1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Podnapisi.NET からダウンロードした字幕

2
00:00:10,326 --> 00:00:12,794
すみません。コメントを頂けますか？

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,292
役員:
はい、奥様。

4
00:00:19,469 --> 00:00:21,300
私たちはただあなたを引き留めるつもりです
ここに戻ってきました。

5
00:00:26,576 --> 00:00:28,908
リスボン: 船長。
- エージェント リズボン。

6
00:00:29,079 --> 00:00:30,841
私たちがあなたたちを必要とするとは思わないでください。

7
00:00:31,013 --> 00:00:33,005
私たちは近所の子供が好きです
遺体を発見した人。

8
00:00:33,182 --> 00:00:36,174
- 彼は自白しましたか？
- ええ、彼は本物のリスです。言いにくい...

9
00:00:36,351 --> 00:00:38,649
あなたが彼女を殺しましたか？
あなたが彼女を殺しましたか？

10
00:00:44,828 --> 00:00:48,127
マーシーの父
簡単な声明を述べたいと思います。

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,698
ちょっと時間をとりたいのですが
そして法執行機関の皆さんに感謝します...

12
00:00:51,868 --> 00:00:56,237
...そして私たちを助けてくれたボランティアの皆さん
最愛の娘を探すために。

13
00:00:59,042 --> 00:01:02,841
このコミュニティ全体が
私を応援するために集まってくれました...

14
00:01:03,746 --> 00:01:08,013
...そしてジュニパーもこの恐ろしい時期に
は私たちにとって大きな慰めになりました。

15
00:01:11,855 --> 00:01:14,653
そして今、一つお聞きしたいのですが…

16
00:01:14,823 --> 00:01:21,525
...あなたは私たちに時間、スペース、プライバシーを与えてくれます
私たちの娘を悲しむために。ありがとう。

17
00:02:39,442 --> 00:02:40,466
こんにちは、トリバー夫人。

18
00:02:42,010 --> 00:02:45,502
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はパトリック・ジェーンです。

19
00:02:46,216 --> 00:02:47,682
あなたを助けるためにここにいます。

20
00:02:49,218 --> 00:02:50,617
お茶を一杯いかがですか？

21
00:02:53,590 --> 00:02:55,581
はい、そうします。ありがとう。

22
00:02:58,527 --> 00:02:59,824
疲れているはずです。

23
00:03:01,663 --> 00:03:03,461
座ってみませんか？

24
00:03:05,335 --> 00:03:07,929
ここは静かでいいですね。

25
00:03:08,103 --> 00:03:10,503
静か、なだめる、穏やか。

26
00:03:13,643 --> 00:03:15,372
落ち着いた。

27
00:03:22,050 --> 00:03:23,950
私はあなたを見てきました
そしてあなたの夫は…

28
00:03:24,120 --> 00:03:28,216
...そして、私が理解していることを知っていただきたいのですが
あなたが今感じていること。

29
00:03:30,759 --> 00:03:33,284
あなたには何もわかりません。

30
00:03:34,697 --> 00:03:35,721
私を信じて。

31
00:03:36,365 --> 00:03:39,664
私はします。知っている。

32
00:03:40,235 --> 00:03:43,865
- わかっています、そしてあなたを助けたいです。
- あなたは私を助けることはできません。

33
00:03:44,908 --> 00:03:48,843
- 何を知っていますか?
- いろいろなこと。

34
00:03:49,945 --> 00:03:54,007
―本当にスキーが好きなふりをしているだけなんですよね？
- はい、でも -

35
00:03:54,182 --> 00:03:56,913
あなたは親友であることに満足しています
最近少し太りました。

36
00:03:57,086 --> 00:04:00,987
約10ポンド。そうなればよかったのに
若い頃はもっと冒険的だった。

37
00:04:01,157 --> 00:04:04,490
あなたはインドが大好きですが、一度も行ったことはありません。
あなたは眠れなくて困っています。

38
00:04:04,661 --> 00:04:06,992
あなたの好きな色...

39
00:04:08,197 --> 00:04:10,027
...青いです。

40
00:04:10,900 --> 00:04:14,336
理解できない。あなたは-?

41
00:04:14,704 --> 00:04:17,468
- あなたは超能力者ですか？
- は、いえ。

42
00:04:18,307 --> 00:04:19,399
ただ注意してるだけ。

43
00:04:20,776 --> 00:04:23,870
以前は良い暮らしをしていました
霊能者のふりをしている。

44
00:04:25,213 --> 00:04:27,944
これを言います
理解してもらいたいから…

45
00:04:28,117 --> 00:04:30,449
...私に物事を隠す意味はありません。

46
00:04:33,322 --> 00:04:35,415
何を隠しているの？

47
00:04:35,591 --> 00:04:38,389
私が見ているものを知っていますか
あなたの夫を見ると？

48
00:04:39,394 --> 00:04:42,990
私は暖かく、愛情深く、寛大な男性を見ています。

49
00:04:43,165 --> 00:04:48,069
ちょっと無駄かもしれない。わがまま。コントロールする。
でもまともな男だよ。

50
00:04:48,237 --> 00:04:49,761
はい。

51
00:04:52,774 --> 00:04:56,005
それでなぜ彼を疑うのですか
娘を殺したのか？

52
00:04:59,816 --> 00:05:01,476
私はしません。

53
00:05:03,218 --> 00:05:06,985
- マクラスキー少年がやったんだ。
- はい、警察はそう言っています。

54
00:05:07,990 --> 00:05:10,925
しかし、あなたは彼らが間違っていると思います。なぜ？

55
00:05:11,694 --> 00:05:15,425
わからない。わからない。私は...

56
00:05:15,865 --> 00:05:17,730
教えてください。

57
00:05:18,300 --> 00:05:22,896
昨年、
彼らはお互いにとても奇妙だった。

58
00:05:23,072 --> 00:05:27,201
そして誰も認めないだろう
何かが間違っていたということ。そして私はこう思います -

59
00:05:29,112 --> 00:05:33,377
彼女は一度私に言おうとしたと思います、
そして私はしませんでした - 私は...

