1 00:00:01,480 --> 00:00:06,200 "Todo lo que escribí se basa en la verdad" 2 00:00:06,360 --> 00:00:10,600 FLEMING El hombre que debería ser Bond 3 00:00:10,840 --> 00:00:14,160 Episodio 1 4 00:00:14,960 --> 00:00:19,280 Traducción y adaptación LAGARDE /// equipo fastsubtitle.ro 5 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Anuncie su producto o marca aquí, comuníquese con www.OpenSubtitles.org hoy 6 00:01:57,600 --> 00:01:59,320 Bastardo. 7 00:02:01,880 --> 00:02:04,800 Casi me obligas un ataque al corazón. 8 00:02:05,280 --> 00:02:08,080 ¿Y si estuvieras equivocado? 9 00:02:08,360 --> 00:02:11,600 Tal vez fallé en el objetivo... 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,960 matar a su esposa en la luna de miel? 11 00:02:20,120 --> 00:02:23,600 lo dudo que podrías haber escapado. 12 00:02:23,800 --> 00:02:25,320 No sé. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,040 ¿Cuánto tiempo más? 14 00:02:58,680 --> 00:03:00,360 sé lo que estás haciendo 15 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 No puedo acostumbrarme al pensamiento que estoy casado, 16 00:03:03,560 --> 00:03:07,880 así que me rindo a este pobre auto. 17 00:03:09,000 --> 00:03:10,680 Hermoso. 18 00:03:13,280 --> 00:03:16,560 Este tipo, Bond... 19 00:03:17,200 --> 00:03:19,080 No me gusta nada. 20 00:03:19,240 --> 00:03:21,880 Es un bruto sádico. 21 00:03:22,240 --> 00:03:25,440 Pensé que era tu tipo. 22 00:03:31,960 --> 00:03:33,200 Entonces... 23 00:03:33,480 --> 00:03:35,760 cual es el veredicto 24 00:03:41,760 --> 00:03:43,180 pornográfico... 25 00:03:43,280 --> 00:03:45,080 simplemente. 26 00:03:45,240 --> 00:03:47,160 Me alegro que le guste. 27 00:03:47,520 --> 00:03:50,020 Pensé en dedicárselo a ella. 28 00:03:50,120 --> 00:03:51,820 ¿No puedes hablar más en serio? 29 00:03:51,920 --> 00:03:54,280 vamos Esto no es literatura. 30 00:03:54,520 --> 00:03:57,360 Es un caldero hirviendo. Sólo palabras, nada más. 31 00:03:57,480 --> 00:03:58,860 Para hacerles creer. 32 00:03:58,960 --> 00:04:00,080 ¿Grave? 33 00:04:00,240 --> 00:04:05,440 Por eso tiene tu puntuación de golf. ¿Y tu preferencia por el vodka? 34 00:04:05,600 --> 00:04:08,640 - Yo no soy él. - Pero te gustaría que así fuera. 35 00:04:09,040 --> 00:04:10,760 Tu fantasía... 36 00:04:10,880 --> 00:04:12,440 ¿Es él? 37 00:04:12,640 --> 00:04:14,120 No precisamente. 38 00:04:19,960 --> 00:04:23,480 no en el camino Te imaginas. 39 00:04:37,680 --> 00:04:40,284 Entonces ¿quién es él? 40 00:04:46,640 --> 00:04:50,200 CASINO REAL por IAN FLEMING 41 00:04:51,200 --> 00:04:53,960 13 años antes 42 00:04:58,720 --> 00:04:59,920 Vamos. 43 00:05:11,320 --> 00:05:13,760 vamos ian por el amor de Dios. 44 00:05:17,720 --> 00:05:19,040 enero. 45 00:05:39,920 --> 00:05:41,560 Estúpido... 46 00:05:41,800 --> 00:05:43,840 - Te podrían haber matado. - Tú me conoces. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,920 Un pie en el columpio, el otro corre hacia la tumba. 48 00:05:47,040 --> 00:05:49,300 ¿Es otra forma de consuelo? 49 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Necesita un poco de trabajo. 50 00:05:51,000 --> 00:05:53,380 Además, no puedes siempre separe esto. 51 00:05:53,480 --> 00:05:55,400 ¿Grave? ¿Por qué no? 52 00:05:55,720 --> 00:05:57,280 Mírate. 53 00:05:57,960 --> 00:05:59,260 Las cosas cambian. 54 00:05:59,360 --> 00:06:02,160 ¿Qué... pequeño austriaco? 55 00:06:03,200 --> 00:06:05,720 No podemos tomarlo en serio. seguro��. 56 00:06:05,840 --> 00:06:08,680 por el amor de dios esto no es un juego. 57 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 - Lo sabes todo. - No seas tan infantil. 58 00:06:12,720 --> 00:06:14,640 - ¿Señor Fleming? - Sí. 59 00:06:14,760 --> 00:06:18,800 - ¿El que escribió esto? - "Aventura brasileña". 60 00:06:18,960 --> 00:06:20,200 Él es. 61 00:06:20,320 --> 00:06:22,520 - Si no te importa... - Por supuesto. 62 00:06:22,640 --> 00:06:23,840 Para Muriel. 63 00:06:24,040 --> 00:06:27,680 He leído todos tus libros. "Viajes por Tartaria", el de China. 64 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 realmente lo hiciste tales aventuras? 65 00:06:30,000 --> 00:06:31,720 Sólo después de Manchuria. 66 00:06:31,880 --> 00:06:34,840 hagamos una pequeña fiesta En nuestra cabaña, si quieres... 67 00:06:34,960 --> 00:06:38,320 el esta casado con una estrella de cine. 68 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 Yo no lo soy. 69 00:06:43,120 --> 00:06:44,680 Lo encuentro terriblemente malo. 70 00:06:44,800 --> 00:06:46,560 No hace nada. 71 00:06:46,840 --> 00:06:49,760 Espero verlos a ambos de nuevo. 72 00:06:50,840 --> 00:06:55,751 - Acabo de regresar de Manchuria... - Es verdad. 73 00:07:07,280 --> 00:07:09,640 Los documentos, por favor. 74 00:07:17,600 --> 00:07:18,720 Los documentos. 75 00:07:26,880 --> 00:07:28,120 Gracias. 76 00:07:57,320 --> 00:07:58,000 ¿Hola? 77 00:07:58,120 --> 00:08:00,380 Hola Sr. Fleming, Soy Janet de la oficina. 78 00:08:00,480 --> 00:08:03,560 Me alegra que hayas llamado. Tuve una terrible... 