1
00:00:41,416 --> 00:00:43,589
[STATIČNO pucketanje]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,470
COTTON: Ima hrpa
ljudi vani

3
00:00:48,632 --> 00:00:50,134
koji su uvjereni
oni su opsjednuti.

4
00:00:50,300 --> 00:00:52,098
Ivanwood, Louisiana.

5
00:00:52,261 --> 00:00:57,062
Mislim da su to sama vrata pakla
je tamo, desno od Bush Drivea.

6
00:00:57,224 --> 00:00:58,521
- Kult na ovim prostorima.
ŽENA: Aah!

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,231
PAMUK:
To je prava mješavina praznovjerja

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,739
i folklor ovdje dolje. Imaš
vudu, imaš rimokatolike.

9
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
pentekostalizam.

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,444
LOUIS: Trebam te da izvršiš egzorcizam
za dušu moje kćeri.

11
00:01:08,610 --> 00:01:10,078
[VRIŠTANJE]

12
00:01:10,237 --> 00:01:12,615
- Sviđaju mi se tvoje cipele.
IRIS: Želiš li ih isprobati?

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,579
Dobro ti stoje.
Tvoji su.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,209
tko si ti

15
00:01:17,369 --> 00:01:18,746
NELL:
Abalam.

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,460
ČOVJEK:
Isuse Kriste, Nell,

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,590
- može istjerati demona iz vas!
ŽENA: Aah!

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
[LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO]

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,177
[KOST PUCA
I ŽENA DASTE]

20
00:01:28,171 --> 00:01:29,343
[VRIŠTANJE ZIRICE]

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
PAMUK:
Idi! Ići! Ići!

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
[DAHĆANJE]

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,600
[VRIŠTANJE ZIRICE]

24
00:01:37,139 --> 00:01:39,062
[DAHĆANJE]

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,771
[PAMUČNI VRISCI]

26
00:01:57,909 --> 00:01:59,752
[GRANČICA PUČE]

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,173
[ŠUŠTENJE LIŠĆA]

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,829
Jeste li budni?

29
00:02:43,664 --> 00:02:44,756
[UZDASI]

30
00:03:14,069 --> 00:03:15,571
[UDIŠE]

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,160
Isuse, smrzavaš se.

32
00:03:20,617 --> 00:03:21,994
Da.

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,667
Još uvijek si ljut na mene?

34
00:03:27,290 --> 00:03:29,042
Što je bilo? Ti drhtiš.

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
[ŠMRKANJE]

36
00:03:33,797 --> 00:03:35,094
Lil?

37
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
Što?

38
00:03:40,303 --> 00:03:41,976
Jared?

39
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
[NJUŠTANJE STVORENJA]

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,620
[STVORENJE REŽI
I OBOJE VRIŠTE]

41
00:03:58,071 --> 00:04:01,041
- Mamin sin!
- Što je dovraga?

42
00:04:01,199 --> 00:04:03,827
[ZVOK]

43
00:04:06,204 --> 00:04:08,002
Što radimo?

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,468
Samo čekaj ovdje.

45
00:04:28,018 --> 00:04:29,565
[ZVOK]

46
00:04:41,990 --> 00:04:43,116
LILY [ŠAPUĆE]:
Jared?

47
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
Ššš

48
00:04:57,631 --> 00:04:59,178
Zdravo?

49
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
Jared?

50
00:05:43,802 --> 00:05:45,770
- Aah!
- Psst, shh!

51
00:05:46,680 --> 00:05:48,933
Ššš

52
00:06:06,908 --> 00:06:09,912
[CVIČANJE]

53
00:06:24,759 --> 00:06:27,353
DOKTOR:
Jeste li pobjegli od kulta?

54
00:06:30,473 --> 00:06:34,569
Znaš li tko ti je ovo napravio
ili što se dogodilo u onoj šumi?

55
00:06:37,397 --> 00:06:39,445
Znaš li uopće svoje ime?

56
00:06:41,359 --> 00:06:43,032
Isus.

57
00:06:45,530 --> 00:06:46,577
Sestra.

58
00:06:46,740 --> 00:06:47,912
[MUHA ZUJI]

59
00:06:48,074 --> 00:06:50,748
Nazovi Franka u Devereux House.
Vidi ima li mjesta za još jednu djevojku.

60
00:06:53,747 --> 00:06:54,964
[SVIRA SE BLUES PJESMA
PREKO RADIJA]

61
00:06:55,123 --> 00:06:56,716
[PRŠKANJE VODE]

62
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO
PREKO RADIJA]

63
00:07:24,319 --> 00:07:26,321
[SESTRA PJUŠUJE]

64
00:07:33,620 --> 00:07:35,793
[STATIKA PREKO RADIJA]

65
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
[PJESMA SE NASTAVLJA SVIRI]

66
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
[MEDICINSKA SESTRA NASTAVLJA PJEVATI]

67
00:07:53,598 --> 00:07:56,772
[STATIKA PREKO RADIJA]

68
00:07:56,935 --> 00:07:59,654
ČOVJEK [PREKO RADIJA]:
Nell. Nell, čuješ li me?

69
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
[DAHTA]

70
00:08:05,860 --> 00:08:07,954
Dobri Bože, dijete!

71
00:08:10,407 --> 00:08:12,535
Sve će nas pobiti!

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,465
Jesam li mrtva?

73
00:08:20,458 --> 00:08:24,838
Ne, ti si u bolnici
u New Orleansu.

74
00:08:26,506 --> 00:08:28,099
Došlo je do požara.

75
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
Još uvijek prebiru
ostaci, ali se pojavljuje

76
00:08:32,637 --> 00:08:34,685
ti si jedini ostao.

77
00:08:38,601 --> 00:08:40,228
[USTA]
br.

78
00:08:41,813 --> 00:08:44,066
On je još uvijek vani.

79
00:08:44,858 --> 00:08:46,485
tko je

80
00:08:46,651 --> 00:08:48,653
Tko je još vani?

81
00:08:49,654 --> 00:08:51,622
[ŠAPUĆE]
Abalam.

82
00:08:56,036 --> 00:08:58,084
Demon.

83
00:09:05,879 --> 00:09:07,802
FRANK:
Znam da si nervozan.

84
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
Devereux je sigurna prijelazna kuća
za djevojke koje su prošle puno toga

85
00:09:11,676 --> 00:09:13,974
i traže novi početak.

86
00:09:15,138 --> 00:09:17,812
Pomoći će vam da prošlost ostavite iza sebe.

87
00:09:18,099 --> 00:09:20,067
Mislim da će ti se svidjeti.

88
00:09:33,907 --> 00:09:35,580
Hvala, gospodine.

89
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
[DJEVOJKE GOVORE NERAZGOVORNO]

90
00:09:48,963 --> 00:09:51,933
Čekaj ovdje samo trenutak,
Pobrinut ću se da ti soba bude spremna.

91
00:09:52,092 --> 00:09:54,186
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO TV]

92
00:09:56,679 --> 00:09:59,649
ČOVJEK [PREKO TV-a]: Ovaj proizvod
je podržan od strane profesora

93
00:09:59,808 --> 00:10:02,277
kod nekih nacija
vodećih sveučilišta.

94
00:10:02,435 --> 00:10:03,527
Lijepe čizme.

95
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
ČOVJEK: Nazovi sada da podijelimo
iskustvo koje imaju mnogi drugi

96
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
opisali posljednjih mjeseci

97
00:10:07,899 --> 00:10:11,073
kao najveći kod kuće
program samousavršavanja...

98
00:10:11,236 --> 00:10:15,332
Ne vjerujem u demone, Nell.
Ali ja vjerujem u zlo.

99
00:10:15,490 --> 00:10:19,290
To čine ljudi,
ne od strane duhova i koječega.

100
00:10:19,869 --> 00:10:23,999
Od čega god bježite
neće te naći ovdje.

101
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

102
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
ovuda.

103
00:10:40,849 --> 00:10:42,351
Izvoli.

104
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Prije nego što to vratiš,

105
00:10:59,367 --> 00:11:01,711
biste li odvojili vrijeme da odlučite

106
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
da li ta vjera
je li nešto što želiš?

107
00:11:09,127 --> 00:11:11,050
To je tvoj život.

108
00:11:11,212 --> 00:11:13,180
Vi odlučujete tko ste.

109
00:11:19,262 --> 00:11:21,264
Večera je u 6.

110
00:11:23,641 --> 00:11:25,109
hvala vam

111
00:12:20,740 --> 00:12:22,037
GWEN: Hej.
- Ah!

112
00:12:22,200 --> 00:12:23,622
Oh.

113
00:12:24,410 --> 00:12:26,504
- Bok, ja sam...
- Nakaza.

114
00:12:32,835 --> 00:12:35,964
I ti si iz kulta
u šumi ili tako nešto?

115
00:12:45,056 --> 00:12:46,729
dođi ovamo

116
00:12:51,604 --> 00:12:53,322
Sjediti.

117
00:12:55,441 --> 00:12:57,694
Samo sjedi. heh

118
00:13:11,958 --> 00:13:14,052
Oh, ne znam.

119
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Jeste li sigurni?
Mislim, bolje od svega

120
00:13:16,587 --> 00:13:19,261
čuli ste u zabiti.
vjeruj mi

121
00:13:22,677 --> 00:13:23,974
Tamo.