60
00:05:35,485 --> 00:05:38,817
神様。ああ、神様。

61
00:05:39,187 --> 00:05:40,848
彼に彼女を殺したかどうか尋ねましたか？

62
00:05:42,858 --> 00:05:44,189
彼は何と言うでしょうか？

63
00:05:44,360 --> 00:05:47,386
ほとんどの妻はそれを言うことができます
夫が嘘をついているとき。

64
00:05:49,197 --> 00:05:51,995
はい。はい。

65
00:05:52,701 --> 00:05:56,468
私は、したくないのですが、ええと、
マクラスキー少年はそれをやった。

66
00:05:56,639 --> 00:05:57,832
多分。

67
00:06:03,079 --> 00:06:05,309
彼もやったと思いますか？

68
00:06:06,214 --> 00:06:07,944
私は母性の本能を信じています。

69
00:06:10,786 --> 00:06:12,185
トリバー:
6月？

70
00:06:13,822 --> 00:06:15,312
そこにいます。

71
00:06:16,591 --> 00:06:18,321
こんにちは。あなたは誰ですか？

72
00:06:19,362 --> 00:06:21,853
私は警察です。
娘を殺したのか？

73
00:06:27,302 --> 00:06:28,735
どうしてですか？

74
00:06:28,904 --> 00:06:31,896
簡単な質問をしました、先生。
娘を殺したのか？

75
00:06:33,608 --> 00:06:37,067
-いいえ、私は娘を殺しませんでした。
- おお。

76
00:06:37,245 --> 00:06:40,704
さあ、あなたは私の家から出て行きなさい。

77
00:06:41,683 --> 00:06:43,151
6月？

78
00:06:43,819 --> 00:06:46,084
ジューン、どうしたの？

79
00:06:48,191 --> 00:06:49,555
あなたのバッジをもらいます。

80
00:06:49,725 --> 00:06:52,250
無実の男
今頃私を殴っていただろう。

81
00:06:52,427 --> 00:06:54,692
私はあなたの人生を悲惨なものにするつもりです。

82
00:06:54,863 --> 00:06:58,322
ここに来て、妻に話しかけます。
あなたは問題を引き起こします、ええと -

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,826
6月。

84
00:07:03,372 --> 00:07:05,067
ジューン、ハニー、お願いします -

85
00:07:05,240 --> 00:07:07,072
役員:
発砲した。内部。

86
00:07:07,242 --> 00:07:08,870
動いて、動いて！

87
00:07:09,045 --> 00:07:10,603
おい。

88
00:07:14,516 --> 00:07:16,348
正直なところ、見た目ほど悪くはありません。

89
00:07:20,389 --> 00:07:24,120
トリバー夫人？トリバー夫人？お待ちください。

90
00:07:24,927 --> 00:07:26,757
役員:
前室はクリアです。

91
00:07:48,817 --> 00:07:50,944
それから雌犬の息子はワシ17です。

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
冗談ですか？あのコースで？

93
00:07:54,122 --> 00:07:55,886
クソワシ？

94
00:07:56,057 --> 00:07:59,653
そのコースはあなたには合わなかったわ、プライス。
オーランドではもっとうまくやれるだろう。

95
00:07:59,829 --> 00:08:02,821
- ドローで良い順位を獲得しました。
- じゃあ、教えてあげるよ。

96
00:08:02,999 --> 00:08:06,161
Davis Love III は私のお尻にキスできるよ。

97
00:08:17,012 --> 00:08:20,413
アリソン？アリソン？

98
00:08:32,628 --> 00:08:34,687
女性:
サクラメント発233便

99
00:08:34,864 --> 00:08:38,230
...手荷物を受け取ることができます
カルーセル2より。

100
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
サクラメント発233便

101
00:08:40,635 --> 00:08:42,763
ああ、ごめんなさい。

102
00:08:43,206 --> 00:08:45,538
荷物をチェックしましたか？
休暇中、何ですか？

103
00:08:45,707 --> 00:08:48,107
- いいえ、奥様。もうやりません。
- あなたのトルソーが到着したら...

104
00:08:48,277 --> 00:08:51,177
...2番目のレンタルを受け取る
そして保安官署へ行きます。

105
00:08:51,346 --> 00:08:54,009
いくつかの部屋を急いで上げてください、
家具や電話回線。

106
00:08:54,182 --> 00:08:55,706
はい、奥様。

107
00:08:55,884 --> 00:08:57,580
リスボン:
さあ、行きましょう。

108
00:09:06,696 --> 00:09:08,527
皆さん、おはようございます。

109
00:09:08,697 --> 00:09:11,928
- フライトはどうでしたか？
- どこかに行って。あなたは停学中です。

110
00:09:12,835 --> 00:09:14,393
ありがとう。

111
00:09:15,270 --> 00:09:19,173
- 強制休暇。来週で終わります。
- それではまた来週来てください。

112
00:09:19,341 --> 00:09:22,538
- 十分に熱いですか？
- 馬鹿野郎のうちの誰が彼に言いましたか?

113
00:09:22,711 --> 00:09:24,235
- それはチョーさんでしたよね？
- はい。

114
00:09:24,413 --> 00:09:27,779
もちろん彼は私に電話をかけてきました。レッド・ジョンです。
私をこの状況から遠ざけることはできません。

115
00:09:27,950 --> 00:09:28,974
なぜそうしたいのですか？

116
00:09:29,150 --> 00:09:31,119
あなたは人を殺した。
結果はあります。

117
00:09:31,287 --> 00:09:34,620
娘を殺害した男
彼女が彼とセックスしないから？

118
00:09:34,789 --> 00:09:37,418
あなたはそれを知りませんでした。
もし彼女が日記を残していなかったら -

119
00:09:37,592 --> 00:09:40,755
しかし、彼女はそうしました。合理的でありなさい。
これは私の場合です。

120
00:09:40,929 --> 00:09:43,193
-あなたの場合は？
- レッド・ジョンの鉱山。

121
00:09:43,365 --> 00:09:45,265
レッド・ジョンは誰のものでもない。

122
00:09:48,403 --> 00:09:49,427
彼は私のものです。

123
00:09:50,972 --> 00:09:55,307
それは私の電話ではありません。ルールはルールです。
来週また来てください。

124
00:09:56,445 --> 00:09:58,639
この男を見逃してはいけません。

125
00:10:05,321 --> 00:10:06,788
ボス。

126
00:10:06,956 --> 00:10:11,086
グレゴリー・タネンがいます
白人、男性、43歳、独身。

127
00:10:11,259 --> 00:10:12,886
私たちはまだ彼に心を開いていませんが、-

128
00:10:13,062 --> 00:10:17,158
ごめんなさい、あなたの頭を超えてしまいました。
私は自分自身を償還します、約束します。

129
00:10:17,332 --> 00:10:18,960
救いが欲しいなら黙ってろよ。

130
00:10:19,134 --> 00:10:21,365
- わかりました、私はそれを学ぶことができます。
- しー。

131
00:10:23,471 --> 00:10:24,495
ごめん。

132
00:10:27,309 --> 00:10:31,076
ここにある火傷の跡は、
被害者はスタンガンで制圧された…

133
00:10:31,246 --> 00:10:33,340
...標準的な民間モデル、
見た目によれば。

134
00:10:33,515 --> 00:10:36,780
死が引き起こされるようだ
頭蓋骨の後ろに数回の打撃を受けた...

135
00:10:36,951 --> 00:10:40,046
...血まみれのゴルフクラブと一致
現場で発見された。

136
00:10:40,221 --> 00:10:45,386
女性はアリソン・ランドルフです。
27歳、既婚、子供なし。

137
00:10:45,561 --> 00:10:49,326
それらは彼女の指定された住居で発見されました。
TODは土曜日の夕方のようです。

138
00:10:49,498 --> 00:10:51,158
アリソンにはスタンガンの跡があります...

139
00:10:51,334 --> 00:10:54,427
...続いてバインディング
しっかりとした黒いプラスチック製の結紮で...

140
00:10:54,602 --> 00:10:58,299
...猛烈な切断と刺し攻撃
胴体の損傷、内臓の酷使。

141
00:10:58,474 --> 00:11:00,408
- 教科書レッドジョン。
- 遺体を発見したのは誰ですか?

