1
00:00:01,880 --> 00:00:03,150
כל מה שעלינו לעשות
להציל את העולם
2
00:00:03,150 --> 00:00:04,550
זה לגרום לשניים האלה להתנשק.
3
00:00:04,550 --> 00:00:06,150
חשבתם פעם
על Kiss Cam?
4
00:00:06,150 --> 00:00:07,620
בואו נגרום לזה לקרות.
5
00:00:07,620 --> 00:00:09,280
אוו, יש
זוג נעים למראה.
6
00:00:09,290 --> 00:00:11,420
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!
7
00:00:11,420 --> 00:00:12,420
נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!
הם נחנקים.
8
00:00:12,420 --> 00:00:13,490
אני הולך הביתה.
9
00:00:13,490 --> 00:00:14,620
בסדר, בסדר. לך הביתה.
10
00:00:14,630 --> 00:00:16,360
איך נתקן את זה?
11
00:00:16,360 --> 00:00:19,630
מישהו הזמין נס?
12
00:00:19,630 --> 00:00:22,630
ההימור כבוי.
אני כאן כדי להציל את העולם.
13
00:00:23,970 --> 00:00:25,030
או-בסדר.
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,900
לְחַרְבֵּן.
15
00:00:26,900 --> 00:00:29,100
הו, איך הולך הדבר הזה?
16
00:00:32,780 --> 00:00:33,910
שמי ריימונד.
17
00:00:33,910 --> 00:00:35,240
אני עובד
במחלקת העננים.
18
00:00:35,250 --> 00:00:38,780
אין לנו מנהיגות.
אין כיוון.
19
00:00:38,780 --> 00:00:40,250
כל יום אתה פשוט נכנס
20
00:00:40,250 --> 00:00:41,980
ולעשות כל סוג
של ענן שאתה רוצה.
21
00:00:41,990 --> 00:00:44,720
ענן נפוח גדול,
ענן קטן ומנוקד,
22
00:00:44,720 --> 00:00:46,450
ענן ארוך ומפוספס...
23
00:00:46,460 --> 00:00:47,720
בסדר, לך על זה.
24
00:00:47,720 --> 00:00:48,860
לאף אחד לא אכפת.
25
00:00:48,860 --> 00:00:50,790
לפעמים, אני משתעמם כל כך,
26
00:00:50,800 --> 00:00:53,730
אני אוהב ליצור את הענן שלי
להיראות כמו דברים.
27
00:00:53,730 --> 00:00:57,330
כמו צב
או מכונית או משהו.
28
00:00:57,330 --> 00:00:59,870
מדי פעם,
איזה ילד ישים לב.
29
00:00:59,870 --> 00:01:03,070
אבל, בעיקר, אף אחד לא מסתכל למעלה.
30
00:01:03,070 --> 00:01:05,810
נדיה.
המחלקה לפטמות גבריות.
31
00:01:05,810 --> 00:01:08,080
הם היו אמורים
להשפריץ מיץ תפוזים.
32
00:01:08,080 --> 00:01:11,350
הפטמה הזכרית לא עובדת,
וזה לעולם לא יהיה.
33
00:01:11,350 --> 00:01:13,820
אבל אנחנו עדיין חייבים
שעון כל בוקר
34
00:01:13,820 --> 00:01:15,750
and pretend that today's the day
35
00:01:15,750 --> 00:01:17,820
שאנחנו הולכים לפצח
את הפטמה הזאת.
36
00:01:17,820 --> 00:01:19,420
אני אהיה כנה:
37
00:01:19,420 --> 00:01:22,020
אני תמיד גבוה, אתה יודע?
38
00:01:22,890 --> 00:01:25,430
שמי קרלה.
אני עובד ב-Bag Control.
39
00:01:25,430 --> 00:01:28,160
או שאני צריך להגיד באג "שליטה"?
40
00:01:28,160 --> 00:01:30,170
We can't control them.
41
00:01:30,170 --> 00:01:31,500
They do whatever they want.
42
00:01:31,500 --> 00:01:34,640
הם רצים לכל מקום,
לעוף במעגלים מטורפים.
43
00:01:34,640 --> 00:01:35,770
הם משוגעים.
44
00:01:35,770 --> 00:01:36,970
שמי פרנק.
45
00:01:36,970 --> 00:01:39,040
אני מכין את הזוהר הצפוני.
46
00:01:39,040 --> 00:01:41,180
למה אין אורות מזרח?
47
00:01:41,180 --> 00:01:43,650
למה אני לא יכול לנסות
קצת אורות מערביים?
48
00:01:43,650 --> 00:01:45,380
אני אגיד לך למה.
49
00:01:45,380 --> 00:01:47,450
האיגוד [בליפ].
50
00:01:47,450 --> 00:01:48,780
בילינו אלף שנים
51
00:01:48,790 --> 00:01:50,790
trying to make
"קסדה לשליטה באגים".
52
00:01:50,790 --> 00:01:55,390
אתה שם את זה, אתה אמור
כדי להיות מסוגל לנווט באג.
53
00:01:55,390 --> 00:01:57,790
כל כך טיפש.
54
00:01:57,790 --> 00:01:59,060
כל כך טיפש.
55
00:01:59,060 --> 00:02:01,400
משא ומתן קיבוצי בתחת שלי.
56
00:02:01,400 --> 00:02:03,800
זה חרא של סוסים.
57
00:02:03,800 --> 00:02:06,400
בְּסֵדֶר.
ראיון יציאה מעולה.
58
00:02:06,400 --> 00:02:08,270
יש לך משהו אחר
you'd like to add?
59
00:02:08,270 --> 00:02:11,270
רק שאני אהיה מאושר
כשהמקום הזה יורד.
60
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
ובכן, שם איתך.
61
00:02:12,880 --> 00:02:16,010
החדשות הטובות הן שאין לנו
יותר מדי זמן לחכות. בְּסֵדֶר.
62
00:02:16,010 --> 00:02:18,080
המחלקה לתפילות נענות.
63
00:02:18,080 --> 00:02:20,350
תזכורת בבקשה לתזמן
ראיון היציאה שלך.
64
00:02:20,350 --> 00:02:23,090
המחלקה לתפילות שנעננו,
להזכיר...
65
00:02:23,090 --> 00:02:24,550
עדיין לא.
66
00:02:24,560 --> 00:02:26,560
בואו לחסוך
הכוכב המוזר הזה.
67
00:03:14,470 --> 00:03:15,600
סטָטוּס?
68
00:03:15,610 --> 00:03:16,940
ארבעה בלוקים זה מזה
69
00:03:16,940 --> 00:03:18,210
and still drifting.
אנחנו צריכים למצוא דרך
70
00:03:18,210 --> 00:03:19,410
כדי להחזיר אותם ביחד.
71
00:03:19,410 --> 00:03:20,880
אז יש לנו רק אפשרות אחת:
72
00:03:20,880 --> 00:03:22,140
אנחנו מגודרים אותם.
73
00:03:22,150 --> 00:03:24,280
אנחנו חוסמים את הכבישים שבהם הם נמצאים.
74
00:03:24,280 --> 00:03:26,080
ואז אנחנו סוגרים
הרחובות הצדדיים
75
00:03:26,080 --> 00:03:28,420
אז הכיוון היחיד שהם יכולים
המהלך הוא אחד כלפי השני.
76
00:03:28,420 --> 00:03:30,690
אנחנו כלאים אותם כמו בקר,
יותר ויותר קרוב,
77
00:03:30,690 --> 00:03:31,890
עד שהשפתיים שלהם נוגעות.
78
00:03:31,890 --> 00:03:33,290
אוקיי, אני... אני לא בטוח
79
00:03:33,290 --> 00:03:35,020
אנחנו נצליח
לעשות את זה, אלייזה.
80
00:03:35,030 --> 00:03:36,220
קרייג, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשחק בטוח עכשיו.
81
00:03:36,230 --> 00:03:37,690
לא, אני לא "משחק על בטוח".
אני מבטיח.
82
00:03:37,690 --> 00:03:38,890
אנחנו... פשוט אין לנו
the manpower
83
00:03:38,900 --> 00:03:39,960
כדי לחסום את כל המסלולים האלה.
84
00:03:39,960 --> 00:03:41,430
אתה צודק.
85
00:03:41,430 --> 00:03:43,500
כן, אנחנו צריכים עזרה. בוא נקבל
המחלקות האחרות.
86
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
רוזי, סנג'אי, אתה הולך מזרחה,
87
00:03:45,100 --> 00:03:47,170
round up everyone
מבקרת באגים ועד שחיקה.
88
00:03:47,170 --> 00:03:48,970
נלך מערבה
ולהכות את האנשים
89
00:03:48,970 --> 00:03:50,510
בזרמים, עננים וגאות.
90
00:03:50,510 --> 00:03:51,710
וגם אני אעזור.
91
00:03:52,580 --> 00:03:53,980
- יאיי.
תודה לך.
92
00:03:53,980 --> 00:03:55,310
אתה עוזר רק בכך שאתה כאן.
כֵּן.
93
00:03:55,310 --> 00:03:56,880
- זה כל כך נחמד מצידך.
נהדר.
94
00:04:06,390 --> 00:04:07,520
שלום?
95
00:04:09,190 --> 00:04:11,260
שלום?!
96
00:04:14,470 --> 00:04:17,400
שלום?
97
00:04:21,470 --> 00:04:22,670
איפה כולם?
98
00:04:22,670 --> 00:04:24,470
אני לא יודע.
99
00:04:24,480 --> 00:04:25,940
מה זה?
100
00:04:30,410 --> 00:04:33,420
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
101
00:04:43,290 --> 00:04:44,830
קיבלתי את זה.
102
00:04:46,760 --> 00:04:48,030
- הו!
- הו!
103
00:04:48,030 --> 00:04:49,560
בסדר, כולם, תראו.
104
00:04:49,570 --> 00:04:52,030
כולכם טכנית
עדיין עובדים כאן,
105
00:04:52,040 --> 00:04:53,640
לפחות לפעם הבאה...
106
00:04:53,640 --> 00:04:55,570
שלושים ושמונה דקות.
107
00:04:55,570 --> 00:04:56,840
אז אם לא תעזור לנו,
108
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
אתה תהיה בשגגה
של חובתך,
109
00:04:58,440 --> 00:05:02,440
כלומר חילוט
מכל חבילות הפיצויים.
110
00:05:02,450 --> 00:05:04,180
הו, חרא.
111
00:05:04,180 --> 00:05:05,450
אז תמשיך. קח את הציוד שלך.
112
00:05:05,450 --> 00:05:06,980
יש לנו עבודה לעשות.
113
00:05:16,660 --> 00:05:18,790
כן, בוא נפעיל את זה!
114
00:05:18,800 --> 00:05:20,060
היי, חבר'ה, זה פועל!
115
00:05:20,060 --> 00:05:21,200
כאן.
116
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
12 בלוקים זה מזה.
117
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
- בסדר, בוא נלך! בוא נלך!
- לך, לך, לך, לך!
118
00:05:24,600 --> 00:05:25,470
לך, לך, לך, לך!
119
00:05:25,470 --> 00:05:28,140
אני חושב שיש לנו כאן סיכוי אמיתי.
120
00:05:28,140 --> 00:05:29,740
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו
טעויות כלשהן.
121
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
- אה!
- ברק הופעל.
122
00:05:32,680 --> 00:05:35,140
ברק.
ברק.
123
00:05:35,150 --> 00:05:36,410
אנחנו חייבים להשיג אותו
מכאן.
124
00:05:36,410 --> 00:05:38,410
- אה!
- ברק הופעל.
125
00:05:38,420 --> 00:05:39,820
עוד ברק.
126
00:05:41,480 --> 00:05:43,220
18 בלוקים זה מזה.
127
00:05:43,220 --> 00:05:44,890
19 בלוקים זה מזה.
128
00:05:44,890 --> 00:05:46,690
היי, אלוהים.
היי! מה שלומך?
129
00:05:46,690 --> 00:05:48,090
כל כך שמח שמצאת אותנו.
130
00:05:48,090 --> 00:05:50,490
כולם היו כמו,
"איפה אלוהים? אנחנו צריכים אותו."
131
00:05:50,490 --> 00:05:52,290
עכשיו, תראה, אני...
אני פשוט שמח שיכולתי לעזור.
132
00:05:52,300 --> 00:05:53,700
אם כבר מדברים על זה, אה...
133
00:05:53,700 --> 00:05:56,700
אנחנו בעצם צריכים
המומחיות שלך כרגע...
134
00:05:56,700 --> 00:05:58,230
בחדר אחר.
135
00:05:58,240 --> 00:06:00,300
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה כמו
כל האקשן ממש כאן.
136
00:06:00,300 --> 00:06:02,370
אה, לא. יש עוד הרבה
פעולה בחדר אחר.
137
00:06:02,370 --> 00:06:03,910
הו, ילד.
אני רוצה לראות את החדר הזה.
138
00:06:03,910 --> 00:06:05,040
בְּסֵדֶר.
139
00:06:05,040 --> 00:06:06,310
תוביל את הדרך.
בְּסֵדֶר.
140
00:06:06,310 --> 00:06:08,710
בסדר, אנשים!
חזרה לעבודה! קדימה!
141
00:06:08,710 --> 00:06:10,110
בואו נעשה את הדבר הזה!
142
00:06:10,110 --> 00:06:12,510
- בסדר, מעגלים. אתה ער.
- בסדר.
143
00:06:14,650 --> 00:06:16,790
בְּסֵדֶר!
144
00:06:16,790 --> 00:06:18,720
עבודה יפה.
145
00:06:18,720 --> 00:06:20,790
ביוב יזום.
146
00:06:25,460 --> 00:06:27,930
אנחנו מגיעים לשם.
בסדר, ברז על הסיפון.
147
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
ברז נכשל.
148
00:06:32,800 --> 00:06:33,940
לעזאזל!
149
00:06:33,940 --> 00:06:34,940
בוא... אתם!
150
00:06:34,940 --> 00:06:36,270
Where were you on that one?!
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,140
הם היו בהפסקה שלהם.
152
00:06:38,140 --> 00:06:40,340
נקבל 5 דקות
כל 45 דקות
153
00:06:40,340 --> 00:06:41,880
ו-10 דקות כל שעה.
154
00:06:41,880 --> 00:06:45,210
יש לך בעיה עם זה,
להעלות את זה בבוררות.
155
00:06:45,220 --> 00:06:47,680
האיחוד המטופש הזה.
156
00:06:47,680 --> 00:06:49,080
עכשיו סם יוצא מהמסלול.
157
00:06:49,090 --> 00:06:51,090
And there's nothing
אנחנו יכולים להשתמש כדי לחסום את הכביש.
158
00:06:51,090 --> 00:06:52,690
מה עם הכוורת ההיא?
159
00:06:54,160 --> 00:06:56,020
בקרת באגים!
160
00:06:56,030 --> 00:06:57,360
האם אתה יכול לשלוט באגים?
161
00:06:57,360 --> 00:06:59,290
לא ממש.
מה זה אומר?
162
00:06:59,300 --> 00:07:00,760
ובכן, יש לנו את הקסדה הזו.
163
00:07:00,770 --> 00:07:04,170
אבל בפעם האחרונה שבדקנו את זה,
זה לא הלך חם מדי.
164
00:07:04,170 --> 00:07:05,770
אוקיי, טוב, אנחנו חייבים לנסות את זה
שוב עכשיו.
165
00:07:05,770 --> 00:07:07,240
תהיה האורח שלי.
166
00:07:07,240 --> 00:07:09,370
אבל לפני שאתה חוגר אותו,
167
00:07:09,370 --> 00:07:12,370
אולי תרצה לקבל
שיחה קטנה עם הנרי.
168
00:07:12,380 --> 00:07:14,240
הוא השתמש בקסדה לפני שש שנים
169
00:07:14,240 --> 00:07:16,710
לנסות להזיז באג תפוחי אדמה
הרחק מתפוח אדמה.
170
00:07:16,710 --> 00:07:18,310
ככה מאז.
171
00:07:18,320 --> 00:07:20,250
האם הוא בסדר?
לֹא.
172
00:07:20,250 --> 00:07:21,650
הכי טוב שאנחנו יכולים להבין זה,
173
00:07:21,650 --> 00:07:23,920
מוחו התמזג
עם דעתו של חרק תפוחי האדמה.
174
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
אף פעם לא באמת חזר אחורה.
175
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
תראה, אנחנו צריכים אותך לנווט
הדבורה הזו כלפי סם.
176
00:07:27,660 --> 00:07:28,720
אין מצב, גברת.
177
00:07:28,730 --> 00:07:31,060
אני לא מסכן את המוח שלי
עבור ניתוק מסוים.
178
00:07:38,340 --> 00:07:39,600
מִצטַעֵר. כָּאן.
אנחנו צריכים את זה.
179
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
לא, לא. אתה... בסדר.
לא, אנחנו רק צריכים את זה.
180
00:07:41,210 --> 00:07:43,140
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
181
00:07:43,140 --> 00:07:45,070
תהיי לי.
מַה?
182
00:07:45,080 --> 00:07:46,610
חגור אותו.
זרוק את המתג.
183
00:07:46,610 --> 00:07:48,280
תהיי לי.
184
00:07:48,280 --> 00:07:49,810
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד.
185
00:07:49,810 --> 00:07:51,550
קרייג...
186
00:07:51,550 --> 00:07:52,820
האם אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?
187
00:07:52,820 --> 00:07:55,080
יש לנו תשע עשרה דקות
עד שכדור הארץ ייהרס,
188
00:07:55,090 --> 00:07:57,150
אז אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשחק בטוח.
189
00:07:57,150 --> 00:07:58,550
יָמִינָה?
190
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
תהיי לי.
191
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
תהיי לי!
192
00:08:01,760 --> 00:08:02,960
אה, רגע, רגע!
193
00:08:02,960 --> 00:08:05,360
אליזה.
194
00:08:05,360 --> 00:08:07,700
אם לא אחזור,
או אם אחזור כדבורה,
195
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
אני רק רוצה שתדע ש...
196
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
יאאאאאהההההה אה!
197
00:08:10,300 --> 00:08:11,570
קרייג!
198
00:08:13,770 --> 00:08:14,900
האם זה עבד?
199
00:08:14,910 --> 00:08:16,370
האם הוא דבורה?
200
00:08:19,240 --> 00:08:21,110
היי, תראה!
201
00:08:21,110 --> 00:08:22,710
הוא עושה את זה,
202
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
סוג של.
203
00:08:27,250 --> 00:08:28,450
וואו.
204
00:08:32,190 --> 00:08:33,590
קבל...
205
00:08:37,590 --> 00:08:39,060
כן!
206
00:08:39,060 --> 00:08:41,400
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!
207
00:08:41,400 --> 00:08:43,130
תוציא אותו.
אנחנו מאבדים אותו!
208
00:08:45,070 --> 00:08:46,270
קרייג.
209
00:08:46,270 --> 00:08:47,800
קרייג, אתה בסדר?
210
00:08:47,800 --> 00:08:48,940
קרייג!
211
00:08:48,940 --> 00:08:50,000
קרייג!
212
00:08:50,010 --> 00:08:51,270
Bzzzzzzzzzz.
213
00:08:56,010 --> 00:08:57,080
אני צוחק.
214
00:09:00,350 --> 00:09:02,280
Bzzzzzzzzzz.
215
00:09:04,420 --> 00:09:06,420
אז הוא בלגן לגיטימי.
216
00:09:06,420 --> 00:09:08,360
כֵּן.
217
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
נכון, כולם,
חזרנו למסלול.
218
00:09:10,360 --> 00:09:12,030
עכשיו בואו נסיים את העבודה.
219
00:09:12,030 --> 00:09:14,430
- כן.
- קדימה.
220
00:09:14,430 --> 00:09:15,630
שמעת אותו.
221
00:09:15,630 --> 00:09:17,170
ההפסקה הסתיימה!
222
00:09:19,700 --> 00:09:21,040
אָדָם.
223
00:09:21,040 --> 00:09:23,970
מעולם לא הלכתי כל כך רחוק
בכל חיי.
224
00:09:23,970 --> 00:09:25,570
מה אני עושה בכלל?
225
00:09:25,580 --> 00:09:27,840
אה, אנחנו צריכים אותך
לשאוב אהבה באוויר
226
00:09:27,840 --> 00:09:29,440
לגרום לאנשים להתנשק.
227
00:09:29,450 --> 00:09:31,110
אנחנו יכולים לעשות את זה?
228
00:09:31,120 --> 00:09:33,050
Y-כן.
229
00:09:33,050 --> 00:09:35,180
אנחנו עושים את זה כאן...
230
00:09:35,190 --> 00:09:39,120
במחלקת האהבה.
231
00:09:39,120 --> 00:09:41,320
אה. הגיוני.
בְּסֵדֶר.
232
00:09:44,400 --> 00:09:46,330
בטח זה הרבה
של דברים ממותה כאן.
233
00:09:46,330 --> 00:09:48,130
אז, זו מכונת האהבה.
234
00:09:48,130 --> 00:09:49,460
זה קצת מורכב,
235
00:09:49,470 --> 00:09:51,070
אבל אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.
236
00:09:51,070 --> 00:09:52,530
ובכן, אני אנסה כמיטב יכולתי.
237
00:09:52,540 --> 00:09:57,410
אז, החוכמה היא ללחוץ
הכפתור הזה שוב ושוב
238
00:09:57,410 --> 00:10:00,010
ולהמשיך לעשות את זה
ופשוט תישאר כאן.
239
00:10:00,010 --> 00:10:01,880
אני לא אאכזב אותך.
240
00:10:01,880 --> 00:10:02,610
אני אוהב אותך, חבר.
241
00:10:02,610 --> 00:10:04,350
בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך.
242
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
אה!
243
00:10:22,570 --> 00:10:23,800
אה!
244
00:10:25,170 --> 00:10:26,300
כמעט שם!
245
00:10:26,300 --> 00:10:28,140
בלון מקורקע.
246
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
מה?!
247
00:10:30,710 --> 00:10:31,910
אה...
248
00:10:33,980 --> 00:10:35,710
עוד 8 דקות, אנשים!
249
00:10:35,710 --> 00:10:36,850
רוּחַ!
250
00:10:45,660 --> 00:10:46,790
סם?
251
00:10:46,790 --> 00:10:49,320
לורה?
252
00:10:51,260 --> 00:10:53,000
לִלְחוֹץ. לִלְחוֹץ.
253
00:10:53,000 --> 00:10:54,860
לִלְחוֹץ. לִלְחוֹץ.
254
00:10:54,870 --> 00:10:56,400
הו!
255
00:11:00,940 --> 00:11:02,740
מה ה...
256
00:11:04,540 --> 00:11:08,280
פנה דרך!
אני חייב לחבר את הגור הזה לחשמל!
257
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
בְּסֵדֶר.
258
00:11:13,080 --> 00:11:15,150
- הו!
- אה! אה!
259
00:11:15,150 --> 00:11:16,950
- הו! הו!
- הו! לֹא!
260
00:11:16,950 --> 00:11:18,220
אה! אה!
261
00:11:18,220 --> 00:11:19,550
וואו!
262
00:11:19,560 --> 00:11:22,020
אה! הו!
הו-הו-הו-הו!
263
00:11:22,030 --> 00:11:23,830
הו, לא! הו!
264
00:11:23,830 --> 00:11:25,230
אה!
265
00:11:25,230 --> 00:11:26,830
אה!
266
00:11:26,830 --> 00:11:28,430
מִישֶׁהוּ!
267
00:11:28,430 --> 00:11:29,900
אה!
268
00:11:29,900 --> 00:11:31,830
אהה!
269
00:11:34,300 --> 00:11:36,040
- הו!
- הו!
270
00:11:38,910 --> 00:11:41,780
- גן עדן.
- הו, לא, לא, לא, לא.
271
00:11:41,780 --> 00:11:43,210
לא. לא.
272
00:11:44,520 --> 00:11:45,710
זה הייתי אני?
273
00:11:45,720 --> 00:11:47,180
כן.
- איך?
274
00:11:47,180 --> 00:11:51,320
כל מה שעשיתי זה
חיבור למכונת האהבה.
275
00:11:51,320 --> 00:11:53,190
מהי מכונת אהבה?
276
00:11:54,460 --> 00:11:56,490
- האם זה בכלל קיים?
- אני לא חושב כך.
277
00:11:58,060 --> 00:11:59,790
סנג'אי?
278
00:11:59,800 --> 00:12:01,060
האם ניסית
להיפטר ממני?
279
00:12:01,070 --> 00:12:03,800
אתה רוצה לדעת משהו?
280
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
כֵּן.
281
00:12:05,000 --> 00:12:07,870
כן, ניסיתי
להיפטר ממך.
282
00:12:07,870 --> 00:12:08,740
מַדוּעַ?
283
00:12:08,740 --> 00:12:10,610
כי אתה אידיוט!
284
00:12:10,610 --> 00:12:13,010
אתה מטומטם!
285
00:12:13,010 --> 00:12:15,810
יצרת כוכב מטורף וטיפש,
286
00:12:15,810 --> 00:12:18,750
ועכשיו זה יתפוצץ!
287
00:12:18,750 --> 00:12:21,620
ואתה יודע מה?
הכל באשמתך.
288
00:12:21,620 --> 00:12:25,720
הכל בגללך.
289
00:12:27,420 --> 00:12:29,490
אני מצטער.
290
00:12:32,500 --> 00:12:34,600
סליחה, כולם.
291
00:12:35,970 --> 00:12:38,300
סליחה שאכזבתי את כולכם.
292
00:12:42,310 --> 00:12:43,970
אני פשוט אשחרר את עצמי.
293
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
הו, קדימה.
294
00:13:38,830 --> 00:13:40,730
היי.
בוא נלך, חבר'ה.
295
00:13:47,940 --> 00:13:49,140
לורה!
296
00:13:49,140 --> 00:13:51,010
סם!
297
00:14:02,090 --> 00:14:03,890
היי.
298
00:14:03,890 --> 00:14:06,290
היי.
299
00:14:06,290 --> 00:14:07,620
הרצף הנכון.
300
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
גן עדן.
301
00:14:14,370 --> 00:14:16,430
בסדר. הם כן
רק מטר אחד זה מזה עכשיו.
302
00:14:16,430 --> 00:14:17,630
מה התוכנית?
303
00:14:17,630 --> 00:14:19,840
אוקיי, איתרתי
זוג יונים משתוללות.
304
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
אני אומר שאנחנו נושפים
קצת פירורי לחם
305
00:14:21,640 --> 00:14:22,970
לתוך החלק האחורי של הראש שלהם.
306
00:14:22,970 --> 00:14:25,570
היונים מפצצות אותן,
לרסק את פניהם יחד.
307
00:14:25,580 --> 00:14:26,710
אולי השפתיים שלהם נוגעות.
אני לא יודע.
308
00:14:26,710 --> 00:14:28,310
מה עוד יש לנו?
309
00:14:28,310 --> 00:14:30,380
תעשה את זה!
יונים! לָלֶכֶת!
310
00:14:32,920 --> 00:14:34,250
לַחֲכוֹת!
311
00:14:42,060 --> 00:14:43,590
אני חושב שהם יעשו את זה
בכוחות עצמם.
312
00:14:43,590 --> 00:14:45,260
אין סיכוי.
הם פחדנים.
313
00:14:45,260 --> 00:14:46,460
הם נחנקו בכל פעם.
314
00:14:46,460 --> 00:14:47,860
כן, אני יודע.
315
00:14:47,870 --> 00:14:51,400
אבל לפעמים
אנשים מפתיעים אותך.
316
00:14:54,670 --> 00:14:57,340
חשבתי שאתה רוצה ללכת הביתה.
317
00:14:57,340 --> 00:14:59,940
חשבתי שאתה רוצה ללכת הביתה.
318
00:14:59,940 --> 00:15:01,080
לא, רציתי רק ללכת הביתה
319
00:15:01,080 --> 00:15:02,610
כי חשבתי
רצית ללכת הביתה.
320
00:15:02,610 --> 00:15:04,350
ובכן, לא עשיתי זאת.
321
00:15:04,350 --> 00:15:06,420
ובכן, למה אמרת שכן?
322
00:15:06,420 --> 00:15:08,880
כי הייתי...
323
00:15:08,890 --> 00:15:10,290
מפחד.
324
00:15:10,290 --> 00:15:13,290
חשבתי, אם אמרתי
שרציתי להישאר,
325
00:15:13,290 --> 00:15:15,760
ואמרת שאתה רוצה ללכת,
326
00:15:15,760 --> 00:15:17,890
אז זה אומר
שהייתי היחיד
327
00:15:17,900 --> 00:15:20,160
שרצה להישאר.
328
00:15:20,160 --> 00:15:22,830
פחדתי מאותו דבר.
329
00:15:22,830 --> 00:15:26,100
אני מצטער אם הייתי מוזר.
330
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
זה פשוט...
331
00:15:28,110 --> 00:15:30,040
עברו שבועיים מוזרים.
332
00:15:41,850 --> 00:15:43,790
האם מתחשק לך פעם
הכל בחיים
333
00:15:43,790 --> 00:15:46,320
הוא פשוט, כאילו,
לגמרי מחוץ לשליטתך?
334
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
10...
335
00:15:48,130 --> 00:15:51,530
9, 8...
336
00:15:51,530 --> 00:15:54,060
7, 6...
337
00:15:54,070 --> 00:15:55,800
כן.
5...
338
00:15:55,800 --> 00:15:57,670
תמיד.
4...
339
00:15:57,670 --> 00:15:58,800
3...
340
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
כמעט תמיד.
2...
341
00:16:02,940 --> 00:16:05,810
כן! כֵּן!
342
00:16:05,810 --> 00:16:07,080
כֵּן!
343
00:16:09,480 --> 00:16:12,010
הו-הו! הו! הו!
344
00:16:24,100 --> 00:16:25,890
כֵּן!
345
00:16:40,510 --> 00:16:42,710
יַרדֵן.
346
00:16:47,850 --> 00:16:49,250
היי.
347
00:16:49,250 --> 00:16:52,320
רק רצינו ליידע אותך
שכדור הארץ ניצל.
348
00:16:52,320 --> 00:16:54,120
אה.
349
00:16:54,130 --> 00:16:55,860
ובכן, אתה בטח ממש כועס,
לאחר מכן.
350
00:16:55,860 --> 00:16:56,990
כי אתה כל כך שונא את זה
351
00:16:56,990 --> 00:16:59,190
ולחשוב שזה טיפשי
והכל.
352
00:16:59,200 --> 00:17:00,860
אנחנו לא שונאים את זה.
353
00:17:00,860 --> 00:17:03,000
כלומר, בטח, זה מבולגן.
354
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
- ומפחיד.
- ולא הוגן.
355
00:17:05,200 --> 00:17:07,870
כלומר, אתה יודע,
אובייקטיבית, זה... לא טוב.
356
00:17:07,870 --> 00:17:10,070
אבל אולי זו הנקודה.
357
00:17:10,070 --> 00:17:11,740
הפכת את כדור הארץ למקום קשה
358
00:17:11,740 --> 00:17:13,480
כדי שנצטרך ללמוד
איך להיות חזק.
359
00:17:13,480 --> 00:17:15,810
אוּלַי.
360
00:17:15,810 --> 00:17:18,210
וואו. וואו, וואו, וואו.
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.
361
00:17:18,220 --> 00:17:20,480
ידעת איך זה יתפתח
כל הזמן, נכון?
362
00:17:20,480 --> 00:17:22,620
תכננת את הכל
כבר מההתחלה.
363
00:17:22,620 --> 00:17:24,890
אתה הדרכת אותנו בסתר
בכל שלב בדרך.
364
00:17:24,890 --> 00:17:26,090
הכל קרה מסיבה כלשהי.
365
00:17:26,090 --> 00:17:27,890
הכל היה חלק
מהתוכנית המדהימה שלך,
366
00:17:27,890 --> 00:17:29,690
העיצוב הגדול והבלתי ידוע שלך.
367
00:17:29,690 --> 00:17:30,890
לא.
368
00:17:30,890 --> 00:17:32,690
זה היה מגניב,
אמנם.
369
00:17:32,700 --> 00:17:34,100
- אה.
- אה.
370
00:17:34,100 --> 00:17:35,760
- יכולת פשוט להגיד כן.
- נכון.
371
00:17:35,770 --> 00:17:37,500
היינו מאמינים לך.
372
00:17:37,500 --> 00:17:38,900
אה, היי.
373
00:17:38,900 --> 00:17:40,500
האם אתה רוצה לבוא
למסיבה?
374
00:17:40,500 --> 00:17:41,640
יש מסיבה?
375
00:17:41,640 --> 00:17:43,170
כַּמוּבָן.
כולם חוגגים.
376
00:17:43,170 --> 00:17:44,770
מַדוּעַ?
377
00:17:44,780 --> 00:17:46,640
כי הם אוהבים את כדור הארץ.
378
00:18:12,700 --> 00:18:14,900
[ "הכנס למכונית שלי" של ברונכו
מחזות]
379
00:18:14,910 --> 00:18:17,910
♪ האם באמת תרצה להצליח
לבד אם היית יכול?
380
00:18:19,240 --> 00:18:23,510
♪ רוצה, רוצה
לגרום לך להרגיש טוב ♪
381
00:18:23,510 --> 00:18:26,850
♪ זה לא יקרה
אם אני לא קורה ♪
382
00:18:26,850 --> 00:18:29,720
♪ הו, למה לא
אתה מבצע את השיחה? ♪
383
00:18:29,720 --> 00:18:32,850
♪ כולי שלווה
וסיפוק ♪
384
00:18:32,860 --> 00:18:34,390
אני אוהב אותך, חבר.
385
00:18:34,390 --> 00:18:36,120
בְּסֵדֶר.
386
00:18:36,130 --> 00:18:37,930
אני אוהב אותך!
387
00:18:37,930 --> 00:18:39,560
גם אני אוהב אותך.
388
00:18:41,530 --> 00:18:43,470
♪ הו, הו-הו, הו-הו ♪
אה.
389
00:18:43,470 --> 00:18:47,870
♪ לא תפתח את הדלת הזאת,
להכניס אותך למכונית שלי ♪
390
00:18:51,540 --> 00:18:54,540
אתה קצת שוכח
כמה זה יפה.
391
00:18:54,540 --> 00:18:57,680
אין להם מושג כמה קרוב
הם הגיעו להשמדה מוחלטת.
392
00:18:57,680 --> 00:19:00,350
אני עדיין לא מאמין
הורדנו את זה.
393
00:19:01,290 --> 00:19:03,020
עוד לא סיימנו.
394
00:19:16,500 --> 00:19:17,970
עבודה שנעשתה היטב.
395
00:19:19,170 --> 00:19:21,240
- קו קונגה!
- הו-הו!
396
00:19:23,110 --> 00:19:24,440
אתה לא בא?
397
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
לא ממש רקדן.
398
00:19:26,240 --> 00:19:27,580
אתה אוהב לרקוד.
399
00:19:27,580 --> 00:19:29,850
אתה רוקד בכל פעם
אתה מוצא את המפתחות של מישהו.
400
00:19:29,850 --> 00:19:31,180
ובכן, לא, זה יותר מ...
401
00:19:31,180 --> 00:19:32,850
בערך כמו
עם זאת, שימי עדין.
402
00:19:32,850 --> 00:19:34,580
אני לא מכיר אף אחד מה- אה...
403
00:19:34,580 --> 00:19:38,050
כן, הצעדים הפופולריים.
404
00:19:38,060 --> 00:19:42,120
אממ... אתה יודע,
למרות שאני...
405
00:19:42,130 --> 00:19:44,930
כנראה שאוכל ללמוד
אם מישהו היה...
406
00:19:44,930 --> 00:19:47,200
היו אמורים ללמד אותי.
407
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
אני לא עוקב.
408
00:19:49,600 --> 00:19:51,130
האם... האם תרצה
לרקוד איתי?
409
00:19:51,140 --> 00:19:53,540
- בסדר. כָּאן. אני אוביל.
- בסדר.
410
00:19:53,540 --> 00:19:55,340
בסדר, כן. זה בהחלט
לטובה. בְּסֵדֶר.
411
00:19:55,340 --> 00:19:56,870
אז ככה.
יָמִינָה.
412
00:19:56,870 --> 00:19:59,140
ממ.
בְּסֵדֶר.
413
00:19:59,140 --> 00:20:00,480
אממ, ובוא נישאר...
414
00:20:00,480 --> 00:20:02,140
אנחנו נתרחק
מהמדף הזה, לא?
415
00:20:02,150 --> 00:20:03,750
אה? כן, כן. לא.
קיבלנו את זה. כֵּן.
416
00:20:03,750 --> 00:20:07,550
♪ אתה ואני
בקצה העולם ♪
417
00:20:07,550 --> 00:20:10,950
♪ עם חיוך סודי למדי
כדי שאראה ♪
418
00:20:10,950 --> 00:20:12,350
♪ כדי שאראה ♪
419
00:20:12,360 --> 00:20:16,620
♪ לבנים בהירים חדשים
וכלוב מלא בקרח ♪
420
00:20:16,630 --> 00:20:20,960
♪ וחופה קטנה עירומה
להאכיל את המחלה שלי ♪
421
00:20:20,960 --> 00:20:23,430
♪ המחלה שלי ♪
422
00:20:23,430 --> 00:20:31,070
♪ ואם אתה רוצה לחייך אלי ♪
423
00:20:32,640 --> 00:20:35,980
♪ יכולתי לבכות ביבשה... ♪
424
00:20:35,980 --> 00:20:39,310
מגה-סערה מטורפת טלטלה את
מטרופולין הערב,
425
00:20:39,320 --> 00:20:42,380
להכות את העיר עם
רוחות בכוח הוריקן, ברד,
426
00:20:42,390 --> 00:20:44,720
ברק, שלג וגשם
בו זמנית
427
00:20:44,720 --> 00:20:47,590
למספר שניות,
לפני שנעלם לחלוטין.
428
00:20:47,590 --> 00:20:49,860
הנזק שנגרם
עדיין בהערכה,
429
00:20:49,860 --> 00:20:52,330
אבל, באופן טרגי, יש לנו
אישר כי ההרס
430
00:20:52,330 --> 00:20:54,660
כולל
מנהרת רחוב 13 האהובה,
431
00:20:54,660 --> 00:20:57,400
פעם מבורך
מאת אמא תרזה הקדושה בעצמה.
432
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
לבסוף, בנימה אישית,
אני רוצה להכריז
433
00:20:59,800 --> 00:21:02,540
שאני אקח
חופשה נחוצה.
434
00:21:02,540 --> 00:21:04,470
הלחצים
של מחזור החדשות האחרון
435
00:21:04,470 --> 00:21:06,670
זעזעו אותי עד היסוד.
436
00:21:06,680 --> 00:21:09,210
אני עיתונאי,
אבל אני גם גבר.
437
00:21:09,210 --> 00:21:11,150
אשתי דואגת לי.
438
00:21:11,150 --> 00:21:12,480
בגלל זה, מחר בבוקר,
439
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
אני מטיס אותה
ושתי בנותינו
440
00:21:14,280 --> 00:21:16,480
לחופי החול הלבן
של ארובה שטופת השמש.
441
00:21:16,490 --> 00:21:18,750
החיים קצרים.
אתה צריך לתפוס את היום.
442
00:21:18,760 --> 00:21:21,760
זה לרון רון סנט קלייר
חותם.
443
00:21:21,760 --> 00:21:24,030
♪ אל תשאל אותי איפה ♪
444
00:21:24,030 --> 00:21:27,430
♪ ליפול בנהר ♪