1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
SubtitleNexus.com'da daha fazla altyazı bulun

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Dışarısı oldukça soğuk.

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
Anne, geri döndüm.

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,320
Geri döndün.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,360
Nasılsın, nadir bir kuş buldun mu?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
Bulmak o kadar kolay değil.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,100
Öyle.

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,860
Xian Dou, lütfen hemen eve git. Tamam, hemen geri döneceğim.

9
00:00:42,930 --> 00:00:46,330
Etrafta koşuyorum, evet.

10
00:00:46,330 --> 00:00:47,210
çok yoruldum.

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,330
O zaman ilk ben yatacağım.

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
Çünkü gerçekten yoruldum.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,910
Çok yorgun.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,150
Az önce koşarken tüm gücümü kullandım.

15
00:00:55,150 --> 00:00:57,570
Hiçbir şekilde duramıyorum.

16
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
Duş almak istemiyor musun?

17
00:00:59,090 --> 00:01:01,830
Banyo yapmak ister misin?

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
Ama kendimi çok uykulu hissediyorum.

19
00:01:03,330 --> 00:01:03,810
Gerçekten mi?

20
00:01:03,810 --> 00:01:05,310
O zaman ilk ben yatacağım.

21
00:01:05,310 --> 00:01:05,910
Hımm.

22
00:01:14,010 --> 00:01:15,330
Kento da mı yatacak?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,370
Shuji, eğer yolculuğa çıkarsan pijamalar orada hazırlanır.

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,330
Biraz uyandım.

25
00:01:25,410 --> 00:01:29,530
Peki, eğer sakıncası yoksa benimle biraz sohbet edebilir misin?

26
00:01:38,670 --> 00:01:41,570
Siz ikiniz mezun olduktan sonra biyoloji bölümü ortadan kalkacak.

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,970
Çünkü kesinlikle hiçbir genç katılmıyor.

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,930
Elbette günümüz çocukları bu tür şeylere ilgi duymuyor.

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
Kento-kun neden canlıları seviyor?

30
00:01:55,530 --> 00:02:00,850
Bu...

31
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
Çocukluğumda annem ve babamın ikisi de işe gitmek zorundaydı ve evde kimse benimle ilgilenmedi.

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
O zamanlar Rahibe Ya sık sık benimle ilgilenmeye yardım etmiyor muydu?

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
O zamanlar Rahibe Ya bana sık sık resimli kitaplar gösterirdi.

34
00:02:21,800 --> 00:02:26,120
O zamanın sayesinde bana kuşları ve çeşitli canlıları göster,

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Beni bu hale getiren de buydu.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,140
Ah, öyle mi?

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Ama büyüdüğünde kendi kulübünü bile kuracağını hiç düşünmemiştim.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Kulübü kendiniz kurduğunuza göre gerçekten hoşunuza gidiyor gibi görünüyor.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
Çok mutluyum.

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,910
Artık hayvanları gerçekten seviyorum.

41
00:02:46,770 --> 00:02:50,490
Ama gerçekten sevdiğim şey...

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,770
Bayan Miyagi'yi her zaman sevdim.

43
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
Bayan Miyagi'nin hoşuna giden bir şey olduğu için Biyoloji Kulübü'nü kurdum.

44
00:03:32,290 --> 00:03:34,010
Yatmaya gidiyorum.

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
İyi geceler.

46
00:03:58,060 --> 00:04:01,720
Oğlumun arkadaşı aniden bana itirafta bulundu.

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Bu sadece bir şaka olmalı.

48
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
Her ne kadar entelektüel olarak öyle düşünsem de.

49
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
Ancak kalp atışları çok şiddetliydi.

50
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Ganeri'ye ne oldu?

51
00:04:26,690 --> 00:04:29,770
Uyuyorum.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,490
O zaman anne, dışarı çıkıyorum.

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,290
Yolda dikkatli olun.

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,290
Peki, affedersiniz.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Yolda dikkatli olun.

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
Vay, bu teleskop gerçekten uzağı görebiliyor.

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
Vay, bak, şu teleskopu kullan...

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
Burayı ziyaret etmek istiyorum.

59
00:05:28,180 --> 00:05:31,600
Burada kuş gözlemciliğine gitmeye ne dersin? Şimdi sence burası iyi mi?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Vay, vay, bunu gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
Fena değil.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
Üzgünüm, benim hatam, özür dilerim.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Xian Dou, yola çıkma zamanımız neredeyse geldi.

64
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
Çabuk gidelim.

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Bu işi bana bırak.

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
tamam

67
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
İşte başlıyoruz.

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,930
Oğlumun arkadaşıyla ikinci kez öpüşüyorum.

69
00:06:56,100 --> 00:07:01,920
O zamanlar ben bile içimdeki zonklamayı anlayamıyordum.

70
00:07:02,980 --> 00:07:10,260
Bunun aslında sevinç olduğunu ancak şimdi açıkça anlıyorum.

71
00:07:12,920 --> 00:07:19,440
Ah, genellikle oyun oynamaya gittiğim arka dağda nesli tükenmekte olan bir baykuş türü bulmayı beklemiyordum!

72
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
Bu Japonya'nın 85 yıldır ilk keşfi!

73
00:07:23,580 --> 00:07:25,320
Vay, bu gerçekten inanılmaz...

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
Bu gerçekten kesinlikle kaçıramayacağınız bir şey.

75
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
Hayır, eğer bir şey olursa çok geç olacak. Gece yarısı dışarı çıkmasan iyi olur, değil mi?

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
Neden?

77
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
Yani bu fırsat kaçırılamaz.

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,760
Böyle değerli bir baykuş büyük zorluklarla keşfedildi.

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,420
Tamam, tamam, anladım.

80
00:07:43,420 --> 00:07:44,920
Artık bundan ancak faydalanabiliriz, değil mi?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
İşte bu kadar.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,260
Anladım, tuhaf bir şey söylediğim için özür dilerim.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,740
Vay, bu gözler.

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,320
Vay, çok güzel.

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Vay be, bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Ancak bu kuş kafesinin boyutu buna uygun mudur?

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
Bu gerçekten çok büyük.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
Vay be, gerçeğini görmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

89
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
Tamam——

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
Geri döndün.

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Hiiragi nerede?

92
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Hiiragi kalmak istedi ve önce onu evde beklememi istedi.

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,340
İşte bu.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,680
İçeri gelin.

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Affedersiniz.

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Lütfen içeri gelin.

97
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Affedersiniz.

98
00:09:08,560 --> 00:09:09,900
Gidip sana bir fincan çay getireceğim.

99
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Bayan Miyagi, benden kaçıyor musunuz?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,940
Böyle bir şey yok.

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,680
Ama o gün öpüştükten sonra...o gün öpüştükten sonra...

102
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
Bu olayı bir türlü atlatamadım.

103
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
Bayan Minami, bahardan itibaren Tokyo'ya gideceğim.

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,250
Bu durumda Bayan Minami'yi bir daha asla göremeyeceğim.

105
00:09:39,450 --> 00:09:43,250
Tek düşünebildiğim Bayan Miyagi.

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,970
Bayan Miyagi de öyle düşünüyor değil mi?

107
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
Durum böyle değil.

108
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Hayır

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Hayır

110
00:09:57,660 --> 00:10:02,180
Ama belli ki birçok kez öpüşmüşüz

111
00:10:02,680 --> 00:15:02,680
Sunumun sonu altyazıları.
Tam sürüm için lütfen SubtitleNexus.com'u ziyaret edin.