142
00:11:00,576 --> 00:11:03,669
この人の夫が帰ってくる
空港から兄と一緒に。

143
00:11:03,846 --> 00:11:05,370
- 彼はプロゴルファーです。
- そうそう？

144
00:11:05,548 --> 00:11:06,947
プライス・ランドルフ？

145
00:11:07,115 --> 00:11:10,711
- 彼女は彼とどんな取引をしているのですか？知っていますか？
- 彼は彼女の医師の一人として登録されています。

146
00:11:10,885 --> 00:11:12,547
- 自宅に電話をかけますか？
- 恋人たち？

147
00:11:12,721 --> 00:11:14,655
いいえ、この人はゲイです。

148
00:11:17,293 --> 00:11:19,886
ワグナー博士は知っているかもしれない
彼らの関係は何だったのか。

149
00:11:20,062 --> 00:11:21,552
彼は正式な身分証明書を作るためにここに来ました。

150
00:11:23,599 --> 00:11:25,191
わかった。

151
00:11:25,835 --> 00:11:29,235
ワグナー博士。こんにちは。

152
00:11:29,404 --> 00:11:33,000
私はエージェント テレサ リズボンです。
カリフォルニア捜査局。

153
00:11:33,174 --> 00:11:36,235
- 被害者とのつながりは何ですか？
- そうですね、私はグレゴリーと一緒に仕事をしています。

154
00:11:36,412 --> 00:11:40,745
タネン博士とランドルフ一家
私たちの施術の長年のクライアントです。

155
00:11:40,915 --> 00:11:43,679
- あなたの診療所では往診が普通ですか？
- いいえ。

156
00:11:43,852 --> 00:11:45,912
グレゴリーとアリソンは親しい友人でした。

157
00:11:46,087 --> 00:11:48,488
- 恋人たち？
- いいえ、彼はゲイでした。

158
00:11:49,125 --> 00:11:51,058
いいえ、彼らはただの友達でした。

159
00:11:52,094 --> 00:11:55,062
- 神の名において彼らに何が起こったのですか？
- レッド・ジョンみたいですね。

160
00:11:57,066 --> 00:11:59,659
- レッド・ジョンって誰ですか？
- 誰がこれをやったのかわかりません。

161
00:12:00,769 --> 00:12:03,864
おそらく連絡します。ありがとう。

162
00:12:09,778 --> 00:12:11,076
- トレーシーはセットアップしたいですか?ここ？

163
00:12:11,246 --> 00:12:12,270
はい、それはいいですね。

164
00:12:12,447 --> 00:12:14,711
ここにレッド・ジョンが入ってくる。

165
00:12:14,884 --> 00:12:16,942
すみません。ごめん。

166
00:12:17,119 --> 00:12:18,881
彼はここに来ます。

167
00:12:19,721 --> 00:12:23,885
彼は彼女を待っています、
彼女が一人で来ることを期待していた。

168
00:12:24,058 --> 00:12:26,527
ただひとつ、彼女の友人のタネン
間違った夜を選びました...

169
00:12:26,695 --> 00:12:29,424
...リチャード・ギアを迎えに来ます
そしてアイスクリーム乱交。

170
00:12:30,732 --> 00:12:34,897
そこでレッド・ジョンは二人を殴る
彼の信頼できるスタンガンで...

171
00:12:35,070 --> 00:12:37,264
...そして- すみません。

172
00:12:37,440 --> 00:12:39,340
- ここでバッグから 5 番アイアンを取り出します...

173
00:12:39,508 --> 00:12:42,272
...そして- うーん！

174
00:12:44,846 --> 00:12:46,245
タネンの頭蓋骨を砕く。

175
00:12:47,149 --> 00:12:50,744
それから彼は甘い時間を過ごします
アリソンを自分の好きなように扱うこと。

176
00:12:51,220 --> 00:12:52,379
素敵な大きな女の子ですね…

177
00:12:52,554 --> 00:12:56,251
...だから、彼がかなり強くない限り、私は推測します
彼は彼女の腕を掴んだと…

178
00:12:56,424 --> 00:12:58,415
...そして彼女を廊下に引きずり込みました。

179
00:13:36,365 --> 00:13:40,768
彼は、すべての痛みを申し訳ないと言いました
彼はあなたとあなたのお母さんのせいです。

180
00:13:42,171 --> 00:13:43,365
誠に申し訳ございません。

181
00:13:44,807 --> 00:13:47,298
彼はあなたに許しを求めます。

182
00:13:48,076 --> 00:13:49,634
ジェニー、やってもらえますか？

183
00:13:51,547 --> 00:13:53,777
- 彼はそれを聞く必要があります。
- 許します、パパ。

184
00:13:53,948 --> 00:13:56,315
ああ、そうです。
- 私はあなたを許す。

185
00:13:56,818 --> 00:13:58,047
彼は今、笑っています。

186
00:13:59,488 --> 00:14:00,818
喜びの涙があふれています。

187
00:14:03,125 --> 00:14:05,285
彼は言い​​ます、「神があなたを祝福し、あなたを守ってくださいますように」。

188
00:14:11,366 --> 00:14:12,390
彼はいなくなってしまった。

189
00:14:24,078 --> 00:14:28,413
- すごい、すごい。すばらしい。
- 彼女は驚いています。

190
00:14:30,686 --> 00:14:32,312
- パトリック -
- 1秒。

191
00:14:32,488 --> 00:14:35,980
- 彼に少し時間を与えてください。
- アブソ - 戻ってきてください。

192
00:14:36,158 --> 00:14:38,250
- 戻ってきました。ありがとう。
彼は戻ってきました。はははは。

193
00:14:38,427 --> 00:14:44,161
それで、パトリック、私はそれを理解しています
あなたも一種の超常現象探偵です。

194
00:14:44,332 --> 00:14:47,665
-そうですか？
- できる限り警察を手伝うようにしています。

195
00:14:48,136 --> 00:14:52,335
そしてあなたは彼らの狩りを手伝っているのです
この恐ろしい連続殺人犯。

196
00:14:52,508 --> 00:14:54,475
- 彼のお名前は？レッドジョン。
レッドジョン。

197
00:14:54,643 --> 00:14:59,477
そこで彼女は吹く。
クラシックなレッドジョンのスマイリーフェイス。

198
00:14:59,648 --> 00:15:06,177
犠牲者の血を時計回りに描いて、
右手の３本の指で…

199
00:15:06,355 --> 00:15:08,379
...ゴム製の台所用手袋を着用しています。

200
00:15:08,823 --> 00:15:12,282
- ついに実物を見ることができて興奮しています。
- これはレッド・ジョンではありません。

201
00:15:13,761 --> 00:15:14,785
右。

202
00:15:15,864 --> 00:15:18,559
レッド・ジョンは自分自身について考える
ショーマンとして、アーティストとして。

203
00:15:18,734 --> 00:15:21,532
彼は演劇に対する強いセンスを持っています。
前回の殺人事件では…

204
00:15:21,703 --> 00:15:24,365
...彼は最初に次のことを確認しました
誰が見ても...

205
00:15:24,539 --> 00:15:26,599
...壁にある顔です。

206
00:15:26,774 --> 00:15:29,004
まず顔を見て、それがわかります。

207
00:15:29,177 --> 00:15:31,738
何が起こったか知っていますか、
そしてあなたは恐怖を感じます。

208
00:15:31,913 --> 00:15:34,644
そのとき、そしてそのときだけ、
被害者の遺体を見ますか？

209
00:15:34,817 --> 00:15:36,283
いつもその順番で。

210
00:15:36,451 --> 00:15:40,649
ここでは、その逆です。
まず目に入るのは本体です...

211
00:15:40,822 --> 00:15:44,121
...そして周りを見回さなければなりません
壁にある顔を見るために。

212
00:15:44,793 --> 00:15:48,695
- あまり上手にプレイできないですね？
- 好みによると思います。

213
00:15:48,864 --> 00:15:52,799
いいえ、さあ。殺人者は絵を描いたかもしれない
ここの正しい壁にありましたが、彼はそうではありませんでした...