79 00:08:03,720 --> 00:08:05,440 una terrible migraña. 80 00:08:05,600 --> 00:08:09,000 Sí, me ocuparé de ello. de algunas cosas aquí. 81 00:08:09,440 --> 00:08:11,080 Se detiene. 82 00:08:11,360 --> 00:08:14,800 Pensé en recordarle, en caso de que tengas algo más en mente, 83 00:08:14,920 --> 00:08:17,840 que tienes una cita para almorzar, con un cliente. 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,140 ¿Grave? ¿Con quién? 85 00:08:19,240 --> 00:08:21,180 - Sólo tienes uno. - Sí, bueno... eso es todo. 86 00:08:21,280 --> 00:08:23,960 ¿Quieres decirle que ya estoy en camino? Gracias. 87 00:08:24,080 --> 00:08:25,280 adios 88 00:08:25,480 --> 00:08:28,160 Me va a despedir. 89 00:08:31,080 --> 00:08:33,600 Dijiste que me despertarías. 90 00:08:34,000 --> 00:08:35,680 Voy tarde. 91 00:08:35,960 --> 00:08:39,160 tenía que estar allí Club Embajada a la 1 p.m. 92 00:08:39,280 --> 00:08:41,120 Trabaja, trabaja, trabaja. 93 00:08:41,320 --> 00:08:44,240 siempre estas pensando solo eso. 94 00:08:59,600 --> 00:09:01,600 Vizconde Alford. 95 00:09:03,720 --> 00:09:05,760 Me alegro de verte. 96 00:09:05,880 --> 00:09:07,960 Ojalá pudiera decir la misma cosa. 97 00:09:08,080 --> 00:09:09,080 Entonces... 98 00:09:09,560 --> 00:09:12,240 ¿Cómo se ve mi cuenta? 99 00:09:12,920 --> 00:09:14,160 Bien. 100 00:09:14,440 --> 00:09:15,680 Bien. 101 00:09:15,840 --> 00:09:19,600 La verdad es que se me ocurrió algo, pero no puedo decirle mucho. 102 00:09:19,720 --> 00:09:20,500 Estrictamente secreto. 103 00:09:20,600 --> 00:09:23,580 Lo que puedo decir es... Plata búlgara. 104 00:09:23,680 --> 00:09:26,040 Ambos somos personas de visión. 105 00:09:26,160 --> 00:09:27,660 Val me dijo una vez, 106 00:09:27,760 --> 00:09:31,640 "John, la persona más importante en la vida. es la familia, sobre todo." 107 00:09:31,760 --> 00:09:34,840 No pretendo tratarme, como un padre 108 00:09:35,040 --> 00:09:38,360 pero eso me halagaría, porque después de la muerte de Val, 109 00:09:38,480 --> 00:09:41,000 Me quedé con tu madre. 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,600 flamenco... 111 00:09:42,720 --> 00:09:44,400 ¿me estás escuchando? 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,320 flamenco, 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,320 ¿me estás escuchando? 114 00:09:48,480 --> 00:09:50,480 Sí, con cuidado. 115 00:09:50,600 --> 00:09:52,260 no me quedaré de brazos cruzados 116 00:09:52,360 --> 00:09:54,760 mientras te consumes la fortuna de mi familia. 117 00:09:54,880 --> 00:09:56,920 Vamos, ¿por qué no lo pensamos? 118 00:09:57,080 --> 00:09:58,860 No, lo siento, Fleming. Me decidí. 119 00:09:58,960 --> 00:10:01,680 Puedes pensar que sí es una carrera para ti. 120 00:10:01,840 --> 00:10:06,560 En mi opinión, eres El peor corredor de Londres. 121 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Un buen día. 122 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 Disculpe. 123 00:10:14,560 --> 00:10:17,240 ¿A qué nombre está esta cuenta? ¿Su? 124 00:10:17,480 --> 00:10:19,960 - Sí, señor. - Muy bien. 125 00:10:51,760 --> 00:10:52,960 Martini. 126 00:10:53,080 --> 00:10:56,360 Tres medidas de Gordon, un vodka, la mitad de Kina Lillet, 127 00:10:56,560 --> 00:11:01,320 agitado, no sólo mezclado Y servido en una copa de champagne. 128 00:11:02,640 --> 00:11:04,000 Perfecto. 129 00:11:08,640 --> 00:11:10,000 Mirar. 130 00:11:11,560 --> 00:11:16,560 Hola querido. ¿Qué estás haciendo en este infierno? 131 00:11:17,280 --> 00:11:19,640 ¿Se conocen? 132 00:11:20,200 --> 00:11:22,160 de cierta manera... 133 00:11:22,280 --> 00:11:23,200 No oficialmente. 134 00:11:23,320 --> 00:11:26,280 Ella es Ana. Lady O'Neill, para sus amigos. 135 00:11:26,400 --> 00:11:30,600 Conoce a las mas bellas hombre de Londres, Sr. Ian Fleming. 136 00:11:30,720 --> 00:11:32,040 ¿Flamenco? 137 00:11:32,400 --> 00:11:33,960 ¿El hermano de Pedro? 138 00:11:34,080 --> 00:11:36,400 - ¿Tú también escribes? - Yo colecciono. 139 00:11:36,520 --> 00:11:38,040 ¿Qué exactamente? 140 00:11:38,200 --> 00:11:41,340 - Cosas que me atraen. - Un pasatiempo caro. 141 00:11:41,440 --> 00:11:42,660 Te sorprenderá... 142 00:11:42,760 --> 00:11:46,180 algunas cosas son mucho más baratos de lo que parecen. 143 00:11:46,280 --> 00:11:47,360 ¿No es así, Lil? 144 00:11:47,480 --> 00:11:51,120 y Ann recoge, pero no libros, sino personas. 145 00:11:51,320 --> 00:11:55,480 Tengo la impresión de que el señor Fleming es demasiado se podría recoger. 146 00:11:55,640 --> 00:11:57,000 eres tu 147 00:11:57,160 --> 00:12:00,280 Dejaré que te convenzas tú mismo. 148 00:12:00,760 --> 00:12:04,600 voy a pensar en ti Como una primera edición, poco conocida. 149 00:12:04,760 --> 00:12:08,600 algo sacudido Y bastante engañoso. 150 00:12:08,800 --> 00:12:13,400 No lo notes... Más suerte para la próxima, querida. 151 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 ¿Estás bien? 152 00:12:34,000 --> 00:12:35,640 Realmente no. 153 00:12:36,360 --> 00:12:38,240 Tuve un mal día. 154 00:12:38,440 --> 00:12:40,600 Un mal año en realidad. 