1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan subtitle lainnya di SubtitleNexus.com

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Di luar cukup dingin.

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
Bu, aku kembali.

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,320
Anda kembali.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,360
Bagaimana kabarmu, apakah kamu sudah menemukan burung langka?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
Tidak mudah untuk menemukannya.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,100
Begitu juga.

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,860
Xian Dou, tolong cepat pulang. Oke, aku akan kembali sekarang.

9
00:00:42,930 --> 00:00:46,330
Berlari kesana-kemari, ya.

10
00:00:46,330 --> 00:00:47,210
saya kelelahan.

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,330
Kalau begitu aku akan tidur dulu.

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
Karena aku sangat lelah.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,910
Sangat lelah.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,150
Saat aku berlari tadi, aku menggunakan seluruh kekuatanku.

15
00:00:55,150 --> 00:00:57,570
Saya tidak bisa berhenti sama sekali.

16
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
Apakah kamu tidak ingin mandi?

17
00:00:59,090 --> 00:01:01,830
Apakah kamu ingin mandi?

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
Tapi, aku merasa sangat mengantuk.

19
00:01:03,330 --> 00:01:03,810
Benar-benar?

20
00:01:03,810 --> 00:01:05,310
Kalau begitu aku akan tidur dulu.

21
00:01:05,310 --> 00:01:05,910
Um.

22
00:01:14,010 --> 00:01:15,330
Apakah Kento juga akan tidur?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,370
Shuji, kalau jalan-jalan, piyama akan disiapkan di sana.

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,330
Saya terbangun sedikit.

25
00:01:25,410 --> 00:01:29,530
Baiklah, jika kamu tidak keberatan, bisakah kamu ngobrol denganku sebentar?

26
00:01:38,670 --> 00:01:41,570
Setelah kalian berdua lulus, jurusan biologi akan hilang.

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,970
Karena sama sekali tidak ada junior yang bergabung.

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,930
Benar saja, anak-anak jaman sekarang tidak tertarik dengan hal-hal seperti itu.

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
Kenapa Kento-kun menyukai makhluk hidup?

30
00:01:55,530 --> 00:02:00,850
Itu, itu...

31
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
Ketika saya masih kecil, kedua orang tua saya harus pergi bekerja dan tidak ada seorang pun di rumah yang merawat saya.

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
Saat itu, bukankah Kak Ya sering membantu menjagaku?

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
Saat itu, Kak Ya sering menunjukkan kepadaku buku bergambar,

34
00:02:21,800 --> 00:02:26,120
Tunjukkan padaku burung dan berbagai makhluk, berkat waktu itu,

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
Itu yang membuatku seperti ini.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,140
Ups, benarkah?

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
Tapi saya tidak pernah berpikir bahwa ketika Anda besar nanti, Anda bahkan akan memulai klub Anda sendiri.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Sejak Anda mendirikan klub sendiri, sepertinya Anda sangat menyukainya.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
Saya sangat senang.

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,910
Saya sangat menyukai binatang sekarang.

41
00:02:46,770 --> 00:02:50,490
Tapi yang sebenarnya aku suka adalah...

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,770
Saya selalu menyukai Nona Miyagi.

43
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
Jadi, karena itu adalah sesuatu yang disukai Bu Miyagi, aku mendirikan Klub Biologi.

44
00:03:32,290 --> 00:03:34,010
aku akan tidur.

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
Selamat malam.

46
00:03:58,060 --> 00:04:01,720
Teman anak saya tiba-tiba mengaku kepada saya.

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Ini pasti hanya lelucon.

48
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
Meskipun menurut saya secara intelektual.

49
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
Namun, detak jantungnya begitu kencang.

50
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Apa yang terjadi pada Ganeri...

51
00:04:26,690 --> 00:04:29,770
Tertidur.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,490
Kalau begitu ibu, aku akan keluar.

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,290
Hati-hati di jalan.

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,290
Baiklah, permisi.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Hati-hati di jalan.

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
Wah, teleskop ini bisa melihat jauh sekali.

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
Wah, lihat, pakai teleskop ini...

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
Saya ingin berkunjung ke sini.

59
00:05:28,180 --> 00:05:31,600
Bagaimana kalau mengamati burung di sini? Sekarang, menurut Anda apakah di sini bagus?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Wow, wow, saya sangat menantikannya.

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
Tidak buruk.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
Maaf, ini salahku, aku minta maaf.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Xian Dou, sudah hampir waktunya kita berangkat.

64
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
Ayo cepat pergi.

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Serahkan saja ini padaku.

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
Oke

67
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Baiklah, ini dia.

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,930
Berciuman untuk kedua kalinya dengan teman anakku.

69
00:06:56,100 --> 00:07:01,920
Pada saat itu, bahkan aku tidak dapat memahami detak jantungku,

70
00:07:02,980 --> 00:07:10,260
Baru sekarang saya menyadari dengan jelas bahwa itu sebenarnya adalah kegembiraan.

71
00:07:12,920 --> 00:07:19,440
Ups, saya tidak menyangka akan menemukan spesies burung hantu yang terancam punah di belakang gunung tempat saya biasa bermain!

72
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
Ini adalah penemuan pertama Jepang dalam 85 tahun!

73
00:07:23,580 --> 00:07:25,320
Wah, ini sungguh luar biasa...

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
Ini benar-benar sesuatu yang tidak boleh Anda lewatkan.

75
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
Tidak, jika terjadi sesuatu, itu akan terlambat. Anda sebaiknya tidak keluar di tengah malam, bukan?

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
Mengapa?

77
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
Artinya, peluang ini tidak boleh dilewatkan.

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,760
Burung hantu yang begitu berharga ditemukan dengan susah payah.

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,420
Oke, oke, saya mengerti.

80
00:07:43,420 --> 00:07:44,920
Sekarang kita hanya bisa memanfaatkannya bukan?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
Jadi itu saja.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,260
Oke, maaf karena mengatakan sesuatu yang aneh.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,740
Wow, mata ini.

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,320
Wah, cantik sekali.

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Wow, saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
Namun apakah ukuran sangkar burung ini cocok untuknya?

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
Yang ini sangat besar.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
Wah, aku sangat menantikan untuk melihat aslinya.

89
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
Oke—

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
Anda kembali.

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Hei, dimana Hiiragi?

92
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Hiiragi ingin tinggal dan memintaku menunggunya di rumah dulu.

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,340
Itu saja.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,680
Ayo masuk.

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Permisi.

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Silakan masuk.

97
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Permisi.

98
00:09:08,560 --> 00:09:09,900
Aku akan mengambilkanmu secangkir teh.

99
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Nona Miyagi, apakah kamu menghindariku?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,940
Tidak ada hal seperti itu.

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,680
Tapi, setelah kita berciuman hari itu...setelah kita berciuman hari itu...

102
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
Aku belum pernah melupakan kejadian itu.

103
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
Nona Minami, saya akan pergi ke Tokyo mulai musim semi.

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,250
Kalau begitu, aku tidak akan pernah bertemu Nona Minami lagi.

105
00:09:39,450 --> 00:09:43,250
Yang ada dipikiranku hanyalah Nona Miyagi.

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,970
Bu Miyagi juga berpikir begitu, kan?

107
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
Bukan itu masalahnya.

108
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Tidak

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Tidak

110
00:09:57,660 --> 00:10:02,180
Namun, kami jelas sudah berciuman berkali-kali

111
00:10:02,680 --> 00:15:02,680
Subjudul akhir presentasi.
Silakan kunjungi SubtitleNexus.com untuk versi lengkap


