1 00:00:06,333 --> 00:00:09,958 ♪ (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) ♪ 2 00:00:23,791 --> 00:00:26,958 (TELEMÓVEL VIBRA) 3 00:00:37,791 --> 00:00:39,833 Tom! Onde ela está, hein? 4 00:00:39,916 --> 00:00:42,333 Ela deve estar em trânsito ou um túnel ou... 5 00:00:42,416 --> 00:00:45,375 - Romano. - Oh. Onde está Shiv? 6 00:00:45,458 --> 00:00:47,017 ROMAN ROY: Não sei onde ela está, pai. 7 00:00:47,041 --> 00:00:48,833 Que porra está acontecendo? eu... 8 00:00:48,916 --> 00:00:51,958 O que todo mundo está dizendo? Eu preciso saber onde todos estão 9 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 e o que todos estão pensando. Onde você está? 10 00:00:54,625 --> 00:00:57,333 Sim, você sabe, indo para cagar, fazer a barba e tomar banho. 11 00:00:57,416 --> 00:01:01,458 Não, não. Preciso que Connor se acalme. Preciso da Márcia, preciso do Shiv, 12 00:01:01,541 --> 00:01:05,750 Eu preciso de Ray e Cyd, e porra... Ah... 13 00:01:05,833 --> 00:01:09,750 Eu preciso de você mostrando seu rosto para mim, filho. 14 00:01:09,833 --> 00:01:12,291 Você quer que eu vá falar com ele? Para Ken? 15 00:01:12,375 --> 00:01:15,250 LOGAN ROY: Não, foda-se. Não. Ninguém fala com a cobra. Não. 16 00:01:17,250 --> 00:01:21,291 Mantenha Gerri por perto, certo? Fique de olho nela. 17 00:01:22,166 --> 00:01:23,500 Eu confio em você. 18 00:01:23,583 --> 00:01:27,666 Só tinha que ser Gerri por agora, por hoje. 19 00:01:27,750 --> 00:01:32,666 Uh... Sim. Uh, sim. Eu entendo, pai. 20 00:01:32,750 --> 00:01:36,583 ♪ ("SUCESSÃO" MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 21 00:03:00,833 --> 00:03:02,916 ♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪ 22 00:03:05,000 --> 00:03:06,333 - Ok, Greg. - Hum-hmm? 23 00:03:06,416 --> 00:03:07,875 Vamos fazer uma chamada com seu avô, 24 00:03:07,958 --> 00:03:09,750 Eu gostaria que conseguíssemos Ewan se posicionou. 25 00:03:09,833 --> 00:03:12,250 - Oh sim. Sim. Eu acho, hum... - Sim. 26 00:03:13,083 --> 00:03:14,375 (bate no lábio) Eu acho, 27 00:03:14,458 --> 00:03:16,750 talvez você devesse apenas fazer isso, certo? 28 00:03:21,625 --> 00:03:24,208 - Você está bem, cara? - Sim. 29 00:03:24,291 --> 00:03:25,601 Você está se perguntando se você amarrou seu pau 30 00:03:25,625 --> 00:03:26,833 para um trem desgovernado aqui? 31 00:03:26,916 --> 00:03:29,291 GREG HIRSCH: O quê? Não, não, não. Quero dizer... 32 00:03:31,625 --> 00:03:33,666 Você não é Judas, você é, Greg? 33 00:03:33,750 --> 00:03:35,625 GREG: Não, não. (RISOS) 34 00:03:35,708 --> 00:03:38,625 Venha aqui. Vamos, amigo. Venha aqui, vamos nos reunir. 35 00:03:39,416 --> 00:03:40,583 Uh... 36 00:03:42,041 --> 00:03:44,500 - KENDALL ROY: O que houve? - Sim... 37 00:03:45,708 --> 00:03:47,208 - Eu não sei. eu... - Fale comigo. 38 00:03:47,291 --> 00:03:48,375 Eu acabei de... 39 00:03:50,500 --> 00:03:52,833 Não sei, quero dizer... eu sou... 40 00:03:52,916 --> 00:03:57,375 hum... só um pouco com medo, tipo, eu não... 41 00:03:57,458 --> 00:03:59,750 você sabe, eu realmente não quero ir ao Congresso novamente. 42 00:03:59,833 --> 00:04:02,541 Eu... eu sou meio jovem demais para estar tanto no Congresso, 43 00:04:02,625 --> 00:04:05,541 - você sabe? - Meu pai chegou até você? 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,458 Tom continua ligando. Ele só quer saber 45 00:04:09,541 --> 00:04:11,708 onde conseguimos os papéis, e... ou se você tiver... 46 00:04:11,791 --> 00:04:13,226 - E o que está nos jornais, e... - KENDALL: Olha. 47 00:04:13,250 --> 00:04:14,791 Não vou queimar você, garoto. 48 00:04:14,875 --> 00:04:16,392 Eu nem preciso diga ao governo 49 00:04:16,416 --> 00:04:18,166 onde consegui os papéis. 50 00:04:18,250 --> 00:04:19,583 Bem, você disse que não iria... 51 00:04:19,666 --> 00:04:21,333 Exato... Sim, e eu vou ficar com isso. 52 00:04:21,416 --> 00:04:22,809 - Então não... -JESS JORDAN: Ei, Ken. 53 00:04:22,833 --> 00:04:24,434 -KENDALL: Sim? Ei. - JESS: Uh, Remi está aqui. 54 00:04:24,458 --> 00:04:26,351 - KENDALL: E aí? Remi em casa. - REMI BISHOP: E aí, mano? 55 00:04:26,375 --> 00:04:28,333 Coisas grandes. Coisas grandes. 56 00:04:28,416 --> 00:04:30,000 Você fez a coisa certa, cara. 57 00:04:30,083 --> 00:04:31,750 Eu quero fazer a coisa certa. 58 00:04:34,041 --> 00:04:35,500 OK. Vamos acalmar seu estômago. 59 00:04:35,583 --> 00:04:37,383 Vamos... vamos definir você procure um advogado, ok? 60 00:04:37,458 --> 00:04:40,041 - Olá, Ken. (limpa a garganta) Ken? -KENDALL: Sim. 61 00:04:40,125 --> 00:04:42,500 (CONVERSA INDISTINTA) 62 00:04:43,916 --> 00:04:47,250 Oh, porra, sim! OK. Uh, uh, uh... 63 00:04:47,333 --> 00:04:49,375 - Consegue... você consegue descobrir isso? - Ah, ah... 64 00:04:49,458 --> 00:04:51,666 Olá a todos. Desculpe interromper. 65 00:04:51,750 --> 00:04:54,041 Nós... nós só precisamos do espaço por um tempinho, então, hum... 66 00:04:54,125 --> 00:04:57,166 - pegue cinco, pegue dez. - KENDALL: Obrigado, obrigado, gigantes mentais. 67 00:04:57,250 --> 00:04:58,958 (ELEVADOR DING) 68 00:05:09,333 --> 00:05:10,541 Posso... 69 00:05:10,625 --> 00:05:13,025 Eu vou entrar naquele elevador enquanto ainda... Obrigado. 70 00:05:13,625 --> 00:05:14,666 Muito legal. 71 00:05:25,000 --> 00:05:27,875 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 72 00:05:29,291 --> 00:05:33,666 - Olá? - TOM WAMBSGANS: Olá, Gregory. 73 00:05:33,750 --> 00:05:37,041 Tom? Isto... Isto não é o número do Tom. 74 00:05:37,125 --> 00:05:39,458 Eu sei. Não sou inteligente? 75 00:05:39,541 --> 00:05:41,750 Olá, Gregório. É verdade você tem um segredo atrevido? 76 00:05:41,833 --> 00:05:45,083 Eu, ah, na verdade não sei o que você está falando... eu... 77 00:05:45,166 --> 00:05:47,750 Você gosta de fazer o seu tarefas domésticas nu? 78 00:05:48,541 --> 00:05:50,083 GREG: Olá? O quê? 79 00:05:50,166 --> 00:05:51,434 Que porra está acontecendo, Greg? 80 00:05:51,458 --> 00:05:53,750 (Rindo) Eu não sei, cara. Sou apenas um observador. 81 00:05:53,833 --> 00:05:55,708 Eu não faço parte isso, necessariamente. 82 00:05:55,791 --> 00:05:58,333 TOM: Bem, Logan está muito interessado 83 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 o que você está fazendo. Você não volte para casa para nós, 84 00:06:00,833 --> 00:06:02,750 você vai acabar em um campo de trabalho. 85 00:06:02,833 --> 00:06:05,750 Logan vai disparar um milhões de aranhas venenosas 86 00:06:05,833 --> 00:06:07,375 abaixo do seu pau. 87 00:06:07,458 --> 00:06:08,958 É melhor você encontrar um cadáver de animal 88 00:06:09,041 --> 00:06:11,208 - para rastejar e se esconder. - GREG: Eu sou... 89 00:06:11,291 --> 00:06:14,250 Eu não faço parte disso, necessariamente, Tom. 90 00:06:16,291 --> 00:06:18,791 OK. E os papéis? 91 00:06:18,875 --> 00:06:20,875 Eu não... eu talvez não até sei o que são 92 00:06:20,958 --> 00:06:22,958 ou de onde vieram. 93 00:06:23,041 --> 00:06:25,750 Multar. OK. Bem, vamos tenho que ver se ele compra isso. 94 00:06:25,833 --> 00:06:29,333 Bem, eu... quero dizer, posso dizer... 95 00:06:29,416 --> 00:06:31,416 Você sabia disso Shiv está aí? 96 00:06:31,500 --> 00:06:33,833 - O que? Na casa de Kendall? - GREG: Uh-huh. Sim. 97 00:06:33,916 --> 00:06:38,166 - Você... você sabia? - Sim. Obviamente. Mas, hum... 98 00:06:38,250 --> 00:06:42,250 vamos apenas manter isso em segredo o velho Stetson por enquanto. 99 00:06:42,333 --> 00:06:44,625 - Ok, vaqueiro? - Sim. Sim, senhor. 100 00:06:45,541 --> 00:06:46,625 Sim, senhor. 101 00:06:46,708 --> 00:06:48,583 - LOGAN: Alguma notícia do Shiv? - Uh, o que? 102 00:06:48,666 --> 00:06:50,541 -Shiv! -Shiv. Não, não. 103 00:06:50,625 --> 00:06:53,458 Não, ainda não. Nada... não... sem sorte. 104 00:06:54,583 --> 00:06:55,666 - JESS: Ok. - OK? 105 00:06:55,750 --> 00:06:57,750 Sim. Ah, e eu ligou para Stewy e perguntou: 106 00:06:57,833 --> 00:07:01,333 e isso veio dele. Isso é... 107 00:07:04,333 --> 00:07:06,541 - OK. Isso é uma piada? - JESS: É... 108 00:07:06,625 --> 00:07:08,145 Uh, quem... Quem é o Cavalo de Tróia aqui? 109 00:07:08,208 --> 00:07:09,809 Você quer... você quer eu olhar para dentro dele? 110 00:07:09,833 --> 00:07:11,416 KENDALL: É a mente jogos. Envie de volta. 111 00:07:11,500 --> 00:07:13,208 E definir algo, Eu preciso vê-lo. 112 00:07:13,291 --> 00:07:14,666 (DINGS DO ELEVADOR) 113 00:07:16,583 --> 00:07:19,083 - Estamos bem? - JESS: Sim. Estamos bem. 114 00:07:21,833 --> 00:07:23,500 Oh. 115 00:07:23,583 --> 00:07:26,333 Oh. Aí está ele. O pequeno homem que começou esta grande guerra. 116 00:07:26,416 --> 00:07:27,458 Como você está'? 117 00:07:27,541 --> 00:07:29,017 SHIV ROY: Podemos conseguir fora da luz solar, por favor? 118 00:07:29,041 --> 00:07:31,625 Quem lhe vendeu o puro-sangue? 119 00:07:31,708 --> 00:07:34,500 REPÓRTER: Safetime é apoiado por empresa de investimento... 120 00:07:34,583 --> 00:07:36,000 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 121 00:07:36,083 --> 00:07:37,291 quem apoiou o Safetime 122 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 durante todo o ano passado questões tecnológicas. 123 00:07:41,416 --> 00:07:43,375 Ah, meu Deus. Olha para você fotografar 124 00:07:43,458 --> 00:07:44,583 seu pequeno nome. 125 00:07:44,666 --> 00:07:46,125 Bem, você sabe, para minhas filhas. 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,750 Ah, certo. Isso é tão fofo. 127 00:07:47,833 --> 00:07:49,226 Como estão suas filhas? Você tem fotos? 128 00:07:49,250 --> 00:07:50,541 Não fale sobre minhas filhas. 129 00:07:50,625 --> 00:07:52,875 Olhe para você, dizendo me as áreas sensíveis. 130 00:07:52,958 --> 00:07:54,708 Você me conhece. Serei respeitoso. 131 00:07:54,791 --> 00:07:56,333 Hum-mm. 132 00:07:56,416 --> 00:07:58,625 (IMITA EXPLOSÃO) Então é isso, hein? 133 00:07:58,708 --> 00:08:00,708 Na verdade está acontecendo. 134 00:08:00,791 --> 00:08:04,791 A ordem prevalece. O gás também sobe. 135 00:08:04,875 --> 00:08:06,291 Ah, você sabe. É como quando você vê 136 00:08:06,375 --> 00:08:07,916 aquelas listas de papas e imperadores, 137 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 e alguns deles têm asteriscos por seus nomes. 138 00:08:11,083 --> 00:08:12,791 Hum. Então... 139 00:08:13,916 --> 00:08:16,333 algumas coisas desejadas para falar com você sobre. 140 00:08:16,416 --> 00:08:17,708 Hum... 141 00:08:19,208 --> 00:08:21,416 Eu só quero ter certeza... 142 00:08:21,500 --> 00:08:23,666 verifique se você está não estou preocupado com... 143 00:08:25,875 --> 00:08:27,541 todas essas coisas. 144 00:08:27,625 --> 00:08:28,934 Eu não tenho ideia do que você está falando. 145 00:08:28,958 --> 00:08:32,000 ROMANO: (RISOS) Hum... eu espero que você não esteja ansioso 146 00:08:32,083 --> 00:08:33,750 que você tem, você sabe... 147 00:08:33,833 --> 00:08:37,625 acorrentou-se a um hidrante que vomita 148 00:08:37,708 --> 00:08:39,916 insensibilidade cultural e espermatozoides. 149 00:08:40,000 --> 00:08:41,642 GERRI KELLMAN: Olha, Roman, não estou me enganando 150 00:08:41,666 --> 00:08:44,541 sobre qualquer coisa. eu precisa de apoio familiar. 