1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз
www.OpenSubtitles.org сайтына бүгін хабарласыңыз

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
ОҢАЙ, Жігіт.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
СІЗ НЕ КҮТЕСІЗ?
ОЛАР ЖАПАЙДЫ.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
БІР ТЕКЕ ҰРЛАДЫ
БАСҚА лоттан,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
БІЛМЕЙСІЗ БҰРЫН
БІР-БІРІН БӨЛІКТЕРГЕ ЖЫЛДЫРУДА.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
МЕН ЕШҚАШАН ЖАБАЙЛАРДЫ КӨРМЕДІМ
ОСЫНДАЙ НӘРСЕНІ ЖАСАҢЫЗ.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
МЕН ОСЫНДАЙ НӘРСЕНІ КӨРМЕГЕН,
ӨМІРІМДЕ ЕМЕС.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
ҚАНДАЙ ЖАҚЫНДАДЫҢЫЗ?

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- КЕЗ КЕЛГЕН АДАМ СИЯҚТЫ ЖАҚЫН.
- БІЗ ҚАБЫРҒАҒА ҚАЙТА БЕРУІМІЗ КЕРЕК.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
ӨЛІМДЕР СІЗДІ ҚОРҚАЙДЫ МА?

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
БІЗДІҢ ТАПСЫРЫСЫМЫЗ БОЛДЫ
ЖАБАЙЛАРДЫ БАҚАЛАУ ҮШІН.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
БІЗ ОЛАРДЫ БАҚЫЛАДЫҚ.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
ОЛАР БІЗДІ ОСЫ БІЗГЕ ҚАБЫЛДАМАЙДЫ.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
СІЗ ОЙЛАМАЙСЫЗ
ОЛ БІЗГЕН ҚАЛАЙ ӨЛГЕНІН СҰРАЙДЫ?

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
АТЫҢЫЗҒА ҚАЙТЫҢЫЗ.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
ОЛАРҒА НЕ ЖАСАДЫ
БІЗГЕ ЖАСАЙ АЛАДЫ.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
ОЛАР ТІПТІ БАЛАЛАРДЫ ӨЛТІРДІ.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
БІЗДІҢ БАЛА ЕМЕСТІГІМІЗ ЖАҚСЫ.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
ОҢТҮСТІККЕ ҚАШҚЫҢЫЗ КЕЛЕСІЗ, ҚАШЫҢЫЗ.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
ƏРИНЕ БОЛАДЫ
ДЕЗЕРТТЕР РЕТІНДЕ БАСЫҢЫЗДЫ АЛЫП,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
ЕГЕР МЕН СЕНІ БІРІНШІ ҰСТАМАСА.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
АТЫҢЫЗҒА ҚАЙТЫҢЫЗ.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
МЕН ОЛАРДЫ ҚАЙТА АЙТПАЙМЫН.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
ӨЛГЕН ЕРЛЕРІҢІЗ
ЛАГЕРДІ КӨШІП КЕТКЕН СИЯҚТЫ.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ОЛАР ОСЫ ЖЕРДЕ БОЛДЫ.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
ҚАЙДА ЖЕТКЕНІН ҚАРАҢЫЗ.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
БҰЛ НЕ?

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
БҰЛ...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
АЛУ,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
ӘКЕСІ ҚАРАП ЖАТЫР.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
ЖӘНЕ АНАШЫҢЫЗ.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
ӘРДАЙЫНДАҒЫ ЖАҚСЫ ЖҰМЫС.
ЖАРАЙСЫҢ.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
РАҚМЕТ СІЗГЕ.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
СІЗ БАСҚАРҒАН МӘЛІМЕТТЕРДІ ҰНАЙДЫ
БҰЛ БҰРЫШТАРҒА КІРУ ҮШІН.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
ӨТЕ ӘДЕМІ.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
ТІГІУ...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
ЖӘНЕ ҚАЙСЫҢЫЗ
10 ЖАСЫНДА МАРКСМЕН БОЛҒАН МА?

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
Жаттығуды жалғастыра бер, БРАН.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
ЖОЛДАУ.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
КӨП ОЙЛАМА, БРАН.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
САДАҚ ҚОЛЫҢЫЗДЫ БОСАҢЫЗ.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
ТЕЗ, БРАН!
ЖЫЛДАМ.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
ЛОРД СТАРК!

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
МЕНІҢ ХАНЫМ.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
ЖАҢА Гвардияшы мініп келді
ТӨБЕЛЕРДЕН.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
ОЛАР ДЕЗЕРТТЕРДІ ТҮСІРІП АЛДЫ
ТҮНГІ САХАТТАН.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
ЖІГІТТЕРДІ АТТАРЫН ЖЕРДІ ЕРІҢІЗ.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
МІНДЕТТІ БЕ?

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
АНТ БЕРДІ, МЫСЫҚ.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
ЗАҢ – ЗАҢ, ХАНЫМ.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
БРАНҒА ОЛ ДА КЕЛЕДІ АЙТ.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 ОСЫНДАЙ НӘРСЕЛЕРДІ КӨРУ ҮШІН тым жас.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
ОЛ МӘҢГІ ҰЛ БОЛМАЙДЫ.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
АЛ ҚЫС КЕЛЕДІ.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
АҚ ЖҮРГІЗУШІЛЕР.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
МЕН АК ЖҮРЕГЕНДЕРДІ КӨРДІМ.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
АҚ ЖҮРГІЗУШІЛЕР.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
АК ЖҮРГІЗУШІЛЕР, МЕН ОЛАРДЫ КӨРДІМ.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
МЕН АНТТЫ БҰЗДЫМ БІЛЕМІН.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
ЖӘНЕ МЕН ДЕЗЕРТТЕР екенімді БІЛЕМІН.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
МЕН ҚАБЫРҒАҒА ҚАЙТЫП КЕТКЕН КЕРЕК
ЖӘНЕ ЕСКЕРТТІ, БІРАҚ...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
МЕН КӨРГЕНДІ КӨРДІМ.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
МЕН АК ЖҮРЕГЕНДЕРДІ КӨРДІМ.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
АДАМДАР БІЛУІ КЕРЕК.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
ОТБАСЫМА СӨЗ АЛА АЛСАҢЫЗ...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
ОЛАРҒА МЕН ҚОРҚАҚ ЕМЕС ДЕҢІЗ.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
ОЛАРҒА КЕШІРІМДІ АЙТЫҢЫЗ.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
КЕШІРІҢІЗ, РАББЫМ.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
РОБЕРТ АТЫМЕН
БАРАФЕОН ҮЙІНІҢ,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- АТЫНЫҢ БІРІНШІ...
- АЛУҒА ҚАРАМАҢЫЗ.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- АНДАЛДАРДЫҢ ПАТШАСЫ ЖӘНЕ БІРІНШІ АДАМДАР.
- СІЗ БІЛСЕҢІЗ, ӘКЕ БІЛЕДІ.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
... Жеті Патшалықтың Иесі
ЖӘНЕ АЛДЫҢЫЗДЫ ҚОРҒАУШЫ,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
Мен, Старк үйіндегі Эддард,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
ВИНТЕРФЕЛЛ ИЕСІ
ЖӘНЕ Солтүстіктің қамқоршысы,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
СЕНІ ӨЛУ ҮКІМІ.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
ЖАҚСЫ ЖАСТАРДЫҢ.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
СІЗ МЕНІҢ НЕ ҮШІН ЖАСАДЫМ ТҮСІНЕДІҢІЗ?

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
Джон ОЗІН ДЕЗЕРТЕР ДЕП АЙТТЫ.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
БІРАҚ СІЗ ТҮСІҢІЗ БЕ
НЕГЕ ОНЫ ӨЛТІРУІМ МӘЖЕК БОЛДЫМ?

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
"БІЗДІҢ ЖОЛЫМЫЗ - ЕСКІ ЖОЛ"?

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
ҮКІМДІ ӨТКЕН АДАМ
ҚЫЛЫШТЫ САЛУ КЕРЕК.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
ОЛ АК ЖҮРЕГЕНДЕРДІ КӨРГЕНІ РАС ПА?

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
АК ЖҮРГІЗУШІЛЕР КЕТТІ
Мыңдаған жылдар бойы.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
СОНДА ОЛ ӨТІРІК АЙТҚАДЫ МА?

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
ЖЫНДЫ АДАМ КӨРГЕНІН КӨРЕДІ.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
БҰЛ НЕ?

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
ТАУ АРЫСТАНЫ?

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
ТАУ АРЫСТАНЫ ЖОҚ
ОСЫ ОРҒАНДА.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
БҰЛ ТҰРҒЫНДАР!

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
БҰЛ ҚАСҚЫР.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
ҚАТЫР КӘСІР ЖАЙЫҚ.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
ЕШҚАНДАЙ ҚАСҚЫРЛАР ЖОҚ
ҚАБЫРҒАН ОҢТҮСТІК.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
ҚАЗІР БЕС БАР.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
СІЗ ОНЫ ҰСТАТҚЫҢЫЗ КЕЛЕДІ?

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
ОЛАР ҚАЙДА БАРАДЫ?

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
ОЛАРДЫҢ АНАСЫ ӨЛГЕН.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
ОЛАР БҰЛ ЖЕРГЕ ТИІС ЕМЕС.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
ТЕЗ ӨЛГЕН ЖАҚСЫ.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
-ОЛАР АНАСЫЗ БОЛМАЙДЫ.
-ДҰРЫС. ОСЫ ЖЕРДЕ БЕРІҢІЗ.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
ПЫШАҚТЫ ҚОЙЫҢЫЗ.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
ӘКЕНІҢ ТАПСЫРЫС АЛАМЫН,
СЕН ЕМЕС.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
Өтінемін, ӘКЕ!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
-КЕШІРІМ БРАН.
- ЛОРД СТАРК?

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
ОНДА БЕС КҮШІК БАР...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
ЖҰЛДЫЗ БАЛАЛАРДЫҢ ӘР БІРІНЕ.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
ДИРЕБӨРГІ
ҮЙІҢІЗДІҢ БІРШІГІ.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
ОЛАР ОЛАРДЫ БОЛУҒА АРНАЛҒАН.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
ОЛАРДЫ ӨЗІҢІЗ ОҚЫТАЙСЫЗ.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
ОЛАРДЫ ӨЗІҢІЗ АЗЫҚ БЕРЕСІЗ.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
ЖӘНЕ ОЛАР ӨЛСЕ СЕН ӨЛЕСІЗ
ОЛАРДЫ ӨЗІҢІЗ КӨМЛЕҢІЗ.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
СЕН ШЕ?

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
МЕН СТАРК ЕМЕС.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
ҚОСУ.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
БҰЛ НЕ?

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
ҚҰҚЫСТЫҢ АҒЫМЫ...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
Ол сенікі, Қар.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
АҒАҢ ретінде,
МЕН СІЗДЕРГЕ ЕСКЕРТУДІ МІНДЕТІМ деп санаймын:

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
СІЗ тым көп Уайымдайсыз.
КӨРСЕТЕ БАСТАДЫ.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
ЖӘНЕ СІЗ ЕШҚАШАН ЕШҚАНДАЙ Уайымдамайсыз.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
БІЗ Жеті ЖАСТАҒЫМЫЗДА СІЗ СЕКІРДІҢІЗ
КАСТЕРЛИ РОКТА жартастардан,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
СУҒА 100 футтық тамшы,
ЖӘНЕ СІЗ ЕШҚАШАН ҚОРҚЫҚПАДЫ.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
ҚОРҚЫНАТЫН ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
ӘКЕГЕ АЙТҚАНША.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
«БІЗ ЛАННИСТЕРЛІЗ.
ЛАННИСТЕРЛЕР ақымақ сияқты әрекет етпейді».

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
- ЕГЕР Джон АРРИН БІРЕУГЕ АЙТСА ше?
- БІРАҚ ОЛ КІМГЕ АЙТАР ЕДІ?

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
- КҮЙЕУІМ.
-ПАТШАҒА АЙТСА,

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
ЕКІ БАСЫМЫЗ ШАШАЛЫҚ БОЛАДЫ
ҚАЗІР ҚАЛА ҚАҚПАСЫНА.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
Джон Аррин не білсе
НЕМЕСЕ БІЛМЕДІ, ОНЫМЕН БІРГЕ ӨЛГЕН.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
ЖӘНЕ РОБЕРТ ЖАҢА ҚОЛЫН ТАҢДАЙДЫ
ПАТШАНЫҢ, ЖҰМЫСЫН ІСТЕЙТІН АДАМ

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
ОЛ ҚАБАНДАРДЫ КЕТКЕНДЕ
ЖӘНЕ ЖАЗЫҚТАРДЫ АУ...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
НЕМЕСЕ БІРСІЗ БА?

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
ЖӘНЕ ӨМІР ЖАЛҒАДЫ.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
СІЗ ПАТШАНЫҢ ҚОЛЫ БОЛУЫҢЫЗ КЕРЕК.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
БҰЛ МЕНІҢ ҚҰРМЕТ.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
КҮНДЕРІ тым ұзақ,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
ӨМІРІ тым ҚЫСҚА.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
ОСЫ ЖЫЛДЫҢ БАРЛЫҒЫ ЖӘНЕ МЕНІ ӘЛІ СИЯҚТЫ СЕЗІНЕМІН
МЕН ОЫНДА КЕЛГЕНДЕ СЫРТТАН.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
СОЛТҮСТІК БЕС БАЛАҢ БАР.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
СЕН СЫРТТАН ЕМЕССІЗ.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
ЕКЕН ҚҰДАЙЛАР КЕЛІСЕДІ МА.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
БҰЛ БАРЛЫҚ ЕРЕЖЕЛЕРІ БАР ҚҰДАРЫҢЫЗ.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
КЕШІРІМ СҮЙІМІМ, МАХАББАТ.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
АЙТЫҢЫЗ.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
ҚАРҒА БАР ЕДІ
КІРШІЛІКТІҢ ДЕНДІГІНЕН.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
Джон Аррин қайтыс болды.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
ОНЫ ЫСҚАУ АЛДЫ.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
ОЛ СІЗ ҮШІН ӘКЕ СИЯҚТЫ болғанын БІЛЕМІН.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- ӘПКЕҢІЗ, ЖАЛҒА?
- ЕКЕУІНІҢ ДЕНСАУЛЫҒЫ БАР,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
АЛЛА ЖАҚСЫ БОЛСЫН.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
ҚАРҒА ТАҒЫ ЖАҢАЛЫҚ ЖАСАДЫ...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
ПАТШАЛЫҚ ҚЫСҚА БАРДЫ...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
ПАТШАЙШАММЕН
ЖӘНЕ ҚАЛҒАН БАРЛЫҚ.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
ЕГЕР ОСЫНДАЙ СОЛТҮСТІК ЖАҒА КЕЛЕСЕ...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
ОЛ БІР НӘРСЕНІҢ КЕЙІН КЕТЕДІ.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
СІЗ ӘРҚАШАН ЖОҚ, НЕД ДЕП АЙТА АЛАСЫЗ.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
БІЗГЕ КӨП ШАМ КЕРЕК
ЛОРД ТИРИОН ПАЛАТАСЫ ҮШІН.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
– ТҮНІ БОЙЫНША ОҚЫДЫ АЙТТЫ.
– ТҮНІ КЕЗІ ІШЕДІ АЙТТЫ.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
ОЛ ҚАНША ІШЕ АЛАДЫ?
ӨЗІНІҢ... МӘРТЕБЕСІНДЕГІ АДАМ?

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
БІЗ СЕГІЗ БӨШЕКТІ АЛДЫҚ
Жертөледен Але.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
-МҮМКІН БІЛЕЙМІЗ.
- КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА ШАМ.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
СЕНІҢ АНАШЫҢ НЕГЕ ОСЫНДАЙ ӨЛІ
БІЗ ПАТШАЙҒА СҰМДЫ БОЛЫП ЖҮРГЕНІМІЗ БА?

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
БҰЛ ПАТШАЙШЫҒА АРНАЛҒАН, МЕН БІЛІСЕМІН.
МЕНІҢ ОНЫ ҚҮЗЕНДІҢ ТҰРҒЫНДАРЫ ЕКЕН.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
МЕН ханзаданы естіп тұрмын
ДҰРЫС ПАТШАЛЫҚ ПРИК.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
ОСЫНДАЙ ОҢТҮСТІК ҚЫЗДАРДЫҢ БАРЛЫҒЫН ОЙЛА
ОҢ КОРОЛЬ ПРИКІМЕН ПЫШАҚТАДЫ.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
БАР, Томми, оны жақсы қырқ.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
ОЛ ЕШҚАШАН ҚЫЗДЫ КЕЗДЕСТЕГЕН
ӨЗІНІҢ ШАШЫНАН ЖАҚСЫ ҰНАДЫ.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
ҚҰДАЙЛАР, БІРАҚ ОЛАР ТЕЗ ӨСЕДІ.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
МЕН ПАТШАНЫ КӨРДІМ.
ОНДА ЖҮЗ АДАМ БАР.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
ҚАНША РЕТ
МЕН СІЗГЕ ТАМАҢЫЗ АЙТТЫМ БА?

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
БІРАҚ ол дәл қазір келеді,
БІЗДІҢ ЖОЛДАН ТӨМЕН.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
МАҒАН УӘДЕ БЕРГЕНІҢДІ КЕЛЕДІ,

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
АРТЫҚ ШЫҒУ ЖОҚ.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
МЕН СӨЗ БЕРЕМІН.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
НЕ БІЛЕСІЗ?

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
НЕ?

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
СІЗ ӘРҚАШАН ҚАРАҢЫЗ
ӨТІРІКТЕН БҰРЫН АЯҒЫҢДА.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
ЖҮГІР, ӘКЕНІ ТАП.
ПАТШАН ЖАҚЫНДА АЙТ.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
АРИЯ ҚАЙДА?
САНСА, АПАҢ ҚАЙДА?

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
СІЗ ОСЫМЕН НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ?

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
ЖОЛДАУ.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
ҚОСУ!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
РАХМЕТІҢІЗ.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
СЕМІРДІҢІЗ.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
ТОҒЫЗ ЖЫЛ... МЕН СЕНІ НЕГЕ КӨРМЕДІМ?

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- ҚАЙДА БОЛДЫҢ ?
- СІЗ ҮШІН СОЛТҮСТІКТІ ҚОРҒАУ.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
ВИНТЕРФЕЛЛ СІЗДІКІ.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- ИМПЕР ҚАЙДА?
- ӨМІРІҢІЗ БА?

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
БІЗДЕ КІМ БАР?

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
СІЗ РОБ БОЛУЫҢЫЗ КЕРЕК.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
МЕНІҢ, СЕН ӘДЕМІСІҢ.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
СІЗДІҢ АТЫМЫЗ?

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
АРИЯ.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
БҰЛшық еттеріңді КӨРСЕТ.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
СЕН ӘСКЕР БОЛАСЫЗ.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
БҰЛ ДЖАЙМ ЛАННИСТЕР,
ХАНШАЙНЫҢ ЕКІЗ АҒАСЫ.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
ӨТІНЕМІЗ ЖАБЫЛАҢЫЗ БА?

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
МЕНІҢ ХАНШАЙЫМ.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
МЕНІҢ ХАНШАЙЫМ.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
МЕНІ КРИПТІҢІЗГЕ АЛЫП КЕТІҢІЗ.
МЕН ҚҰРМЕТІМДІ ҚОЛДАМЫН.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
БІЗ АТТЫҚ
БІР АЙ, МАХАББАТ.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
ӨЛІМДЕР КҮТІП ТҰРА АЛАДЫ.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
IMP ҚАЙДА?

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
АҒАЙЫМЫЗ ҚАЙДА?

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
КІШКЕН ЖАНЫМАНДЫ БАРЫП ТАБЫҢЫЗ.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
Джон Аррин туралы айтып беріңізші.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
БІР МИНУТТА ол жақсы болды, сосын...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
ОЛ АРҚЫЛЫ ӨРТТІ,
НЕ БОЛСА ДА.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
МЕН СОЛ АДАМДЫ СҮЙДІМ.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
ЕКЕУІМІЗ ЖАСАДЫҚ.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
ОЛ СІЗГЕ ЕШҚАШАН көп нәрсе үйретуге міндетті емес еді,
БІРАҚ МЕН?

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
СІЗ МЕНІ 16 ЖАСЫНДА ЕСІҢІЗДЕ МЕ?

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
МЕНІҢ БАРЛЫҒЫ МЕНІҢ ЖАСАЙМЫН
БАС СҮЙЕКТЕРІ ЖАРЫҚ БОЛДЫ ЖӘНЕ ҚЫЗДАР.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
- ОЛ МАҒАН НЕ ЕКЕНІН КӨРСЕТТІ.
- ИА.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
МАҒАН ОЛАЙ ҚАРАМАҢЫЗ.
ТЫҢДАМАДЫМ ОНЫҢ КІНӘСІ ЕМЕС.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
Маған сен керексің, Нед...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
БҰЛ ЖОҒАРЫДА ЕМЕС, КИНГ ДЕНДЕНГІНДЕ ТӨМЕН
СЕН ЕШКІМГЕ ПАЙДАЛАНМАЙТЫН ЖЕРДЕ.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
Лорд Эддард Старк,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
МЕН СЕНІ АТАЙМЫН
ПАТШАНЫҢ ҚОЛЫ.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
МЕН ҚҰРМЕТКЕ ЛАЙЫҚ ЕМЕС.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
МЕН СІЗДІ ҚҰРМЕТТЕЙМІН.
МЕН СЕНІ МЕНІҢ ПАТШАЛЫҚТЫ БАСҚАРУҒА ТЫРЫСЫП ЖАТЫРМЫН

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
МЕН ЖЕГЕНДЕ, ІШКЕНДЕ ЖӘНЕ ЖӨЗІК
МЕНІҢ ЕРТЕ ҚАБЫРҒА ЖОЛЫМ.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
БҰЛ, НЕД, ТҰР.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
СІЗ ТЕМІР ТАҚТЫ ЖЕҢІП АЛУҒА КӨМЕКТЕЛДІҢІЗ,
ЕНДІ САҚТАУҒА КӨМЕКТЕСЕҢІЗ.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
WE WERE MEANT TO RULE TOGETHER.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
ЕГЕР ӘПКЕНІҢ ТІРІ БОЛСА,
БІЗДІ ҚАН БАЙЛАНДЫРҒАН ЕДІК.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
ӘЛІ КЕШ ЕМЕС.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
МЕНІҢ ҰЛЫМ БАР, ҚЫЗЫҢ БАР.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
ҮЙІМІЗГЕ ҚОСЫЛАМЫЗ.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
ДЕП АЙТҚАНДАРЫ ШЫН
СОЛТҮСТІК ҚЫЗДАР ТУРАЛЫ.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
ЕСТІДІҢІЗ ба
ПАТШАЛЫҚ ҚЫСТА ЖҮРЕДІ?

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
МЕН БҰЛ ТУРАЛЫ бірдеңе естідім.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
ЖӘНЕ ХАТШАЙ МЕН ОНЫҢ ЕКІЗ АҒАСЫ.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
ЕҢ СҰМБАҚ ДЕЙДІ
ЖЕТІ ПАТШАЛЫҚТАҒЫ АДАМ.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
ЖӘНЕ БАСҚА АҒАЙЫ?

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
- ХАТШАЙНЫҢ ЕКІ АҒАЙЫСЫ БАР?
- Әдемі БАР,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
ЖӘНЕ АҚЫЛДЫ БАР.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
ОНЫ ИМП ДЕП АЙТҚАНЫН ЕСІТЕМІН.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
ОЛ БІРАҚ АТТЫ ЖЕК КӨРЕДІ.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
ОЛ ТАБЫҒЫНАН АРТЫҚ ДЕП ЕСІТЕМІН.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
Мен оның мас болған кішкентай Лечер екенін естідім,

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
БАРЛЫҚ ТҮРЛІ БҰЗУЫЛЫҚТАРҒА БЕЙІМДІ.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
АҚЫЛДЫ ҚЫЗ.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
БІЗ СІЗДІ КҮТКЕН,
Лорд TYRION.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
СІЗ БЕ?

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
БҰЗЫНША?

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
ҚҰДАЙЛАР МАҒАН БІР БЕРІКТІ БЕРДІ.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- ТҰРМАҢЫЗ.
- РАББЫМ.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
МЕН СІЗГЕ МӘНІН ТҮСІНДІРУ КЕРЕК БЕ
ЖАМАНДАҒА ЖАБЫЛҒАН ЕСІКТІҢ,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
АҒАЙЫМ?

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
СІЗДЕРДІҢ МЕНІ ҮЙРЕТЕТІН НӘРСЕТІ КӨП, КҮМӘН ЖОҚ,

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
БІРАҚ СІЗДЕРДІҢ НАЗАРЛАРЫҢЫЗДЫ ҚҰРАЙДЫ.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
ҚҰМАҚТАРЫ БАР, ӘПКІМІЗ.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
ОТБАСЫ ҚАСИЕТ.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
ЕНДІ ЖҰЛДЫЗДАР БІЗГЕ ТОҚТАДЫ
КҮН БАТЫСЫНДА.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
Мені жалғыз қалдырма
ОСЫ АДАМДАРМЕН.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
КЕШІРІМ, БАСТАЛДЫМ
МАЙРАМ СӘЛ ЕРТЕ.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
ЖӘНЕ БҰЛ БІРІНШІ
КӨПТЕГЕН КӨРІНІСТЕР.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
МЕН СІЗ ОСЫНДАЙ АЙТАРЫҢЫЗ ДЕП ОЙЛАДЫМ.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
БІРАҚ УАҚЫТ ТАРМАҒЫНАН...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
КЕЛІҢІЗДЕР, ҚЫЗДАР.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
КУН ДАУЫНДА кездескенше.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
ЕСІКТІ ЖАБЫҢЫЗ!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
СЕН ОНЫ КЕРЕМІЗ КЕРЕК БЕ
ОСЫНДАЙ ЖЕРДЕ?

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
ОЛ БІР ЖЕРДЕ ТӨӨДЕ БОЛУЫ КЕРЕК

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
КҮНМЕН
ЖӘНЕ ҮСТІНДЕГІ БҰЛТТАР.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
ОЛ МЕНІҢ ӘПКЕМ БОЛДЫ.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
ОСЫ ЖЕРДЕ ОЛ ТИІС.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
ОЛ МЕНІҢ МЕНІМЕН ЖАТҚАН.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
МЕН ОНЫ КҮНДЕРІ ТҮНДЕ ӨЛТІРЕМІН.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
БІТТІ, РАХМЕТІҢІЗ.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
ТАРҒАРИЯНДАР КЕТТІ.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
БАРЛЫҒЫ ЕМЕС.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
ДЕЙНЕРИС!

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
ДЕЙНЕРИС.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
БІЗДІҢ КЕЛІНШІМІЗ БАР.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
ҚАРАҢЫЗ,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
ИЛЛИРИОДАН СЫЙЛЫҚ.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
ТҮСІҢІЗ.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
АЛҒА, МАТАНЫ СЕЗІҢІЗ.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
МЕЙІРІМДІ ХОЖАЙ ЕМЕС ПЕ?

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
БІЗ ОНЫҢ ҚОНАҚЫ БОЛЫП ЖҮРГЕНБІЗ БІР ЖЫЛДАН АСТЫ
ЖӘНЕ ОЛ БІЗГЕН ЕШҚАШАН ЕШҚАНДАЙ СҰРАМАДЫ.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
ИЛЛИРИО ақымақ ЕМЕС.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
ДОСТАРДЫ ҰМЫТПАЙТЫНЫН БІЛЕДІ
МЕН ТАҚТЫМА КЕЛГЕНДЕ.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
СІЗ ƏЛІ БЕРІЛЕСІЗ.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
ОЛАР КӨРСІН.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
ҚАЗІР СЕНДЕ ӘЙЕЛДІҢ ДЕНІ БАР.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
СЕН БҮГІН КЕМЕЛ БОЛУЫҢ ҮШІМ КЕРЕК.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
СІЗ МЕН ҮШІН БҰЛ ЖАСАЙ АЛАСЫЗ ба?

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
Оянғың келмейді
АЙДХАНА, СІЗ СЕБЕ?

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
ЖОҚ.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
ТАРИХТЫ ЖАЗҒАНДА
МЕНІҢ ТӘТТІЛІК МӘРТЕБЕСІМ, ТӘТТІ ӘПКІМ,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
БҮГІН БАСТАЛДЫ ДЕЙДІ.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
Тым ыстық, ХАНЫМ.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
ОЛ ҚАЙДА?

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
ДОТРАКИЛАР БЕЛГІЛІ ЕМЕС
ҰЗАҚТЫҒЫ ҮШІН.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
ҚҰРМЕТТІ ҚОНАҚТАРЫМДЫ ҰСЫНУҒА БОЛА МА?

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
ТАРҒАРЕН ҮЙІНІҢ ҚҰРАМЫ,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
АТЫНЫҢ ҮШІНШІСІ,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
АНДАЛДАРДЫҢ ӘДІЛЕДІ ПАТШАСЫ
ЖӘНЕ БІРІНШІ ЕРЛЕР,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
ЖӘНЕ ӘПКІСІ

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
ТАРҒАРЕН ҮЙІНІҢ ДАЕНЕРІСІ.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
ШАШЫНЫҢ ҰЗЫНЫН КӨРДІҢІЗ БА?

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
ДОТРАКИ ҰРЫСТА ЖЕҢІЛГЕН КЕЗДЕ,

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
ОЛАР ТОҚТАЙ ОТЫРЫП ҚОЙДЫ
ОЛАРДЫҢ ҰЯТТЫ ӘЛЕМ КӨРІП ОТЫР.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
ХАЛ ДРОГО ЕШҚАШАН ЖЕҢІЛГЕН ЖОҚ.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
ОЛ ЖАҚАЙЫ, ƏРине,
БІРАҚ ТІРІ ӨТІРУШІЛЕРДІҢ БІРІ.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
ЖӘНЕ СІЗ ОНЫҢ ПАТШАЙЫМЫ БОЛАСЫЗ.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
АЛҒА КӨР, ҚҰРМЕТІМ.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
ҚАЙДА ЖҮРЕДІ?!

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- РӘСІМ АЯТТЫ.
- БІРАҚ ОЛ ЕШТЕҢЕ ДЕГЕН ЕМЕС.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
ОҒАН ҰНАДЫ МА?

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
Маған сен, рақымың,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
ЕГЕР ӨЗІ ҰНАМАСА БІЛЕДІК.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
ЕНДІ ОЗҒА ОТЫРМАЙДЫ.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
ЖАҚЫНДА ТАР ТЕҢІЗДЕН ӨТЕСІЗ
ЖӘНЕ ӘКЕҢНІҢ ТАҚЫН ҚАЙТАР АЛ.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
ХАЛЫҚ ҚҰПИЯ ТАСТТАР ІШЕДІ
ДЕНСАУЛЫҒЫҢЫЗҒА.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
ОЛАР НАҒЫЗ ПАТШАСЫ ҮШІН ЖЫЛАЙДЫ.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
ОЛАР ҚАШАН ҮЙЛЕНЕДІ?

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
ЖАҚЫНДА.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
ДОТРАКИ
ЕШҚАШАН ҰЗАҚ ҚҰРАҚ ҚАЛМАҢЫЗ.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
ӨТІРІК АЙТАТЫНЫ ШЫН БА
ЖЫЛҚЫСЫМЕН?

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
МЕН ХАЛ ДРОГОДАН СҰРАМАЙМЫН.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
МЕНІ АКЫМАҚ ДЕП АЛАСЫҢ БА?

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
МЕН СІЗДІ ПАТШАН ДЕП АЛАМЫН.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
ПАТШАЛАРҒА ҚАРАПАЙЫМ АДАМДАРДЫҢ САҚТЫҒЫ ЖОҚ.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
РЕНЖІЗГЕН БОЛСА, КЕШІРІМ СҰРАймын.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
МЕН ДРОГО СИЯҚТЫ АДАМДЫ ОЙНАЙМЫН.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
МЕН ОҒАН ХАШАЙЫМДЫ БЕРЕМІН
ЖӘНЕ ОЛ МАҒАН ӘСКЕР БЕРЕДІ.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
МЕН ОНЫҢ ХАТШАЙЫ БОЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
МЕНІҢ ҮЙГЕ ҚАЙТҚЫМ КЕЛЕДІ.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
МЕН де СОНДА.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
ЕКЕУІМІЗДІҢ ҮЙГЕ КЕТКІМ КЕЛЕДІ,

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
БІРАҚ ОЛАР БІЗДЕН АЛЫП АЛДЫ.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
АЙТЫҢЫЗ, ТӘТТІ ӘПКЕ,

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
ҮЙГЕ ҚАЛАЙ БЕРЕМІЗ?

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
МЕН БІЛМЕЙМІН.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
ӘСКЕРМЕН ҮЙГЕ ҚАЙТАМЫЗ.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
ХАЛ ДРОГО ӘСКЕРІМЕН.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
РҰҚСАТ БЕРЕР ЕДІМ
ОНЫҢ БҮКІЛ ТРУПАСЫ СЕНІ ЖАСАСЫН...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
БАРЛЫҚ 40 000 ЕР МЕН ОНЫҢ ЖЫЛҚЫСЫ ДА

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
ОСЫНДАЙ БОЛСА.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
ДЖОФРИ МЕНІ ҰНАДЫ деп ойлайсың ба?

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
ОЛ МЕНІ ҰСҚАУЛЫҚ ДЕП ОЙЛАСА ШЕ?

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
ОНДА ОЛ ЕҢ ақымақ ХАНЗАДА
ӨМІР САЛҒАН.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
ОЛ СҰЛУ.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
БІЗ ҚАШАН ҮЙЛЕНЕМІЗ?
ЖАҚЫНДА? НЕМЕСЕ КҮТУ КЕРЕК ПЕ?

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
ҚАЗІР ТЫНЫШ.
ӘКЕЛЕРІҢІЗ ДА ИӘ ДЕГЕН ЕМЕС.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
НЕГЕ ЖОҚ ДЕЙДІ?

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
ОЛ ЕКІНШІ ЕҢ КҮШТІ АДАМ БОЛАДЫ
ПАТШАЛЫҚТАРДА.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
ОЛ ҮЙДЕН ШЫҒУ КЕРЕК.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
ОЛ МЕНІ тастап кетуі керек еді.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
ЖӘНЕ СІЗ ДЕЙСІЗ.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
СЕН МЫНДА КЕЛУ ҮШІН ҮЙІҢДЕН ШЫҚТЫҢ.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
ЖӘНЕ МЕН КЕЗ КҮНІ ХАТШАЙЫМ БОЛАДЫМ.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
ӘКЕНІ «ИӘ» ДЕГЕНІҢІЗ!

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
- САНСА...
- ӨТІНЕМІЗ!

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
БҰЛ МЕНІҢ ҚАЛАҒАН ҒОЙ.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
ТОЛТЫРУ!
Жігіттер, РОДРИК, КЕЛІҢІЗ.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
ОЛ ӘЛІ ӨЛГЕН ЕДІ МА?

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
БЕНЖЕН АҒАЙ.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
СЕН ҮЛКЕНДІҢ.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
КҮНІ БАР.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
КЕТКІҢІЗ КЕЛМЕДІ
СІЗ ЛАННИСТЕРМЕН ЖАЛҒЫЗСЫЗ.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
СЕН НЕГЕ ТОЙДА БОЛМАЙСЫҢ?

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
СТАРК ХАНЫМ ОЙЛАДЫ
БҰЛ КОРОЛЬ ОТБАСЫСЫН ҚОРЛАУЫ МҮМКІН

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
ОЛАРЫНЫҢ ОРТАСЫНА БАҚЫТТЫ ОТЫРУ ҮШІН.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
СІЗ Əрдайым
ҚАБЫРҒАҒА ҚОШ КЕЛДІҢІЗ.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
ЕШҚАНДАЙ БАСТЫҚ БЕРМЕГЕН
ОСЫНДА ОРЫН.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
СОНДЫҚТАН ҚАЙТҚАНДА МЕНІ ӨЗІҢІЗМЕН АЛЫП АЛЫҢЫЗ.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
СҰРАСАҢ ӘКЕМ РҰҚСАТ БЕРЕДІ.
ОЛ БОЛАТЫНЫН БІЛЕМІН.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
ҚАБЫРҒА ЕШҚАЙДА БАРМАЙДЫ.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
МЕН СЕНІҢ АНТ БЕРУГЕ ДАЙЫНмын.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
СІЗ ТҮСІНМЕЙСІЗ
СІЗ НЕ БАСТАСАҢЫЗ.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
ОТБАСЫМЫЗ ЖОҚ.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- БІЗДІҢ ЕШКІМІМІЗ ҰЛ ӘКЕ БОЛМАЙДЫ...
- МЕНІҢ БҰЙЫРАҒЫ ЖОҚ!

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
МҮМКІН, ЕГЕР СІЗ БІЛСЕҢІЗ.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
ІШКЕ КІРГЕНІМ ЖАҚСЫ,

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
ӘКЕНІ ҚОНАҚТАРЫНАН ҚҰТҚАР.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
КЕЙІН СӨЙЛЕСЕМІЗ.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
АҒАҢЫЗ ТҮНГІ КАРАТА.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
ОНДА НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ?

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
ТҮНГЕ ДАЙЫНДАЛУ
ОТБАСЫҢМЕН.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
МЕН ҚАБЫРҒАНЫ КӨРГІМ КЕЛЕДІ.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
СІЗ ТАЙРОН ЛАННИСТЕРСІЗ,

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
- ХАТШАЙНЫҢ АҒАСЫ?
- МЕНІҢ ЕҢ ҮЛКЕН ЖЕТІСТІГІМ.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
ЖӘНЕ СІЗ...
СЕН НЕД СТАРКТЫҢ СӨЗІМІЗ, солай ма?

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
МЕН СЕНІ РЕНЖІЛДІМ БА?
КЕШІРІМ.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
СЕН ДА СӨЗСІЗ.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
ЛОРД ЭДДАРД СТАРК – МЕНІҢ ӘКЕМ.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
ЛЕДИ СТАРК СІЗДІҢ АНАҢЫЗ ЕМЕС,

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
СІЗДІ БАҚЫТҚА АЙНАЛДЫРУ.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
МЕН СІЗГЕ КЕҢЕС БЕРЕЙІК, БАҚЫТ.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
ҚАНДАЙ ЕКЕНІҢІЗДІ ЕШҚАШАН ҰМЫТПАҢЫЗ.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
ӘЛЕМНІҢ ҚАЛҒАНЫ ОЛАЙМАЙДЫ.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
БҰРЫТ СИЯҚТЫ КИІҢІЗ

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
ЖӘНЕ ОНЫ ЕШҚАШАН СІЗГЕ ЗИЯН КЕТУ ҮШІН ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
СЕН НЕ БІЛЕСІҢ
БАСТАР БОЛУ ТУРАЛЫ?

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
БАРЛЫҚ ЕРГЕРЛИКТЕР - БАҚЫТТАР
ӘКЕСІНІҢ КӨЗІНДЕ.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
СІЗ МЕРЗАМДА...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
БҰЛ ҚҰЗАНДАҒЫ АЮ СИЯҚТЫ.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
МЕН БАСЫМ АЛҒАН БАЛА...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- СІЗ ОНЫ ТААНЫСЫҢЫЗ БА?
-ӘРЕТІ МЕНІҢ. Жәй Жігіт.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
ЖӘНЕ ОЛ ҚАТАЛ, НЕД,

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
НАҒЫЗ РЕЙНЖЕР.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
ЖЫНДЫҚТЫ СӨЙЛЕДІ.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
ДЕДІ ЖҮРЕГЕНДЕР
ДОСТАРЫН СОЮДЫ.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
ОЛ ЕКЕНІ
Әлі де хабарсыз кеткен.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
ЖАҢАЙ ТҰРУ.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
МҮМКІН.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
ҚАБЫРҒАНЫҢ ОҢТҮСТІГІНДЕГІ ДИРЕБӨРІЛЕР,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
ЖҮРЕГЕНДЕРДІҢ ӘҢГІМЕСІ,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
МЕНІҢ АҒАМ БОЛАДЫ
ПАТШАНЫҢ КЕЛЕСІ ҚОЛЫ.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
ҚЫС КЕЛЕДІ.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
ҚЫС КЕЛЕДІ.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
БЕНЖЕН АҒАЙ.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
ROBB BOY.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- ҚАЛДАРЫҢЫЗ ҚАЛАЙ?
- МЕН ЖАҚСЫМЫН.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
БҰЛ АЛҒАШҚЫ РЕТІҢІЗ БА
СОЛТҮСТІКТЕ, СІЗДІҢ РАХМЕТІҢІЗ?

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
КЕРЕМЕТ ЕЛ.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
БҰЛ ӨТЕ ҚАУІРЛІ ЕКЕНІНЕ СЕНІМДІМІН
ПАТШАЛ қонғаннан кейін.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
ҚАНДАЙ ҚОРҚЫҒАНЫМ ЕСІМДЕ
КЕРЕК МЕНІ АЛЫП КЕТТІ

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
ОСЫНДА АЛҒАШҚЫ РЕТ.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
СӘЛЕМ, Кішкентай көгершін.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
БІРАҚ СЕН СҰЛУСЫҢ.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- СЕН нешедесің?
- 13, РАХМЕТІҢІЗ.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
СЕН БИІКСІҢ.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
ӘЛІ ӨСІП ЖАТЫРМЫЗ?

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
МЕН ОЙЛАЙМЫН, РАХМЕТІҢІЗ.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
ЖӘНЕ СІЗ ҚАН КЕЛДІҢІЗ БА?

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
ЖОҚ, РАХМЕТІҢІЗ.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
КӨЙЛЕГІҢІЗ, ТІКТЕДІҢІЗ БА?

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
ОСЫНДАЙ ТАЛАНТ.
СЕН МЕН ҮШІН бірдеңе Дайындауың керек.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
БІЗ БӨЛІСЕТІН ДЕГЕНІМІЗ
БІРДЕ НЕМЕРЕ.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
МЕН СОЛДЫ ЕСІТЕМІН.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
ҚЫЗЫҢЫЗ ЖАҚСЫ БОЛАДЫ
ЕЛОРДА.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
ОСЫНДАЙ СҰЛУ ҚАЛМАУ КЕРЕК
ОСЫ ЖЕРДЕ МӘҢГІЛІК ЖАСЫРЫЛҒАН.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
КЕШІРІҢІЗ.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
ЖАҚЫНДА КӨРШІ БОЛУЫМЫЗДЫ ЕСІТУІМІН.
ШЫН ДЕП ҮМІТТЕМІН.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
ПАТШАН МЕНІ ҚҰРМЕТТЕГЕН
ҰСЫНЫСЫМЕН.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
БІЗДЕ ТУРНИР БОЛАТЫНЫНА СЕНІМДІМІН
ҚАБЫЛДАСАҢЫЗ, ЖАҢА АТАҚЫҢЫЗДЫ ТОЙЛАҢЫЗ.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
ЖАҚСЫ БОЛАДЫ
АЛАҢДА БОЛУ ҮШІН.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
КОНКУРС
БІЗГЕ ЕСКЕРТКЕН АЙНАЛДЫ.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- МЕН ТУРНИРЛЕРГЕ ТЕКСІЗМЕЙМІН.
- ЖОҚ?

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
ОСЫ ҮШІН КІШІ КАРТАҢЫЗ БА?

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
МЕН ТУРНИРЛЕРГЕ ТЕКСІЗМЕЙМІН

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
ӨЙТКЕНІ МЕН ШЫН ҮШІН ЕР ЕКЕН ТҰРЫСҚАНДА

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
ОНЫҢ БІЛГЕНІН ҚАЛАМАЙМЫН
МЕНІҢ НЕ ІСТЕЙ АЛАМЫН.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
ЖАҚСЫ АЙТТЫ.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
АРИЯ!

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
БҰЛ ҚЫЗЫҚ ЕМЕС!

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
ОЛ ӘРҚАШАН ОСЫНЫ ЖАСАЙДЫ.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
БҰЛ МЕНІҢ СҮЙІКТІ көйлегім еді.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
ОЛ ӘРҚАШАН ЖАСАЙДЫ
ЖӘНЕ БҰЛ ҚЫЗЫҚ ЕМЕС!

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
ЖАТУ УАҚЫТЫ.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
МЕН Солтүстік адаммын.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
МЕН СЕНІМЕН ОСЫ ЖЕРДІМІН,
ОҢТҮСТІК ЕМЕС

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
СОЛ егеуқұйрықтар ұясында
ОЛАР АСТАНА ДЕЙДІ.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
МЕН ОНЫҢ СЕНІ АЛУЫНА ЖОЛ БЕРМЕЙМІН.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
ПАТШАН ӨЗІ КЕЛЕСІН АЛАДЫ.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
СОНДЫҚТАН ОЛ ПАТША.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
АЙТАЙМЫН,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
«ТЫҢДАҢЫЗ, Семіз АДАМ».

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
«СІЗ АЛМАЙСЫЗ
КҮЙЕУІМ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕРДЕ.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
«Ол қазір маған тиесілі».

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
ҚАЛАЙ СЕМІРДІ?

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
ОЛ ТЕК ТАМАҒЫН ТОҚТАДЫ
СУСУ УАҚЫТЫ БОЛСА.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
БҰЛ МАСТЕР ЛЮВИН, ИРЕМ.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
ОНЫ ЖІБЕРІҢІЗ.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
КЕШІРІҢІЗ, РАББЫМ, ХАНЫМ.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
ТҮНДЕ ШАТТЫ...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
СІҢІЗДІҢ ӘПКІЛІҢДЕН.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
ҚАЛУ.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
БҰЛ АЙРИЯДАН ЖІБЕРГЕН.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
ӘЙРИДЕ НЕ ІСТЕП ЖҮР?

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
ОЛ ҚАЙТПАДЫ
ТОЙЫНАН БЕРІ.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
ҚАНДАЙ ЖАҢАЛЫҚ?

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
Ол астанадан қашып кетті.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
ОЛ Джон Арринді өлтіргенін айтады.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
ЛАННИСТЕРЛЕР.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
ОЛ ПАТШАЛҒА ҚАУІПТІ ДЕЙДІ.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
ЖАСАҒАН ЖЕСІР ҚАЛДЫ, МЫСЫҚ.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
НЕ ДЕЙТІНІН БІЛМЕЙДІ.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
ЛАЙЗАНЫҢ БАСЫ БОЛАДЫ
ДӘЛ ҚАЗІР СПИКТТЕ

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
ЕГЕР ДҰРЫС АДАМДАР
HAD FOUND THAT LETTER.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
ОЙЛАЙСЫЗ ба
ОЛ ӨЗ ӨМІРІН ҚАУІПТЕТЕДІ...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
ҰЛЫНЫҢ ӨМІРІ...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
ЕГЕР ол сенімді болмаса
КҮЙЕУІ ӨЛТІРІЛДІ?

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
ЕГЕР БҰЛ ЖАҢАЛЫҚ ШЫН БОЛСА

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
ЖӘНЕ ЛАННИСТЕРЛЕР
ТАҚҚА ҚАРСЫ ҚОСЫЛЫП,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
ПАТШАНЫ СЕНДЕН БАСҚА КІМ ҚОРҒА АЛА АЛАДЫ?

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
ОЛАР СОҢҒЫ ҚОЛЫН ӨЛТІРДІ.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
ЕНДІ ЖҰМЫСТЫ АЛҒЫҢЫЗ КЕРЕК БЕ?

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
ПАТША БІР АЙ АТТЫ

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
ЛОРД СТАРКТЫҢ КӨМЕГІН СҰРАУ ҮШІН.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
ОЛ СЕНЕТІН ЖАЛҒЫЗ АДАМ.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
ПАТШАҒА АНТ БЕРДІҢ, РАББЫМ.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
ӨМІРІНІҢ ЖАРТЫСЫН ӨТКІЗГЕН
РОБЕРТ СОҒЫСТАРЫНА КҮРЕС.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
ОЛ ОҒАН ЕШТЕҢЕ ҚАРЫЗ ЖОҚ.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
ӘКЕЛЕРІҢІЗ МЕН АҒАҢЫЗ
ОҢТҮСТІККЕ БІР БЕРІҢІЗ

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
ПАТШАНЫҢ ТАЛАПЫ БОЙЫНША.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
БАСҚА УАҚЫТ.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
БАСҚА ПАТША.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
МЕН ХАЛМЕН ҚАШАН КЕЗДЕСЕМІН?
БІЗ ШАРУАШЫЛЫҚТЫ ЖОСПАРЛАУДЫ БАСТАУ КЕРЕК.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
ЕГЕР ХАЛ ДРОГО
СІЗГЕ ТӘЖ УӘДЕ БЕРДІ,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- СІЗДЕ БОЛАДЫ.
- ҚАШАН?

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
ОЛАРДЫҢ ПАЙДАЛАРЫ СОҒЫСТЫ ЖАҚСЫ БОЛСА.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
МЕН ДОТРАКИ ЖАҒДАЙЫН СІСЕЙМІН.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
Мен 17 жыл күттім
ТАҚТЫ ҚАЙТАРУ ҮШІН.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
ДОТРАКИ ТОЙ

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
КЕМІНДЕ ҮШ ӨЛІМСІЗ
БҰЛ СҰРАҚ ИШ ЕСЕПТІ.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
ЖАҢА ХАЛИСИ ҮШІН КІШІН СЫЙЛЫҚ...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
ӘНДЕР МЕН ТАРИХТАР
Жеті патшалықтан.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
РАХМЕТ СЕР.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
СЕН МЕНІҢ ЕЛІМненсің бе?

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
СЕР ДЖОРА АЮ АРАЛЫНЫҢ МОРТОНЫ.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
МЕН СІЗДІҢ ӘКЕҢЕ ҰЗАҚ ЖЫЛ ҚЫЗМЕТ КЕТТІМ.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
АЛЛА ЖАҚСЫ БОЛСЫН, ƏРҚАШАН ҮМІТТЕМІН
ӘДІЛДІ ПАТШАҒА ҚЫЗМЕТ ЕТІҢІЗ.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
АЙДАХАНЫҢ ЖҰМЫРТҚАСЫ, ДАЕНЕРІС,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
АСШАЙДАН АРТЫ Көлеңкеден.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
ЗАМЫРЛАР ОЛАРДЫ ТАСҚА АЙНАЛДЫ,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
БІРАҚ ОЛАР ƏРҚАШАН СҰЛУ БОЛАДЫ.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
РАХМЕТ, МАГИСТЕР.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
Ол Әдемі.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
СЕР ДЖОРАХ, ҚАЛАЙ АЙТАРДЫ БІЛМЕЙМІН
ДОТРАКИДЕ РАХМЕТ.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
СӨЗ ЖОҚ
ДОТРАКИДЕ СІЗГЕ РАХМЕТ.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
ОНЫ БАҚЫТТЫ БОЛЫҢЫЗ.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
ЖОҚ.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
СІЗ ЖАЛПЫ ТІЛДІ БІЛЕСІЗ БЕ?

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
ЖОҚ.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
"ЖОҚ" СІЗ БІЛЕТІН ТЕК СӨЗ БА?

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
ЖОҚ.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
ҚҰРАҚ ТҮН, IMP?

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
ЕГЕР МЕН ОСЫНДАН ӨТСЕМ
ШЫҚПАЙ

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
БІР ШЕТІНЕН НЕМЕСЕ ЕКІНШІ ШЕТІНЕН
БҰЛ КЕРЕМЕТ БОЛАДЫ.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
МЕН СЕНІ АҢШЫҒА ТАҢДАМАДЫМ.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
ЖЕРДЕГІ ЕҢ ҰЛЫ...
МЕНІҢ НАЙЗАМ ЕШҚАШАН САҒЫНМАЙДЫ.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
ТӨЛЕСЕҢІЗ АҢ АУЫП ЕМЕС.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
СІЗ НАЙЗА МЕНЕН ЖАҚСЫСЫЗ БА
СІЗ БҰРЫНҒЫСЫНДА?

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
ЖОҚ, БІРАҚ МЕН СЕНІҢДЕН ЖАҚСЫМЫН.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
МЕН СЕНІ НЕ ӨТКЕНІМДІ БІЛЕМІН.
ИӘ ДЕГЕНІҢІЗГЕ РАХМЕТ.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
МЕН ТЕК СҰРАЙМЫН ҮШІН СЕН МАҒАН КЕРЕКСІҢ.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
СЕН АДАЛ ДОССЫҢ.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
СІЗ МЕНІ ЕСТЕДІҢІЗ ба?

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
АДАЛ ДОС.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
Менде СОҢҒЫ.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- СІЗГЕ ЖАҚСЫ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТЕМІН ҮМІТтенемін.
- СІЗ ІСТЕЙСІЗ.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
ЖӘНЕ МЕН СІЗДІҢ ҚАРАМАУЫҢЫЗДЫ ҚҰРАМЫН
БАРЛЫҚ УАҚЫТТЫ ОСЫ ҚҰРАҚ.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
КЕЛІҢІЗДЕР, Жігіттер,
ҚАБАНДЫ ӨЛТІРЕЙІК!

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
КЕЛ, СЕН.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
СІЗ ТОЛЫҚ ЖАНЫДАНДЫМЫЗ БА?

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
-Ол бізді КӨРДІ.
-БӘРІ ЖАҚСЫ, БӘРІ ЖАҚСЫ.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
ОЛ БІЗДІ КӨРДІ!

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
МЕН СЕНІ БІРІНШІ РЕТ ТЫҢДАМ.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
Кішкентай альпинист, солай емес пе?

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- ЖАСАТЫҢ нешеде, Жігіт?
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
МЕНІҢ МАХАББАТ ҮШІН ЖАСАЙТЫН НӘРСЕЛЕР.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін