1 00:02:36,299 --> 00:03:41,299 כתוביות מאת: ~ פטריקסטאר ~ 2 00:03:47,500 --> 00:03:49,059 ראש. 3 00:03:49,060 --> 00:03:51,709 תוקפים את הראש. 4 00:03:51,710 --> 00:03:52,999 אתם אידיוטים! 5 00:03:53,000 --> 00:03:56,729 כמה פעמים אני צריך להגיד? 6 00:03:56,730 --> 00:04:00,180 מה התוכן של הראש שלך? 7 00:04:31,400 --> 00:04:37,100 המכשפה 8 00:04:37,100 --> 00:04:41,500 המכשפה חלק 1. החתרנות 9 00:05:11,240 --> 00:05:13,879 תסתכל עליך. 10 00:05:13,880 --> 00:05:16,869 לאן אתה רוצה לרוץ? 11 00:05:16,870 --> 00:05:19,169 לא תודה! 12 00:05:19,170 --> 00:05:21,880 לסדר ולנקות. 13 00:05:22,020 --> 00:05:24,459 אני לא רוצה לראות אותך, לך מפה. 14 00:05:24,460 --> 00:05:26,629 היי, אתה לא שומע? 15 00:05:26,630 --> 00:05:30,430 אם זה נאמר, לך לשם, בן זונה! 16 00:05:30,970 --> 00:05:35,309 הנבל הזה מעז להסתכל עליי כל כך... 17 00:05:35,310 --> 00:05:36,870 תביא אותו. 18 00:05:39,380 --> 00:05:41,750 השני? 19 00:05:45,820 --> 00:05:48,460 אתה לא יכול לתפוס את זה? 20 00:05:49,750 --> 00:05:53,209 אתם, 21 00:05:53,210 --> 00:05:56,869 אתה יכול לעבוד כמו שצריך? 22 00:05:56,870 --> 00:06:00,330 הם לא ילדים רגילים. 23 00:06:02,770 --> 00:06:06,700 אה, כן. 24 00:06:06,770 --> 00:06:10,630 הם לא אותו דבר כמוך. 25 00:06:12,400 --> 00:06:14,430 ראשית, פשוט חפש את זה קודם, 26 00:06:14,500 --> 00:06:16,600 תמשיך לחפש, 27 00:06:16,670 --> 00:06:19,989 אדווח למשרד הראשי. 28 00:06:19,990 --> 00:06:20,870 כֵּן? 29 00:06:20,871 --> 00:06:24,460 הרי הוא לא יכול לרוץ רחוק. 30 00:06:26,630 --> 00:06:29,410 האם אתה יודע! 31 00:06:30,570 --> 00:06:32,599 אתה גם יודע על זה. 32 00:06:32,600 --> 00:06:37,279 מצבו אינו שונה בהרבה משלך, מר צ'וי. 33 00:06:37,280 --> 00:06:39,920 אולי למות באמצע הדרך. 34 00:06:41,080 --> 00:06:43,650 זה לא משנה? 35 00:06:43,720 --> 00:06:46,699 אם הוא ישרוד. 36 00:06:46,700 --> 00:06:49,410 אתה דואג יותר מדי. 37 00:06:50,430 --> 00:06:54,640 אפילו עם היכולות שלו, עדיין הוא רק בן 8. 38 00:06:56,530 --> 00:06:57,959 תשכח מזה! 39 00:06:57,960 --> 00:06:59,040 אני רעב, רוצה ללכת. 40 00:06:59,110 --> 00:07:01,280 אני רוצה לאכול משהו. 41 00:07:02,030 --> 00:07:05,419 עדיין עם עלות השחר כמו זה, עשיתי לי סחרחורת. 42 00:07:05,420 --> 00:07:07,040 רְחוֹב. 43 00:07:33,420 --> 00:07:34,370 בוא הנה! 44 00:07:34,371 --> 00:07:35,720 תאכל את זה! 45 00:08:06,570 --> 00:08:09,079 יש ילד! 46 00:08:09,080 --> 00:08:10,780 אוץ'! 47 00:08:13,040 --> 00:08:14,980 אֵל! 48 00:08:15,730 --> 00:08:18,300 יֶלֶד! 49 00:08:19,930 --> 00:08:21,760 יָקָר! 50 00:08:24,740 --> 00:08:26,779 מה קרה? 51 00:08:26,780 --> 00:08:28,810 מותק, בואי הנה! 52 00:08:28,880 --> 00:08:30,030 בוא ותראה! 53 00:08:30,100 --> 00:08:31,729 יָקָר! 54 00:08:31,730 --> 00:08:33,220 אלוהים, זה גרוע. 55 00:08:44,270 --> 00:08:46,779 אל תדאג. 56 00:08:46,780 --> 00:08:49,490 לא כל כך נורא. 57 00:08:49,560 --> 00:08:51,050 הוא ישתפר. 58 00:08:51,120 --> 00:08:53,629 אה, כן. 59 00:08:53,630 --> 00:08:58,620 אבל... נראה שיש משהו הטעות בראשו. 60 00:08:58,680 --> 00:09:00,910 אולי הוא ישכח את גילו ומוצאו, 61 00:09:00,980 --> 00:09:03,119 אפילו לא זוכר את שמו. 62 00:09:03,120 --> 00:09:04,409 כֵּן. 63 00:09:04,410 --> 00:09:06,370 תוֹדָה. 64 00:09:06,440 --> 00:09:09,560 אבל, כשהילד מתאושש, 65 00:09:09,630 --> 00:09:12,479 מה תעשה 66 00:09:12,480 --> 00:09:14,580 השאלה הזאת... 67 00:10:44,000 --> 00:10:47,500 10 שנים מאוחר יותר 68 00:10:48,210 --> 00:10:50,920 דוד! 69 00:10:50,990 --> 00:10:54,519 אתה לא מקומם? 70 00:10:54,520 --> 00:10:58,860 השתילים שלי רעבים כבר יומיים. 71 00:11:00,620 --> 00:11:02,649 זה לא ככה... 72 00:11:02,650 --> 00:11:06,649 אבל המצב עכשיו לא טוב. 73 00:11:06,650 --> 00:11:09,230 גם אני יודע את זה. 74 00:11:09,300 --> 00:11:10,180 אני יודע... 75 00:11:10,181 --> 00:11:12,549 אם אתה כבר יודע למה זה, דוד? 76 00:11:12,550 --> 00:11:15,470 אבי ודודי שיתפו פעולה 1-2 שנים. 77 00:11:15,530 --> 00:11:16,819 אה בטח! 78 00:11:16,820 --> 00:11:19,059 מר גו ואני, 79 00:11:19,060 --> 00:11:22,309 מערכת היחסים שלנו היא כמוך. 80 00:11:22,310 --> 00:11:24,349 אני גם יודע על זה. 81 00:11:24,350 --> 00:11:27,670 אז למה עוד, דוד? 82 00:11:27,740 --> 00:11:29,639 אני מבקש את זה פעם אחת. 83 00:11:29,640 --> 00:11:30,520 אוץ'... 84 00:11:30,521 --> 00:11:31,870 בבקשה אל תשאל שוב. 85 00:11:31,940 --> 00:11:33,840 החוב שלך נמצא בפיגור כבר זמן רב. 86 00:11:33,910 --> 00:11:36,490 אמרתי לך שזה ישולם בחודש הבא. 87 00:11:36,550 --> 00:11:37,839 היי, היי, היי! 88 00:11:37,840 --> 00:11:38,990 היי ילד! 89 00:11:42,520 --> 00:11:43,400 היי! 90 00:11:43,401 --> 00:11:44,420 מה אתה עושה? 91 00:11:44,430 --> 00:11:46,859 אתה לא שומע, העגלים גוועים ברעב במשך יומיים? 92 00:11:46,860 --> 00:11:48,279 הפרות יכולות לגווע ברעב. 93 00:11:48,280 --> 00:11:50,790 היי, ילד טיפש. - דוד! 94 00:11:50,860 --> 00:11:51,880 יש לי 12 שקים, הא! 95 00:11:52,010 --> 00:11:53,439 כֵּן. 96 00:11:53,440 --> 00:11:55,470 לא, רגע, ג'-יון! 97 00:11:55,540 --> 00:11:56,689 ג'ה-יון! 98 00:11:56,690 --> 00:11:57,640 תעזוב את זה בשקט. 99 00:11:57,710 --> 00:11:58,320 היזהרו! 100 00:11:58,320 --> 00:11:59,200 אני הולך! 101 00:11:59,201 --> 00:12:00,220 ג'ה-יון! 102 00:12:00,350 --> 00:12:01,639 - רק לאט! - רגע! 103 00:12:01,640 --> 00:12:04,079 תגיד לאבא שלך לשלם בחודש הבא! 104 00:12:04,080 --> 00:12:05,710 גם אני צריך לשלם את החוב שלי. 105 00:12:05,780 --> 00:12:06,390 ילד ארור! 106 00:12:06,391 --> 00:12:07,880 שַׂמֵחַ? 107 00:12:07,940 --> 00:12:10,319 למה התערבת? 108 00:12:10,320 --> 00:12:13,169 הם מכרים, אל תהיו קמצנים מדי! 109 00:12:13,170 --> 00:12:14,659 מַה? קַמצָן? 110 00:12:14,660 --> 00:12:15,880 בן לעזאזל, שים לב בך... 111 00:12:15,950 --> 00:12:17,029 אבל... 112 00:12:17,030 --> 00:12:20,280 למה אתה משתגע בכל פעם שאתה רואה את זה? 113 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 היא יפה! 114 00:12:23,060 --> 00:12:26,030 שטויות, אידיוט! 115 00:12:26,050 --> 00:12:27,000 אל תבוא לכאן שוב! 116 00:12:27,001 --> 00:12:30,520 תראה את המראה שלך! כמו קוף רקוב. 117 00:12:30,590 --> 00:12:32,289 אֵל! 118 00:12:32,290 --> 00:12:34,859 זה עדיין בוקר לעשות רעש! 119 00:12:34,860 --> 00:12:35,880 מה קרה? 120 00:12:35,950 --> 00:12:37,030 שוב 'שדדו' אותך? 121 00:12:37,100 --> 00:12:38,589 איך לשדוד? 122 00:12:38,590 --> 00:12:41,570 ברור שהוא שם את השק במשאית שלו. 123 00:12:44,630 --> 00:12:48,349 אבל ג'ה-יון ממשיך לנהוג? 124 00:12:48,350 --> 00:12:49,710 זו סכנה. 125 00:12:49,780 --> 00:12:51,269 היי, פשוט תעזוב את זה. 126 00:12:51,270 --> 00:12:53,300 אביו חולה לעתים קרובות. 127 00:12:53,370 --> 00:12:56,019 הרי בשנה הבאה כבר יש לו סים. 128 00:12:56,020 --> 00:12:58,190 מי אמר שאני אוסר את זה? 129 00:12:58,250 --> 00:13:01,169 אני פשוט מודאג. 130 00:13:01,170 --> 00:13:03,409 מה דעתך שנשתה קפה קודם? 131 00:13:03,410 --> 00:13:04,830 קָפֶה? 132 00:13:04,900 --> 00:13:06,860 גם קפה טוב. 133 00:13:49,440 --> 00:13:51,140 נֶחְמָד! 134 00:13:59,340 --> 00:14:00,220 אַבָּא! 135 00:14:00,290 --> 00:14:03,549 למה להביא שוב את המכונית של אבא שלך? 136 00:14:03,550 --> 00:14:06,120 זה מסוכן, אמרתי לך לא לנהוג. 137 00:14:06,190 --> 00:14:08,769 אני יותר טוב בנהיגה מאבא. 138 00:14:08,770 --> 00:14:09,850 תן את זה. 139 00:14:09,920 --> 00:14:11,209 רק אני. 140 00:14:11,210 --> 00:14:12,560 אתה חולה. 141 00:14:12,630 --> 00:14:14,120 היכנס, אבא. 142 00:14:14,190 --> 00:14:15,479 אמרתי לך רק לנוח. 143 00:14:15,480 --> 00:14:16,499 תשכח מזה. 144 00:14:16,500 --> 00:14:18,530 זה הכל ספורט. 145 00:14:18,600 --> 00:14:21,169 האם אני אמות? 146 00:14:21,170 --> 00:14:23,750 עזוב את אבא, לך לראות את אמא שלך. 147 00:14:23,820 --> 00:14:25,450 הוא לא רוצה לאכול. 148 00:14:25,510 --> 00:14:26,460 הא? 149 00:14:26,461 --> 00:14:27,679 האם הוא חזר שוב? 150 00:14:27,680 --> 00:14:31,819 אני לא יודע, נסה לבדוק. 151 00:14:31,820 --> 00:14:32,700 אַבָּא. 152 00:14:32,701 --> 00:14:34,260 אל תהיה עייף מדי, היכנס. 153 00:14:34,330 --> 00:14:38,529 אני אוכל קודם. אני אמשיך מאוחר יותר. 154 00:14:38,530 --> 00:14:39,820 לקנות בגדים חדשים! 155 00:14:39,890 --> 00:14:41,920 למה להשתמש בו כל יום? 156 00:14:41,990 --> 00:14:44,570 איפה הילדה לובשת את זה? 157 00:14:44,630 --> 00:14:47,409 אפשר להשתמש בדבר החשוב. למה אתה צריך לקנות חדש? 158 00:14:47,410 --> 00:14:49,580 למה לדאוג לבגדים? 159 00:14:49,650 --> 00:14:50,600 אבא, 160 00:14:50,670 --> 00:14:54,800 אם אתחתן מאוחר יותר, אל תבכה. 161 00:15:00,500 --> 00:15:02,670 ואז הצום בזמן שאני נותן הרבה! 162 00:15:02,740 --> 00:15:04,230 בוא הנה. 163 00:15:04,910 --> 00:15:06,740 אִמָא! 164 00:15:10,530 --> 00:15:12,429 - אמא. אופס, ילד. 165 00:15:12,430 --> 00:15:13,990 בוא הנה, יקירתי. 166 00:15:16,840 --> 00:15:17,860 אִמָא. 167 00:15:17,920 --> 00:15:19,820 למה לא אכלת היום? 168 00:15:19,890 --> 00:15:22,330 אבא הכין דייסה. 169 00:15:22,400 --> 00:15:23,689 זה... 170 00:15:23,690 --> 00:15:26,060 אמא לא אוכלת ארוחת בוקר היום, 171 00:15:26,130 --> 00:15:27,819 אז היום אחר הצהריים אתה רעב, 172 00:15:27,820 --> 00:15:30,399 אמא רוצה לאכול ארוחת צהריים מהר יותר. 173 00:15:30,400 --> 00:15:32,640 אבל, האם אתה יודע את המילים של אביך? 174 00:15:32,700 --> 00:15:35,080 הוא אמר שאמא אכלה ארוחת בוקר. 175 00:15:35,110 --> 00:15:38,970 לאחרונה, אמא לעתים קרובות שוכחת. אבל עד שאתה שוכח לאכול? 