151 00:08:44,625 --> 00:08:47,000 Então, estou muito aberto à cooperação 152 00:08:47,083 --> 00:08:48,750 - e entrada. - ROMANO: Ótimo. 153 00:08:48,833 --> 00:08:51,083 - E você tem bons instintos. - ROMANO: Obrigado. 154 00:08:51,166 --> 00:08:53,000 Você também tem instintos horríveis, 155 00:08:53,083 --> 00:08:55,416 como o não cooperar é um desastre, 156 00:08:55,500 --> 00:08:58,416 mas você também tem um bom dedo no pulso 157 00:08:58,500 --> 00:09:00,875 de, uh... em termos de... 158 00:09:00,958 --> 00:09:04,125 Você quer dizer, eu às vezes navega na web? 159 00:09:04,208 --> 00:09:07,958 Sim. Você sabe, notícias, e "cultura" e outros enfeites. 160 00:09:08,041 --> 00:09:11,833 - Você é... você tem um instinto... - Obrigado. Eu tenho uma ideia. 161 00:09:11,916 --> 00:09:14,250 Eu acho que você deveria colocar juntos um comitê executivo 162 00:09:14,333 --> 00:09:16,458 para guiar as coisas este interregno. 163 00:09:16,541 --> 00:09:19,541 Bem, você sabe, eu não quero diluir minha potência. 164 00:09:19,625 --> 00:09:21,291 ROMANO: Sim? Mas nas grandes chamadas, 165 00:09:21,375 --> 00:09:24,333 você mergulhou as mãos de todos em sangue. Mas você e eu... 166 00:09:25,166 --> 00:09:26,416 nós corremos para foder. 167 00:09:27,750 --> 00:09:30,583 Veja, eu estava pensando isso primeiro começaríamos com, você sabe, 168 00:09:30,666 --> 00:09:33,416 trabalhando você no chamadas de lucros trimestrais 169 00:09:33,500 --> 00:09:35,375 - como um sinal... - Hum-hmm. 170 00:09:35,458 --> 00:09:37,892 - GERRI: Mas, você sabe... - Gosto, gosto. Esse é um bom começo. 171 00:09:37,916 --> 00:09:39,892 GERRI: Deixe-me pensar sobre a coisa do comitê executivo. 172 00:09:39,916 --> 00:09:42,416 - Quer dizer, tem bons ângulos. - Sim. 173 00:09:42,500 --> 00:09:44,583 Você sabe, tipo, ele é insubstituível. 174 00:09:44,666 --> 00:09:47,041 Leva seis de nós para substitua um dele. 175 00:09:47,125 --> 00:09:48,458 Hum-hmm. 176 00:09:48,541 --> 00:09:51,916 Aqui vamos nós. Seu começa o aprendizado. 177 00:09:53,041 --> 00:09:55,291 - OK. -GERRI: Hum. 178 00:09:56,375 --> 00:09:57,625 OK. 179 00:09:57,708 --> 00:10:00,375 Então, Shivy, como estamos? 180 00:10:01,416 --> 00:10:04,166 Olhe para você, todo feliz. 181 00:10:04,250 --> 00:10:06,833 - Lisa está aqui? - Eu tenho uma oferta. 182 00:10:08,083 --> 00:10:09,958 SHIV: Sim, isso é não é por isso que estou aqui. 183 00:10:10,041 --> 00:10:11,666 Bem, eu não vou brincar. 184 00:10:12,416 --> 00:10:14,000 Eu quero que você se junte a mim. 185 00:10:15,041 --> 00:10:16,583 Eu quero você do meu lado. 186 00:10:17,291 --> 00:10:18,791 Não estou aqui para me aconchegar? 187 00:10:19,666 --> 00:10:20,666 KENDALL: Não? 188 00:10:23,875 --> 00:10:27,208 Mas eu diria o que papai fez com você, 189 00:10:27,291 --> 00:10:30,750 - o sacrifício, isso foi frio. - Bem, eu não sei. 190 00:10:30,833 --> 00:10:32,875 Do seu ponto de vista, fazia sentido. 191 00:10:33,708 --> 00:10:35,041 -SHIV: Uh-huh. - Quero dizer, quem mais 192 00:10:35,125 --> 00:10:36,291 ele iria escolher? 193 00:10:38,333 --> 00:10:40,916 E para que você saiba, ele assumiu a responsabilidade sozinho. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,208 Bem, sim. 195 00:10:44,291 --> 00:10:48,333 Então... 196 00:10:49,458 --> 00:10:51,458 Eu entendo, você está com raiva. 197 00:10:51,541 --> 00:10:55,208 - Isso foi um maldito movimento de cobra. - Sim. Eu... eu sei, só, uh... 198 00:10:56,916 --> 00:11:00,791 Olha, a situação era a situação. 199 00:11:00,875 --> 00:11:02,083 Eu senti que não tinha escolha. 200 00:11:02,166 --> 00:11:04,833 Ah, vamos lá, Ken. Isso era uma besteira auto-engrandecedora. 201 00:11:04,916 --> 00:11:07,458 Foi um show de foda de pavão. 202 00:11:07,541 --> 00:11:12,125 Isso é justo. Eu entendo, mana. Você está com raiva de si mesmo. 203 00:11:13,666 --> 00:11:15,083 SHIV: (risos) Me desculpe, o que? 204 00:11:15,166 --> 00:11:18,250 Você sabe que fiz a coisa certa. E você está com raiva de si mesmo 205 00:11:18,333 --> 00:11:20,133 - por nunca ter feito isso. - Oh. Vamos, foda-se. 206 00:11:20,166 --> 00:11:22,416 Isso é exatamente o que eu faria digamos que está acontecendo aqui. 207 00:11:22,500 --> 00:11:23,916 SHIV: Uh-huh? 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,309 Mas se você não veja assim... 209 00:11:25,333 --> 00:11:26,916 - Não é isso! -KENDALL: Claro. 210 00:11:27,000 --> 00:11:29,083 - Você fodeu a família. - Ou salvei a família. 211 00:11:29,166 --> 00:11:30,625 Acho que desde que essa coisa quebrou, 212 00:11:30,708 --> 00:11:33,041 todos nós temos tentado navegar pelo nosso caminho... 213 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 lealdades conflitantes, e isso é difícil. 214 00:11:38,125 --> 00:11:40,750 Você diz a si mesmo você é uma boa pessoa... 215 00:11:41,958 --> 00:11:43,458 mas você não é uma boa pessoa. 216 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Agora mesmo... 217 00:11:49,208 --> 00:11:50,333 Eu sou você de verdade. 218 00:11:51,708 --> 00:11:53,916 (SCOFFS) O quê? 219 00:11:55,166 --> 00:11:56,958 Claro. Você é meu verdadeiro eu. 220 00:11:58,083 --> 00:11:59,958 E eu sou você de verdade. 221 00:12:00,958 --> 00:12:01,958 Sim? 222 00:12:02,750 --> 00:12:04,291 Que porra seja essa. 223 00:12:04,375 --> 00:12:09,500 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 224 00:12:15,500 --> 00:12:17,125 (RUIDO DE TALHERES) 225 00:12:24,166 --> 00:12:27,666 - Onde ela está, hein? - Sim. Resistir. Vamos ver... 226 00:12:32,000 --> 00:12:33,416 LOGAN: Você já conversou com Márcia? 227 00:12:34,458 --> 00:12:35,958 Alguém está conectado? 228 00:12:36,041 --> 00:12:38,750 Ela está disponível, ouvimos. Você quer entrar em contato? 229 00:12:38,833 --> 00:12:41,833 Sim, eu quero foder entre em contato, Hugo. 230 00:12:41,916 --> 00:12:44,500 Estou preso na areia movediça, minha família desapareceu, 231 00:12:44,583 --> 00:12:46,833 o mundo está balançando aqui. 232 00:12:46,916 --> 00:12:49,833 Ninguém entende que porra está acontecendo? 233 00:12:51,500 --> 00:12:53,041 Estou perdendo suco. 234 00:12:53,125 --> 00:12:55,000 não consigo encontrar o certo maldito advogado! 235 00:12:55,083 --> 00:12:56,458 O céu está caindo! 236 00:12:56,541 --> 00:12:59,791 Então, quando eu digo alguma coisa, isso acontece, porra. 237 00:12:59,875 --> 00:13:02,250 Temos que agir sobre mundo, a porra do mundo, 238 00:13:02,333 --> 00:13:04,291 - temos que agir! - Sim, senhor! 239 00:13:04,375 --> 00:13:06,125 Levante-a. Con, meu irmão. 240 00:13:06,208 --> 00:13:07,291 E me dê algumas opções, 241 00:13:07,375 --> 00:13:11,375 alguma porra sólida opções onde podemos voar. 242 00:13:11,458 --> 00:13:13,125 Eu não estou conseguindo contrabandeado para fora daqui 243 00:13:13,208 --> 00:13:16,541 em uma maldita embalagem caso, ok? (Suspiros) 244 00:13:17,750 --> 00:13:19,208 - Você a pegou? - Ainda assim... 245 00:13:21,125 --> 00:13:22,375 KARL MULLER: Connor. 246 00:13:25,500 --> 00:13:27,041 - Contra? - CONNOR ROY: Ei, ei. 247 00:13:27,125 --> 00:13:28,750 - Como você está? - CONNOR: Ah, estou ótimo. 248 00:13:28,833 --> 00:13:32,291 Voamos de volta programado, então isso foi simplesmente delicioso. 249 00:13:32,375 --> 00:13:35,000 Ah, me desculpe, filho. Isso é difícil. 250 00:13:35,083 --> 00:13:36,666 Estava tudo bem. Eles tinham filmes 251 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 e uma seleção de fortemente queijos refrigerados. 252 00:13:39,416 --> 00:13:40,559 Então, você sabe, foi muito bom. 253 00:13:40,583 --> 00:13:43,416 Você sabe, eu só queria dizer, uh, olá, 254 00:13:43,500 --> 00:13:46,000 e, você sabe, obrigado por segurar o forte. 255 00:13:46,083 --> 00:13:49,375 Claro. Operação: Giro do polegar. Você aposta. 256 00:13:49,458 --> 00:13:52,208 E agora que nós tenho um momento, hum... 257 00:13:52,291 --> 00:13:56,416 essas palavras, talvez palavras duras, naquela lata, 258 00:13:56,500 --> 00:13:58,583 - no barco, sabe? - Uh-huh. 259 00:13:59,333 --> 00:14:02,041 Sim, então nenhum dano foi causado? 260 00:14:03,541 --> 00:14:05,208 Você é muito rude, pai. 261 00:14:05,291 --> 00:14:09,666 Eu... eu só gostaria de dizer, é bom saber disso, ah, 262 00:14:09,750 --> 00:14:12,666 com tudo, Eu posso confiar em você 263 00:14:12,750 --> 00:14:14,500 com Kenny enlouquecendo. 264 00:14:14,583 --> 00:14:16,583 CONNOR: Sim, claro. Você sabe, sim. 265 00:14:16,666 --> 00:14:18,833 Agora, ninguém fala com ele, certo? 266 00:14:18,916 --> 00:14:22,333 Você é o número um, garoto. Você sabe disso. 267 00:14:29,791 --> 00:14:30,791 Número um. 268 00:14:31,833 --> 00:14:34,875 (SCOFFS, grunhidos) 269 00:14:34,958 --> 00:14:36,750 Então, onde estão esses jornais famosos? 270 00:14:38,000 --> 00:14:40,541 - Seguro. Sendo copiado. - (SHIV CHEGANDO) 271 00:14:42,250 --> 00:14:45,458 Você sabe, perder aqueles, tudo isso vai embora. 272 00:14:45,541 --> 00:14:48,833 Queime-os, vá pedir desculpas para papai, implore por misericórdia. 273 00:14:48,916 --> 00:14:53,291 Certo. Digamos que eu comi um pouco de sushi e tudo ficou um pouco nebuloso. 274 00:14:53,375 --> 00:14:54,625 - Hum-hmm. -Shiv. Vamos. 275 00:14:54,708 --> 00:14:57,583 - SHIV: Ótima ideia. - Não, estou fazendo isso. 276 00:14:57,666 --> 00:14:58,916 E eu quero você do meu lado. 277 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 - Então me mostre os papéis. - KENDALL: Bem, não posso. 278 00:15:01,583 --> 00:15:03,458 A menos que você queira venha a bordo comigo. 279 00:15:04,583 --> 00:15:06,333 Mas você sabe. Eu os peguei. 280 00:15:06,416 --> 00:15:08,083 - (BATE NA PORTA) - JESS: Hum, Kendall? 281 00:15:08,166 --> 00:15:09,791 Você tem uma visita. 282 00:15:13,166 --> 00:15:14,875 (SUSSURROS INDISTINTOS) 283 00:15:14,958 --> 00:15:18,166 Roman está lá embaixo. Ok, agora estamos conversando. 284 00:15:18,250 --> 00:15:20,208 JESS: Devo mandá-lo subir? 285 00:15:20,291 --> 00:15:21,684 -KENDALL: Hum... - Bem, ele sabe quem está aqui? 286 00:15:21,708 --> 00:15:24,083 - Ele sabe que ela está aqui? - Eu... eu não mencionei isso. 287 00:15:24,166 --> 00:15:25,291 Você quer deixá-lo levantar? 288 00:15:27,416 --> 00:15:28,750 Eu... quero dizer... 289 00:15:28,833 --> 00:15:30,833 KENDALL: Você é aquele que eu quero, Shiv. 290 00:15:33,250 --> 00:15:34,416 Quero você. 291 00:15:35,875 --> 00:15:37,208 Claro, deveríamos trazê-lo. 292 00:15:37,958 --> 00:15:39,125 Ok, Jess... 293 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 - JESS: Ok. - KENDALL: Mostre-o. 294 00:15:41,375 --> 00:15:43,375 Oh, uh, Lisa precisa de dois minutos. 295 00:15:52,791 --> 00:15:54,958 Greg, este lugar é incrível. 296 00:15:55,041 --> 00:15:58,000 Ah, obrigado. Sim, é, uh... 297 00:15:58,083 --> 00:16:02,208 não meu. (RISOS) É... De qualquer forma, estou muito grato. 298 00:16:02,625 --> 00:16:04,583 Então, ah... 299 00:16:04,666 --> 00:16:08,208 Kendall quer pagar pelo meu advogado. 