155 00:12:40,840 --> 00:12:42,840 Fue un desastre. 156 00:12:43,080 --> 00:12:45,840 - Qué pena... - Pero vivo con esperanza. 157 00:12:45,960 --> 00:12:49,080 Especialmente entonces cuando veo una cara hermosa. 158 00:12:49,200 --> 00:12:51,360 Vamos, anímame. 159 00:12:51,520 --> 00:12:53,320 ¿Nos conocemos? 160 00:12:53,440 --> 00:12:54,720 A partir de este momento. 161 00:12:54,880 --> 00:12:56,960 Muriel. Mis amigos me llaman Mu. 162 00:12:57,080 --> 00:12:58,200 ¿Muriel? 163 00:12:58,360 --> 00:13:00,080 No me gusta nada. 164 00:13:00,280 --> 00:13:02,680 Mu, es aún peor. 165 00:13:02,960 --> 00:13:06,080 Te llamaré... Cariño Top. 166 00:13:06,200 --> 00:13:08,640 Kitzbühel, en el tren... 167 00:13:08,800 --> 00:13:10,800 - Sí, eres Ian. - Sí. 168 00:13:10,960 --> 00:13:12,760 Gran Flamenco. 169 00:13:14,240 --> 00:13:16,920 Me dio hambre. ¿Qué tal si vamos a mi casa? 170 00:13:17,040 --> 00:13:19,360 Estoy cocinando algo. Soy muy buena cocinera. 171 00:13:19,480 --> 00:13:21,520 - ¿Eres? - Sí. 172 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 Bien. ¿Quién es este viejo? 173 00:13:24,760 --> 00:13:27,440 - ¿Está contigo? - Mi hermano. 174 00:13:27,760 --> 00:13:29,000 Con mucho gusto. 175 00:13:33,280 --> 00:13:35,680 No te acerques a Mu, entendiste? 176 00:13:35,800 --> 00:13:38,880 La próxima vez te azotaré. 177 00:13:57,840 --> 00:13:58,960 enero. 178 00:14:00,280 --> 00:14:01,800 ¿Estás herido? 179 00:14:02,360 --> 00:14:06,060 Que pregunta tan estúpida. ¿Qué piensa? 180 00:14:06,160 --> 00:14:09,280 un final perfecto por un maldito día. 181 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Estoy tan avergonzado. 182 00:14:11,080 --> 00:14:12,740 Que criminal tan horrible. 183 00:14:12,840 --> 00:14:15,280 A veces no puedo creerlo que, de hecho, estamos relacionados. 184 00:14:15,400 --> 00:14:16,300 Abandonar. 185 00:14:16,400 --> 00:14:18,360 Espero que no duela demasiado. 186 00:14:18,520 --> 00:14:21,040 Estoy seguro de que sobrevivirás. 187 00:14:21,560 --> 00:14:24,800 Tal vez puedas ayudarme olvidar ciertas cosas. 188 00:14:24,960 --> 00:14:26,680 Quizás pueda. 189 00:15:55,640 --> 00:15:56,920 Vino. 190 00:15:58,240 --> 00:16:00,400 No, no, no. No quiero esto. 191 00:16:00,640 --> 00:16:03,840 Mierda, seguro que quiere. Es un Juan Augusto. 192 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 ¿Qué le pasó a tu ojo? 193 00:16:08,000 --> 00:16:09,720 Vuelve en una hora. 194 00:16:09,960 --> 00:16:11,200 Ahora no es muy adecuado... 195 00:16:11,360 --> 00:16:13,180 yo soy tu madre siempre que sea apropiado. 196 00:16:13,280 --> 00:16:15,420 Tal vez deberías volvamos más tarde. 197 00:16:15,520 --> 00:16:17,960 Creo que Ian celebró algo. como de costumbre. 198 00:16:18,080 --> 00:16:21,360 Veo que compraste nuevas impresiones, para tu colección. Dios 199 00:16:21,480 --> 00:16:22,580 Es una primera edición. 200 00:16:22,680 --> 00:16:25,860 Me alegro de mi dinero están muy bien gastados. 201 00:16:25,960 --> 00:16:27,480 Ahora siéntate y escucha. 202 00:16:27,640 --> 00:16:29,080 ¿Puedo conseguirte algo? 203 00:16:29,200 --> 00:16:31,800 - ¿Una ginebra? - Dije que te sientes. 204 00:16:31,920 --> 00:16:35,680 Vamos, Ian. Necesitamos discutir algo. 205 00:16:36,120 --> 00:16:37,800 Bien, hagámoslo. 206 00:16:38,040 --> 00:16:39,480 Vamos. 207 00:16:39,880 --> 00:16:42,000 ¿Quién empieza? ¿Mi amado hermano? 208 00:16:42,200 --> 00:16:44,440 me llamo ayer Lancy Hugh Smith. 209 00:16:44,600 --> 00:16:48,480 Quería saber por qué todavía debería ser su empleado. 210 00:16:48,600 --> 00:16:51,560 fuiste una gran decepción para mi 211 00:16:51,760 --> 00:16:55,460 Entraste en la vida�� con los más grandes ventajas y oportunidades. 212 00:16:55,560 --> 00:16:59,440 que desperdiciaste a diferencia de tu hermano... 213 00:16:59,560 --> 00:17:03,460 Tu hermano Pedro que honra la memoria de su padre. ¿Continúo? 214 00:17:03,560 --> 00:17:06,640 - Lo he oído 1000 veces. - Todos lo hemos escuchado 1000 veces. 215 00:17:06,760 --> 00:17:08,820 ahora es el momento siéntate y escucha. 216 00:17:08,920 --> 00:17:11,080 He terminado. No me dices qué hacer. 217 00:17:11,200 --> 00:17:15,200 Estoy cansado de este elogio a la dirección de San Pedro. 218 00:17:15,360 --> 00:17:18,400 Te estoy decepcionando, ¿no? Bien. 219 00:17:19,720 --> 00:17:21,000 estaba decepcionado yo mismo. 220 00:17:21,160 --> 00:17:24,320 El autoconsuelo no ayuda. 221 00:17:24,520 --> 00:17:26,960 Si tan solo hubieras conocido a su padre con verdad 222 00:17:27,120 --> 00:17:30,000 Dios papá, papá, papá... 223 00:17:30,160 --> 00:17:32,480 No soy como mi padre. 224 00:17:32,640 --> 00:17:35,640 no soy como mi hermano Y yo tampoco quiero serlo. 225 00:17:35,760 --> 00:17:39,640 Entonces, a partir de hoy, oficialmente, Dejo de intentar esto. 226 00:17:39,880 --> 00:17:43,880 ¿Pero cómo estás realmente? 227 00:17:44,120 --> 00:17:46,140 Que me condenen si lo sé. 228 00:17:46,240 --> 00:17:49,720 Tal vez ha llegado el momento para descubrirlo. 229 00:17:49,920 --> 00:17:53,180 - La guerra se acerca. - ya sabemos quién será el héroe. 