176 00:15:39,010 --> 00:15:43,619 הוא חושב עלי כמו חולה בבית חולים. 177 00:15:43,620 --> 00:15:44,979 אין לי מושג... 178 00:15:44,980 --> 00:15:46,810 אמא עוד לא אכלה ארוחת בוקר, 179 00:15:46,870 --> 00:15:49,250 אבא למה אה? 180 00:15:49,320 --> 00:15:51,490 נראה שהאב שכח. 181 00:15:51,550 --> 00:15:52,500 יָמִינָה? 182 00:15:52,570 --> 00:15:53,110 כֵּן. 183 00:15:53,111 --> 00:15:55,490 אני גם רעב כי לא אכלתי ארוחת בוקר. 184 00:15:55,550 --> 00:15:57,520 אמרתי לך! 185 00:15:57,660 --> 00:15:59,010 אני רואה את אבא שלך, 186 00:15:59,080 --> 00:16:02,669 הוא נעשה מוזר. 187 00:16:02,670 --> 00:16:05,790 זקן שכמוך, זה אולי מטורף. 188 00:16:05,860 --> 00:16:06,670 אמא, 189 00:16:06,671 --> 00:16:09,590 אני אגיע הלילה הלילה משהו נחמד. 190 00:16:09,720 --> 00:16:11,419 - רק ארוחת ערב מוקדמת. - בסדר 191 00:16:11,420 --> 00:16:13,449 מה אתה רוצה לאכול? 192 00:16:13,450 --> 00:16:14,879 מה שלא יהיה. 193 00:16:14,880 --> 00:16:19,150 מה שבישל הילד שלי חייב להיות טעים. 194 00:16:22,610 --> 00:16:27,339 אתמול בלילה, בביתו של פרופ' האן מין-סו, גנטיקאי במחוז Gyeonggi, 195 00:16:27,340 --> 00:16:29,120 הייתה שריפה. 196 00:16:29,180 --> 00:16:31,420 יש פצעי דקירה על גופתו של הקורבן. 197 00:16:31,490 --> 00:16:33,249 המשטרה מאמינה שזו לא שריפה רגילה. 198 00:16:33,250 --> 00:16:37,860 המשטרה חושדת שזהו רצח, ולהתחיל לחקור. 199 00:16:37,890 --> 00:16:40,000 וכתוצאה מכך מחירי בקר יורדים, 200 00:16:40,510 --> 00:16:43,349 חוות סגורות גדלו בחדות. 201 00:16:43,350 --> 00:16:45,389 להלן תצפיתו של הכתב Song Min-soo. 202 00:16:45,390 --> 00:16:48,299 בכל כפר ניתן למצוא חווה ריקה. 203 00:16:48,300 --> 00:16:51,559 בעבר חווה זו מלא פרות ... 204 00:16:51,560 --> 00:16:53,730 כאשר קונים מספוא, 205 00:16:53,790 --> 00:16:55,560 הוא לא אמר כלום? 206 00:16:55,630 --> 00:16:56,849 תגיד מה? 207 00:16:56,850 --> 00:16:58,470 מה הקטע? 208 00:16:58,610 --> 00:17:01,050 נראה כמו, 209 00:17:01,120 --> 00:17:03,349 אבא חייב למכור כמה פרות. 210 00:17:03,350 --> 00:17:05,590 לא, אבא. 211 00:17:05,660 --> 00:17:07,089 עכשיו זה זול מדי, 212 00:17:07,090 --> 00:17:09,389 עלויות התחזוקה הרבה יותר יקרות. 213 00:17:09,390 --> 00:17:13,590 במקום להישאר מורעבים, עדיף למכור אותו. 214 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 מחלת אלצהיימר ... 215 00:18:30,400 --> 00:18:31,800 אלצהיימר ופרקינסון ... 216 00:18:32,800 --> 00:18:34,360 בדיקת חולים עם חריגות מוחיות ... 217 00:18:36,000 --> 00:18:37,349 חברת תרופות מומחית בעצב המוח 218 00:18:37,350 --> 00:18:38,900 חוקר עצבי מוח 219 00:18:40,500 --> 00:18:42,799 קשר של חלבונים מסוימים עם מחלת מוח ... 220 00:18:42,800 --> 00:18:45,100 כתב עת למדעי הרפואה 221 00:19:03,000 --> 00:19:05,600 (בוקסונג סופרמרקטים) 222 00:19:20,650 --> 00:19:24,040 היי, שמעתי שנסעת שוב במשאית אתמול. 223 00:19:24,110 --> 00:19:26,550 אבא שלי ראה אותך, ילדה מטורפת. 224 00:19:26,620 --> 00:19:29,260 למה אתה נוהג, אתה עדיין לא חוקי. 225 00:19:29,330 --> 00:19:31,970 אולי אתה צריך לקנות כרטיס כדי להיות מודע. 226 00:19:32,040 --> 00:19:34,479 אם אביך שוטר, למה? 227 00:19:34,480 --> 00:19:37,060 אתה רוצה להורות לו לעצור אותי? 228 00:19:37,160 --> 00:19:39,530 מאוחר יותר כאשר נתפס אמיתי, אל תחפש אותי. 229 00:19:39,600 --> 00:19:41,670 תשמור על עצמך. 230 00:19:41,740 --> 00:19:44,920 אבא שלי הוא שוטר דוגמן. הוא חסר הבחנה. 231 00:19:44,990 --> 00:19:47,640 אם יתפסו אותי, תעזרו לי, 232 00:19:47,700 --> 00:19:53,399 לפני שאדווח לאביך אם אתה משקר לגבי השהות בבית שלי. 233 00:19:53,400 --> 00:19:54,080 היי! 234 00:19:54,081 --> 00:19:56,110 למה להביא את הבעיה הזאת? 235 00:19:56,180 --> 00:19:58,420 אין לזה שום קשר. 236 00:19:59,500 --> 00:20:01,059 ברור שאמרת שתישאר בבית שלי, 237 00:20:01,060 --> 00:20:03,909 אבל במקום זה נדד עם Gi-won איפשהו. 238 00:20:03,910 --> 00:20:06,280 למה להביא את Gi-won? 239 00:20:06,420 --> 00:20:08,450 מה זה חמש פעמים? 240 00:20:08,520 --> 00:20:09,739 תעשה מיונג-הי! 241 00:20:09,740 --> 00:20:11,909 אתה מדהים. 242 00:20:11,910 --> 00:20:13,599 אתה קטין, למה לעשות את זה 243 00:20:13,600 --> 00:20:14,350 אה, תשכח מזה. 244 00:20:14,350 --> 00:20:15,030 אה, נכון! 245 00:20:15,031 --> 00:20:16,589 האיש שאסף אותך בבית שלי, מה הוא... 246 00:20:16,590 --> 00:20:18,010 אתה משוגע? 247 00:20:18,080 --> 00:20:19,099 אז... 248 00:20:19,100 --> 00:20:21,879 אם אתה רוצה שאשתוק, תעזור לי לגבי אביך. 249 00:20:21,880 --> 00:20:23,499 אתה מבין? 250 00:20:23,500 --> 00:20:24,250 כלבה, 251 00:20:24,251 --> 00:20:26,009 בסיס ערמומי! 252 00:20:26,010 --> 00:20:28,860 - רע! - תפסיק עם זה! 253 00:20:46,350 --> 00:20:47,300 היי! 254 00:20:47,370 --> 00:20:48,700 אמרת שאתה צריך כסף? 255 00:20:48,760 --> 00:20:51,130 מַדוּעַ? האם אתה רוצה להלוות? 256 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 אתה משוגע! 257 00:20:53,200 --> 00:20:53,900 תראה את זה! 258 00:20:53,901 --> 00:20:56,589 אירוע חיפוש כשרונות! "כוכב לידה" 259 00:20:56,590 --> 00:20:59,980 שמעתי שהפרס הוא 500 מיליון! 260 00:21:00,050 --> 00:21:02,920 עם הכסף הזה, שלא לדבר על זה להציל את הבקר של המשפחה שלך, 261 00:21:02,990 --> 00:21:05,270 אתה יכול גם לעזור בתשלום עבור התרופות של אמך. 262 00:21:05,340 --> 00:21:06,900 יָמִינָה? 263 00:21:07,710 --> 00:21:08,789 תן לי לראות. 264 00:21:08,790 --> 00:21:10,629 בהתבסס על העיניים המקצועיות שלי, 265 00:21:10,630 --> 00:21:13,340 והתחושה שלי. 266 00:21:14,690 --> 00:21:17,610 ואכן, הוא זקוק לקצת 'שיפור'. 267 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 אבל הדבר החשוב הוא לברוח קודם. 268 00:21:19,300 --> 00:21:20,660 אתה יכול לעשות את זה! 269 00:21:20,730 --> 00:21:21,950 אני מבטיח! 270 00:21:22,020 --> 00:21:23,640 אבל זה גדול מדי. 271 00:21:23,710 --> 00:21:24,590 יָמִינָה? 272 00:21:24,660 --> 00:21:26,360 אבל באיזה תוכנית מדובר? 273 00:21:28,530 --> 00:21:30,560 לאחרונה זה מופיע לעתים קרובות בפרסומות, 274 00:21:30,630 --> 00:21:33,270 ילדים בבית הספר כולם מתלהבים מהרצון להצטרף. 275 00:21:33,340 --> 00:21:35,580 בבקשה, אל תטפל רק בבקר כל יום, 276 00:21:35,710 --> 00:21:37,950 צפה בטלוויזיה, תהנה, טיפש שכמותך! 277 00:21:38,020 --> 00:21:39,440 האם זו תקופת האבן? 278 00:21:39,510 --> 00:21:40,529 היי! 279 00:21:40,530 --> 00:21:42,900 למה המשכת להציק לי קודם? 280 00:21:42,970 --> 00:21:44,320 רועש, כלבה. 281 00:21:44,390 --> 00:21:46,020 תסתכל שוב. 282 00:21:50,290 --> 00:21:53,199 הראיון יתחיל! 283 00:21:53,200 --> 00:21:54,630 מיס גו ג'ה-יון, 284 00:21:54,760 --> 00:21:57,820 לפני שאתה מופיע, נתן ראיון קצר, 285 00:21:57,950 --> 00:21:58,900 אל תהיה מתוח. 286 00:21:58,901 --> 00:22:00,460 לְהִרָגַע. 287 00:22:00,530 --> 00:22:02,019 כֵּן. 288 00:22:02,020 --> 00:22:05,069 האם זו תוכנית הכישרונות? 289 00:22:05,070 --> 00:22:06,289 כֵּן. 290 00:22:06,290 --> 00:22:09,339 האם אי פעם השתתפת בתחרות שירה נוספת? 291 00:22:09,340 --> 00:22:10,560 כֵּן. 292 00:22:10,630 --> 00:22:12,190 בן 19, 293 00:22:12,260 --> 00:22:13,820 אתה בכיתה ג' בתיכון? 294 00:22:13,880 --> 00:22:14,899 כֵּן. 295 00:22:14,900 --> 00:22:16,799 אמרת שהציונים שלך טובים? 296 00:22:16,800 --> 00:22:18,970 חבר שלך אמר את זה. 297 00:22:19,000 --> 00:22:20,189 הוא אמר שהציונים שלך היו הכי גבוהים בבית הספר. 298 00:22:20,190 --> 00:22:22,289 האם זה נכון? 299 00:22:22,290 --> 00:22:24,049 זה מקומם. 300 00:22:24,050 --> 00:22:24,800 זה יפה, 301 00:22:24,870 --> 00:22:26,159 הציונים שלך טובים, 302 00:22:26,160 --> 00:22:27,849 אם גם השירה שלך טובה, 303 00:22:27,850 --> 00:22:30,160 אני מקנא. 304 00:22:30,220 --> 00:22:31,850 אני מצטער 305 00:22:31,920 --> 00:22:33,890 לא, אין צורך להתנצל. 306 00:22:33,950 --> 00:22:35,380 איזה שיר תשיר? 307 00:22:35,440 --> 00:22:37,799 אה, אני אביא... 308 00:22:37,800 --> 00:22:39,280 "כוכב לידה" אודישן צ'ונגצ'ונגנאם. 309 00:22:39,450 --> 00:22:42,499 הציון הגבוה ביותר, הציון הגבוה ביותר! 310 00:22:42,500 --> 00:22:44,870 ניסע לסיאול, לסיאול. 311 00:22:44,940 --> 00:22:46,020 גָדוֹל! 312 00:22:46,090 --> 00:22:46,770 רואה, נכון? 313 00:22:46,840 --> 00:22:48,260 אמרתי שברחת כנראה! 314 00:22:48,330 --> 00:22:51,380 רק תקשיב למילים שלי. אתה תמשיך להיות רווחי! 315 00:22:51,450 --> 00:22:52,190 היי! 316 00:22:52,191 --> 00:22:53,620 לְאַט. 317 00:22:53,680 --> 00:22:54,630 אני עייף. 318 00:22:54,700 --> 00:22:56,399 אה, אתה כל כך חלש! 319 00:22:56,400 --> 00:22:58,570 הנה, תן את התיק שלך. 320 00:22:59,990 --> 00:23:01,480 קדימה 321 00:23:01,550 --> 00:23:02,290 האם אתה שמח 322 00:23:02,291 --> 00:23:03,920 שמח מאוד! 323 00:23:08,000 --> 00:23:09,400 "כוכב לידה" 324 00:23:09,620 --> 00:23:11,179 כמובן! 325 00:23:11,180 --> 00:23:13,550 הבת הכי יפה שלי! 326 00:23:13,620 --> 00:23:16,129 גם השירה שלו הכי טובה. 327 00:23:16,130 --> 00:23:19,240 מאז שהיית ילד, אם אנשים ישמעו את הקול שלך, 328 00:23:19,310 --> 00:23:21,689 הוא אמר שהרגע יצרת זמר. 329 00:23:21,690 --> 00:23:23,449 מה זה הזמר? 330 00:23:23,450 --> 00:23:26,970 עבר הרבה זמן מאז ששמעתי תנועות כמו זה. 331 00:23:27,110 --> 00:23:28,189 טוב מאוד! 332 00:23:28,190 --> 00:23:30,229 האם אין לך כישרון ייחודי? 333 00:23:30,230 --> 00:23:31,720 אין שום דבר מיוחד. 334 00:23:31,860 --> 00:23:33,079 אני חושב שאתה חייב. 335 00:23:33,080 --> 00:23:34,700 כלום? 336 00:23:34,770 --> 00:23:37,080 אם זה נחשב ייחודי ... 