300 00:16:08,291 --> 00:16:10,541 E eu simplesmente... Bem, você... você... você diz. 301 00:16:10,625 --> 00:16:12,458 O que... O que fazer você acha, legalmente? 302 00:16:12,541 --> 00:16:16,833 Oh. (SCOFFS) Eu nem sequer terminei o primeiro semestre, Greg. 303 00:16:16,916 --> 00:16:19,333 Eu só preciso de alguém para conversar, Lia. 304 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 - Hum. - (BATE NA PORTA) 305 00:16:22,333 --> 00:16:25,083 - Ah, Deus. Ah, cara. E agora? - LIA: Ah. 306 00:16:25,666 --> 00:16:27,708 (BATE NA PORTA) 307 00:16:27,791 --> 00:16:30,666 -GREG: Olá? - OLIVER NOONAN: Olá. 308 00:16:30,750 --> 00:16:33,166 - Ah... Oliver Noonan. -GREG: Ok. 309 00:16:33,250 --> 00:16:35,059 OLIVER: Gerri Kellman disse você concordou que eu poderia ir 310 00:16:35,083 --> 00:16:36,958 - falar com você? -GREG: Ah, certo. 311 00:16:37,041 --> 00:16:40,458 Hum, desculpe. Quem ligou para você? 312 00:16:40,541 --> 00:16:45,583 OLIVER: Uh... Nós conheceu nas audiências de Hill? 313 00:16:45,666 --> 00:16:48,208 Oh. Ah, sim, sim, ok. 314 00:16:48,291 --> 00:16:51,458 - Ei. Sim. -GREG: Ei. Ah, sim, sim. Sim. 315 00:16:51,541 --> 00:16:52,750 Sim, eu me lembro. 316 00:16:52,833 --> 00:16:54,517 - Éramos muitos, certo? - GREG: Hum-hmm. 317 00:16:54,541 --> 00:16:56,101 Olha, eu sou advogado de Arbuthnot Weiss, 318 00:16:56,125 --> 00:16:57,666 e eu estou apenas fazendo check-in para dizer oi. 319 00:16:57,750 --> 00:16:59,583 GREG: Ah, isso é legal. Estou pagando por isso? 320 00:16:59,666 --> 00:17:01,226 OLIVER: Sim, não, meu as taxas são pagas pela Waystar. 321 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Devo entrar e... e... E explicar? 322 00:17:03,291 --> 00:17:07,041 Ah, espere, desculpe. De... Desculpe, da Waystar? Então, de Logan? Ou... 323 00:17:07,125 --> 00:17:08,750 Não, não, eu sou de Arbuthnot Weiss. 324 00:17:08,833 --> 00:17:10,351 - Greg, continue assim, cara. (RISOS) - (RISOS) 325 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 Ei, não, só estou verificando para ver se o FBI entrou em contato 326 00:17:13,041 --> 00:17:15,041 e veja se você tiver alguma dúvida. 327 00:17:15,125 --> 00:17:17,083 Oh. Hum... 328 00:17:17,166 --> 00:17:20,541 - Ok. Porque você é... - Sou seu advogado. 329 00:17:20,625 --> 00:17:22,250 - OK. - OLIVER: Certo? Sim? 330 00:17:22,333 --> 00:17:23,583 - Sim. - Então eu só vou... 331 00:17:23,666 --> 00:17:26,583 Vou ligar para Gerri e contar a ela que estamos todos resolvidos. 332 00:17:26,666 --> 00:17:28,250 E se o governo ligar, 333 00:17:28,333 --> 00:17:30,250 então ela pode contar a eles que eu represento você. 334 00:17:30,333 --> 00:17:32,333 Posso... você pode... pode você segura por um momento? 335 00:17:32,416 --> 00:17:33,541 - Sim. - OK. 336 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 Apenas aguente... apenas aguente... 337 00:17:35,208 --> 00:17:36,708 - Aguente firme... - Sim. 338 00:17:36,791 --> 00:17:40,791 E nós vamos, uh, selar o acordo. Uh... 339 00:17:40,875 --> 00:17:43,250 Então tem uma advogada aqui, Lia, 340 00:17:43,333 --> 00:17:45,666 e, então, ele está dizendo ele é meu advogado. 341 00:17:45,750 --> 00:17:47,309 Você acha que ele... Ele é provavelmente meu advogado? 342 00:17:47,333 --> 00:17:49,416 Uh, bem, eu... eu não... eu não sei. 343 00:17:49,500 --> 00:17:52,041 Ele não poderia, tipo, me processe ou não... 344 00:17:52,125 --> 00:17:54,041 me prender ou me intimar? 345 00:17:54,125 --> 00:17:56,958 Eu não... eu realmente não sabe o que isso significa. 346 00:17:57,041 --> 00:17:59,208 LIA: Você me quer mandar uma mensagem para meu professor? 347 00:17:59,291 --> 00:18:01,166 Sim. Texto... mande uma mensagem para ele, mande uma mensagem para ele. 348 00:18:03,041 --> 00:18:04,875 - Olá. Sim, cara? -OLIVER: Oi. 349 00:18:05,000 --> 00:18:07,333 Eu acho que é bom. eu sinto... eu sinto que, uh... 350 00:18:07,416 --> 00:18:09,833 Sim, uh, apenas alguns de perguntas rápidas... rápidas, 351 00:18:09,916 --> 00:18:12,958 ou seja, você escolhe eu? Ou eu escolho você? 352 00:18:13,041 --> 00:18:15,333 (RISOS) Bem, você escolhe, Greg. 353 00:18:15,416 --> 00:18:19,291 Vamos deixar você ir agora, e... e eu vou pensar... 354 00:18:19,375 --> 00:18:22,208 Eu só preciso pensar um um pouco e apenas, uh, 355 00:18:22,291 --> 00:18:24,083 - até breve? - Bem, ok. Bom. 356 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 GREG: Não, não, não, não... (risos) 357 00:18:25,750 --> 00:18:27,958 Não... não é isso constitui promessa ilegal. 358 00:18:28,041 --> 00:18:29,481 - Tudo bem. OK. -GREG: Tudo bem. 359 00:18:29,541 --> 00:18:31,958 - Tudo bem. Vou ligar para Gerri. - GREG: Vou ligar para Gerri primeiro. 360 00:18:32,041 --> 00:18:33,583 - (OLIVER rindo) - Ok. 361 00:18:34,750 --> 00:18:37,708 Eu sei que você tem coisas acontecendo ligado, mas eu vou precisar de você 362 00:18:37,791 --> 00:18:39,791 por, tipo, oito para dez horas muito em breve. 363 00:18:39,875 --> 00:18:41,541 Você poderia conseguir um intimação a qualquer momento 364 00:18:41,625 --> 00:18:43,291 - e precisamos estar prontos. - OK. 365 00:18:43,375 --> 00:18:45,255 Uh, eu não posso fazer isso direito agora. Tenho peixes maiores. 366 00:18:45,291 --> 00:18:48,083 Peixe maior que ficar fora da prisão? 367 00:18:48,166 --> 00:18:51,166 Olha, vou te mandar uma mensagem com tempo e um chefe da nossa entrevista, 368 00:18:51,250 --> 00:18:53,250 Eu preciso dar uma olhada esses documentos em detalhes, 369 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 e então podemos conversar o que o governo recebe 370 00:18:56,083 --> 00:18:57,125 e quando. 371 00:18:57,208 --> 00:18:59,958 - Uh-huh. Uh-huh. - LISA ARTHUR: Hum-hmm. 372 00:19:00,041 --> 00:19:02,166 - Deixe-me pensar. - Ken, o FBI talvez apareça 373 00:19:02,250 --> 00:19:04,267 na sua porta agora. Eles poderiam estar recebendo um mandado de busca 374 00:19:04,291 --> 00:19:07,041 - para o seu apartamento. - Quadro geral. 375 00:19:07,125 --> 00:19:10,166 O que você está ouvindo? (Sussurros) 376 00:19:10,250 --> 00:19:13,666 Bem, seu pai é apertando botões políticos. 377 00:19:13,750 --> 00:19:17,375 Há rumores de que ele pode jogar duro e não cooperar. 378 00:19:17,458 --> 00:19:19,500 O que seria incrível. Quero dizer, 379 00:19:19,583 --> 00:19:21,750 isso é realmente decisão terrível, terrível. 380 00:19:21,833 --> 00:19:24,666 - E se ele desligar tudo isso? - Ele não pode desligá-lo. 381 00:19:24,750 --> 00:19:27,333 KENDALL: Ah, sim, ele pode. Quero dizer, ele pode. 382 00:19:27,416 --> 00:19:29,208 Você precisa se preparar para todas as eventualidades. 383 00:19:29,291 --> 00:19:31,250 Talvez precisemos... Para ligar para a polícia estadual 384 00:19:31,333 --> 00:19:33,916 para prender o FBI, poderíamos preciso planejar para me levar para fora 385 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 sem número de cauda para... Para Frankfurt ou Venezuela. 386 00:19:37,083 --> 00:19:38,625 -LISA: Ah. - Não estou falando sério, ok? 387 00:19:38,708 --> 00:19:40,388 - Mas estou falando sério. - (TELEMÓVEL VIBRA) 388 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 Ei. 389 00:19:43,208 --> 00:19:44,434 TOM WAMBSGANS: Ei, como vai? 390 00:19:44,458 --> 00:19:46,250 Sim. Bom. Multar. Por que? E aí? 391 00:19:46,333 --> 00:19:48,708 TOM: Bom. Apenas, ah, me perguntando onde você está. 392 00:19:48,791 --> 00:19:52,083 Eu? Estou em casa. 393 00:19:53,166 --> 00:19:55,208 Levando apenas cinco. 394 00:19:55,291 --> 00:19:59,208 Ok. Bem. Apenas verificando entre para ver como você está. 395 00:19:59,291 --> 00:20:01,708 - Uh, você se importa com Gerri... - Uh, o que? Não. 396 00:20:01,791 --> 00:20:04,833 Gerry? Não, é tudo bem. É, ah, só... 397 00:20:06,250 --> 00:20:10,250 - outra maldita humilhação. - TOM: Uh-huh. 398 00:20:10,333 --> 00:20:13,041 Bem. Sim, fale com me se houver coisas grandes. 399 00:20:13,125 --> 00:20:15,083 SHIV: Uh-huh. Vai fazer. Obrigado por fazer check-in. 400 00:20:15,166 --> 00:20:17,375 E, você sabe, eu te amo. 401 00:20:18,791 --> 00:20:19,791 Obrigado. 402 00:20:20,833 --> 00:20:24,583 E... e você... Você também me ama? 403 00:20:24,666 --> 00:20:26,583 - TOM: Por quê? - "Por quê"? 404 00:20:27,541 --> 00:20:28,750 Por que você quer saber? 405 00:20:28,833 --> 00:20:30,892 Que porra? Eu apenas sinto é uma coisa muito importante 406 00:20:30,916 --> 00:20:32,291 para saber se você faz ou não. 407 00:20:32,375 --> 00:20:35,833 Você sabe, você não pode apenas pegue meu amor e... 408 00:20:35,916 --> 00:20:37,958 depositá-lo. E então, leve com você 409 00:20:38,041 --> 00:20:41,250 para o mercado do amor e veja se você quiser investir em mim. 410 00:20:41,333 --> 00:20:43,000 Uh-huh. 411 00:20:43,083 --> 00:20:48,375 - Mas hum... sim, eu quero. Eu faço. - Ótimo... 412 00:20:49,541 --> 00:20:52,083 - porque eu também. - TOM: Obrigado. 413 00:20:52,166 --> 00:20:53,750 É bom saber nós... nós não temos 414 00:20:53,833 --> 00:20:55,750 um portfólio de amor desequilibrado. 415 00:20:56,916 --> 00:20:59,916 - Eu te amo. - (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 416 00:21:03,916 --> 00:21:06,958 Ok. Bem, olhe, olhe aqui. 417 00:21:07,041 --> 00:21:09,375 - Quem é tudo isso então, hein? - Ei. 418 00:21:09,458 --> 00:21:12,541 Oi. OK. Bem, porra eu. Eu me perguntei, mas... 419 00:21:12,625 --> 00:21:15,083 - Tudo bem, ok. - Uh, como ele está? 420 00:21:15,166 --> 00:21:16,267 - ROMANO: "Como ele está?" - Sim. 421 00:21:16,291 --> 00:21:17,684 ROMANO: Ele está se perguntando onde diabos você está. 422 00:21:17,708 --> 00:21:22,416 - Por que você não atende? - Ah, meu telefone está desligado. 423 00:21:22,500 --> 00:21:25,250 - Sem agenda. - "Sem agenda"? Nenhum? 424 00:21:27,041 --> 00:21:28,166 SHIV: Como ele está? 425 00:21:28,250 --> 00:21:31,250 Ele está porra... porra... Você sabe, ele está bem, eu acho. 426 00:21:31,333 --> 00:21:33,791 Gerri está investigando como isso trabalha para comprar uma ilha particular 427 00:21:33,875 --> 00:21:36,166 nas Filipinas. Então, coisas normais. 428 00:21:36,250 --> 00:21:38,583 -SHIV: Hum. - O que... 429 00:21:39,375 --> 00:21:40,708 é a porra do seu jogo? 430 00:21:40,791 --> 00:21:43,250 - Por que? Qual é o seu? - Estou aqui procurando por você. 431 00:21:43,333 --> 00:21:45,500 Sim? Ah, claro. Claro. 432 00:21:45,583 --> 00:21:47,503 E até onde você sabe, essa é a porra da verdade. 433 00:21:47,541 --> 00:21:49,291 - (PASSOS A PASSO ABORDAGEM) - É verdade. 434 00:21:49,375 --> 00:21:51,458 ROMANO: (suspiros) Estou ouvindo passos. 435 00:21:51,541 --> 00:21:54,041 Ah, aí vem ele, a prostituta da atenção. 436 00:21:54,125 --> 00:21:55,500 - Olá, Roma. - ROMANO: Olá. 437 00:21:55,583 --> 00:21:57,291 - Como você está'? - ROMANO: Ah. Uau. 438 00:21:57,375 --> 00:21:59,083 Obrigado por perguntar. Eu sou bom. 439 00:21:59,166 --> 00:22:00,958 Tem sido como um alguns dias realmente ótimos, 440 00:22:01,041 --> 00:22:02,801 na verdade, sim. Como sobre você? Como você está'? 441 00:22:02,833 --> 00:22:04,666 - Eu me sinto muito bem. - ROMANO: Hmm? 442 00:22:04,750 --> 00:22:07,000 Certa quantidade de me arrependo, mas você sabe... 443 00:22:07,666 --> 00:22:09,291 bem limpo. 