1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find more subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
It's quite cold outside.

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,980
Mom, I'm back.

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,320
You are back.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,360
How are you, have you found a rare bird?

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,920
It's not that easy to find.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,100
So is it.

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,860
Xian Dou, please go home quickly. Okay, I'll go back right now.

9
00:00:42,930 --> 00:00:46,330
Running around, yes.

10
00:00:46,330 --> 00:00:47,210
I'm exhausted.

11
00:00:47,210 --> 00:00:49,330
Then I'll go to bed first.

12
00:00:49,330 --> 00:00:51,330
Because I am really tired.

13
00:00:51,330 --> 00:00:52,910
So tired.

14
00:00:52,910 --> 00:00:55,150
When I ran just now, I used all my strength.

15
00:00:55,150 --> 00:00:57,570
I can't stop at all.

16
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
Don't you want to take a shower?

17
00:00:59,090 --> 00:01:01,830
Do you want to take a bath?

18
00:01:01,830 --> 00:01:03,330
But, I feel so sleepy.

19
00:01:03,330 --> 00:01:03,810
Really?

20
00:01:03,810 --> 00:01:05,310
Then I'll go to bed first.

21
00:01:05,310 --> 00:01:05,910
Um.

22
00:01:14,010 --> 00:01:15,330
Is Kento going to bed too?

23
00:01:16,110 --> 00:01:18,370
Shuji, if you go on a trip, pajamas will be prepared there.

24
00:01:20,770 --> 00:01:23,330
I woke up a little bit.

25
00:01:25,410 --> 00:01:29,530
Well, if you don't mind, can you chat with me for a while?

26
00:01:38,670 --> 00:01:41,570
After you two graduate, the biology department will disappear.

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,970
Because there are absolutely no juniors joining in.

28
00:01:47,410 --> 00:01:49,930
Sure enough, today's children are not interested in that kind of thing.

29
00:01:51,690 --> 00:01:53,650
Why does Kento-kun like living things?

30
00:01:55,530 --> 00:02:00,850
That's, that...

31
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
When I was a child, both my parents had to go to work and no one at home took care of me.

32
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
At that time, didn't Sister Ya often help take care of me?

33
00:02:16,600 --> 00:02:20,800
At that time, Sister Ya often showed me picture books,

34
00:02:21,800 --> 00:02:26,120
Show me birds and various creatures, thanks to that time,

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,880
That's what made me like these.

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,140
Oops, is that so?

37
00:02:32,040 --> 00:02:35,240
But I never thought that when you grew up, you would even start your own club.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,880
Since you founded the club yourself, it seems you really like it.

39
00:02:37,880 --> 00:02:38,520
I'm very happy.

40
00:02:41,730 --> 00:02:44,910
I really like animals now.

41
00:02:46,770 --> 00:02:50,490
But what I really like is...

42
00:03:14,830 --> 00:03:17,770
I have always liked Ms. Miyagi.

43
00:03:18,450 --> 00:03:23,970
So, because it was something Ms. Miyagi liked, I founded the Biology Club.

44
00:03:32,290 --> 00:03:34,010
I'm going to sleep.

45
00:03:34,010 --> 00:03:35,710
Good night.

46
00:03:58,060 --> 00:04:01,720
My son’s friend suddenly confessed to me.

47
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
This must be just a joke.

48
00:04:06,300 --> 00:04:08,460
Although I think so intellectually.

49
00:04:08,460 --> 00:04:10,320
However, the heartbeat was so violent.

50
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
What happened to Ganeri...

51
00:04:26,690 --> 00:04:29,770
Asleep.

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,490
Then mom, I'm going out.

53
00:04:32,490 --> 00:04:34,290
Be careful on the road.

54
00:04:36,690 --> 00:04:39,290
Well, excuse me.

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Be careful on the road.

56
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
Wow, this telescope can see really far.

57
00:05:21,680 --> 00:05:26,200
Wow, look, use this telescope...

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,180
I want to visit here.

59
00:05:28,180 --> 00:05:31,600
How about going bird watching here? Now, do you think it’s good here?

60
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Wow, wow, I’m really looking forward to it.

61
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
Not bad.

62
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
Sorry, it's my fault, I'm sorry.

63
00:06:30,440 --> 00:06:32,840
Xian Dou, it's almost time for us to set off.

64
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
Let's go quickly.

65
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
Just leave this to me.

66
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
OK

67
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Well, here we go.

68
00:06:50,650 --> 00:06:54,930
Kissing for the second time with my son's friend.

69
00:06:56,100 --> 00:07:01,920
At that time, even I couldn't understand my inner throbbing,

70
00:07:02,980 --> 00:07:10,260
Only now do I realize clearly that it is actually joy.

71
00:07:12,920 --> 00:07:19,440
Oops, I didn’t expect to find an endangered species of owl in the back mountain where I usually go to play!

72
00:07:20,100 --> 00:07:23,240
This is Japan’s first discovery in 85 years!

73
00:07:23,580 --> 00:07:25,320
Wow, this is really incredible...

74
00:07:24,120 --> 00:07:27,520
This is really something you absolutely can’t miss.

75
00:07:27,520 --> 00:07:32,320
No, if something happens, it will be too late. You’d better not go out in the middle of the night, right?

76
00:07:33,920 --> 00:07:35,940
Why?

77
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
That is to say, this opportunity cannot be missed.

78
00:07:39,100 --> 00:07:42,760
Such a precious owl was discovered with great difficulty.

79
00:07:42,760 --> 00:07:43,420
Okay, okay, I get it.

80
00:07:43,420 --> 00:07:44,920
Now, we can only take advantage of it, right?

81
00:07:46,320 --> 00:07:48,260
So that’s it.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,260
Got it, sorry for saying something weird.

83
00:07:52,180 --> 00:07:53,740
Wow, these eyes.

84
00:07:53,740 --> 00:07:55,320
Wow, so beautiful.

85
00:07:55,880 --> 00:07:57,840
Wow, I had to see this with my own eyes.

86
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
However, is the size of this birdcage suitable for it?

87
00:08:00,720 --> 00:08:02,920
This one is really big.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
Wow, I really look forward to seeing the real thing.

89
00:08:19,260 --> 00:08:20,240
OK——

90
00:08:30,920 --> 00:08:32,600
You are back.

91
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Hey, where is Hiiragi?

92
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Hiiragi wanted to stay and asked me to wait for him at home first.

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,340
That's it.

94
00:08:42,340 --> 00:08:43,680
Come on in.

95
00:08:45,120 --> 00:08:46,480
Excuse me.

96
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
Please come in.

97
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Excuse me.

98
00:09:08,560 --> 00:09:09,900
I'll go get you a cup of tea.

99
00:09:13,560 --> 00:09:17,920
Miss Miyagi, are you avoiding me?

100
00:09:19,760 --> 00:09:20,940
There's no such thing.

101
00:09:20,940 --> 00:09:23,680
But, after we kissed that day...after we kissed that day...

102
00:09:28,050 --> 00:09:30,050
I've never gotten over that incident.

103
00:09:32,050 --> 00:09:35,550
Miss Minami, I will go to Tokyo from spring.

104
00:09:35,550 --> 00:09:38,250
In that case, I will never see Miss Minami again.

105
00:09:39,450 --> 00:09:43,250
All I can think about is Miss Miyagi.

106
00:09:44,450 --> 00:09:46,970
Ms. Miyagi thinks so too, right?

107
00:09:46,970 --> 00:09:48,650
That's not the case.

108
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
No

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
No

110
00:09:57,660 --> 00:10:02,180
However, we have obviously kissed many times

111
00:10:02,680 --> 00:15:02,680
End of presentation subtitles.
Please visit SubtitleNexus.com for the full version