337 00:23:37,140 --> 00:23:39,450 אולי יש לי אחד. 338 00:23:39,520 --> 00:23:41,480 חיקוי קולות של חיות או מה? 339 00:23:41,550 --> 00:23:42,700 לא. 340 00:23:42,770 --> 00:23:44,809 לא זה, 341 00:23:44,810 --> 00:23:47,250 משהו כמו קסם. 342 00:23:47,310 --> 00:23:49,689 נסה לעשות את זה, אני סקרן. 343 00:23:49,690 --> 00:23:52,200 זה ... 344 00:23:58,430 --> 00:24:01,010 ג'-יון, איפה למדת? 345 00:24:01,760 --> 00:24:04,259 אמא, זה... 346 00:24:04,260 --> 00:24:05,890 אמא, 347 00:24:05,960 --> 00:24:07,380 אבא, 348 00:24:07,450 --> 00:24:08,600 זה בסדר. 349 00:24:08,630 --> 00:24:11,039 היום, עידן הכישרון הייחודי, 350 00:24:11,040 --> 00:24:13,210 אם אתה מראה כישרון ייחודי בטלוויזיה, 351 00:24:13,280 --> 00:24:16,329 בהחלט יתרגש באינטרנט, ויתפרסם. 352 00:24:16,330 --> 00:24:17,760 היי, טוב, טוב! 353 00:24:17,820 --> 00:24:19,790 אני רואה כמה פעמים זה נשאר יוצא דופן. 354 00:24:19,860 --> 00:24:21,820 איך עושים את זה 355 00:24:21,890 --> 00:24:23,660 אני אנסה. 356 00:24:23,720 --> 00:24:24,740 בשנה הבאה, 357 00:24:24,810 --> 00:24:26,570 אולי גם אני יכול לברוח. 358 00:24:37,420 --> 00:24:39,250 שלום? 359 00:24:40,940 --> 00:24:43,390 שלום? 360 00:24:49,080 --> 00:24:51,320 שלום? 361 00:25:06,510 --> 00:25:08,200 אני ישנוני. 362 00:25:08,270 --> 00:25:09,830 אני ישן ראשון. 363 00:25:09,960 --> 00:25:11,050 לילה טוב לכולם! 364 00:25:11,120 --> 00:25:13,079 למה אתה 365 00:25:13,080 --> 00:25:15,580 לא הלכת הביתה? עברו כמה ימים! 366 00:25:15,590 --> 00:25:18,940 גם לא כל יום. גם אתה לא אוהב את זה? 367 00:25:19,010 --> 00:25:20,200 פשוט קבל את זה. 368 00:25:20,340 --> 00:25:22,169 אני ראשון. 369 00:25:22,170 --> 00:25:24,340 היום, אני ישן ליד החלון! 370 00:25:24,410 --> 00:25:25,830 היי! 371 00:25:25,900 --> 00:25:27,460 יֶלֶד, 372 00:25:27,590 --> 00:25:29,760 אמא... 373 00:25:29,830 --> 00:25:33,290 אני אהיה זהיר, גברתי. 374 00:25:33,360 --> 00:25:36,000 אתה לא צריך לדאוג. 375 00:25:36,140 --> 00:25:38,100 אני רואה בעצמי, נכון? 376 00:25:38,170 --> 00:25:41,219 אנשים אוהבים את זה. 377 00:25:41,220 --> 00:25:45,079 אני גם לא רוצה להיות מאוד מפורסם. 378 00:25:45,080 --> 00:25:47,660 אם תקבל את הפרס, 379 00:25:47,730 --> 00:25:49,630 אני לא אלך ככה יותר. 380 00:25:49,700 --> 00:25:51,929 המקום הרביעי זכה ב-30 מיליון. 381 00:25:51,930 --> 00:25:53,359 אמא... 382 00:25:53,360 --> 00:25:56,339 אני פשוט מפחד. 383 00:25:56,340 --> 00:25:58,980 אמא הייתה אומרת, 384 00:25:59,050 --> 00:26:03,930 האנשים האלה לא היו שמחים לראות נוכחותם של אנשים 'שונים'. 385 00:26:05,290 --> 00:26:10,100 אני חושש שתעזוב אותנו. 386 00:26:10,240 --> 00:26:11,660 אני חושש. 387 00:26:11,730 --> 00:26:13,830 למה לדבר ככה, גברתי? 388 00:26:13,900 --> 00:26:18,039 הסבתא הזו, על מה את מדברת? 389 00:26:18,040 --> 00:26:21,090 לאן אתה רוצה ללכת? 390 00:26:21,160 --> 00:26:22,649 כן, גברתי 391 00:26:22,650 --> 00:26:24,609 לאן אתה הולך גם? 392 00:26:24,610 --> 00:26:28,310 אני אשאר איתך לנצח נצחים. 393 00:26:28,380 --> 00:26:29,950 אל תדאג. 394 00:26:29,970 --> 00:26:32,610 בוא נישן, כבר מאוחר. 395 00:26:33,090 --> 00:26:36,750 בֶּאֱמֶת? 396 00:27:20,574 --> 00:28:06,574 כתוביות מאת: ~ פטריקסטאר ~ 397 00:28:12,010 --> 00:28:12,890 רגע! 398 00:28:12,960 --> 00:28:14,720 אנחנו חייבים לעלות! 399 00:28:14,790 --> 00:28:16,279 לַחֲכוֹת! 400 00:28:16,280 --> 00:28:17,710 דוד, אנחנו צריכים לנסוע לסיאול. 401 00:28:17,770 --> 00:28:18,790 לַחֲכוֹת! 402 00:28:20,210 --> 00:28:22,179 תודה לך! 403 00:28:22,180 --> 00:28:24,009 17! 18! 404 00:28:24,010 --> 00:28:26,180 סליחה. 405 00:28:27,100 --> 00:28:28,619 כִּמעַט! 406 00:28:28,620 --> 00:28:30,719 למה פתאום יש לוח זמנים לצילומים? 407 00:28:30,720 --> 00:28:33,639 בנוסף המורה הוא סיפור ארוך. 408 00:28:33,640 --> 00:28:35,740 פשוט מעצבן. 409 00:28:35,810 --> 00:28:36,760 אני מאוד רעב. 410 00:28:36,761 --> 00:28:38,380 עדיין לא אכלתי אורז. 411 00:28:38,450 --> 00:28:40,079 היי, אתה רעב? 412 00:28:40,080 --> 00:28:41,979 יָמִינָה? 413 00:28:41,980 --> 00:28:44,149 אז אני... 414 00:28:44,150 --> 00:28:45,439 - טא-דה! - מה זה? 415 00:28:45,440 --> 00:28:47,539 הכנתי את זה. 416 00:28:47,540 --> 00:28:48,620 בֵּיצָה! 417 00:28:48,690 --> 00:28:51,399 אוכל פשוט אך מזין! מתאים לזמן הזה. 418 00:28:51,400 --> 00:28:53,540 אם תשימו לב, אני מאוד זהיר. 419 00:28:53,570 --> 00:28:57,640 כמו שאנשים אומרים, ביצים בתוספת סודה בזמן נסיעה ... 420 00:29:00,560 --> 00:29:03,540 היי, כלבה. 421 00:29:03,610 --> 00:29:07,540 לפני שתתחיל לאכול, לפחות תודה קודם כל ליצרן. 422 00:29:11,880 --> 00:29:13,029 טָעִים מְאוֹד! 423 00:29:13,030 --> 00:29:14,730 טָעִים מְאוֹד! טָעִים מְאוֹד! 424 00:29:16,350 --> 00:29:17,300 היי. 425 00:29:17,300 --> 00:29:18,180 אבל, 426 00:29:18,181 --> 00:29:20,320 אני נהדר לגבי זה, נכון? 427 00:29:20,350 --> 00:29:23,130 נולדתי כמנהל, זה לא ככה? 428 00:29:23,200 --> 00:29:24,290 אל תרעיש, 429 00:29:24,350 --> 00:29:25,300 לקבל סודה. 430 00:29:25,370 --> 00:29:27,610 סודה? - כן. 431 00:29:34,860 --> 00:29:35,950 היי. 432 00:29:36,020 --> 00:29:38,999 אבל, 433 00:29:39,000 --> 00:29:42,459 האם עלינו לכתוב חוזה קודם? 434 00:29:42,460 --> 00:29:44,970 לא, זה לא ככה, אני מאמין בך. 435 00:29:45,030 --> 00:29:45,980 אני מאמין. 436 00:29:46,050 --> 00:29:47,469 אבל, בימינו, 437 00:29:47,470 --> 00:29:49,300 העולם מלא באנשים רעים. 438 00:29:49,440 --> 00:29:51,410 הכנסה חלקי 50:50. 439 00:29:51,470 --> 00:29:53,920 50:50? 440 00:29:54,050 --> 00:29:57,030 זה לא מוגזם? 441 00:29:59,000 --> 00:30:00,090 לא, 442 00:30:00,150 --> 00:30:01,780 בכל מקום ככה. 443 00:30:01,850 --> 00:30:04,969 אפילו בסיאול, אמנים כבר נמצאים חתימת חוזה ל-20 שנה, 444 00:30:04,970 --> 00:30:07,340 יש גם כאלה שבורחים. 445 00:30:15,610 --> 00:30:18,870 מצחיק מדי, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 446 00:30:18,930 --> 00:30:20,830 מַה? 447 00:30:29,990 --> 00:30:32,159 הביטוי שלך. 448 00:30:32,160 --> 00:30:35,820 וואו, אני יכול להיות משוגע. 449 00:30:37,100 --> 00:30:39,679 דוד, מי אתה? 450 00:30:39,680 --> 00:30:41,999 אתה מכיר אותי? 451 00:30:47,550 --> 00:30:50,529 לָדַעַת. 452 00:30:50,530 --> 00:30:51,950 אני באמת מכיר אותך. 453 00:30:52,020 --> 00:30:53,920 איך לא ידעת? 454 00:30:55,950 --> 00:30:59,339 מאיפה אתה יודע, אופה? 455 00:30:59,340 --> 00:31:02,330 בחורה ערמומית, מכירה בחור חתיך אל תגיד לי. 456 00:31:02,390 --> 00:31:04,630 אני לא מכיר אותה. 457 00:31:04,700 --> 00:31:07,140 - האם זה נכון? - כן. 458 00:31:11,480 --> 00:31:12,700 ראית את זה בטלוויזיה? 459 00:31:12,770 --> 00:31:14,190 "כוכב לידה", נכון? 460 00:31:14,330 --> 00:31:16,969 כן, זה האלוף של המחוז שלנו. 461 00:31:16,970 --> 00:31:19,679 הוא גם יכול להקסים את זה. 462 00:31:19,680 --> 00:31:20,700 אתה יודע, נכון? 463 00:31:20,840 --> 00:31:21,920 אני יודע. 464 00:31:21,990 --> 00:31:24,159 אמרתי לך שאני מכיר אותו. 465 00:31:24,160 --> 00:31:26,190 מיס גו ג'ה-יון. 466 00:31:29,040 --> 00:31:31,479 אני אפילו זוכר את שמך. 467 00:31:31,480 --> 00:31:33,920 גו ג'ה-יון. 468 00:31:36,430 --> 00:31:37,579 כן, זה כך. 469 00:31:37,580 --> 00:31:40,230 אם תצפו בו שוב ושוב, בהחלט יזכור. 470 00:31:40,300 --> 00:31:42,600 יָמִינָה? 471 00:31:46,260 --> 00:31:47,889 זה לא ככה? 472 00:31:47,890 --> 00:31:50,470 'מיס מכשפה'? 473 00:31:52,840 --> 00:31:54,399 הוא יודע את הכינוי שלך! 474 00:31:54,400 --> 00:31:56,770 הוא בטח המעריץ הגדול שלך! 475 00:31:59,280 --> 00:32:01,449 אבל איך אתה יודע... 476 00:32:01,450 --> 00:32:03,890 קשה להשיג כינוי. 477 00:32:03,960 --> 00:32:05,790 האם האינטרנט מתרגש? 478 00:32:05,860 --> 00:32:08,090 למה עשית? 479 00:32:09,920 --> 00:32:11,759 אתה לא זוכר? 480 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 מַה? 481 00:32:14,470 --> 00:32:18,470 על מה אתה מדבר? 482 00:32:18,600 --> 00:32:20,570 אתה לא צריך... 483 00:32:20,640 --> 00:32:22,599 אל תעמיד פנים שאינך יודע. 484 00:32:22,600 --> 00:32:25,250 קדימה! 485 00:32:26,260 --> 00:32:28,639 שכחת אמיתי? 486 00:32:28,640 --> 00:32:30,880 אה, זה הגיוני? 487 00:32:31,620 --> 00:32:34,399 אתה אומר שאתה מכיר אותי? 488 00:32:34,400 --> 00:32:36,980 כַּמוּבָן! 489 00:32:37,040 --> 00:32:39,960 אתה גם מכיר אותי. 490 00:32:40,030 --> 00:32:42,330 למה אתה 491 00:32:45,050 --> 00:32:49,380 מה... אתה לא טועה? 492 00:32:49,450 --> 00:32:53,860 אני באמת לא מכיר אותך. 493 00:32:58,270 --> 00:33:00,570 האם זה נכון? 494 00:33:03,280 --> 00:33:06,470 אבל דוד... 495 00:33:24,510 --> 00:33:27,080 זה אתה? 496 00:33:27,900 --> 00:33:29,459 דוד, מה אתה עושה? 497 00:33:29,460 --> 00:33:31,290 אתה משוגע? 498 00:33:31,420 --> 00:33:33,929 ג'-יון, אתה בסדר? 499 00:33:33,930 --> 00:33:35,149 זה כיף. 500 00:33:35,150 --> 00:33:37,320 שלום, יש כאן אנשים מוזרים! 501 00:33:37,390 --> 00:33:39,220 דוד, אבא שלי שוטר! 502 00:33:39,290 --> 00:33:41,730 תקבל בעיה! 503 00:33:52,440 --> 00:33:55,420 נתראה שוב. 504 00:33:55,490 --> 00:33:58,680 על מה אתה מסתכל, אידיוט! לך לשם, לעזאזל! 505 00:33:58,750 --> 00:34:00,510 אתה משוגע! 506 00:34:00,580 --> 00:34:03,199 לעזאזל, זה מעצבן מההתחלה! לעזאזל! 507 00:34:03,200 --> 00:34:05,330 תכיר את עצמך קצת! 508 00:34:05,590 --> 00:34:06,540 ג'-יון, זה בסדר. 509 00:34:06,610 --> 00:34:08,170 אל תבכה, אל תבכה. 510 00:34:19,630 --> 00:34:22,199 שלום? חיזוק עוצמת הקול, אני לא שומע. 511 00:34:22,200 --> 00:34:24,439 אה, שתיתי אתמול. 