444 00:22:09,375 --> 00:22:10,809 ROMANO: "Limpo"? É interessante. 445 00:22:10,833 --> 00:22:12,666 Isso é tipo, realmente muito interessante. 446 00:22:12,750 --> 00:22:15,166 Eu acho que aprenderemos a saber como você está realmente indo, 447 00:22:15,250 --> 00:22:16,916 vou ter que esperar para você, você sabe, 448 00:22:17,000 --> 00:22:19,125 chame uma porra nacional conferência de imprensa. 449 00:22:19,208 --> 00:22:22,833 E você fica tipo, “Não, eu disse que estava bem. 450 00:22:22,916 --> 00:22:27,416 Mas na verdade, eu não estou tudo bem. Roman é um idiota. 451 00:22:27,500 --> 00:22:30,791 E ele nem trouxe me qualquer coisa do aeroporto, 452 00:22:30,875 --> 00:22:33,125 e agora eu sinto ruim." Eu fiz, na verdade, 453 00:22:33,208 --> 00:22:35,083 Eu trouxe aqueles para você Coisas de canela dinamarquesa 454 00:22:35,166 --> 00:22:36,559 - de qualquer lugar. - Ah, isso é... 455 00:22:36,583 --> 00:22:39,000 - ROMANO: O... o... - Isso é fofo. Isso é tão gentil. 456 00:22:39,083 --> 00:22:40,434 - Obrigado. - ROMANO: Ah, ah, cale a boca. 457 00:22:40,458 --> 00:22:42,458 Apenas coma-os ou não. De nada. 458 00:22:46,666 --> 00:22:48,416 Você dá uma olhada? 459 00:22:48,500 --> 00:22:51,375 - Oh. Sim, vá se foder. - Sim? Uh-huh? 460 00:22:51,458 --> 00:22:54,208 Então, olhem, pessoal. Pode nós limpamos isso? 461 00:22:54,291 --> 00:22:57,041 Você não gostou de como eu fiz o que eu fiz ao papai. Claro... 462 00:22:58,125 --> 00:22:59,375 tanto faz, me desculpe. 463 00:23:00,083 --> 00:23:02,250 E isso é para mim e para ele. 464 00:23:02,333 --> 00:23:06,458 Mas aqui está a questão. Ele é acabou, então vamos trabalhar juntos 465 00:23:06,541 --> 00:23:08,791 para assumir e ajudá-lo a seguir em frente. 466 00:23:08,875 --> 00:23:11,666 Hum... Bem... 467 00:23:11,750 --> 00:23:15,083 Estou aqui apenas para espionar neste, então... 468 00:23:15,166 --> 00:23:17,666 E eu só estou aqui para fazer você recuar. 469 00:23:20,458 --> 00:23:21,708 - KENDALL: Me desculpe. - Oh. 470 00:23:21,791 --> 00:23:23,642 Me desculpe, eu quero te contar que idiota você é, 471 00:23:23,666 --> 00:23:25,476 mas podemos fazer isso onde não precisamos nos dobrar 472 00:23:25,500 --> 00:23:27,583 - Passeador de cães de Rava? - Sim. Desculpe. Sim. Me siga. 473 00:23:28,916 --> 00:23:29,958 Uh... 474 00:23:30,041 --> 00:23:32,708 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 475 00:23:32,791 --> 00:23:35,458 - Quarto da Sofia. - Ele se lembrou do nome do filho. 476 00:23:35,541 --> 00:23:38,083 (MIMICS) "Uh, uh, Sofia! Quarto de Sofia." 477 00:23:39,208 --> 00:23:42,166 Ei, sim, isso é ótimo. Obrigado. Cinco estrelas. 478 00:23:49,000 --> 00:23:52,625 Ei. Vovô. Oh! Obrigado por isso. 479 00:23:52,708 --> 00:23:55,666 -EWAN ROY: Hum. - Grande vovô na cidade grande. 480 00:23:55,750 --> 00:23:57,708 Ei, como você está? O... o que você está fazendo aqui? 481 00:23:57,791 --> 00:24:00,250 estou colocando meu assuntos em ordem. 482 00:24:02,166 --> 00:24:03,500 Muito legal. Muito legal. 483 00:24:03,583 --> 00:24:06,791 EWAN: Você é tímido em publicidade amiga, a violeta encolhida, 484 00:24:06,875 --> 00:24:09,083 está me ligando. O que ele quer? 485 00:24:09,166 --> 00:24:12,958 Kendal. Então, eu... eu acho que ele está muito na mesma página 486 00:24:13,041 --> 00:24:16,375 como você, se não soa básico demais para ser, tipo, bom. 487 00:24:16,458 --> 00:24:20,083 Certo? Torne a companhia agradável e assim por diante? O que... o que eu acho 488 00:24:20,166 --> 00:24:23,041 é... isso é tipo sua coisa, certo? 489 00:24:23,125 --> 00:24:28,958 Eu encontrei o desempenho dele histriônico e meretrício. 490 00:24:29,041 --> 00:24:31,541 - Bem, conte-me sobre isso. - (limpa a garganta) 491 00:24:32,541 --> 00:24:35,166 O homem é um popinjay que se considera. 492 00:24:36,250 --> 00:24:37,750 (GAGUE) Não... Claro. 493 00:24:37,833 --> 00:24:41,375 Eu só não gosto de ver sujo roupa lavada em público. 494 00:24:41,458 --> 00:24:42,666 -GREG: Certo? - Hum-hmm. 495 00:24:42,750 --> 00:24:45,166 S... sim, e isso é... E é por isso que... 496 00:24:45,250 --> 00:24:46,666 Por que eu queria conversar com você. 497 00:24:46,750 --> 00:24:48,833 Eu só quero gráfico o curso certo 498 00:24:48,916 --> 00:24:51,197 através de tudo isso, e Logan está me oferecendo um advogado 499 00:24:51,250 --> 00:24:54,291 e a oferta de Kendall eu sou advogado. E eu só... 500 00:24:54,375 --> 00:24:56,208 Você sabe, eu estou tentando... Eu acho que poderia usar 501 00:24:56,291 --> 00:24:59,625 - algum aconselhamento jurídico independente. - Por que você precisa de um advogado, Greg? 502 00:24:59,708 --> 00:25:02,958 GREG: Quer dizer, eu não feito algo errado. 503 00:25:03,041 --> 00:25:04,291 Eu... eu... eu só acho 504 00:25:04,375 --> 00:25:06,541 se todo mundo está mostrando pronto para a batalha em armadura, 505 00:25:06,625 --> 00:25:09,833 então eu me sinto meio exposto aqui na minha tanga. 506 00:25:11,625 --> 00:25:12,625 Visual ruim. 507 00:25:17,250 --> 00:25:18,250 Sim. 508 00:25:19,416 --> 00:25:21,875 -GREG: Sim? - Sim, posso apoiar você, Greg. 509 00:25:22,875 --> 00:25:24,458 Eu vou te arrumar um conselheiro jurídico. 510 00:25:24,541 --> 00:25:28,125 Obrigado! Obrigado, Vovô. Então... Sim, desculpe, desculpe. 511 00:25:28,208 --> 00:25:29,568 - Isso basta. Obrigado. - (grunhidos) 512 00:25:29,625 --> 00:25:31,291 - Eu te ligo. - Tudo bem! 513 00:25:31,375 --> 00:25:32,666 - Você é o cara! - Vê você. 514 00:25:33,750 --> 00:25:34,791 Eu te amo! 515 00:25:35,791 --> 00:25:37,791 OK. Não toque qualquer merda dela. 516 00:25:41,166 --> 00:25:44,125 KENDALL: Ok, então. Uh, é muito simples. 517 00:25:44,208 --> 00:25:45,958 Vamos nos juntar ao papai e derrubá-lo. 518 00:25:46,041 --> 00:25:48,416 Jesus, deixe-me feche a porta primeiro. 519 00:25:48,500 --> 00:25:51,583 Ok, bem, por que não você veio até nós antes? 520 00:25:51,666 --> 00:25:53,958 Sim? Este é um verdadeiro porra de bagunça agora. 521 00:25:54,041 --> 00:25:58,083 Isso veio junto para mim na minha cabeça tarde. E, ah... 522 00:25:58,166 --> 00:26:00,500 você sabe, não foi... quero dizer, Eu sabia o que ia fazer. 523 00:26:00,583 --> 00:26:02,958 - Mas... - Isso foi espontâneo? 524 00:26:03,041 --> 00:26:05,416 - Bem, falei com um advogado... -SHIV: Uh-huh. 525 00:26:05,500 --> 00:26:07,625 Oh. OK. Você falou com um advogado? 526 00:26:07,708 --> 00:26:10,625 Sim. Mas... Mas eles desaconselharam. 527 00:26:10,708 --> 00:26:11,958 Essencialmente, quero dizer, eu... 528 00:26:12,041 --> 00:26:14,000 eu não quero refazer tudo, mas... 529 00:26:14,083 --> 00:26:15,750 Olha, eu estava efetivamente agindo sozinho. 530 00:26:15,833 --> 00:26:18,416 Certo. Um espontâneo, derramamento sincero 531 00:26:18,500 --> 00:26:20,250 de emoção completamente advogada. 532 00:26:20,333 --> 00:26:22,500 Vocês podem pensar o que você quiser 533 00:26:22,583 --> 00:26:23,916 no final de mim. 534 00:26:26,583 --> 00:26:31,916 (Zombando) Ok, bem, você tornou isso muito difícil. 535 00:26:33,291 --> 00:26:35,333 Mas estou aqui para encontrar fora o que você quer 536 00:26:35,416 --> 00:26:37,666 e fazer você recuar. 537 00:26:37,750 --> 00:26:40,375 - ROMANO: Sim, em nome do papai. - Uh-huh. 538 00:26:41,208 --> 00:26:42,333 KENDALL: Ah, certo. 539 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 Certo, certo. 540 00:26:46,416 --> 00:26:48,625 Então, se eu disser que vou derrubá-lo 541 00:26:48,708 --> 00:26:50,750 e não estou interessado em qualquer negócio com ele, 542 00:26:50,833 --> 00:26:52,916 você só... você liga e diga a ele e apenas 543 00:26:53,000 --> 00:26:54,291 - fazer uma caminhada? - Sim... 544 00:26:55,375 --> 00:26:56,958 - Ele está aqui. - Quem está aqui? 545 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 Connor. Mande-o entrar. 546 00:26:58,875 --> 00:27:00,750 Certo. Pensei ter ouvido um carro palhaço parando. 547 00:27:00,833 --> 00:27:02,559 Idealmente, eu gostaria de fazer uma aparição na mídia, 548 00:27:02,583 --> 00:27:03,791 nós quatro. 549 00:27:03,875 --> 00:27:05,625 - Oh. Você faria isso? - ROMANO: Oh, querido! 550 00:27:05,708 --> 00:27:08,500 Vamos usar fantasias que você projetou, idiota? 551 00:27:08,583 --> 00:27:10,750 SHIV: Sim. Isso é simplesmente não vai acontecer. 552 00:27:10,833 --> 00:27:11,875 (ABERTURA DA PORTA) 553 00:27:13,958 --> 00:27:15,333 - (FECHAMENTO DA PORTA) - ROMANO: Ei. 554 00:27:15,416 --> 00:27:16,791 - OK. Bem. -KENDALL: Ei. 555 00:27:16,875 --> 00:27:18,267 - Obrigado por ter vindo. - SHIV: Ei, Con. 556 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Aqui estamos todos. 557 00:27:21,333 --> 00:27:22,833 Você sabe, Pop's procurando por vocês dois. 558 00:27:22,916 --> 00:27:25,500 Sim, nós somos ele... aqui em seu nome. 559 00:27:25,583 --> 00:27:28,250 Ah, claro, querido. Eu também. Tudo sobre o papai. 560 00:27:28,333 --> 00:27:30,166 É por isso que estamos todos aqui. 561 00:27:30,250 --> 00:27:33,125 OK. Podemos... podemos, uh, desligue os dispositivos 562 00:27:33,208 --> 00:27:36,208 e entrar nisso? 563 00:27:37,250 --> 00:27:38,375 (Suspiros) 564 00:27:40,791 --> 00:27:45,833 Então, o que eu quero dizer é que se essa merda foi apenas epifenomenal, 565 00:27:45,916 --> 00:27:47,708 talvez pudesse ser eliminado. 566 00:27:48,625 --> 00:27:50,791 Mas esses incidentes são sintomáticos 567 00:27:50,875 --> 00:27:52,041 de uma doença fundamental 568 00:27:52,125 --> 00:27:53,500 dentro do nosso pai e sua empresa. 569 00:27:53,583 --> 00:27:56,291 Hmm, ele não usa essa língua mais bonita que uma prostituta de 20 dólares? 570 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 SHIV: (Rindo) Sim, tipo, qual é o seu ponto? 571 00:27:59,208 --> 00:28:01,375 Meu ponto é o o leite está azedando. 572 00:28:01,458 --> 00:28:02,476 CONNOR: Bem, isso explica tudo. 573 00:28:02,500 --> 00:28:04,208 KENDALL: Você sabe, os... os grandes brancos 574 00:28:04,291 --> 00:28:07,666 da política à cultura, eles estão saindo do palco. 575 00:28:07,750 --> 00:28:11,541 - Chegou a nossa hora. - ROMANO: Ah, você quer dizer nós? Isto... 576 00:28:11,625 --> 00:28:14,791 multi-étnico aliança transgênero 577 00:28:14,875 --> 00:28:16,666 de 20 e poucos sonhadores que temos aqui? 578 00:28:16,750 --> 00:28:19,958 - (SHIV RISOS) - Ok, quadro geral... 579 00:28:20,041 --> 00:28:22,916 somos o fim de um longo século americano. 580 00:28:23,000 --> 00:28:25,166 Nossa empresa é um império em declínio 581 00:28:25,250 --> 00:28:27,625 - dentro de um império em declínio. - Amém, irmão. 582 00:28:27,708 --> 00:28:30,625 As pessoas estão... estão matando eles mesmos com armas 583 00:28:30,708 --> 00:28:33,291 ou droga tão rápido que estamos perdendo ritmo. 584 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Cancelar inscrição. 585 00:28:34,708 --> 00:28:36,583 KENDALL: Nós estamos... Somos idiotas com dedos gordos 586 00:28:36,666 --> 00:28:38,625 e só podemos viver de creme. 