230 00:17:53,280 --> 00:17:54,840 ¿Ya ha pulido sus medallas? 231 00:17:54,960 --> 00:17:57,520 No seas tan infantil. Estamos intentando ayudarte. 232 00:17:57,640 --> 00:18:01,080 Quien sabe... tal vez algo salga de ti. 233 00:18:01,200 --> 00:18:02,640 buen dia 234 00:18:03,640 --> 00:18:05,120 Ella es... 235 00:18:05,360 --> 00:18:07,560 Muriel Wright. 236 00:18:08,720 --> 00:18:11,160 Mis amigos me llaman Mu. 237 00:18:11,960 --> 00:18:15,080 He oído mucho sobre ti Señora Fleming. 238 00:18:17,400 --> 00:18:18,920 Encantado de conocerlo. 239 00:18:19,720 --> 00:18:23,280 Si quieres que me una al ejército, No olvides que me echaron. 240 00:18:23,480 --> 00:18:26,000 - Renunció. - Me empujaste a esto. 241 00:18:26,200 --> 00:18:28,600 ¿Le recuerdo por qué? Tuviste gonorrea. 242 00:18:28,760 --> 00:18:31,800 - Supongo que fue culpa de alguien... - Ya lo decidiste. 243 00:18:31,960 --> 00:18:35,360 Es algo que puedes hacer. el no dirá que no tienes habilidades, talentos. 244 00:18:35,520 --> 00:18:37,920 Seguro�� Tienes una fantasía extraordinaria. 245 00:18:38,040 --> 00:18:41,720 Si la oficina de guerra quiere un fantasioso, de primera clase, 246 00:18:41,840 --> 00:18:44,920 por favor házmelo saber. Yo soy su hombre. 247 00:18:46,840 --> 00:18:48,080 Todo salió bien. 248 00:18:48,200 --> 00:18:50,680 Creo que tu madre me adora. 249 00:18:51,560 --> 00:18:54,040 Creo que le patearía el trasero. 250 00:18:54,200 --> 00:18:56,320 y mostrar más si eres bueno. 251 00:18:56,440 --> 00:18:57,640 ¿Grave? 252 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 Soy coleccionista. 253 00:19:00,200 --> 00:19:01,000 Taxi. 254 00:19:01,120 --> 00:19:04,080 gracias a dios que su padre no lo vio en esta condición. 255 00:19:04,200 --> 00:19:05,880 Tendré que hablar con alguien... 256 00:19:06,040 --> 00:19:07,600 - ¿Con quién? - sabes quién. 257 00:19:07,720 --> 00:19:09,360 Winston. 258 00:19:16,920 --> 00:19:18,000 ¿Hola? 259 00:19:19,520 --> 00:19:20,760 ¿Hola? 260 00:19:20,880 --> 00:19:22,600 Sí, por teléfono. 261 00:19:23,480 --> 00:19:26,040 Sí, ¿cuándo nos vemos? 262 00:19:26,400 --> 00:19:27,840 Jueves. 263 00:19:28,240 --> 00:19:29,600 Sí, gracias. 264 00:19:29,720 --> 00:19:30,920 Bienvenido. 265 00:19:31,040 --> 00:19:33,600 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué fue eso? 266 00:19:34,280 --> 00:19:36,200 No es asunto tuyo. 267 00:19:37,320 --> 00:19:39,720 - Algo importante, en realidad. - ¿Trabajar? 268 00:19:39,880 --> 00:19:40,960 No. 269 00:19:42,080 --> 00:19:43,920 Otra mujer. 270 00:19:44,160 --> 00:19:47,040 Dije algo importante. 271 00:20:27,240 --> 00:20:29,740 creo que tienes algo para mi 272 00:20:29,840 --> 00:20:31,940 ¿Cómo sé que puedo? ¿confió en ti? 273 00:20:32,040 --> 00:20:33,840 No puedes saberlo. 274 00:20:34,840 --> 00:20:36,850 Pero aquí estamos. 275 00:20:38,600 --> 00:20:40,680 soy un amigo 276 00:20:40,960 --> 00:20:42,720 ¿Un partidario? 277 00:20:42,880 --> 00:20:45,600 Y no soy el único. 278 00:20:49,080 --> 00:20:51,040 Hola Hitler. 279 00:21:33,720 --> 00:21:36,920 Debe ser un error. Mi nombre es Ian Fleming. 280 00:21:37,040 --> 00:21:40,200 Mi hermano es Peter Fleming. el escritor. 281 00:21:40,320 --> 00:21:44,920 mi padre era parlamentario conservador para Henley... 282 00:21:58,360 --> 00:22:00,360 Tome asiento, Sr. Fleming. 283 00:22:09,360 --> 00:22:12,474 Sabemos mucho sobre usted, Sr. Fleming. 284 00:22:12,760 --> 00:22:15,240 Un gran problema. 285 00:22:16,280 --> 00:22:18,960 Fuma cigarros por encargo, Morland, 286 00:22:19,080 --> 00:22:22,920 una mezcla de 3 tabacos turcos, ¿verdad? 287 00:22:23,640 --> 00:22:28,280 También sabemos que gastas mucho más de lo que ganas. 288 00:22:28,440 --> 00:22:32,000 Expulsado de Eton, renunció a Sandhurst... 289 00:22:32,120 --> 00:22:33,640 Fascinante. 290 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 ¿Cuál es tu propósito? 291 00:22:35,680 --> 00:22:37,760 También sabemos que hablar alemán con fluidez, 292 00:22:37,880 --> 00:22:41,600 Y que hiciste viajes repetidos tanto Alemania como Austria. 293 00:22:41,760 --> 00:22:45,320 También sabemos que lo entrevistaste. sobre Goebbels, en junio de 1933. 294 00:22:45,440 --> 00:22:46,840 Para la agencia Reuters. 295 00:22:47,080 --> 00:22:48,583 Era mi trabajo. 296 00:22:48,840 --> 00:22:50,520 ¿Fue eso realmente todo? 297 00:22:50,720 --> 00:22:53,400 Pensé que lo sabías todo. 298 00:22:53,760 --> 00:22:55,560 Renuncié. 299 00:22:56,720 --> 00:22:58,800 Me ofrecieron algo en Shanghai. 300 00:22:59,040 --> 00:23:03,280 El salario era un insulto�, Apenas tenía suficiente para comprar opio. 301 00:23:03,440 --> 00:23:04,880 ¿Algo más? 302 00:23:05,160 --> 00:23:07,080 Sabemos que el apartamento del 22 de la calle Ebury, 303 00:23:07,200 --> 00:23:08,920 le pertenecía Señor Oswald Mosley, 304 00:23:09,040 --> 00:23:12,220 Y fue usado para reuniones. Unión de Fascistas Británicos. 305 00:23:12,320 --> 00:23:14,560 Estaban debatiendo el "problema judío". 