512 00:34:24,440 --> 00:34:26,539 בקרוב יגיע. 513 00:34:26,540 --> 00:34:28,650 אל תדאג. 514 00:34:28,710 --> 00:34:29,999 כֵּן. 515 00:34:30,000 --> 00:34:32,100 היי, ראש גדול! 516 00:34:33,800 --> 00:34:35,489 ראש גדול? 517 00:34:35,490 --> 00:34:36,849 אתה מתקשר אליי? 518 00:34:36,850 --> 00:34:39,020 יש פה עוד מישהו... 519 00:34:39,090 --> 00:34:40,710 ממזר!? 520 00:34:40,850 --> 00:34:42,819 למה הטמבל הזה? 521 00:34:42,820 --> 00:34:45,390 היי, אני אתקשר שוב מאוחר יותר. 522 00:34:45,460 --> 00:34:46,789 האם אתה יודע... 523 00:34:46,790 --> 00:34:49,090 נראה שאי אפשר להתקשר אליו שוב. 524 00:34:49,120 --> 00:34:51,560 היי, ילד, לקחת תרופות לא נכון? 525 00:34:51,630 --> 00:34:53,599 השתגעת, בן זונה? 526 00:34:53,600 --> 00:34:55,220 האם אתה מעכב את זה? 527 00:34:55,360 --> 00:34:57,940 כמובן שאני מחזיק את זה, ***! 528 00:35:18,890 --> 00:35:22,550 דוד, למה אתה שיכור יום רחב כזה? 529 00:35:24,110 --> 00:35:25,800 דוֹד! 530 00:35:56,860 --> 00:35:58,820 לְחַרְבֵּן! 531 00:36:02,100 --> 00:36:03,499 תן לאנשים להכיר אותך! 532 00:36:03,500 --> 00:36:04,799 פרס של 500 מיליון! 533 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 הראה את הכישרון שלך ב"כוכב לידה"! 534 00:36:14,500 --> 00:36:16,199 32 אנשים עברו לאודישנים לאומיים! 535 00:36:16,200 --> 00:36:19,100 בת כפר 536 00:36:23,430 --> 00:36:25,739 צא מהדרך, זז הצידה! 537 00:36:25,740 --> 00:36:28,179 אֵיפֹה? 538 00:36:28,180 --> 00:36:30,280 ג'-יון, בוא נמהר, תמהר. 539 00:36:32,250 --> 00:36:34,889 לְהִזדַרֵז! אנחנו נאחר! 540 00:36:34,890 --> 00:36:37,399 הרבה אנשים אוהבים את זה, למה אתה כל כך חלש 541 00:36:37,400 --> 00:36:38,350 תן לי את התיק שלך. 542 00:36:38,351 --> 00:36:39,499 תודה לך חבר. 543 00:36:39,500 --> 00:36:40,450 אל תדבר הרבה. 544 00:36:40,451 --> 00:36:42,959 בכל מקרה, אם תשיג את האלופה. זכרו את החלוקה! 545 00:36:42,960 --> 00:36:44,449 50:50, אתה מבין!? 546 00:36:44,450 --> 00:36:46,279 קדימה מהר יותר, בוא נרוץ! 547 00:36:46,280 --> 00:36:47,429 קדימה, מהר! 548 00:36:47,430 --> 00:36:49,130 לְהַאֵט! 549 00:36:54,490 --> 00:36:55,639 היי, תשתמש בזה. 550 00:36:55,640 --> 00:36:56,779 אין צורך. 551 00:36:56,780 --> 00:36:59,470 פשוט השתמש בו על המצח. 552 00:36:59,570 --> 00:37:01,329 - אל תמחק! - אין צורך. 553 00:37:01,330 --> 00:37:02,150 מיס גו ג'ה-יון? 554 00:37:02,150 --> 00:37:02,960 כן, הוא גו ג'ה-יון. 555 00:37:02,961 --> 00:37:05,269 למה זה פשוט מגיע? זה כמעט מאוחר מדי. 556 00:37:05,270 --> 00:37:06,010 מִצטַעֵר! מִצטַעֵר! 557 00:37:06,010 --> 00:37:06,830 לְהִכָּנֵס! 558 00:37:06,830 --> 00:37:07,440 כניסה ישירה? 559 00:37:07,441 --> 00:37:08,860 לְהִזדַרֵז! 560 00:38:12,100 --> 00:38:15,700 "כוכב לידה" 561 00:38:22,290 --> 00:38:25,810 כן, הנה הוא. 562 00:38:26,360 --> 00:38:29,950 לא אמרת שהוא ימות במנוסה? 563 00:38:31,440 --> 00:38:35,369 תסתכל טוב, אל תבין אותי לא נכון. 564 00:38:35,370 --> 00:38:38,289 נכון, הנה הוא. 565 00:38:38,290 --> 00:38:39,709 אני מכיר אותו לא נכון? 566 00:38:39,710 --> 00:38:41,410 ברור שזה הוא. 567 00:38:46,900 --> 00:38:50,089 אלוהים. 568 00:38:50,090 --> 00:38:52,459 יש לי עור אווז. 569 00:38:52,460 --> 00:38:56,260 מר צ'וי, סוף סוף מצאת את זה. 570 00:38:59,310 --> 00:39:02,899 אכריז על המועמדים הסופיים ה-16 הגדול הבא! 571 00:39:02,900 --> 00:39:04,390 הוא ... 572 00:39:07,380 --> 00:39:10,430 בת הכפר, גו ג'ה-יון! 573 00:39:11,310 --> 00:39:12,529 מזל טוב! 574 00:39:12,530 --> 00:39:18,089 הודות להופעתו המענגת, הוא ברח עם הציון הגבוה ביותר. 575 00:39:18,090 --> 00:39:22,969 בדרך זו, Ja-yoon הוא יריב קשה ... 576 00:39:22,970 --> 00:39:25,209 אתה! 577 00:39:25,210 --> 00:39:28,120 הוא ברח ב-16 האחרונות, הוא חבר שלי! 578 00:39:29,300 --> 00:39:30,300 מיס ג'-יון! 579 00:39:30,970 --> 00:39:33,210 אנחנו חייבים לצלם כדי לחגוג את זה. 580 00:39:33,310 --> 00:39:34,699 מיס ג'-יון! 581 00:39:34,700 --> 00:39:35,650 יוֹצֵא דוֹפֶן! 582 00:39:35,651 --> 00:39:36,799 יַצרָן! 583 00:39:36,800 --> 00:39:38,229 תוֹדָה. 584 00:39:38,230 --> 00:39:40,259 הקהל מאוד שמח לראות אותך. 585 00:39:40,260 --> 00:39:43,379 בקצב הזה, תהפוך לכוכב על. 586 00:39:43,380 --> 00:39:44,330 תודה לך! 587 00:39:44,331 --> 00:39:47,179 כמו כן, שאלת הקסם שהראית אתמול, 588 00:39:47,180 --> 00:39:50,089 - כן - האם יש קסם אחר? 589 00:39:50,090 --> 00:39:51,719 יָמִינָה? נהדר נכון? 590 00:39:51,720 --> 00:39:53,679 עדיין יש לו הרבה יותר. 591 00:39:53,680 --> 00:39:55,320 מה אם נעשה תוכנית מיוחדת? 592 00:39:56,060 --> 00:39:57,279 השאלה הזאת... 593 00:39:57,280 --> 00:39:58,839 אני בטוח שתגובת הקהל תהיה יוצאת דופן. 594 00:39:58,840 --> 00:40:02,089 הבעיה הזו, אחרי שהוא ניצח, הרגע עשינו את ההצגה. 595 00:40:02,090 --> 00:40:03,379 - המפיקה קים! - בכל מקרה... 596 00:40:03,380 --> 00:40:04,190 כן. 597 00:40:04,191 --> 00:40:07,179 בכל מקרה, רק תחשוב על ההצעה שלי. 598 00:40:07,180 --> 00:40:08,329 - נתראה בשבוע הבא. - כן. 599 00:40:08,330 --> 00:40:10,839 - עבודה טובה! - נתראה מאוחר יותר! 600 00:40:10,840 --> 00:40:12,060 תודה לך! 601 00:40:13,280 --> 00:40:15,379 אה, הוא לא מנומס, נכון? 602 00:40:15,380 --> 00:40:16,669 היי, אנחנו יכולים לאחר לרכבת. 603 00:40:16,670 --> 00:40:17,959 - מהרו! - כן, רכבת, רכבת! 604 00:40:17,960 --> 00:40:18,840 תן לי את התיק שלך. 605 00:40:18,841 --> 00:40:21,690 עדיין לא מאוחר נכון? 606 00:40:49,490 --> 00:40:50,710 ג'ה-יון. 607 00:40:52,130 --> 00:40:54,159 למרות שאני יודע על מצב המשפחה שלך. 608 00:40:54,160 --> 00:40:56,469 עדיף לספר להורים שלך מיד. 609 00:40:56,470 --> 00:40:58,809 עלויות תפעול אינן בעיה. 610 00:40:58,810 --> 00:41:00,809 אם תמשיך להתעכב, אתה יכול למות. 611 00:41:00,810 --> 00:41:02,980 הזמן שלך עוד מעט. 612 00:41:04,270 --> 00:41:07,379 כמה זמן אני יכול לחיות בדיוק? 613 00:41:07,380 --> 00:41:09,859 מקסימום 3 חודשים, לכל המאוחר חודש. 614 00:41:09,860 --> 00:41:13,109 מצא את ההורים הביולוגיים שלך, ולעשות השתלת מח עצם. 615 00:41:13,110 --> 00:41:15,180 רק כך תוכל לחיות. 616 00:41:21,420 --> 00:41:23,929 ג'-יון, אתה בסדר? 617 00:41:23,930 --> 00:41:25,079 אני לא ג'ה-יון. 618 00:41:25,080 --> 00:41:26,370 סליחה! 619 00:41:27,520 --> 00:41:29,689 ג'ה-יון! 620 00:41:29,690 --> 00:41:31,389 - אני לא ג'ה-יון. - סליחה 621 00:41:31,390 --> 00:41:32,879 - אני כאן - איפה? 622 00:41:32,880 --> 00:41:33,830 אני אצא. 623 00:41:33,831 --> 00:41:35,120 כָּאן? 624 00:41:36,670 --> 00:41:38,779 האם אתה מדמם? 625 00:41:38,780 --> 00:41:41,150 מַדוּעַ? 626 00:41:42,780 --> 00:41:44,269 אתה באמת בסדר? 627 00:41:44,270 --> 00:41:45,829 זה בסדר! 628 00:41:45,830 --> 00:41:47,179 למה אתה לא מאמין? 629 00:41:47,180 --> 00:41:49,689 בוא ניקח מונית. הרכבת יוצאת. 630 00:41:49,690 --> 00:41:50,779 אני אקרא לזה. 631 00:41:50,780 --> 00:41:53,490 שמחתי מאוד לקחת מונית סיאול. 632 00:41:54,440 --> 00:41:56,069 המונית הגיעה. 633 00:41:56,070 --> 00:41:57,560 מוֹנִית! 634 00:41:58,980 --> 00:42:01,150 למה לא להדליק את האורות יש נוסעים. 635 00:42:05,960 --> 00:42:08,000 מַה? למה לעצור כאן? 636 00:42:12,410 --> 00:42:15,050 מיס גו ג'ה-יון, נכון? 637 00:42:15,800 --> 00:42:17,969 כן, מי אתה? 638 00:42:17,970 --> 00:42:20,200 אני רוצה לדבר איתך לרגע. 639 00:42:22,000 --> 00:42:23,500 Sung Joo-won, YS Entertainment. 640 00:42:23,530 --> 00:42:26,239 ראיתי אותך בטלוויזיה. 641 00:42:26,240 --> 00:42:29,899 אה, אם אתה רוצה לדבר על חוזים, צריך לדבר איתי קודם. 642 00:42:29,900 --> 00:42:33,020 רק לזמן מה, זה לא ייקח הרבה זמן. 643 00:42:33,830 --> 00:42:37,289 אבל אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת... 644 00:42:37,290 --> 00:42:41,289 האם זה נכון? תיכנס, אנחנו מדברים תוך כדי תנועה. 645 00:42:41,290 --> 00:42:44,340 בוא הנה, כנס. 646 00:42:45,430 --> 00:42:48,749 דוד, אני מתכוון, אדוני המנהל, 647 00:42:48,750 --> 00:42:50,849 פשוט ניקח מונית... 648 00:42:50,850 --> 00:42:52,539 אם רק תיקח מונית! 649 00:42:52,540 --> 00:42:53,969 תקרא לו מונית. 650 00:42:53,970 --> 00:42:55,929 מונית טובה, מהרו. 651 00:42:55,930 --> 00:42:57,900 אני אקח אותך, סע. 652 00:43:14,380 --> 00:43:16,880 מוֹנִית! מוֹנִית! כָּאן! צא מהדרך שלך! 653 00:43:20,340 --> 00:43:22,989 דוד, לתחנת סיאול, מהרו. 654 00:43:22,990 --> 00:43:24,549 אתם בריונים! 655 00:43:24,550 --> 00:43:26,240 זה ברור שאני עצבני? 656 00:43:52,680 --> 00:43:54,849 אתה רוצה לרדת גשם? 657 00:43:54,850 --> 00:43:56,889 ירד גשם בקרוב, תאמין לי! 658 00:43:56,890 --> 00:43:59,739 למה האוטובוס עוד לא עבר?! 659 00:43:59,740 --> 00:44:01,569 בדרך כלל זה אף פעם לא מאוחר. 660 00:44:01,570 --> 00:44:03,869 עכשיו זה בטח עבר. 661 00:44:03,870 --> 00:44:06,080 כן גם למה זה לא עבר? 662 00:44:06,380 --> 00:44:08,749 אמרתי לאבא שלי שיבוא לקחת אותי? 663 00:44:08,750 --> 00:44:11,669 אבא שלך לא עסוק? למה גם להתקשר אליו? 664 00:44:11,670 --> 00:44:13,970 מַדוּעַ? עכשיו זה לא לוח הזמנים של הסיור. 665 00:44:14,790 --> 00:44:17,019 אני רוצה ללכת לשירותים. 666 00:44:17,020 --> 00:44:18,580 לא, אני פשוט מתקשר. 667 00:44:19,400 --> 00:44:21,299 וואו, חיים ארוכים! 668 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 אַבָּא? 669 00:44:24,200 --> 00:44:25,200 אָנוּ? 670 00:44:40,890 --> 00:44:44,819 וואו, נתראה שוב. 671 00:44:44,820 --> 00:44:47,869 אמרתי לך קודם נכון? 672 00:44:47,870 --> 00:44:50,380 אבל למה לעמוד כאן כמו טיפש? 673 00:44:53,160 --> 00:44:55,400 אתה תוהה למה האוטובוס עדיין לא הגיע? 674 00:44:56,010 --> 00:44:59,329 בסוף הדרך לשם, אוטובוס אחד התקלקל. 675 00:44:59,330 --> 00:45:00,760 איזה אוטובוס זה? 676 00:45:04,420 --> 00:45:07,600 מה דעתך על זה? גם הולך לרדת גשם. 677 00:45:08,620 --> 00:45:11,740 בכל מקרה, אתה חייב ללכת הביתה בקרוב. 678 00:45:16,620 --> 00:45:18,520 הם מבוגרים מספיק, נכון? 679 00:45:20,760 --> 00:45:24,150 לא פלא, יום אחד הם מתים פתאום. 680 00:45:24,890 --> 00:45:25,980 מה? 681 00:45:27,200 --> 00:45:29,229 אמרתי מהר הביתה. 682 00:45:29,230 --> 00:45:30,789 מהרו הביתה. 683 00:45:30,790 --> 00:45:32,280 בהצלחה. 684 00:45:40,960 --> 00:45:41,650 חרא! 685 00:45:41,660 --> 00:45:42,400 היי! 686 00:45:42,450 --> 00:45:44,759 היי, ג'-יון, לאן אתה הולך? 687 00:45:44,760 --> 00:45:47,399 לתחנת המוניות, אני צריך ללכת הביתה בקרוב. 688 00:45:47,400 --> 00:45:51,740 תגיד לאביך, תגיד לו ללכת לבית שלי, תזדרז! 689 00:45:56,290 --> 00:45:57,369 שלום? 690 00:45:57,370 --> 00:45:59,400 שלום? 691 00:46:01,170 --> 00:46:05,510 למה הילד הזה? 692 00:46:09,570 --> 00:46:15,950 בואו נעשה הפסקה, נגיע לשם, למר גו. 693 00:46:52,490 --> 00:46:54,729 בחירה טובה של מקום. 694 00:46:54,730 --> 00:46:56,560 זה מושלם להיות מקום להסתתר בו. 695 00:47:01,800 --> 00:47:04,800 גו סונג-הוואן אדריכל ומשפחה מת בתאונה. 696 00:47:09,380 --> 00:47:11,410 מה אתה עושה? 697 00:47:12,290 --> 00:47:14,870 מהר לסיים, ולצאת. 698 00:47:53,240 --> 00:47:55,549 שלום, מה שלומך? 699 00:47:55,550 --> 00:47:59,279 שמי דו קיונג-ג'אנג, מתחנת המשטרה המחוזית. 700 00:47:59,280 --> 00:48:02,870 אנא הצג את תעודת הזהות שלך. 701 00:48:23,750 --> 00:48:25,110 איפה הם? 702 00:48:55,550 --> 00:48:56,770 אַבָּא! 703 00:48:58,400 --> 00:48:59,889 כבר בבית? היכנס. 704 00:48:59,890 --> 00:49:01,590 יורד גשם, סגור את הדלת. 705 00:49:02,810 --> 00:49:05,450 למה האורות לא נדלקים? 706 00:49:06,400 --> 00:49:09,040 אוֹר? 707 00:49:15,690 --> 00:49:17,589 היכנס, תיכנס. 708 00:49:17,590 --> 00:49:21,250 - גנרל! - מה? 709 00:49:22,270 --> 00:49:25,929 האם הכרטיס באמת קיים? 710 00:49:25,930 --> 00:49:27,960 מהרו, 50 אלף. 711 00:49:29,110 --> 00:49:32,440 טוב מאוד! המשטרה בעצם משחקת הימורים. 712 00:49:36,100 --> 00:49:37,719 אבל האם הכרטיס באמת קיים? 713 00:49:37,720 --> 00:49:38,939 זו עוגת קמחי. 714 00:49:38,940 --> 00:49:40,299 אתה לא מפטרל? 715 00:49:40,300 --> 00:49:43,889 - נתראה מאוחר יותר! - אנחנו הולכים הביתה קודם! 716 00:49:43,890 --> 00:49:45,180 50 אלף! 717 00:49:47,080 --> 00:49:48,299 אל תצחקו על זה. 718 00:49:48,300 --> 00:49:49,660 היכנס. 719 00:49:55,420 --> 00:49:59,760 אבל האנשים שהיו קודם לכן, אתה מכיר אותם? 720 00:50:01,050 --> 00:50:01,730 מה לא בסדר? 721 00:50:01,731 --> 00:50:04,099 לפי תעודות הזהות שלהם, הם אמריקאים. 722 00:50:04,100 --> 00:50:07,080 אבל שאלתי את המשרד, אין נתונים לגביהם. 723 00:50:08,840 --> 00:50:13,119 אבל הרגשות שלי מוזרים, יש משהו לא בסדר. 724 00:50:13,120 --> 00:50:15,829 למה הם נראים כל כך ציניים? 725 00:50:15,830 --> 00:50:17,859 אז למה אמרו על... 726 00:50:17,860 --> 00:50:19,959 אני גם לא יודע. 727 00:50:19,960 --> 00:50:23,079 נראה שהם טעו. 728 00:50:23,080 --> 00:50:27,829 האם זה נכון? כמה הם מוזרים. 729 00:50:27,830 --> 00:50:30,069 היכנס. 730 00:50:30,070 --> 00:50:31,150 היזהר. 731 00:50:35,830 --> 00:50:36,849 מיונג-הי, רגע! 732 00:50:36,850 --> 00:50:38,469 אבא, מהר! 733 00:50:38,470 --> 00:50:40,510 אבא, חכה רגע. 734 00:50:41,190 --> 00:50:43,490 - האם התיק כבד? - כן. 735 00:50:59,020 --> 00:51:00,579 דין לך. 736 00:51:00,580 --> 00:51:02,199 נורית המעבדה דולקת. 737 00:51:02,200 --> 00:51:05,190 אה? איך זה יכול להיות? 738 00:51:05,870 --> 00:51:07,429 אפילו המשפחה שלי, 739 00:51:07,430 --> 00:51:09,660 לא רשמתי סיסמה לדלת. 740 00:51:44,310 --> 00:51:46,140 אתה הולך הביתה מהר יותר. 741 00:52:05,670 --> 00:52:07,160 אה זה? 742 00:52:09,190 --> 00:52:11,360 אני רוצה להישרף כאן. 743 00:52:12,240 --> 00:52:14,479 אני רוצה להישרף בבית, 744 00:52:14,480 --> 00:52:19,229 אבל, מה שלא יהיה המקום הזה גם יישרף. 745 00:52:19,230 --> 00:52:20,919 אַתָה! 746 00:52:20,920 --> 00:52:22,750 ראה את הביטוי שלך. 747 00:52:24,520 --> 00:52:26,960 אז, איש זקן, 748 00:52:27,630 --> 00:52:30,210 אם זה נאמר פעם אחת, תקשיב. 749 00:52:30,750 --> 00:52:33,940 בעוד אומרים בזהירות למה לא לשמוע? 750 00:52:36,180 --> 00:52:38,140 מה הקטע? 751 00:52:39,770 --> 00:52:43,840 למה לא פשוט להרוג אותי? 752 00:52:44,860 --> 00:52:47,029 למה גם המשפחה שלי? 753 00:52:47,030 --> 00:52:48,380 יָמִינָה? 754 00:52:49,940 --> 00:52:52,990 הפקודה המקורית פשוט הרגה אותך. 755 00:52:55,430 --> 00:52:58,620 אבל זה מאוד משעמם ... 756 00:52:59,500 --> 00:53:00,920 סליחה. 757 00:53:02,820 --> 00:53:04,250 עם זאת, 758 00:53:05,530 --> 00:53:07,090 הגיע הזמן ... 759 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 להתראות! 760 00:54:34,690 --> 00:54:36,320 כיף, נכון? 761 00:54:47,044 --> 00:55:10,644 כתוביות מאת: ~ פטריקסטאר ~ 762 00:55:25,900 --> 00:55:28,300 חוקרים גנטיים מתו בשריפה 763 00:55:54,630 --> 00:55:56,939 שמעתי שתחזור למשרד הראשי. 764 00:55:56,940 --> 00:55:58,500 כן, זה כך. 765 00:55:59,650 --> 00:56:01,550 אבל, מאיפה אתה יודע? 766 00:56:02,360 --> 00:56:05,209 כולם יודעים כל הזמן הזה אתה לא רק חופשה רגילה. 767 00:56:05,210 --> 00:56:09,339 אתה גם לוקח הפסקה, תנוח על עצמך. 768 00:56:09,340 --> 00:56:10,970 צא לחופשה. 769 00:56:27,650 --> 00:56:29,819 למה אתה מתכוון? 770 00:56:29,820 --> 00:56:31,989 מה עוד? 771 00:56:31,990 --> 00:56:35,039 אמרתי לך לנוח. 772 00:56:35,040 --> 00:56:38,020 אתה עסוק בעבודה ב-20 השנים האחרונות. 773 00:56:38,500 --> 00:56:40,599 אם אתה רוצה ללכת לאנשהו, ספר לי. 774 00:56:40,600 --> 00:56:43,239 אני אדאג להוצאות. 775 00:56:43,240 --> 00:56:46,969 אלוהים, מתי היה אכפת לך עם לוח החגים שלי? 776 00:56:46,970 --> 00:56:49,620 יש לך תוכניות אחרות? 777 00:56:52,190 --> 00:56:54,090 איזה סוג של תוכנית? 778 00:56:57,210 --> 00:56:59,310 למשל... 779 00:57:07,380 --> 00:57:11,520 יש משהו שאני רוצה להגיד לך. 780 00:57:12,810 --> 00:57:16,810 אל תתערב, וללכת לאט לאט. 781 00:57:18,300 --> 00:57:20,329 המשרד הראשי החליט, 782 00:57:20,330 --> 00:57:22,840 הגיע הזמן לעשות 'מצב ניקוי'. 783 00:57:24,870 --> 00:57:26,640 אתה לא צריך לדאוג. 784 00:57:27,520 --> 00:57:30,839 מה דעתך לנסוע לאירופה? 785 00:57:30,840 --> 00:57:34,710 צא לחופשה שם. בזמן שאני למצוא עבורך משרה במשרד הראשי. 786 00:57:37,760 --> 00:57:41,620 יש לי עמדה שמסוגלת לזה, אתה יודע נכון? 787 00:57:42,370 --> 00:57:45,150 במקרה כזה, נתראה במשרד הראשי. 788 00:57:48,330 --> 00:57:49,620 תשכח מזה. 789 00:57:51,450 --> 00:57:53,279 איך תטפל בזה? 790 00:57:53,280 --> 00:57:56,330 מי היא? 791 00:57:58,780 --> 00:58:00,810 אה, 'הוא'? 792 00:58:01,690 --> 00:58:05,960 אם תשאלו עליו, 793 00:58:06,910 --> 00:58:09,690 זה לא שלנו ראשון? 794 00:58:10,230 --> 00:58:13,279 יש לנו דרך משלנו, אתה לא צריך להתערב. 795 00:58:13,280 --> 00:58:15,450 כן, מה אתה רוצה לעשות? 796 00:58:16,810 --> 00:58:21,490 כן, ראשית, אנחנו צריכים לדבר איתו. 797 00:58:24,880 --> 00:58:27,389 הוא מפלצת. 798 00:58:27,390 --> 00:58:29,050 אתה גם יודע, נכון? 799 00:58:30,850 --> 00:58:33,489 אתה לא יכול לשלוט בזה, אי אפשר לשלוט בו. 800 00:58:33,490 --> 00:58:35,659 אף אחד לא יכול לשלוט בו. 801 00:58:35,660 --> 00:58:37,629 אל תישאר בחיים. 802 00:58:37,630 --> 00:58:39,390 האם אי אפשר לשלוט בזה? 803 00:58:43,590 --> 00:58:46,640 מסכן, חבל אם נהרג. 804 00:58:47,250 --> 00:58:49,079 בסדר, בסדר. 805 00:58:49,080 --> 00:58:51,729 אל תזעיף פנים ככה. 806 00:58:51,730 --> 00:58:55,520 מאוד מפחיד, אם ההבעה שלך היא כזו. 807 00:59:05,360 --> 00:59:08,880 אתה מתכוון, ד"ר באק מתנהג מוזר? 808 00:59:10,920 --> 00:59:15,249 ראשית, פרופסור האן, עכשיו הוא דין גו. 809 00:59:15,250 --> 00:59:20,339 שניהם הפכו לאחד החוקרים בפרויקט שלנו תחילה. 810 00:59:20,340 --> 00:59:22,239 האם זו תאונה טהורה? 811 00:59:22,240 --> 00:59:24,680 אמרת שזה נעשה על ידי קבוצה של אנשים? 812 00:59:26,780 --> 00:59:30,309 הם הועברו למשרד הראשי לפני חודשיים. 813 00:59:30,310 --> 00:59:33,699 הם מגיעים מאמריקה ומסין. אז אין לך תעודת זהות קוריאנית. 814 00:59:33,700 --> 00:59:35,320 הם לא חוקיים. 815 00:59:39,800 --> 00:59:41,770 האנשים האלה... 816 00:59:50,310 --> 00:59:51,800 בסדר, בוא נעשה את זה. 817 00:59:52,820 --> 00:59:56,340 תעשה מה שאתה חושב שצריך, אבל תזכור דבר אחד. 818 00:59:58,820 --> 01:00:00,520 הילדה ההיא. 819 01:00:01,830 --> 01:00:02,920 האם תהרוג אותו? 820 01:00:07,260 --> 01:00:08,260 בסדר, 821 01:00:09,830 --> 01:00:12,479 אם יישאר בחיים, זה רק ייצור בעיות. 822 01:00:12,480 --> 01:00:14,580 תהרוג אותו, אז... 823 01:00:17,700 --> 01:00:19,150 אל תשכח לקחת את זה. 824 01:00:21,230 --> 01:00:24,710 עם זאת אנחנו צריכים לקחת את זה בחזרה את תוצאות העבודה שלנו. 825 01:00:29,630 --> 01:00:31,400 איך מצבך? 826 01:00:43,600 --> 01:00:45,420 עם תוכן ראשה של הילדה, 827 01:00:45,430 --> 01:00:47,700 נקבל עבורך טיפול. 828 01:00:55,400 --> 01:00:56,410 תעשה את זה. 829 01:01:13,840 --> 01:01:14,840 תתחיל לעבוד. 830 01:01:17,030 --> 01:01:18,720 מצא כמה אנשים נוספים. 