1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Mal som vedieť, že áno
buď tu, profesorka McGonagallová.
2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Dobrý večer, profesor Dumbledore.
3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Sú tie reči pravdivé, Albus?
4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Obávam sa, že áno, pán profesor.
Dobrého aj zlého.
5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- A chlapec?
- Hagrid ho prináša.
6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Je múdre dôverovať Hagridovi
s niečím tak dôležitým?
7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Pán profesor, Hagridovi by som veril
s mojím životom.
8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Profesor Dumbledore, pane.
Profesorka McGonagallová.
9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Bez problémov, verím, Hagrid?
- Nie, pane.
10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Malý tyke zaspal
keď sme leteli nad Bristolom.
11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Snažte sa ho nezobudiť.
12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Tu máš.
13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Naozaj si myslíš, že je to bezpečné?
nechať ho s týmito ľuďmi?
14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Sledoval som ich celý deň.
Sú to najhorší muklovia.
15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Naozaj sú...
- Jediná rodina, ktorú má.
16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Bude slávny. Každé dieťa
v našom svete bude poznať jeho meno.
17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
presne tak.
18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Je oveľa lepšie, keď vyrastá
preč od toho všetkého.
19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Kým nebude pripravený.
20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Tam, tam, Hagrid.
Nie je to vlastne zbohom.
21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Veľa šťastia...
22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harry Potter.
23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Hore. Vstávaj!
24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Teraz!
25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Zobuď sa, bratranec!
Ideme do zoo!
26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Here he comes, the birthday boy.
- Všetko najlepšie k narodeninám, syn.
27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Uvarte si raňajky.
And try not to burn anything.
28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Áno, teta Petunia.
- I want everything to be perfect...
29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...for my Dudley's special day!
30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Ponáhľaj sa! Prines mi kávu, chlapče.
- Áno, strýko Vernon.
31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Aren't they wonderful, darling?
32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Koľko ich je?
- 36. Counted them myself.
33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Ale minulý rok som mal 37!
34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- But some are bigger than last year's.
- Je mi to jedno!
35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
This is what we're going to do.
36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Kúpime vám dve
nové darčeky. Ako to, tekvica?
37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Mal by to byť krásny deň v zoo.
Veľmi sa teším.
38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Teraz ťa varujem, chlapče.
39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Akýkoľvek vtipný biznis, vôbec nejaký...
40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...a nebudeš mať
akékoľvek jedlo na týždeň.
41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Vstúpte.
42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Rozhýbte sa.
43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Pohyb!
44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Pohyb!
- On spí!
45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Je nudný.
46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Prepáč mi ho.
47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Nerozumie
aké to je ležať tam...
48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...sledovať tlačenie ľudí
ich škaredé tváre na vás.
49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
počuješ ma?
50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Len som nikdy nehovoril
pred hadom.
51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
vy?
52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Rozprávate sa často s ľuďmi?
53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Si z Barmy, však?
Bolo tam pekne?
54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Chýba ti rodina?
55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
vidím. To som aj ja.
Nikdy som nepoznal ani svojich rodičov.
56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mami, ocko, neuveríš
čo robí tento had!
57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
dakujem.
58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
Kedykoľvek.
59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Had!
60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
mami! Mami! Pomôžte mi!
61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Môj drahý chlapče!
Ako si sa tam dostal?
62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
kto to urobil? Ako si sa dostal
tam? Je tam had?
63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
To je v poriadku, srdiečko.
Dostaneme ťa z týchto chladných šiat.
64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Čo sa stalo?
- Prisahám, neviem!
65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Sklo tam bolo
a potom to zmizlo ako mágia.
66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Nič také ako mágia neexistuje.
67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge je chorá. Zjedol smiešnu surmovku.
68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Otec, pozri! Harry dostal list!
- To je moje!
69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
tvoj? Kto by ti písal?
70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Už žiadna pošta cez túto schránku.
71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Majte krásny deň v kancelárii, drahá.
72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Šup! Pokračuj.
73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Pekný deň, nedeľa.
74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Podľa mňa najlepší deň v týždni.
Prečo je to tak, Dudley?
75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Pretože v nedeľu nie sú žiadne príspevky?
- Máš pravdu, Harry!
76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
V nedeľu žiadny príspevok.
77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Dnes žiadne posraté listy! Nie, pane.
78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Ani jeden krvavý list. Ani jeden!
79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Nie, pane, ani jeden prekliaty, nešťastný...
80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Zastavte to, prosím!
81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Prestaň!
82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mami, čo sa deje?
83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Daj mi to! Daj mi ten list!
84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Vypadni!
85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Sú to moje listy! Pustite ma!
86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
To je všetko! Ideme preč!
87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Ďaleko, kde nás nemôžu nájsť!
88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Otec sa zbláznil, však?
89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Niečo si želaj, Harry.
90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
kto je tam?
91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Ospravedlňujeme sa za to.
92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Žiadam, aby ste okamžite odišli.
Vlámete sa a vstúpite.
93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Uschni, Dursley, ty skvelá slivka.
94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
nevidel som ťa
odkedy si bol dieťa, Harry.
95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Si trochu viac vedľa, ako som čakal.
Najmä v strede.
96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Nie som Harry.
97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Som.
- Samozrejme, že áno.
98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Mám pre teba niečo.
99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Obávam sa, že som si na to sadol, ale viem si to predstaviť
bude chutiť rovnako.
100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Upiekol som to sám, slová a všetko.
101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
dakujem.
102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Nie je to každý deň váš mladý muž
má 11, však?
103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Prepáčte, ale kto ste?
104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, strážca kľúčov
a Areál v Rokforte.
105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Samozrejme, vieš o Rokforte.
- Prepáč, nie.
106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Nikdy ste sa nečudovali, kde
tvoja mama a otec sa to všetko naučili?
107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Naučil sa čo?
108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Si čarodejník, Harry.
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Čo som?
- Čarodejník.
110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Dobrý, vsadil by som sa,
akonáhle budete trénovaní.
111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Nie, urobili ste chybu.
myslím...
112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...Nemôžem byť čarodejník.
113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Teda, ja som len Harry. Len Harry.
114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
No, len Harry, urobil si to niekedy
aby sa niečo stalo?
115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Čokoľvek si nevedel vysvetliť,
keď si bol nahnevaný alebo vystrašený?
116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Vážený pán Potter,
Radi Vás prijmeme...
117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...na Rokfortskej škole
z čarodejníctva a kúziel“.
118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
On nepôjde! Prisahali sme
zastavili by sme všetky tieto svinstvá.
119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Vedeli ste? Celý čas si vedel
a ty si mi to nikdy nepovedal?
120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Samozrejme, že sme vedeli.
Ako by si mohol nebyť?
121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Moja dokonalá sestra bola taká, aká bola.
122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Moja mama a otec boli takí hrdí
deň, keď dostala list.
123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
„Máme v rodine bosorku.
Nie je to úžasné?"
124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Bol som jediný, kto ju videl
za to, aká bola.
125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
Netvor!
126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Potom stretla toho Pottera,
a potom mala teba...
127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...a vedel som, že ty budeš rovnaký.
Rovnako zvláštne, rovnako nenormálne.
128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
A potom sa vyhodila do vzduchu,
a pristáli sme s vami.
129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Nafúknutý? Povedal si mi
moji rodičia zomreli pri autonehode.
130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Autonehoda? Zabitá autonehoda
Lily a James Potterovci?
131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Museli sme niečo povedať.
- To je nehoráznosť! Škandál!
132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Nepôjde.
133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Veľký mukel ako ty
ide ho zastaviť?
134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
muklovský?
135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Nemagický ľud. Tento chlapec mal
jeho meno je odkedy sa narodil.
136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Chodí do najlepšej školy
z čarodejníctva a mágie.
137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Bude pod vedením najlepšieho riaditeľa
Rokfort videl, Albus Dumbledore.
138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Nebudem platiť za to, aby som mal crackpot
starý blázon ho naučil kúzelnícke triky.
139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Nikdy neurážajte Albusa Dumbledora...
140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...predo mnou.
141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Ocenil by som, keby si to nepovedal
ktokoľvek v Rokforte o tom.
142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Nemám dovolené čarovať.
- Dobre.
143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Trochu zaostávame za plánom.
Najlepšie byť preč.
144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Pokiaľ by ste radšej nezostali, samozrejme.
145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Všetci študenti musia byť vybavení...
146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...jedna štandardná veľkosť 2
cínový kotlík...
147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...a môžu priniesť, ak chcú,
buď sova, mačka alebo ropucha."
148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Nájdeme toto všetko v Londýne?
149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Ak viete, kam ísť.
150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ach, Hagrid! Zvyčajné, predpokladám?
151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Nie, ďakujem, Tom.
Som oficiálne v Rokforte.
152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Len pomáham Harrymu s nákupom
jeho školské potreby.
153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Požehnaj moju dušu.
Je to Harry Potter!
154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Vitajte späť, pán Potter.
Vitajte späť.
155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. nemôžem uveriť
Konečne sa s tebou stretávam.
156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. Neviem ti povedať
ako rád ťa spoznávam.
157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Dobrý deň, pán profesor. Nevidel som ťa.
158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Profesor Quirrell bude váš
Učiteľ obrany proti čiernej mágii.
159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Och, rád ťa spoznávam.
160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Strašne fascinujúca téma.
161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Nie že by si to potreboval, čo, Potter?
162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Áno, už musím ísť.
Veľa na nákup.
163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Dovidenia.
164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Vidíš, Harry? Si slávny.
- Ale prečo som slávny?
165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Všetci tí ľudia,
ako to, že vedia kto som?
166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Nie som si istý, či som ten pravý
aby som ti to povedal.
167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Vitajte, Harry, v Šikmej uličke.
168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Tu dostanete brká a atrament.
169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Tam, všetky vaše drobnosti
za kúzelníctvo.
170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Je to pretekárska metla svetovej triedy.
171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Pozrite sa na to! Nový Nimbus 2000!
172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Je to zatiaľ najrýchlejší model.
173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Ale ako mám za to všetko zaplatiť?
Nemám žiadne peniaze.
174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Tu sú vaše peniaze.
Gringotts, banka čarodejníkov.
175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Nie je žiadne bezpečnejšie miesto, ani jedno.
Možno okrem Rokfortu.
176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, čo presne
sú to veci?
177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Sú to škriatkovia. Chytrí, keď prídu,
ale nie najpriateľskejší zo zvierat.
178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Najlepšie zostať blízko.
179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Želá si pán Harry Potter
vykonať výber.
180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
A robí to aj pán Harry Potter
má jeho kľúč?
181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Počkaj chvíľu.
Mám to tu niekde.
182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Tu je malý diabol.
183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
A je tu aj niečo iné.
184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Toto mi dal profesor Dumbledore.
185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Ide o Vy-Viete-Čo
v trezore ty-vieš-ktorý.
186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
veľmi dobre.
187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Trezor 687.
188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lampa, prosím.
189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Kľúč, prosím.
190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Mysleli ste si svojich rodičov?
nechal by ťa nič?
191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Trezor 713.
- Čo je tam, Hagrid?
192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Neviem ti povedať.
Rokfortský biznis. Veľmi tajné.
193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Odstúpte.
194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Najlepšie je o tom nikomu nespomínať.
195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Stále potrebujem prútik.
196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Chceš Ollivandersa.
Nie je lepšie miesto.
197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Bežte tam a čakajte.
Mám ešte jednu vec na práci.
198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
ahoj?
199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
ahoj?
200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Zaujímalo by ma kedy
Rád by som sa s vami stretol, pán Potter.
201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Zdá sa, že len včera...
202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...že tvoja matka a otec boli
kupujú si tu svoje prvé prútiky.
203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Tu sme.
204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Dajte tomu vlnu.
205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Vraj nie.
206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Možno...
207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...toto.
208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Nie, nie, určite nie.
Nevadí.
209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Zaujímalo by ma...
210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Zvedavý.
211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Veľmi zvedavý.
212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Prepáč, ale čo je na tom zaujímavé?
213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Pamätám si každý prútik
Už som niekedy predal, pán Potter.
214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Stáva sa, že fénix...
215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...ktorého chvostové pierko sídli
vo svojom prútiku, dal ďalšie pierko.
216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Len jeden ďalší.
217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Je zvláštne, že by ste mali
byť predurčený pre tento prútik...
218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...keď jeho brat
dal ti tú jazvu.
219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
A kto vlastnil ten prútik?
220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Jeho meno nevyslovujeme.
221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Prútik si vyberá
čarodejník, pán Potter.
222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Nie je vždy jasné prečo.
223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Ale myslim ze je to jasne...
224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...ktoré môžeme očakávať
super veci od teba.
225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Veď Ten-Koho-Nesmie-byť-menovaný...
226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...urobil skvelé veci.
227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
strašné...
228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...áno, ale super.
229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!
230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
všetko najlepšie k narodeninám.
231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Si v poriadku, Harry?
Vyzeráš veľmi ticho.
232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Zabil mojich rodičov, však?
Ten, kto mi dal toto.
233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Vieš, Hagrid. Viem, že áno.
234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Najprv a pochopte toto
pretože je veľmi dôležité:
235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Nie všetci čarodejníci sú dobrí.
236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Niektoré z nich sa pokazia.
Pred pár rokmi...
237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...bol čarodejník, ktorý bol taký zlý
ako môžeš ísť. Volal sa V...
238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Volal sa V...
- Možno keby si to napísal?
239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Nie, neviem to napísať.
240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Dobre, Voldemort.
- Voldemort?
241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Boli to temné časy, Harry.
242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
Voldemort začal
zhromaždiť nejakých nasledovníkov.
243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
Priviedol ich na Temnú stranu.
244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
Ktokoľvek, kto sa mu postavil
skončil mŕtvy.
245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
Vaši rodičia proti nemu bojovali.
246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
Ale nikto nikdy nežil
rozhodol sa ich zabiť.
247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
Nikto, ani jeden.
248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
Okrem vás.
249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
ja? Voldemort sa ma pokúsil zabiť?
250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
áno. To nie je obyčajný strih
na tvoje čelo, Harry.
251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Takáto známka pochádza iba z bytia
dotknutý kliatbou, zlou kliatbou.
252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Čo sa stalo s V?
Vy-Viete-Komu?
253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
No, niektorí hovoria, že zomrel.
254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Čodswallop, podľa mňa.
255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Nie, myslím, že je tam stále...
256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...príliš unavený na to, aby som pokračoval.
257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Jedno je však isté. Niečo
o tebe ho v tú noc zarazilo.
258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Preto si slávny.
Preto každý pozná tvoje meno.
259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Si chlapec, ktorý žil.
260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
na čo sa pozeráš?
261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, to je ten čas?
262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Budem ťa musieť opustiť.
Dumbledore bude chcieť jeho...
263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
No, bude ma chcieť vidieť.
Váš vlak odchádza o 10 minút.
264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Tu je váš lístok. Drž sa svojho lístka,
to je veľmi dôležité.
265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Platforma 93/4"?
266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Ale Hagrid, musí tam byť chyba.
Toto hovorí platforma 93/4.
267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Nič také neexistuje, však?
268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
prepáč.
269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.
270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Po vašej ľavici.
271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Môžete mi povedať kde
Môžem nájsť platformu 93/4?
272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Myslíš si, že si vtipný, však?
273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Každý rok je to rovnaké,
nabitý muklomi.
274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- muklovia?
- Nástupište 93/4, tadiaľto.
275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Dobre, Percy, ty prvý.
276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, ty ďalší.
277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- On nie je Fred, ja áno.
- Hovoríš si naša matka?
278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Prepáč, George.
279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Len žartujem. Ja som Fred.
280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Ospravedlňujem sa.
281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Mohli by ste mi povedať ako na to?
282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Ako sa dostať na platformu?
Neboj sa, drahý.
283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Je to Ron prvýkrát
aj do Rokfortu.
284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Jediné, čo musíte urobiť, je kráčať priamo pri stene
medzi nástupišťami 9 a 10.
285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Najlepšie je utiecť, ak si nervózny.
- Veľa šťastia.
286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Ospravedlňujem sa. nevadí ti to?
Všade inde je plno.
287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Vôbec nie.
288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Mimochodom, ja som Ron.
Ron Weasley.
289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Ja som Harry. Harry Potter.
290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Takže je to pravda!
291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Teda, naozaj to máš?
292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Čo?
- Jazva?
293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Zlý!
294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Niečo z vozíka, drahá?
- Nie, ďakujem. Som pripravený.
295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Zoberieme veľa.
296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Bertie Bott's Every Flavor Fazuľa?
- Myslia každú príchuť.
297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Je tam čokoláda
a mäta pieporná a tiež...
298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...špenát, pečeň a držky.
299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George prisahal, že dostal
raz s príchuťou booger.
300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Sú to skutočné žaby?
- Je to kúzlo. Chceš karty.
301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Každý balíček má slávnu čarodejnicu
alebo čarodejník. Ja mám asi 500.
302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Sledujte to!
303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
To je skazené šťastie. Majú len
dostal v nich jeden dobrý skok.
304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Mám Dumbledora!
- Mám ho asi šesť.
305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hej, je preč!
306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Nemôžeš od neho čakať
poflakovať sa celý deň, môžeš?
307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Toto je Scabbers.
Úbohý, však?
308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Trochu.
309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred mi dal kúzlo
aby ho zožltli. Chcete vidieť?
310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Áno.
311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Videl niekto ropuchu?
312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Chlapec menom Neville sa stratil.
- Nie.
313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Oh, robíš mágiu?
Tak uvidíme.
314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
Slnko, sedmokrásky, jemná maslo
315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
Zmeňte túto hlúpu, tučnú krysu na žltú
316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Si si istý, že je to skutočné kúzlo?
No, nie je to veľmi dobré, však?
317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Len som sa snažil
sám pár jednoduchých...
318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...ale všetky sa mi osvedčili.
319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Napríklad:
320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
Oculus Reparo.
321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
To je lepšie, nie?
322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Svätý kriket, ty si Harry Potter!
323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Som Hermiona Grangerová.
a ty si?
324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Som Ron Weasley.
- Potešenie.
325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Vy dvaja sa radšej prezlečte do rób.
Očakávam, že čoskoro prídeme.
326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Máš špinu na nose.
Vedeli ste?
327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Len tam.
328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Dobre teda.
Prvé roky, takto, prosím!
329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
No tak, prvé roky, nehanbite sa.
Poď, ponáhľaj sa.
330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Ahoj, Harry.
- Ahoj, Hagrid.
331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Dobre teda. Touto cestou k lodiam.
Poď, nasleduj ma.
332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Zlý.
333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Vitajte v Rokforte.
334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
O chvíľu prejdete
tieto dvere a pridajte sa k svojim spolužiakom.
335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Ale predtým, ako si sadnete na svoje miesta,
musíte byť zaradení do svojich domovov.
336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Sú to Chrabromil, Bifľomor...
337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Ravenclaw a Slizolin.
338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Keď ste tu, váš dom
bude ako tvoja rodina.
339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Vaše triumfy vám prinesú body.
340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Akékoľvek porušenie pravidiel
a stratíte body.
341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Koncom roka dom
s najvyšším počtom bodov vyhráva domáci pohár.
342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!
343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
prepáč.
344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Triediaci ceremoniál
začne o chvíľu.
345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Potom je pravda,
čo hovoria vo vlaku.
346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter prišiel do Rokfortu.
347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?
348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Toto je Crabbe a Goyle.
349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
A ja som Malfoy.
350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.
351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Zdá sa vám moje meno smiešne, však?
Nemusím sa pýtať tvojho.
352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Ryšavé vlasy a ošúchaný župan?
Ty musíš byť Weasley.
353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Zistíte niekoľko čarodejníckych rodín
sú lepšie ako ostatné.
354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Nechceš sa spriateliť
s nesprávnym druhom.
355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Tam ti môžem pomôcť.
356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Myslím, že môžem povedať nesprávny druh
za seba, dakujem.
357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Teraz sme na vás pripravení.
Nasleduj ma.
358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Strop nie je skutočný. Je to začarované
vyzerať ako nočná obloha.
359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
Čítal som o tom
v Rokforte, História.
360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Počkáš tu, prosím?
361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Teraz, skôr ako začneme...
362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Profesor Dumbledore by chcel
povedať pár slov.
363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Mám niekoľko upozornení na začiatok funkčného obdobia
Chcem oznámiť.
364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Prvé roky, všimnite si...
365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...že Temný les je
prísne zakázané všetkým študentom.
366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Aj náš správca, pán Filch,
požiadal ma, aby som vám pripomenul...
367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...že chodba na treťom poschodí
je mimo hraníc...
368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...pre každého, kto si nepraje
zomrieť najbolestivejšou smrťou.
369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
dakujem.
370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Keď volám tvoje meno,
vystúpiš.
371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Položím Triediaci klobúk
na tvojej hlave...
372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...a budete zoradení
do vašich domov.
373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermiona Grangerová.
374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Oh, nie. Dobre, upokoj sa.
375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Mentálne, to ti hovorím.
376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Dobre teda. Správne.
377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Dobre. Chrabromil!
378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.
379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slizolin!
380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Každý čarodejník, ktorý sa pokazil
bol v Slizoline.
381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bonesová.
382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, čo je?
383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Nič. Nič, som v poriadku.
384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Pozrime sa...
385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
ja viem! Bifľomor!
386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley.
387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Ďalší Weasley!
Viem, čo s tebou robiť.
388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Chrabromil!
389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.
390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Ťažko, veľmi ťažko.
391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Veľa odvahy, vidím.
Tiež to nie je zlá myseľ.
392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Je tu talent, áno.
393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
A smäd dokázať sa.
394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Ale kam ťa zaradiť?
395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Nie Slizolin, nie Slizolin!
396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Nie Slizolin, však? si si istý?
397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Môžeš byť skvelý, vieš.
Všetko je tu, vo vašej hlave.
398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
A Slizolin vám pomôže na ceste
k veľkosti, o tom niet pochýb.
399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
nie? No, ak si si istý.
400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Radšej buď...
401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
... Chrabromil!
402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Vašu pozornosť, prosím.
403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Nech sa hostina začne.
404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Som pol na pol.
405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Môj otec je mukel. Mama je čarodejnica.
406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Trochu nepríjemný šok pre neho
keď zistil.
407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, kto je ten učiteľ
hovoriť s profesorom Quirrellom?
408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Profesor Snape,
hlava Slizolinského domu.
409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Čo učí?
- elixíry.
410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Ale má rád čiernu mágiu.
Už roky ide po Quirrellovej práci.
411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Dobrý deň! ako sa máš?
412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Vitajte v Chrabromile.
413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
To je Krvavý barón!
414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Dobrý deň, Sir Nicholas.
Pekné leto?
415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Bezútešný. Ešte raz moja prosba o pripojenie sa
Bezhlavý lov bol odmietnutý.
416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Poznám ťa.
Si takmer bezhlavý Nick.
417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Mám radšej Sira Nicholasa,
ak ti to nevadí.
418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Takmer" bez hlavy?
Ako môžeš byť takmer bez hlavy?
419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Takto.
420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Chrabromilčania, nasledujte ma, prosím.
Držte krok. dakujem.
421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, nasleduj ma. Týmto spôsobom.
422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Toto je najpriamejšia cesta
do internátov.
423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Dávajte pozor na schodisko.
Radi sa menia.
424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Drž sa, prosím, a nasleduj ma.
Teraz rýchlo, poď. Poď.
425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Ten obraz sa hýbe.
426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Pozrite sa na ten.
- Myslím, že sa jej páčiš.
427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Pozri!
- Kto je to dievča?
428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Vitajte v Rokforte.
429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
heslo?
430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis.
431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Nasledujte ma všetci. Držte krok.
Rýchlo, poď.
432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Zhromaždite sa tu.
433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Vitajte v chrabromilskej spoločenskej miestnosti.
434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Chlapčenská ubytovňa je na poschodí vľavo.
Dievčatá, to isté na pravej strane.
435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Vaše veci majú
už bol vychovaný.
436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Podarilo sa to!
437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Viete si predstaviť ten pohľad na staré
Tvár McGonagallovej, keby sme meškali?
438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- To bolo sakramentsky skvelé!
- Ďakujem za toto hodnotenie.
439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Bolo by lepšie, keby som sa premenil
Pán Potter a vy na hodinku.
440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Potom by jeden z vás mohol prísť načas.
- Stratili sme sa.
441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Potom možno mapu? verim ti
na nájdenie miest ich nepotrebujete.
442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Nebude žiadne hlúpe mávanie prútikom
alebo hlúpe zaklínadlá v tejto triede.
443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Ako taký neočakávam
mnohí z vás ocenia...
444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...jemná veda a presné umenie
to je výroba elixírov.
445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Avšak pre tých pár vyvolených...
446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...ktorí majú predispozíciu...
447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...môžem ťa to naučiť
ako očariť myseľ...
448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...a polapiť zmysly.
449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Môžem vám povedať, ako naplniť slávu...
450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...varí slávu a dokonca
dať zátku do smrti.
451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Potom znova, možno niektorí z vás áno
príď do Rokfortu so schopnosťami...
452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...tak impozantné, že
cítiš sa dosť sebavedomo...
453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...nedávať pozor.
454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
pán Potter.
455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Naša nová celebrita.
456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Čo by som získal, keby som pridal root
z asfodelu na nálev z paliny?
457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
ty nevieš? Skúsme to znova.
458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Kam by ste sa pozreli
keby som ťa požiadal, aby si našiel bezoár?
459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Neviem, pane.
460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Aký je rozdiel
medzi mníšstvom a wolfsbane?
461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Neviem, pane.
462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Škoda.
463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Je jasné, že sláva nie je všetko...
464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...je to, pán Potter?
465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
Zajačie oko, struna harfy hučí
Premeňte túto vodu na rum
466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
Zajačie oko...
467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
O čo sa Seamus snaží
k vode?
468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Premeňte na rum. Vlastne riadené
včera slabý čaj pred...
469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Mail je tu.
470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Môžem si to požičať? dakujem.
471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Pozri, Neville má Remembrall.
472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
O tých som čítal. Dym sa otáča
červená, keď ste na niečo zabudli.
473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Problém je, že si nepamätám
čo som zabudol.
474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Niekto sa vlámal do Gringottov. Počúvaj.
475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
„Verím, že je to práca
temných čarodejníkov alebo čarodejníc...
476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringottskí škriatkovia uznávajú
porušenie, ale trvať na tom, že nič nebolo prijaté.
477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Predmetný trezor, číslo 713,
bol vyprázdnený skôr v ten istý deň."
478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
To je zvláštne. To je ten trezor
Išli sme s Hagridom.
479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Dobré popoludnie, trieda.
- Dobré popoludnie, madam Hoochová.
480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Dobré popoludnie, Amanda.
Dobré popoludnie.
481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Vitajte na vašej prvej lekcii lietania.
482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
na čo čakáš?
Pristúp k metle.
483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Poď, ponáhľaj sa. Držte ruku
nad metlou a povedzte: "Hore."
484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Hore!
485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Hore.
486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Hore.
487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Hore. Hore!
488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
S citom.
489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Drž hubu, Harry.
490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Teraz, keď to už budete mať
tvoju metlu, chcem, aby si ju namontoval.
491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Pevne ho uchopte. Ty nechceš byť
zosunutie konca.
492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Keď zapískam, chcem ťa
odkopnúť zo zeme, tvrdo.
493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Udržuj svoju metlu stabilnú,
podrž sa na chvíľu...
494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...potom sa mierne predkloňte
a dotknite sa späť dole.
495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Na moju píšťalku. Tri, dva...
496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Pán Longbottom.
497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Pán Longbottom!
- Dole, dole!
498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!
499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Okamžite sa vráťte dole!
500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Všetci z cesty!
501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
je v poriadku?
502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Oh, drahá, je to zlomené zápästie.
Chudák chlapec. Poď, vstaň.
503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Držte nohy na zemi
kým ho vezmem do nemocničného krídla.
504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
rozumieš? Ak vidím
jedna metla vo vzduchu...
505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...ten, kto na ňom jazdí, bude vylúčený
skôr ako stihnú povedať metlobal.
506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Videli ste jeho tvár?
507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Keby toto stlačil, urobil by to
spomenul si padnúť na zadok.
508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Daj to sem, Malfoy.
509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Nie. Niekde to nechám
aby Longbottom našiel.
510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Čo tak na streche?
511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Čo sa deje, Potter?
Trochu mimo tvoj dosah?
512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, v žiadnom prípade!
Počuli ste, čo povedala madam Hoochová.
513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Okrem toho nevieš lietať.
514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Aký idiot.
515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Daj to sem alebo dám
zraziť ťa z metly!
516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
je to tak?
517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Tak si to urob po svojom.
518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Dobre, Harry.
- To bolo zlé, Harry!
519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!
520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Nasleduj ma.
521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Ty počkaj tu.
522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Profesor Quirrell, prepáčte.
Mohol by som si na chvíľu požičať drevo?
523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Áno, samozrejme.
524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, toto je Oliver Wood.
Wood, našiel som ti Hľadača.
525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Počuli ste? Harryho Pottera
nový hľadač Chrabromilčanov.
526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Vždy som vedel, že to urobí dobre.
527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Hľadač? Ale prvé roky
nikdy nerobte domáce tímy.
528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Musíš byť najmladším hráčom v...
- Storočie, hovorí McGonagallová.
529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Výborne, Harry.
Wood nám práve povedal.
530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred a George sú v tíme.
Beaters.
531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Našou úlohou je vás uistiť
nenechajte sa príliš prekrviť.
532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Nedá sa nič sľúbiť.
Drsná hra, metlobal.
533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Ale roky nikto nezomrel.
Niekto občas zmizne.
534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Ale objavia sa o mesiac alebo dva.
535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Pokračuj. Metlobal je skvelý. Najlepšia hra
existuje a budete tiež skvelí.
536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Nikdy som nehral.
Čo ak zo seba urobím hlupáka?
537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Nebudeš zo seba robiť hlupáka.
Máš to v krvi.
538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Nikdy si mi nepovedal o svojom otcovi
bol tiež Hľadač.
539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
nevedel som.
540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Poviem vám, je to strašidelné.
Vie o vás viac ako vy.
541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Kto nie?
542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
čo sa deje?
543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Schody sa menia, pamätáš?
544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Poďme týmto smerom.
- Skôr než sa schodisko opäť pohne.
545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Má niekto chuť
nemali by sme tu byť?
546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Nemali by sme tu byť.
547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Toto je tretie poschodie.
Je to zakázané.
548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Poďme.
549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- To je Filchova mačka!
- Utekaj!
550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Rýchlo, schovajme sa cez tie dvere!
551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Je to zamknuté!
- Skončili sme!
552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Presuňte sa!
553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
Alohomora.
554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Vstúpte.
555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
Alohomora?
556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
Štandardná kniha kúziel,
siedma kapitola.
557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Je tu niekto, zlatko?
558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Poď.
559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filch je preč.
- Myslí si, že tieto dvere sú zamknuté.
560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Bolo zamknuté.
- A z dobrého dôvodu.
561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Čo robia, držia vec
takto zavretý v škole?
562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Nevidel si čo
stálo to na?
563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Nepozeral som sa mu na nohy!
Bol som zaujatý jeho hlavami.
564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Alebo si si to možno nevšimol.
Boli traja!
565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Stál na padacích dverách.
Nebolo to tam náhodou.
566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Niečo stráži.
- Strážiť niečo?
567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
presne tak. Teraz, ak vám to nebude vadiť,
idem do postele...
568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...predtým, než prídete na ďalší nápad
aby nás zabili.
569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Alebo ešte horšie, vylúčený.
570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Musí si utriediť priority.
571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Metlobal je ľahko pochopiteľný.
Každý tím má sedem hráčov.
572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Traja prenasledovatelia, dvaja šľahači,
jeden Strážca a Hľadač. To si ty.
573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Existujú tri druhy loptičiek.
Toto sa volá Quaffle.
574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Chasers zvládajú Quaffle a skúšajú
aby som to dal cez jednu z tých obrúčok.
575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Strážca, to som ja,
bráni obruče. So mnou doteraz?
576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Myslím, že áno. čo sú to?
577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Radšej si vezmi toto.
578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Teraz opatrne, vracia sa to.
579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Nie je to zlé, Potter.
Bol by z vás spravodlivý šľahač.
580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
čo to bolo?
581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Hnusní malí bubáci.
582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Ale ty si Hľadač.
583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Jediná vec, ktorú chcem
na starosti je toto.
584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Zlatá zlatonka.
585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Páči sa mi táto lopta.
- Teraz sa ti to páči.
586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Len počkaj. Je to zlé rýchlo
a sakra skoro nemožné vidieť.
587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
čo s tým mám robiť?
588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Chytíš to.
Pred Seekerom druhého tímu.
589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Chytíte to, hra sa skončila.
590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Chytil si to, Potter,
a vyhráme.
591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Jeden z najzákladnejších čarodejníkov
zručnosti je levitácia...
592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...alebo schopnosť nechať predmety lietať.
593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Máš svoje pierka? Dobre.
594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Teraz nezabudnite na pekné zápästie
pohyb, ktorý sme cvičili.
595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Švihnutie a švihnutie. Všetci.
596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Švihnutie a švihnutie. Dobre.
Oh, a vysloviť.
597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
Wingardium Leviosa.
Tak choď.
598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
Wingardium Leviosa.
599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
Wingardium Leviosa.
600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Nie, stop, stop, stop! ideš
vypichnúť niekomu oko.
601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
Okrem toho hovoríš zle.
Je to Leviosa, nie Leviosar.
602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Tak to urob, ak si taký šikovný.
Pokračuj, pokračuj.
603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
Wingardium Leviosa.
604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Výborne! Pozrite sa tu všetci,
Slečna Grangerová to urobila!
605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Skvelé!
606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Výborne, drahá.
607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Myslím, že budeme potrebovať
tu je ďalšie pierko.
608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
"Je to Leviosa, nie Leviosar."
609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Je to nočná mora, úprimne!
Niet divu, že nemá žiadnych priateľov.
610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Myslím, že ťa počula.
611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Kde je Hermiona?
612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati povedala, že nie
vyjsť z kúpeľne.
613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Povedala, že tam bola
celé popoludnie, plač.
614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll v žalári!
615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll v žalári!
616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Myslel som, že by si to mal vedieť.
617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Ticho!
618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Poteší každého, nepanikárte!
619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Teraz...
620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...prefekti budú viesť ich dom
späť na internáty.
621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Učitelia budú za mnou
do žalárov.
622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Chrabromilčania, držte krok, prosím,
a buďte v strehu.
623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Ako sa tam mohol dostať troll?
624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Nie na vlastnú päsť. Trollovia sú naozaj hlúpi.
Pravdepodobne si ľudia robia srandu.
625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Čo?
- Hermiona! Ona nevie.
626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Myslím, že troll opustil žalár.
627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Ide do dievčenskej kúpeľne.
628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermiona, hýb sa!
629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Pomoc! Pomoc!
630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hej, hrachový mozog!
631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Pomoc!
632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Urobte niečo!
633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Čo?
- Čokoľvek!
634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Ponáhľaj sa!
- Švihni a švihni.
635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
Wingardium Leviosa.
636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
V pohode.
637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Je to mŕtve?
638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Myslím, že nie. Práve vyklepaný.
639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Trollovia.
640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Preboha!
Vysvetlite si to obaja!
641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- No, čo to je...
- Je to moja chyba, profesorka McGonagallová.
642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Slečna Grangerová?
643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Išiel som hľadať trolla.
Myslel som, že to zvládnem.
644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Ale mýlil som sa.
645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Keby neprišli Harry a Ron
a našiel ma, pravdepodobne by som bol mŕtvy.
646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Nech je to ako chce, bolo
mimoriadne hlúpa vec.
647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Čakal som racionálnejšie správanie
a som z teba veľmi sklamaný.
648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Zoberie sa päť bodov
z Chrabromilu...
649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...pre váš vážny nedostatok súdnosti.
650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Čo sa týka vás dvoch pánov...
651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...len dúfam, že si to uvedomuješ
aké máš šťastie.
652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Nie je veľa študentov prvého ročníka
mohol by si vziať trolla...
653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...a žiť, aby ste mohli rozprávať príbeh.
654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Päť bodov...
655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...bude odmenený každému z vás...
656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...pre číre hlúpe šťastie.
657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Možno by si mal ísť.
Môže sa zobudiť.
658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Daj si trochu toastu, kamarát. Pokračuj.
659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron má pravdu.
Dnes budete potrebovať svoju silu.
660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Nie som hladný.
661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Veľa šťastia dnes, Potter.
Osvedčil si sa proti trolovi.
662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Metlobalová hra
mala by to byť ľahká práca.
663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Aj keď je to proti Slizolinu.
664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- To vysvetľuje krv.
- Krv?
665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Včera večer, hádam, Snape nechal
troll ako rozptýlenie...
666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...aby mohol prejsť cez toho psa.
667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Ale dostal kúsok,
preto kríva.
668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Ale prečo by sa niekto k tomu psovi približoval?
669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
V Gringotts vzal Hagrid
niečo z trezoru.
670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Povedal, že je to Rokfortská záležitosť,
veľmi tajné.
671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Hovoríš...
672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
To je to, čo pes stráži.
To je to, čo Snape chce.
673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Trochu skoro na poštu, však?
- Ale nikdy nedostanem poštu.
674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Otvorme to.
675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Je to metla.
676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
To nie je len metla,
je to Nimbus 2000!
677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Ale kto?
678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Strach, Harry?
- Trochu.
679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Všetko je v poriadku. Cítil som sa rovnako
pred mojou prvou hrou.
680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Čo sa stalo?
- Naozaj si nepamätám.
681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Vzal som potlouka na hlavu
o dve minúty.
682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
O týždeň sa zobudil v nemocnici.
683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Vitajte na Rokforte ako prvý
Metlobalový zápas sezóny.
684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Dnešná hra,
Slizolin verzus Chrabromil!
685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Hráči zaujali svoje pozície...
686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...keď na ňu vstúpi Madam Hoochová
pole začať hru!
687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Teraz chcem peknú a čistú hru...
688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...od vás všetkých!
689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Bludgers sú hore,
nasleduje Zlatá zlatonka.
690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Pamätaj, zlatonka
má hodnotu 150 bodov.
691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Hľadač, ktorý chytí zlatonku
ukončí hru.
692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Quaffle je uvoľnený
a hra začína!
693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson dáva gól!
Desať bodov pre Chrabromil!
694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Výborne!
695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slizolin berie Quaffle.
Bletchley prihráva kapitánovi Marcusovi Flintovi.
696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Ďalších 10 bodov pre Chrabromil!
697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Daj mi to!
698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Choďte na tú stranu!
699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Čo sa deje
s Harryho metlou?
700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
To je Snape.
Švihá metlou!
701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Ťahať metlu? čo robíme?
- Nechajte to na mňa.
702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Poď, Hermiona!
703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
Lacarnum Inflamarae.
704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Oheň! Ste v plameňoch!
705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Choď, choď, choď!
706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Zdá sa, že bude chorý.
707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Má zlatonku!
708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter získa 150 bodov
za chytenie zlatonky!
709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Chrabromil víťazí!
710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Nezmysel! Prečo by Snape
dať kliatbu na Harryho metlu?
711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
kto vie? Prečo sa snažil
dostať cez toho trojhlavého psa?
712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Kto ti povedal o Fluffym?
- Nadýchaný?
713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Tá vec má meno?
- Samozrejme, že má meno. On je môj.
714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Kúpil som ho od Íra.
Požičal som ho Dumbledorovi, aby strážil...
715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Nemal to povedať.
Už žiadne otázky! To je prísne tajné.
716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Ale nech už Fluffy stráži čokoľvek,
Snape sa ho snaží ukradnúť.
717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
lastovička treska. Profesor Snape
je Rokfortský učiteľ.
718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Učiteľ alebo nie, poznám zaklínadlo kedy
vidím jednu. Prečítal som si o nich všetko.
719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Musíš udržiavať očný kontakt,
a Snape ani nežmurkal.
720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
presne tak.
721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Teraz ma počúvaj,
všetci traja.
722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Miešaš sa do vecí, ktoré by mali
nemiešať sa do toho. Je to nebezpečné.
723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Čo ten pes stráži
medzi Dumbledorom a Nicholasom Flamelom.
724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?
725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
To som nemal povedať.
Nemal som to povedať.
726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel.
Kto je Nicholas Flamel?
727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
ja neviem.
728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
Veselé Vianoce
Veselé Vianoce
729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
Zvoňte na Rokfortský zvon
730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
Veselé Vianoce
Veselé Vianoce
731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
Vyčarujte vianočné kúzlo
732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Rytier na e5.
733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Kráľovná na e5.
734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
To je úplne barbarské!
735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
To je čarodejnícky šach.
Vidím, že si sa zbalil.
736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Vidím, že nie.
737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Zmena plánov. Moji rodičia išli
do Rumunska navštíviť môjho brata Charlieho.
738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Študuje tam drakov.
- Dobre. Môžete pomôcť Harrymu.
739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Ide do knižnice
aby som vyhľadal Nicholasa Flamela.
740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Pozreli sme sa už stokrát!
741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Nie v zakázanej časti.
Veselé Vianoce.
742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Myslím, že sme mali
zlý vplyv na ňu.
743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, zobuď sa!
Poď, Harry, zobuď sa!
744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Veselé Vianoce, Harry.
- Veselé Vianoce, Ron.
745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
čo máš na sebe?
746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oh, moja mama to zvládla.
Zdá sa, že aj ty máš jeden.
747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Mám darčeky?
- Áno.
748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Tu sú.
749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
„Tvoj otec to nechal
v mojom vlastníctve pred smrťou.
750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Je čas, aby ti to bolo vrátené.
Využi to dobre."
751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Čo je to?
- Nejaký plášť.
752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
No uvidíme teda. Nasaďte si to.
753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Moje telo je preč!
754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Viem čo to je.
To je neviditeľný plášť!
755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Som neviditeľný?
756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Sú naozaj vzácne.
Zaujímalo by ma, kto ti ho dal.
757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Nebolo tam žiadne meno.
Len povedal: "Používaj to dobre."
758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
Slávni požierači ohňa.
Fiends z 15. storočia.
759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicholas Flamel.
kde si?
760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
kto je tam?
761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Viem, že si tam.
Nemôžeš sa skrývať.
762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
kto to je Ukáž sa.
763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, ja...
764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Ty ma nechceš
ako váš nepriateľ, Quirrell.
765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Neviem, čo tým myslíš.
- Veľmi dobre viete, čo tým myslím.
766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Čoskoro budeme mať ďalší malý rozhovor.
767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Keď budeš mať čas sa rozhodnúť
kde leží vaša lojalita.
768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
profesori. Našiel som toto
v obmedzenom úseku.
769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Stále je horúco. To znamená
je študent z postele.
770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
mama?
771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
otec?
772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, toto musíš naozaj vidieť!
Ron, toto musíš vidieť!
773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, poď, vstaň z postele!
774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Prečo?
- Niečo musíš vidieť!
775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Poď! Poď!
Poďte sa pozrieť, sú to moji rodičia!
776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Vidím len nás.
777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Pozrite sa poriadne.
Pokračuj, postav sa tam.
778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Tam. Vidíš ich, však?
- To som ja! Len ja som hlavný chlapec.
779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
A držím metlobalový pohár.
780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
A do pekla!
Aj ja som metlobalový kapitán!
781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Vyzerám dobre.
782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, myslíš si toto zrkadlo?
ukazuje budúcnosť?
783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
ako sa to dá?
Obaja moji rodičia sú mŕtvi.
784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Opäť späť, Harry?
785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Vidím, že ty,
ako mnohí pred vami...
786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...objavili pôžitky
zrkadla z Erisedu.
787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Zatiaľ verím
uvedomíte si, čo to robí.
788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Dovoľte mi, aby som vám dal stopu.
789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Najšťastnejší muž na svete...
790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
... by sa pozrel do zrkadla
a vidí len seba...
791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...presne taký aký je.
792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Potom nám ukazuje, čo chceme.
Čokoľvek chceme.
793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
áno. A nie.
794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Neukazuje nám nič viac ani menej...
795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...než ten najhlbší a najzúfalejší
túžby našich sŕdc.
796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Teraz ty, Harry, ktorý máš
nikdy som nepoznala tvoju rodinu...
797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...vidíš ich stáť vedľa teba.
798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Ale zapamätaj si toto, Harry.
799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Toto zrkadlo nám dáva
ani vedomosti...
800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...alebo pravda.
801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Muži pred ním chradli.
Dokonca sa zbláznil.
802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Preto zajtra
bude presťahovaný do nového domova.
803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
A musím sa ťa opýtať...
804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...aby som to znova nehľadal.
805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Nestačí zotrvávať v snoch...
806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...a zabudni žiť.
807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Hľadal som v nesprávnej sekcii.
Ako som mohol byť taký hlúpy?
808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Overil som si to pred týždňami
na trochu ľahkého čítania.
809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Toto je svetlo?
810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Samozrejme! Tu to je!
811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel je jediný známy
tvorca kameňa mudrcov.
812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
čo?
813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Úprimne, vy dvaja nečítate?
814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
„Kameň mudrcov je legenda
látka s úžasnou silou.
815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Premení akýkoľvek kov
na čisté zlato...
816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...a produkuje Elixír života
čo urobí pijana nesmrteľným.“
817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Nesmrteľný?
- To znamená, že nikdy nezomrieš.
818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Viem, čo to znamená!
819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
„Jediný kameň, ktorý v súčasnosti existuje
patrí pánovi Nicholasovi Flamelovi...
820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...známy alchymista, ktorý minulý rok
oslávil svoje 665. narodeniny.“
821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
To je to, čo Fluffy stráži.
822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
To je to, čo je pod padacími dverami.
Kameň mudrcov.
823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Nechci byť hrubý,
ale nie som v stave, aby som sa zabavil.
824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Vieme o Kameni mudrcov.
825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Myslíme si, že Snape sa ho snaží ukradnúť.
- Stále o ňom hovoríš?
826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Vieme, že ide po ňom.
Nevieme prečo.
827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape je jedným z učiteľov
chrániť Kameň. On to neukradne.
828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
čo?
829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Počuli ste. no tak
Dnes som trochu zaneprázdnený.
830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Počkaj chvíľu.
"Jeden z učiteľov"?
831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Sú aj iné veci
bráni kameň, však?
832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Kúzla, kúzla.
- Správne.
833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Strata času, ak sa ma pýtate.
834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Nikto sa nedostane cez Fluffyho.
835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Duša nevie ako,
okrem mňa a Dumbledora.
836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Nemal som ti to povedať.
Nemal som ti to povedať.
837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, čo to vlastne je?
- To? to je...
838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Viem čo to je!
839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Ale, Hagrid, ako si jeden získal?
840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
vyhral som to. Od cudzieho človeka
Stretol som sa dole v krčme.
841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Zdalo sa, že som rád, že som sa toho zbavil,
ako v skutočnosti.
842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Je to...
843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...drak?
844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
To nie je len drak.
Toto je nórsky ridgeback.
845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Môj brat pracuje
s týmito v Rumunsku.
846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
No nie je krásny? Oh, požehnaj ho.
Pozri, pozná svoju mamu.
847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Dobrý deň, Norbert.
848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- Musí mať meno, nie?
849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Nie, Norbert?
850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Bude musieť byť trochu vycvičený,
samozrejme.
851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
kto to je?
852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.
853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Oh, drahý.
854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid vždy túžil po drakovi.
Povedal som mi to, keď som ho prvýkrát stretol.
855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Je to šialené.
A čo je horšie, Malfoy vie.
856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Nerozumiem. Je to zlé?
- Je to zlé.
857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Dobrý večer.
858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Nič, opakujem, nič...
859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
... dáva študentovi právo
chodiť v noci.
860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Preto ako trest za vaše činy,
Bude sa brať 50 bodov.
861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50?!
- Každý.
862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Aby sa to už nezopakovalo...
863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...všetci štyria
dostane väzbu.
864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Prepáčte, pán profesor,
možno som ťa zle počul.
865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Myslel som, že si povedal, že my štyria.
866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Nie, počuli ste ma správne.
867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Čestné akokoľvek boli tvoje úmysly,
aj ty si bol po hodinách z postele.
868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Pridáte sa k svojim spolužiakom
vo väzbe.
869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Škoda, že nechali
staré tresty zomierajú.
870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Našlo ťa zadržiavanie v čase
visieť za palce v kobkách.
871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Bože, chýba mi ten krik.
872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Budete vo väzbe
s Hagridom dnes večer.
873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Má malú prácu
vnútri Temného lesa.
874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Prepáč, toto, Hagrid.
875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Dobrý Bože, ešte nie si zapnutý
o tom prekliatom drakovi, však?
876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert je preč.
877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore ho poslal do Rumunska
žiť v kolónii.
878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
To je dobre, nie?
Je so svojimi druhmi.
879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Čo ak sa mu nebude páčiť Rumunsko?
880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Čo ak sú ostatní draci zlí
k nemu? Je to len dieťa.
881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Preboha, daj sa dokopy.
Ideš do lesa.
882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Musíš mať rozum.
883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Les? Myslel som, že to bol vtip.
Nemôžeme tam ísť.
884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Študenti nie sú povolené.
A existujú...
885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...vlkolakov.
886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Je tu viac ako vlkolaci
v tých stromoch.
887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Môžete si byť tým istý.
888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Nočná noc.
889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Správne. Poďme.
890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, čo to je?
891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Na čo sme tu.
Vidíš to?
892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
To je krv jednorožca.
Pred pár týždňami som našiel jedného mŕtveho.
893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Tento bol vážne zranený
niečím.
894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Takže našou úlohou je ísť
a nájsť úbohú šelmu.
895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermiona, poďte so mnou.
896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
A, Harry, pôjdeš s Malfoyom.
897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Dobre. Potom dostanem Fanga.
898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Dobre. Len aby si vedel,
je to prekliaty zbabelec.
899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Počkaj, kým sa o tom môj otec dozvie.
Toto sú veci pre služobníkov.
900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Keby som nevedel lepšie,
Povedal by som, že si sa bál.
901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Nebojím sa, Potter.
902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
počuješ to?
903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
No tak, Fang.
904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Vystrašený!
905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Čo je, Fang?
906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, musíš odísť.
Poznáte vás tu mnohým tvorom.
907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Les momentálne nie je bezpečný.
Hlavne pre teba.
908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Pred čím si ma zachránil?
909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Obludné stvorenie.
Zabiť jednorožca je hrozný zločin.
910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Pitie jeho krvi vás udrží nažive
aj keď si palec od smrti.
911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Ale za hroznú cenu. Pre teba
zabili niečo také čisté...
912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...v okamihu, keď sa krv dotkne
vaše pery, budete mať polčas rozpadu.
913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Prekliaty život.
914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Kto by si vybral taký život?
- Nemyslíš na nikoho?
915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Chcete to povedať?
tá vec, ktorá zabila jednorožca...
916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...to pilo svoju krv,
to bol Voldemort?
917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Viete, čo je skryté
v tejto chvíli v škole?
918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Kameň mudrcov.
919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!
920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Dobrý deň, Firenze.
Vidíte, že ste stretli nášho mladého pána Pottera.
921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Si v poriadku, Harry?
922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
tu ťa nechám.
923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Teraz ste v bezpečí. Veľa šťastia.
924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Myslíš, Ty-Vieš-Kto je tam vonku
práve teraz v lese?
925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Ale je slabý.
Žije z jednorožcov.
926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
nevidíš? Mali sme to zle.
927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Snape nechce kameň pre seba.
Chce to pre Voldemorta.
928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
S elixírom života,
Voldemort bude opäť silný.
929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
On sa vráti.
930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Ale ak sa vráti...
931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...nemyslíš si, že sa o to pokúsi
zabiť ťa, však?
932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Ak by mal možnosť,
možno to skúsil dnes večer.
933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
A myslieť si, že som si robil starosti
o mojom finále elixírov.
934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Počkajte chvíľu.
Zabúdame na jednu vec.
935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Kto je ten čarodejník
Voldemort sa vždy bál?
936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Tak dlho ako Dumbledore
je nablízku, Harry, si v bezpečí.
937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Pokiaľ je tu Dumbledore,
nedá sa ťa dotknúť.
938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Počul som, že boli Rokfortské záverečné skúšky
strašné, ale prišlo mi to príjemné.
939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Hovor za seba.
Dobre, Harry?
940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Moja jazva. Stále horí.
- Už sa to stalo.
941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Nie takto.
- Mali by ste vidieť zdravotnú sestru.
942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Myslím, že je to varovanie.
Znamená to, že prichádza nebezpečenstvo.
943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Samozrejme!
- Čo je to?
944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Nie je to zvláštne, čo Hagrid chce?
viac ako čokoľvek iné je drak...
945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...a cudzinec sa proste stane
mať jednu?
946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Koľko ľudí sa túla
s dračími vajcami?
947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Prečo som to nevidel skôr?
948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Kto ti dal vajce?
Ako vyzeral?
949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Nikdy som nevidel jeho tvár.
Nechal si hore kapucňu.
950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Ty a tento cudzinec
musel hovoriť.
951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Chcel vedieť aký druh
tvorov, o ktoré som sa staral.
952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Povedal som: "Po Fluffy,
s drakom nebude problém."
953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Zaujímal sa o Fluffyho?
- Samozrejme, že mal záujem.
954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Ako často natrafíte
trojhlavého psa?
955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Ale povedal som mu: „Trik s akoukoľvek šelmou
je vedieť, ako ho upokojiť."
956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Vezmite si napríklad Fluffy. Zahrajte si ho
hudba a on zaspí rovno.
957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Nemal som ti to povedať.
958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
kam ideš?
959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Musíme vidieť Dumbledora.
Okamžite!
960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Obávam sa, že tu nie je.
961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Dostal naliehavú sovu
z Ministerstva mágie a odišiel.
962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Je preč?
Ale toto je dôležité!
963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Toto je o Kameni mudrcov!
964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Ako to vieš?
- Niekto sa ho pokúsi ukradnúť.
965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Neviem ako vieš,
ale ubezpečujem vás, že je dobre chránený.
966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Teraz by ste sa vrátili
do tvojich internátov? Potichu.
967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Nebol to žiadny cudzinec, ktorého Hagrid stretol.
Bol to Snape.
968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Čo znamená, že vie
ako sa dostať cez Fluffy.
969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- A keď Dumbledore odišiel...
- Dobré popoludnie.
970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Čo by traja mladí Chrabromilci...
971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...robiť vo vnútri v takýto deň?
972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Boli sme len...
- Mali by ste byť opatrní.
973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Ľudia si budú myslieť, že si...
974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...do niečoho.
975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Čo teraz urobíme?
976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Ideme dole padacími dverami. Dnes večer.
977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.
978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, choď! Nemal by si tu byť!
979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Nemali by ste ani vy.
Zase sa zakrádaš, však?
980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, počúvaj. Boli sme...
- Nie, nedovolím ti to!
981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Chrabromil opäť dostanete do problémov.
Budem s tebou bojovať.
982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
Neville, naozaj ma to mrzí.
Petrificus Totalus.
983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Niekedy si trochu strašidelný,
vieš to?
984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Geniálne, ale strašidelné.
985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Poďme.
986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Prepáč.
- Je to pre tvoje dobro, vieš.
987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Postavil si sa mi na nohu!
- Prepáč.
988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
Alohomora.
989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Počkaj chvíľu. On je...
990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...chrápanie.
991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape tu už bol.
Začaroval na harfu.
992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Má to strašný dych.
993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Musíme pohnúť jeho labkou.
- Čo?
994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Poď!
995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Dobre. TAM.
996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Idem prvý. Nesledujte
kým ti nedám znamenie.
997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Ak sa stane niečo zlé,
vyjdite von.
998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Zdá sa vám to trochu tiché?
999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Harfa.
1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Prestalo to hrať.
1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Skočiť!
1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Našťastie je tu táto rastlinná vec.
1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Prestaňte sa hýbať, obaja.
Toto je Devil's Snare.
1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Musíte sa uvoľniť. Ak nie,
zabije ťa to len rýchlejšie.
1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Zabiť nás rýchlejšie?
Oh, teraz môžem relaxovať!
1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermiona!
1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Čo budeme teraz robiť?
- Len sa upokoj!
1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermiona, kde si?
- Urob, čo hovorím! Ver mi.
1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.
1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Nerelaxuje, však?
- Očividne nie.
1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Musíme niečo urobiť.
- Čo?
1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Pamätám si, že som niečo čítal
v herbológii.
1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Čertova nástraha, Čertova nástraha.
Je to smrteľná zábava...
1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...ale bude trucovať na slnku!
To je všetko! Neznáša slnečné svetlo.
1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
Lumus Solem.
1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, si v poriadku?
- Áno.
1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Našťastie sme neprepadli panike.
1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Šťastná Hermiona venuje pozornosť
v herbológii.
1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
čo je to?
1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
ja neviem. Znie to ako krídla.
1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Zvedavý. Nikdy som nevidel
vtáky ako tieto.
1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Nie sú to vtáky.
Sú to kľúče.
1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
A stavím sa o jedného z nich
pasuje na tie dvere.
1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- O čo tu ide?
- Neviem.
1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Zvláštne.
1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
Alohomora!
1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
No za pokus to stálo.
1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
čo budeme robiť?
Musí tam byť tisíc kľúčov.
1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Chceme veľký, staromódny.
Pravdepodobne hrdzavý.
1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Vidím to!
Ten so zlomeným krídlom.
1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
čo sa deje
1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Je to príliš jednoduché.
1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Pokračuj! Keby to Snape mohol chytiť
na tej starej metle môžeš.
1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Si najmladší Hľadač
v storočí.
1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
To veci trochu komplikuje.
1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Chyť kľúč!
1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Poponáhľajte sa!
1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
toto sa mi nepaci.
toto sa mi vobec nepaci.
1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
kde sme? Cintorín.
1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Toto nie je cintorín.
1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Je to šachovnica.
1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Tu sú dvere.
1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Čo teraz urobíme?
1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Je to zrejmé, nie? Máme
aby sme sa prehrali cez miestnosť.
1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, ber
prázdne biskupské námestie.
1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermiona, budeš
hrad na strane kráľovnej.
1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Čo sa mňa týka, budem rytierom.
1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Čo sa stane teraz?
1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
No, prvý sa pohybuje biely.
1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
A potom...
1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...hráme sa.
1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, nepredpokladáš
toto bude ako...
1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...skutočný čarodejnícky šach, však?
1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Si tam, d5.
1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Áno, Hermiona.
1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Myslím, že toto bude
presne ako čarodejnícky šach.
1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Castle na e4!
1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Pešiak na c3!
1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Počkaj chvíľu.
- Chápeš správne, Harry.
1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Keď sa raz pohnem,
vezme ma kráľovná.
1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Potom môžete slobodne skontrolovať kráľa.
1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Nie, Ron, nie!
- Čo je to?
1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Bude sa obetovať.
- Nie, musí existovať iný spôsob!
1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Chceš zastaviť Snapa?
získať ten kameň alebo nie?
1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, si to ty, kto musí pokračovať.
Viem to.
1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
nie ja. Nie Hermiona. vy.
1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Rytier na h3.
1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Skontrolujte.
1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron!
1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Nie, nehýbte sa!
Nezabudnite, stále hráme.
1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Mat.
1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Postarajte sa o Rona.
Potom choďte do sovy.
1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Pošlite správu Dumbledorovi.
Ron má pravdu.
1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Musím ísť ďalej.
1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Budeš v poriadku, Harry.
Si skvelý čarodejník. Naozaj si.
1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Nie také dobré ako ty.
1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
ja? Knihy a múdrosť.
Sú dôležitejšie veci.
1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Priateľstvo a statočnosť.
A, Harry, buď opatrný.
1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
ty?
1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Nie, to nemôže byť.
Snape, on bol...
1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Áno, vyzerá ako typ,
nie?
1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Vedľa neho, kto by tušil...
1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...chudák, koktavý
Profesor Quirrell?
1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Ale v ten deň, počas metlobalového zápasu,
Snape sa ma pokúsil zabiť.
1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Nie, drahý chlapče. Snažil som sa ťa zabiť!
1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Keby Snapov plášť nezachytil
oheň a prerušil môj očný kontakt...
1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...uspel by som.
1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Aj keď Snape mrmlal
jeho protiprekliatie.
1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape sa ma snažil zachrániť?
1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Vedel som, že si pre mňa nebezpečný,
hlavne po Halloweene.
1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Potom pustíš trolla dnu!
- Veľmi dobre, Potter, áno.
1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape sa, žiaľ, nedal oklamať.
1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Kým všetci behali,
vyšiel na tretie poschodie, aby ma odviedol.
1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Samozrejme, už mi nikdy neveril.
1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Málokedy ma nechal samú.
Ale on tomu nerozumie.
1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Nikdy nie som sám. Nikdy.
1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Čo teda robí toto zrkadlo?
1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Vidím, po čom túžim.
1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Vidím seba, ako držím kameň.
Ale ako to získam?
1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Použite chlapca.
1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Poď sem, Potter! Teraz!
1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Povedz mi, čo vidíš?
1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
čo to je čo vidíš?
1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Podávam si ruku s Dumbledorom.
Vyhral som domáci pohár.
1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
On klame.
1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Povedz pravdu! čo vidíš?
1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Nechajte ma s ním hovoriť.
- Majster, nie ste dosť silný.
1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Mám na to dosť sily.
1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...
1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...opäť sa stretávame.
1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.
1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
áno. Vidíš čím som sa stal?
1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Vidíš, čo musím urobiť, aby som prežil?
1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Žiť z iného. Obyčajný parazit.
1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Krv jednorožca ma dokáže udržať...
1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...ale nemôže mi to dať
moje vlastné telo.
1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Ale je tu niečo, čo môže.
1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Niečo, čo dosť pohodlne,
leží vo vrecku.
1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Zastavte ho!
1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Nebuď hlupák.
1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Prečo trpieť strašnou smrťou...
1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...kedy sa ku mne pripojíš a budeš žiť?
1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Nikdy!
1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Statočnosť. Mali to aj tvoji rodičia.
1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Povedz mi, Harry...
1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...chceli by ste vidieť
zase tvoja mama a otec?
1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Spolu...
1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...môžeme ich priviesť späť.
1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Jediné, čo žiadam, je niečo na oplátku.
1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
To je všetko, Harry.
1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Neexistuje dobro a zlo.
1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Existuje len sila...
1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...a tých, ktorí sú príliš slabí na to, aby to hľadali.
1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Spolu to zvládneme
mimoriadne veci.
1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Len mi daj kameň!
1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Ty klamár!
1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Zabite ho!
1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Čo je to za kúzlo?
- Blázon, získaj kameň!
1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Dobré popoludnie, Harry.
1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Žetóny od vašich obdivovateľov?
- Obdivovatelia?
1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Čo sa stalo v kobkách medzi
vy a profesor Quirrell je tajomstvo.
1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Takže to, prirodzene, vie celá škola.
1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Vidím, že tvoj priateľ Ronald
ušetril ti starosti...
1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...otváranie vašich čokoládových žabiek.
1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Bol tu Ron? je v poriadku?
A čo Hermiona?
1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Dobre. Obaja sú v pohode.
1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Čo sa stalo s Kameňom?
- Upokoj sa, drahý chlapče.
1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Kameň bol zničený.
1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Môj priateľ Nicholas a ja
trochu sa porozprávali...
1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...a súhlasili, že to bude najlepšie všade okolo.
1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Ale potom, Flamel,
zomrie, však?
1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Elixíru má dosť
dať do poriadku svoje záležitosti.
1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Ale áno, zomrie.
1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Ako to, že som dostal kameň, pane?
1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Jednu minútu som zízal
v zrkadle a...
1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Vidíš, len človek...
1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...kto chcel nájsť kameň,
nájdi to...
1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...ale nepoužívaj to,
mohol by to získať.
1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
To je jeden z mojich najúžasnejších nápadov.
1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
A medzi tebou a mnou,
to niečo hovorí.
1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Znamená to, že keď je kameň preč,
že sa Voldemort nikdy nemôže vrátiť?
1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
Obávam sa...
1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...sú spôsoby
v ktorej sa môže vrátiť.
1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, vieš prečo...
1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Profesor Quirrell nemohol vydržať
aby si sa ho dotkol?
1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Bolo to kvôli tvojej matke.
Obetovala sa pre teba.
1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
A takýto čin zanecháva stopy.
1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Nie, tento druh značky nie je viditeľný.
1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Žije vo vašej koži.
- Čo je to?
1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Láska, Harry. láska.
1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bertie Bott's Every Flavour Fazuľa.
1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
V mladosti som mal najväčšiu smolu
natrafiť na nejaký s príchuťou zvratkov.
1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
A odvtedy,
Stratil som k nim chuť.
1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Ale myslím, že môžem byť v bezpečí...
1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...s peknou karamelkou.
1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Žiaľ!
1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Ušný maz.
1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Dobre, Ron?
- Dobre. ty?
1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
V poriadku. Hermiona?
1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Nikdy lepšie.
1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Ďalší rok preč.
1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
A teraz, ako tomu rozumiem,
domáci pohár potrebuje ocenenie.
1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
A body sú takto:
1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Na štvrtom mieste,
Chrabromil s 312 bodmi.
1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
tretie miesto,
Bifľomor s 352 bodmi.
1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Na druhom mieste...
1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Ravenclaw so 426 bodmi.
1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
A na prvom mieste...
1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...so 472 bodmi, Slizolinský dom.
1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Pekný, kamarát.
1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Áno, dobre, Slizolin.
Výborne.
1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Nedávne udalosti však musia
vziať do úvahy.
1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
A mám pár bodov na poslednú chvíľu
oceniť.
1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Pre slečnu Hermionu Grangerovú,
pre chladné využitie intelektu...
1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...zatiaľ čo iní boli vo vážnom nebezpečenstve...
1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 bodov.
1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Dobrá práca.
1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Po druhé, pán Ronald Weasley,
za najlepšie odohratú partiu šachu...
1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...ktoré Rokfort videl
toľko rokov, 50 bodov.
1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
A tretí...
1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...pre pána Harryho Pottera...
1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...pre čisté nervy
a neskutočná odvaha...
1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...udeľujem Chrabromilskému domu 60 bodov.
1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Sme spätí so Slizolinom!
1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Nakoniec to chce veľkú dávku odvahy
postaviť sa nepriateľom...
1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...ale oveľa viac
postaviť sa svojim priateľom.
1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Dávam 10 bodov...
1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...Nevilleovi Longbottomovi.
1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Za predpokladu, že moje výpočty
sú správne...
1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...verím, že zmena
výzdoba je v poriadku.
1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Chrabromil vyhráva domáci pohár.
1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Poď, teraz.
Ponáhľaj sa, prídeš neskoro.
1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Vlak odchádza. Pokračuj.
Poď, ponáhľaj sa.
1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- No tak, Harry.
- Jedna minúta.
1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Myslel som, že odchádzaš
bez rozlúčky, však?
1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Toto je pre vás.
1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Ďakujem, Hagrid.
1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Pokračuj. Ďalej s tebou. Teraz s tebou.
Oh, počúvaj, Harry.
1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Ak tá tvoja sesternica,
Dudley, spôsobí ti nejaký smútok...
1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
vždy sa mu môžeš vyhrážať...
1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...s peknými ušami
ísť s jeho chvostom.
1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Ale nesmieme robiť mágiu
preč od Rokfortu. Ty to vieš.
1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
ja áno. Ale tvoj bratranec nie, však?
1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Je to zvláštne ísť domov,
nie?
1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
nejdem domov.
1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
V skutočnosti nie.