui a donné une nouvelle lettre,
257
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
un autre fantasme, plus extrême cette fois,
258
00:15:07,560 --> 00:15:10,360
dans lequel il décrit porter un couteau.
259
00:15:10,880 --> 00:15:15,320
Ce que nous avons ici, c'est
une forme extrêmement rare de déviance sexuelle.
260
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
Et la probabilité
de deux personnes qui en souffrent
261
00:15:18,080 --> 00:15:20,800
être sur Wimbledon Common
au moment du meurtre de Rachel,
262
00:15:20,880 --> 00:15:23,640
Je ne peux que décrire comme
étant extrêmement petit.
263
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
[la musique suspense continue]
264
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Tu sais, euh… [se racle la gorge]
265
00:15:29,400 --> 00:15:32,120
Vous savez, si vous…
si tu restais chez moi ce week-end,
266
00:15:32,200 --> 00:15:37,240
Je pourrais t'emmener à la commune la nuit
et vous montrer exactement où cela s'est produit.
267
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Savez-vous qui a fait ça, Colin ?
268
00:15:40,040 --> 00:15:43,120
Je veux dire… tu as des idées ?
269
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
Non, je ne sais pas.
270
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
J'aurais aimé que tu le fasses.
271
00:15:51,680 --> 00:15:53,320
Sachant que vous vous en êtes sorti,
272
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Je pense que c'est génial.
273
00:15:57,640 --> 00:15:58,760
Vous savez, ils, euh…
274
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
ils m'ont montré une photo d'elle.
275
00:16:01,720 --> 00:16:04,280
Vous savez, la police,
quand j'étais pour un interrogatoire.
276
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
- Hum.
- Elle, euh…
277
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
elle ressemblait à ça.
278
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
Que fait-il ?
279
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Je ne sais pas.
280
00:16:19,040 --> 00:16:23,160
Stagg s'est allongé sur le sol et a montré à Lizzie
la position du corps de Rachel
281
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
tel qu'il a été laissé par son meurtrier.
282
00:16:25,280 --> 00:16:28,600
Il a décrit la position
de sa tête et de ses mains,
283
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
aucun des deux n'était visible
284
00:16:30,320 --> 00:16:33,760
sur la seule photo
qu'on lui a montré lors de l'entretien.
285
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
Seul le tueur aurait pu le savoir.
286
00:16:36,320 --> 00:16:38,400
[murmure]
287
00:16:38,480 --> 00:16:39,560
[Campbell tape la table]
288
00:16:39,640 --> 00:16:42,200
Bravo, Keith. Bien joué.
289
00:16:45,760 --> 00:16:48,640
[homme] Un homme a été inculpé
avec le meurtre de Rachel Nickell,
290
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
qui a été poignardé à mort
en marchant avec son jeune fils
291
00:16:51,360 --> 00:16:53,720
sur Wimbledon Common il y a un peu plus d'un an.
292
00:16:53,800 --> 00:16:58,440
Scotland Yard dit Colin Francis Stagg
a été arrêté à 5h30 ce matin
293
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
chez lui à Roehampton
dans le sud-ouest de Londres.
294
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
Il comparaîtra devant les magistrats de Wimbledon
demain.
295
00:17:03,480 --> 00:17:05,480
Ils l'ont eu, mon fils. Celui de Colin Stagg
296
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
a été accusé de meurtre.
297
00:17:08,400 --> 00:17:10,240
Ouais, maman. C'est, euh…
298
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
c'est super. Mais… [inspire]
299
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
…je n'ai pas vraiment l'impression que ce soit fini.
300
00:17:15,440 --> 00:17:17,680
Juste le cirque qui recommence.
301
00:17:18,200 --> 00:17:20,480
[Juin] Eh bien, ce sera le cas
quand ils l'enferment.
302
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
Et puis tu pourras rentrer à la maison, n'est-ce pas ?
303
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Euh…
304
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Nous verrons.
305
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
[bavardage animé]
306
00:17:31,280 --> 00:17:32,840
Très bien, Georges ? Excusez-moi.
307
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Tiens, Keith.
308
00:17:35,280 --> 00:17:36,160
Acclamations.
309
00:17:36,920 --> 00:17:38,760
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, Wicker.
310
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
[Wickerson] Ouais, mais nous l'avons eu.
311
00:17:44,240 --> 00:17:45,360
[Keith] Hum.
312
00:17:46,400 --> 00:17:49,120
{\an8}Alex, la police m'a dit
ils ont attrapé le méchant.
313
00:17:50,720 --> 00:17:52,680
{\an8}Et ils pensent que c'est vraiment important
314
00:17:53,200 --> 00:17:55,640
{\an8}que tu parles de ce qui s'est passé
juste une fois de plus.
315
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
{\an8}Je ne voulais pas que tu sois obligé de le faire,
316
00:18:01,680 --> 00:18:04,840
{\an8}mais ça va aller
parce que nous serons ensemble.
317
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Et quand tu seras plus vieux,
318
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
tu sauras que tu l'as fait
tout ce que tu pouvais pour maman.
319
00:18:12,240 --> 00:18:14,120
Est-il en prison ?
320
00:18:17,120 --> 00:18:19,520
Ouais. Il est.
321
00:18:21,600 --> 00:18:23,880
- [fille] Maman.
- Une seconde, Jaz. Euh…
322
00:18:23,960 --> 00:18:25,640
{\an8}- Hélène, tu disais…
- Maman.
323
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
{\an8}Désolé, pouvez-vous attendre ? Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas, Jaz ?
324
00:18:28,520 --> 00:18:31,280
- Tu as promis de me coiffer.
- [la femme rit doucement]
325
00:18:32,040 --> 00:18:35,000
Euh, vraiment désolé.
Je vais devoir te rappeler. D'accord.
326
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
Très bien, alors. Nous nous levons. [grognements]
327
00:18:39,280 --> 00:18:41,640
- On te tresse les cheveux ?
- [Jaz rit]
328
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
Et voilà. Oh, voilà.
Droite. Tu fais ton Dolly. Je ferai le tien.
329
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
[musique douce et menaçante]
330
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
[la musique s'intensifie]
331
00:19:16,240 --> 00:19:18,240
[la musique continue]
332
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
[la musique s'estompe]
333
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Monsieur.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Merci.
335
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
[homme] Maître ?
336
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
- Vérifiez si ces stores fonctionnent, voulez-vous ?
- Oui, chef.
337
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
[homme] Les détectives disent
338
00:20:09,160 --> 00:20:12,200
c'est le meurtre le plus vicieux
ils ont déjà dû enquêter.
339
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Samantha Bisset a été poignardée
plus de 70 fois.
340
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Sa fille de quatre ans
a été étouffée dans son lit.
341
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
Aujourd'hui, l'homme
qui a trouvé leurs corps a dit :
342
00:20:20,920 --> 00:20:23,320
"Je pense que c'était un fou, un psychopathe."
343
00:20:23,400 --> 00:20:25,880
La police pense que les meurtres ont eu lieu
tard mercredi.
344
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Ils ont peu d’indices sur lesquels avancer.
345
00:20:27,600 --> 00:20:30,400
Mais Samantha l'avait dit à son petit ami
d'un voyeur
346
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
qui avait regardé dans l'appartement
la semaine précédente.
347
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Micky Banks. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
348
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
Micky, comment vas-tu ?
349
00:20:42,120 --> 00:20:43,680
C'est toute une opération.
350
00:20:43,760 --> 00:20:47,000
Eh bien, disons simplement que c'est un soulagement
pour générer un retour sur investissement.
351
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
[Micky] Bon suspect, n'est-ce pas ? Stagg.
352
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
Cela ne pourrait pas être beaucoup mieux. Quoi de neuf, Mick ?
353
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
[expire brusquement] Jésus.
354
00:20:58,960 --> 00:21:00,040
Ça empire.
355
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
[Keith soupire lourdement]
356
00:21:01,400 --> 00:21:04,320
- Il a tué l'enfant aussi.
- [Micky] C'est pour ça que je suis ici.
357
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
C'est probablement
le pire travail sur lequel j'ai jamais travaillé.
358
00:21:08,240 --> 00:21:10,720
Samantha Bisset
et sa fille de quatre ans, Jazmine,
359
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
agressée sexuellement et massacrée.
360
00:21:13,360 --> 00:21:16,280
C'est le seul mot pour ça.
Dans leur propre maison.
361
00:21:17,760 --> 00:21:18,880
Ils vivaient à Plumstead.
362
00:21:19,920 --> 00:21:22,960
Et c'est Wimbledon.
Ouais, je vois où tu vas, mais...
363
00:21:23,040 --> 00:21:26,160
Mais les scènes sont assez proches
et les crimes assez rares
364
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
pour que ça vaut le détour,
tu ne penses pas ?
365
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
- C'était quand ?
- Début novembre.
366
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
Oh, Stagg est en détention
depuis août, donc…
367
00:21:35,360 --> 00:21:36,560
Je sais.
368
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Ça ne peut pas être le même tueur, n'est-ce pas ?
369
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
N'est-ce pas ?
370
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
Notre enfant a pu vivre, Micky.
C'est une grande différence.
371
00:21:45,960 --> 00:21:46,920
Oui, mais...
372
00:21:47,000 --> 00:21:50,320
Et toutes les ressources
vous voyez ici, et plus encore,
373
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
sommes allés prouver
que Colin Stagg a tué Rachel Nickell.
374
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Et il l’a fait.
375
00:21:56,960 --> 00:21:58,800
Vous savez quelles sont vos preuves, alors…
376
00:21:59,560 --> 00:22:03,440
Le nôtre était aussi un autocollant.
Pas d'ADN, rien de la scène.
377
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
Impliquez Paul Britton.
Demandez-lui de créer un profil.
378
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Comment va le garçon ?
379
00:22:11,000 --> 00:22:12,840
- [Keith soupire doucement]
- Ouais.
380
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
[la femme 1 parle en français]
381
00:22:23,280 --> 00:22:24,160
[femme 2] Ah.
382
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
[tous deux parlant en français]
383
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
[en français] Merci d'être venu.
Je voulais parler d'Alex.
384
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
- Euh…
- [en anglais] Dois-je parler anglais ?
385
00:22:32,880 --> 00:22:34,960
- S'il te plaît. [rires maladroitement]
- D'accord, viens.
386
00:22:35,480 --> 00:22:38,800
Hum, donc Alex est un garçon adorable.
387
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
Il est toujours souriant. [rires]
388
00:22:41,960 --> 00:22:43,080
Veuillez vous asseoir.
389
00:22:43,920 --> 00:22:45,760
Euh… Mais
390
00:22:47,040 --> 00:22:49,680
il… ne parle pas.
391
00:22:50,480 --> 00:22:54,840
Eh bien, je veux dire, nous sommes, euh…
nous sommes tous les deux encore en train d'apprendre la langue.
392
00:22:54,920 --> 00:23:00,120
Non, je veux dire, il comprend,
mais il ne parle pas du tout aux adultes.
393
00:23:00,760 --> 00:23:02,880
Pouvez-vous penser à une raison à cela ?
394
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Non.
395
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
Aussi… [soupirs]
396
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
…ses dessins
397
00:23:13,040 --> 00:23:15,520
sont, euh… dérangeants.
398
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Inquiétant?
399
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Ouais.
400
00:23:24,080 --> 00:23:25,200
Tellement de noir.
401
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
Eh bien, je veux dire, il est, euh…
402
00:23:28,880 --> 00:23:32,760
il est obsédé par le capitaine Black
du Capitaine Scarlet récemment.
403
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Donc c'est probablement juste... juste ça.
404
00:23:39,440 --> 00:23:40,560
Euh…
405
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Alex ?
406
00:23:48,520 --> 00:23:51,560
Pensez-vous que vous pourriez me donner
les coordonnées de votre médecin ?
407
00:23:51,640 --> 00:23:54,880
J'aimerais quand même référer Alex
au psychiatre scolaire.
408
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
Non.
409
00:23:58,760 --> 00:23:59,880
[s'éclaircit la gorge]
410
00:24:01,000 --> 00:24:03,280
Quand as-tu dit
c'était l'accident de sa mère ?
411
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Je ne l'ai pas fait.
412
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
[soupirs] Tu sais,
413
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
nous sommes là pour vous aider.
414
00:24:08,640 --> 00:24:11,240
Je comprends. C'est… c'est juste ça
415
00:24:12,040 --> 00:24:15,480
ces choses que tu as mentionnées
ça pourrait être très normal
416
00:24:15,560 --> 00:24:19,800
pour un enfant qui vient de déménager
et l'école, n'est-ce pas ?
417
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
[soupirs]
418
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
Je l'espère.
419
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
Alors vraiment, je dois insister.
420
00:24:26,360 --> 00:24:27,880
Pas de psychiatre.
421
00:24:30,280 --> 00:24:31,640
[Micky cogne le bureau]
422
00:24:31,720 --> 00:24:33,880
{\an8}Ouais, ouais, merci. [soupirs]
423
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
{\an8}C'est un match.
424
00:24:37,840 --> 00:24:40,640
L'impression sur le cadre de la fenêtre
en dehors des Bissets.
425
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Cela correspond à une touche du dossier
426
00:24:42,360 --> 00:24:45,840
d'un type arrêté pour avoir imité
un putain de policier.
427
00:24:46,920 --> 00:24:49,680
Quelqu'un connaît le nom de Robert Clive Napper ?
428
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Un suspect dans les viols de la Marche de la Chaîne Verte ?
429
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
D'accord, quelqu'un appelle l'inspecteur Pearse au téléphone.
430
00:25:00,200 --> 00:25:02,360
- Où est ton patron ?
- [homme] À la fin, mon pote.
431
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
[Micky] Je crois
vous connaissez le nom de Robert Napper.
432
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Peut-être. Pourquoi?
433
00:25:11,400 --> 00:25:14,520
Eh bien, non seulement il est dans le cadre
pour notre double meurtre,
434
00:25:14,600 --> 00:25:17,800
{\an8}mais nous pensons que c'est un sosie mort
pour votre violeur de la Green Chain Walk,
435
00:25:17,880 --> 00:25:20,120
qui, je crois, n'a jamais été arrêté.
436
00:25:20,200 --> 00:25:21,920
Est-ce pour ça que tu voulais me voir ?
437
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
Nous avons pensé que cela pourrait vous intéresser, ouais.
438
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
[Pearse se moque] C'était il y a deux ans.
439
00:25:27,520 --> 00:25:29,560
Napper a été vu et éliminé.
440
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
[Micky] Comment ?
441
00:25:31,160 --> 00:25:33,760
Sa taille. Il mesure 6'1", je pense.
442
00:25:33,840 --> 00:25:37,160
Et nos victimes décrivent un homme
plutôt 5'7" ou 8".
443
00:25:38,040 --> 00:25:38,960
Quoi, tous ?
444
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Plusieurs.
445
00:25:43,040 --> 00:25:45,600
Vous avez de bonnes preuves ADN
de certains viols.
446
00:25:45,680 --> 00:25:47,600
Est-ce que Napper a fait une analyse de sang ?
447
00:25:47,680 --> 00:25:51,360
Nous avons reçu quelques appels
disant que Napper ressemblait au photofit,
448
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
alors nous lui avons demandé de venir à Eltham
et donnez un échantillon de sang.
449
00:25:55,640 --> 00:25:57,920
- Et?
- Il n'est jamais venu.
450
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
[Micky] Et alors ?
451
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
Alors nous lui avons écrit
et lui a de nouveau demandé d'y assister.
452
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
Et l’a-t-il fait ?
453
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
Non.
454
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
[se moque] Désolé, laissez-moi bien comprendre.
455
00:26:12,440 --> 00:26:15,160
Napper est identifié plusieurs fois
du photofit.
456
00:26:16,160 --> 00:26:19,720
Puis ne parvient pas à donner du sang
pas une, mais deux fois.
457
00:26:20,320 --> 00:26:22,040
Et tu l'exclus parce que
458
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
certaines de vos victimes
je trouve qu'il est un peu trop grand.
459
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
Ce n'est pas Napper.
460
00:26:26,680 --> 00:26:27,640
[Micky] C'est vrai.
461
00:26:28,320 --> 00:26:31,800
Eh bien, nous prévoyons de l'arrêter.
Et il me donnera du sang.
462
00:26:32,320 --> 00:26:35,320
Ensuite nous verrons
ce qu'il a fait et ce qu'il n'a pas fait.
463
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
{\an8}- [musique tendue]
- [bavardage étouffé]
464
00:26:51,480 --> 00:26:52,760
Tous se lèvent.
465
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
- [le téléphone sonne]
- [la musique s'estompe]
466
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
- Bonjour.
- Bonjour, c'est Keith, André.
467
00:27:10,760 --> 00:27:14,160
La séance a été ajournée.
J'ai eu un petit faux départ, j'en ai peur.
468
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Ajourné ? Pourquoi?
469
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
[Keith] Le juge
veut du temps pour lire les preuves
470
00:27:19,040 --> 00:27:20,720
qu'ils ont déjà depuis des mois
471
00:27:20,800 --> 00:27:23,720
avant d'écouter les arguments
sur l'admissibilité du matériel
472
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
de l'opération d'infiltration.
473
00:27:25,120 --> 00:27:26,160
Ça veut dire quoi ?
474
00:27:26,680 --> 00:27:28,960
C'est à dire notre avocat
il faudra le convaincre
475
00:27:29,040 --> 00:27:31,640
que le témoignage de Lizzie
doit être entendu par un jury.
476
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
[André] D'accord.
477
00:27:33,280 --> 00:27:35,280
Et s'il ne peut pas ?
478
00:27:35,360 --> 00:27:38,720
[Keith] Restez positif. Stagg est notre homme.
479
00:27:40,920 --> 00:27:42,200
[André soupire doucement]
480
00:27:42,720 --> 00:27:46,280
[homme] Votre Honneur, l'opération de police a été
rien d'autre qu'un dard sophistiqué
481
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
dans le seul but de tromper
une confession de Colin Stagg.
482
00:27:50,440 --> 00:27:54,200
La policière impliquée a utilisé des mensonges,
promesses et flatteries
483
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
pour obtenir ses preuves.
484
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
L'opération
n'aurait pas pu être réalisé
485
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
sans aucun élément de tromperie.
486
00:28:00,680 --> 00:28:05,360
Le but n'était pas de tromper l'accusé
à faire un aveu,
487
00:28:05,440 --> 00:28:08,920
mais plutôt pour enquêter
ses fantasmes sexuels.
488
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Le défendeur avait
autant d'opportunité
489
00:28:12,280 --> 00:28:15,600
pour révéler son innocence comme sa culpabilité.
490
00:28:15,680 --> 00:28:19,720
[homme] L'opération est juridiquement viciée
et moralement du début à la fin,
491
00:28:19,800 --> 00:28:23,080
et, à ce titre,
est peu fiable et inadmissible.
492
00:28:23,160 --> 00:28:25,160
[musique tendue]
493
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
[Keith tuts] Je dirais, euh,
494
00:28:30,200 --> 00:28:31,720
50-50 au mieux.
495
00:28:31,800 --> 00:28:33,600
[André] Comment en est-on arrivé à 50-50 ?
496
00:28:34,120 --> 00:28:35,440
Le juge rendra une décision
497
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
mercredi, mais d'ici là, on… on attend.
498
00:28:39,400 --> 00:28:41,600
[la musique tendue continue]
499
00:28:41,680 --> 00:28:42,840
[André soupire]
500
00:28:43,840 --> 00:28:44,680
D'accord.
501
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
[musique pensive jouant]
502
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
[la musique continue]
503
00:29:20,120 --> 00:29:23,720
[homme 1] Avant de me lancer dans cette décision,
Je souhaite que ce soit clairement compris
504
00:29:24,560 --> 00:29:28,080
que jusqu'à sa conclusion,
personne ne doit quitter le tribunal.
505
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
L'accusation a cherché à me persuader
506
00:29:31,960 --> 00:29:35,320
que l'objet de l'exercice
était de permettre à l'accusé
507
00:29:35,400 --> 00:29:39,960
une opportunité soit de s'éliminer
ou s'impliquer dans le meurtre.
508
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Je considère cette description
comme très fallacieux.
509
00:29:44,680 --> 00:29:48,840
Le meurtre de Rachel Nickell
était un crime terrible.
510
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Toute mesure légitime prise par la police
511
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
dans le but d'amener l'agresseur
à la justice doivent être applaudis,
512
00:29:54,840 --> 00:30:00,920
mais si une opération de police implique
l'intrusion évidente dans l'inconvenance,
513
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
le tribunal doit lui barrer la route.
514
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Pour ces raisons,
515
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Je maintiens les arguments de la défense
516
00:30:08,480 --> 00:30:12,120
que le matériel de Lizzie James
ne se présentera pas devant un jury.
517
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
[murmure choqué]
518
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
[homme 2] À la lumière de
La décision de Votre Seigneurie,
519
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
la Couronne ne doit plus présenter aucune preuve
contre ce prévenu.
520
00:30:24,000 --> 00:30:27,360
Monsieur Stagg, vous êtes donc libre de partir.
521
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
[haletant et marmonnant dans la salle d'audience]
522
00:30:31,320 --> 00:30:33,400
- Bien joué.
- [homme 3] Alors c'est tout ?
523
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
[Colin rit de soulagement, expire]
524
00:30:41,000 --> 00:30:42,040
[Keith] Je sais que c'est…
525
00:30:43,160 --> 00:30:44,000
C'est dévastateur.
526
00:30:44,080 --> 00:30:48,880
Ouais, mais Keith, je ne comprends pas.
Cela signifie-t-il qu'il faut recommencer ?
527
00:30:48,960 --> 00:30:50,560
Non, euh…
528
00:30:50,640 --> 00:30:52,640
Stagg est notre homme.
529
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
Je t'ai fait confiance.
530
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
Et je t'ai laissé tomber.
531
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Et Alex et Rachel aussi.
532
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Je suis vraiment désolé, André. Croyez-moi.
- Non.
533
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
Je ne ferai plus cette erreur.
534
00:31:08,240 --> 00:31:09,800
- [clics sur le combiné]
- [renifle]
535
00:31:11,440 --> 00:31:13,640
[musique tendue et émouvante]
536
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
[soupire profondément]
537
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
[la musique continue]
538
00:31:27,680 --> 00:31:30,560
L'homme accusé du meurtre brutal
de Rachel Nickell
539
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
sur Wimbledon Common il y a deux ans
540
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
Aujourd'hui, je suis sorti du tribunal
avant même que le procès proprement dit ne commence.
541
00:31:36,280 --> 00:31:39,960
Un juge d'Old Bailey lancé
une attaque cinglante contre les méthodes policières aujourd’hui.
542
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
En dehors du tribunal,
Colin Stagg a dit qu'il était innocent,
543
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
et sa vie avait été ruinée
par l'utilisation de théories à moitié cuites
544
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
conçu par des psychologues.
545
00:31:47,440 --> 00:31:50,680
[femme] La décision d'aujourd'hui augmente
de nombreuses questions fondamentales,
546
00:31:50,760 --> 00:31:54,280
dont le plus important est,
Qui a tué Rachel Nickell ?
547
00:32:02,200 --> 00:32:04,040
[le téléphone sonne]
548
00:32:06,880 --> 00:32:07,840
Bonjour ?
549
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Bonjour?
550
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
[en français] je pense
vous vous êtes trompé de numéro.
551
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
[homme, en anglais] André ? André Hanscombe ?
552
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
Je m'appelle Matt Travers.
Je suis journaliste senior chez…
553
00:32:22,080 --> 00:32:24,600
[en français] Je suis désolé. C'est le...
554
00:32:24,680 --> 00:32:27,880
[Matt, en anglais] Nous sommes dehors.
Nous voulions vous parler brièvement--
555
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Alex, va dans ta chambre, maintenant. Aller.
556
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
[Matt] Qu'en penses-tu
à propos de la libération de Stagg ?
557
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
- [André] Pars !
-André…
558
00:32:36,560 --> 00:32:38,840
- [André] Pars ! Sortir!
- [Matt] Nous voulons juste...
559
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
Vous ne savez pas le mal que vous faites !
560
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
- Vas-y !
-André.
561
00:32:42,280 --> 00:32:44,080
- Sortir! Sortir!
- [Matt] C'est bon.
562
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
- On s'en va, André.
- Conduire! Aller!
563
00:32:46,080 --> 00:32:48,160
- Partez maintenant ! Aller!
- [le moteur tourne brusquement]
564
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
[femme, en catalan] Merci d'être venu.
565
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
Veuillez vous asseoir.
566
00:33:04,160 --> 00:33:05,800
- Que se passe-t-il?
- [la femme soupire]
567
00:33:09,240 --> 00:33:12,160
Honnêtement, M. Hanscombe,
568
00:33:12,240 --> 00:33:15,120
nous aurions pu vous demander de venir
plusieurs fois auparavant.
569
00:33:15,840 --> 00:33:20,800
Mais nous espérions
les choses pourraient se résoudre d’elles-mêmes.
570
00:33:20,880 --> 00:33:23,320
- Quelles "choses" ?
- Le comportement d'Alex.
571
00:33:24,720 --> 00:33:27,600
Il a été attrapé dans les toilettes
fumer de la marijuana.
572
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
je serais dans mon droit
expulser Alex pour cela seul.
573
00:33:34,360 --> 00:33:35,840
Était-ce seulement Alex ?
574
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
[en anglais] Était-ce juste Alex
qui a été surpris en train de fumer ?
575
00:33:40,200 --> 00:33:43,680
- [se moque] Non.
- Il y avait des filles, je crois.
576
00:33:43,760 --> 00:33:47,520
Et je suppose que tu as parlé à leurs parents
et les a également menacés d'expulsion.
577
00:33:47,600 --> 00:33:52,600
C'est loin d'être la première fois
nous avons eu des inquiétudes au sujet d'Alex.
578
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
- D'accord.
- Et… [soupir]…des soupçons.
579
00:33:56,000 --> 00:33:57,960
- Eh bien, ça ne me dérange pas d'être expulsé.
-Alex.
580
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
[Alex soupire]
581
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Désolé. Quels soupçons ?
582
00:34:02,560 --> 00:34:05,480
[femme] Il y a eu un... un cambriolage
il y a quelques mois.
583
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
Certains ordinateurs ont été volés,
584
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
et il a été suggéré
qu'Alex aurait pu être impliqué.
585
00:34:11,480 --> 00:34:14,440
Désolé, vous avez dit que c'était suggéré ?
586
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
- Ouais.
- Mais il n'y avait aucune preuve ?
587
00:34:17,160 --> 00:34:18,840
Beaucoup de gens ont été...
588
00:34:18,920 --> 00:34:22,640
Savez-vous quelle accusation
sans preuve ça vaut le coup ?
589
00:34:22,720 --> 00:34:23,760
M. Hanscombe…
590
00:34:23,840 --> 00:34:25,000
Rien.
591
00:34:26,080 --> 00:34:28,440
En fait, c'est moins que rien.
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,400
[Alex] Merci de m'avoir défendu.
593
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Je parie que tu as aimé un peu de fumée
à l'époque.
594
00:34:36,800 --> 00:34:38,040
[André rit tendument]
595
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Ouais, je suppose que c'est facile de s'en prendre à moi
et tout ça parce que j'ai l'air différent.
596
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
[Alex soupire]
597
00:34:44,400 --> 00:34:45,720
-Alex.
- Ouais?
598
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Avez-vous volé les ordinateurs ?
599
00:34:52,200 --> 00:34:55,480
- Qu'en penses-tu?
- Alex, et s'ils impliquaient la police ?
600
00:34:55,560 --> 00:34:58,360
- Ils feraient une vérification des antécédents…
- Pourquoi ça revient à ça ?
601
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Je ne sais pas. Y a-t-il une autre explication
pour ce comportement ?
602
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Tu es un menteur.
603
00:35:06,520 --> 00:35:10,360
Je suis un menteur... [se moque] Je suis un menteur ?
Sur quoi est-ce que je mens exactement ?
604
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Tu as dit que c'était le monde en qui tu n'avais pas confiance.
605
00:35:12,520 --> 00:35:14,680
Mais ce n’est tout simplement pas vrai, n’est-ce pas ?
606
00:35:15,680 --> 00:35:19,400
C'est moi. Tu as toujours pensé
J'allais avoir des ennuis.
607
00:35:19,480 --> 00:35:21,960
- Ce n'est pas vrai.
- Et si ce n'était pas moi qui étais foutu ?
608
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
- Et si c'était toi ?
-Alex…
609
00:35:25,160 --> 00:35:26,200
[André soupire]
610
00:35:26,280 --> 00:35:27,520
Vous êtes puni.
611
00:35:29,680 --> 00:35:31,160
Quand vais-je arrêter d'être ce gamin ?
612
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
Vous resterez à la maison le soir
jusqu'à ce que ton école me le dise
613
00:35:34,120 --> 00:35:36,400
que ton comportement
et votre attitude s'est améliorée.
614
00:35:37,640 --> 00:35:38,800
Va te faire foutre.
615
00:35:46,360 --> 00:35:47,240
[André soupire]
616
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
[musique douce et pleine de suspense]
617
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
Juste ici à gauche.
618
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
[la musique continue]
619
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
- [le système d'entrée bourdonne]
- [le chien aboie]
620
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
[la porte extérieure s'ouvre]
621
00:36:05,720 --> 00:36:07,680
[la musique s'intensifie]
622
00:36:14,440 --> 00:36:16,320
[frapper à la porte de l'appartement]
623
00:36:18,400 --> 00:36:20,240
[le claquement continue]
624
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
-Police. Faites simplement ce qu'on vous dit.
- [la musique s'estompe]
625
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Robert Napper, je t'arrête
626
00:36:27,920 --> 00:36:30,240
pour les meurtres
de Samantha et Jazmine Bisset
627
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
et soupçonné d'infractions sexuelles
628
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
remontant à 1989.
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
629
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Tout ce que vous dites peut être utilisé
en évidence. Est-ce que tu comprends?
630
00:36:40,560 --> 00:36:43,880
Je ne connais pas Samantha Bisset.
Je ne suis jamais allé là où tu as dit.
631
00:36:46,280 --> 00:36:48,160
[homme] Des chaussures. Où sont tes chaussures ?
632
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
- [le téléphone sonne]
- [clics sur le combiné]
633
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
[Micky] Je dois parler à Pedder.
634
00:37:06,880 --> 00:37:10,280
Je peux prendre un message,
mais s'il s'agit de l'enquête Nickell…
635
00:37:10,360 --> 00:37:11,800
Dites-leur que Micky Banks a appelé.
636
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
j'ai peut-être des informations
qui relie nos cas.
637
00:37:15,240 --> 00:37:17,760
Et nous avons maintenant inculpé un homme
avec double meurtre.
638
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Un homme appelé Robert Napper.
639
00:37:20,400 --> 00:37:22,720
Nous avons fouillé sa chambre
et j'ai trouvé un Londres A-Z
640
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
marqué aux endroits
où nous savons que des femmes ont été attaquées.
641
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Maintenant, il y a une marque dans le sud-ouest de Londres,
642
00:37:28,360 --> 00:37:32,480
et le seul crime grave à proximité
est le meurtre de Rachel Nickell.
643
00:37:32,560 --> 00:37:34,760
[musique tendue]
644
00:37:35,920 --> 00:37:37,200
[Micky] Tu es toujours là ?
645
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Oui, monsieur. Merci.
646
00:37:42,120 --> 00:37:44,400
je m'en assurerai
l'information est transmise.
647
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
[se moque]
648
00:37:51,520 --> 00:37:54,360
[homme] L'homme en charge
de toutes les opérations de police ici à Londres
649
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
est, bien sûr,
650
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
le commissaire de la police métropolitaine
Sir Paul Condon.
651
00:37:58,000 --> 00:38:00,920
Il a été décrit comme le plus grand,
l'un des plus grands,
652
00:38:01,000 --> 00:38:03,440
et les plus grands fiascos
en termes de police
653
00:38:03,520 --> 00:38:07,080
et la poursuite d'un meurtre, etc.
Donc quelqu'un s'est trompé.
654
00:38:07,160 --> 00:38:09,440
Je sais que c'est à la mode
avoir quelqu'un à blâmer.
655
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
L'ensemble est extraordinaire,
parce qu'il me semble
656
00:38:12,320 --> 00:38:16,800
celui qui supervisait cette poursuite
dès le début, j'ai dû reconnaître
657
00:38:16,880 --> 00:38:20,600
les risques réels qu'ils mettaient
la justice dans la balance, pour ainsi dire.
658
00:38:20,680 --> 00:38:21,960
À partir de maintenant,
659
00:38:22,040 --> 00:38:24,920
est-ce que tu mets des gens
à plein temps sur cette affaire ?
660
00:38:25,000 --> 00:38:29,240
Ça ne sert à rien de… de lancer
des dizaines de personnes à cette enquête
661
00:38:29,320 --> 00:38:31,080
juste pour satisfaire la presse.
662
00:38:31,160 --> 00:38:35,360
Ce serait très facile pour moi
pour, euh, créer une... une fausse équipe
663
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
et jette beaucoup de monde là-dessus.
664
00:38:37,480 --> 00:38:41,320
S'il y a de vraies informations,
un réel intérêt public,
665
00:38:41,400 --> 00:38:44,920
de vrais… de vrais indices que nous pouvons suivre,
cela sera fait.
666
00:38:45,000 --> 00:38:47,280
[musique tendue]
667
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
[la musique devient pensive]
668
00:39:01,120 --> 00:39:02,400
[la musique continue]
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
[les touches tintent]
670
00:39:13,560 --> 00:39:15,680
[André] Oh, allez. Ça va être amusant.
671
00:39:16,200 --> 00:39:20,440
Nous apprenons une nouvelle langue,
et même les hivers y sont chauds.
672
00:39:23,080 --> 00:39:24,680
[soupire doucement] Allez, Alex.
673
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
Une fois arrivés en Espagne,
les choses iront mieux.
674
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Allez, Alex.
Nous ne voulons plus être en retard.
675
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
[la musique pensive continue]
676
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Alex.
677
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
- Hé, allez.
- [frappe à la porte]
678
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Alex.
679
00:39:54,520 --> 00:39:55,440
Alex.
680
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
[le klaxon de la voiture émet un bip]
681
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
[André parle en catalan]
682
00:40:05,200 --> 00:40:06,400
As-tu vu Alex ?
683
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
[marmonne indistinctement]
684
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
- [jeunes bavardant en catalan]
- [André] Hola.
685
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
[André] Une idée d'où est Alex?
686
00:40:36,480 --> 00:40:37,760
[une femme parle en catalan]
687
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Alex.
688
00:40:42,840 --> 00:40:45,760
- [en anglais] Qu'est-ce qui se passe ?
- Skateboard et…
689
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Alex, tu m'as tellement inquiété.
690
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
[l'homme parle en catalan]
691
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
[en catalan] Tu connais mon fils ?
692
00:40:56,080 --> 00:40:57,400
[homme] Nous avons parlé.
693
00:40:58,280 --> 00:40:59,120
N'est-ce pas, Alex ?
694
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Que se passe-t-il?
695
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
[homme] Il y a eu une grosse bagarre
696
00:41:06,480 --> 00:41:09,480
près de la gare routière
entre deux groupes de jeunes.
697
00:41:10,600 --> 00:41:12,520
Il y en a eu plusieurs ces derniers temps.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,040
Nous croyons
Alex était impliqué dans chacun d’eux.
699
00:41:15,120 --> 00:41:16,720
Vous devez vous tromper.
700
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Alex.
701
00:41:19,120 --> 00:41:21,240
[musique émotionnelle jouée]
702
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
[Alex soupire]
703
00:41:22,880 --> 00:41:25,800
Alex fait partie d'un groupe
de jeunes beaucoup plus âgés.
704
00:41:26,560 --> 00:41:29,400
Ils font du skate là où ils ne devraient pas.
705
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
Ils boivent.
706
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Ils se battent.
707
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Et nous croyons
708
00:41:36,160 --> 00:41:39,920
Alex est responsable
pour avoir vandalisé un véhicule de police.
709
00:41:57,680 --> 00:41:58,760
[la porte se ferme]
710
00:42:04,360 --> 00:42:06,240
[en anglais] Eh bien, dis quelque chose.
711
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
Après toutes ces années à être si prudent
pour rester sous le radar, et vous...
712
00:42:14,680 --> 00:42:17,000
J'aurais pu le savoir
c'est ce qui vous dérangerait le plus.
713
00:42:18,160 --> 00:42:20,440
Donc je suppose
tu veux quitter le pays maintenant ?
714
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Où allons-nous cette fois ?
715
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
Est-ce vraiment le garçon que j'ai élevé ?
716
00:42:25,000 --> 00:42:27,600
[se moque] Est-ce qu'ils portent plainte ?
717
00:42:27,680 --> 00:42:29,880
Est-ce le garçon
pour laquelle sa mère a donné sa vie ?
718
00:42:29,960 --> 00:42:31,600
[soupirs] Le sont-ils ou pas ?
719
00:42:33,120 --> 00:42:34,040
Non.
720
00:42:37,200 --> 00:42:39,760
Pour une fois, tu devrais être reconnaissant
par manque de preuves.
721
00:42:43,480 --> 00:42:45,360
Que veux-tu dire par "lui a donné la vie" ?
722
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
[André soupire lourdement]
723
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
- La police m'a dit…
- Probablement des conneries.
724
00:42:52,080 --> 00:42:55,520
…après avoir réexaminé les preuves,
725
00:42:56,760 --> 00:43:00,080
le pathologiste en était sûr,
à cause du manque de blessures défensives,
726
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
que ta mère n'a pas lutté
727
00:43:02,760 --> 00:43:04,680
ou essayer de se défendre.
728
00:43:05,600 --> 00:43:08,240
Parce qu'elle essayait
pour te protéger, Alex.
729
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
Elle s'est sacrifiée.
730
00:43:16,080 --> 00:43:18,080
Que ferait-elle
de cette version de vous ?
731
00:43:18,160 --> 00:43:21,320
- [se moque] Ne fais pas ça.
- Je ne sais pas comment te joindre.
732
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
Je n'ai plus de punitions.
733
00:43:24,680 --> 00:43:27,320
Alex, tout ce que j'ai jamais fait
a été de vous protéger.
734
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Connerie!
735
00:43:29,520 --> 00:43:30,600
Je suis désolé?
736
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
C'est une excuse.
737
00:43:35,000 --> 00:43:37,200
[se moque] Tu n'es dur qu'avec moi
parce que tu te sens coupable
738
00:43:37,280 --> 00:43:39,960
pour ne pas nous avoir protégés, moi et maman
quand nous avions le plus besoin de toi.
739
00:43:42,000 --> 00:43:43,480
Je t'aime, papa, mais…
740
00:43:44,080 --> 00:43:45,960
[inspire brusquement, expire]
741
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
…Je ne te respecte pas.
742
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Alors combien de temps suis-je puni pour cette fois ?
743
00:43:58,080 --> 00:44:00,320
Je te l'ai dit, Alex. Je n'ai plus de punitions.
744
00:44:01,400 --> 00:44:04,960
Je ne peux pas garder le monde loin de toi
ou vous êtes loin du monde.
745
00:44:06,400 --> 00:44:09,000
Ce que tu choisis de faire, Alex,
dépend entièrement de vous.
746
00:44:13,080 --> 00:44:15,640
[la musique émotionnelle continue]
747
00:44:15,720 --> 00:44:17,000
[la porte se ferme]
748
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
[la musique s'estompe]
749
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
[le téléphone sonne]
750
00:44:31,800 --> 00:44:32,880
[parle en catalan]
751
00:44:34,040 --> 00:44:35,000
[homme] André.
752
00:44:35,880 --> 00:44:36,920
[André parle en catalan]
753
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
[en anglais] C'est Ivan Agnew. Je suis désolé
754
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
ça fait si longtemps, euh…
755
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Mais je suis heureux de dire
756
00:44:42,720 --> 00:44:44,240
Je vous appelle pour vous annoncer des nouvelles.
757
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
D'accord.
758
00:44:45,440 --> 00:44:49,320
Donc l'ADN masculin inconnu
a maintenant été suffisamment amélioré
759
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
à comparer avec des échantillons
de 88 personnes d'intérêt.
760
00:44:54,240 --> 00:44:56,960
Quatre-vingt-sept d’entre eux ont été exclus.
761
00:44:57,560 --> 00:45:00,200
- [André expire lentement]
- Et l'un d'eux ne peut pas l'être.
762
00:45:00,280 --> 00:45:01,520
[André respire en tremblant]
763
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
Et c'est lui ?
764
00:45:03,840 --> 00:45:04,720
[Ivan] Non.
765
00:45:05,640 --> 00:45:07,680
- Ce n'est pas Colin Stagg.
- [expire brusquement]
766
00:45:08,360 --> 00:45:10,080
Mais nous savons de qui il s'agit.
767
00:45:11,280 --> 00:45:13,400
Et cette fois,
il répondra de ce qu'il a fait.
768
00:45:13,480 --> 00:45:15,960
- [André expire lourdement]
- [musique tendue]
769
00:45:17,160 --> 00:45:19,560
- Non ! Non!
- [Rachel rit]
770
00:45:19,640 --> 00:45:21,640
[la musique s'estompe]
771
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
[la bande siffle par intermittence]
772
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
[musique de dessin animé jouant doucement]
773
00:45:40,680 --> 00:45:42,160
[homme] C'est l'heure de votre séance maintenant.
774
00:45:42,240 --> 00:45:44,480
[la musique du dessin animé continue en arrière-plan]
775
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
[homme] Il est temps d'y aller maintenant, Bob ?
776
00:45:52,760 --> 00:45:54,680
[la musique du dessin animé continue doucement]
777
00:45:59,200 --> 00:46:00,680
[la musique du dessin animé se termine]
778
00:46:00,760 --> 00:46:03,280
[musique instrumentale solennelle jouée]