306 00:23:14,720 --> 00:23:18,120 Hoy los visitaste un conocido simpatizante nazi, 307 00:23:18,240 --> 00:23:23,120 ¿A quién le compraste la primera edición? "Mi lucha" de Hitler. 308 00:23:23,760 --> 00:23:27,000 ¿Crees que soy nazi? 309 00:23:27,320 --> 00:23:28,760 eres tu 310 00:23:30,280 --> 00:23:32,120 Colecciono primeras ediciones. 311 00:23:32,280 --> 00:23:36,000 Se lo dio a cambio de nada. ¿Por qué harían eso? 312 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 Sólo si fueras el tipo nazi viajero. 313 00:23:38,240 --> 00:23:40,440 - Porque le mentí. - en verdad. 314 00:23:40,560 --> 00:23:45,600 Querías reemplazar esto, a través de un miembro nazi del gabinete, 315 00:23:45,720 --> 00:23:47,720 con la copia del rey. - Es una estupidez. 316 00:23:47,840 --> 00:23:51,440 No soy un nazi. ¿De qué me acusan? 317 00:23:52,600 --> 00:23:56,360 Soy el almirante John Godfrey. Servicio Secreto Naval. 318 00:23:56,680 --> 00:23:59,520 Tu nombre nos ha sido dado a conocer por Winston Churchill. 319 00:23:59,640 --> 00:24:02,620 Habla alemán con fluidez, viaja... 320 00:24:02,720 --> 00:24:04,280 Ten una fantasía. 321 00:24:04,520 --> 00:24:06,680 Un tipo disgustado con las autoridades. 322 00:24:06,800 --> 00:24:10,120 Sinceramente me recuerdas a mí... 323 00:24:11,120 --> 00:24:13,520 Creo que tienes potencial. 324 00:24:14,880 --> 00:24:17,360 Disfrute, Sr. Fleming. No te estoy acusando de nada. 325 00:24:17,480 --> 00:24:20,440 Quiero ofrecerle un trabajo. 326 00:24:20,560 --> 00:24:22,280 ¿Tener cena pequeña? 327 00:24:31,640 --> 00:24:33,640 ¿Crees que te interesaría? 328 00:24:33,800 --> 00:24:36,440 Quieres que me convierta en espía. 329 00:24:36,680 --> 00:24:38,080 No precisamente. 330 00:24:38,200 --> 00:24:39,560 mi asistente 331 00:24:39,680 --> 00:24:43,000 Más bien una función administrativa, pero recibirás un uniforme. 332 00:24:43,120 --> 00:24:44,560 No entiendo. 333 00:24:45,600 --> 00:24:47,800 lo siento que soy duro con mi cabeza, 334 00:24:47,960 --> 00:24:49,760 sino un salario naval. 335 00:24:49,960 --> 00:24:52,360 Todo es atractivo. No es mi estilo. 336 00:24:52,520 --> 00:24:55,640 - Gracias, pero no. - Siéntate, por favor. 337 00:24:58,040 --> 00:25:00,320 Sr. Fleming, Estamos a un paso de la guerra. 338 00:25:00,440 --> 00:25:03,360 Servicio Secreto Naval parece la edad media. 339 00:25:03,480 --> 00:25:05,080 Si no tomamos medidas radicales, 340 00:25:05,200 --> 00:25:08,320 La esvástica volará Downing Street la próxima Navidad. 341 00:25:08,440 --> 00:25:10,720 Quiero a alguien fuera del sistema. 342 00:25:10,880 --> 00:25:13,300 Alguien con agallas jugar sucio. 343 00:25:13,400 --> 00:25:16,640 Además, creo que tú también necesitas a alguien como yo 344 00:25:16,840 --> 00:25:19,520 ¿Podemos aplaudir ahora? 345 00:25:20,440 --> 00:25:22,620 te presentas el lunes en una semana. 346 00:25:22,720 --> 00:25:28,120 Y hasta entonces, sugiero gasta todo lo que puedas. 347 00:25:28,960 --> 00:25:31,320 -Esmond. - Juan, ¿cómo estás? 348 00:25:31,440 --> 00:25:32,800 Hola. 349 00:25:32,960 --> 00:25:36,120 Conoces a Rosaline, ¿no? Ella es... 350 00:25:47,400 --> 00:25:49,360 - Bien. - Bien. 351 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Te mueves a todas partes. 352 00:25:52,640 --> 00:25:54,600 Como un maldito bastardo. 353 00:25:54,720 --> 00:25:58,160 Esmond dice que eres un chico malo. 354 00:25:58,320 --> 00:25:59,840 Una oveja negra. 355 00:25:59,960 --> 00:26:01,440 Eso depende... 356 00:26:01,600 --> 00:26:03,840 ¿Cuánta confianza tienes? en tus fuentes. 357 00:26:03,960 --> 00:26:05,800 Esmond está muy bien informado. 358 00:26:05,920 --> 00:26:07,680 Se equivocó respecto a Hitler. 359 00:26:07,800 --> 00:26:11,200 Su periódico coqueteó fuertemente con ese chico. 360 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 ¿Sabes que la guerra está cerca? 361 00:26:13,080 --> 00:26:14,880 Esmond dice que no habrá guerra. 362 00:26:15,000 --> 00:26:18,800 Estoy seguro de que a Esmond le gustarán. que su marido permanezca en el frente. 363 00:26:18,960 --> 00:26:20,080 ¿No es así? 364 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 No te atrevas a juzgarnos, Señor Fleming. 365 00:26:23,400 --> 00:26:27,000 Para hacer algo como mi marido estar en casa, fuera de cualquier peligro. 366 00:26:27,160 --> 00:26:29,840 La verdad es que nos pueden matar. en cualquier momento. 367 00:26:29,960 --> 00:26:33,160 - Una bomba... - Ni siquiera si tomas precauciones. 368 00:26:33,320 --> 00:26:34,920 Me mudé aquí. 369 00:26:35,040 --> 00:26:37,360 el mejor alojamiento de Londres. 370 00:26:37,440 --> 00:26:41,160 Y la más indiscreta. 371 00:26:42,200 --> 00:26:45,720 Tendrás que hacerme una visita. 372 00:26:46,040 --> 00:26:47,320 disculpe 373 00:26:48,520 --> 00:26:50,040 esta mañana 374 00:26:50,160 --> 00:26:52,760 el embajador británico en Berlín, 375 00:26:52,920 --> 00:26:57,160 transmitido al gobierno alemán un ultimátum. 376 00:26:57,320 --> 00:27:02,560 Si no respondo, hasta las 11 en punto, 377 00:27:03,040 --> 00:27:07,560 que se retiraran tropas de Polonia, 378 00:27:07,720 --> 00:27:11,120 se establecerá un estado de guerra, entre nosotros. 