587 00:28:38,708 --> 00:28:40,958 A supremacia dos EUA está diminuindo. 588 00:28:41,041 --> 00:28:43,791 O que eu acho é, dentro desse contexto, 589 00:28:43,875 --> 00:28:47,125 podemos nos tornar omni-nacional e reposicionamento. 590 00:28:47,208 --> 00:28:50,166 Porque na verdade, não estamos amarrados cultural ou fisicamente. Então... 591 00:28:50,250 --> 00:28:51,726 Então estamos na verdade em uma ótima posição 592 00:28:51,750 --> 00:28:53,750 para ultrapassar a tecnologia. 593 00:28:53,833 --> 00:28:56,791 As informações serão mais precioso que a água 594 00:28:56,875 --> 00:28:58,750 nos próximos 100. 595 00:28:58,833 --> 00:29:00,500 Combine todas as nossas operações de notícias, 596 00:29:00,583 --> 00:29:04,250 tornar-se o global centro de informações de notícias. 597 00:29:04,333 --> 00:29:07,583 A Amazon tem 20 anos, Gates é um velhote. 598 00:29:07,666 --> 00:29:10,750 Desintoxicar nossa marca e podemos ficar supersônicos. 599 00:29:15,291 --> 00:29:17,666 Então, o que você diria? Estamos interessados? 600 00:29:18,458 --> 00:29:19,625 ROMANO: Hum... 601 00:29:19,708 --> 00:29:22,083 Sim, há apenas algo sobre trair nosso pai 602 00:29:22,166 --> 00:29:24,666 isso simplesmente não sente-se bem comigo. 603 00:29:24,750 --> 00:29:28,541 (Suspiros) Ele é um central jogador em uma conspiração podre 604 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 isso tem basicamente comi o coração... 605 00:29:30,333 --> 00:29:32,093 - Ok, bem... - fora da democracia americana. 606 00:29:32,125 --> 00:29:34,250 ROMANO: "Cabala Podre" é um bom nome para uma banda. 607 00:29:34,333 --> 00:29:36,583 Ele não vai estar julgamento por isso, porém, Ken. 608 00:29:36,666 --> 00:29:37,958 Bem, talvez ele devesse estar. 609 00:29:38,041 --> 00:29:39,851 Sim, mas se ele não fez isso, teria sido outra pessoa 610 00:29:39,875 --> 00:29:41,750 fazendo o mesmo dólar na mesma merda. 611 00:29:41,833 --> 00:29:43,166 - Talvez. Sim, talvez. - Sim. 612 00:29:43,250 --> 00:29:45,625 -SHIV: Sim. - Talvez sejamos todos irrelevantes. 613 00:29:45,708 --> 00:29:47,476 Você sabe, talvez houvesse sempre serão campos de extermínio, 614 00:29:47,500 --> 00:29:48,958 e talvez o o planeta vai fritar, 615 00:29:49,041 --> 00:29:50,583 e não há nada que possamos fazer. 616 00:29:50,666 --> 00:29:53,708 Ou talvez pessoas faça a diferença. 617 00:29:55,041 --> 00:29:56,500 Não sei. Faça você... você acha 618 00:29:56,583 --> 00:29:57,791 os seres humanos importam? 619 00:29:58,958 --> 00:30:01,208 Você sabe, eu só vou diga logo que sou um espião 620 00:30:01,291 --> 00:30:02,809 e eu vou voltar e conte tudo a ele. 621 00:30:02,833 --> 00:30:04,458 Estou com o papai, então, sim. 622 00:30:04,541 --> 00:30:05,791 - Foda-se. - Multar. Multar. 623 00:30:05,875 --> 00:30:07,809 Eu... eu realmente não dou uma merda. Você sabe, eu estou... 624 00:30:07,833 --> 00:30:09,101 Eu posso perfeitamente bem, faça isso sozinho. 625 00:30:09,125 --> 00:30:11,208 Na verdade, estou apenas tentando estar de coração aberto 626 00:30:11,291 --> 00:30:14,041 e... e convido você para entrar aqui. 627 00:30:14,125 --> 00:30:16,583 Quero dizer, provavelmente seria ser mais simples ir sozinho 628 00:30:16,666 --> 00:30:18,583 mas eu quero oferecer você é um maldito ingresso 629 00:30:18,666 --> 00:30:21,750 - para a cápsula de fuga. - Cara legal, hein? 630 00:30:24,708 --> 00:30:28,458 KENDALL: Você está feliz por ele ter ido sobre sua cabeça e colocar Gerri? 631 00:30:28,541 --> 00:30:30,500 Eu acho que Gerri é uma boa escolha, sim. 632 00:30:30,583 --> 00:30:32,875 - SHIV: (Rindo) Oh. - O que? 633 00:30:32,958 --> 00:30:34,226 Qualquer que seja. Defender Pai, tudo que você quiser, 634 00:30:34,250 --> 00:30:35,530 mas Gerri pode cuidar de si mesma. 635 00:30:35,583 --> 00:30:37,476 Sim, eu sei disso, estou não estou defendendo Gerri, estou... 636 00:30:37,500 --> 00:30:40,333 SHIV: Você não pode se esconder embaixo as cobertas com a mamãe. 637 00:30:40,416 --> 00:30:42,500 - Ah, vá se foder, Siobhan. - Ah, você adora mostrar 638 00:30:42,583 --> 00:30:44,142 seu xixi para todos, mas algum dia, você sabe, 639 00:30:44,166 --> 00:30:45,851 você realmente vai tem que foder alguma coisa. 640 00:30:45,875 --> 00:30:47,833 - Foda-se. Cadela. - CONNOR: Roma. 641 00:30:47,916 --> 00:30:49,791 O que? Deixe isso. 642 00:30:49,875 --> 00:30:52,250 - Roma. Apenas... Roma. - SHIV: (Rindo) O quê? 643 00:30:54,291 --> 00:30:56,541 Ok, tudo bem. Eu vou... 644 00:30:58,541 --> 00:31:00,375 - Isso foi baixo. - Isso foi uma reação exagerada. 645 00:31:00,458 --> 00:31:02,208 - Isso não foi. - Podemos apenas tentar 646 00:31:02,291 --> 00:31:04,666 para manter isso legal? Sim? 647 00:31:11,458 --> 00:31:12,458 (FECHAMENTO DA PORTA) 648 00:31:12,541 --> 00:31:14,101 SHIV: Não é minha culpa ele tem uma coisa sexual. 649 00:31:14,125 --> 00:31:15,642 - Fui muito duro? - KENDALL: Você está brincando? 650 00:31:15,666 --> 00:31:17,626 Ele adora. Ele... Ele vai estar lá fora, se masturbando 651 00:31:17,666 --> 00:31:20,291 – vestindo a calcinha da minha ex-mulher. - (SHIV rindo) 652 00:31:20,375 --> 00:31:25,791 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO) ♪ 653 00:31:28,958 --> 00:31:30,798 - Bem-vindo a Sarajevo. -MÁRCIA ROY: Obrigada. 654 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 Obrigado. 655 00:31:47,583 --> 00:31:50,208 - Esses seus malditos filhos. - Eu sei. 656 00:31:52,083 --> 00:31:53,166 Você está bem? 657 00:31:54,500 --> 00:31:55,541 Estou bem. 658 00:31:56,791 --> 00:32:00,000 Não é um bom momento para se afaste, Márcia. 659 00:32:01,666 --> 00:32:03,875 Rapaz, batalha por procuração. 660 00:32:05,458 --> 00:32:07,375 Fiquei muito magoado, Logan. 661 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Eu sei. 662 00:32:10,625 --> 00:32:13,833 - Então? - Não posso comer merda nenhuma, Márcia. 663 00:32:15,666 --> 00:32:16,791 Eu simplesmente não posso. 664 00:32:19,916 --> 00:32:21,541 Mas... (suspira) 665 00:32:23,916 --> 00:32:25,166 Você é um tolo. 666 00:32:28,416 --> 00:32:31,833 Às vezes eu consigo, uh... 667 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 distraído. 668 00:32:49,083 --> 00:32:52,083 Claro, eu gostaria de ter 669 00:32:52,166 --> 00:32:54,375 uma pequena conversa com alguém. 670 00:32:56,750 --> 00:33:00,000 (PESSOAL SUSSURRO) 671 00:33:00,083 --> 00:33:01,291 (SILENCIOSAMENTE) Por aqui. 672 00:33:01,375 --> 00:33:03,416 - Bonsoir, Márcia. - Bonsoir. 673 00:33:03,958 --> 00:33:04,875 Bienvenue. 674 00:33:04,958 --> 00:33:06,750 - MARCIA: Merci beaucoup. - Hum-hmm. 675 00:33:11,125 --> 00:33:12,625 Desculpe. 676 00:33:12,708 --> 00:33:14,291 Para que? eu fui para o banheiro. 677 00:33:14,375 --> 00:33:15,708 Eu não dou a mínima. 678 00:33:16,583 --> 00:33:18,625 - Sua puta. -KENDALL: Ok. 679 00:33:19,458 --> 00:33:21,125 É assim que vejo isso. 680 00:33:21,208 --> 00:33:25,458 - (Suspira) Papai é complicado. - (SHIV RISOS) 681 00:33:25,541 --> 00:33:28,958 Mas ele fez, ou deixou, coisas ruins acontecem. 682 00:33:30,541 --> 00:33:33,333 Sim? E agora é um parte de nós e da nossa doença, 683 00:33:33,416 --> 00:33:35,291 e temos que assumir a responsabilidade 684 00:33:35,375 --> 00:33:36,750 porque sabíamos. 685 00:33:36,833 --> 00:33:38,958 E este é o nosso chance de pagar são dívidas 686 00:33:39,041 --> 00:33:41,041 e lave nossos mãos para absolvição. 687 00:33:41,125 --> 00:33:44,583 Uh... (risos) Ok. Bem, eu não sabia. 688 00:33:44,666 --> 00:33:47,041 Claro, tanto faz, mas sim, você fez. 689 00:33:47,125 --> 00:33:52,000 Uh... Não, eu... (RISOS) Eu não. Foi você, Roma? 690 00:33:52,958 --> 00:33:55,458 Não, eu não sabia. Não. 691 00:33:55,541 --> 00:33:57,458 -KENDALL: Não? - Não. 692 00:33:57,541 --> 00:33:59,708 A porra do gasoduto de dançarinos tristes 693 00:33:59,791 --> 00:34:01,191 que se acostumou e abusado e prometido 694 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 um pouco de Hollywood besteira? Nós sabíamos, porra. 695 00:34:02,958 --> 00:34:05,166 Certo. Não, eu... eu quer dizer, eu meio que sabia... 696 00:34:06,041 --> 00:34:07,375 você sabe, que havia... 697 00:34:07,458 --> 00:34:09,458 Mas eu não sabia para a porra... 698 00:34:09,541 --> 00:34:13,291 - Eu não fiz. Eu realmente não fiz isso. - Ah, vamos. Nós sabíamos. 699 00:34:13,375 --> 00:34:15,015 - ROMANO: O quê? - KENDALL: Nós sabíamos, porra. 700 00:34:15,041 --> 00:34:16,958 OK? E eu... eu... Eu... eu não gosto de besteiras. 701 00:34:17,041 --> 00:34:18,291 OK? Terminei. Suficiente. 702 00:34:18,375 --> 00:34:19,791 Bem, ok, mas o que sabíamos? 703 00:34:19,875 --> 00:34:21,115 - Sim. - CONNOR: Não estou dizendo 704 00:34:21,166 --> 00:34:23,250 que você é o responsável, Shiv. 705 00:34:23,333 --> 00:34:27,000 Mas os caras, pai, Mo, a matilha de lobos. 706 00:34:27,083 --> 00:34:30,958 Nós sabíamos. As piadas e a vibração para as mulheres 707 00:34:31,041 --> 00:34:34,375 e para o... para o sujo idiotas que fizeram os cruzeiros. 708 00:34:34,458 --> 00:34:36,000 O olho cego e as recompensas 709 00:34:36,083 --> 00:34:37,625 e o silêncio sobre os amigos do papai, 710 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 ou trabalhadores estrangeiros que foi esmagado como, 711 00:34:40,000 --> 00:34:41,875 uh, como carne em um maldito moedor, 712 00:34:41,958 --> 00:34:44,083 com zero treinamento, e o barril da fronteira, 713 00:34:44,166 --> 00:34:45,916 e "limpar o ratos no porão." 714 00:34:46,041 --> 00:34:48,708 E você sabe, não, não foi nossa culpa. 715 00:34:48,791 --> 00:34:51,291 E você... você quer finja que sua merda não fede, 716 00:34:51,375 --> 00:34:53,625 - fique à vontade, mas... mas nós... - CONNOR: Nós sabíamos. 717 00:34:53,708 --> 00:34:55,851 -KENDALL: Obrigado. - Nós sabíamos o que aqueles caras no escritório do papai 718 00:34:55,875 --> 00:34:57,916 - estavam rindo. - Oh não. eu não sabia 719 00:34:58,000 --> 00:34:59,476 que os dançarinos eram fodendo por seus empregos, 720 00:34:59,500 --> 00:35:02,166 e eu não sabia que nós jogou os malditos migrantes dos barcos 721 00:35:02,250 --> 00:35:04,625 e encobriu isso como um assunto da política secreta da empresa. 722 00:35:04,708 --> 00:35:06,226 Não, eu não sabia o que eles estavam rindo. 723 00:35:06,250 --> 00:35:07,351 "Não entre na piscina com Mo." 724 00:35:07,375 --> 00:35:08,791 Sim! Bem, eu não entrei na piscina 725 00:35:08,875 --> 00:35:10,059 com qualquer um desses malditos arrepios. 726 00:35:10,083 --> 00:35:12,250 Sim. Porque ele deixou um gangue de malucos faz cruzeiros. 727 00:35:12,333 --> 00:35:13,833 Não, Kendall, porque eu tinha 15 anos. 728 00:35:13,916 --> 00:35:15,476 KENDALL: Sim, bem, você sabe agora, certo? 729 00:35:15,500 --> 00:35:17,184 - Você sabe agora? - Claro que agora eu sei! 730 00:35:17,208 --> 00:35:20,541 OK. Isso tudo é uma barra lateral. OK? Nós... (zomba) 731 00:35:20,625 --> 00:35:23,333 Tudo o que peço é para nós... 732 00:35:23,416 --> 00:35:26,458 para seguir em frente de uma posição de verdade. 733 00:35:26,541 --> 00:35:28,583 E estamos excluídos do reino dos céus 734 00:35:28,666 --> 00:35:30,541 a menos que aceitemos a única verdade verdadeira? 735 00:35:30,625 --> 00:35:31,750 (SINAL DE TELEMÓVEL) 736 00:35:36,791 --> 00:35:40,750 Olha, as crianças são... eu... eu só quero abraçar meus filhos. 737 00:35:40,833 --> 00:35:42,750 OK? Já volto. 738 00:35:44,041 --> 00:35:46,833 Nós nem precisamos para entrar nisso. OK? 739 00:35:46,916 --> 00:35:48,333 Isso é uma merda secundária. 740 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 Já volto. 741 00:35:53,833 --> 00:35:57,291 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 742 00:36:08,791 --> 00:36:10,375 Obrigado pelo cavalo, cara. Muito engraçado. 743 00:36:10,458 --> 00:36:12,875 Sim. Bem, eu queria enviar um verdadeiro, bem, uma cabeça decepada, 744 00:36:12,958 --> 00:36:14,309 mas você não faria acredite na papelada. 745 00:36:14,333 --> 00:36:16,458 Olhar. Desculpe, não pude, você sabe, dobre você, 746 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 ou alertá-lo no conferência de imprensa. 747 00:36:18,083 --> 00:36:19,833 Cara, eu tenho que ver o monge vietnamita 748 00:36:19,916 --> 00:36:21,000 ateou fogo a si mesmo, 749 00:36:21,083 --> 00:36:23,166 Ganhei um ingresso para o maior show de horrores do mundo. 750 00:36:23,250 --> 00:36:25,083 Então... então, olha, como isso funciona? 751 00:36:25,166 --> 00:36:26,583 Do ponto de vista de... 752 00:36:26,666 --> 00:36:28,309 STEWY HOSSEINI: Faça você realmente tem um caso? 753 00:36:28,333 --> 00:36:31,916 - Sim. Eu posso matá-lo. - OK. Bom. 754 00:36:32,000 --> 00:36:35,291 Somos todos ouvidos, mas Eu não vejo isso, cara. 755 00:36:37,166 --> 00:36:38,208 Vamos conversar. 756 00:36:41,666 --> 00:36:44,166 Olá, Sandy. Obrigado por ter vindo. 757 00:36:44,250 --> 00:36:47,208 (SCOFFS) Não foi terrivelmente conveniente. 758 00:36:47,291 --> 00:36:50,041 Não? Bem, claro. acho que nem perderia o voto por procuração 759 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 para você ou seu pai. 760 00:36:54,000 --> 00:36:57,625 - Pai, você está ligado. - Olá, Sandy. 761 00:36:57,708 --> 00:36:59,166 FURNES DE AREIA: (POR TELEFONE) Olá. 762 00:36:59,250 --> 00:37:01,708 Ok, olhe. Então, eu posso te dou duas horas, 763 00:37:01,791 --> 00:37:04,791 - dois minutos ou duas palavras. - Ah, quanto menor, melhor. 764 00:37:04,875 --> 00:37:07,708 - Apoie-me. - Bem, talvez um pouco mais. 765 00:37:07,791 --> 00:37:12,125 Olha, Sandy, todos nós sabemos você é, mais ou menos, não realmente, 766 00:37:12,208 --> 00:37:14,500 mas sim, realmente fazendo isso para vencer meu pai. 767 00:37:14,583 --> 00:37:17,125 Meu pai não operar dessa forma. 768 00:37:17,208 --> 00:37:19,750 Ele está nisso por causa de os fundamentos do negócio. 769 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Claro. Claro. 770 00:37:23,666 --> 00:37:27,666 Bem, veja, a oferta que nós fiz Stewy na Grécia... 771 00:37:27,750 --> 00:37:32,125 nós ficamos com tudo isso. Mas além disso, meu pai se foi. 772 00:37:32,208 --> 00:37:35,041 Sim, e quando meu pai oferece a você os assentos no conselho 773 00:37:35,125 --> 00:37:37,750 e tudo, de uma forma ou de outra, ele vai deixar você de lado. 774 00:37:37,833 --> 00:37:41,666 Certo? Mas quando minha equipe oferece uma revisão estratégica, 775 00:37:41,750 --> 00:37:44,166 - estamos falando sério. - (STEWY SCOFFS) 776 00:37:44,250 --> 00:37:46,166 E o que você quer hoje, Ken? 777 00:37:46,250 --> 00:37:49,166 Hoje, eu só... eu só quero a conversa. 778 00:37:49,250 --> 00:37:51,958 E... e uma compreensão, se o expulsarmos, 779 00:37:52,041 --> 00:37:53,791 então podemos evitar um, uh, 780 00:37:53,875 --> 00:37:55,958 você sabe, contestado voto dos acionistas. 781 00:37:58,041 --> 00:38:01,166 KAROLINA NOVOTNEY: Olá, Márcia. Todos estão muito felizes por você estar de volta. 782 00:38:01,250 --> 00:38:02,791 Bom. Estou muito feliz. 783 00:38:02,875 --> 00:38:05,000 KAROLINA: Estávamos pensando poderíamos concordar discretamente 784 00:38:05,083 --> 00:38:08,375 algumas palavras em termos de, hum, onde você esteve 785 00:38:08,458 --> 00:38:10,208 e onde relacionamento está em? 786 00:38:10,291 --> 00:38:11,833 - Claro. - HUGO BAKER: Ótimo. 787 00:38:11,916 --> 00:38:14,000 E em termos de a ótica disso, 788 00:38:14,083 --> 00:38:17,541 se você achar aceitável. Gostaríamos muito de voltar 789 00:38:17,625 --> 00:38:20,041 visualmente para o Logan que todos nós sabemos, 790 00:38:20,125 --> 00:38:24,208 e sua esposa de volta ao seu lado, de modo que se voarmos, ou se... 791 00:38:24,291 --> 00:38:27,291 Obviamente, tenho alguns pedidos. 792 00:38:27,375 --> 00:38:30,750 - Oh, tudo bem. Certo. - Fiquei bastante humilhado 793 00:38:30,833 --> 00:38:33,000 por sua paixão com aquela mulher. 794 00:38:34,666 --> 00:38:36,333 Carolina, você quer? 795 00:38:36,416 --> 00:38:38,583 KAROLINA: Não, vá em frente, Hugo. 796 00:38:40,041 --> 00:38:43,208 Quer dizer, eu acho A posição de Logan, 797 00:38:43,291 --> 00:38:46,166 - e é a verdade, é que... - fui humilhado 798 00:38:46,250 --> 00:38:50,666 - e as coisas devem ser corrigidas. - HUGO: Nada precisa ser dito. 799 00:38:50,750 --> 00:38:53,291 Ele foi liderado por seu pau. 800 00:38:53,375 --> 00:38:56,458 Porque nós realmente diríamos que nada aconteceu... 801 00:38:56,541 --> 00:38:58,750 Ela é uma prostituta e não é problema meu 802 00:38:58,833 --> 00:39:00,375 se ela não acabasse com ele. 803 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 - Entendi. Recebi a mensagem. -MÁRCIA: Então... 804 00:39:04,666 --> 00:39:08,416 para que meu retorno seja público, precisarei da minha função 805 00:39:08,500 --> 00:39:13,458 na confiança finalizada, As perspectivas de Amir garantidas, 806 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 minha filha cuidada, 807 00:39:15,416 --> 00:39:19,041 e melhorias em minha situação financeira. 808 00:39:19,125 --> 00:39:22,958 Celeste cuidará os detalhes. Obrigado. 809 00:39:23,958 --> 00:39:25,208 HUGO: Obrigado. 810 00:39:26,291 --> 00:39:29,041 Agora, os números vou propor 811 00:39:29,125 --> 00:39:31,375 vai soar muito, números muito grandes. 812 00:39:31,458 --> 00:39:33,583 Mas se você considerá-los em termos de dificuldades 813 00:39:33,666 --> 00:39:37,208 apresentaria o Sr. Roy a ter um divórcio amargo 814 00:39:37,291 --> 00:39:39,916 anunciado antes de um assembleia de acionistas contestada, 815 00:39:40,000 --> 00:39:43,250 então isso começaria a parecer como números muito razoáveis. 816 00:39:43,333 --> 00:39:46,458 CONNOR: Eu me preocupo. Ei, eu estava certo 817 00:39:46,541 --> 00:39:50,208 que a sua é a melhor instalação para o armazenamento de vinhos finos, 818 00:39:50,291 --> 00:39:52,708 mas agora estou procurando em um levantamento geológico, 819 00:39:52,791 --> 00:39:54,625 e isso está me preocupando. 820 00:39:54,708 --> 00:39:56,833 - (INDISTINTO CHATTER) - SHIV: Então? 821 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 O que? 822 00:39:59,208 --> 00:40:01,916 - Onde você está? - Apenas, ah... 823 00:40:02,000 --> 00:40:03,916 ouça-o e relate. 824 00:40:05,083 --> 00:40:06,791 - Certo? - Certo. 825 00:40:06,875 --> 00:40:09,125 - Oh sim. Temos que proteger o papai. - Sim. 826 00:40:09,208 --> 00:40:12,375 Porque se nós o esfaqueássemos agora, é verdade que ele sangraria, então... 827 00:40:14,291 --> 00:40:16,166 eu não sei sobre isso. (RISOS) 828 00:40:16,250 --> 00:40:17,625 Bem, é simplesmente verdade. 829 00:40:17,708 --> 00:40:20,833 Bem, não tenho certeza Eu me importo em especular. 830 00:40:20,916 --> 00:40:23,416 Roma, é apenas um declaração de fato. 831 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 - É, agora? - Sim. 832 00:40:26,083 --> 00:40:28,083 Bem, então por que você fazendo olhares malditos para mim? 833 00:40:28,166 --> 00:40:30,250 - Não estou fazendo cara feia para você. - Sim, você é. 834 00:40:30,333 --> 00:40:31,500 Você está fazendo olhos malditos. 835 00:40:31,583 --> 00:40:33,267 - SHIV: O que é foda... - Você fica tipo, "Hmm." 836 00:40:33,291 --> 00:40:35,583 - SHIV: Ah, esses são os meus olhos? - Tipo, "Sangrar." 837 00:40:35,666 --> 00:40:36,500 (INHALES, GEMIDOS) 838 00:40:36,583 --> 00:40:38,017 -Jesus. - ROMANO: Bem, então pare de tentar 839 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 para me convencer de merda. Isso é não necessariamente verdade, mesmo. 840 00:40:40,833 --> 00:40:43,333 Talvez alguém outra coisa, mas este é o papai. 841 00:40:43,416 --> 00:40:46,291 (bate os lábios) Ele é como a porra do Moby Dick. 842 00:40:46,375 --> 00:40:49,083 Ele poderia levar todos nós para baixo com as costas crivadas 843 00:40:49,166 --> 00:40:50,458 com arpões. (RISOS) 844 00:40:50,541 --> 00:40:52,375 - A... nós três? - ROMANO: Sim. 845 00:40:52,458 --> 00:40:57,708 E Con? Nós voltamos Ken, não, ele está frito. 846 00:40:59,333 --> 00:41:01,958 Não estou dizendo que devemos fazer isso, 847 00:41:02,041 --> 00:41:04,541 só precisamos decidir que porra vamos fazer 848 00:41:04,625 --> 00:41:06,333 porque este é o nosso momento. 849 00:41:09,416 --> 00:41:10,708 Quero dizer, o que você acha? 850 00:41:12,458 --> 00:41:17,333 Primeiro Rhea, agora Gerri. Não... Não é ótimo. 851 00:41:17,416 --> 00:41:19,666 Bem, eu não saber. eu não acho 852 00:41:19,750 --> 00:41:21,708 Na verdade, papai vá. E você, Con? 853 00:41:21,791 --> 00:41:23,333 SHIV: Ele não é infalível, Roma. 854 00:41:23,416 --> 00:41:27,916 Não. Claro. Eu simplesmente não acho ele falha ou falhará. 855 00:41:28,000 --> 00:41:29,958 Você... O que... Ele erros o tempo todo. 856 00:41:30,041 --> 00:41:34,416 Ele não é pai há 20 anos atrás. Ele é... ele é "agora" pai. 857 00:41:34,500 --> 00:41:37,458 É muito difícil imaginar ele sobrevivendo se nos aliássemos 858 00:41:37,541 --> 00:41:39,166 - e apoiou Kendall. - Sim. Exatamente. 859 00:41:39,250 --> 00:41:42,291 E se quadrarmos Frank e Karl, então... 860 00:41:42,375 --> 00:41:45,875 - (RISOS) ...ele está frito. - ROMANO: Não sei. Talvez. 861 00:41:45,958 --> 00:41:48,250 - Sim, seja! - ROMANO: Ah, mas é a prancha dele. 862 00:41:48,333 --> 00:41:50,666 Ah, sim, bem, claro, mas muito sangue fresco 863 00:41:50,750 --> 00:41:52,625 é muito medo. 864 00:41:52,708 --> 00:41:54,250 Eu acho que se puxarmos o alfinete hoje, 865 00:41:54,333 --> 00:41:56,583 amanhã, um assustado tabuleiro, poderíamos vencer. 866 00:41:56,666 --> 00:42:00,125 Minha única preocupação com isso, isso pode realmente matá-lo. 867 00:42:00,833 --> 00:42:01,875 KENDALL: Ok. 868 00:42:02,833 --> 00:42:03,833 Como estamos? 869 00:42:04,916 --> 00:42:06,208 Então, onde estamos? 870 00:42:07,625 --> 00:42:10,541 Tudo bem, olhe. Você vença, tire o papai. 871 00:42:10,625 --> 00:42:13,125 Eu... eu não nos vejo passando 872 00:42:13,208 --> 00:42:14,250 na batalha por procuração. 873 00:42:14,333 --> 00:42:16,125 Acionistas, eles não gosto de confusão. 874 00:42:16,208 --> 00:42:17,708 Como é que família permanece no controle? 875 00:42:17,791 --> 00:42:19,750 Damos o revólver ao papai, mostre-lhe seu escritório, 876 00:42:19,833 --> 00:42:21,875 - a batalha por procuração acabou. -SHIV: Ah... 877 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Sandy e Stewy voltariam para baixo. Eu falei com eles. 878 00:42:24,625 --> 00:42:26,958 - Abelha ocupada, porra. - KENDALL: Sem voto. 879 00:42:27,041 --> 00:42:28,958 - Teríamos um acordo. - Realmente? 880 00:42:29,041 --> 00:42:32,208 Acho que se papai fosse rápido, sim. 881 00:42:32,291 --> 00:42:35,916 Olha, pessoal, eu não sei o que penso sobre o papai. 882 00:42:36,000 --> 00:42:38,208 Uh... eu o amo, eu o odeio, 883 00:42:38,291 --> 00:42:40,625 vou terceirizar isso para meu terapeuta, 884 00:42:40,708 --> 00:42:42,791 mas ele ia me mande para a cadeia... 885 00:42:43,625 --> 00:42:44,666 você sabe? 886 00:42:45,708 --> 00:42:47,583 Ele faria o mesmo com você, Rome... 887 00:42:49,666 --> 00:42:50,666 e Con. 888 00:42:52,625 --> 00:42:53,750 Shiv, não sei. 889 00:42:54,625 --> 00:42:55,833 Não sei, talvez. 890 00:42:57,166 --> 00:42:59,208 Então, o que nós devo a ele aqui, realmente? 891 00:43:00,000 --> 00:43:01,500 ROMANO: Bem... 892 00:43:01,583 --> 00:43:04,416 qual seria o formato esta nova realidade seja, 893 00:43:04,500 --> 00:43:06,333 afinal? Nós ultrapassamos a Amazon? 894 00:43:06,416 --> 00:43:09,458 Sim! Bem, ah, nós estamos... Estamos olhando, uh, 895 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 - 323 AC, basicamente. - Oh sim. Naturalmente... 896 00:43:12,541 --> 00:43:14,208 Alexandre está morto. 897 00:43:14,291 --> 00:43:19,541 Eu fico com a Ásia, você fica com o Egito, Shiv conquista a Europa, Con... 898 00:43:19,625 --> 00:43:21,166 - o resto do mundo. - Certo. 899 00:43:21,250 --> 00:43:23,166 - Obrigado. - KENDALL: Divisões separadas. 900 00:43:24,083 --> 00:43:26,166 Eu poderia nos supervisionar como CEO no papel 901 00:43:26,250 --> 00:43:28,000 à medida que mudamos para estes esferas de influência, 902 00:43:28,083 --> 00:43:29,833 e avaliar qual é o seu núcleo. 903 00:43:29,916 --> 00:43:31,791 - Seguimos em frente. - Então, você vai nos supervisionar? 904 00:43:31,875 --> 00:43:34,291 KENDALL: Bem, eu ofereceria minha liderança inicialmente como... 905 00:43:34,375 --> 00:43:35,815 Como... você sabe, como uma parte necessária 906 00:43:35,875 --> 00:43:37,666 de um processo transformacional. 907 00:43:37,750 --> 00:43:39,583 - Você faria isso por nós? - Cara, eu estou... 908 00:43:39,666 --> 00:43:41,375 Ah, você é tão generoso. Obrigado, Ken. 909 00:43:41,458 --> 00:43:42,833 Bem, não, porque na sua posição 910 00:43:42,916 --> 00:43:43,958 isso simplesmente não funciona. 911 00:43:44,041 --> 00:43:45,666 - É um exagero. - "É um exagero"? 912 00:43:45,750 --> 00:43:48,291 É um maldito escroto sobre um tambor de tímpanos. 913 00:43:48,375 --> 00:43:50,333 SHIV: Se eu fosse te apoiar contra o papai, 914 00:43:50,416 --> 00:43:51,708 Eu precisaria assumir. 915 00:43:51,791 --> 00:43:54,208 - O que? Uau! (RISOS) - KENDALL: Aqui vamos nós. 916 00:43:54,291 --> 00:43:56,458 - Uau, Nelly! - (risos) 917 00:43:56,541 --> 00:43:58,083 Kendall: Você sabe, eu gostaria de poder. 918 00:43:58,166 --> 00:43:59,666 Mas você não tem a experiência. 919 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 Então, isso não é possível agora. 920 00:44:01,333 --> 00:44:04,125 - Eu gostaria que fosse, mas não é. - Vamos! Você é um fracasso. 921 00:44:04,208 --> 00:44:06,041 Eu sou a única pessoa quem pode reformar. 922 00:44:06,125 --> 00:44:08,125 KENDALL: Você é muito divisivo. 923 00:44:08,208 --> 00:44:09,976 Você ainda é visto... eu não te vejo assim, 924 00:44:10,000 --> 00:44:11,500 mas você ainda é visto como um símbolo 925 00:44:11,583 --> 00:44:13,458 mulher, wonk, acordou, floco de neve. 926 00:44:13,541 --> 00:44:15,892 - Não acho isso, mas o mercado sim. - O que? Besteira! 927 00:44:15,916 --> 00:44:17,601 Bem, é verdade. Eu... eu só falou com o mercado, 928 00:44:17,625 --> 00:44:19,059 é exatamente isso o mercado pensa. 929 00:44:19,083 --> 00:44:24,500 Pessoal, presidente interino, ok? Novos diretores. Vassoura limpa. 930 00:44:24,583 --> 00:44:27,791 E então, podemos imaginar descobrir como dividir os despojos. 931 00:44:27,875 --> 00:44:30,083 (bate os lábios) Uh, eu tenho algumas ligações para fazer. 932 00:44:30,166 --> 00:44:32,333 Bem, na verdade eu tenho algumas ligações para fazer, então... 933 00:44:32,416 --> 00:44:34,708 - SHIV: Não. Não relacionado. - Pare um momento. 934 00:44:36,166 --> 00:44:39,250 Mas isso fica aqui, certo? 935 00:44:40,250 --> 00:44:41,375 ROMANO: Absolutamente. 936 00:44:42,375 --> 00:44:43,416 CONNOR: Sim. 937 00:44:46,125 --> 00:44:47,125 OK. 938 00:44:50,041 --> 00:44:54,000 - (CONVERSA INDISTINTA) - (TOQUE DE TELEMÓVEL) 939 00:44:55,958 --> 00:44:59,250 - Hum-hmm? - SHIV: Ei, Tom. 940 00:44:59,333 --> 00:45:03,166 - Hum-hmm. - Você pode, uh, você pode falar? 941 00:45:05,083 --> 00:45:07,291 - Hum-hmm. Sim. -SHIV: Ok. 942 00:45:08,250 --> 00:45:13,208 - Então, estou com Ken. - Ah, uau. Você é? 943 00:45:13,291 --> 00:45:16,041 - Você sabia? - Não, eu... Não. Por que eu saberia? 944 00:45:17,875 --> 00:45:22,625 Uh... Então, ele é... Ele é oferecendo uma aliança. 945 00:45:22,708 --> 00:45:24,791 Eu, Rome, Con, vamos acabar com o pai. 946 00:45:24,875 --> 00:45:28,250 - Merda. - SHIV: Sim. Sim. 947 00:45:28,333 --> 00:45:31,250 - O que você acha? - Não sei, é... 948 00:45:31,333 --> 00:45:33,458 - Como ele está? Ele está bem? - TOM: Uh, ele está bem. 949 00:45:33,541 --> 00:45:37,750 Uh, os bósnios querem que nós vá embora. (RISOS) Talvez. 950 00:45:37,833 --> 00:45:39,666 Porra! Então... 951 00:45:40,916 --> 00:45:42,541 Porra, o que você... O que você acha? 952 00:45:42,625 --> 00:45:44,208 Se pegarmos você, Frank. 953 00:45:44,291 --> 00:45:47,208 Certo, isso é terminal, Eu acho. Mas então... 954 00:45:48,500 --> 00:45:49,958 quem acaba sendo Rei Batata? 955 00:45:50,041 --> 00:45:52,875 - É... é você? - Talvez. Não sei. 956 00:45:53,000 --> 00:45:55,958 (Rindo) Eu... O... Eu não sou ninguém, é isso. 957 00:45:56,041 --> 00:45:57,309 Eu nunca trabalhei na empresa, 958 00:45:57,333 --> 00:45:59,059 e eu nem tenho porra do cargo, o que fazer... 959 00:45:59,083 --> 00:46:03,833 (INALAS) Mas você pode veja, no entanto. Você não pode? 960 00:46:03,916 --> 00:46:06,500 - Sim. - Sim, você pode ver. 961 00:46:07,833 --> 00:46:09,791 - (TOQUE DE LINHA) - GERRI: Sim? 962 00:46:09,875 --> 00:46:15,458 Ei, Urso Gerr. Então, eu estou só vou colocar meu pau 963 00:46:15,541 --> 00:46:17,625 em sua loucura, intrigante mãos de tesoura aqui... 964 00:46:17,708 --> 00:46:20,333 - Romano. - Hum, estou na casa de Kendall 965 00:46:20,416 --> 00:46:23,375 e ele quer que nos juntemos com ele e derrubar papai. 966 00:46:25,375 --> 00:46:27,750 - Uh-huh. - ROMANO: Então, sim. 967 00:46:27,833 --> 00:46:31,083 Um pesadelo para você se isso acontecer. Mas... 968 00:46:31,166 --> 00:46:32,958 por um momento, deixe isso de lado, 969 00:46:33,041 --> 00:46:35,166 que obviamente você não posso, mas se eu fizer isso... 970 00:46:36,208 --> 00:46:38,708 o que acontece? 971 00:46:38,791 --> 00:46:41,375 Hum, se todos vocês vierem sai e trabalha a prancha... 972 00:46:42,458 --> 00:46:45,208 honestamente, sim, eu acho isso impressiona seu pai. 973 00:46:45,291 --> 00:46:48,125 Certo. E então, quem assume, você acha? 974 00:46:48,208 --> 00:46:52,625 Será... será Kendall, ou possivelmente eu, Shiv? 975 00:46:52,708 --> 00:46:55,083 Não. Eu não acho que nenhum de você passar. 976 00:46:55,166 --> 00:46:58,916 É linguini de cobra, quero dizer, talvez Sandy escolha, talvez... 977 00:46:59,000 --> 00:47:01,291 Eu não sei, mas... 978 00:47:01,375 --> 00:47:03,291 Honestamente, não. eu acho vocês todos vão se queimar. 979 00:47:03,375 --> 00:47:06,750 Uh-huh. Mas obviamente, Eu não posso confiar em você. 980 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 -GERRI: Hmm. - Quero dizer... 981 00:47:09,083 --> 00:47:14,041 seu conselho é tão comprometido como sendo completamente inútil. 982 00:47:14,125 --> 00:47:18,000 - Mas qual é o seu conselho? - Fique comigo, Roman. 983 00:47:19,291 --> 00:47:20,625 Temos algo acontecendo. 984 00:47:21,583 --> 00:47:24,041 E eu sou incrivelmente inimigo perigoso 985 00:47:24,125 --> 00:47:26,958 para quem você acabou de transmitir informações prejudiciais. 986 00:47:27,041 --> 00:47:30,750 Bem, não me ameace, Gerri. Não tenho tempo para me masturbar. 987 00:47:30,833 --> 00:47:32,291 GERRI:Então o que você vai fazer? 988 00:47:41,833 --> 00:47:43,250 Papai mandou donuts. 989 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Que porra é essa? 990 00:47:46,500 --> 00:47:48,833 Papai enviou alguns perfeitamente inocente, 991 00:47:48,916 --> 00:47:51,041 e, tenho certeza, donuts seguros para comer. 992 00:47:51,125 --> 00:47:53,875 Ele quer que todos nós tenha uma boa festa de chá. 993 00:47:53,958 --> 00:47:55,158 -SHIV: Ah. - ROMANO: Lindo. 994 00:47:55,208 --> 00:47:56,250 KENDALL: Sim! 995 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 Ele vai saber. Claro que ele é. 996 00:47:59,166 --> 00:48:00,666 Bem, você contou a ele? 997 00:48:01,458 --> 00:48:02,541 Shiv, vamos lá. 998 00:48:03,666 --> 00:48:04,750 Por que eu contaria a ele? 999 00:48:07,250 --> 00:48:08,375 Eu não faria isso. 1000 00:48:10,000 --> 00:48:13,458 Quero dizer... Não, claro... Sim, quero dizer, claro. 1001 00:48:13,541 --> 00:48:15,333 Você acha que ele faria enviar donuts envenenados 1002 00:48:15,416 --> 00:48:16,684 para a casa de seus netos? 1003 00:48:16,708 --> 00:48:20,750 Não, estou tipo 98 por cento certeza de que não estão envenenados. 1004 00:48:20,833 --> 00:48:25,250 OK. (RISOS) Isso é irrelevante, então... 1005 00:48:25,333 --> 00:48:29,458 Ah, não, não, não, não. Estes... Estes são donuts relevantes. 1006 00:48:29,541 --> 00:48:31,916 KENDALL: Então, nós queremos? 1007 00:48:32,708 --> 00:48:35,041 Pessoal? Você quer? 1008 00:48:36,333 --> 00:48:37,916 Vou fazer a ligação agora mesmo. 1009 00:48:39,000 --> 00:48:40,791 Diremos isso esta noite. 1010 00:48:40,875 --> 00:48:44,000 Acabou, estamos dentro. Novo amanhecer. 1011 00:48:49,083 --> 00:48:51,916 Con, pare de olhar a porra dos donuts, cara. 1012 00:48:53,083 --> 00:48:54,833 OK. Foco. 1013 00:48:58,500 --> 00:48:59,500 Estou fora. 1014 00:49:02,541 --> 00:49:03,875 Bem, tudo bem. Você é irrelevante. 1015 00:49:03,958 --> 00:49:05,398 - CONNOR: Ei, vá se foder. - Prossiga. Ir. 1016 00:49:05,458 --> 00:49:06,976 - CONNOR: Não, vamos lá. - KENDALL: Você não é desejado. 1017 00:49:07,000 --> 00:49:08,500 - Vá, vá, vá, vá. - Vamos. Não. 1018 00:49:08,583 --> 00:49:10,333 Sim. Você não está queria. Você não é desejado. 1019 00:49:10,416 --> 00:49:12,309 - Você sabe... você sabe... Ele é... - Você não é querido! 1020 00:49:12,333 --> 00:49:13,541 Você não é desejado! 1021 00:49:13,625 --> 00:49:15,666 ROMANO: Como se ele não tivesse já ouviu isso o suficiente em sua vida. 1022 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 (SCOFFS) 1023 00:49:23,458 --> 00:49:25,833 - Romano. - Sim. Olá. E aí? 1024 00:49:25,916 --> 00:49:29,333 - KENDALL: Vamos fazer isso. - Ah, passe. 1025 00:49:29,416 --> 00:49:32,291 - "Passar"? Por que? - ROMANO: Uma série de razões. 1026 00:49:32,375 --> 00:49:35,708 Como o que? Você... você acha que não posso vencer? 1027 00:49:35,791 --> 00:49:38,666 Cara! Venceremos isso juntos. 1028 00:49:39,875 --> 00:49:41,166 Nós vamos vencer, porra. 1029 00:49:41,250 --> 00:49:44,000 Quer dizer, vamos lá, cara. O que... O que eu como não faz você cagar. 1030 00:49:44,083 --> 00:49:46,583 - Há o suficiente para todos nós. - ROMANO: Uh, como eu disse, 1031 00:49:46,666 --> 00:49:49,125 Estou com papai e estive. Eu sempre fui. Eu disse a você. 1032 00:49:49,208 --> 00:49:50,958 Você é um idiota. 1033 00:49:54,458 --> 00:49:55,541 Shiv? 1034 00:49:56,708 --> 00:49:58,291 - Esqueça eles... - Estou com o papai. 1035 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 (RISOS) 1036 00:50:00,875 --> 00:50:03,166 - Por quê? - Por que? Eu não preciso te contar. 1037 00:50:03,250 --> 00:50:06,458 Sim, você quer, porra! eu... são os malditos donuts? 1038 00:50:06,541 --> 00:50:08,375 Você ficou assustado por malditos donuts? 1039 00:50:08,458 --> 00:50:10,416 - Isso é patético, Shiv. - (SHIV SCOFFS) 1040 00:50:10,500 --> 00:50:12,125 Por quê? Você me deve uma explicação. 1041 00:50:12,208 --> 00:50:14,583 Ah, sim, porque você sempre fui muito cuidadoso 1042 00:50:14,666 --> 00:50:15,791 para me manter totalmente informado. 1043 00:50:15,875 --> 00:50:18,166 O que é? Você... Você não acredita em mim? 1044 00:50:18,250 --> 00:50:19,625 Obviamente, você acredita em mim. 1045 00:50:19,708 --> 00:50:21,625 Então você está literalmente fazendo a coisa errada 1046 00:50:21,708 --> 00:50:23,625 sobre a coisa certa, é isso que você está fazendo? 1047 00:50:23,708 --> 00:50:24,934 SHIV: Eu posso ver que você está com raiva, 1048 00:50:24,958 --> 00:50:26,934 mas por favor não projete sua decepção em mim. 1049 00:50:26,958 --> 00:50:30,791 - OK? - Há momentos para ser alguém. 1050 00:50:32,958 --> 00:50:37,458 - É maré alta. É maré alta. - OK. Certo. Eu deveria ir. 1051 00:50:41,416 --> 00:50:45,583 É... é... é covardia ou avareza? Estou intrigado. 1052 00:50:47,875 --> 00:50:50,166 É porque você não assumir, é isso? 1053 00:50:50,250 --> 00:50:52,958 Bem, boa sorte com dormindo nisso, Shiv. 1054 00:50:53,041 --> 00:50:56,625 - Vá se foder, Jesus de plástico. - (SCOFFS) Você é um idiota. 1055 00:50:56,708 --> 00:50:59,791 (SCOFFS) Eu era o único aquele que você queria, certo? 1056 00:50:59,875 --> 00:51:01,101 Eu era o único que importava. 1057 00:51:01,125 --> 00:51:02,267 Sim, só porque você é a garota. 1058 00:51:02,291 --> 00:51:03,875 Meninas contam em dobro agora. Você não sabia? 1059 00:51:03,958 --> 00:51:06,250 Oh sim. Não, eu sabe. Eu sei, porra. 1060 00:51:06,333 --> 00:51:08,208 São apenas suas tetas que lhe dão algum valor! 1061 00:51:08,291 --> 00:51:10,458 Então, você sabe, são apenas suas tetas. 1062 00:51:14,041 --> 00:51:15,791 Você está chamando isso de errado. 1063 00:51:15,875 --> 00:51:17,708 E você está fodendo sobre as vítimas, 1064 00:51:17,791 --> 00:51:19,583 e você está fodendo o empresa na Assembleia Geral, 1065 00:51:19,666 --> 00:51:21,833 e, portanto, renovação na empresa, 1066 00:51:21,916 --> 00:51:24,541 e... e o país, e provavelmente o planeta, 1067 00:51:24,625 --> 00:51:26,416 - muito bem, idiota. - (PORTA BATE) 1068 00:51:26,500 --> 00:51:29,875 Eu só não quero destruir Papai. Sou uma figura nacional. 1069 00:51:29,958 --> 00:51:31,375 Não é certo matar o pai de alguém. 1070 00:51:31,458 --> 00:51:32,666 Sim, você é um idiota. 1071 00:51:32,750 --> 00:51:34,184 - A história nos ensina isso. - Você é um idiota natural! 1072 00:51:34,208 --> 00:51:36,708 - Sim. - Salve o planeta, Ken. 1073 00:51:36,791 --> 00:51:38,166 Você é uma merda picada. Boa noite. 1074 00:51:38,250 --> 00:51:39,601 Ah, obrigado por me contando pessoalmente... 1075 00:51:39,625 --> 00:51:40,892 Boa noite, você maldito idiota. Idiota. 1076 00:51:40,916 --> 00:51:43,166 ROMANO: em vez de convocando uma coletiva de imprensa. 1077 00:51:43,250 --> 00:51:45,750 - ♪ (MÚSICA SOMBRIA JOGANDO) ♪ - O quê? 1078 00:51:45,833 --> 00:51:46,875 Lisa... 1079 00:51:52,041 --> 00:51:53,583 REPÓRTER: O que também não está claro 1080 00:51:53,666 --> 00:51:56,958 é o que vem por aí para o maior império de mídia familiar 1081 00:51:57,041 --> 00:51:58,625 nos Estados Unidos. 1082 00:51:58,708 --> 00:52:01,458 Há muito que se acredita que Logan Roy queria 1083 00:52:01,541 --> 00:52:04,416 para mantê-lo em família quando ele decide se afastar, 1084 00:52:04,500 --> 00:52:06,750 - passando as rédeas de seu... - (IPAD DESLIGA) 1085 00:52:10,208 --> 00:52:12,333 Eu acho que preciso voltar para a cidade. 1086 00:52:13,500 --> 00:52:16,416 As pessoas precisam ver um pouco de unidade familiar. 1087 00:52:17,250 --> 00:52:18,375 Claro. 1088 00:52:20,333 --> 00:52:23,750 E você tem coisas você poderia dizer não para impedi-lo. 1089 00:52:25,625 --> 00:52:29,291 Para lançar algumas bombas, você se queimar também, sabe? 1090 00:52:30,875 --> 00:52:32,666 -Shiv? - Romano. 1091 00:52:32,750 --> 00:52:36,333 - Oh. Olá, Rômulo. - Ei, pai. 1092 00:52:36,416 --> 00:52:39,833 - LOGAN: Você a pegou? - Quem? Aquele que importa? 1093 00:52:39,916 --> 00:52:41,083 Sim, estou com ela. 1094 00:52:42,375 --> 00:52:44,250 LOGAN: Ela estava aí? Ela estava cambaleando? 1095 00:52:45,041 --> 00:52:47,000 Não. Não, ah, 1096 00:52:47,083 --> 00:52:49,666 ela estava tentando chegar Ken para empurrá-lo para fora do curso. 1097 00:52:49,750 --> 00:52:51,583 - LOGAN: Uh-huh? - ROMANO: Sim, ela era morena 1098 00:52:51,666 --> 00:52:53,625 porque ela estava toda dentro ao tentar chegar até ele. 1099 00:52:53,708 --> 00:52:55,250 Tentando falar com ele por perto para, tipo, 1100 00:52:55,333 --> 00:52:58,541 queimar os papéis, mas ela não conseguia mudar de ideia. 1101 00:52:58,625 --> 00:53:01,208 (estalando os lábios) Porque ele enlouqueceu. 1102 00:53:04,166 --> 00:53:05,583 Ela é sólida? 1103 00:53:07,666 --> 00:53:10,625 Oh sim. Sim, ela é sólida. 1104 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 OK. 1105 00:53:14,625 --> 00:53:17,166 Ok, obrigado, dobre. 1106 00:53:17,250 --> 00:53:19,541 estou saindo desta merda. 1107 00:53:19,625 --> 00:53:21,125 Devíamos estar juntos. 1108 00:53:21,208 --> 00:53:27,791 ♪ (TOCANDO MÚSICA ÉPICA) ♪ 1109 00:53:41,666 --> 00:53:44,125 Então, ah, vovô... 1110 00:53:44,208 --> 00:53:46,708 este... este não é o advogado Fui recomendado. 1111 00:53:46,791 --> 00:53:48,708 Pugh é um bom homem. 1112 00:53:48,791 --> 00:53:51,583 Ele está me ajudando a definir minha propriedade em ordem. 1113 00:53:51,666 --> 00:53:53,458 - ROGER PUGH: Ei, pessoal. -EWAN: Ei. 1114 00:53:53,541 --> 00:53:56,250 Acabei de ficar com um olho roxo duplo. 1115 00:53:56,333 --> 00:53:58,958 Filtro forte com um dose dupla de café expresso. 1116 00:53:59,041 --> 00:54:00,125 Poderia muito bem disparar 1117 00:54:00,208 --> 00:54:01,916 Charles Babbage motor de diferença. 1118 00:54:02,000 --> 00:54:03,666 Ah, certo. Legal. 1119 00:54:03,750 --> 00:54:06,291 - A América tem sempre razão. - Nunca fui embora. 1120 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 (RISOS) 1121 00:54:09,375 --> 00:54:13,708 Acho que você vai gostar do Pugh. Ele é incrivelmente intransigente. 1122 00:54:13,791 --> 00:54:16,458 Tudo bem. Bom, bom. Sim. 1123 00:54:19,791 --> 00:54:20,833 OK. 1124 00:54:22,500 --> 00:54:25,333 Uh, posso... fazer você se importa se eu apenas... 1125 00:54:25,416 --> 00:54:27,375 Você provavelmente tem um... Você tem um sistema? 1126 00:54:27,458 --> 00:54:29,739 - PUGH: Não, isso é bom, aqui está bom. -GREG: Ok. 1127 00:54:31,125 --> 00:54:34,000 PUGH: Então, prioridade um. 1128 00:54:34,083 --> 00:54:37,458 Seu bem-estar e o resultado satisfatório. 1129 00:54:37,541 --> 00:54:42,041 - Bom. OK. Sim. Sim, sim. - PUGH: Prioridade dois. 1130 00:54:42,125 --> 00:54:45,375 Expor a estrutura contradições do capitalismo 1131 00:54:45,458 --> 00:54:48,708 como reificado na arquitetura da América corporativa. 1132 00:54:50,041 --> 00:54:52,000 Uh-huh. Bom. Também é bom. 1133 00:54:52,083 --> 00:54:54,125 PUGH: Você é nosso pequena cunha, Greg. 1134 00:54:54,208 --> 00:54:55,541 - Hum-hmm. - Uma pequena cunha bonita 1135 00:54:55,625 --> 00:54:59,500 para abrir o capô e ter uma olhada no Waystar. 1136 00:55:00,166 --> 00:55:01,166 OK. 1137 00:55:01,916 --> 00:55:04,333 Bom. Eu... eu acho... 1138 00:55:05,958 --> 00:55:10,166 Estou bastante focado em, tipo, minha posição e eu, 1139 00:55:10,250 --> 00:55:12,500 em particular, não ser demitido, 1140 00:55:12,583 --> 00:55:16,333 ou indo para a cadeia. Hum, isso não é muito egoísta. 1141 00:55:16,416 --> 00:55:19,166 Olhos no prêmio, Greg. Olhos no prêmio. 1142 00:55:19,250 --> 00:55:21,958 Uh-huh. Uh-huh. Bom. 1143 00:55:22,958 --> 00:55:24,333 Eu gosto disso, eu gosto disso. 1144 00:55:26,333 --> 00:55:31,500 ♪ (TOCANDO MÚSICA ÉPICA) ♪ 1145 00:55:51,333 --> 00:55:54,708 Qual deles é Shiv? Este? Obrigado. 1146 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 Oi. 1147 00:55:58,125 --> 00:55:59,875 - TOM: Muito bem, Gerri. - Obrigado. 1148 00:56:53,250 --> 00:56:56,041 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 1149 00:56:56,125 --> 00:56:57,500 Que bom ver você, Pinky. 1150 00:56:59,250 --> 00:57:01,291 Sim, é bom você está de volta, pai. 1151 00:57:03,083 --> 00:57:05,125 LOGAN: Um abraço teria sido legal. 1152 00:57:08,375 --> 00:57:10,500 Uh, obrigado pelos donuts. 1153 00:57:11,750 --> 00:57:13,517 Você sabe, e eu acho eles têm fotos suficientes de mim 1154 00:57:13,541 --> 00:57:17,708 - pela janela, então... - Oh, não, não, não, tiros não. 1155 00:57:18,416 --> 00:57:19,625 Pelo abraço. 1156 00:57:21,375 --> 00:57:22,916 (RISOS) 1157 00:57:23,000 --> 00:57:25,125 Ah, sim, claro. Capitão Abraços. 1158 00:57:27,791 --> 00:57:31,708 LOGAN: Então, eu quero que você entre antes da assembleia de acionistas. 1159 00:57:32,541 --> 00:57:35,041 Alto nível. Presidente. 1160 00:57:40,208 --> 00:57:42,166 Uh-huh. O que isso significa? 1161 00:57:42,250 --> 00:57:44,750 LOGAN: Significa o que você quiser que signifique. 1162 00:57:44,833 --> 00:57:47,166 OK. Então, inventado. 1163 00:57:47,250 --> 00:57:50,250 Alguém no topo, com credibilidade. 1164 00:57:52,458 --> 00:57:53,625 Um mascote? 1165 00:57:55,458 --> 00:57:58,208 Meus olhos e ouvidos, Shiv. 1166 00:57:58,291 --> 00:58:00,875 E o coração de tudo através desta tempestade de merda, 1167 00:58:00,958 --> 00:58:04,750 mas usando uma química completa e traje biológico, 1168 00:58:05,333 --> 00:58:06,666 indo pelo nome... 1169 00:58:07,791 --> 00:58:09,041 de Gerri Kellman. 1170 00:58:09,708 --> 00:58:13,083 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 1171 00:58:24,333 --> 00:58:31,000 (CONVERSA INDISTINTA) 1172 00:58:31,024 --> 00:58:33,024 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org