122
00:13:26,014 --> 00:13:28,563
[SVIRA ROCK GLAZBA
PREKO SLUŠALICA]

123
00:13:33,146 --> 00:13:34,989
Što je?

124
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
[MUŠKARAC PJEVA NERAZGODINJENO
PREKO SLUŠALICA]

125
00:13:38,651 --> 00:13:40,449
[OBOJE SE SMIJU]

126
00:13:47,618 --> 00:13:49,541
[OBOJE SE SMIJEJU]

127
00:13:58,087 --> 00:14:00,135
FRANK:
Svi mi imamo prošlost.

128
00:14:01,674 --> 00:14:05,395
Sviđalo se to ili ne.
To je samo dio onoga što jesmo.

129
00:14:06,137 --> 00:14:08,936
Ne možete to promijeniti niti pobjeći od toga.

130
00:14:09,098 --> 00:14:11,066
Ali možete ga posjedovati.

131
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
Kao vježbu,
Želim da svatko od vas napiše pismo

132
00:14:15,104 --> 00:14:17,402
nekome tko te je povrijedio

133
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
i suočiti se s njima.

134
00:14:20,109 --> 00:14:24,740
Možete reći što god želite.
Samo budi iskren.

135
00:14:25,239 --> 00:14:26,957
Samo ga posjeduj.

136
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
[DJEVOJKE GOVORE NERAZGOVORNO]

137
00:14:50,014 --> 00:14:54,190
Ide ti puno bolje
posljednja dva mjeseca.

138
00:14:54,352 --> 00:14:55,695
Novi posao je u redu?

139
00:14:55,853 --> 00:14:58,197
BEV:
Prskamo 222 za bube.

140
00:14:58,356 --> 00:15:02,236
Pa neka bude plastika. Ako netko pita,
popravljamo boju.

141
00:15:02,402 --> 00:15:05,656
NELL: Prilično dobro. Uzima me
neko vrijeme da se snađem.

142
00:15:06,280 --> 00:15:09,705
Ali volim biti produktivan,
Volim imati nešto za raditi.

143
00:15:10,743 --> 00:15:13,246
FRANK: I snalaziš se
s ostalim djevojkama?

144
00:15:14,247 --> 00:15:15,840
Volio bih tako misliti.

145
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
[SVI SE SMIJU]

146
00:15:19,877 --> 00:15:21,299
dođi

147
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
U redu, pusti ponovo.

148
00:15:25,299 --> 00:15:27,301
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

149
00:15:28,010 --> 00:15:30,889
- Nema više noćnih mora, zar ne?
- Ne.

150
00:15:32,557 --> 00:15:34,980
Sinoć sam lijepo sanjao.

151
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
Nitko te nije pokušao kontaktirati?

152
00:15:43,860 --> 00:15:45,703
Ne gospodine.

153
00:15:48,698 --> 00:15:51,042
Možeš mi reći, Nell.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,168
Ne, to...

155
00:15:54,912 --> 00:15:59,543
Bila je tama,
ali sada je nestalo.

156
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
Kao što ste rekli.

157
00:16:05,047 --> 00:16:07,095
Ništa od toga nije bilo stvarno.

158
00:16:10,386 --> 00:16:11,729
u redu-

159
00:16:12,263 --> 00:16:13,606
OK?

160
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
[FRANK SE SMIJE]

161
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
u redu-

162
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
[SMIJE SE]

163
00:17:06,943 --> 00:17:08,945
[DJEVOJKE GOVORE NERAZGOVORNO]

164
00:17:12,949 --> 00:17:14,701
- Hej.
- Hej.

165
00:17:14,867 --> 00:17:16,915
- Radiš li sutra?
- Da.

166
00:17:17,078 --> 00:17:18,796
Dobro, možda se tada vidimo.

167
00:17:18,955 --> 00:17:22,004
Da, vidimo se onda. heh

168
00:17:24,210 --> 00:17:25,928
DAPHNE:
Zbogom, Chris.

169
00:17:26,087 --> 00:17:29,762
SVI: Ha-ha-ha.
- Što? Prestani!

170
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
[CURE SE NASTAVLJAJU SMIJETI]

171
00:17:33,636 --> 00:17:36,480
čekaj Pa zato
jesi li nervozan zbog Chrisa?

172
00:17:36,639 --> 00:17:39,358
- On je fin.
- Oh. Mm-hm. ha, ha.

173
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
On je!

174
00:17:41,060 --> 00:17:44,030
Pa, on sigurno nije supermodel.

175
00:17:45,231 --> 00:17:48,735
- Oh.
- Ne obaziri se na njih, samo su ljubomorni.

176
00:17:48,901 --> 00:17:51,074
Ne osim ako je dječakov
imam sranja do ovdje!

177
00:17:51,237 --> 00:17:53,535
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

178
00:17:53,781 --> 00:17:57,502
- Što--?
- Preslatka si, stvarno.

179
00:17:57,660 --> 00:17:59,378
[SVIRA DIXIELAND JAZZ GLAZBA]

180
00:17:59,537 --> 00:18:01,665
[PUBLIKA KLIČE]

181
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
[DJEVOJKE GOVORE NERAZGOVORNO]

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
GWEN:
o cemu pricas

183
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
'Hej, ljudi!
GWEN: Hej!

184
00:19:00,931 --> 00:19:02,979
Hej, he.

185
00:19:03,142 --> 00:19:04,359
[NELL DAHĆE]

186
00:19:04,518 --> 00:19:05,940
Bože moj!

187
00:19:06,103 --> 00:19:07,605
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

188
00:19:09,190 --> 00:19:11,113
Jeste li vidjeli to?

189
00:19:38,969 --> 00:19:40,892
[LUPANJE BUBNJA]

190
00:19:50,356 --> 00:19:51,778
hej

191
00:19:52,900 --> 00:19:56,074
- Pa, učini već nešto.
- Ha-ha-ha.

192
00:19:59,490 --> 00:20:01,333
Zaboravi ovog tipa.

193
00:20:02,159 --> 00:20:04,253
Limena budala.

194
00:20:20,720 --> 00:20:22,438
Oh! Ha! heh

195
00:20:28,185 --> 00:20:29,732
Jako si dobar.

196
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Oh, ovaj...

197
00:20:39,864 --> 00:20:41,582
ČOVJEK:
Nedostajali ste.

198
00:20:51,208 --> 00:20:53,506
Što si upravo rekao?

199
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
[BUBANJ NASTAVLJA UDARITI]

200
00:21:08,642 --> 00:21:10,815
hej jesi dobro

201
00:21:10,978 --> 00:21:12,696
Hm, heh.

202
00:21:12,855 --> 00:21:14,698
Nije ništa.

203
00:21:15,107 --> 00:21:16,700
u redu-

204
00:21:17,693 --> 00:21:19,912
Mislim da mu se sviđaš.

205
00:21:22,907 --> 00:21:24,705
u redu-

206
00:21:27,620 --> 00:21:29,247
Hoćeš malo?

207
00:21:40,049 --> 00:21:44,520
Ostali su tri dana, ali su otišli
u subotu. Kako su to učinili?

208
00:21:45,012 --> 00:21:46,059
ne znam

209
00:21:46,222 --> 00:21:48,270
- U redu. Što do--?
- Jako sam loš u zagonetkama.

210
00:21:48,432 --> 00:21:51,606
U redu, ime konja je Friday.

211
00:21:52,937 --> 00:21:54,655
NELL:
tata?

212
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
Što je s tobom?

213
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
[PODNE DASKE ŠKRIPE]

214
00:22:43,279 --> 00:22:45,281
[MUHA ZUJI]

215
00:23:38,459 --> 00:23:39,961
[DAHTA]

216
00:23:41,545 --> 00:23:43,218
[DAHĆANJE]

217
00:23:51,805 --> 00:23:53,478
[UZDASI]

218
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
[PRŠKANJE VODE]

219
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
[DJEVOJKA ŠIPĆE]

220
00:24:21,794 --> 00:24:23,387
[DASTI]

221
00:24:28,801 --> 00:24:30,223
[DEMONSKIM GLASOM]
Nell!

222
00:24:30,386 --> 00:24:32,184
[VRIŠTANJE]

223
00:24:32,388 --> 00:24:33,640
[STENJANJE
I Škripanje kostiju]

224
00:24:38,477 --> 00:24:41,321
Pomozite joj! Pomozite joj!

225
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
FRANK:
Što je uzela?

226
00:24:46,819 --> 00:24:49,572
- Zovite hitnu pomoć!
SESTRA: Vratite se u svoje sobe!

227
00:24:49,738 --> 00:24:51,740
Djevojke, vratite se u svoje sobe!

228
00:25:11,385 --> 00:25:13,433
[LAVE PSA
I NELL DAHĆE]

229
00:25:14,430 --> 00:25:16,273
Šuš ti!

230
00:25:21,812 --> 00:25:23,814
[LJUDI GOVORE
NEJASNO]

231
00:25:27,943 --> 00:25:30,412
[ŽENA STENJE]

232
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
ČOVJEK:
Nemoj prestati.

233
00:25:46,086 --> 00:25:47,633
- Nell.
- Aah!