214
00:15:52,967 --> 00:15:55,731
...彼はよく知らなかったので、
彼はレッド・ジョンではないからだ。

215
00:15:56,404 --> 00:16:00,171
おお。それは面白い。

216
00:16:01,976 --> 00:16:04,410
あなたは自分の問題が何であるかを知っています、
私の友達？

217
00:16:04,580 --> 00:16:07,275
あなたは仕事を少し楽しみすぎています。
あなたはグールです。

218
00:16:08,850 --> 00:16:11,615
ファンゴリアを読んで興奮しないなら、
私はブリトニー・スピアーズです。

219
00:16:11,787 --> 00:16:13,618
私はそれを憤慨しています。

220
00:16:13,788 --> 00:16:17,418
-これは自分自身を償おうとしているのですね？
- ごめんなさい。

221
00:16:18,159 --> 00:16:19,923
彼は私をイライラさせます。

222
00:16:20,294 --> 00:16:21,421
彼はうっとうしいです。

223
00:16:23,499 --> 00:16:24,591
ここには私は必要ありません。

224
00:16:39,847 --> 00:16:44,080
- そうですね、これはパターンに当てはまりません。
- つまり、ジェーンは正しかったのです。模倣者がいます。

225
00:16:44,253 --> 00:16:47,950
あるいは、レッド・ジョンが新しいことに挑戦しています。
あるいはレッド・ジョンが間違いを犯している。

226
00:16:48,123 --> 00:16:50,921
分かりません。
判明するまで証拠を調べます。

227
00:16:52,061 --> 00:16:54,552
- 夫に話しに行ってください。
リグスビー: やりますよ、ボス。

228
00:16:59,567 --> 00:17:01,592
何を待っていますか?

229
00:17:22,590 --> 00:17:26,220
おい。だからあなたは正しいかもしれない
この件について。そうかもしれません。

230
00:17:26,394 --> 00:17:28,328
洞察力をありがとう。

231
00:17:28,963 --> 00:17:30,989
いいえ、私が言いましたか？

232
00:17:31,165 --> 00:17:34,532
事実を認めています
あなたが正しいかもしれない、それだけです。

233
00:17:34,702 --> 00:17:38,263
つまり、戻ってきたいと思ったら、
私はあなたを止めることができませんでした。

234
00:17:39,340 --> 00:17:42,777
はい、大丈夫です。戻ってきてくださいとお願いしています。

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,038
なぜなら。

236
00:17:46,214 --> 00:17:49,183
あなたはチームにとって有益だからです。

237
00:17:49,984 --> 00:17:52,509
いいえ、「お願いします」とは言いません。
めちゃくちゃにしてください。

238
00:17:53,822 --> 00:17:55,517
ジャッカス。

239
00:18:04,866 --> 00:18:06,334
おはよう。

240
00:18:06,501 --> 00:18:08,163
いかがなさいましたか？

241
00:18:09,538 --> 00:18:11,300
あなたはヴァン・ペルトに違いありません。

242
00:18:11,472 --> 00:18:12,962
喜び。パトリック・ジェーン。

243
00:18:13,142 --> 00:18:15,940
ああ、こんにちは。初めまして。
チョー捜査官はあなたが町を出て行ったと言いました。

244
00:18:16,377 --> 00:18:17,845
いいえ、どこにも行きません。

245
00:18:19,413 --> 00:18:20,744
わかった。うーん。

246
00:18:20,915 --> 00:18:23,782
そこの机が欲しいですか、
それともこれ？

247
00:18:23,951 --> 00:18:27,944
-つまり、そっちの方が光が当たるんです。
- それです。ぜひ、もっと光を。

248
00:18:30,459 --> 00:18:33,019
とても嬉しい追加
重大犯罪家族へ。

249
00:18:33,194 --> 00:18:35,390
おお。こんにちは。いつここに来ましたか?

250
00:18:36,365 --> 00:18:37,888
停止。私はあきらめます。

251
00:18:38,066 --> 00:18:40,227
ああ！停止。停止。カメラの電源を切ります。

252
00:18:40,402 --> 00:18:42,164
価格
タグ。さあ、さあ、さあ。

253
00:18:42,336 --> 00:18:44,737
アリソン: さて、終わりました。もう終わりです。
価格: やめてください。良かった、良かった。

254
00:18:45,807 --> 00:18:47,570
アリソン:
あなたはひどいです。

255
00:18:48,410 --> 00:18:50,537
価格: 行って、行って、行ってください。
- 止めて下さい。

256
00:18:50,979 --> 00:18:52,844
停止。

257
00:18:56,250 --> 00:18:59,742
美しくて大切な天使を亡くしました。

258
00:19:00,989 --> 00:19:02,547
はい、先生。

259
00:19:02,723 --> 00:19:03,748
格好良い女性。

260
00:19:07,895 --> 00:19:09,727
すぐに飛び込んでいるのですが、
差し支えなければ、価格を。

261
00:19:09,897 --> 00:19:11,923
トーナメントカットを逃しました
金曜日、そうだね？

262
00:19:12,099 --> 00:19:15,865
でもあなたは日曜日まで家に帰りませんでした。
残りの時間は何をして過ごしましたか？

263
00:19:16,038 --> 00:19:18,369
これは分かりました。
真犯人を捕まえることはできません...

264
00:19:18,539 --> 00:19:20,633
- ...それで、これを私に押し付けたいのですか？
- いいえ、先生。

265
00:19:20,808 --> 00:19:25,269
どこにいたか確認できましたら、
あなたを調査から除外しましょう。

266
00:19:34,990 --> 00:19:37,720
私はマッサージセラピストと一緒にいました。

267
00:19:37,893 --> 00:19:39,258
名前？

268
00:19:40,494 --> 00:19:46,365
- ああ、どこかに「lady」が入っていました。
- それは彼のクレジットカードの請求書に記載されます。

269
00:19:46,835 --> 00:19:48,358
価格:
さあ、どうぞ。

270
00:19:48,537 --> 00:19:50,596
お会いできて光栄です、皆さん。

271
00:19:53,208 --> 00:19:56,143
私たちはフルサービスの個人開業医です。

272
00:19:56,811 --> 00:20:00,770
私たちはプライマリケアを提供します。
ああ、美容整形…

273
00:20:00,949 --> 00:20:03,712
...心理療法、スポーツ医学、
あなたがそれを名付けます。

274
00:20:03,885 --> 00:20:05,375
アフリカとのつながりは何ですか？

275
00:20:05,854 --> 00:20:07,651
それがこの場所のすべてです。

276
00:20:07,823 --> 00:20:10,758
利益の半分は建設に充てられます
基本的な診療所のスタッフもいます...

277
00:20:10,925 --> 00:20:12,757
...アフリカの貧しいコミュニティで。

278
00:20:13,929 --> 00:20:15,294
さて、ここまでです。

279
00:20:17,732 --> 00:20:18,994
薄いファイルです。

280
00:20:20,102 --> 00:20:23,002
アリソンは健康な若い女性でした。

281
00:20:23,171 --> 00:20:26,435
- 精神科の病歴は？
- 彼女は持っていませんでした。

282
00:20:26,607 --> 00:20:28,439
リスボン:
性感染症？中絶？

283
00:20:28,609 --> 00:20:31,101
- 原因不明の怪我?
いいえ。

284
00:20:31,279 --> 00:20:35,182
定期的な健康診断のほかに、
それはすべてタネン博士によるものであり、すべては審美的な仕事です。

285
00:20:35,349 --> 00:20:36,817
タネンは日記をつけていましたか?

286
00:20:37,219 --> 00:20:40,882
前回の事件は解決しました
被害者が日記をつけていたからです。

287
00:20:41,056 --> 00:20:42,750
日記？私はそうは思わない。

288
00:20:42,924 --> 00:20:44,825
アリソン・ランドルフの話に戻ります。

289
00:20:45,861 --> 00:20:48,260
彼女の結婚生活はどうだったと思いますか?