831 01:01:19,870 --> 01:01:22,519 אז, מועדון המעריצים חשוב מאוד, 832 01:01:22,520 --> 01:01:26,589 הם יזמינו את ההורים והאחים שלהם, 833 01:01:26,590 --> 01:01:28,819 לקידום. 834 01:01:28,820 --> 01:01:33,369 יש גם מעריצים שצורחים "אני אוהב אותך גו ג'ה-יון!" 835 01:01:33,370 --> 01:01:35,869 "ג'-יון נוצץ!" 836 01:01:35,870 --> 01:01:39,059 מעריצים שצעקו מול הבמה. 837 01:01:39,060 --> 01:01:40,619 אנחנו חייבים, 838 01:01:40,620 --> 01:01:42,519 כדי שאנשים יחשבו, 839 01:01:42,520 --> 01:01:46,319 וואו, הילד הזה נראה מאוד פופולרי. 840 01:01:46,320 --> 01:01:47,600 בהחלט תהיה הצלחה גדולה. 841 01:01:48,760 --> 01:01:51,939 סוכנויות גדולות בסיאול? 842 01:01:51,940 --> 01:01:56,279 NT Entertainment, גם הם לעשות מועדון מעריצים עבור האמן. 843 01:01:56,280 --> 01:01:58,659 ככה זה עובד! 844 01:01:58,660 --> 01:02:00,450 אנחנו צריכים את זה. 845 01:02:02,660 --> 01:02:04,960 למה אתה לא שומע אותי? 846 01:02:06,660 --> 01:02:08,830 מיונג-הי, פשוט תאכל. 847 01:02:09,640 --> 01:02:11,060 פשוט תאכל את המדינה שלך. 848 01:02:12,000 --> 01:02:13,470 אתם פרימיטיביים! 849 01:02:15,950 --> 01:02:16,950 אני אבזבז את זה. 850 01:02:19,470 --> 01:02:20,470 אבל... 851 01:02:22,050 --> 01:02:25,980 מי הם? למה לאכול אצלנו בבית? 852 01:02:30,660 --> 01:02:33,980 האם ג'-יון עוזב? 853 01:02:37,910 --> 01:02:41,300 ג'ה-יון אוכל מעט מאוד. אני מאוד מודאג. 854 01:02:41,510 --> 01:02:43,400 אני צריך לעודד את התיאבון שלו. 855 01:02:43,680 --> 01:02:45,509 לך לחפש את זה. 856 01:02:45,510 --> 01:02:47,000 תן לו לאכול. 857 01:02:48,420 --> 01:02:49,709 אני רק מחפש את זה. 858 01:02:49,710 --> 01:02:51,339 -אחרי ארוחת הערב... - ג'-יון! 859 01:02:51,340 --> 01:02:53,709 אחרי האוכל, אנחנו פשוט הולכים לישון. 860 01:02:53,710 --> 01:02:54,710 כן, אמא. 861 01:02:54,930 --> 01:02:56,490 אני אוכל הרבה. 862 01:02:56,630 --> 01:02:59,200 אל תדאג, תנוח. 863 01:03:03,470 --> 01:03:06,190 מי אתה, למה לקרוא לי אמא? 864 01:03:06,930 --> 01:03:08,290 ראית את ג'-יון? 865 01:03:09,030 --> 01:03:11,469 הוא ילד חלש, אבל עצלן לאכול. 866 01:03:11,470 --> 01:03:13,300 אני כל כך עצוב. 867 01:03:15,470 --> 01:03:17,370 כן, אם סיימת לאכול, 868 01:03:18,050 --> 01:03:19,339 בוא נלך לישון. 869 01:03:19,340 --> 01:03:22,119 אני אמצא את ג'-יון מאוחר יותר. 870 01:03:22,120 --> 01:03:23,139 ג'ה-יון רוצה ללכת הביתה? 871 01:03:23,140 --> 01:03:24,899 - כן - ילך הביתה? 872 01:03:24,900 --> 01:03:25,900 קדימה 873 01:03:27,000 --> 01:03:30,260 אבל לאחרונה ג'ה-יון מוזר מאוד. 874 01:03:30,390 --> 01:03:33,240 נראה שהוא מחפש את הוריו הביולוגיים. 875 01:03:33,440 --> 01:03:35,479 ראיתי את זה בטעות, 876 01:03:35,480 --> 01:03:39,339 הוא מחפש חדשות על ילדים נעדרים, לראות חדשות ישנות, 877 01:03:39,340 --> 01:03:41,919 לחפש מידע על בית יתומים. 878 01:03:41,920 --> 01:03:44,900 הוא ממשיך לחפש משהו באינטרנט. 879 01:03:44,970 --> 01:03:48,219 אולי הוא רוצה לגלות הוריו הביולוגיים, 880 01:03:48,220 --> 01:03:50,730 האם זה כך? 881 01:04:18,190 --> 01:04:21,650 אני רוצה לעשות פיפי, מה זה בגלל ששתיית יותר מדי קפה? 882 01:05:14,330 --> 01:05:15,330 מי זה? 883 01:05:19,480 --> 01:05:20,480 אִמָא! 884 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 מיונג-הי! 885 01:05:47,760 --> 01:05:49,070 שלום, מיס ג'-יון, 886 01:05:50,770 --> 01:05:51,920 נתראה שוב! 887 01:05:52,300 --> 01:05:53,300 אה! 888 01:05:56,300 --> 01:06:02,880 אם אקרא 'מיס מכשפה', אתה זוכר משהו? 889 01:06:04,030 --> 01:06:06,470 למה אתה עושה לי את זה? 890 01:06:08,840 --> 01:06:10,330 אמרתי לך שזה לא אני. 891 01:06:11,830 --> 01:06:13,450 שְׁטוּיוֹת! 892 01:06:14,880 --> 01:06:18,610 כמעט מתתי בידיים שלך. 893 01:06:19,550 --> 01:06:20,710 אתה לא זוכר? 894 01:06:21,720 --> 01:06:23,350 אני מתחנן בפניך. 895 01:06:26,000 --> 01:06:27,280 ממש לא אני. 896 01:06:30,130 --> 01:06:33,320 אני לא הילד שאתה מחפש. 897 01:06:35,460 --> 01:06:37,240 אם כן, תוכיח את זה. 898 01:06:37,450 --> 01:06:38,460 מַה? 899 01:06:39,150 --> 01:06:42,600 תוכיח שאתה לא הילד שאנו מחפשים. 900 01:06:45,450 --> 01:06:47,220 איך... 901 01:06:50,270 --> 01:06:51,270 מיונג-הי! 902 01:06:57,320 --> 01:06:59,280 בקצב הזה, החבר שלך ימות. 903 01:07:04,850 --> 01:07:05,930 לא אני. 904 01:07:08,240 --> 01:07:10,070 ממש לא אני. 905 01:07:10,880 --> 01:07:13,660 אני... אני... לא אני. 906 01:07:14,810 --> 01:07:15,970 ממש לא אני. 907 01:07:31,290 --> 01:07:32,510 אמרתי לך נכון? 908 01:07:34,610 --> 01:07:35,610 לא אני. 909 01:07:37,390 --> 01:07:38,390 לא אני! 910 01:07:51,150 --> 01:07:53,180 למה הכרחת אותי? 911 01:07:54,950 --> 01:07:56,240 אמרתי לך שזה לא אני. 912 01:07:57,930 --> 01:07:59,560 אמרתי לך לא. 913 01:08:05,050 --> 01:08:07,560 מה לא? 914 01:08:09,050 --> 01:08:10,050 ואז... 915 01:08:13,330 --> 01:08:16,640 מה המראה שלך עכשיו? 916 01:08:22,210 --> 01:08:23,860 את מפלצת! 917 01:08:25,530 --> 01:08:30,370 הייתי צריך להרוג אותך מזמן. 918 01:09:24,920 --> 01:09:27,090 מיונג... מיונג-הי. 919 01:09:38,080 --> 01:09:40,180 אלוהים, זה מטורף. 920 01:09:42,620 --> 01:09:44,250 זה מדהים! 921 01:09:45,130 --> 01:09:46,550 מה זה? 922 01:09:50,150 --> 01:09:51,700 הרמה אכן שונה. 923 01:09:52,310 --> 01:09:53,310 איך זה? 924 01:09:53,940 --> 01:09:56,320 הזיכרון שלך חזר? 925 01:10:09,940 --> 01:10:10,940 אה, שני הורים? 926 01:10:12,320 --> 01:10:13,940 אל תדאג. 927 01:10:14,760 --> 01:10:16,180 הם לוקחים תנומה. 928 01:10:16,620 --> 01:10:21,130 כל עוד אתה יכול לדבר, לא נעשה סצנה. 929 01:10:21,670 --> 01:10:24,860 לא כמו האידיוטים האלה. 930 01:10:27,710 --> 01:10:28,710 מי אתה? 931 01:10:32,660 --> 01:10:37,540 למה... אתה עושה לי את זה? 932 01:10:41,270 --> 01:10:44,120 מה אתה רוצה ממני? 933 01:10:44,660 --> 01:10:45,660 יוֹצֵא דוֹפֶן! 934 01:10:47,710 --> 01:10:49,340 המשחק שלך טוב. 935 01:10:52,660 --> 01:10:54,350 תראה, נכון, זה עושה עור אווז. 936 01:10:55,710 --> 01:10:56,890 היי, קצר. 937 01:10:58,220 --> 01:11:00,070 הוא לא נראה מוזר? 938 01:11:09,810 --> 01:11:11,980 מה כל כך מוזר? 939 01:11:14,630 --> 01:11:16,550 מה מוזר בחבר שלי? 940 01:11:17,680 --> 01:11:19,300 שום דבר יוצא דופן. 941 01:11:21,200 --> 01:11:23,710 האם הראש שלך רק קישוט? 942 01:11:24,730 --> 01:11:26,960 אנא השתמש גם במוח שלך! 943 01:11:27,850 --> 01:11:28,850 לְהַקְשִׁיב! 944 01:11:30,970 --> 01:11:33,570 הוא עובד על טיפול בבקר כל יום, 945 01:11:33,710 --> 01:11:35,869 או זמן איתך. 946 01:11:35,870 --> 01:11:37,940 ראית אותו פעם לומד? 947 01:11:40,360 --> 01:11:41,360 לֹא? 948 01:11:42,490 --> 01:11:45,269 אבל הערך הוא תמיד הגבוה ביותר בבית הספר. 949 01:11:45,270 --> 01:11:48,320 לא רק ברמת בית הספר. אולי מדינה אחת. 950 01:11:48,460 --> 01:11:50,820 אם הוא רוצה למדינה אחת אין התאמה. 951 01:11:51,310 --> 01:11:54,250 אבל הוא מפחד שיחשדו אותו, אז הוא לא עשה את זה. 952 01:11:54,970 --> 01:11:57,030 אולי עדיין אפשר לסמוך עליו. 953 01:11:58,630 --> 01:11:59,910 אבל תסתכל על כישרונות אחרים, 954 01:12:01,000 --> 01:12:03,240 שירה, ציור. 955 01:12:03,780 --> 01:12:06,590 מִשְׂחָק! זה היה מדהים. 956 01:12:07,310 --> 01:12:08,960 כל שפה זרה, 957 01:12:09,340 --> 01:12:11,680 פעם למד, הוא ישלוט מיד. 958 01:12:19,040 --> 01:12:20,120 אז, 959 01:12:22,020 --> 01:12:25,240 תודה לחברה, כלבה! 960 01:12:26,430 --> 01:12:30,360 מי אתה? 961 01:12:32,660 --> 01:12:33,990 אני יכול להיות משוגע. 962 01:12:36,530 --> 01:12:37,950 אתה באמת לא זוכר? 963 01:12:41,280 --> 01:12:46,160 זה לא יכול, אז תגיד. 964 01:12:48,670 --> 01:12:49,750 מי אתה? 965 01:12:57,680 --> 01:12:59,170 זו התוצאה של העבודה שלך. 966 01:13:00,670 --> 01:13:02,120 אתה לא זוכר? 967 01:13:13,350 --> 01:13:14,390 לא יודע. 968 01:13:16,740 --> 01:13:18,420 אני באמת לא יודע. 969 01:13:23,180 --> 01:13:25,410 אוקיי, אז תשכח מזה. 970 01:13:25,960 --> 01:13:27,880 אבל, אתה חייב לבוא איתנו. 971 01:13:28,600 --> 01:13:30,420 אולי תזכור הכל. 972 01:13:31,580 --> 01:13:32,630 בוא נלך. 973 01:13:35,450 --> 01:13:36,450 מַדוּעַ? 974 01:13:37,280 --> 01:13:38,280 אתה לא סקרן? 975 01:13:39,040 --> 01:13:40,040 לְהִתְקַדֵם. 976 01:13:40,740 --> 01:13:42,940 או הזקן והילדה, 977 01:13:43,450 --> 01:13:46,090 אתה רוצה להרוג את כולם בכפר הזה? 978 01:13:47,310 --> 01:13:48,500 אֵין בְּעָיָוֹת. 979 01:13:49,350 --> 01:13:50,490 אל תדאג. 980 01:13:51,150 --> 01:13:52,940 עשה מה שאתה חושב שנכון. 981 01:13:53,890 --> 01:13:55,310 אנחנו מקצוענים. 982 01:14:14,100 --> 01:14:15,210 ג'ה-יון. 983 01:14:22,500 --> 01:14:23,820 אני אחזור. 984 01:14:26,980 --> 01:14:29,750 ההורים שלי, בבקשה תשמרו עליהם. 985 01:16:05,360 --> 01:16:06,580 האם זה הכל? 986 01:16:54,450 --> 01:16:57,090 אתה בוחר את הבריחה הנכונה! 987 01:16:59,530 --> 01:17:01,360 זוג מבוגרים. 988 01:17:01,970 --> 01:17:06,310 לאחר ששחרר את ילדיו ונכדיו שמתו, 989 01:17:06,650 --> 01:17:11,060 זוג אדריכלים מפורסם בסין ובאמריקה, 990 01:17:11,530 --> 01:17:12,650 מושלם מאוד. 991 01:17:13,020 --> 01:17:15,050 התרגשת מההתחלה, 992 01:17:15,330 --> 01:17:16,210 קאן? 993 01:17:16,280 --> 01:17:20,480 אתה בטוח שהם לא ינטשו אותך. 994 01:17:33,840 --> 01:17:38,110 כי בעיניהם, אתה פשוט ילד קטן ומתוק. 995 01:18:48,080 --> 01:18:49,280 אֵיך? 996 01:18:49,710 --> 01:18:51,990 אתה זוכר משהו? 997 01:18:54,450 --> 01:18:56,590 אתה אומר שאתה חזק מאוד. 998 01:18:57,840 --> 01:18:59,640 רק זוכר את זה לא יכול? 999 01:19:16,830 --> 01:19:17,980 לעזאזל! 1000 01:19:22,590 --> 01:19:24,420 לְחַרְבֵּן! 1001 01:19:27,810 --> 01:19:28,810 היי! 1002 01:19:30,120 --> 01:19:31,570 הרכב נוח מאוד. 1003 01:19:33,170 --> 01:19:34,620 האם אנחנו מטיילים? 1004 01:19:36,290 --> 01:19:38,450 לחץ על דוושת הדלק, אידיוט! 1005 01:19:40,674 --> 01:20:10,174 כתוביות מאת: ~ פטריקסטאר ~ 1006 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 ברוך הבא, ילד! 1007 01:20:27,340 --> 01:20:31,820 וואו, אני מחפש אותך כבר כמעט 10 שנים. 1008 01:20:32,630 --> 01:20:34,730 חשבתי שאתה מת. 1009 01:20:35,950 --> 01:20:38,730 אבל נחמד להיפגש שוב. 1010 01:20:40,430 --> 01:20:43,140 אתה גדל יפה. 1011 01:20:46,660 --> 01:20:47,950 אה, איך זה? 1012 01:20:49,040 --> 01:20:50,760 אני חושב שאני רוצה לבכות. 1013 01:20:52,220 --> 01:20:55,210 שמי גו ג'ה-יון. 1014 01:20:56,290 --> 01:20:57,720 איפה זה? 1015 01:20:58,530 --> 01:21:02,530 למה אתה עושה לי את זה? 1016 01:21:04,160 --> 01:21:07,209 אה, נכון, שמעתי שאיבדת את הזיכרון. 1017 01:21:07,210 --> 01:21:10,120 אחרי שחשבתי שוב, היום ההוא אכן היה סדיסט מדי. 1018 01:21:10,330 --> 01:21:12,160 אתה בטח קצת פגוע. 1019 01:21:12,290 --> 01:21:15,340 חייבת להיות השפעה על הזיכרון שלך. 1020 01:21:16,230 --> 01:21:18,400 כן, זה בטח מה שקרה, 1021 01:21:18,470 --> 01:21:21,649 אם אתה זוכר, אתה לא תזכור פשוט להופיע בטלוויזיה, 1022 01:21:21,650 --> 01:21:24,290 ולספר לאנשים, "אני כאן!". 1023 01:21:24,500 --> 01:21:26,670 על מה אתה מדבר? 1024 01:21:28,500 --> 01:21:29,849 "היום ההוא"? 1025 01:21:29,850 --> 01:21:31,280 קח את זה בקלות, ילד! 1026 01:21:31,680 --> 01:21:36,160 אני... אגרום לך לזכור הכל שוב. 1027 01:21:52,360 --> 01:21:55,750 מה אתה עושה? שחרר את זה, שחרר את זה! 1028 01:22:22,500 --> 01:22:23,000 רמה 2 1029 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 רמה 3 1030 01:22:25,500 --> 01:22:26,500 רמה 1 1031 01:22:31,690 --> 01:22:32,770 זה לא רע. 1032 01:22:36,000 --> 01:22:37,500 רמה 1 1033 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 עונש מוות 1034 01:23:07,220 --> 01:23:08,260 אתה בסדר? 1035 01:23:10,810 --> 01:23:12,370 אתה בטח זוכר משהו, נכון? 1036 01:23:13,590 --> 01:23:17,450 אולי קצת מבלבל, אבל אל תדאג. 1037 01:23:17,830 --> 01:23:19,310 אני מומחה בתחום הזה. 1038 01:23:19,360 --> 01:23:20,939 רוצה בני אדם או בעלי חיים, 1039 01:23:20,940 --> 01:23:23,760 חומר גנטי של המוח, אני הכי טוב בעולם. 1040 01:23:24,300 --> 01:23:28,440 אין דבר בעולם הזה שעושה חקר המוח כמוני. 1041 01:23:28,640 --> 01:23:29,930 במיוחד במקרה שלך, 1042 01:23:30,740 --> 01:23:34,130 המוח שעבר מניפולציות מאז שהייתי קטן. 1043 01:23:35,010 --> 01:23:41,249 מה אתה עושה לי 1044 01:23:41,250 --> 01:23:44,850 מה אמרת? 'תעשה לי את זה'? 1045 01:23:45,220 --> 01:23:47,320 אם אתה אומר את זה, התעצבנתי. 1046 01:23:47,340 --> 01:23:48,609 עושה אותך יפה, 1047 01:23:48,610 --> 01:23:50,739 ולתת לך יכולות כל כך גדולות. 1048 01:23:50,740 --> 01:23:53,250 אתה צריך להיות אסיר תודה, נכון? 1049 01:23:57,860 --> 01:24:00,910 היי, ילד! הכנתי אותך. 1050 01:24:01,800 --> 01:24:04,100 בשבילך, אני אמא, אמא! 1051 01:24:04,170 --> 01:24:09,190 אתה תהרוג את כולנו. 1052 01:24:10,140 --> 01:24:14,470 באותה תקופה, אכן התנאים היו קשים, 1053 01:24:16,920 --> 01:24:19,090 הניסוי שלך הצליח, 1054 01:24:19,420 --> 01:24:21,780 כמובן, זה לא התוצאה של העבודה שלי. 1055 01:24:21,940 --> 01:24:23,489 בהשוואה לניסוי הקודם, 1056 01:24:23,490 --> 01:24:28,579 שמתמקד רק בפיתוח היכולת של הידיים, הרגליים והמוח, 1057 01:24:28,580 --> 01:24:30,340 היא רמה שונה לחלוטין. 1058 01:24:37,390 --> 01:24:41,660 אבל הצלחת הניסוי שלך, 1059 01:24:42,750 --> 01:24:44,310 עושה את האווירה מוזרה. 1060 01:24:45,600 --> 01:24:48,380 הרמה 1 נהייתה מאוד מפחידה. 1061 01:24:49,120 --> 01:24:52,610 אמרתם אתם בכלל לא ניתן לשלוט. 1062 01:24:54,270 --> 01:24:55,560 אני יכול להבין. 1063 01:24:56,920 --> 01:24:59,490 הניסוי שלך הוא תנועות מהירות ואיסטי תקיפה. 1064 01:24:59,770 --> 01:25:03,830 עלינו למצוא את הגנים הטובים ביותר בגוף, 1065 01:25:03,900 --> 01:25:05,869 עם יכולות מוח חזקות, 1066 01:25:05,870 --> 01:25:08,510 מי מסוגל לבצע השתלת סרום. 1067 01:25:41,800 --> 01:25:44,040 אתה מאוד מיוחד, 1068 01:25:44,380 --> 01:25:47,020 אתה יותר טוב מזה עוד ילד ברמה 1. 1069 01:25:47,160 --> 01:25:50,680 ניסויים עליך הם הכי קרובים לתוצאות מושלמות. 1070 01:25:51,160 --> 01:25:54,820 אבל החוקרים האחרים נבהלו, 1071 01:25:55,630 --> 01:25:57,740 יצאת מכלל שליטה. 1072 01:25:58,210 --> 01:26:00,240 הם שונאים אותך. 1073 01:26:05,130 --> 01:26:09,330 לבסוף הוריתי לעשות זאת מחסל את רמה 1, 1074 01:26:09,600 --> 01:26:10,890 חבל. 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,810 אתה התוצאה של העבודה הקשה שלי. 1076 01:26:14,960 --> 01:26:18,600 זה העולם. אני לא יכול לעשות מה שאני רוצה. 1077 01:26:18,750 --> 01:26:21,330 אבל עשינו טעות. 1078 01:26:21,530 --> 01:26:22,530 אַתָה! 1079 01:26:23,160 --> 01:26:25,786 בגלל שאתה עדיין ילד, אנחנו מזלזלים בך. 1080 01:26:25,810 --> 01:26:32,040 אבל, באמת, באותו היום, אתה ממש משוגע. 1081 01:26:33,260 --> 01:26:37,200 כל מי שרואה, אני לא חושב שאתה יכול לשרוד. 1082 01:26:43,840 --> 01:26:45,740 איך? אתה זוכר עכשיו? 1083 01:26:46,280 --> 01:26:48,180 אנחנו עושים אותך כזה. 1084 01:26:48,790 --> 01:26:49,790 האם אתה מבין? 1085 01:26:50,010 --> 01:26:51,930 חיפשתי אותך הרבה זמן. 1086 01:26:52,320 --> 01:26:54,550 מעולם לא חשבתי, 1087 01:26:54,890 --> 01:26:57,740 אתה יכול לחיות חיים נורמליים כאלה. 1088 01:26:57,940 --> 01:27:00,520 אתה לא צריך להיות 'חי', אתה יודע? 1089 01:27:01,880 --> 01:27:04,720 האינסטינקט שלך הוא לתקוף. זה מדע. 1090 01:27:04,930 --> 01:27:07,010 אז חשבתי שתמות. 1091 01:27:07,230 --> 01:27:10,689 עברו עשר שנים. המוח שלך צריך להיהרס בקרוב. 1092 01:27:10,690 --> 01:27:13,200 כמובן, חשבתי שאתה מת. 1093 01:27:13,740 --> 01:27:17,000 אבל, יום אחד הופעת בטלוויזיה. 1094 01:27:17,670 --> 01:27:20,870 כמו כן, הראית את הטריק. 1095 01:27:21,080 --> 01:27:24,590 הייתי סקרן לקבוע מה אתה. 1096 01:27:39,570 --> 01:27:40,790 כואב לך הראש, נכון? 1097 01:27:41,000 --> 01:27:45,270 אתה מרגיש שהעיניים שלך ייעלמו, והראש שלך ישבר, נכון? 1098 01:27:45,740 --> 01:27:48,120 זה הסימפטום של הרס המוח שלך. 1099 01:27:49,340 --> 01:27:52,049 לאט לאט כל החורים בגופך, 1100 01:27:52,050 --> 01:27:53,610 דימום, 1101 01:27:53,880 --> 01:27:58,490 ואתה תמות. 1102 01:27:59,910 --> 01:28:03,240 מדוע יש בעבודתי פגמים? 1103 01:28:04,120 --> 01:28:05,410 לכולם יש סיבה. 1104 01:28:06,630 --> 01:28:08,120 גם אתה יודע. 1105 01:28:09,610 --> 01:28:12,589 בגלל היכולת שלך, פעילות המוח מוגבלת. 1106 01:28:12,590 --> 01:28:14,149 כוח העבודה של הגוף שלך פוחת. 1107 01:28:14,150 --> 01:28:15,710 זה יעכב את הסימפטומים. 1108 01:28:15,920 --> 01:28:18,830 זו הסיבה שאתה מרגיש חלש לעתים קרובות. 1109 01:28:19,370 --> 01:28:23,780 בשנים האחרונות, אתה מנסה למצוא פתרון, 1110 01:28:24,730 --> 01:28:27,980 כי אתה יודע שהמוח שלך לא יחזיק מעמד. 1111 01:28:28,320 --> 01:28:29,750 אבל זה חסר תועלת, 1112 01:28:30,490 --> 01:28:34,050 הפתרון הוא השתלה מח עצם משפחתי מקורי, 1113 01:28:36,600 --> 01:28:39,240 אבל אתה אפילו לא יודע ההורים האמיתיים שלך. 1114 01:29:29,210 --> 01:29:30,210 כן, נכון. 1115 01:29:31,920 --> 01:29:35,850 אני הפתרון שאתה מחפש. 1116 01:29:36,600 --> 01:29:39,370 ממה יכול להציל אותך מוות וכאב. 1117 01:29:55,240 --> 01:29:56,330 כַּלבָּה! 1118 01:30:03,310 --> 01:30:06,230 איך אתה מרגיש? מְרַעֲנֵן? 1119 01:30:07,960 --> 01:30:10,669 עם הסרום הזה, למרות שאתה משתמש ביכולות שלך, 1120 01:30:10,670 --> 01:30:12,600 התסמינים לא יחמירו. 1121 01:30:13,690 --> 01:30:15,180 חסד! 1122 01:30:16,470 --> 01:30:18,430 זו מתנה עבורך. 1123 01:30:19,550 --> 01:30:21,770 אבל ההשפעה נמשכה רק חודש אחד. 1124 01:30:21,890 --> 01:30:23,680 אם זה לא מוזרק שוב, 1125 01:30:23,790 --> 01:30:26,160 הכאב שלך יחמיר פעמיים. 1126 01:30:28,130 --> 01:30:32,670 זה אומר שאתה צריך את הסרום הזה כל חודש. 1127 01:30:35,790 --> 01:30:39,110 האם אתה אוהב את המתנה שלי? 1128 01:30:49,620 --> 01:30:51,120 למעשה... 1129 01:30:53,120 --> 01:30:55,070 יותר טוב ממה שחשבתי. 1130 01:30:59,790 --> 01:31:00,940 מה הוא אמר? 1131 01:31:02,710 --> 01:31:05,150 כמובן... 1132 01:31:05,550 --> 01:31:07,450 אני יודע שזה יהיה ככה. 1133 01:31:09,960 --> 01:31:14,300 אני יודע, חייב להיות לך פתרון. 1134 01:31:15,860 --> 01:31:16,860 מַה? 1135 01:31:17,690 --> 01:31:18,690 מַדוּעַ? 1136 01:31:19,180 --> 01:31:20,180 מה לא בסדר? 1137 01:31:20,940 --> 01:31:21,940 רימו אותנו. 1138 01:31:22,100 --> 01:31:22,910 מַה? 1139 01:31:22,911 --> 01:31:24,451 לא מצאנו, 1140 01:31:25,280 --> 01:31:27,350 הכלבה מצאה אותנו. 1141 01:31:29,890 --> 01:31:31,110 שלום, ד"ר באק! 1142 01:31:32,400 --> 01:31:34,640 הרבה זמן לא ראיתי! 1143 01:33:20,210 --> 01:33:21,630 גם עבה. 1144 01:33:46,110 --> 01:33:47,940 הפעל את גז השינה. 1145 01:34:14,520 --> 01:34:16,820 כבה את זה, כבה את זה מהר! 1146 01:34:17,430 --> 01:34:18,790 כבה את זה, אידיוט! 1147 01:34:29,910 --> 01:34:30,920 לאן הוא הולך? 1148 01:35:18,520 --> 01:35:20,830 וואו! 1149 01:35:22,790 --> 01:35:27,609 שמח מאוד לראות אותך, ד"ר באק! 1150 01:35:27,610 --> 01:35:32,079 אני מתגעגע אליך כל כך. 1151 01:35:32,080 --> 01:35:35,669 היית בסדר? 1152 01:35:35,670 --> 01:35:37,229 אתה... 1153 01:35:37,230 --> 01:35:40,149 כמובן! 1154 01:35:40,150 --> 01:35:41,980 מי אני, 1155 01:35:42,050 --> 01:35:46,659 ומי אתה, אני באמת זוכר. 1156 01:35:46,660 --> 01:35:49,229 אני חכם, 1157 01:35:49,230 --> 01:35:52,559 איך יכולת לשכוח? 1158 01:35:52,560 --> 01:35:57,570 לא שכחתי אפילו שנייה, 1159 01:35:57,640 --> 01:36:00,689 כל הזכרונות הנוראיים האלה. 1160 01:36:00,690 --> 01:36:04,010 איך אני יכול לשכוח? 1161 01:36:04,080 --> 01:36:08,350 זה לא ככה? 1162 01:36:08,420 --> 01:36:12,289 במקרה כזה... 1163 01:36:12,290 --> 01:36:17,240 מההתחלה כיוונת אותי? 1164 01:36:17,300 --> 01:36:19,879 כַּמוּבָן. 1165 01:36:19,880 --> 01:36:25,100 חיפשתי אותך הרבה זמן. 1166 01:36:26,860 --> 01:36:33,440 אבל זה מאוד קשה למצוא אותך. 1167 01:36:34,930 --> 01:36:38,660 אז אני מחפש דרך אחרת. 1168 01:36:39,950 --> 01:36:43,409 אם כי בסיכון גבוה, 1169 01:36:43,410 --> 01:36:46,389 לא נשאר לי הרבה זמן. 1170 01:36:46,390 --> 01:36:49,780 אתה גוסס, הזמן שלך כמעט נגמר. 1171 01:36:49,850 --> 01:36:56,760 אתה צודק, דינג-דונג-דנג! 1172 01:37:05,370 --> 01:37:09,040 התגרתי בך למצוא אותי. 1173 01:37:24,700 --> 01:37:28,310 את אישה משוגעת! 1174 01:37:29,110 --> 01:37:33,450 האם זו לא התוצאה שלך? 1175 01:37:35,750 --> 01:37:39,339 אני מאוד מפחד אם יתברר שאתה מת. 1176 01:37:39,340 --> 01:37:43,140 אתה מכיר את הפחד שלי? 1177 01:37:48,700 --> 01:37:51,620 אני לא רוצה למות לבד. 1178 01:37:51,680 --> 01:37:54,939 IM מת. 1179 01:37:54,940 --> 01:37:59,210 גם אני אזמין אותך. 1180 01:38:02,800 --> 01:38:05,849 אבל לפני כן, 1181 01:38:05,850 --> 01:38:08,290 לדון בזה קודם. 1182 01:38:11,960 --> 01:38:15,480 הסרום הזה... 1183 01:38:15,550 --> 01:38:17,850 איפה המתכון? 1184 01:38:59,080 --> 01:39:01,860 ילדים ארורים! 1185 01:39:04,840 --> 01:39:08,700 אל תעמוד סתם, לך לשם, אידיוט! 1186 01:39:36,980 --> 01:39:37,999 היי! 1187 01:39:38,000 --> 01:39:40,640 הצבע בראש, ראש! 1188 01:39:40,710 --> 01:39:41,950 אני רוצה שהראש שלך יירה? 1189 01:39:42,060 --> 01:39:44,370 לירות בראש! 1190 01:40:16,910 --> 01:40:19,220 היי, עדיין לא מת! 1191 01:40:30,340 --> 01:40:32,099 היי! 1192 01:40:32,100 --> 01:40:34,470 מי זה שרוצה לירות? 1193 01:42:20,180 --> 01:42:23,160 הרבה זמן לא ראיתי, אתה משתנה. 1194 01:42:23,840 --> 01:42:26,349 לְחַרְבֵּן! 1195 01:42:26,350 --> 01:42:29,940 לא מתת באותו יום? 1196 01:42:30,620 --> 01:42:32,580 לא ככה. 1197 01:42:32,650 --> 01:42:36,579 אם אני מת, היום אתה לא מת בידיים שלי. 1198 01:42:36,580 --> 01:42:42,480 רוצה את זה קודם או עכשיו, אתה עדיין מדבר הרבה. 1199 01:42:43,970 --> 01:42:46,080 אני רואה שאתה לא משתנה, 1200 01:42:46,140 --> 01:42:49,740 עדיין לא מנומס לאחותך. 1201 01:42:49,870 --> 01:42:52,859 אבל תיזהר, 1202 01:42:52,860 --> 01:42:55,300 אני לא אותו דבר כמו קודם. 1203 01:42:55,360 --> 01:42:58,280 למה אתה 1204 01:42:59,700 --> 01:43:01,600 האם אתה יודע, 1205 01:43:06,480 --> 01:43:10,010 הרמה שלנו לא זהה. 1206 01:43:14,080 --> 01:43:15,370 לְהַאֵט! 1207 01:43:15,430 --> 01:43:17,060 בדיוק כמו קודם. 1208 01:44:37,340 --> 01:44:39,100 לְחַרְבֵּן! 1209 01:44:40,250 --> 01:44:46,079 ד"ר באק, למה לא לחכות לי? 1210 01:44:46,080 --> 01:44:48,190 חכה עוד קצת. 1211 01:45:16,320 --> 01:45:20,120 אמרתי לך, אתה לא יכול להילחם בי. 1212 01:45:21,610 --> 01:45:24,260 זה תמיד היה ככה. 1213 01:45:33,750 --> 01:45:35,710 זריקה טובה! 1214 01:45:36,530 --> 01:45:38,289 למה אתה נלחם? 1215 01:45:38,290 --> 01:45:39,989 שניכם מפלצות. 1216 01:45:39,990 --> 01:45:42,019 אל תדאג. 1217 01:45:42,020 --> 01:45:45,819 אני אהרוג את שניכם כדי להיות הוגנים. 1218 01:45:45,820 --> 01:45:49,339 מר צ'וי! רֹאשׁ! רֹאשׁ! 1219 01:45:49,340 --> 01:45:52,940 להרוג את המפלצות! 1220 01:45:58,160 --> 01:46:00,389 רֹאשׁ? 1221 01:46:00,390 --> 01:46:01,340 אֵיך? 1222 01:46:03,890 --> 01:46:05,040 מה דעתך על זה? 1223 01:46:09,890 --> 01:46:12,060 לא, זהו זה! 1224 01:46:15,310 --> 01:46:20,399 מר צ'וי! נֶחְמָד! 1225 01:46:20,400 --> 01:46:24,800 הפעם אשאל את המשרד הראשי... 1226 01:46:32,060 --> 01:46:36,800 אני עסוק. יותר מדי דיבורים, כלבה! 1227 01:46:51,720 --> 01:46:56,130 אין מוות, אידיוט! 1228 01:47:28,600 --> 01:47:32,939 אה, זה נכון. 1229 01:47:32,940 --> 01:47:36,470 כמעט שכחתי אותך. 1230 01:48:20,000 --> 01:48:23,660 נשארנו לבד. 1231 01:48:30,570 --> 01:48:33,830 יש כאלה בחדר הבקרה. 1232 01:48:33,900 --> 01:48:35,180 איפה זה נוצר? 1233 01:48:35,250 --> 01:48:39,179 אולי במעבדת המשרד הראשי. 1234 01:48:39,180 --> 01:48:40,680 איפה המקום הזה? 1235 01:48:40,810 --> 01:48:42,370 רק חכה. 1236 01:48:42,440 --> 01:48:45,536 אם תשרוד, אספר לך מאוחר יותר. 1237 01:48:45,560 --> 01:48:49,020 עדיין רוצה לריב איתי? 1238 01:48:49,080 --> 01:48:52,610 לְהַמשִׁיך? 1239 01:48:52,740 --> 01:48:55,190 רוצה לשחרר אותי? 1240 01:48:55,250 --> 01:48:57,630 לֹא. 1241 01:48:58,440 --> 01:48:59,860 בלתי אפשרי, נכון? 1242 01:49:02,710 --> 01:49:04,609 רק שאלתי. 1243 01:49:04,610 --> 01:49:06,850 תמות אתה! כַּלבָּה! 1244 01:49:16,200 --> 01:49:19,999 אמרת שאתה רוצה לדעת, נכון? 1245 01:49:20,000 --> 01:49:23,260 כמה גדולה היכולת שלי. 1246 01:49:24,680 --> 01:49:27,590 אני אראה את זה. 1247 01:49:40,270 --> 01:49:43,320 לְחַרְבֵּן. 1248 01:50:38,790 --> 01:50:42,580 רע מאוד, נכון? 1249 01:50:43,740 --> 01:50:46,790 תמות ככה. 1250 01:50:49,630 --> 01:50:51,800 אל תרגיש רע. 1251 01:50:53,840 --> 01:50:55,800 אני אעזור לך למות. 1252 01:50:57,970 --> 01:51:01,500 איפה המעבדה? 1253 01:51:02,450 --> 01:51:07,400 אבל, זה לא חשוב עכשיו. 1254 01:51:10,580 --> 01:51:12,889 גו ג'ה-יון. 1255 01:51:12,890 --> 01:51:14,580 גו ג'ה-יון. 1256 01:51:16,960 --> 01:51:19,470 נראה שאי אפשר לחזור אחורה. 1257 01:51:21,500 --> 01:51:24,140 אתה רוצה להמשיך לחיות ככה? 1258 01:51:26,180 --> 01:51:28,280 אם זה אני. 1259 01:51:31,530 --> 01:51:33,910 אני לא אהיה גו ג'ה-יון יותר. 1260 01:51:36,550 --> 01:51:37,840 לֹא. 1261 01:51:39,600 --> 01:51:41,500 אני אמשיך לחיות, 1262 01:51:43,540 --> 01:51:46,450 עדיין להיות גו ג'ה-יון ולהמשיך לחיות. 1263 01:51:50,040 --> 01:51:53,499 אחרי כל זה? 1264 01:51:53,500 --> 01:51:55,129 אֵיך? 1265 01:51:55,130 --> 01:51:57,030 האם זה אפשרי? 1266 01:52:01,570 --> 01:52:06,930 החיים לא הולכים כמו שאתה רוצה. 1267 01:52:09,160 --> 01:52:11,330 אני שואל איפה המעבדה? 1268 01:52:41,954 --> 01:53:12,454 כתוביות מאת: ~ פטריקסטאר ~ 1269 01:54:28,770 --> 01:54:30,190 אתה בא? 1270 01:54:46,330 --> 01:54:49,510 למה המראה שלך כזה? את ילדה. 1271 01:54:56,630 --> 01:54:59,210 טוב שהוא ישן. 1272 01:55:01,450 --> 01:55:05,040 אם אמא שלך רואה את המראה שלך, הוא יפחד 1273 01:55:14,470 --> 01:55:18,060 הנה, תן את זה לאמא. 1274 01:55:19,550 --> 01:55:23,210 יש שמונה, פעם בחודש. 1275 01:55:25,450 --> 01:55:28,300 מצבו ישתפר. 1276 01:55:30,810 --> 01:55:33,110 אתה לא צריך את זה? 1277 01:55:37,310 --> 01:55:39,960 יש לי כבר מספיק. 1278 01:55:46,470 --> 01:55:52,089 אבל, אולי זה עדיף אמא שלך נשארת ככה. 1279 01:55:52,090 --> 01:55:54,740 הוא עייף מאוד. 1280 01:55:57,320 --> 01:55:59,080 אני אחזור. 1281 01:56:00,300 --> 01:56:01,860 בְּהֶחלֵט. 1282 01:56:08,100 --> 01:56:10,540 תשמור על עצמך. 1283 01:56:14,600 --> 01:56:16,840 אני לא יודע מאיפה אתה בא, 1284 01:56:18,400 --> 01:56:21,590 אנחנו לא מגדלים אותך להיות כזה. 1285 01:56:26,670 --> 01:56:28,559 כשאתה גדל כנער, 1286 01:56:29,060 --> 01:56:32,170 פרות מתות, גם כלבים מתים. 1287 01:56:32,780 --> 01:56:35,220 בגלל היכולות המוזרות שלך. 1288 01:56:38,270 --> 01:56:44,639 Father is actually a little scared. האם אני מטפל בילד שאינו אנושי? 1289 01:56:44,640 --> 01:56:46,400 אבא מצטער מאוד. 1290 01:56:47,350 --> 01:56:50,399 לא הייתי צריך לאמץ אותך. 1291 01:56:50,400 --> 01:56:53,790 מוטב שאשלח אותך לבית היתומים. 1292 01:56:54,740 --> 01:56:59,900 אבל אמא שלך, היא תמיד סירבה. 1293 01:57:02,610 --> 01:57:04,569 הוא אמר כי היית קטן. 1294 01:57:04,570 --> 01:57:07,220 הוא אמר, כל הילדים הקטנים אוהבים את זה. 1295 01:57:08,240 --> 01:57:11,560 אנחנו מפנקים אותך ללא הרף, 1296 01:57:14,920 --> 01:57:17,450 עד שאתה באמת הופך לילד מצחיק. 1297 01:57:23,630 --> 01:57:25,519 לך מהר, 1298 01:57:25,520 --> 01:57:27,690 אל תלך יותר מדי זמן. 1299 01:58:30,210 --> 01:58:32,170 הילדה הזאת באמת! 1300 01:58:52,920 --> 01:58:55,360 מהר בחזרה, ילדה מטורפת. 1301 01:59:24,400 --> 01:59:32,000 (3 חודשים מאוחר יותר) 1302 02:00:46,280 --> 02:00:47,640 מסתבר שכן. 1303 02:00:49,810 --> 02:00:51,370 שלום רב. 1304 02:00:53,740 --> 02:00:57,740 אבל איך אני צריך לקרוא לך? 1305 02:00:58,590 --> 02:01:02,419 שמעתי הרבה סיפורים עליך, מאחותי. 1306 02:01:02,420 --> 02:01:06,560 שמעת את החדשות עליו, נכון? 1307 02:01:15,440 --> 02:01:17,610 מצאת אותי. 1308 02:01:27,170 --> 02:01:30,360 לא השגת את מה שרצית? 1309 02:01:34,020 --> 02:01:37,540 רק בגלל זה אתה מפשל בהרבה מקומות. 1310 02:01:44,860 --> 02:01:48,190 אני רוצה לפתור בעיה חשובה יותר. 1311 02:01:49,610 --> 02:01:51,780 יש אומרים, 1312 02:01:52,800 --> 02:01:55,920 אם אתה רוצה לעשות את זה, אני חייב למצוא אותך. 1313 02:02:02,360 --> 02:02:04,729 אל תעשה! אל תעשה את זה. 1314 02:02:04,730 --> 02:02:06,630 אמא בסדר. 1315 02:02:23,240 --> 02:02:26,019 אתה נוגע בי רק קצת, 1316 02:02:26,020 --> 02:02:28,390 הראש שלך יצוף. 1317 02:02:34,600 --> 02:02:38,200 המכשפה חלק 1. החתרנות 1318 02:02:39,524 --> 02:03:09,524 כתוביות מאת: ~ פטריקסטאר ~