379 00:27:11,240 --> 00:27:16,200 tengo que hacértelo saber, que no hicieron lo que les pedí, 380 00:27:16,360 --> 00:27:22,200 Y por tanto, nuestro país. está en guerra con Alemania. 381 00:27:22,480 --> 00:27:25,880 Dios los bendiga a todos, y para defendernos, 382 00:27:25,960 --> 00:27:29,480 porque habrá cosas malas, que tendremos que soportar. 383 00:27:29,560 --> 00:27:31,600 Fuerza brutal, de mala fe, 384 00:27:31,720 --> 00:27:36,280 Injusticia, opresión y persecución. 385 00:27:36,440 --> 00:27:42,280 contra estas cosas, estoy seguro, que la justicia prevalecerá. 386 00:28:16,080 --> 00:28:17,840 Disculpe, aquí está... 387 00:28:18,000 --> 00:28:19,120 Ahora no. 388 00:28:26,720 --> 00:28:28,240 Debes ser Fleming. 389 00:28:28,360 --> 00:28:29,800 Soy el segundo oficial, el lunes. 390 00:28:29,920 --> 00:28:32,240 - Qué placer... - Soy la secretaria del almirante Godfrey. 391 00:28:32,360 --> 00:28:33,600 - Sí. - Entonces... 392 00:28:33,720 --> 00:28:37,240 - ¿Qué dijo el viejo de nosotros? - No demasiados. 393 00:28:37,400 --> 00:28:39,160 - Leí algo. - Excelente. 394 00:28:39,240 --> 00:28:41,480 - ¿Códigos de señal? - No. 395 00:28:41,680 --> 00:28:42,920 Buchan. 396 00:28:43,000 --> 00:28:44,320 Kipling. 397 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 Creo que estás bromeando. 398 00:28:47,440 --> 00:28:50,080 Lástima, esperábamos que lo fueras. más avanzado que los demás. 399 00:28:50,200 --> 00:28:53,120 Ya vamos con el pie izquierdo. Necesitamos información. 400 00:28:53,200 --> 00:28:55,880 señales, informes, diagramas, mapas. 401 00:28:56,040 --> 00:28:59,960 Si los nazis desarrollan el torpedo, necesitamos detalles. 402 00:29:00,080 --> 00:29:02,200 Pero primero, necesitamos orden. 403 00:29:02,280 --> 00:29:04,560 mano izquierda no sabe lo que está haciendo bien. 404 00:29:04,680 --> 00:29:08,080 no te preocupes, Tengo buenas manos. 405 00:29:08,200 --> 00:29:09,520 Otro chiste. 406 00:29:09,640 --> 00:29:13,840 Eso no irá bien En caso de que te lo preguntes. 407 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Las señales están en esta bandeja. 408 00:29:16,160 --> 00:29:18,120 Los diagramas están aquí sobre la mesa. 409 00:29:18,200 --> 00:29:20,840 Aquí tenemos fotografías aéreas. 410 00:29:21,040 --> 00:29:24,640 De la contrainformación... te encargarás de ello tú mismo. 411 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 ¿Está eso claro? 412 00:29:26,400 --> 00:29:27,720 Muy. 413 00:29:29,680 --> 00:29:31,960 Un mujeriego... 414 00:29:32,280 --> 00:29:37,000 No debería haber sido mejor unirse a las tropas? 415 00:29:43,200 --> 00:29:46,880 mi nombre es Comandante Ian Fleming. 416 00:29:50,120 --> 00:29:53,720 mi nombre es Comandante Ian Fleming. 417 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 Excelente. 418 00:30:08,640 --> 00:30:11,960 Ahora, si has estado prestando atención, lidiemos con este lío. 419 00:30:12,080 --> 00:30:14,320 mi nombre es Comandante Ian Fleming. 420 00:30:14,440 --> 00:30:20,200 De ahora en adelante todo es para el almirante, ven a mí primero. 421 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 Bienvenido. No te reconocí en uniforme. 422 00:30:33,400 --> 00:30:36,680 Supongo que lo intentaste para olvidarme, después de aquella mañana��. 423 00:30:36,800 --> 00:30:39,040 En realidad, eso esperaba que me toparé contigo. 424 00:30:39,160 --> 00:30:42,120 - ¿En realidad? - ¿Tomar una copa por la noche? 425 00:30:42,760 --> 00:30:45,440 Bueno, ¿qué opinas? 426 00:30:45,520 --> 00:30:47,960 No sé. No puedo entenderlo. 427 00:30:48,160 --> 00:30:50,200 Es un enigma. 428 00:30:50,360 --> 00:30:52,320 Podría ser un desastre. 429 00:30:52,440 --> 00:30:54,840 yo también pienso si no se deja contener... 430 00:30:54,960 --> 00:30:57,480 ¿Qué tan rápido va esta cosa? 431 00:30:57,600 --> 00:30:59,280 Ahora lo pediste. 432 00:31:10,960 --> 00:31:13,280 ¿Será siempre así? 433 00:31:13,480 --> 00:31:14,600 ¿Cómo? 434 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 A�a. 435 00:31:16,280 --> 00:31:18,640 Ahora ya te has divertido... 436 00:31:18,760 --> 00:31:21,160 dejar la impresión de que ya no existo. 437 00:31:21,280 --> 00:31:22,960 Por supuesto que existes. 438 00:31:23,040 --> 00:31:27,840 acabo de hacer el amor De una manera impensable sin ti. 439 00:31:28,040 --> 00:31:30,360 Eso no es lo que quiero decir. 440 00:31:30,800 --> 00:31:33,440 Me enamoré de ti pero desearía que no hubiera sido así. 441 00:31:33,520 --> 00:31:35,920 supongo que quieres comprarlos flores y chocolates, 442 00:31:35,960 --> 00:31:37,480 Y desearle cosas dulces. 443 00:31:37,600 --> 00:31:40,960 Querer ser más que un juguete sexual ocasional. 444 00:31:41,120 --> 00:31:43,240 - Pero eres muy bueno en eso. - Lo digo en serio. 445 00:31:43,400 --> 00:31:44,680 Vamos... 446 00:31:48,800 --> 00:31:53,720 debería ir antes de que rompas mi corazón 447 00:32:09,760 --> 00:32:12,480 - Me dijo que no lo molestara. - Querrá oír esto. 448 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 - Acabo de recibir una gran noticia. - Fleming, ¿no estás llamando a la puerta? 