290
00:20:48,430 --> 00:20:50,021
ハッピー？不幸ですか？

291
00:20:51,032 --> 00:20:54,627
半年ほど前、
タネン博士は私にアドバイスを求めました。

292
00:20:56,203 --> 00:21:00,105
アリソンは彼に1年分を買ってくるように頼んだ
経口避妊薬については、帳簿外です...

293
00:21:00,275 --> 00:21:02,470
...これは厳密に AMA コードに違反します。

294
00:21:03,178 --> 00:21:05,839
私は「もちろん、そうしてください」と言いました。

295
00:21:07,015 --> 00:21:11,974
- ティファナのドラッグストアよりも我々の方が優れています。
- なぜ秘密にするのですか？

296
00:21:12,921 --> 00:21:17,414
プライス・ランドルフは精管切除術を受けました。
'02年の4月。

297
00:21:18,160 --> 00:21:22,289
- 他に何かできることがあれば...
-それはありがたいですね。

298
00:21:23,531 --> 00:21:26,729
実はあるんです。
ああ、睡眠薬が切れてしまった。

299
00:21:28,202 --> 00:21:30,535
直してもらえますか？
強いものなら何でもいいです。

300
00:21:30,705 --> 00:21:34,403
もちろん。相談に来てください。
今日の午後に絞ります。

301
00:21:34,576 --> 00:21:38,136
ああ、いや、今何かを手に入れたいと思っていました。
おしゃべりを避けようとしています。

302
00:21:40,214 --> 00:21:45,517
ごめんなさい。快適ではないでしょう
雑談なしで処方すること。

303
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
わかりました。ええと、問題ありません。

304
00:21:48,856 --> 00:21:50,221
電話します。

305
00:21:50,392 --> 00:21:51,825
多分。

306
00:21:54,195 --> 00:21:55,390
私はその夫が好きです。

307
00:21:55,564 --> 00:21:59,693
彼はアリバイを作るために売春婦を雇います。
家に飛んで、配偶者を切り分けて、飛んで戻ります。

308
00:21:59,867 --> 00:22:03,269
それは古典的で精巧で賢いもので、
しかし最終的には愚かな計画。

309
00:22:03,438 --> 00:22:05,269
見たことがありますか
彼のPGAトーナメント記録は？

310
00:22:05,440 --> 00:22:08,034
悪くないよ。生涯収入は600万。

311
00:22:08,210 --> 00:22:12,145
2位と3位に入ったことに対して。彼を置いてください
18番ティーではビッグワンがかかっていた…。

312
00:22:12,314 --> 00:22:14,338
...昼の後に夜が来るように、彼はそれをシャンクします。

313
00:22:14,516 --> 00:22:17,916
彼はチョーカーです。彼には度胸がない
妻を殺すために。しなかった。

314
00:22:19,121 --> 00:22:22,784
最有力容疑者を外すということですか？
彼はメジャーで勝ったことがないから？

315
00:22:22,958 --> 00:22:26,358
ああ、いや、いや、いや。
ただ無駄な会話をしているだけです。

316
00:22:27,561 --> 00:22:28,789
どうやってやったの？

317
00:22:30,499 --> 00:22:32,296
テレキネシス。

318
00:22:32,467 --> 00:22:33,933
彼はそれに吹きかけた。

319
00:22:35,537 --> 00:22:37,528
それは別の方法です。

320
00:22:39,141 --> 00:22:43,406
ジェーンさん、質問があります
これまでのキャリアパスについて。

321
00:22:43,577 --> 00:22:45,010
発射してください。

322
00:22:45,180 --> 00:22:48,115
他の霊能者に会ったとき、
本物の霊能者…

323
00:22:48,282 --> 00:22:50,750
...教えていただけますか
ふりをしていただけですか？

324
00:22:50,919 --> 00:22:52,910
本物の霊能者など存在しない。

325
00:22:53,087 --> 00:22:55,954
失礼ですが同意できません。
私のいとこのヨランダは超能力者です。

326
00:22:56,124 --> 00:22:58,592
あなたのいとこは騙されているか不誠実です、
または両方。

327
00:22:58,759 --> 00:23:02,490
- やあ、しっかりして。
- いいえ、彼には自分の意見を言う権利があります。

328
00:23:02,663 --> 00:23:04,063
しかし、彼は間違っています。

329
00:23:04,231 --> 00:23:05,756
- 彼女は力を持っています。
- ありがとう。

330
00:23:05,933 --> 00:23:09,164
彼女は相手側と通信することができます。
彼女が自分でやっているのを見たことがある。

331
00:23:09,336 --> 00:23:11,737
彼女はあなたに話させました
いなくなった誰かと一緒に？

332
00:23:11,906 --> 00:23:13,271
- はい。
あなたが愛する人...

333
00:23:13,442 --> 00:23:16,775
- ...それでもまだとても恋しいですか？
- はい。

334
00:23:16,944 --> 00:23:19,435
あなたは彼女の力が本物であることを望んでいました、
そうでした。

335
00:23:20,481 --> 00:23:21,506
いいえ。

336
00:23:21,682 --> 00:23:24,345
確かにあなたは正しいです。
科学はすべてを知っているわけではありません。

337
00:23:24,519 --> 00:23:27,146
五百年前、
ラジオは魔法のように思えただろう。

338
00:23:27,321 --> 00:23:29,789
- その通り。
- 将来的にはそれが普通になるかもしれません...

339
00:23:29,958 --> 00:23:32,118
- ...相手側と通信するため。
- 反対側は？

340
00:23:32,294 --> 00:23:33,852
うーん。

341
00:23:36,530 --> 00:23:38,828
あなたのお父さんはフットボールのコーチですよね？

342
00:23:39,567 --> 00:23:42,469
- どうやってそれを知ったんですか？
-それはあなたの態度全体から明らかです。

343
00:23:42,636 --> 00:23:46,596
私の言いたいことは、
お父さんはいつも人生はフットボールのようなものだと言っていませんでしたか?

344
00:23:46,775 --> 00:23:49,436
試合終了のホイッスルが鳴るとき、
ゲームは終わりました。

345
00:23:50,077 --> 00:23:53,605
終わり。もうありません。
他の側面はありません。

346
00:23:53,781 --> 00:23:57,650
これです。ロブスターとロールパン
そして航海キッチュ、そして...

347
00:23:57,818 --> 00:23:59,445
...うーん、何もない。

348
00:24:00,489 --> 00:24:04,788
哀れで悲しい男よ。
神の国は現実の場所です。

349
00:24:06,027 --> 00:24:09,792
オーケー、今夜遅くにリグズビーが尋ねたら
ホテルの部屋に戻るために...

350
00:24:14,502 --> 00:24:15,663
...はい、と言ってください。

351
00:24:15,836 --> 00:24:16,861
すみません？

352
00:24:17,038 --> 00:24:20,029
わかってるよ、あなたは計画してたんだ
とても素っ気なく彼を拒否しました。

353
00:24:20,208 --> 00:24:24,372
仕事の最初の週、あなたは設定したいと思います
口調、猿の仕事ではありません。しかし、なぜそうではないのでしょうか？

354
00:24:24,546 --> 00:24:27,208
リグズビーは素晴らしい恋人だよ、きっと。

355
00:24:27,382 --> 00:24:30,249
厳しいけど公平。右？

356
00:24:30,417 --> 00:24:31,714
右。

357
00:24:37,057 --> 00:24:39,184
神の王国は現実の場所であり、
ジェーンさん。

358
00:24:40,561 --> 00:24:43,359
そしてあなたには不滅の魂があります。

359
00:24:43,531 --> 00:24:46,432
ああ、あなたが間違っていることを願っています。

360
00:24:52,273 --> 00:24:53,298
- おやすみ。
- 夜。

361
00:24:53,474 --> 00:24:55,375
後で、おい。

362
00:25:02,584 --> 00:25:04,643
これは私です。

363
00:25:08,856 --> 00:25:13,692
- 部隊へようこそ、エージェント ヴァン ペルト。
- ありがとう、エージェント リグズビー。

364
00:25:14,362 --> 00:25:16,592
彼女は爆発的に行動に移す。

365
00:25:16,765 --> 00:25:20,461
時速60マイルに達する...