234
00:25:48,464 --> 00:25:50,933
- Kasniš.
- znam

235
00:25:51,091 --> 00:25:53,139
Nema brige.

236
00:25:53,302 --> 00:25:55,270
Rekao sam Bev da bježiš
zadatak za mene.

237
00:25:57,139 --> 00:25:58,891
Hvala.

238
00:26:00,100 --> 00:26:02,228
Nakon posla imam iznenađenje
za tebe, u redu?

239
00:26:04,354 --> 00:26:05,822
u redu-

240
00:26:13,489 --> 00:26:16,493
ČOVJEK [PJEVA]:
Čini se da više ne mogu trčati

241
00:26:17,743 --> 00:26:20,713
Čini se kao da je pakleni pas

242
00:26:20,871 --> 00:26:24,091
Ne znam kojim putem da krenem

243
00:26:24,249 --> 00:26:27,219
[MUŠKARAC PJEVA]

244
00:26:31,882 --> 00:26:34,305
hej Ne virite na vrata.

245
00:26:34,468 --> 00:26:36,311
Naći ćeš nešto jezivo.

246
00:26:36,470 --> 00:26:39,474
Najbolje da kucaš tri, četiri,
pet puta prije ulaska.

247
00:26:39,640 --> 00:26:42,689
- Sve u redu, mali?
- Žao mi je, gospođice Bev.

248
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
[VAKUUM BREŽENJE]

249
00:27:05,666 --> 00:27:08,010
[RADIO KLIKNE]

250
00:27:09,503 --> 00:27:12,347
[VAKUUM SE ISKLJUČUJE
ONDA RADIO PRESTAJE]

251
00:27:18,095 --> 00:27:19,938
ČOVJEK [PREKO RADIJA]:
pozdrav!

252
00:27:20,764 --> 00:27:22,766
[STATIKA PREKO RADIJA]

253
00:27:24,643 --> 00:27:27,943
[MIJENJAJU SE KANALI]

254
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
ČOVJEK [PREKO RADIJA]:
Nell.

255
00:27:32,526 --> 00:27:34,574
Nell, čuješ li me sada?

256
00:27:35,988 --> 00:27:39,413
Dovest ću je k tebi.
On zna gdje si.

257
00:27:39,575 --> 00:27:41,293
ŽENA [PREKO RADIJA]:
jesam li lijepa

258
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
[ŽENA NASTAVLJA
NEJASNO]

259
00:27:44,621 --> 00:27:49,218
Zajedno možemo to učiniti
divne, strašne stvari.

260
00:27:50,711 --> 00:27:52,759
[GLASNOĆA BRIJI]

261
00:27:52,921 --> 00:27:54,389
[RADIO KLIKNE ISKLJUČEN]

262
00:27:54,548 --> 00:27:56,801
Dobri Bože, dijete,
oglušit ćeš ili što?

263
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
Tako mi je žao, gospođice Bev. Ra--

264
00:27:59,720 --> 00:28:01,063
[UZDASI]

265
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
NELL:
žao mi je

266
00:28:03,432 --> 00:28:04,934
[UZDASI]

267
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
- Poslije tebe.
NELL: Oh, uh.

268
00:28:28,415 --> 00:28:30,258
Hvala.

269
00:28:44,306 --> 00:28:45,979
[GUNCA]

270
00:28:57,486 --> 00:28:58,703
[RŽI]

271
00:28:58,862 --> 00:29:01,365
prelijepa je

272
00:29:04,618 --> 00:29:06,336
[REŽANJE]

273
00:29:23,303 --> 00:29:26,307
ČOVJEK: U redu, hvala vam puno.
- Hvala.

274
00:29:27,599 --> 00:29:29,021
Heh, što je?

275
00:29:29,184 --> 00:29:33,530
To je šećer i karijes,
sve dobro.

276
00:29:34,439 --> 00:29:37,158
- Živjeli. heh
NELL: Ha, ha.

277
00:29:39,528 --> 00:29:41,496
Je li istina da...

278
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
...nikada nisi imala dečka?

279
00:29:46,702 --> 00:29:48,329
Što?

280
00:29:48,829 --> 00:29:50,297
[RUGA]

281
00:29:51,665 --> 00:29:53,963
Tko je to govorio? heh

282
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Ne, ja...

283
00:29:58,588 --> 00:30:00,716
To se nikoga ne tiče.

284
00:30:04,386 --> 00:30:08,732
Samo-- mislim da si stvarno lijepa.
i...

285
00:30:12,185 --> 00:30:14,779
Ne, nema dječaka.

286
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Ipak sam bila trudna.

287
00:30:31,913 --> 00:30:34,792
Ali mislim da su ga odnijeli.

288
00:30:42,090 --> 00:30:45,811
Pa, barem sam mislio da jesam. heh

289
00:30:45,969 --> 00:30:49,314
Heh, vidiš, rekao sam ti da sam lud.

290
00:31:03,236 --> 00:31:05,489
[URI]

291
00:31:07,240 --> 00:31:09,493
[GUNCA I NELL SE SMIJE]

292
00:31:12,829 --> 00:31:15,048
Vjerojatno bih trebao ići.

293
00:31:17,626 --> 00:31:18,673
--na drugom spoju?

294
00:31:18,835 --> 00:31:19,882
[ZVONI TELEFON]

295
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
MICHELLE:
Srušio se na mene na našem prvom.

296
00:31:21,838 --> 00:31:24,512
[DJEVOJKE SE SMIJEH]

297
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
MO:
Nell! Telefon!

298
00:31:27,094 --> 00:31:28,767
GWEN:
Što nije u redu s tobom?

299
00:31:28,929 --> 00:31:30,055
Ti si drolja.

300
00:31:30,222 --> 00:31:32,224
MO:
Dječak je!

301
00:31:32,391 --> 00:31:33,734
DJEVOJKE:
Mm!

302
00:31:33,892 --> 00:31:35,815
[NERAZGOVORNO]

303
00:31:36,812 --> 00:31:38,155
- Što?
- Prljava djevojka.

304
00:31:38,313 --> 00:31:39,405
Vjerojatno nije ništa.

305
00:31:39,564 --> 00:31:41,908
- Da.
- Naravno.

306
00:31:42,275 --> 00:31:44,118
[MIJAUKANJE]

307
00:31:44,277 --> 00:31:45,904
O moj Bože.

308
00:31:46,071 --> 00:31:47,573
Ona nema pojma što je to.

309
00:31:47,739 --> 00:31:49,741
[DAHĆANJE]

310
00:32:00,335 --> 00:32:01,803
halo

311
00:32:03,505 --> 00:32:04,927
Zdravo?

312
00:32:06,633 --> 00:32:07,850
Zdravo?

313
00:32:08,009 --> 00:32:10,262
[BEBA PLAČE PREKO TELEFONA]

314
00:32:16,726 --> 00:32:19,104
[ZVONI]

315
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
Chris?

316
00:32:24,443 --> 00:32:25,990
NELL [PREKO TELEFONA]:
Chris?

317
00:32:27,446 --> 00:32:29,540
Chris, jesi li tu?

318
00:32:30,282 --> 00:32:32,410
Chris, jesi li tu?

319
00:32:32,576 --> 00:32:33,953
Chris?

320
00:32:34,119 --> 00:32:36,292
ČOVJEK [PREKO TELEFONA]:
Želim biti u tebi.

321
00:32:37,122 --> 00:32:39,090
[ZVONI]

322
00:32:42,794 --> 00:32:45,263
[ZVONI]

323
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
[JECANJE]

324
00:33:11,031 --> 00:33:12,533
LOUIS:
Nell.

325
00:33:15,619 --> 00:33:17,292
[TIHO STENJE]

326
00:33:18,455 --> 00:33:19,877
LOUIS:
Nell?

327
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
Tata?

328
00:33:33,428 --> 00:33:35,522
On dolazi po tebe.

329
00:33:35,680 --> 00:33:39,025
Ako te uspije zavesti, bit će slobodan.

330
00:33:46,316 --> 00:33:48,944
Ugasi jebeno svjetlo.

331
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
[PAS LAJE
I NELL DAHĆE]

332
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
šuti!

333
00:34:25,063 --> 00:34:26,406
[CVIJEK]

334
00:34:48,628 --> 00:34:50,050
hej

335
00:34:56,303 --> 00:34:58,021
Zvala sam sinoć
ali nikad se nisi javio.

336
00:34:58,179 --> 00:34:59,852
Stop.

337
00:35:01,975 --> 00:35:04,103
hej Što se dogodilo?

338
00:35:11,818 --> 00:35:14,697
Sve je u redu sa mnom.

339
00:35:16,406 --> 00:35:18,079
Bik.

340
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Čekati.

341
00:35:32,922 --> 00:35:36,142
Što ti se uopće sviđa kod mene?

342
00:35:39,095 --> 00:35:40,597
ne znam

343
00:35:41,097 --> 00:35:43,065
ti si samo...

344
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
Ni ja nisam dobar u ovome.

345
00:35:49,981 --> 00:35:51,654
[NELL ŠMIRKA]

346
00:36:13,505 --> 00:36:15,303
[HIJEKANJE]

347
00:36:17,425 --> 00:36:18,768
[SMIJEH]

348
00:36:18,927 --> 00:36:20,804
[PJEVUĆE]

349
00:36:27,936 --> 00:36:30,940
[ŽENA STENJE
KROZ ZID]

350
00:36:59,509 --> 00:37:01,682
[LUPANJE PO ZIDU]

351
00:37:03,972 --> 00:37:05,974
[MUŠKARAC I ŽENA JUKU]

352
00:37:17,777 --> 00:37:20,371
[UZDIŠE]

353
00:37:22,198 --> 00:37:24,246
[MUŠKARAC I ŽENA VRIŠTE
I STENJEMO ZAJEDNO]

354
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
[STENJANJE]

355
00:37:46,681 --> 00:37:48,979
I ti meni nedostaješ.

356
00:37:52,979 --> 00:37:54,652
[LUPANJE PO PROZORU]

357
00:38:06,284 --> 00:38:07,661
[NELL UZDIŠE]

358
00:38:10,747 --> 00:38:12,499
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

359
00:38:33,102 --> 00:38:35,696
NELL [ŠAPUĆE]:
Chris? heh

360
00:38:40,944 --> 00:38:43,367
Ne, ne mogu.

361
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
[USTA]
hajde

362
00:38:51,663 --> 00:38:54,337
Jedna sekunda. Da, jednu sekundu.

363
00:38:58,878 --> 00:39:00,676
[PODNA DASKA ŠKRIPI]

364
00:39:29,284 --> 00:39:30,752
Chris?

365
00:39:37,792 --> 00:39:39,339
Chris!

366
00:39:55,810 --> 00:39:57,608
Chris.

367
00:39:58,438 --> 00:40:00,156
Chris?

368
00:40:04,652 --> 00:40:05,699
Chris, hajde.

369
00:40:05,862 --> 00:40:07,284
[ŠUŠTANJE]

370
00:40:21,127 --> 00:40:22,879
Chris?

371
00:40:23,046 --> 00:40:24,969
DEMONSKI GLAS:
Mi nismo Chris.

372
00:40:28,134 --> 00:40:29,807
[CVIČANJE]

373
00:40:49,447 --> 00:40:52,121
[DAHĆANJE]

374
00:40:56,996 --> 00:40:58,748
- Aah! Aah!
- Ššš!

375
00:40:58,915 --> 00:41:00,792
u redu je u redu je

376
00:41:00,959 --> 00:41:02,802
Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu.

377
00:41:02,961 --> 00:41:05,760
Nemojte se bojati. Nemojte se bojati.
Nemojte se bojati.

378
00:41:06,547 --> 00:41:08,049
Nemoj se bojati, dušo.

379
00:41:08,216 --> 00:41:09,718
Tata.

380
00:41:09,884 --> 00:41:11,101
Ja sam, dušo.

381
00:41:11,803 --> 00:41:13,305
ali...

382
00:41:16,057 --> 00:41:17,934
Ti si umro.

383
00:41:18,101 --> 00:41:21,526
Ne, samo sam te morao pronaći.

384
00:41:21,688 --> 00:41:23,656
Prije nego što su to učinili.

385
00:41:24,691 --> 00:41:25,943
Prije nego što je to učinio.

386
00:41:26,734 --> 00:41:29,658
Ako vas zavede, svaka nada je izgubljena.

387
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
Samo znaj...

388
00:41:33,866 --> 00:41:35,994
Samo to znaj
dobri Gospod ti oprašta,

389
00:41:36,160 --> 00:41:37,628
i možeš biti spašena, Nell.

390
00:41:37,787 --> 00:41:41,212
- Rekao mi je. Možete se spasiti.
- da

391
00:41:41,374 --> 00:41:42,421
- Možete se spasiti.
- da

392
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
[JECANJE]

393
00:41:49,507 --> 00:41:54,354
Nikada nisam trebao vjerovati tom propovjedniku
učiniti ono što se moralo učiniti.

394
00:41:54,512 --> 00:41:57,391
Sudbina svijeta
visi o koncu.

395
00:41:57,557 --> 00:41:59,400
Moram ga zaustaviti.

396
00:42:06,190 --> 00:42:09,069
Učinio bih sve za tebe,
draga moja draga.

397
00:42:12,321 --> 00:42:14,619
- Ne, tatice, ne. Molim!
- Dušo...

398
00:42:14,782 --> 00:42:16,876
Oprosti mi, Nell. Oprosti mi, Nell.

399
00:42:17,035 --> 00:42:19,333
- Ne-- Ne.
- Oprosti mi. Iznevjerio sam te.

400
00:42:19,495 --> 00:42:21,463
- Ne, tata, nemoj!
- Dušo, ovo je jedini način.

401
00:42:21,622 --> 00:42:24,091
To je jedini način da te zaštitim.

402
00:42:24,250 --> 00:42:25,968
Molim te, tatice, ne!

403
00:42:26,127 --> 00:42:27,970
Neka mi Bog oprosti!

404
00:42:28,129 --> 00:42:29,631
[GUNCA]

405
00:42:29,797 --> 00:42:31,344
[DASTI]

406
00:42:34,802 --> 00:42:36,270
Gwen!

407
00:42:42,226 --> 00:42:44,228
Nitko te ne može imati osim njega.

408
00:42:46,189 --> 00:42:48,487
[STVORENJE REŽI
I LOUIS VRISTI]

409
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
Ostavite ga na miru!

410
00:42:53,654 --> 00:42:56,203
Prestani! Molim!

411
00:42:58,284 --> 00:42:59,911
Prestani!

412
00:43:00,953 --> 00:43:02,455
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

413
00:43:03,581 --> 00:43:05,458
- Što se događa?
- To je on.

414
00:43:05,625 --> 00:43:07,172
on je...

415
00:43:08,669 --> 00:43:10,137
molim te

416
00:43:10,296 --> 00:43:12,139
Sve je u redu.

417
00:43:57,135 --> 00:43:58,978
Dogodilo se.

418
00:44:02,014 --> 00:44:03,982
GWEN:
Što se dogodilo?

419
00:44:10,356 --> 00:44:12,779
FRANK: Neće biti tako ljubazni
u psihijatrijskoj bolnici.

420
00:44:13,359 --> 00:44:14,531
ja nisam luda

421
00:44:14,694 --> 00:44:16,321
- Nell...
- Znam što sam vidio.

422
00:44:16,487 --> 00:44:18,956
Hajde, ne daj da te ovo unazadi!

423
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
Ne, samo me slušaj! Molim!

424
00:44:21,784 --> 00:44:25,004
Gwen nije bila Gwen!

425
00:44:25,163 --> 00:44:28,212
Bio je to on! Baš kao u Ivanwoodu!

426
00:44:28,374 --> 00:44:29,796
Dovoljno!

427
00:44:30,835 --> 00:44:34,590
Ako ovako nastaviš,
Ostat ću bez izbora.

428
00:44:41,137 --> 00:44:42,434
žao mi je

429
00:44:49,103 --> 00:44:51,822
Za tjedan dana, ti ćeš
osvrni se na ovo

430
00:44:51,981 --> 00:44:54,325
s malo perspektive, u redu?

431
00:44:54,483 --> 00:44:57,111
Prestani me dirati!

432
00:44:59,071 --> 00:45:01,244
Za tjedan dana, vjerojatno ćemo svi biti mrtvi.

433
00:45:06,579 --> 00:45:08,297
[LUPANJE VRATA]

434
00:45:24,096 --> 00:45:25,939
[ŠKRIPA PODNE DASKE]

435
00:45:49,997 --> 00:45:51,624
[UDIŠE]

436
00:45:53,876 --> 00:45:55,594
[STENJANJE]

437
00:46:38,254 --> 00:46:40,256
[NASTAVLJA STENJATI]

438
00:47:14,999 --> 00:47:16,876
[GRMLJAVINA TUTNJA]

439
00:47:27,303 --> 00:47:29,305
[MUHA ZUJI]

440
00:48:05,341 --> 00:48:06,888
halo

441
00:48:23,359 --> 00:48:25,361
[LJUDI GOVORE
NEJASNO]

442
00:48:30,950 --> 00:48:32,452
halo

443
00:48:32,618 --> 00:48:34,416
[DAHTA]

444
00:48:52,888 --> 00:48:54,481
ŽENA:
Stani!

445
00:49:07,987 --> 00:49:10,490
[MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO
PREKO TV]

446
00:49:23,043 --> 00:49:24,716
ŽENA:
Ne!

447
00:49:26,505 --> 00:49:28,883
[MUŠKARAC NASTAVLJA GOVOR
NEJASNO]

448
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
ČOVJEK: A ja kažem,
obuci se u sve oružje Božje

449
00:49:36,140 --> 00:49:38,063
da bi mogao stajati
smicalice đavolje.

450
00:49:38,225 --> 00:49:39,818
Dok se mi hrvamo
ne protiv mesa--

451
00:49:39,977 --> 00:49:41,274
što gledaš

452
00:49:43,147 --> 00:49:45,195
[ŽENA VRIŠI
PREKO MONITORA]

453
00:49:45,357 --> 00:49:47,200
Što?

454
00:49:47,359 --> 00:49:49,282
Gledamo te.

455
00:49:55,659 --> 00:49:58,708
ne razumijem Što je to?

456
00:50:00,456 --> 00:50:02,424
ne znam

457
00:50:03,042 --> 00:50:05,136
To nisam ja.

458
00:50:08,380 --> 00:50:10,382
Uh, očito to nisam ja.

459
00:50:10,549 --> 00:50:11,846
DAPHNE:
Oh, to si ti, u redu.

460
00:50:12,009 --> 00:50:13,431
PAMUK [PREKO MONITORA]:
Vidio sam sliku.

461
00:50:13,594 --> 00:50:15,267
- Izgledaš baš kao tvoja majka.
- Stvarno?

462
00:50:15,429 --> 00:50:16,681
PAMUK:
Da, vidio sam sliku.

463
00:50:16,847 --> 00:50:19,771
Oh, hvala vam puno. To je tako
kompliment. Tako je lijepa.

464
00:50:19,934 --> 00:50:21,311
PAMUK:
Jeste li bili jako bliski?

465
00:50:21,477 --> 00:50:23,150
- Bila mi je najbolja prijateljica.
COTTON: Hmm.

466
00:50:23,312 --> 00:50:26,942
Da. To je sigurno.
Bila mi je najbolja prijateljica.

467
00:50:27,316 --> 00:50:28,818
[ŠMIŠANJE]

468
00:50:28,984 --> 00:50:30,076
NELL:
Gdje si...?

469
00:50:30,236 --> 00:50:31,783
[SVIRANJE PJESME NA SNIMATU]

470
00:50:31,946 --> 00:50:33,823
Gdje si ovo našao?

471
00:50:33,989 --> 00:50:36,788
Tvoja ga je djevojka pronašla na internetu
dok gledam u jebeno sranje.

472
00:50:39,119 --> 00:50:40,166
ne znam

473
00:50:40,329 --> 00:50:41,831
NELL [PREKO MONITORA]:
Ako šutiš...

474
00:50:41,997 --> 00:50:43,169
Upravo sam ga pronašao.

475
00:50:43,332 --> 00:50:46,006
NELL: ...10 sekundi,
Pustit ću curu! Jedan!

476
00:50:46,168 --> 00:50:48,671
[KOŠKANJE KOSTIJU
I DJEVOJKA VRIŠTE]

477
00:50:48,837 --> 00:50:50,305
NELL:
dva.

478
00:50:50,464 --> 00:50:52,432
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]

479
00:50:53,175 --> 00:50:54,347
LOUIS: Ne!
- Prestani!

480
00:50:54,510 --> 00:50:56,137
NELL: Tri!
COTTON: Gotovi smo! prestani

481
00:50:56,303 --> 00:50:59,523
Prestani! Prestani! Prestani!

482
00:50:59,682 --> 00:51:01,730
- Stani!
- Što se dovraga događa?

483
00:51:01,892 --> 00:51:04,486
- Cura ima demona u sebi!
- Jebi se!

484
00:51:04,645 --> 00:51:06,113
[NELL JICE]

485
00:51:07,898 --> 00:51:09,821
Ona to radi.

486
00:51:15,489 --> 00:51:19,460
FRANK: Svi mi imamo prošlost
voljeli bismo da možemo poništiti, mali.

487
00:51:20,244 --> 00:51:23,043
Ali nadam se da znaš, u svom srcu,

488
00:51:23,205 --> 00:51:25,549
da taj video nisi ti.

489
00:51:26,250 --> 00:51:28,093
Nije stvarno.

490
00:51:28,419 --> 00:51:32,174
Ti ljudi, taj kult,
što su učinili,

491
00:51:32,339 --> 00:51:34,933
to te ne definira.

492
00:51:36,093 --> 00:51:38,061
Samo tvoja djela mogu.

493
00:51:42,057 --> 00:51:44,059
[KLOPTA KOTAČA]

494
00:51:54,528 --> 00:51:56,576
Hoćeš li biti dobro?

495
00:52:00,117 --> 00:52:01,869
Bit ću dobro.

496
00:53:36,463 --> 00:53:40,593
Molim te, Gospodine. Molim.

497
00:53:42,553 --> 00:53:44,806
Molim te pokaži mi put.

498
00:53:45,931 --> 00:53:47,399
ŽUPNIK:
gospođice?

499
00:53:48,475 --> 00:53:51,479
NELL:
Žao mi je, gospodine. Samo sam...

500
00:53:51,645 --> 00:53:54,615
Nikada ne boli tražiti pomoć.

501
00:53:55,733 --> 00:53:57,485
Da gospodine.

502
00:53:59,319 --> 00:54:01,742
I usamljeno je, zar ne?

503
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
Vodeći izgubljenu bitku.

504
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
Dan za danom.

505
00:54:10,372 --> 00:54:11,794
[UZDASI]

506
00:54:11,957 --> 00:54:13,675
Kad znaš da ne možeš pobijediti.

507
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
[SMIJE SE]

508
00:54:15,753 --> 00:54:18,472
Samo odgađate neizbježno.

509
00:54:20,799 --> 00:54:22,676
I za što?

510
00:54:23,635 --> 00:54:25,012
Hmm?

511
00:54:25,804 --> 00:54:27,397
Za što?

512
00:54:28,932 --> 00:54:31,560
Što dobro dolazi od otpora?

513
00:54:31,727 --> 00:54:36,483
Kada sve što morate učiniti
traži njegovu ljubav.

514
00:54:36,648 --> 00:54:39,071
Pusti ga u svoje srce. Da.

515
00:54:39,234 --> 00:54:42,989
Vidite, sva ta borba i otpor

516
00:54:43,155 --> 00:54:46,250
sada izgleda tako rastrošno,
zar ne

517
00:54:53,665 --> 00:54:56,714
Sve je u redu, dijete. On je strpljiv.

518
00:54:58,378 --> 00:55:01,006
I ne možeš pobjeći od njega.

519
00:55:02,966 --> 00:55:04,434
Oprostite, gospodine, možete li me molim vas pustiti?

520
00:55:04,593 --> 00:55:08,314
Nema mjesta kamo možeš otići.
Nema mjesta gdje te neće pratiti.

521
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
[KRIČEK PTICA]

522
00:55:09,765 --> 00:55:11,017
[LUDAK O STAKLO
I NELL DAHĆE]

523
00:55:11,850 --> 00:55:13,397
ŽUPNIK:
Nakon pada,

524
00:55:13,560 --> 00:55:15,483
dolazi uspon.

525
00:55:15,646 --> 00:55:17,819
I ima velike planove za vas.

526
00:55:17,981 --> 00:55:19,949
[LUPANJE SE NASTAVLJA]

527
00:55:20,108 --> 00:55:21,701
ŽUPNIK:
On će vas osloboditi.

528
00:55:25,531 --> 00:55:27,704
Molim te, pusti me! pusti me...

529
00:55:27,866 --> 00:55:31,871
Pusti ga u svoje srce.
On će vas osloboditi!

530
00:55:32,037 --> 00:55:33,710
Vjerujte u njega!

531
00:55:40,712 --> 00:55:42,259
[DAHTA]

532
00:55:59,147 --> 00:56:02,526
ČOVJEK:
hej hej

533
00:56:04,069 --> 00:56:06,322
Hej, hej, Lady!

534
00:56:08,156 --> 00:56:09,954
Ha! To je nevjerojatno!

535
00:56:10,117 --> 00:56:11,710
Oprosti, trebaš li nešto?

536
00:56:11,869 --> 00:56:13,212
Uh-- Video.

537
00:56:13,370 --> 00:56:15,589
Način na koji savijate svoje tijelo
svuda okolo tako.

538
00:56:15,747 --> 00:56:18,626
To je nevjerojatno!
To sranje je nevjerojatno! ha?

539
00:56:18,792 --> 00:56:20,965
- Moram se slikati s tobom, u redu?
- Ne, žao mi je.

540
00:56:21,128 --> 00:56:23,881
Hajde, trajat će samo sekundu,
molim te Samo-- Ha?

541
00:56:24,047 --> 00:56:25,924
Stvarno brzo.

542
00:56:31,513 --> 00:56:33,106
[KLIKOVI KAMERE]

543
00:56:35,183 --> 00:56:37,777
ne znam zašto...

544
00:56:37,936 --> 00:56:40,439
Znaš, prijatelju
misli da je sve ovo sranje stvarno stvarno.

545
00:56:40,606 --> 00:56:43,280
To će mu se obiti o glavu.
Kad bih se samo mogao slikati s tobom.

546
00:56:43,442 --> 00:56:46,116
- Molim vas, gospođo. Jedna mala slika.
- Ne, žao mi je. Ne. Molim te.

547
00:56:46,278 --> 00:56:48,781
- Hajde, samo jedna mala slika.
- Samo odjebi!

548
00:56:49,907 --> 00:56:51,580
[MUŠKARAC MRMLJA]

549
00:56:55,704 --> 00:56:57,627
[KOŠKANJE KOSTIJU
I ČOVJEK GRUNTI]

550
00:56:59,708 --> 00:57:01,301
[DASTI]

551
00:57:09,676 --> 00:57:11,098
Pomozite mu.

552
00:57:12,638 --> 00:57:14,640
Neka netko pomogne!

553
00:57:16,308 --> 00:57:18,436
- Pomozite mu!
- Nell. Nell.

554
00:57:19,144 --> 00:57:20,942
Moraš poći sa mnom.

555
00:57:21,104 --> 00:57:23,653
Molim. vjeruj mi

556
00:57:25,359 --> 00:57:27,077
[LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO]

557
00:57:31,823 --> 00:57:34,201
CECILE: Čuvala sam stražu
nad tobom još od bolnice.

558
00:57:34,368 --> 00:57:35,745
Orden desne ruke,

559
00:57:35,911 --> 00:57:39,290
pokušavali su te zaštititi
od tamne prisutnosti.

560
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
Imaju staro proročanstvo
o posljednjem vremenu.

561
00:57:42,376 --> 00:57:45,380
Oni će biti doneseni
kad demon uzme nevinog.

562
00:57:45,545 --> 00:57:49,095
Ne na silu,
ali svojom voljom.

563
00:57:50,133 --> 00:57:51,931
I naše uništenje će uslijediti.

564
00:57:53,887 --> 00:57:55,184
Vidio sam tvog vraga.

565
00:57:55,973 --> 00:57:57,975
I nešto planira.

566
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
Za tebe.

567
00:58:03,063 --> 00:58:07,694
gospođice Cecile,
Znam da to ne mogu sama.

568
00:58:07,859 --> 00:58:12,114
Ali ja nemam novca.

569
00:58:12,280 --> 00:58:15,409
Dijete, nisam te pitao
za jedan crveni cent.

570
00:58:27,754 --> 00:58:29,381
Sjednite.

571
00:58:31,842 --> 00:58:34,812
Opustiti. Ovdje si siguran.

572
00:58:34,970 --> 00:58:38,144
Nije tama jedina moć
u ovom svijetu.

573
00:58:39,558 --> 00:58:42,607
Postoje i snage za zaštitu.

574
00:58:48,191 --> 00:58:50,785
Stavite ruke
ovako na stolu.

575
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
Nell Margaret Sweetzer,

576
00:59:01,872 --> 00:59:03,966
slušat ćeš zvuk
mog glasa

577
00:59:04,124 --> 00:59:07,298
dok pozivam baruna Samedija
da te zaštitim.

578
00:59:09,463 --> 00:59:11,761
Trebam te da se opustiš.

579
00:59:20,682 --> 00:59:22,684
Udahnut ćeš pet puta,

580
00:59:22,851 --> 00:59:27,823
a na petom,
razići će se oblaci iza tvojih očiju.

581
00:59:29,024 --> 00:59:30,901
Jedan.

582
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
Dva.

583
00:59:35,405 --> 00:59:36,952
Tri.

584
00:59:39,743 --> 00:59:41,086
četiri.

585
00:59:43,955 --> 00:59:46,083
[IZDAHNE]

586
00:59:47,626 --> 00:59:48,798
pet.

587
00:59:53,757 --> 00:59:56,055
I sada možete vidjeti.

588
00:59:56,218 --> 00:59:57,390
NELL:
da

589
00:59:59,554 --> 01:00:01,272
Nell Margaret Sweetzer,

590
01:00:01,932 --> 01:00:05,061
nabrojim do pet,
dopustit ćeš mi da vidim tvojim očima

591
01:00:05,227 --> 01:00:09,323
i odvedi me natrag
do dana kad si prvi put osjetila njegov dodir.

592
01:00:11,274 --> 01:00:12,651
Jedan.

593
01:00:13,360 --> 01:00:15,112
Dva.

594
01:00:15,946 --> 01:00:18,040
Tri.

595
01:00:19,449 --> 01:00:21,122
četiri.

596
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
[ZVEČANJE POSUĐA]

597
01:00:24,704 --> 01:00:26,001
pet.

598
01:00:43,598 --> 01:00:45,316
Nell...

599
01:00:46,643 --> 01:00:48,941
...daj da vidim što ti vidiš.

600
01:00:49,104 --> 01:00:50,447
br.

601
01:00:51,398 --> 01:00:52,866
Sve je u redu.

602
01:00:53,024 --> 01:00:55,118
Ne morate se suzdržavati.

603
01:00:55,277 --> 01:00:57,575
Nije sigurno.

604
01:00:59,656 --> 01:01:01,283
Neće vam se dogoditi nikakvo zlo.

605
01:01:02,701 --> 01:01:03,793
br.

606
01:01:03,952 --> 01:01:05,078
[MUHA ZUJI]

607
01:01:05,245 --> 01:01:06,542
br.

608
01:01:07,247 --> 01:01:09,921
Nije sigurno za tebe.

609
01:01:12,252 --> 01:01:13,970
kako to misliš

610
01:01:15,922 --> 01:01:18,391
Uh! O moj Bože.

611
01:01:18,550 --> 01:01:20,348
[ŠAMARANJE]

612
01:01:20,510 --> 01:01:22,478
- O moj Bože.
- Što je, dijete?

613
01:01:23,722 --> 01:01:26,020
[VRIŠTANJE]
Stani! Neka prestane!

614
01:01:26,183 --> 01:01:27,685
Što se događa?
Što vidite?

615
01:01:27,851 --> 01:01:28,898
[VRIŠTANJE]

616
01:01:29,060 --> 01:01:30,107
[GGS]

617
01:01:30,270 --> 01:01:32,193
[MUHE ZUJE]

618
01:01:32,355 --> 01:01:33,982
CECILE:
Što?

619
01:01:34,149 --> 01:01:36,902
NELL:
Ne! On je ovdje.

620
01:01:37,068 --> 01:01:38,115
Što vidite?

621
01:01:38,278 --> 01:01:40,121
[GUŠENJE]

622
01:01:40,280 --> 01:01:41,953
Što?

623
01:01:42,115 --> 01:01:43,332
[TUP]

624
01:01:43,491 --> 01:01:46,335
CECILE: Tako mi božanskog u svemu, na
izbroji do pet, oslobodit ćeš je!

625
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
Jedan, dva, tri, četiri...

626
01:01:49,289 --> 01:01:51,041
[VIČE]

627
01:01:52,751 --> 01:01:54,753
[DRHTENJE]

628
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
[NELL JICE]

629
01:02:18,777 --> 01:02:20,154
CECILE:
Proročanstvo se ostvaruje.

630
01:02:21,696 --> 01:02:24,540
A imamo manje vremena
nego što sam mislio.

631
01:02:41,132 --> 01:02:43,385
Taj demon koji je bio u tebi,

632
01:02:44,552 --> 01:02:46,429
ono želi tebe.

633
01:02:48,974 --> 01:02:51,102
Ali ne kao prije.

634
01:02:53,103 --> 01:02:54,150
mislim da...

635
01:02:55,647 --> 01:02:57,445
...voli te.

636
01:03:01,194 --> 01:03:04,038
I bez tebe je nemoćno.

637
01:03:06,741 --> 01:03:08,743
Ali postoje ljudi koji mogu pomoći.

638
01:03:08,910 --> 01:03:10,958
Red Puta Prave Ruke.

639
01:03:12,789 --> 01:03:14,041
Ne možeš mi pomoći?

640
01:03:14,207 --> 01:03:16,209
Ne sama. Previše je moćan.

641
01:03:17,168 --> 01:03:19,591
On zna sve o tebi.

642
01:03:25,093 --> 01:03:26,845
Govoreći o...

643
01:03:27,721 --> 01:03:30,019
Tko je Chris?

644
01:03:32,684 --> 01:03:34,982
[STATIKA PREKO TV-a]

645
01:03:58,793 --> 01:04:02,514
"-Jesam li lijep?" A on je rekao, "Da."

646
01:04:02,672 --> 01:04:05,221
Rekao je: "Mislim da si tako lijepa..."

647
01:04:25,362 --> 01:04:26,830
Chris?

648
01:04:48,134 --> 01:04:49,602
Chris?

649
01:05:03,691 --> 01:05:06,319
Oh, moj Bože, Chris.

650
01:05:06,486 --> 01:05:09,035
Bila sam tako zabrinuta.

651
01:05:15,161 --> 01:05:16,834
Što nije u redu?

652
01:05:19,874 --> 01:05:21,968
On te jako voli.

653
01:05:25,839 --> 01:05:29,935
Nikad te ne bih mogao stvarno voljeti.
Ne tako.

654
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
Chris...

655
01:05:31,636 --> 01:05:34,014
Zaslužuješ toliko toga.

656
01:05:37,684 --> 01:05:39,652
[NELL DAHĆE]

657
01:05:47,485 --> 01:05:48,987
Chris--!

658
01:05:49,154 --> 01:05:51,407
[DASTI]

659
01:05:51,573 --> 01:05:52,699
[NELL JICE]

660
01:05:52,866 --> 01:05:54,368
br.

661
01:05:55,368 --> 01:05:58,292
On te jako voli.

662
01:06:05,420 --> 01:06:07,422
[IZDAHNE]

663
01:06:09,048 --> 01:06:10,721
[NELL CVIJEĆE]

664
01:06:21,311 --> 01:06:24,235
[ZVONI TELEFON]

665
01:06:39,204 --> 01:06:40,922
[ŠMRKANJE]

666
01:06:45,168 --> 01:06:46,215
halo

667
01:06:46,377 --> 01:06:48,129
CHRIS [PREKO TELEFONA]:
Hej, Nell, ovdje Chris.

668
01:06:48,296 --> 01:06:51,049
imam prijatelja
koji te stvarno želi upoznati.

669
01:06:51,299 --> 01:06:53,927
ubit ću te.

670
01:07:06,731 --> 01:07:08,859
CECILE:
Bit će ovdje svaki čas.

671
01:07:17,116 --> 01:07:19,039
I što onda?

672
01:07:21,329 --> 01:07:23,331
Stali smo tome na kraj.

673
01:07:30,463 --> 01:07:33,967
Đavolji korijen. Pomoći će vam da se pripremite.

674
01:07:35,093 --> 01:07:36,640
Piće.

675
01:07:49,107 --> 01:07:50,734
Ah.

676
01:07:51,025 --> 01:07:53,027
[AUTA SE PRIBLIŽAVAJU]

677
01:08:01,494 --> 01:08:03,496
[ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA]

678
01:08:04,080 --> 01:08:05,707
Ovdje su.

679
01:08:08,334 --> 01:08:10,132
[OTVARANJE VRATA]

680
01:08:15,341 --> 01:08:16,684
CECILE:
hej

681
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
hej

682
01:08:19,804 --> 01:08:21,602
Bok, Cecile.

683
01:08:26,978 --> 01:08:28,980
Ti mora da si Nell.

684
01:08:30,982 --> 01:08:33,360
Hvala vam što ste nas pustili.

685
01:08:37,113 --> 01:08:38,911
John Calder.

686
01:08:40,658 --> 01:08:42,877
Učinit ćemo vas boljim.

687
01:08:43,911 --> 01:08:45,584
obećajem.

688
01:08:49,208 --> 01:08:51,802
- Je li gore sada čisto?
- da

689
01:08:51,961 --> 01:08:53,759
Vrlo dobro.

690
01:08:54,714 --> 01:08:56,512
Počnimo.

691
01:08:59,761 --> 01:09:02,310
NELL:
u redu uđi.

692
01:09:14,776 --> 01:09:16,949
Ah...

693
01:09:19,364 --> 01:09:20,911
dobro.

694
01:09:21,532 --> 01:09:26,038
Moram ti ovo staviti na leđa
i na tvojim prsima.

695
01:09:28,831 --> 01:09:30,674
Svibanj--? smijem li

696
01:09:55,942 --> 01:09:57,910
Ako me slijediš.

697
01:10:25,805 --> 01:10:28,979
Dio njega je još uvijek u tebi.

698
01:10:29,600 --> 01:10:31,602
Moramo ga prekinuti.

699
01:10:33,104 --> 01:10:35,482
Hoćeš li sjesti ovdje za mene,
molim te

700
01:10:43,197 --> 01:10:45,666
ne brini,
Držat ću te na oku.

701
01:10:53,124 --> 01:10:54,876
Hvala, gospodine.

702
01:10:58,880 --> 01:11:00,598
Hvala što ste ovo tako brzo pripremili.

703
01:11:01,591 --> 01:11:02,968
CECILE:
Sve što mogu učiniti.

704
01:11:08,306 --> 01:11:10,434
[KLOKUĆANJE]

705
01:11:20,067 --> 01:11:21,319
JEFFREY:
Ona je spremna.

706
01:11:21,486 --> 01:11:23,909
Hoćeš li leći umjesto mene, molim te?

707
01:11:31,954 --> 01:11:33,001
[CEPANJE NA ČIČAK]

708
01:11:36,542 --> 01:11:38,010
U slučaju zapljene.

709
01:11:51,849 --> 01:11:53,601
Posolite pod.

710
01:12:03,861 --> 01:12:06,831
JEFFREY: O čudesna majko
unutar svetog kruga,

711
01:12:06,989 --> 01:12:09,538
pozivam te
proširiti milostivog,

712
01:12:09,700 --> 01:12:14,001
ljubavna dobrota tako da moći
vječne pomoći će nas zaštititi.

713
01:12:14,163 --> 01:12:15,631
Ne volim igle.

714
01:12:15,790 --> 01:12:17,963
To je samo slana voda
to je blagoslovljeno.

715
01:12:19,168 --> 01:12:21,091
JEFFREY:
O čudesna majko, unutar ovog...

716
01:12:21,254 --> 01:12:23,177
To će vam pomoći da se oslobodite njegovog pritiska.

717
01:12:24,090 --> 01:12:25,808
Samo brzi štap.

718
01:12:25,967 --> 01:12:28,811
JEFFREY: --ljubaznost,
tako da moći vječne pomoći

719
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
zaštitit će nas i pomoći nam.

720
01:12:31,639 --> 01:12:34,233
Molimo te, ispuni nam našu želju...

721
01:12:34,392 --> 01:12:40,365
CALDER: Bez obzira što se dogodi,
usredotočite se na zvuk moga glasa.

722
01:12:40,523 --> 01:12:46,326
On će učiniti i reći bilo što
da dovršim vezu s tobom.

723
01:12:47,196 --> 01:12:49,574
Tako da ovlasti

724
01:12:49,740 --> 01:12:53,119
vječne pomoći će nas zaštititi
i pomoći nam.

725
01:12:53,327 --> 01:12:56,797
Molim te ispuni nam našu želju.

726
01:12:57,498 --> 01:12:59,967
O čudesna majko...

727
01:13:02,044 --> 01:13:05,298
Za trenutak ćemo ga pozvati.

728
01:13:07,884 --> 01:13:12,560
Prekinut ćemo njegovu vlast nad tobom
i veže ga za tu životinju.

729
01:13:16,517 --> 01:13:21,239
Dok ga ubijemo, oslobodit ćemo vas.

730
01:13:25,526 --> 01:13:28,029
Ne brini.
Piletina neće ništa osjetiti.

731
01:13:29,739 --> 01:13:30,956
Hvala.

732
01:13:31,115 --> 01:13:32,742
JEFFREY:
Amen.

733
01:13:34,660 --> 01:13:35,832
Gotovo.

734
01:13:35,995 --> 01:13:38,089
Čekati. bojim se.

735
01:13:38,247 --> 01:13:39,749
CECILE:
ja znam Znam, dijete.

736
01:13:39,916 --> 01:13:44,046
Ali nekoliko minuta hrabrosti
i sve će ovo biti učinjeno, u redu?

737
01:13:44,211 --> 01:13:45,963
CALDER:
Nabrojim do pet, Nell.

738
01:13:48,132 --> 01:13:51,887
Pozvat ćemo ga i uhvatiti u zamku.

739
01:13:54,639 --> 01:13:56,107
Jedan.

740
01:13:56,933 --> 01:13:59,732
[GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

741
01:14:02,229 --> 01:14:03,822
dva.

742
01:14:04,899 --> 01:14:07,823
[GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

743
01:14:10,071 --> 01:14:11,573
tri.

744
01:14:11,739 --> 01:14:15,585
[GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

745
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
četiri.

746
01:14:19,372 --> 01:14:21,966
[GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

747
01:14:23,668 --> 01:14:26,672
[GREBANJE PO VRATIMA]

748
01:14:28,297 --> 01:14:29,674
[LUPA NA VRATA]

749
01:14:29,840 --> 01:14:32,309
- Ovdje je!
- Ali još nisam završio.

750
01:14:33,803 --> 01:14:35,897
[ŠKRIPA VRATA]

751
01:14:37,098 --> 01:14:38,850
Cecile!

752
01:14:39,016 --> 01:14:42,065
Cecile! Cecile! Cecile!
Tamo je!

753
01:14:42,228 --> 01:14:45,027
- Jeste li sigurni?
- Da! Tamo je!

754
01:14:45,982 --> 01:14:48,531
- Cecile! Cecile! Cecile!
CALDER: Gdje je?

755
01:14:48,693 --> 01:14:51,162
Definitivno je ovdje.
Morate ga vezati.

756
01:14:51,320 --> 01:14:53,948
[GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

757
01:15:02,665 --> 01:15:04,667
JEFFREY:
Ivana. Zahod!

758
01:15:04,834 --> 01:15:07,838
[CALDER NASTAVLJA GOVOR
NA STRANOM JEZIKU]

759
01:15:08,713 --> 01:15:10,636
JEFFREY:
Ritual, ne funkcionira.

760
01:15:11,674 --> 01:15:12,766
Zahod!

761
01:15:12,925 --> 01:15:14,598
[CALDER GOVORI
NA STRANOM JEZIKU]

762
01:15:14,760 --> 01:15:15,886
- Budi miran!
JEFFREY: Johne!

763
01:15:16,053 --> 01:15:17,100
[NERAZGOVORNO]

764
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
[DASTI]

765
01:15:24,812 --> 01:15:28,237
Ti si tigar kojeg su odgojili janjci.

766
01:15:29,066 --> 01:15:31,569
Rođeni ste da budete veličanstveni.

767
01:15:31,736 --> 01:15:33,204
Ti si posuda boga.

768
01:15:34,321 --> 01:15:35,698
NELL:
O moj Bože.

769
01:15:35,865 --> 01:15:38,288
G. Calder, zaustavite to!

770
01:15:38,451 --> 01:15:39,998
[Škripanje]

771
01:15:40,161 --> 01:15:42,084
[CALDER VIČE
NA STRANOM JEZIKU]

772
01:15:44,874 --> 01:15:50,131
Uz ovu životinju, mi te vežemo.

773
01:15:51,338 --> 01:15:53,136
[VRIŠTANJE]

774
01:15:56,135 --> 01:15:58,479
JEFFREY:
Probija se.

775
01:15:58,637 --> 01:16:02,062
- Abalam!
- Aah!

776
01:16:02,224 --> 01:16:06,195
Uz ovu životinju, mi te vežemo!

777
01:16:08,606 --> 01:16:10,233
[KOKOKOŠKA KOKOŠKA]

778
01:16:11,567 --> 01:16:13,695
[TEŠKO DIŠE]

779
01:16:17,239 --> 01:16:19,867
[VRIŠTANJE]

780
01:16:24,413 --> 01:16:26,962
- Ne ide!
- Daj malo vremena!

781
01:16:27,124 --> 01:16:29,798
- Prošlo je kroz to! Prejako je!
- Ma nije moguće!

782
01:16:29,960 --> 01:16:31,883
[NELL NASTAVLJA
VRISTI]

783
01:16:32,046 --> 01:16:34,048
JEFFREY:
Bože dragi!

784
01:16:34,215 --> 01:16:36,343
NELL: Aah!
CALDER: Moramo to zaustaviti.

785
01:16:36,509 --> 01:16:38,432
[VRIŠTANJE]

786
01:16:38,594 --> 01:16:39,971
JEFFREY:
Sve će nas pobiti!

787
01:16:44,642 --> 01:16:46,440
JEFFREY: Johne!
CALDER: Shvaćaš, zar ne?

788
01:16:50,981 --> 01:16:52,028
Bože oprosti mi.

789
01:16:57,738 --> 01:16:58,990
JEFFREY:
Učinio si pravu stvar.

790
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
LOUIS:
Toliko se boriš, ali zašto?

791
01:17:07,665 --> 01:17:09,633
Tata.

792
01:17:09,792 --> 01:17:12,921
Samo sam htio da vidiš
kako si zapravo lijepa.

793
01:17:13,087 --> 01:17:14,805
Tata.

794
01:17:15,631 --> 01:17:18,259
Ubrizgali su ti IV
uz smrtonosnu dozu morfija.

795
01:17:20,344 --> 01:17:22,187
Ubijaju nas.

796
01:17:26,642 --> 01:17:28,110
ti lažeš

797
01:17:28,269 --> 01:17:30,067
Ruka ti je već utrnula.

798
01:17:30,938 --> 01:17:33,157
Za nekoliko trenutaka,
to će biti tvoje rame.

799
01:17:33,315 --> 01:17:35,033
Zatim svoje srce.

800
01:17:35,192 --> 01:17:38,446
I onda ništa. Ikad više.

801
01:17:38,612 --> 01:17:41,081
[ŠKRIPA KUĆE]

802
01:17:42,533 --> 01:17:45,628
Ako mi ne vjeruješ,
samo ih pitaj.

803
01:17:50,249 --> 01:17:53,879
NELL:
Cecile, g. Calder, mislim nešto...

804
01:17:54,086 --> 01:17:56,384
Osjećam kako mi se penje uz ruku.

805
01:17:56,547 --> 01:17:59,016
Oprosti mi dijete.

806
01:17:59,884 --> 01:18:03,058
Prejak je. Nisu imali izbora.

807
01:18:11,520 --> 01:18:13,318
jao

808
01:18:13,480 --> 01:18:15,608
Pomoć!

809
01:18:15,774 --> 01:18:17,367
pomozi mi!

810
01:18:19,403 --> 01:18:21,781
Neka netko pomogne!

811
01:18:21,947 --> 01:18:23,949
Ne!

812
01:18:25,075 --> 01:18:27,544
[LUCANJE SRCA]

813
01:18:40,841 --> 01:18:45,938
Svi te iznevjere osim mene.
Uvijek sam tu za tebe.

814
01:18:48,390 --> 01:18:49,983
Istina je,

815
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Nikad nisam stvarno otišao.

816
01:18:52,561 --> 01:18:55,781
- Uvijek smo bili u tebi.
- Prestani!

817
01:18:56,523 --> 01:18:57,570
Molim!

818
01:18:57,733 --> 01:19:01,579
CHRIS: Čekali smo
da nam uzvraćaš ljubav, Nell.

819
01:19:01,737 --> 01:19:03,660
Voli nas.

820
01:19:03,822 --> 01:19:05,665
Možemo vam pomoći.

821
01:19:05,824 --> 01:19:07,542
Možemo te voljeti.

822
01:19:07,701 --> 01:19:09,374
mi smo jedno.

823
01:19:09,870 --> 01:19:13,465
Uvijek smo bili.
Od Ivanwooda.

824
01:19:13,624 --> 01:19:17,470
[LOUISOVIM GLASOM] Od dana
ti si rođen, nama je suđeno biti.

825
01:19:23,801 --> 01:19:27,021
Samo me trebaš uhvatiti za ruku.

826
01:19:27,429 --> 01:19:30,182
Zagrlite ono što jeste.

827
01:19:33,060 --> 01:19:34,733
Molim.

828
01:19:37,648 --> 01:19:39,742
LOUIS: Molim te.
CHRIS: Nell.

829
01:19:39,900 --> 01:19:41,277
NELL:
voli me

830
01:19:41,443 --> 01:19:43,491
CHRIS:
Zagrlite ono što jeste.

831
01:19:43,654 --> 01:19:46,578
GLASOVI:
Voli nas.

832
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
[EKG FLATLINING]

833
01:19:59,878 --> 01:20:01,221
[BIP PRESTAJE]

834
01:20:01,380 --> 01:20:03,724
CECILE: Je li gotovo?
CALDER: Gotovo je.

835
01:20:05,384 --> 01:20:06,601
Molim.

836
01:20:08,512 --> 01:20:09,980
[GUNCA]

837
01:20:17,980 --> 01:20:19,232
[VRIŠTANJE]

838
01:20:19,398 --> 01:20:21,071
[CECILE VRISTI]

839
01:20:21,233 --> 01:20:23,327
JEFFREY:
Ne, ne, ne, ne!

840
01:20:23,819 --> 01:20:25,036
[RUŠENJE]

841
01:20:25,195 --> 01:20:26,742
[STVOREĆE RŽE]

842
01:20:33,871 --> 01:20:35,839
[Škripa]

843
01:21:00,272 --> 01:21:04,072
FRANK:
Bio sam na čekanju. Ovo je smiješno.

844
01:21:05,861 --> 01:21:09,331
Nisam glup. važno je.

845
01:21:11,158 --> 01:21:15,504
Ona ima 17 godina.
Vjerojatno treba liječnička pomoć.

846
01:21:18,832 --> 01:21:22,211
Što bi bilo hitno
po vašem mišljenju?

847
01:21:24,671 --> 01:21:26,344
[ŠKRIPA PODNE DASKE]

848
01:21:50,697 --> 01:21:54,076
Zaboga, Nell,
zabrinuo si me.

849
01:21:54,785 --> 01:21:57,504
- Što ti se dogodilo?
- Ššš

850
01:21:58,705 --> 01:22:00,673
u redu je

851
01:22:02,084 --> 01:22:04,633
Htio sam ti zahvaliti
za tvoju pomoć, Frank.

852
01:22:04,795 --> 01:22:06,047
[MUHA ZUJI]

853
01:22:06,213 --> 01:22:08,215
Ti si ljubazan čovjek.

854
01:22:09,550 --> 01:22:10,676
Nell?

855
01:22:12,094 --> 01:22:13,721
br.

856
01:22:15,514 --> 01:22:18,643
Sada znam tko sam.

857
01:22:19,601 --> 01:22:22,650
I znam tko sam trebao biti.

858
01:22:24,022 --> 01:22:25,990
kako to misliš

859
01:22:28,652 --> 01:22:29,744
[VRATA SE ZATVARAJU]

860
01:22:34,908 --> 01:22:36,410
[STVOREĆE RŽE]

861
01:22:36,577 --> 01:22:38,454
FRANK:
Ne! Nell! Ne!

862
01:22:38,704 --> 01:22:40,627
[FRANK GRUNTI
ONDA KOSTI PUCNU]

863
01:23:09,693 --> 01:23:11,695
[DJEVOJKE VRISTE]

864
01:23:18,911 --> 01:23:21,209
[DJEVOJKE VRISTE
U DALJINI]

865
01:23:24,625 --> 01:23:26,423
[LAVANJE PSA]

866
01:23:43,393 --> 01:23:44,770
[MOTOR SE PALI]

867
01:23:44,937 --> 01:23:47,315
[SVIRA ROCK GLAZBA
PREKO RADIJA]

868
01:23:58,408 --> 01:24:00,081
[ZVUK ALARMA U AUTOMOBILU]

869
01:24:18,470 --> 01:24:20,689
[ŠKRIPA GUMA]

870
01:24:20,847 --> 01:24:22,724
[RUŠENJE]

871
01:24:22,891 --> 01:24:26,191
[SIRENA JAVI]