449 00:32:15,480 --> 00:32:19,280 Capturamos a dos oficiales nazis. Comandantes de submarinos. 450 00:32:19,400 --> 00:32:22,000 Sobre esto Klaus von Ostheim, Lo conozco muy bien. 451 00:32:22,080 --> 00:32:24,480 Agregado naval en Viena. No podía ahogarse, el pobrecito. 452 00:32:24,600 --> 00:32:26,520 Le echó todo encima a Maud Ponsonby. 453 00:32:26,640 --> 00:32:29,000 Deja la consulta, no es asunto tuyo. 454 00:32:29,120 --> 00:32:31,040 - Con todo respeto... - Déjalo en paz. 455 00:32:31,160 --> 00:32:32,640 ¿Qué más tienes? 456 00:32:32,800 --> 00:32:34,280 Este es mi archivo. 457 00:32:34,400 --> 00:32:36,840 51 ideas, para engañar a los nazis. 458 00:32:37,000 --> 00:32:39,880 - Nómbrame uno. - Podríamos tenderles una trampa. 459 00:32:40,040 --> 00:32:41,920 Ponemos un cadáver en firme. 460 00:32:42,080 --> 00:32:44,960 Una identidad plena y falsa de todo tipo de información. 461 00:32:45,120 --> 00:32:48,280 Una especie de doble chicane, para los alemanes. 462 00:32:49,360 --> 00:32:51,360 Le gustará esto. 463 00:32:51,480 --> 00:32:53,080 ¿Conoces las islas Frisias? 464 00:32:53,280 --> 00:32:56,360 Chicos, fotos maravillosas. de las rutas de transporte marítimo. 465 00:32:56,440 --> 00:32:58,960 - Yo y un operador de radio... - Estoy esperando. 466 00:32:59,080 --> 00:33:00,000 ¿Tú? 467 00:33:00,080 --> 00:33:02,480 Y un operador de radio, podríamos lanzarnos en paracaídas, 468 00:33:02,560 --> 00:33:03,680 cavar un hoyo 469 00:33:03,760 --> 00:33:06,320 y observamos los movimientos de los submarinos, a través del periscopio. 470 00:33:06,440 --> 00:33:10,360 y que vas a comer en este agujero tuyo? 471 00:33:10,840 --> 00:33:12,440 Ostras... 472 00:33:14,600 --> 00:33:17,280 Las ostras te las llevas... 473 00:33:17,360 --> 00:33:18,560 Vergüenza. 474 00:33:18,680 --> 00:33:20,640 Algunas de estas ideas tienen potencial. 475 00:33:20,800 --> 00:33:22,880 Está mal. 476 00:33:23,480 --> 00:33:25,240 Estos tipos lo saben todo. 477 00:33:25,360 --> 00:33:29,440 Son oficiales de alto rango, comandantes de submarinos. 478 00:33:29,600 --> 00:33:32,120 Sólo tenemos que hacer que hablen. 479 00:33:32,200 --> 00:33:34,840 El anciano dijo que lo dejara en paz. 480 00:33:35,080 --> 00:33:38,040 No quieres escuchar, ¿verdad? 481 00:33:38,760 --> 00:33:41,120 probablemente soy en una prisión militar. 482 00:33:41,240 --> 00:33:46,040 Dudo que los brutos de las SS ya les han echado mano. 483 00:33:46,480 --> 00:33:48,760 Entonces tengo un plan. 484 00:33:51,040 --> 00:33:54,120 Muriel, lo sé, lo sé, lo sé. 485 00:33:54,320 --> 00:33:57,040 Mu, yo era una bestia. 486 00:33:57,320 --> 00:33:59,520 Por eso quiero para vengarse de ti. 487 00:33:59,640 --> 00:34:01,280 No puedes. Estoy cansado de ti. 488 00:34:01,400 --> 00:34:03,240 ¿Qué tal el almuerzo? 489 00:34:03,360 --> 00:34:04,840 ¿La una en punto? 490 00:34:05,040 --> 00:34:06,920 - Tal vez. - Bueno. 491 00:34:09,400 --> 00:34:13,080 ¿Dónde están los certificados de paso? 492 00:34:15,680 --> 00:34:19,880 Señores... lo necesitan algo de ropa nueva. 493 00:34:22,040 --> 00:34:23,560 Se detiene. 494 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 ¿Quieres disculparte? 495 00:34:26,440 --> 00:34:29,120 Pensemos en Inglaterra. Para mis nobles hermanos y oficiales. 496 00:34:29,280 --> 00:34:30,360 Suerte. 497 00:34:30,600 --> 00:34:32,960 Para los hermanos nobles. 498 00:34:33,920 --> 00:34:36,400 Baja la escotilla, viejo. A�a. 499 00:34:36,520 --> 00:34:39,120 No tan noble Sólo soy un prisionero de guerra. 500 00:34:39,240 --> 00:34:43,120 Si no pusiste esas minas estábamos llegando a Skagerrak, 501 00:34:43,240 --> 00:34:45,320 Y no me habría quedado aquí ahora. 502 00:34:45,400 --> 00:34:47,440 agradezcamos a dios que estás vivo. 503 00:34:47,520 --> 00:34:50,320 Tienes la suerte de tu lado. 504 00:34:50,520 --> 00:34:51,600 No es suerte. 505 00:34:51,760 --> 00:34:53,960 - ¿Dios? - Ningún Dios. 506 00:34:54,160 --> 00:34:58,240 solo unos pocos Conocimientos técnicos alemanes. 507 00:34:58,640 --> 00:35:01,840 Tenía todos mis planes. 508 00:35:02,400 --> 00:35:04,040 No entiendo. 509 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 Buenos días, señores. 510 00:35:08,440 --> 00:35:09,960 ¿Quieres quedarte con nosotros? 511 00:35:10,080 --> 00:35:12,080 Desobedeciste una orden. 512 00:35:12,240 --> 00:35:14,720 Fuiste allí faltando el respeto mis instrucciones. 513 00:35:14,840 --> 00:35:17,200 ¿De qué lado estás, idiota? 514 00:35:17,320 --> 00:35:18,520 ¿O no te importa? 515 00:35:18,640 --> 00:35:20,440 Pensé en un almuerzo Y con unas cuantas botellas de Riesling, 516 00:35:20,560 --> 00:35:22,440 para poder sacar algo. - ¿Sacar algo? 517 00:35:22,520 --> 00:35:25,120 Le digo a quién mataste... la mitad de Scotland Yard. 518 00:35:25,280 --> 00:35:28,840 Un grupo especial de nazis, estaban en la sala de parrilla. 519 00:35:28,960 --> 00:35:31,800 La guerra no es entretenimiento. para tu diversión. 520 00:35:31,880 --> 00:35:34,520 Con el Segundo Lord Almirante, hablamos durante una hora. 521 00:35:34,640 --> 00:35:37,520 Me pidió tu dimisión. Estaba casi listo para aprobarlo. 522 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 Hay algo que no me dijiste que exactamente 523 00:35:39,640 --> 00:35:41,960 - Se les pasó algo por alto... - ¿Qué? 524 00:35:42,120 --> 00:35:45,160 Minas de Skagerrak... No pensaron que los tocarían. 525 00:35:45,280 --> 00:35:48,200 Sabían todo sobre ellos. 526 00:35:53,240 --> 00:35:56,000 Tenían los planes de una oficina territorial. 527 00:35:56,160 --> 00:35:57,680 ¿Cómo diablos hicieron eso? 528 00:35:57,840 --> 00:36:00,640 ¿Cuáles son nuestros procedimientos? para la evacuación de una oficina territorial? 529 00:36:00,720 --> 00:36:02,760 - No tenemos nada de eso. - Cristo... 530 00:36:02,920 --> 00:36:04,280 Podrías saber más. 531 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 significa que el almuerzo Valió la pena el gasto. 532 00:36:06,960 --> 00:36:09,520 - Los secretos nazis no son baratos. - Eres estúpido. 533 00:36:09,640 --> 00:36:12,960 Resulta que sé que te criaron antes de pagar la factura. 534 00:36:13,080 --> 00:36:14,520 Buen trabajo, Fleming. 535 00:36:14,680 --> 00:36:18,800 Pero volverás a hacer algo así. Te colgaré con tu corbata. 536 00:36:19,080 --> 00:36:21,080 ¿Lo entiendes, Fleming? 537 00:36:21,560 --> 00:36:23,640 - Sí. - Sí, señor. 538 00:36:23,760 --> 00:36:26,920 Papá me dijo que solo hay dos. a quien llamar "señor" 539 00:36:27,040 --> 00:36:28,800 Dios y el rey. 540 00:36:28,920 --> 00:36:31,240 Personalmente tengo algunas dudas, respecto al rey. 541 00:36:31,360 --> 00:36:33,840 Aléjate de mí. 542 00:36:36,880 --> 00:36:38,880 No será aburrido. 543 00:36:39,000 --> 00:36:41,080 - ¿Qué no será? - Vida... 544 00:36:41,160 --> 00:36:44,440 - contigo aquí. - No, si participo en él. 545 00:36:44,600 --> 00:36:48,160 ¿Tienes algún plan para cenar? ¿esta noche? 546 00:36:48,480 --> 00:36:51,320 Que sea un buen lunes, ¿vale? 547 00:36:51,440 --> 00:36:54,007 - No bailes sobre las mesas. - ¿En realidad? 548 00:36:54,240 --> 00:36:56,800 podría ser escuchado en el Almirantazgo. 549 00:36:56,960 --> 00:37:00,000 Esta es una unidad especial. 550 00:37:00,480 --> 00:37:02,720 ¿Qué contiene esta mezcla? 551 00:37:02,880 --> 00:37:05,920 No importa, bébelo todo. Antes de que muramos de viejos. 552 00:37:07,800 --> 00:37:09,120 Fleming, eso es genial. 553 00:37:09,200 --> 00:37:11,120 Sobre ti nada No puedo deprimirte, lunes. 554 00:37:11,240 --> 00:37:14,720 - ¿Estás tratando de engañarme? - ¿Cómo hacer algo así...? 555 00:37:21,000 --> 00:37:26,960 Es tan hermoso. Me olvidé desde que alguien me sacó. 556 00:37:28,800 --> 00:37:30,720 ¿Está bien señor? 557 00:37:34,240 --> 00:37:35,440 Sí. 558 00:37:36,560 --> 00:37:39,480 Voy a empolvarme la nariz. Disculpe. 559 00:37:39,640 --> 00:37:42,720 ¿Disculpe por un momento? 560 00:38:19,760 --> 00:38:21,160 Disculpe. 561 00:38:27,080 --> 00:38:30,920 Damas y caballeros, por favor retirarse tranquilamente a las bodegas. 562 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 Mis disculpas por perturbación. 563 00:38:33,560 --> 00:38:34,840 No hay necesidad de alarma. 564 00:38:34,920 --> 00:38:37,560 Siga el camino habitual. 565 00:38:49,000 --> 00:38:50,560 ¿Qué estás haciendo? 566 00:38:52,720 --> 00:38:54,280 estas loco 567 00:39:02,680 --> 00:39:03,920 Me seguiste. 568 00:39:04,040 --> 00:39:06,000 Ese es el juego, ¿no? 569 00:39:06,120 --> 00:39:07,400 ¿Para ti? 570 00:39:07,640 --> 00:39:08,960 Tal vez. 571 00:39:12,720 --> 00:39:14,920 Esmond me está esperando. 572 00:39:15,320 --> 00:39:18,360 ¿No puedes oír las sirenas? Deberíamos irnos. 573 00:39:20,440 --> 00:39:22,320 Falsa alarma. 574 00:39:23,120 --> 00:39:24,680 Estúpido. 575 00:39:43,680 --> 00:39:46,946 Así no es como vamos a jugar este juego. 576 00:39:47,440 --> 00:39:51,000 Dime que no me quieres. 577 00:39:57,600 --> 00:39:59,080 dime... 578 00:40:00,160 --> 00:40:02,320 que no me quieres 579 00:40:58,080 --> 00:41:00,280 Está bien, está bien. 580 00:41:04,880 --> 00:41:06,120 Ana. 581 00:41:06,400 --> 00:41:08,040 - Ana. -Esmond. 582 00:41:08,200 --> 00:41:09,520 Esmond. 583 00:41:10,280 --> 00:41:13,320 - ¿Ana? - Esmond, ¿estás bien? 584 00:41:17,120 --> 00:41:20,760 - Gracias a Dios. - Pensé que te había perdido. 585 00:41:34,960 --> 00:41:36,440 lunes... 586 00:41:36,880 --> 00:41:37,961 ¿Lunes? 587 00:41:38,080 --> 00:41:39,960 Fleming, Dios... 588 00:41:43,400 --> 00:41:46,840 - Traigo ayuda. - Fleming, ya es demasiado tarde. 589 00:41:46,960 --> 00:41:48,600 Es demasiado tarde. 590 00:42:08,240 --> 00:42:10,840 Empezó el lunes. 591 00:42:28,720 --> 00:42:31,360 Podría beber algo. 592 00:42:31,840 --> 00:42:34,480 Conozco una lechería abierta hasta las 4. 593 00:42:34,640 --> 00:42:36,520 ¿Qué dices? 594 00:42:37,305 --> 00:42:43,420 Califique este subtítulo en www.osdb.link/57wgn Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos