1 00:01:09,520 --> 00:01:11,284 ¡Ja, ja! 2 00:01:17,440 --> 00:01:20,523 Último tiempo. Cuidado con el uniforme. 3 00:01:20,640 --> 00:01:23,644 - No te queda bien. - Demasiado brillante, demasiado nuevo. 4 00:01:23,735 --> 00:01:25,056 Es como si tu mamá te hubiera vestido. 5 00:01:25,080 --> 00:01:27,287 - Exactamente. -¿Aramis? 6 00:01:27,400 --> 00:01:28,845 ¿Qué opinas? 7 00:01:28,960 --> 00:01:31,566 - Creo que hemos aterrizado en el paraíso. - (CANTO DE PÁJARO) 8 00:01:32,800 --> 00:01:33,926 Escuche eso. 9 00:01:34,040 --> 00:01:35,769 ¿Qué? 10 00:01:35,880 --> 00:01:37,006 (CANTO DE PÁJARO) 11 00:01:37,120 --> 00:01:40,169 (SILBATOS) 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,408 (CANTO DE PÁJARO) 13 00:01:43,800 --> 00:01:45,325 (SILBATOS) 14 00:01:48,440 --> 00:01:51,444 ¡Uf! ¡Oh! ¡No, no, no, no, no, no, no! 15 00:01:55,720 --> 00:01:57,563 - Eso se ve mejor. - Mucho mejor. 16 00:01:57,680 --> 00:01:58,761 PORTHOS: ¿Quién sabe? 17 00:01:58,880 --> 00:02:01,360 - Algún día podría incluso conseguir un golpe. - Nunca sucederá. 18 00:02:08,360 --> 00:02:11,045 - (RISAS) - (PAVO REAL LLORA) 19 00:02:11,160 --> 00:02:13,686 ¿Son todos los franceses tan ingeniosos como tú? ¿Su Majestad? 20 00:02:13,800 --> 00:02:16,280 - Por supuesto que no. - (RISAS) 21 00:02:17,680 --> 00:02:19,887 rezo por tu hija Nos acompañará al país. 22 00:02:20,000 --> 00:02:22,765 - Mmm. - Ella podrá disfrutar de los jardines mientras cazamos. 23 00:02:22,880 --> 00:02:24,291 O podría cazar contigo. 24 00:02:24,400 --> 00:02:27,324 Charlotte tiene una gran oportunidad. 25 00:02:27,440 --> 00:02:30,011 - ¿En Hamburgo las mujeres disparan? - (CHARLOTTE SE RÍE) 26 00:02:30,120 --> 00:02:32,407 Ah, es usted tan bromista, Su Majestad. 27 00:02:32,520 --> 00:02:35,046 ¿Y si lo soy? 28 00:02:36,200 --> 00:02:39,329 Tu hija es una joven encantadora. Conde Mellendorf. 29 00:02:39,440 --> 00:02:43,525 Estoy orgulloso de decir que sus dos hermanas han hecho excelentes partidos. 30 00:02:43,640 --> 00:02:48,362 Me bendijo con nueve nietos. Siete chicos. 31 00:02:48,480 --> 00:02:49,641 (CHARLOTTE RÍE) 32 00:02:49,760 --> 00:02:52,764 Estoy seguro de que estás decidido que Charlotte también se casará igualmente. 33 00:02:52,880 --> 00:02:57,363 Ella trae una dote muy sustancial. 34 00:02:57,480 --> 00:02:59,687 (CHARLOTTE jadea y se ríe) 35 00:02:59,800 --> 00:03:02,644 Bueno, entonces eso está arreglado. Todos vamos a cazar. 36 00:03:02,760 --> 00:03:05,331 Prepara los perros y los halcones. y toda la escolta del Mosquetero. 37 00:03:05,440 --> 00:03:09,001 Puedes defender el fuerte en nuestra ausencia, ¿No es así, cardenal? 38 00:03:09,120 --> 00:03:10,531 Por supuesto, Su Majestad. 39 00:03:10,640 --> 00:03:14,122 Lamento no poder acompañarle, señor, pero mis hombres saben lo que se espera de ellos. 40 00:03:14,240 --> 00:03:16,607 Oh, lo extrañaremos, Capitán. 41 00:03:20,400 --> 00:03:22,926 Mostraremos a nuestros invitados. cómo cazan los franceses. 42 00:03:23,040 --> 00:03:25,964 Con estilo y garbo. 43 00:03:26,080 --> 00:03:29,527 - Y un ojo frío para matar. - (ELLA SE RÍE) 44 00:03:30,920 --> 00:03:32,604 LUIS: ¿Cardenal? 45 00:03:36,160 --> 00:03:38,766 LOUIS: Si tan solo Anne fuera Más bien Charlotte Mellendorf. 46 00:03:38,880 --> 00:03:42,726 Más comprometido e interesante. Más interesado en actividades al aire libre. 47 00:03:42,840 --> 00:03:45,366 Lo que es raro es maravilloso. 48 00:03:45,480 --> 00:03:48,450 No estás casado con una mujer que retrocede ante tu toque. 49 00:03:48,560 --> 00:03:51,484 La Reina tiene muchas cualidades notables. 50 00:03:51,600 --> 00:03:54,604 Pero tener hijos no es una de ellas. 51 00:03:54,720 --> 00:03:58,122 Ella es joven. Todavía hay tiempo. 52 00:03:59,120 --> 00:04:03,489 Envíos desde Bourbon-les-eaux Dice que está de buen humor. 53 00:04:03,600 --> 00:04:06,365 Las aguas allí son famosas. por sus poderes de fertilidad. 54 00:04:06,480 --> 00:04:10,326 Anne ha estado yendo allí durante años, y todavía nada. 55 00:04:11,480 --> 00:04:17,044 Si tan solo me hubiera casado con una mujer que pudiera dar ¡Para mí lo que realmente más necesito, un hijo y heredero! 56 00:04:17,160 --> 00:04:20,403 Si Charlotte Mellendorf fuera mi reina, ¡Llenaría este palacio de niños! 57 00:04:20,520 --> 00:04:24,286 Sospecho que esas son las opiniones. del vino y no del Rey. 58 00:04:24,400 --> 00:04:27,324 El banco de su padre podría financiar todas nuestras guerras. 59 00:04:27,440 --> 00:04:29,329 Ella sería la esposa perfecta. 60 00:04:29,440 --> 00:04:31,886 Excepto que Su Majestad ya está casada. 61 00:04:33,800 --> 00:04:37,885 Sería mejor si Anne estuviera muerta. Mejor para mí, mejor para el país. 62 00:04:38,000 --> 00:04:40,321 Todos nuestros problemas se resolverían. 63 00:04:40,440 --> 00:04:44,331 Tendría una esposa que realmente comprenda yo y Francia tendría un heredero. 64 00:04:53,440 --> 00:04:55,807 Un sueño sin esperanza, Cardenal. 65 00:05:03,800 --> 00:05:05,643 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - ¡Oye! 66 00:05:05,760 --> 00:05:07,967 - (MÚSICA CONTINÚA) - ¡Oye! 67 00:05:28,720 --> 00:05:30,051 ¡Ey! 68 00:05:31,200 --> 00:05:32,361 ¡Ey! 69 00:05:33,480 --> 00:05:34,481 ¡Ey! 70 00:05:39,600 --> 00:05:40,601 ¡Oye! 71 00:05:42,160 --> 00:05:43,764 ¡Oye! 72 00:05:47,040 --> 00:05:49,008 (MUJER GRITA) 73 00:05:57,520 --> 00:06:00,490 - ¿Señor Gallagher? - ¿Cuantos son? 74 00:06:00,600 --> 00:06:02,090 Cinco. 75 00:06:02,200 --> 00:06:04,123 Quizás más. Demasiados para contarlos. 76 00:06:04,240 --> 00:06:06,242 Están en el granero. 77 00:06:29,880 --> 00:06:31,882 Gallagher. 78 00:06:39,800 --> 00:06:41,211 Tengo un trabajo para ti. 79 00:06:41,320 --> 00:06:45,882 Algo más... digno de tus talentos. 80 00:06:46,000 --> 00:06:48,844 - ¿Y para quién estaré trabajando? - Yo, por supuesto. 81 00:06:50,720 --> 00:06:53,200 Y el hombre más poderoso de París. 82 00:06:58,600 --> 00:07:00,284 (CANTO DE PÁJARO) 83 00:07:01,880 --> 00:07:04,850 - Deja a los pájaros en paz. - Odio estos pájaros y sus... 84 00:07:04,960 --> 00:07:06,450 (SILBIDOS Y GIMIDOS) 85 00:07:06,560 --> 00:07:08,449 Pensé que esto era el paraíso. 86 00:07:08,560 --> 00:07:12,326 Eso fue hace dos días. Ahora... estoy aburrido. 87 00:07:12,440 --> 00:07:15,046 Extraño París: la emoción, el ruido. 88 00:07:15,160 --> 00:07:17,242 - (CANTO DE PÁJARO) - (GALLOS DE PISTOLA) 89 00:07:17,360 --> 00:07:19,249 El peligro. 90 00:07:20,880 --> 00:07:22,086 ¡Aramis! 91 00:07:22,200 --> 00:07:24,123 Ese no era yo. 92 00:07:29,520 --> 00:07:31,204 ¡Su Majestad! 93 00:07:37,720 --> 00:07:39,927 ¿Carolino? 94 00:07:40,040 --> 00:07:41,280 Ella tomó prestada mi bata. 95 00:07:41,400 --> 00:07:44,847 - ¡Ponla a cubierto! - ¡Su Majestad! 96 00:07:48,280 --> 00:07:50,089 ¡Permanecer abajo! 97 00:07:53,280 --> 00:07:56,204 Quédate con la Reina. Ve a los caballos. 98 00:07:57,760 --> 00:07:59,762 Tú y yo tenemos un asesino que atrapar. 99 00:07:59,880 --> 00:08:01,803 Ahora. 100 00:08:05,920 --> 00:08:07,206 Maldición. 101 00:08:07,320 --> 00:08:09,163 D'Artagnan, ¿cómo estamos? 102 00:08:11,400 --> 00:08:12,561 - ¡Ir! - Bien. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,124 Un hombre solo. 104 00:08:25,440 --> 00:08:26,680 No debería ser un problema. 105 00:08:28,240 --> 00:08:30,527 Por otro lado... 106 00:08:30,640 --> 00:08:33,041 ¡Dispárales! 107 00:08:34,440 --> 00:08:37,410 Saldremos por el bosque ¡Pérdelos en los árboles! 108 00:08:42,520 --> 00:08:44,249 deberías haber matado al menos uno de ellos. 109 00:08:44,360 --> 00:08:47,364 ¡Hyaa! ¡Ir! ¡Ya, ya! 110 00:08:47,480 --> 00:08:48,925 ¡Jaja! 111 00:08:49,040 --> 00:08:52,010 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Vamos! ¡Jaja! 112 00:08:56,360 --> 00:08:58,727 ¿Cardenal? 113 00:08:58,840 --> 00:09:01,650 Elegir un yerno es la mayor responsabilidad de un padre. 114 00:09:01,760 --> 00:09:03,762 el marido de charlotte Será un hombre afortunado. 115 00:09:04,840 --> 00:09:07,650 Quizás incluso un francés afortunado. 116 00:09:07,760 --> 00:09:10,809 Si estás preguntando, ¿Estoy dispuesto a una alianza francesa? 117 00:09:10,920 --> 00:09:13,048 sí... con el pretendiente adecuado. 118 00:09:13,160 --> 00:09:14,650 (PERRO LADRANDO) 119 00:09:14,760 --> 00:09:18,845 Pero valoro mucho a mi querida Charlotte. Cardenal. 120 00:09:18,960 --> 00:09:20,530 Muy altamente por cierto. 121 00:09:21,640 --> 00:09:24,166 Estoy seguro de que podemos encontrar alguien digno de ella. 122 00:09:27,480 --> 00:09:30,768 ¿Carlotta? Tú y tu padre viajaréis conmigo. 123 00:09:34,320 --> 00:09:35,367 (ejecutivo-nosotros) 124 00:09:39,440 --> 00:09:40,680 ¡Jaja! 125 00:09:40,800 --> 00:09:42,290 ¡Sí! ¡Jaja! ¡Sí! 126 00:09:42,400 --> 00:09:45,324 ¡Sí! ¡Sí, vamos! 127 00:09:45,440 --> 00:09:48,046 Está bien. ¡Jaja! ¡Jaja! Sigue adelante. 128 00:09:50,720 --> 00:09:53,769 - ATHOS: Todavía nos siguen. - Sí, y no cansan. 129 00:09:53,880 --> 00:09:54,927 Determinado. 130 00:09:57,320 --> 00:09:59,607 - ¿Y si no podemos perderlos? - Lo haremos. 131 00:09:59,720 --> 00:10:01,051 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 132 00:10:01,160 --> 00:10:03,242 Hemos estado en situaciones mucho peores. que esto y siempre prevaleció. 133 00:10:03,360 --> 00:10:06,091 - No tienes nada que temer. - (RUÑANDO LOS PESCOS DE LOS CABALLOS) 134 00:10:06,200 --> 00:10:08,931 Este es un día relativamente tranquilo para nosotros. 135 00:10:10,840 --> 00:10:13,002 Es hora de irse. 136 00:10:13,120 --> 00:10:14,565 (HACE CLIC EN LA LENGUA) 137 00:10:52,640 --> 00:10:54,404 No ha habido señales de ellos desde hace una hora. 138 00:10:54,520 --> 00:10:58,411 Estamos a salvo por un tiempo. La Reina necesita descansar. 139 00:11:05,920 --> 00:11:07,809 ¿Puedo ayudar? 140 00:11:07,920 --> 00:11:11,720 Quiero decir, no pescar, por supuesto, pero... cualquier cosa que pueda ayudar. 141 00:11:11,840 --> 00:11:14,810 Descanse mientras pueda, Su Majestad. Pronto estaremos montando de nuevo. 142 00:11:14,920 --> 00:11:16,524 No, me gustaría ser útil. 143 00:11:18,120 --> 00:11:19,121 En realidad. 144 00:11:20,200 --> 00:11:22,362 Bueno, en ese caso, ¿puedes destripar un pescado? 145 00:11:27,120 --> 00:11:31,921 Porthos prepara un fuego. estoy seguro Apreciará la ayuda para recolectar palos. 146 00:11:32,040 --> 00:11:33,041 Gracias. 147 00:11:34,920 --> 00:11:37,287 Y estoy seguro de que puedo cocinar un poco. 148 00:11:46,040 --> 00:11:48,247 Mmm. 149 00:11:48,360 --> 00:11:50,806 - Delicioso, Su Majestad. - Mmm. 150 00:11:50,920 --> 00:11:52,285 (gruñidos) 151 00:11:53,360 --> 00:11:57,445 - Es la primera vez que cocino. - Eso es... difícil de creer. 152 00:11:57,560 --> 00:11:59,449 ¿Quieres otro? 153 00:12:00,600 --> 00:12:03,490 Gracias, pero... estoy lleno. 154 00:12:05,920 --> 00:12:07,410 Ah. 155 00:12:07,520 --> 00:12:09,966 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - (GOLPE DE LOS PESCOS DE LOS CABALLOS) 156 00:12:10,080 --> 00:12:11,650 Shh. 157 00:12:11,760 --> 00:12:14,570 (TINTINEO) 158 00:12:14,680 --> 00:12:17,729 (LOS PESCOS DE LOS CABALLOS GOLPEAN) 159 00:12:18,800 --> 00:12:21,690 - D'Artagnan. - Su Majestad. 160 00:12:21,800 --> 00:12:25,964 Estoy cansado de huir. tal vez deberíamos ser nosotros los que persigamos. 161 00:12:26,080 --> 00:12:30,005 La seguridad de la Reina es primordial. No podemos arriesgarnos oponiéndonos a ello. 162 00:12:30,120 --> 00:12:32,043 Tampoco podemos superarlos para siempre. 163 00:12:32,160 --> 00:12:35,243 Cuando no podamos, entonces lucharemos. 164 00:12:38,480 --> 00:12:40,482 ¡Ja, ja, ja! 165 00:12:40,600 --> 00:12:42,489 ¡Jaja! 166 00:13:08,040 --> 00:13:09,929 Mirar. 167 00:13:11,560 --> 00:13:13,562 Ustedes dos viajan a París y conseguir refuerzos. 168 00:13:13,680 --> 00:13:15,648 Esperaremos allí hasta que regreses. 169 00:13:15,760 --> 00:13:17,330 ¿Qué, solo ustedes dos? 170 00:13:17,440 --> 00:13:19,966 - ¿Solo? - Gracias por el voto de confianza. 171 00:13:20,080 --> 00:13:22,048 no volveremos antes de mañana como muy pronto. 172 00:13:22,160 --> 00:13:23,321 Hay al menos una docena de ellos. 173 00:13:23,440 --> 00:13:25,329 En ese caso, será mejor que te des prisa. Buena suerte. 174 00:13:25,440 --> 00:13:26,680 ¡Jaaa, jaaa, jaaaa! 175 00:13:26,800 --> 00:13:28,768 ¡Arriba! 176 00:14:06,080 --> 00:14:08,162 ¡Estas puertas nunca se cierran! 177 00:14:08,280 --> 00:14:09,850 Esta es una emergencia. 178 00:14:09,960 --> 00:14:12,770 Todos son bienvenidos aquí a cualquier hora del día o de la noche. 179 00:14:12,880 --> 00:14:16,043 - Somos los Mosqueteros del Rey. - Respondo a un poder superior. 180 00:14:16,160 --> 00:14:18,970 Esta es tu Reina. Es tu deber protegerla. 181 00:14:20,240 --> 00:14:22,129 (ACENTO IRLANDÉS) ¡Cierra la puerta, hermana! 182 00:14:25,080 --> 00:14:26,684 ¡Jaja! ¡Jaja! 183 00:14:27,840 --> 00:14:28,966 ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Jaja! 184 00:14:29,080 --> 00:14:31,606 ¡Jaja! ¡Jaja! 185 00:14:40,560 --> 00:14:42,927 ARAMIS: ¡Athos! 186 00:14:46,080 --> 00:14:49,766 De nada, Su Majestad. Nuestro humilde convento es vuestro santuario. 187 00:15:11,840 --> 00:15:14,320 ¿Hablamos o disparamos? 188 00:15:32,800 --> 00:15:35,451 Si has venido a rendirte, acepto. 189 00:15:36,376 --> 00:15:38,816 escuché sentido del humor puede ser de consuelo ante la muerte. 190 00:15:38,840 --> 00:15:40,649 Entonces ¿qué quieres? 191 00:15:40,760 --> 00:15:42,410 Para ofrecerte tu libertad. 192 00:15:44,240 --> 00:15:46,288 Entrega a la Reina, Dejaré que todos los demás vivan. 193 00:15:46,400 --> 00:15:48,801 O podrías irte ahora y no te mataré. 194 00:15:57,360 --> 00:16:00,284 Tuvo la oportunidad de matarte y lo desperdició. 195 00:16:00,400 --> 00:16:04,883 Si así es como trato con mis propios hombres, imagina lo que haré contigo. 196 00:16:05,000 --> 00:16:08,482 En caso de que creas que hay alguien viniendo por ti, no lo hay. 197 00:16:09,600 --> 00:16:13,207 Mis hombres se encargarán de ello. Tus dos amigos no llegan a París. 198 00:16:13,320 --> 00:16:16,164 - ¿Por qué haces esto? - Es en lo que soy bueno. 199 00:16:16,280 --> 00:16:19,568 Así no se comporta un soldado. 200 00:16:19,680 --> 00:16:22,650 Una bandera blanca. Botas de oficial. Tus hombres mantienen la línea. 201 00:16:22,760 --> 00:16:24,603 Lo que sea que alguna vez fui... 202 00:16:25,640 --> 00:16:26,846 ...Ya no soy un soldado. 203 00:16:26,960 --> 00:16:29,770 Puede que no tengas el uniforme, pero una vez soldado... 204 00:16:31,160 --> 00:16:33,288 Y los soldados no matan a las mujeres. 205 00:16:33,400 --> 00:16:34,526 Sólo uno. 206 00:16:36,120 --> 00:16:38,168 Has cometido un error de juicio. Entiendo. 207 00:16:38,280 --> 00:16:40,203 Puedes alejarte y aún tenga su honor. 208 00:16:42,120 --> 00:16:44,009 He dado mi palabra. 209 00:16:44,120 --> 00:16:46,248 No puedo romperlo. 210 00:16:46,360 --> 00:16:47,885 Sin eso no tengo nada. 211 00:16:48,000 --> 00:16:50,606 Tendrías tu vida. Quédate aquí y te mataré. 212 00:16:50,720 --> 00:16:53,485 Uno de nosotros morirá. 213 00:16:53,600 --> 00:16:55,648 Eso es seguro. 214 00:16:57,400 --> 00:17:00,324 Las monjas son libres de irse. sin temor a sufrir daño. 215 00:17:00,440 --> 00:17:04,161 Pero cualquiera que decida quedarse en el convento... será asesinado. 216 00:17:17,680 --> 00:17:18,886 ¡Aaah! 217 00:17:22,200 --> 00:17:24,567 ¿No es esto mejor que intentar escapar? 218 00:17:24,680 --> 00:17:26,560 Pregúntame de nuevo en dos minutos. si sigo vivo. 219 00:17:26,640 --> 00:17:27,721 (RISAS) 220 00:17:30,200 --> 00:17:32,123 ¡Jaja! ¡Jaja! 221 00:17:32,240 --> 00:17:33,651 ¡Arriba! 222 00:17:33,760 --> 00:17:35,330 ¡Aaah! 223 00:17:36,080 --> 00:17:37,730 ¡Vamos! 224 00:17:40,080 --> 00:17:41,764 ¡Ah! 225 00:17:49,160 --> 00:17:50,571 Portos. 226 00:17:51,800 --> 00:17:52,926 ¿Qué es eso? 227 00:17:54,400 --> 00:17:56,402 Nada que haya visto antes. 228 00:18:02,080 --> 00:18:06,085 Un pagaré, a cobrar en Un prestamista en la calle de Bonnasse. 229 00:18:07,360 --> 00:18:08,361 En París. 230 00:18:10,480 --> 00:18:12,721 Te insto a que te vayas ahora. 231 00:18:12,840 --> 00:18:14,569 No te harán daño. 232 00:18:14,680 --> 00:18:18,321 Podríamos llevarnos a la Reina con nosotros. disfrazada de hermana. 233 00:18:18,440 --> 00:18:20,602 Si la reconocen afuera, No podemos protegerla. 234 00:18:20,720 --> 00:18:22,404 La Reina se queda con nosotros. 235 00:18:25,200 --> 00:18:30,969 Cualquiera que desee irse Puede irse ahora, con mi bendición. 236 00:18:36,360 --> 00:18:38,761 Parece que estamos todos a tu servicio. 237 00:18:38,880 --> 00:18:41,406 Tu lealtad no será olvidada. 238 00:18:41,520 --> 00:18:44,808 - Necesitamos bloquear la puerta. - Puedes utilizar mesas del refectorio. 239 00:18:44,920 --> 00:18:48,891 Y establecer dos miradores, cada uno con una visión clara de cualquiera que se acerque. 240 00:18:49,000 --> 00:18:51,651 Mi dormitorio y la sacristía son los mejores. 241 00:18:51,760 --> 00:18:54,809 No tienes armas. aquí? 242 00:18:54,920 --> 00:18:57,241 Un mosquete y algunas cargas. 243 00:18:57,360 --> 00:18:59,840 Para disparar conejos. 244 00:18:59,960 --> 00:19:02,281 Y protestantes. 245 00:19:02,400 --> 00:19:04,289 Hay algo más que podríamos usar. 246 00:19:04,400 --> 00:19:05,925 Puedo mostrárselo a Aramis. 247 00:19:07,560 --> 00:19:08,800 Ven, querida. 248 00:19:12,400 --> 00:19:14,402 Déjame ayudarte. 249 00:19:21,960 --> 00:19:24,645 (JADEO) 250 00:19:32,040 --> 00:19:33,371 ¿Vendes esto? 251 00:19:33,480 --> 00:19:36,165 Salvar almas no es barato. 252 00:19:37,560 --> 00:19:40,040 Mi padre tenía un alambique como éste. 253 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 (TAPA DE RAPS) 254 00:19:41,200 --> 00:19:43,407 Hizo aguardiente de uva y miel. todo el tiempo. 255 00:19:45,400 --> 00:19:47,084 - ¿Puedo? - Mm-hmm. 256 00:19:52,480 --> 00:19:54,482 (Olfatea) 257 00:20:02,080 --> 00:20:03,764 Es exactamente como el de mi padre. 258 00:20:03,880 --> 00:20:05,848 Probablemente porque uso su receta. 259 00:20:07,640 --> 00:20:11,167 Aún no me reconoces, ¿Y tú, Aramis? 260 00:20:20,320 --> 00:20:22,402 ¿Isabella? 261 00:20:26,280 --> 00:20:28,442 Isabel se ha ido. 262 00:20:29,480 --> 00:20:30,925 Ahora soy la hermana Héléne. 263 00:20:35,680 --> 00:20:39,162 Pensé que podrías encender las botellas. con un paño y tirarlos. 264 00:20:39,280 --> 00:20:41,567 Será espantoso, pero efectivo. 265 00:20:42,600 --> 00:20:45,285 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy monja. Este es un convento. 266 00:20:45,400 --> 00:20:46,890 Usted sabe lo que quiero decir. 267 00:20:47,000 --> 00:20:49,480 ¿Aramis? Athos te necesita. 268 00:20:53,920 --> 00:20:56,082 Deberías irte. 269 00:21:04,320 --> 00:21:05,321 Gracias. 270 00:21:08,160 --> 00:21:11,050 Tú quédate aquí. Yo me quedo con la otra habitación. 271 00:21:12,040 --> 00:21:13,644 Dilo si no estás contento. 272 00:21:13,760 --> 00:21:18,607 No, no. Estoy feliz, o tan feliz como puede serlo cualquier hombre en nuestra situación. 273 00:21:18,720 --> 00:21:21,405 Si te sirve de consuelo, La madre superiora está al lado, 274 00:21:21,520 --> 00:21:23,443 orando por nuestras almas inmortales. 275 00:21:24,560 --> 00:21:27,370 Ahora mismo es mi cuerpo mortal Estoy preocupado. 276 00:21:43,480 --> 00:21:45,130 ¡Capitán! 277 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 ¿Dónde están todos? 278 00:21:52,840 --> 00:21:55,650 El regimiento se fue a cazar. con el Rey. 279 00:21:55,760 --> 00:21:56,760 ¿Qué? 280 00:21:56,840 --> 00:22:02,244 Nadie más aquí excepto yo, el tuerto Florian. y Jacques el mozo de cuadra. 281 00:22:04,080 --> 00:22:06,003 ¿Dónde están los demás? 282 00:22:08,320 --> 00:22:10,084 ¿Dónde está la reina? 283 00:22:16,800 --> 00:22:18,723 (PASOS ACERCÁNDOSE) 284 00:22:19,720 --> 00:22:21,051 Está hecho. 285 00:22:23,880 --> 00:22:26,611 No me digas que tienes reparos, 286 00:22:26,720 --> 00:22:29,803 porque en tu línea de trabajo, la conciencia no es un activo. 287 00:22:29,920 --> 00:22:34,608 Una muerte ordinaria no me importa, pero ésta no es una muerte ordinaria. 288 00:22:35,680 --> 00:22:36,966 Soy consciente de eso. 289 00:22:41,240 --> 00:22:43,402 Ha habido un intento sobre la vida de la Reina. 290 00:22:43,520 --> 00:22:46,171 Está a salvo, al menos por el momento. 291 00:22:50,440 --> 00:22:52,602 - Aquí. - Gracias. 292 00:22:57,240 --> 00:23:00,608 Esa monja, con el que estabas abajo. 293 00:23:00,720 --> 00:23:03,371 Lo siento, mi llegada fue una molestia. 294 00:23:04,400 --> 00:23:05,686 No perturbaste nada. 295 00:23:08,280 --> 00:23:10,647 Puede que me mimen, pero no soy tonto. 296 00:23:12,000 --> 00:23:14,207 La conocí... una vez. 297 00:23:14,320 --> 00:23:16,049 Íbamos a casarnos. 298 00:23:17,400 --> 00:23:19,448 ¿Y cambiaste de opinión? 299 00:23:20,920 --> 00:23:23,321 ella quedo embarazada y se arregló el matrimonio. 300 00:23:23,440 --> 00:23:25,681 Estaba feliz. 301 00:23:25,800 --> 00:23:28,007 Yo estaba enamorado y ella también. 302 00:23:29,400 --> 00:23:31,482 Pero luego perdió al niño. y su padre... 303 00:23:31,600 --> 00:23:34,490 Se la llevó y la puso aquí. 304 00:23:35,480 --> 00:23:38,689 Nunca la volví a ver, no hasta hoy. 305 00:23:41,080 --> 00:23:42,525 Creo que están a punto de... 306 00:23:42,640 --> 00:23:44,005 (DISPARO) 307 00:23:44,120 --> 00:23:46,521 ...ataque. Ven conmigo a la capilla. 308 00:23:52,240 --> 00:23:55,050 ¡Ah! 309 00:23:55,160 --> 00:23:57,527 He enviado un mensaje para informar al Rey de la situación. 310 00:23:57,640 --> 00:23:59,404 tendré mis mosqueteros devolverla a París inmediatamente. 311 00:23:59,520 --> 00:24:01,648 Pero eso tomaría alrededor de seis, tal vez siete horas. 312 00:24:01,760 --> 00:24:04,001 ¿Pueden tus hombres mantener el convento? ¿Tiempo suficiente para que llegue el rescate? 313 00:24:04,120 --> 00:24:06,930 Mientras Athos y Aramis respiren, ellos cumplirán con su deber. 314 00:24:07,040 --> 00:24:10,487 Estoy seguro de que. Estos asesinos, ¿sabemos algo sobre ellos? 315 00:24:10,600 --> 00:24:14,002 Mercenarios. Este pagaré fue encontrado en uno de ellos. 316 00:24:14,120 --> 00:24:18,489 - Quien los contrató está en París. - ¿Puedo ver eso? 317 00:24:22,440 --> 00:24:24,090 Cuando encuentres a la persona detrás de esto, 318 00:24:24,200 --> 00:24:27,044 Me aseguraré de que su castigo es ejemplar. 319 00:24:33,440 --> 00:24:34,441 (Jadeos) 320 00:24:37,120 --> 00:24:38,963 Me aseguraste... 321 00:24:39,080 --> 00:24:41,367 que Gallagher podría hacer esto. 322 00:24:46,040 --> 00:24:48,566 En cambio encuentro... 323 00:24:48,680 --> 00:24:50,967 la Reina sigue viva. 324 00:24:52,200 --> 00:24:54,851 Terminará lo que ha comenzado. 325 00:24:56,800 --> 00:25:01,806 ¿Y también robará la promesa? ¿Notas que se extravió tan descuidadamente? 326 00:25:01,920 --> 00:25:04,048 ¡¿Bien?! 327 00:25:05,600 --> 00:25:07,170 Yo me ocuparé de ello. 328 00:25:07,280 --> 00:25:10,568 Eso espero, porque si esto sale mal... 329 00:25:10,680 --> 00:25:13,286 - (ELLA SOLLOZA) - ...tú... 330 00:25:13,400 --> 00:25:16,324 pagará un precio muy alto. 331 00:25:29,880 --> 00:25:32,201 Mis padres siempre esperaron Terminaría en un lugar como este. 332 00:25:32,320 --> 00:25:33,731 ¿Querían que te hicieras monja? 333 00:25:33,840 --> 00:25:35,569 (RISAS) Un sacerdote. 334 00:25:42,440 --> 00:25:44,488 ¿Por qué no lo hiciste? 335 00:25:44,600 --> 00:25:47,968 Porque descubrí que era mejor ¡En enviar gente al infierno! 336 00:25:48,080 --> 00:25:50,003 Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 337 00:25:50,120 --> 00:25:52,407 Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto... 338 00:25:55,000 --> 00:25:57,924 - (Disparos) - (GRITOS) 339 00:25:59,960 --> 00:26:02,725 (MONJAS ORANDO) 340 00:26:02,840 --> 00:26:04,444 MONJAS: Santa María, Madre de Dios, 341 00:26:04,560 --> 00:26:08,007 ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. 342 00:26:11,040 --> 00:26:13,646 ¡Madre de Dios! 343 00:26:13,760 --> 00:26:15,808 ¡Heléne! ¡Venga conmigo! 344 00:26:20,600 --> 00:26:22,887 (CONTINÚA EL DISPARO) 345 00:26:43,480 --> 00:26:45,323 (CONTINÚA EL DISPARO) 346 00:26:49,400 --> 00:26:51,721 - ¡Eh! - ¡Aaah! 347 00:27:11,280 --> 00:27:13,601 (ESTRIDENTE) 348 00:27:22,040 --> 00:27:24,042 (CONTINÚA EL DISPARO) 349 00:27:28,400 --> 00:27:30,641 (ZUMBIDO INTENSO) 350 00:27:33,040 --> 00:27:35,247 (GRITOS DE DOLOR) 351 00:27:37,480 --> 00:27:40,051 (SILBATO) 352 00:27:49,360 --> 00:27:51,488 (CHARLA EN LA CALLE) 353 00:27:55,840 --> 00:27:57,649 Hola? 354 00:27:57,760 --> 00:27:59,410 (La puerta cruje) 355 00:27:59,520 --> 00:28:01,807 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 356 00:28:01,920 --> 00:28:04,685 No como un prestamista dejar sus habitaciones desatendidas. 357 00:28:04,800 --> 00:28:06,245 Quizás sea del tipo confiado. 358 00:28:09,040 --> 00:28:11,361 (La puerta cruje) 359 00:28:11,480 --> 00:28:13,562 Demasiado confiado, aparentemente. 360 00:28:14,880 --> 00:28:15,881 (La puerta cruje) 361 00:28:16,000 --> 00:28:19,209 Necesitamos encontrar algún registro. del pagaré. 362 00:28:20,280 --> 00:28:23,204 ¿Alguno de ustedes puede oler el jazmín? 363 00:28:23,320 --> 00:28:26,563 Busque su libro de cuentas. 364 00:28:34,800 --> 00:28:36,564 (Olfatea) 365 00:28:39,560 --> 00:28:40,971 TREVILLE: Lo he encontrado. 366 00:28:43,360 --> 00:28:45,931 ¡D'Artagnan! ¡Porthos! 367 00:28:47,160 --> 00:28:48,969 ¡D'Artagnan! 368 00:28:51,600 --> 00:28:53,090 Este es su libro de contabilidad. 369 00:28:53,200 --> 00:28:56,010 La entrada de la nota dice fue comprado en oro 370 00:28:56,120 --> 00:28:58,407 por el conde alemán Daniel Mellendorf. 371 00:28:58,520 --> 00:29:01,410 Mellendorf y su hija Están cazando con el Rey. 372 00:29:01,520 --> 00:29:06,367 El beneficiario del pagaré no Firmar con su nombre, pero dejó huella. 373 00:29:06,480 --> 00:29:08,767 (TABLA DE RAPS) Eso lo hemos visto antes. 374 00:29:08,856 --> 00:29:10,616 Tatuado en la mano de uno de los asesinos. 375 00:29:10,640 --> 00:29:14,770 Es la marca de Hugh O'Neill, un católico Cacique que fue exiliado de Irlanda. 376 00:29:14,880 --> 00:29:17,121 Le quitaron su tierra. 377 00:29:17,240 --> 00:29:20,289 Hombres que llevan esta marca. Eran la guardia privada de O'Neill. 378 00:29:20,400 --> 00:29:22,084 ¿Soldados? 379 00:29:22,200 --> 00:29:24,646 Mucho más que simples soldados. 380 00:29:24,760 --> 00:29:26,728 Más bien mosqueteros. 381 00:29:28,440 --> 00:29:30,841 Necesitamos volver al convento. lo antes posible. 382 00:29:30,960 --> 00:29:33,566 No podemos esperar al regimiento. 383 00:29:40,800 --> 00:29:42,802 (CHARLA EN LA CALLE) 384 00:29:43,920 --> 00:29:45,410 ¿Qué es? 385 00:29:45,520 --> 00:29:47,761 Alguien estaba allí. Olí su aroma. 386 00:29:47,880 --> 00:29:50,281 - ¿Su? - Era una mujer. Estoy seguro de ello. 387 00:29:50,400 --> 00:29:52,926 - No vi a nadie. - Ella estaba allí. 388 00:29:53,040 --> 00:29:57,250 No tenemos tiempo para buscarla ahora. ¡La vida de la Reina está en juego! 389 00:29:58,400 --> 00:30:01,085 Según eso, los mercenarios fueron contratados por el Conde Mellendorf. 390 00:30:01,200 --> 00:30:02,200 No tiene sentido. 391 00:30:02,280 --> 00:30:05,124 Mellendorf está aquí buscando un marido para su hija. 392 00:30:05,240 --> 00:30:07,686 Si la Reina estuviera fuera del camino, el rey sería libre de volver a casarse. 393 00:30:07,800 --> 00:30:10,041 ¿Asesinar a la reina? ¿No es eso un poco extremo? 394 00:30:10,160 --> 00:30:11,924 Es un hombre muy ambicioso. 395 00:30:12,040 --> 00:30:14,008 (RELINTOS DE CABALLO) 396 00:30:14,120 --> 00:30:17,363 El asesino del prestamista fue una mujer. 397 00:30:17,480 --> 00:30:18,606 ¿Una mujer? 398 00:30:18,720 --> 00:30:21,485 Envía el regimiento tras nosotros. en el momento en que regresan. 399 00:30:21,600 --> 00:30:24,046 Por supuesto. 400 00:30:31,880 --> 00:30:34,201 Fuiste visto. ¡Otra vez fuiste descuidado! 401 00:30:34,320 --> 00:30:37,483 Dijeron una mujer. París está lleno de mujeres. 402 00:30:37,600 --> 00:30:39,443 Se trata el pagaré. 403 00:30:39,560 --> 00:30:42,040 ellos creen Detrás de todo esto está Mellendorf. 404 00:30:42,160 --> 00:30:44,561 No se puede rastrear hasta usted. 405 00:30:44,680 --> 00:30:46,523 Las habitaciones Mellendorf están en el ala este. en el pabellón de caza. 406 00:30:46,640 --> 00:30:49,246 Creo que esto le pertenece a él. 407 00:31:08,160 --> 00:31:10,083 Muy tranquilo. 408 00:31:10,200 --> 00:31:11,964 Quizás la oración los haya alejado. 409 00:31:12,080 --> 00:31:14,447 Lo más probable es que estén ideando un nuevo plan de ataque. 410 00:31:14,560 --> 00:31:18,007 Uno que no les cueste tantos hombres. 411 00:31:18,120 --> 00:31:19,531 Estos ayudarán a mantenerlos a raya. 412 00:31:24,560 --> 00:31:26,449 (TINTINEO) 413 00:31:26,560 --> 00:31:28,483 Te busqué. 414 00:31:28,600 --> 00:31:30,090 Durante meses. 415 00:31:30,200 --> 00:31:31,531 Nunca te olvidé. 416 00:31:31,640 --> 00:31:34,291 - Lo que teníamos juntos. - ¿Qué teníamos? 417 00:31:34,400 --> 00:31:37,927 Una vida esperando a ser vivida. 418 00:31:38,040 --> 00:31:40,646 No es así como lo recuerdo. 419 00:31:40,760 --> 00:31:43,525 Recuerdo a un joven siendo obligado a casarse 420 00:31:43,640 --> 00:31:45,847 una chica a la que había seducido y dejado embarazada. 421 00:31:45,960 --> 00:31:47,371 No es cierto. 422 00:31:47,480 --> 00:31:50,484 Sin duda una pequeña parte de él se sintió aliviada. cuando el bebe se fue 423 00:31:50,600 --> 00:31:52,364 y no tuvo que casarse. 424 00:31:54,520 --> 00:31:58,047 (Suspira) Nunca estuviste destinado al matrimonio, Aramis. 425 00:31:58,160 --> 00:32:02,006 Eso ya estaba claro entonces. No habrías sido feliz. 426 00:32:02,120 --> 00:32:03,565 Contigo lo haría. 427 00:32:03,680 --> 00:32:05,728 tu y yo, 428 00:32:05,840 --> 00:32:08,844 en algún lugar del país, niños a nuestros pies, 429 00:32:08,960 --> 00:32:12,726 sin la emoción y aventura que anhelas? 430 00:32:14,400 --> 00:32:16,767 No puedo verlo. ¿Puede? 431 00:32:19,240 --> 00:32:20,240 Sí. 432 00:32:20,280 --> 00:32:22,089 (suspiros) 433 00:32:22,200 --> 00:32:24,726 No, no puedes. 434 00:32:27,600 --> 00:32:32,242 Tu padre nos robó una vida juntos. cuando te robó. 435 00:32:32,360 --> 00:32:36,251 Le rogué que me dijera dónde estabas. pero él se negó. 436 00:32:36,360 --> 00:32:38,169 Porque le pedí que no lo hiciera. 437 00:32:38,280 --> 00:32:41,284 Él no me puso aquí. Fue mi elección. 438 00:32:44,520 --> 00:32:46,761 - ¿Por qué? - Fue lo correcto. 439 00:32:46,880 --> 00:32:50,726 Míranos ahora. Ambos hemos encontrado nuestra verdadera vocación. 440 00:32:50,840 --> 00:32:53,650 El mío para Dios y el tuyo para la espada. 441 00:32:55,520 --> 00:32:57,648 Nos habríamos hecho el uno al otro miserable. 442 00:33:01,560 --> 00:33:04,086 Créeme. 443 00:33:04,200 --> 00:33:06,487 Actué por amabilidad. 444 00:33:26,160 --> 00:33:27,764 Alguien viene. 445 00:33:36,040 --> 00:33:38,281 (Gritos ahogados) 446 00:33:40,160 --> 00:33:42,367 (GALLOS DE PISTOLA) 447 00:33:50,160 --> 00:33:52,640 - ¿Dónde están los mosqueteros? - (Jadeando) 448 00:33:53,520 --> 00:33:56,046 Habla o nunca lo harás pronunciar otra palabra. 449 00:33:56,160 --> 00:33:58,925 - ARAMIS: ¡Isabelle! - (GRITOS Ahogados) 450 00:34:03,920 --> 00:34:06,287 ¡Aaah! ¡Urgh! 451 00:34:06,400 --> 00:34:08,607 - ¡Aramis! - Isabel! 452 00:34:09,600 --> 00:34:12,410 Isabel! Isabel! 453 00:34:15,240 --> 00:34:17,971 Lo lamento. Lo lamento. 454 00:34:18,080 --> 00:34:22,324 Nos volveremos a ver en el cielo. De eso estoy seguro. 455 00:34:24,240 --> 00:34:27,926 - Pero espero que no demasiado pronto. - No. No. No. 456 00:34:28,040 --> 00:34:29,405 Isabel. 457 00:34:30,440 --> 00:34:32,169 Isabel. 458 00:34:32,280 --> 00:34:34,886 (JADEO) Oh, no. 459 00:34:38,200 --> 00:34:40,089 ¿Solo dos de ellos? 460 00:34:45,800 --> 00:34:47,290 (Se aclara la garganta) Sí. 461 00:34:49,760 --> 00:34:52,081 Será mejor que bloqueemos eso. 462 00:35:04,240 --> 00:35:08,245 La llevaremos a la pequeña capilla. Venid, hermanas. 463 00:35:13,320 --> 00:35:15,322 (SOLORANDO) 464 00:35:17,040 --> 00:35:19,486 ¿De verdad crees que esto funcionará? 465 00:35:19,600 --> 00:35:23,127 Todo lo que verán es el uniforme. no quién lo lleva puesto. 466 00:35:24,400 --> 00:35:27,006 No sé qué le harán al enemigo. 467 00:35:27,120 --> 00:35:29,487 Me dan un susto de muerte. 468 00:35:33,920 --> 00:35:38,130 Con todo respeto señor, ¿está seguro? ¿Puedes montar con ese hombro? 469 00:35:40,280 --> 00:35:42,123 ¿Me vas a detener? 470 00:35:48,520 --> 00:35:51,888 No es necesario. estoy trayendo Cleopatra sale del retiro. 471 00:35:52,000 --> 00:35:53,604 ¡Vaya, espera, espera! 472 00:35:53,720 --> 00:35:56,530 Ha sido responsable de más muertes. que su tocayo. 473 00:35:56,640 --> 00:36:01,089 Parece igual de antiguo. Será mejor que tomes esto, ¿eh? por si acaso. 474 00:36:01,840 --> 00:36:03,968 (Caballos relinchando) 475 00:36:15,280 --> 00:36:16,930 (MARTILLO CONTINUO) 476 00:36:17,920 --> 00:36:19,922 (MARTILLO CONTINUO) 477 00:36:25,440 --> 00:36:27,442 (MARTILLO CONTINUO) 478 00:36:34,520 --> 00:36:37,126 (MARTILLO CONTINUO) 479 00:36:41,520 --> 00:36:43,329 (MARTILLO CONTINUO) 480 00:36:44,360 --> 00:36:46,886 ¿Qué están construyendo? 481 00:36:48,720 --> 00:36:50,961 Un ariete, tal vez, o una escalera. 482 00:36:51,080 --> 00:36:53,082 (MARTILLO CONTINUO) 483 00:37:18,800 --> 00:37:21,326 Unos años después de casarme, Yo también quedé embarazada. 484 00:37:22,360 --> 00:37:23,521 Fue perfecto. 485 00:37:25,360 --> 00:37:27,931 Podía sentir a mi hijo dentro de mí... 486 00:37:29,320 --> 00:37:31,448 ...moviéndose y pateando. 487 00:37:34,480 --> 00:37:38,326 Tenía toda su vida planeada, lo que haría y... 488 00:37:39,320 --> 00:37:41,322 ...ser como. 489 00:37:43,440 --> 00:37:46,683 Y luego... perdí al bebé. 490 00:37:51,520 --> 00:37:56,003 Seis años y nunca lo he olvidado. ese niño, ni por un solo día. 491 00:37:58,040 --> 00:38:01,487 estoy seguro de que Sor Héléne nunca te olvidó. 492 00:38:05,400 --> 00:38:07,846 O tu bebé. 493 00:38:10,600 --> 00:38:15,561 Todos estos años, creí que Isabelle era la única mujer que podría hacerme feliz. 494 00:38:18,640 --> 00:38:21,564 Pero ella tenía razón. Fue una mentira. 495 00:38:21,680 --> 00:38:23,011 Estás de luto. 496 00:38:23,120 --> 00:38:25,805 Ella me conocía mejor que yo mismo. 497 00:38:27,880 --> 00:38:30,565 - Ella hizo bien en mantenerse alejada de mí. - No, Aramis. 498 00:38:32,280 --> 00:38:35,124 Eres valiente y honorable. 499 00:38:36,360 --> 00:38:38,362 Y amable. 500 00:38:43,080 --> 00:38:46,289 Cualquier mujer sería afortunada. ser amado por ti. 501 00:39:33,040 --> 00:39:35,088 (MARTILLO) 502 00:39:39,200 --> 00:39:41,487 (MARTILLO) 503 00:39:42,560 --> 00:39:44,767 (Caballos relinchando) 504 00:39:48,040 --> 00:39:50,407 ¡Vamos! 505 00:39:50,520 --> 00:39:53,205 ¡Ja! ¡Ja! 506 00:39:53,320 --> 00:39:55,607 - (CANTO DE PÁJARO) - (MARTILLO) 507 00:39:56,680 --> 00:39:58,682 (MARTILLO) 508 00:40:12,480 --> 00:40:14,482 (MARTILLO) 509 00:40:17,256 --> 00:40:19,856 Todavía no puedo ver lo que están construyendo. Podrían estar haciendo túneles. 510 00:40:19,880 --> 00:40:21,291 Sobre lo que viste... 511 00:40:21,400 --> 00:40:23,760 No vi nada porque He estado aquí toda la mañana. 512 00:40:23,800 --> 00:40:26,849 y entonces no podría haberlo hecho visto algo, ¿entiendes? 513 00:40:26,960 --> 00:40:29,201 No, estas paredes son demasiado gruesas. La guarnición ya estaría aquí para entonces. 514 00:40:29,320 --> 00:40:32,051 (SILBIDOS) No puedo creerlo. ¡Te acostaste con la Reina! 515 00:40:32,160 --> 00:40:33,969 Pensé que no viste nada. 516 00:40:34,080 --> 00:40:36,811 Te colgarán. Y luego Me colgarán por dejar que esto suceda. 517 00:40:36,920 --> 00:40:40,447 Más posibilidades de que nos maten aquí y llevarlo con nosotros a la tumba. 518 00:40:41,480 --> 00:40:43,642 Eso es un consuelo. 519 00:40:45,800 --> 00:40:47,802 - Entonces, ¿estás bien? - Sí. 520 00:40:47,920 --> 00:40:50,287 Debería volver. 521 00:40:51,400 --> 00:40:54,483 - Grita si me necesitas. - ¿Por qué te necesitaría? 522 00:40:55,760 --> 00:40:58,445 (La puerta cruje) 523 00:41:00,120 --> 00:41:03,806 Su Majestad debería Probablemente espere con las monjas. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,683 Quiero quedarme aquí. Ayudarte. 525 00:41:08,800 --> 00:41:10,211 Su Majestad, no creo... 526 00:41:10,320 --> 00:41:11,970 Yo soy la Reina y esta es mi decisión. 527 00:41:12,080 --> 00:41:14,082 (DÉBIL MARTILLO) 528 00:41:14,200 --> 00:41:19,604 Además, seguramente estoy más seguro contigo. que al cuidado de monjas desarmadas. 529 00:41:22,520 --> 00:41:23,520 (MARTILLO) 530 00:41:23,560 --> 00:41:25,642 Cada vez que escucho el sonido de un martilleo, 531 00:41:25,760 --> 00:41:28,570 Siempre pienso en San José carpintero. 532 00:41:28,680 --> 00:41:32,605 dudo que estén construyendo cualquier cosa que un santo aprobaría. 533 00:41:32,720 --> 00:41:35,963 Este es mi convento, y voy a defenderlo. 534 00:41:36,080 --> 00:41:40,085 Así que si hay algo más Puedo hacer para ayudar, cualquier cosa... 535 00:41:41,640 --> 00:41:43,324 ¿Puedes cargar una pistola? 536 00:41:44,600 --> 00:41:49,242 Bendito sea el Señor mi Dios, quien enseña mis manos a luchar... 537 00:41:52,560 --> 00:41:54,767 ...y mis dedos para la batalla. 538 00:41:54,880 --> 00:41:57,804 Salmos 144. 539 00:41:57,920 --> 00:41:59,251 Tú cargas. Voy a disparar. 540 00:41:59,360 --> 00:42:03,206 Simplicidad: la esencia de cualquier buen plan. 541 00:42:15,360 --> 00:42:17,886 (CANTO DE PÁJARO) 542 00:42:18,000 --> 00:42:20,810 (RONQUIDOS) Estaban excavando un túnel. 543 00:42:28,800 --> 00:42:31,041 ¡Aramis! ¡Están entrando debajo de nosotros! 544 00:42:31,160 --> 00:42:33,481 Tenemos que conseguir a la Reina. en algún lugar podamos defenderla. 545 00:42:33,600 --> 00:42:36,729 Hay un almacén en el sótano. sólo una manera de entrar. 546 00:42:36,840 --> 00:42:38,171 Perfecto. ¡Rápidamente! 547 00:42:51,440 --> 00:42:53,408 Esperar. 548 00:43:07,680 --> 00:43:09,728 - Llévate a la Reina. - ¿En qué dirección? 549 00:43:09,840 --> 00:43:12,969 De esa manera. Ir. Ve! Ve! Ve. 550 00:43:15,920 --> 00:43:17,570 Yo me ocuparé de esto. 551 00:44:06,160 --> 00:44:07,321 ¡Cardenal! 552 00:44:08,960 --> 00:44:10,962 ¡Cardenal! 553 00:44:12,040 --> 00:44:13,201 ¿Qué noticias de la Reina? 554 00:44:13,320 --> 00:44:15,641 Lo último que escuchamos, Ella todavía estaba bajo ataque, señor. 555 00:44:15,760 --> 00:44:19,162 ¿Quién haría esto? ¿Te atreves a atacar a mi reina? 556 00:44:19,280 --> 00:44:22,409 Se encontró un pagaré sobre uno de los asesinos. 557 00:44:22,520 --> 00:44:25,490 Firmado por el Conde Mellendorf. ¡Busca en su equipaje! 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,571 Por qué... ¿Por qué querría [matar a la Reina? 559 00:44:40,400 --> 00:44:44,086 Una nota que promete al líder de los asesinos, Charles Gallagher, 560 00:44:44,200 --> 00:44:46,009 paso seguro a Alemania, 561 00:44:46,120 --> 00:44:48,566 sobre la prueba de la muerte de la reina Ana. 562 00:44:48,680 --> 00:44:51,081 CARLOTA: ¿Padre? 563 00:44:53,920 --> 00:44:55,922 ¡Esto no es mío! 564 00:44:56,040 --> 00:44:58,202 Es... ¡Yo no escribí esto! 565 00:44:58,320 --> 00:45:01,005 ¡Nunca había visto esto antes! 566 00:45:01,120 --> 00:45:03,202 - ¡Ah! - ¡Su Majestad! 567 00:45:05,480 --> 00:45:07,084 Su Majestad... 568 00:45:07,200 --> 00:45:09,089 Tíralos a la Bastilla. 569 00:45:14,080 --> 00:45:16,367 MELLENDORF: No te preocupes, mi amor. 570 00:45:16,480 --> 00:45:18,881 Todo estará bien. 571 00:45:23,400 --> 00:45:25,289 Los mosqueteros protegerán a Anne. 572 00:45:25,400 --> 00:45:28,609 ellos no permitirán ¡Que ningún daño le suceda! 573 00:45:30,120 --> 00:45:32,691 ¿Qué haría sin ella? 574 00:45:40,320 --> 00:45:42,971 (PAUSA DEL DISPARO) 575 00:45:43,080 --> 00:45:44,080 Estoy fuera. 576 00:45:44,120 --> 00:45:47,124 ¿Cuántas tomas nos quedan? 577 00:45:48,600 --> 00:45:52,127 (Suspira) Hay al menos cuatro de ellos todavía están ahí afuera. 578 00:46:10,000 --> 00:46:13,129 Han dejado de disparar. 579 00:46:19,440 --> 00:46:21,727 (LAS HOJAS SONAJAN) 580 00:46:27,080 --> 00:46:29,651 ¿Mencioné que esto tiene que contar? 581 00:46:29,760 --> 00:46:32,650 Gracias por el recordatorio. 582 00:46:37,760 --> 00:46:38,886 ¿Lo atrapaste? 583 00:46:39,000 --> 00:46:41,128 Athos, por favor. 584 00:46:45,160 --> 00:46:46,810 Nuestro último disparo. 585 00:46:46,920 --> 00:46:49,730 Si alguna vez me quejo de una tarea no ser lo suficientemente emocionante... 586 00:46:49,840 --> 00:46:51,444 Te golpearé tan fuerte Me rogarás que te patee. 587 00:46:51,560 --> 00:46:56,327 Sí, iba a decir: "...recuérdame de este momento", pero eso también funciona. 588 00:46:59,560 --> 00:47:01,528 (Caballos relinchando) 589 00:47:03,600 --> 00:47:06,285 (Caballos relinchando) 590 00:47:09,520 --> 00:47:12,649 Mosqueteros! 591 00:47:13,200 --> 00:47:15,168 ¡Ay! 592 00:47:15,280 --> 00:47:17,408 Ir. Ir. ¡Vaya, vaya! 593 00:47:23,840 --> 00:47:25,524 ¡Ay! 594 00:47:35,480 --> 00:47:37,801 Espera, espera, espera. 595 00:47:38,800 --> 00:47:41,963 ¡Esperar! ¡No! ¡Vuelve, vuelve! 596 00:47:44,680 --> 00:47:45,920 (GRITOS) 597 00:47:47,760 --> 00:47:50,650 Gracias. 598 00:47:51,800 --> 00:47:53,768 (ECOS DE DISPARO) 599 00:47:55,480 --> 00:47:57,482 (PAUSA DEL DISPARO) 600 00:48:08,160 --> 00:48:10,162 (LA HOJA SE RASPA) 601 00:48:20,440 --> 00:48:22,442 (PASOS CORRIENDO) 602 00:48:22,560 --> 00:48:25,689 - ¡Athos! ¡Aramis! - Aquí dentro. 603 00:48:28,680 --> 00:48:29,727 ¿Todos vivos? 604 00:48:29,840 --> 00:48:32,286 ¿Por qué no lo estaríamos? 605 00:48:34,760 --> 00:48:37,525 Su Majestad. Gracias a Dios. 606 00:48:39,120 --> 00:48:40,406 ¿Dónde está Athos? 607 00:48:41,760 --> 00:48:43,444 (GALLOS DE PISTOLA) 608 00:48:46,600 --> 00:48:49,809 Dime quien te contrató y te ahorraré la soga del verdugo. 609 00:48:54,896 --> 00:48:57,496 ¿Qué clase de soldado sería yo? si rompiera una confianza como esa? 610 00:48:57,520 --> 00:48:59,761 Uno que aún no está listo para morir. 611 00:49:09,040 --> 00:49:10,121 No. 612 00:49:21,920 --> 00:49:24,844 (Jadeos y gemidos) 613 00:49:27,680 --> 00:49:30,001 (GEMIDOS Y TOS) 614 00:49:30,120 --> 00:49:32,646 (GALLAGHER jadea y jadea) 615 00:49:32,760 --> 00:49:34,728 (GEMIDO) 616 00:49:34,840 --> 00:49:40,370 Concédele, oh Señor, el descanso eterno. y brille para él la luz perpetua. 617 00:49:40,480 --> 00:49:43,165 (GEMIDO) 618 00:49:45,080 --> 00:49:47,208 Parece el Conde Mellendorf los contrató para matar a la reina 619 00:49:47,320 --> 00:49:48,845 para que su hija pudiera casarse con el Rey. 620 00:49:48,960 --> 00:49:51,327 - ¿Tiene pruebas de esto? - Su nombre está en el libro mayor. 621 00:49:51,440 --> 00:49:54,125 Y buscaba abiertamente un marido para su hija. 622 00:49:54,240 --> 00:49:56,686 Este Gallagher está exiliado de su país por ser católico, 623 00:49:56,800 --> 00:49:59,849 su tierra robada y entregada a seguidores de una fe rival. 624 00:49:59,960 --> 00:50:02,964 Uno pensaría que después de eso tendría un aversión saludable hacia todo lo protestante. 625 00:50:03,080 --> 00:50:04,445 - Sé que lo haría. - Mmm. 626 00:50:04,560 --> 00:50:06,280 En cambio él acepta para matar a nuestra Reina Catolica 627 00:50:06,320 --> 00:50:08,846 permitir que un protestante alemán para ocupar su lugar en el trono. 628 00:50:08,960 --> 00:50:10,769 No se siente bien. 629 00:50:10,880 --> 00:50:13,929 - Es un mercenario. - Uno con principios... de algún tipo. 630 00:50:15,200 --> 00:50:19,205 Antes de fallecer, Monsieur Gallagher dijo que había dinero en sus alforjas 631 00:50:19,320 --> 00:50:21,800 para pagar la reparación del convento. 632 00:50:27,400 --> 00:50:29,323 Eso es todo lo que hay. 633 00:50:29,440 --> 00:50:30,601 ¿Nada más? 634 00:50:36,360 --> 00:50:38,442 Aramis tiene razón. 635 00:50:38,560 --> 00:50:42,565 Esto no es obra de Mellendorf. Es algo mucho más grande. 636 00:50:42,680 --> 00:50:46,685 Esa flor es la firma de una mujer. que trabaja para el Cardenal. 637 00:50:48,440 --> 00:50:50,727 (GRITOS) 638 00:50:56,320 --> 00:50:58,766 Por favor. Por favor. 639 00:50:58,880 --> 00:51:00,609 No he hecho nada malo. 640 00:51:00,720 --> 00:51:02,529 Nada en absoluto. 641 00:51:02,640 --> 00:51:06,042 esto es todo algún terrible malentendido. 642 00:51:06,160 --> 00:51:07,400 La evidencia dice lo contrario. 643 00:51:07,520 --> 00:51:11,809 Falsificaciones. No conozco a ningún Gallagher. 644 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 Cuando la Reina es atacada y casi asesinado, alguien debe responder por ello. 645 00:51:19,120 --> 00:51:21,566 (SOLORANDO) ¿No puedes ayudarme? 646 00:51:21,680 --> 00:51:23,921 - Habla con el Rey. - No serviría de nada. 647 00:51:28,160 --> 00:51:32,051 Pero tal vez... podría salvar tu hija de la cuerda. 648 00:52:10,200 --> 00:52:12,043 ANA: Su Majestad. 649 00:52:24,480 --> 00:52:28,883 Pensé que estabas muerto, y yo no podía tolerar tal cosa. 650 00:52:29,960 --> 00:52:32,122 Es bueno estar en casa. 651 00:52:38,160 --> 00:52:39,160 (PAVO REAL LLORA) 652 00:52:39,240 --> 00:52:41,288 Deberíamos enfrentarlo ahora. 653 00:52:41,400 --> 00:52:43,846 No aquí, y no hasta que estemos seguros. 654 00:52:45,040 --> 00:52:47,168 Esta mujer de la que sospechas, ¿quién es? 655 00:52:47,280 --> 00:52:50,887 Ella es la persona más peligrosa que he jamás conocido. No será fácil encontrarla. 656 00:52:51,000 --> 00:52:54,163 El regreso sano y salvo de Su Majestad es motivo de gran alegría, 657 00:52:54,280 --> 00:52:56,647 y tengo excelentes noticias. 658 00:52:56,760 --> 00:53:00,685 El hombre detrás del ataque a tu vida se encuentra detenido, pendiente de ejecución. 659 00:53:01,880 --> 00:53:05,248 El conde Mellendorf firmó una confesión. 660 00:53:05,360 --> 00:53:08,045 aceptando toda la responsabilidad para el ataque. 661 00:53:08,160 --> 00:53:10,640 Mellendorf. 662 00:53:10,760 --> 00:53:12,364 ¿Quién lo hubiera pensado? 663 00:53:13,880 --> 00:53:15,689 Bien hecho, Cardenal. 664 00:53:18,080 --> 00:53:20,208 (CONTINÚAN LOS APLAUSOS) 665 00:53:35,600 --> 00:53:36,726 ¿Eso es todo? 666 00:53:36,840 --> 00:53:39,923 Sabemos que él está detrás de esto y lo dejamos. ¿Quédate ahí, el héroe del momento? 667 00:53:40,040 --> 00:53:41,405 Esto aún no ha terminado. 668 00:53:45,640 --> 00:53:50,009 Su Eminencia, ¿puedo felicitarlo? ¿En capturar al culpable? 669 00:53:50,120 --> 00:53:53,044 No creo que Mellendorf haya actuado solo. 670 00:53:53,160 --> 00:53:54,924 Los asesinos fueron contratados por una mujer, 671 00:53:55,040 --> 00:53:58,044 tal vez la mujer quien mató al prestamista. 672 00:53:58,160 --> 00:54:01,607 Ten por seguro que no descansaré hasta que sea llevada ante la justicia. 673 00:54:01,720 --> 00:54:04,371 Excelente. Perdóname, llego tarde a misa. 674 00:54:05,400 --> 00:54:07,607 Ella y quien sea para quien trabaja. 675 00:54:23,520 --> 00:54:25,602 La última vez que estuve en tu cama, asesinaste a un hombre. 676 00:54:25,720 --> 00:54:28,690 Prometo que no he asesinado alguien todavía... hoy. 677 00:54:28,800 --> 00:54:32,043 ¿Cómo está la señora de la Chapelle? ¿O es Milady de Winter? 678 00:54:32,135 --> 00:54:34,896 Estaba bien la última vez que la vi. no gracias a su amado esposo. 679 00:54:34,920 --> 00:54:37,924 - ¿Puedes matarlos? - Los mosqueteros no mueren fácilmente. 680 00:54:38,040 --> 00:54:40,520 - ¡Ya es suficiente! - Sé lo que le hiciste a tu esposa, Athos. 681 00:54:40,640 --> 00:54:42,481 Apenas has cambiado en absoluto, ¿Tiene usted, señora? 682 00:54:42,520 --> 00:54:44,090 La pregunta es, ¿puedo confiar en ti? 683 00:54:44,200 --> 00:54:46,168 - ¡D'Artagnan, ayúdame! - ¡D'Artagnan!