366
00:25:20,634 --> 00:25:24,627
...彼女は怯えた獲物を簡単に追い越します。

367
00:26:16,991 --> 00:26:19,688
「こんにちは、古い友人。久しぶりです。

368
00:26:19,861 --> 00:26:22,954
元気でいることを願っています。
私は繁栄していて幸せです。

369
00:26:23,131 --> 00:26:26,327
現在12人の妻がいる
そしてすぐに13番に求愛を始めるでしょう。

370
00:26:27,434 --> 00:26:28,902
なぜ私を捕まえられないのですか？

371
00:26:29,069 --> 00:26:32,836
あなたはとても無力だと感じているはずです
そして愚かで悲しい。

372
00:26:33,008 --> 00:26:34,838
しかたがない。ではごきげんよう。

373
00:26:36,044 --> 00:26:37,840
レッドジョンよ。」

374
00:26:38,012 --> 00:26:40,003
それは私にとって本物のように思えます。

375
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
レッド・ジョンっぽいですね。そうではありません。レッド・ジョン
私をからかうためだけに危険を冒して捕まえるつもりはありません。

376
00:26:44,184 --> 00:26:46,449
だから真犯人が狙っている
私たちを軌道から外すためですか？

377
00:26:46,621 --> 00:26:49,384
チョー、プライス・ランドルフがどこにいたのか調べて
30分前。

378
00:26:49,557 --> 00:26:53,048
リグズビー、ホテルの防犯カメラをチェックしてください。
それらをフォレンジックに渡してください。

379
00:26:59,467 --> 00:27:02,128
- 大丈夫ですか？
- 絶対に。

380
00:27:02,804 --> 00:27:04,464
もう少し寝てください。

381
00:27:42,477 --> 00:27:43,500
こんにちは。

382
00:27:43,677 --> 00:27:46,112
- おはよう。
- 寝てなかったですよね？

383
00:27:51,185 --> 00:27:54,622
こんにちは。予約を取りたいのですが
ワグナー博士と一緒にお願いします。緊急です。

384
00:27:54,788 --> 00:27:56,779
ジェーン。パトリック・ジェーン。

385
00:27:56,958 --> 00:27:58,949
はい、我慢します。

386
00:27:59,126 --> 00:28:00,458
法医学者は休憩を取ったかもしれない。

387
00:28:01,028 --> 00:28:03,588
封筒の中の布に血が付いている
アリソン・ランドルフのものです。

388
00:28:03,765 --> 00:28:07,758
しかし、彼らはそこに髪の毛を見つけました、
彼女やタネンのものではありません。

389
00:28:08,303 --> 00:28:09,861
それが誰のものなのか推測してください。

390
00:28:11,373 --> 00:28:13,102
それはあなたのものです、タグ。すごいですね。

391
00:28:17,846 --> 00:28:18,938
科学。

392
00:28:24,118 --> 00:28:26,780
これは非常識だ。しませんでした -

393
00:28:26,954 --> 00:28:28,444
タグ
私はアリソンを殺しませんでした。

394
00:28:28,623 --> 00:28:30,557
チョー：
髪の毛をどう説明しますか？

395
00:28:30,724 --> 00:28:34,593
それは間違いだったのか、
あるいは私はハメられている。

396
00:28:34,762 --> 00:28:35,990
誰があなたを陥れようとするでしょうか？

397
00:28:36,163 --> 00:28:38,064
私たちはそうしたくないのですが、
それがあなたが考えていることなら。

398
00:28:38,232 --> 00:28:40,064
彼とアリソンは恋人同士だった。

399
00:28:40,234 --> 00:28:41,826
タグ、誰があなたを陥れようとするでしょうか？

400
00:28:43,904 --> 00:28:46,806
- 私の兄弟。
なぜ彼はそんなことをしたいのでしょうか？

401
00:28:49,277 --> 00:28:50,710
アリソンと私は恋人同士でした。

402
00:28:52,614 --> 00:28:55,447
あなたは霊能力者だと思います。
あなたはそれを認めるのが怖いだけです。

403
00:28:55,616 --> 00:28:57,084
うーん。

404
00:28:58,353 --> 00:29:00,183
それで...

405
00:29:03,724 --> 00:29:05,249
それで、へー。

406
00:29:08,328 --> 00:29:09,761
なぜ眠れないのですか？

407
00:29:09,931 --> 00:29:13,594
良い薬が手に入らないから
医師に相談せずに。

408
00:29:15,002 --> 00:29:16,993
-そして、あなたは医者と話すのが好きではありません。
- えー。

409
00:29:17,172 --> 00:29:20,403
彼らは常に最も賢い人になりたがります
部屋の中ですよね？

410
00:29:20,575 --> 00:29:22,906
実際、それは明らかに私です。

411
00:29:27,015 --> 00:29:30,678
あなたは自分の核となる自己を非常に熱心に守ります。

412
00:29:31,853 --> 00:29:34,320
その理由は何だと思いますか?

413
00:29:36,458 --> 00:29:39,086
ご存知の通り、
これはまさに私が想像していた通りです。

414
00:29:40,627 --> 00:29:42,618
私の母のことを聞いてくれる？

415
00:29:42,797 --> 00:29:46,096
- あなたのお母さんについて聞いてもいいですか？
- ただ寝たいだけです。

416
00:29:47,535 --> 00:29:49,901
それで、何があなたを目覚めさせているのでしょうか？

417
00:29:51,605 --> 00:29:53,574
デイビス:
ああ、彼の名前は何ですか?レッドジョン？

418
00:29:53,740 --> 00:29:59,111
そうだよ、レッド・ジョン。ああ、彼は殺された
私たちが知っている少なくとも8人の女性。

419
00:29:59,279 --> 00:30:01,645
ええと、警察が私に尋ねました
彼を精神的に直すために...

420
00:30:01,816 --> 00:30:03,784
...この男が誰なのかを理解するために。

421
00:30:03,951 --> 00:30:08,115
正確にはどうやって行うのですか？
誰かを精神的に直してもらいましょう。

422
00:30:08,756 --> 00:30:11,952
さて、デイビス、
真の悪魔のような悪は火のように燃え上がります。

423
00:30:12,125 --> 00:30:15,925
それは恐ろしく冷たく暗い炎で燃え上がります。

424
00:30:16,096 --> 00:30:19,088
無理やりその炎を覗いてみると…

425
00:30:19,267 --> 00:30:23,965
...そして私には悪者の姿が見えます。
この場合はレッド・ジョンです。

426
00:30:24,739 --> 00:30:29,073
彼は醜くて、苦しめられている小男だ。
孤独な魂。

427
00:30:29,243 --> 00:30:32,770
悲しい。とても悲しいです。

428
00:30:53,034 --> 00:30:54,261
「親愛なるジェーンさん。

429
00:30:54,434 --> 00:30:56,299
誹謗中傷されるのは好きではありません
メディアで...

430
00:30:56,471 --> 00:30:58,564
...特に汚れによって、
お金を巻き上げる詐欺。

431
00:30:58,740 --> 00:31:00,070
もしあなたが本物の霊能力者だったら…

432
00:31:00,240 --> 00:31:03,732
...不誠実な小さな虫の代わりに、
ドアを開ける必要はないでしょう...

433
00:31:03,912 --> 00:31:07,540
...私が何をしたかを見るため
あなたの愛する妻と子供たちへ。」

434
00:31:16,490 --> 00:31:17,651
ジェーンさん。

435
00:31:18,593 --> 00:31:20,527
ジェーンさん？

436
00:31:21,663 --> 00:31:24,188
あなたを目覚めさせているものは何ですか？

437
00:31:26,000 --> 00:31:27,557
うーん...

438
00:31:32,673 --> 00:31:36,132
ご存知のように、私が少年だった頃、
私たちには農場がありました。

439
00:31:36,310 --> 00:31:38,336
仕事はたくさんありました。

440
00:31:40,347 --> 00:31:43,839
- 私は怠け者のような子供でした。
- はい？

441
00:31:48,088 --> 00:31:52,355
私はいつも弟を手に入れようとしていたのですが、
ジミー、私の代わりに家事をやってくれ。

442
00:31:54,561 --> 00:31:58,520
ある日、私は彼に1ドルを約束しました
彼が薪を割ってくれたら。

443
00:31:58,700 --> 00:32:01,430
- へー。
- そうですね...

444
00:32:02,336 --> 00:32:06,500
...彼は足の動脈を開いた
のこぎりの上で彼は血を流して死にました。

445
00:32:08,910 --> 00:32:10,605
死んだ...

446
00:32:12,413 --> 00:32:13,674
...私の代わりに家事をやってくれます。

447
00:32:20,253 --> 00:32:22,153
ご存知ですか...

448
00:32:22,323 --> 00:32:27,420
・・・ほぼ同じことですね
それはジョニー・キャッシュに起こりました。

449
00:32:27,595 --> 00:32:29,186
本当ですか？

450
00:32:30,731 --> 00:32:32,461
おお。

451
00:32:33,433 --> 00:32:34,798
それは不気味だ。

452
00:32:40,173 --> 00:32:42,267
- ランドルフ氏 -
- くだらないことはやめてください。兄は何もしていない。

453
00:32:42,442 --> 00:32:45,502
来る石がありません
私の後を追いかけるから、あなたも私の家族の後に来てください。

454
00:32:45,680 --> 00:32:47,840
-それは徹底的な迫害です。
- 私たちは何に同意しましたか?

455
00:32:48,016 --> 00:32:51,712
ランドルフさん、迫害するつもりはありません
あなた。私たちはあなたの弟を抱いています...

456
00:32:51,885 --> 00:32:55,377
...彼を結び付ける証拠があるからです
犯行とその潜在的な動機。

457
00:32:55,556 --> 00:32:58,615
あなたがいないときはいつでも、彼はいた
妻を大きなバスドラムのように叩きます。

458
00:33:00,327 --> 00:33:02,454
タグとアリソン？

459
00:33:05,298 --> 00:33:07,961
そう彼は述べている。
彼はあなたがアリソンを殺したと言いました。

460
00:33:08,135 --> 00:33:10,661
- 復讐のために彼を陥れようとしているのですね。
- 何って言ったの？

461
00:33:10,837 --> 00:33:12,702
何-？そこに-野郎。

462
00:33:12,874 --> 00:33:15,205
- おい。
- あなた - うわー！ああ！

463
00:33:15,375 --> 00:33:17,673
- クソ野郎。
あなたは彼女をゴミのように扱いました。

464
00:33:17,845 --> 00:33:18,868
何を期待していましたか？

465
00:33:19,047 --> 00:33:22,380
弟には期待していなかった
妻を犯すなんて、この野郎！

466
00:33:32,292 --> 00:33:35,057
あなたが私に話してくれたことはすべて全くのフィクションです、
そうじゃないですか？

467
00:33:36,864 --> 00:33:38,490
はい。

468
00:33:38,865 --> 00:33:40,390
なぜ？

469
00:33:40,567 --> 00:33:43,559
本当に苦しんでいるのが分かります。
なぜ真実を話さないのでしょうか？

470
00:33:45,205 --> 00:33:46,763
真実は私のものです。

471
00:33:50,711 --> 00:33:52,702
- 聞こえますよ。
- ありがとう。

472
00:34:00,354 --> 00:34:02,913
ああ、そうです。

473
00:34:03,891 --> 00:34:06,290
覚えておいてください、ええと、私たちは話していました
先日のタネンのこと？

474
00:34:06,461 --> 00:34:08,860
彼が日記をつけているか尋ねたところ、
そしてあなたは彼がそうしたと言いました。

475
00:34:09,030 --> 00:34:11,293
- そうですね、彼のエフェクトには日記がありません。
- いいえ。

476
00:34:11,465 --> 00:34:12,523
ごめんなさい、いいえ？

477
00:34:13,134 --> 00:34:16,398
いいえ、それは間違っています。
彼が日記をつけているとは思わなかった。

478
00:34:16,570 --> 00:34:18,471
奇妙な。

479
00:34:18,905 --> 00:34:21,568
それなら別人だったはず
誰が私に言いました。

480
00:34:21,742 --> 00:34:23,403
そうしないと気が狂ってしまうかのどちらかだ。

481
00:34:25,346 --> 00:34:29,442
でも、私は間違いなく、100パーセント、
タネンが日記をつけていたと聞いたのを覚えています。

482
00:34:29,617 --> 00:34:32,882
そうですね、それは奇妙です。
しかし、なぜ彼が日記をつけていることが重要なのでしょうか？

483
00:34:33,054 --> 00:34:34,385
そうです、それは問題ではありません。

484
00:34:34,554 --> 00:34:38,615
ただ、私が思ったのは、なぜマジシャンはこんなことをするのかということです。
美人アシスタントがいるの？

485
00:34:39,893 --> 00:34:43,125
- なぜ？
- 彼らは注意をそらす確実な存在です。

486
00:34:43,297 --> 00:34:45,822
人々は美しい女の子を見るでしょう
長い間...

487
00:34:46,000 --> 00:34:48,331
...見る前に
彼らはどこを見るべきなのか...

488
00:34:48,503 --> 00:34:51,300
...彼らが見たければ
そのトリックが実際にどのように機能するか。

489
00:34:52,539 --> 00:34:54,974
送ります
明日は法医学者が数名...

490
00:34:55,143 --> 00:34:57,338
...彼のオフィスを捜索する
そしてその日記を見つけます。

491
00:34:57,512 --> 00:35:00,003
彼らはすでに彼のオフィスを捜索しませんでしたか？

492
00:35:00,181 --> 00:35:02,445
ああ、彼らは徹底的にやらないんだ
初めて。

493
00:35:02,617 --> 00:35:03,777
もう一度幸運を祈りますね？

494
00:35:04,786 --> 00:35:07,983
どこかにいるはずだ。
いつもありがとう、ドクター。

495
00:35:08,155 --> 00:35:10,521
おやすみ。おやすみ。

496
00:35:47,527 --> 00:35:49,393
何かを忘れましたか？

497
00:35:50,831 --> 00:35:52,958
-どうやって入ったんですか？
- ドアが開いていました。

498
00:35:53,134 --> 00:35:56,534
- 携帯電話をあなたのオフィスに忘れてきたと思います。
- ドアが開いていませんでした。

499
00:35:56,704 --> 00:35:58,864
そうだったに違いない。ここにいるよ。

500
00:36:04,378 --> 00:36:06,175
何してるの？

501
00:36:09,182 --> 00:36:15,088
正直に言うと、探偵ごっこの誘惑
ちょっと強すぎた。

502
00:36:15,523 --> 00:36:18,014
私はその日記を探していました。

503
00:36:19,793 --> 00:36:22,557
- ちょっと調子に乗ってしまいました。
- 冗談じゃないよ。

504
00:36:23,898 --> 00:36:25,626
でも日記はないの？

505
00:36:26,233 --> 00:36:27,757
日記はありません。

506
00:36:29,402 --> 00:36:32,394
ガンダーがあればいいのかもしれない。
私は物事を見つけるのが得意です。

507
00:36:33,407 --> 00:36:34,896
私のゲストになってください。

508
00:37:38,572 --> 00:37:39,596
ユーレカ。

509
00:37:45,278 --> 00:37:47,076
ワグナー博士、ご協力ありがとうございます。

510
00:37:56,757 --> 00:37:58,384
ジェーンさん…

511
00:37:58,559 --> 00:38:01,686
...ええと、あなたの電話です。

512
00:38:01,862 --> 00:38:03,523
右。はー。

513
00:38:05,298 --> 00:38:07,061
ありがとう。

514
00:38:14,275 --> 00:38:16,436
はい、分かりました。

515
00:38:16,610 --> 00:38:20,204
- 馬鹿げたことだ。それでは、またお別れです。
- 待って。

516
00:38:23,416 --> 00:38:25,646
日記をください。

517
00:38:48,009 --> 00:38:50,170
- それはとても面白いですね。
- やってみます。

518
00:38:55,248 --> 00:38:59,378
知ってました...
裏技かもしれないとは分かっていたけど…

519
00:39:00,954 --> 00:39:05,186
- 確信しなければならなかった。
- はい。それがトリックの仕組みです。

520
00:39:06,427 --> 00:39:07,655
何があなたを私に導いたのですか？

521
00:39:08,661 --> 00:39:11,255
私がやったと言っているわけではありません。
ただ聞いているだけです。

522
00:39:11,831 --> 00:39:14,630
初めて会ったとき、あなたはこう言いました
あなたはレッド・ジョンが誰であるかを知りませんでした。

523
00:39:14,802 --> 00:39:20,172
でもあなたは犯罪精神医学に関する本を持っています
そこには彼に関する章があります。

524
00:39:20,775 --> 00:39:22,436
あなたはランドルフのかかりつけ医です...

525
00:39:22,610 --> 00:39:25,909
...簡単に入手できます
タグの髪の毛。

526
00:39:26,079 --> 00:39:28,742
そして、医師であるということは…

527
00:39:29,483 --> 00:39:32,918
...他の人間をハッキングすることもできます
問題なく。

528
00:39:34,155 --> 00:39:36,054
それがあなただったことは明らかです。

529
00:39:37,458 --> 00:39:39,358
それでおしまい？

530
00:39:39,927 --> 00:39:42,019
あなたには何もありません。

531
00:39:42,195 --> 00:39:44,925
- それは単なる推測です。
- ああ、わかっています。

532
00:39:45,099 --> 00:39:47,862
ただ確かめたかっただけです
正解でした。

533
00:39:49,869 --> 00:39:55,432
正直に言うと、驚きました。
あなたは極悪人ではないようですね。

534
00:39:56,643 --> 00:39:57,769
しかし、あなたはそうなのです。

535
00:40:00,947 --> 00:40:03,472
あなたはその手紙のことで怒っています。

536
00:40:04,617 --> 00:40:07,485
そうですね、ちょっと意地悪な感じでしたね。

537
00:40:09,190 --> 00:40:11,623
記録のために、
ご家族のことは残念です。

538
00:40:12,393 --> 00:40:18,262
あなたの痛みは想像することしかできません。
しかし、私は悪人ではありません。

539
00:40:18,666 --> 00:40:21,498
- 私の良心は澄んでいます。
- 本当に？

540
00:40:21,902 --> 00:40:26,168
今、アフリカでは、
今日、3000人の美しい子供たちが生きています...

541
00:40:26,340 --> 00:40:30,106
...死んでいるはずなのに、死んでいない、
私のせいで。

542
00:40:31,112 --> 00:40:36,880
タネンは私を台無しにするつもりだった
そしてその仕事をすべて破壊します...

543
00:40:39,152 --> 00:40:41,586
...何もなく。お金。

544
00:40:42,188 --> 00:40:45,248
彼はそれを窃盗と呼んだ。

545
00:40:45,425 --> 00:40:49,521
横領。独善的なバカ。

546
00:40:50,630 --> 00:40:57,536
単純な数学です。
私が刑務所に行けば、何千人もの子供たちが死ぬでしょう。

547
00:40:57,704 --> 00:41:03,666
そこで私は合理的で道徳的な決断を下しました
より大きな利益のためにタネンを殺すために。

548
00:41:03,844 --> 00:41:06,641
そしてアリソンは？彼女は何を間違えたのでしょうか？

549
00:41:07,614 --> 00:41:08,639
うーん。

550
00:41:09,048 --> 00:41:13,041
先ほども言ったように、彼女は魔術師のものでした。
アシスタント、ただの気晴らしです。

551
00:41:13,219 --> 00:41:15,085
- ああ。
- タネンが死んでさえいれば...

552
00:41:15,255 --> 00:41:18,190
...警察ならそうするだろう
この場所のいたるところにいるでしょう？

553
00:41:18,759 --> 00:41:22,559
本当に、2人を殺しています
人を殺すより悪いのは...

554
00:41:22,730 --> 00:41:25,597
...これほど多くの命が危険にさらされているのに？
私はそうは思わない。

555
00:41:26,300 --> 00:41:28,699
哀れで悲しい男よ。

556
00:41:28,869 --> 00:41:32,327
- あなたは逮捕されています。さあ行こう。
- あなたに銃を向けています。

557
00:41:32,505 --> 00:41:37,306
私があなたをとてもうまくセットアップしてくれると本当に思っているのね
それで装填済みの銃を私に向けさせてもらえませんか？

558
00:41:38,077 --> 00:41:40,204
先ほど弾を抜きました。

559
00:41:54,360 --> 00:41:57,228
- 遅刻しましたよ。武器を引きます。
- 何？はぁ？

560
00:41:57,831 --> 00:41:59,059
銃を捨ててください。

561
00:41:59,500 --> 00:42:02,525
頭に手を置きます。
膝をつきます。

562
00:42:02,702 --> 00:42:04,500
下。

563
00:42:20,420 --> 00:42:21,945
クローズドケースのドーナツが登場です。

564
00:42:32,699 --> 00:42:35,862
睡眠薬をもらいに行っただけです、誓います。
行きたくもなかった。

565
00:42:36,036 --> 00:42:38,300
- 行きたくなかったのはわかってるよ。
- 右。

566
00:42:39,606 --> 00:42:41,768
リグスビー:
そう、あなたはワーグナーを設定したわけではありません。

567
00:42:42,610 --> 00:42:44,373
何日も前にはそれが彼だとは思いませんでした。

568
00:42:44,545 --> 00:42:46,876
あなたは私たちを引き裂かせなかった
被害者の家族…

569
00:42:47,047 --> 00:42:49,038
...演劇に対する子供のような欲求を満たすために。

570
00:42:49,215 --> 00:42:52,275
ああ、とにかくあの家族はダメだった。
自分を責めないでください。

571
00:43:11,905 --> 00:43:14,896
始めないでください。私はまだ怒っています。

572
00:43:15,309 --> 00:43:17,572
- ごめんなさい。
-いいえ、そうではありません。

573
00:43:24,652 --> 00:43:29,351
カエル？さて、
これですべてが良くなりますね。

574
00:43:30,000 --> 00:43:33,112