1 00:01:31,408 --> 00:01:33,933 Montauk-tog på spor B. 2 00:01:34,011 --> 00:01:38,345 Tilfeldige tanker for Valentinsdagen, 2004. 3 00:01:39,750 --> 00:01:42,685 I dag er en høytid oppfunnet av gratulasjonskortselskaper... 4 00:01:42,753 --> 00:01:44,687 Siste samtale... 5 00:01:44,755 --> 00:01:47,246 å få folk til å føle seg som dritt. 6 00:01:49,927 --> 00:01:51,918 Jeg droppet jobben i dag. 7 00:01:53,864 --> 00:01:55,855 Tok et tog ut til Montauk. 8 00:01:55,932 --> 00:01:57,932 Montauk tog ombordstigning på spor B. 9 00:01:58,202 --> 00:02:00,796 Jeg vet ikke hvorfor. 10 00:02:01,871 --> 00:02:05,034 Jeg er ikke en impulsiv person. 11 00:02:11,715 --> 00:02:15,412 Jeg antar at jeg nettopp våknet i en funk i morges. 12 00:02:15,486 --> 00:02:17,818 Jeg må fikse bilen min. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,822 Hei. Cindy? 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,324 Det er Joel. Joel! 15 00:02:22,393 --> 00:02:26,352 Hør her, jeg føler meg ikke så bra i dag. 16 00:02:26,430 --> 00:02:28,364 Nei, matforgiftning, tror jeg. 17 00:02:28,432 --> 00:02:31,924 Det er forbanna iskaldt på denne stranden. 18 00:02:32,002 --> 00:02:34,562 Montauk i februar. Genialt, Joel. 19 00:02:37,341 --> 00:02:39,275 Siden er revet ut. 20 00:02:39,343 --> 00:02:41,868 Husker ikke å ha gjort det. 21 00:02:43,480 --> 00:02:46,972 Det ser ut til at dette er min første oppføring på to år. 22 00:02:55,793 --> 00:02:57,784 Sand er overvurdert. 23 00:02:58,996 --> 00:03:00,987 Det er bare bitte små steiner. 24 00:03:10,808 --> 00:03:13,299 Hvis jeg bare kunne møte noen nye. 25 00:03:14,311 --> 00:03:17,246 Jeg antar at sjansene mine for at det skjer er noe redusert, 26 00:03:17,314 --> 00:03:21,910 ser at jeg ikke er i stand til å få øyekontakt med en kvinne jeg ikke kjenner. 27 00:03:23,020 --> 00:03:26,183 Kanskje jeg burde bli sammen med Naomi igjen. 28 00:03:26,257 --> 00:03:29,557 Hun var hyggelig. Nice er bra. 29 00:03:31,595 --> 00:03:33,529 Hun elsket meg. 30 00:04:10,801 --> 00:04:13,634 Hvorfor blir jeg forelsket i hver kvinne jeg ser... 31 00:04:13,704 --> 00:04:16,571 hvem viser meg minst oppmerksomhet? 32 00:04:57,847 --> 00:04:59,347 Hei. 33 00:04:59,549 --> 00:05:00,650 Jeg beklager? 34 00:05:00,718 --> 00:05:04,381 - Jeg sa bare hei. - Hei. Hallo. Hei. 35 00:05:05,589 --> 00:05:08,114 Ok hvis jeg sitter nærmere? 36 00:05:09,759 --> 00:05:11,693 Hvor langt skal du? 37 00:05:11,761 --> 00:05:13,550 Åh, Rockville Center. 38 00:05:13,597 --> 00:05:15,895 Kom deg ut! Jeg også! 39 00:05:15,966 --> 00:05:18,901 - Virkelig? – Hva er oddsen? 40 00:05:21,138 --> 00:05:23,129 Kjenner jeg deg? 41 00:05:25,442 --> 00:05:27,876 Handler du noen gang på Barnes and Noble? 42 00:05:27,945 --> 00:05:30,072 - Klart det. Sikker. - Det er det! 43 00:05:30,147 --> 00:05:32,513 - Ja? - Jeg har sett deg, mann! 44 00:05:32,583 --> 00:05:36,747 Bokslave der i fem år nå. 45 00:05:36,820 --> 00:05:40,187 - Ah. Jeg ville trodd jeg ville husket deg. - Jesus! Er det fem år? 46 00:05:40,257 --> 00:05:42,350 Det kan være håret. 47 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 - Hva kan det? – Det endrer mye. 48 00:05:44,628 --> 00:05:47,927 Fargen. Det er derfor du kanskje ikke kjenner meg igjen. 49 00:05:47,998 --> 00:05:51,661 – Den heter Blue Ruin, fargen. - Rett. Ja. 50 00:05:51,735 --> 00:05:54,067 - Snart navn, ikke sant? – Jeg liker det. 51 00:05:54,138 --> 00:05:56,538 Ja. 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,701 Uansett, dette selskapet lager en hel linje med farger med like spreke navn. 53 00:05:59,777 --> 00:06:04,237 Rød... Rød trussel, gul feber, grønn revolusjon. 54 00:06:04,314 --> 00:06:07,249 Det ville vært en jobb å finne på disse navnene. 55 00:06:07,317 --> 00:06:10,252 Tror du det kan være en slik jobb? 56 00:06:10,320 --> 00:06:13,847 Jeg mener, hvor mange hårfarger kan det være? Femti, kanskje. 57 00:06:13,924 --> 00:06:15,949 Noen har den jobben. 58 00:06:17,295 --> 00:06:20,264 Agent Orange! Jeg kom på den. 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,032 Jeg bruker min personlighet i en lime. 60 00:06:24,101 --> 00:06:26,035 Å, det tviler jeg veldig på. 61 00:06:26,903 --> 00:06:29,394 Vel, du kjenner meg ikke, så... 62 00:06:29,807 --> 00:06:31,798 du vet ikke, gjør du? 63 00:06:34,645 --> 00:06:38,046 Beklager. Jeg var bare... Jeg prøver å være hyggelig. 64 00:06:39,883 --> 00:06:41,874 Ja. Jeg fikk det. 65 00:07:01,438 --> 00:07:04,373 - Jeg heter Clementine, forresten. - Jeg er Joel. 66 00:07:04,941 --> 00:07:07,273 - Hei, Joel. - Hei. 67 00:07:07,344 --> 00:07:09,344 Ingen vitser om navnet mitt. 68 00:07:09,446 --> 00:07:12,745 Å nei, det ville du ikke gjort. Du prøver å være hyggelig. 69 00:07:14,117 --> 00:07:16,745 Jeg kan ingen vitser om navnet ditt. 70 00:07:16,820 --> 00:07:18,981 Huckleberry-hund. 71 00:07:19,056 --> 00:07:21,616 Jeg vet ikke hva det betyr. 72 00:07:21,692 --> 00:07:24,820 Huckleberry-hund? Hva er du, gale? 73 00:07:24,895 --> 00:07:26,829 Det har blitt foreslått. 74 00:07:26,845 --> 00:07:30,050 Å, min kjære, å, min kjære Å, min kjære Clementine 75 00:07:30,315 --> 00:07:32,908 Du var fortapt og borte for alltid 76 00:07:33,249 --> 00:07:35,249 Forferdelig beklager Clementine 77 00:07:35,438 --> 00:07:36,800 Nei? 78 00:07:36,840 --> 00:07:40,776 Jeg beklager. Bare... Det er imidlertid et pent navn. Det er virkelig hyggelig. 79 00:07:40,844 --> 00:07:42,835 Det er, eh... Det betyr "barmhjertig". 80 00:07:42,913 --> 00:07:44,847 Høyre? Nåde? 81 00:07:44,915 --> 00:07:47,110 Selv om det neppe passer. 82 00:07:47,184 --> 00:07:49,482 Jeg er en hevngjerrig liten tispe, når sant skal sies. 83 00:07:49,553 --> 00:07:51,987 Jøss, jeg-jeg ville ikke tenkt det om deg. 84 00:07:52,055 --> 00:07:55,252 - Hvorfor ville du ikke tenke det om meg? - Jeg vet ikke. 85 00:07:55,325 --> 00:07:57,555 jeg bare... 86 00:07:57,628 --> 00:07:59,960 Jeg vet ikke. jeg bare... 87 00:08:00,030 --> 00:08:01,964 Du virker hyggelig, så... 88 00:08:02,032 --> 00:08:04,057 Å, nå er jeg hyggelig? 89 00:08:04,134 --> 00:08:07,297 Å, gud. Kjenner du ingen andre adjektiver? 90 00:08:07,371 --> 00:08:09,305 Jeg trenger ikke "hyggelig". 91 00:08:09,373 --> 00:08:13,366 - Jeg trenger ikke meg selv for å være det, og jeg trenger ikke at noen andre er det for meg. - Ok. 92 00:08:16,179 --> 00:08:18,204 Joel? 93 00:08:19,316 --> 00:08:21,546 Det er Joel, ikke sant? 94 00:08:21,618 --> 00:08:24,052 Ja. 95 00:08:24,121 --> 00:08:26,555 Jeg beklager at jeg ropte til deg. 96 00:08:26,623 --> 00:08:30,115 Jeg er litt ute av form i dag. 97 00:08:38,769 --> 00:08:40,703 Min pinlige innrømmelse er, 98 00:08:40,771 --> 00:08:43,706 Jeg liker virkelig at du er fin akkurat nå. 99 00:08:43,774 --> 00:08:48,609 Jeg mener, jeg kan ikke fortelle fra det ene øyeblikket til det neste hva jeg kommer til å like, 100 00:08:48,679 --> 00:08:50,670 men akkurat nå... 101 00:08:51,815 --> 00:08:53,806 Jeg er glad du er. 102 00:09:01,024 --> 00:09:05,188 Jeg har så mye ting at jeg nok burde... 103 00:09:07,164 --> 00:09:09,359 - Å! Jeg beklager. Ok. - Jeg-jeg skriver, og... 104 00:09:09,433 --> 00:09:11,526 - Nei, nei. Jeg bare... - Jada. Nei. Det er greit. 105 00:09:11,602 --> 00:09:14,196 - Jeg har bare... Du vet, dette er... - Ok. 106 00:09:14,271 --> 00:09:16,671 - Åhh! Hei! - Ta vare, da. 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,731 Jesus! 108 00:09:31,688 --> 00:09:35,988 Hei. Jeg kan gi deg en tur hvis du trenger det. 109 00:09:36,059 --> 00:09:37,993 Det er kaldt. 110 00:09:38,061 --> 00:09:39,961 - Ja. Ok. Ja. - Ja? 111 00:09:40,030 --> 00:09:41,930 Det er frost. 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,797 - Du er ikke en stalker eller noe, ikke sant? - Jeg er ingen stalker. 113 00:09:44,868 --> 00:09:46,961 Det var du som snakket til meg. Huske? 114 00:09:47,037 --> 00:09:49,301 Det er det eldste trikset i stalkerboka. 115 00:09:49,373 --> 00:09:51,500 Virkelig? Er det en stalkerbok? 116 00:09:51,575 --> 00:09:53,770 - Mm-hmm. - Ok. 117 00:09:53,844 --> 00:09:56,176 Den må jeg lese. 118 00:10:00,984 --> 00:10:05,683 Se, jeg beklager hvis jeg ble gal. Jeg er egentlig ikke det. 119 00:10:05,756 --> 00:10:09,157 Å, det er greit. Det trodde jeg ikke du var. 120 00:10:15,098 --> 00:10:17,862 Ville du ta en drink? 121 00:10:17,934 --> 00:10:20,129 Jeg har massevis av drinker, og jeg kunne... 122 00:10:20,203 --> 00:10:22,137 Um... 123 00:10:22,205 --> 00:10:24,139 Glem ikke. 124 00:10:24,207 --> 00:10:26,573 - Beklager. Det var dumt. Jeg er flau nå. – Nei, nei, nei, nei. 125 00:10:26,643 --> 00:10:28,634 God natt, Joel. 126 00:10:48,231 --> 00:10:50,222 To blå ruiner. 127 00:10:51,234 --> 00:10:53,031 Takk. 128 00:10:53,103 --> 00:10:55,037 Drikk opp, unge mann. 129 00:10:55,105 --> 00:10:57,903 Det vil gjøre hele forførelsesdelen mindre frastøtende. 130 00:11:01,211 --> 00:11:03,145 Jeg bare tuller! 131 00:11:03,213 --> 00:11:05,204 Kom igjen. 132 00:11:11,121 --> 00:11:13,146 Du er litt lukket i munnen, er du ikke? 133 00:11:13,223 --> 00:11:15,157 Jeg beklager. 134 00:11:15,225 --> 00:11:19,719 Det er bare, vet du, livet mitt er ikke så interessant. 135 00:11:20,731 --> 00:11:23,393 Jeg går på jobb, jeg kommer hjem. 136 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 Vet ikke hva jeg skal si. 137 00:11:27,037 --> 00:11:28,971 Du burde lese dagboken min. 138 00:11:29,039 --> 00:11:33,533 Jeg mener, det er bare... tomt. 139 00:11:33,610 --> 00:11:36,841 Virkelig? Gjør det deg trist eller engstelig? 140 00:11:36,913 --> 00:11:40,246 Jeg mener, jeg er alltid engstelig og tenker at jeg ikke lever livet fullt ut, 141 00:11:40,317 --> 00:11:42,251 utnytte alle muligheter, 142 00:11:42,319 --> 00:11:46,255 sørge for at jeg ikke kaster bort ett sekund av den lille tiden jeg har. 143 00:11:46,323 --> 00:11:48,814 – Jeg tenker på det. - Ja? 144 00:11:53,263 --> 00:11:55,197 Du er veldig hyggelig. 145 00:11:55,265 --> 00:11:58,098 - Åhh! – Herregud, jeg må slutte å si det. 146 00:12:00,337 --> 00:12:02,305 Jeg skal gifte meg med deg. 147 00:12:02,372 --> 00:12:04,306 Jeg vet det. 148 00:12:04,374 --> 00:12:06,535 Um... ok. 149 00:12:11,515 --> 00:12:16,214 Joel, du burde bli med meg til Charles en gang. 150 00:12:16,286 --> 00:12:18,220 Det blir islagt denne tiden av året. 151 00:12:18,288 --> 00:12:20,449 - Det høres skummelt ut. – Akkurat. 152 00:12:21,525 --> 00:12:23,459 Jeg skal pakke en piknik. 153 00:12:23,527 --> 00:12:26,428 En nattpiknik. Nattpiknik er annerledes. 154 00:12:26,496 --> 00:12:28,327 Og vi kunne... 155 00:12:28,398 --> 00:12:30,332 Høres bra ut. 156 00:12:31,401 --> 00:12:33,995 Men jeg... jeg burde, eh, gå. Nå. 157 00:12:34,070 --> 00:12:36,004 Du burde bli. 158 00:12:36,072 --> 00:12:38,302 Nei, jeg virkelig... jeg er... jeg... 159 00:12:38,375 --> 00:12:40,309 Jeg må stå opp så tidlig. 160 00:12:40,377 --> 00:12:42,311 Jeg vil gjerne at du ringer meg. 161 00:12:42,379 --> 00:12:45,143 Ville du gjort det? Jeg vil gjerne ha det. 162 00:12:45,215 --> 00:12:47,206 Ja. 163 00:12:49,719 --> 00:12:53,485 Ønsk meg en glad Valentinsdag når du ringer! 164 00:12:53,557 --> 00:12:55,422 Det ville vært fint. 165 00:13:36,199 --> 00:13:38,133 Hva tok deg så lang tid? 166 00:13:38,201 --> 00:13:40,135 Jeg gikk akkurat inn. 167 00:13:40,203 --> 00:13:42,797 Mm-hmm. Savner du meg? 168 00:13:42,873 --> 00:13:45,103 Ja. Merkelig nok gjør jeg det. 169 00:13:45,175 --> 00:13:47,109 Å! 170 00:13:47,177 --> 00:13:50,112 Du sa "jeg gjør det". Jeg antar at det betyr at de var gift. 171 00:13:50,180 --> 00:13:52,114 Jeg antar det. 172 00:13:52,182 --> 00:13:54,650 I morgen kveld? Bryllupsreise på is? 173 00:13:54,718 --> 00:13:57,152 Det er virkelig solid denne tiden av året. 174 00:13:57,220 --> 00:13:59,085 Huff! Jeg vet ikke. 175 00:13:59,155 --> 00:14:01,089 - Kom igjen. Kom igjen. - Eee! 176 00:14:01,157 --> 00:14:03,091 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen. 177 00:14:03,159 --> 00:14:06,595 Huff. 178 00:14:06,663 --> 00:14:10,155 Oh. Så vakkert. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,335 Ikke sant? 180 00:14:16,406 --> 00:14:18,340 Ikke gå for langt. 181 00:14:18,408 --> 00:14:21,172 - Whoo! Oi! Å! - Huff! Å! 182 00:14:21,244 --> 00:14:24,441 - Er du ok? - Oj! Faen det. 183 00:14:25,515 --> 00:14:28,211 Ohh! Å, rumpa mi! 184 00:14:30,287 --> 00:14:33,222 - Jeg tror jeg burde gå tilbake. - Kom igjen. Kom igjen! 185 00:14:33,290 --> 00:14:35,224 Hva om den går i stykker? 186 00:14:35,292 --> 00:14:38,227 - "Hva om"? Bryr du deg virkelig akkurat nå? - Ikke sant? 187 00:14:38,295 --> 00:14:40,456 Kom hit. Vennligst. 188 00:14:40,530 --> 00:14:42,259 Kom igjen. 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,569 - Åh. - Åh-hø-hø-hø! 190 00:14:47,637 --> 00:14:50,572 - Slidy-slidy. Slidy-slidy. - Huff! 191 00:14:50,640 --> 00:14:53,905 – Dette er bra. - Her, la meg vise deg denne ene tingen. 192 00:14:53,977 --> 00:14:56,070 Hva gjør du? Huff. 193 00:14:57,547 --> 00:14:59,481 Kom igjen. 194 00:15:05,455 --> 00:15:07,389 Tror jeg hørte et knekk. 195 00:15:07,457 --> 00:15:11,223 Den kommer ikke til å sprekke eller gå i stykker eller... 196 00:15:11,294 --> 00:15:13,285 Det er så tykt. 197 00:15:14,965 --> 00:15:17,559 Vis meg hvilke konstellasjoner du kjenner. 198 00:15:17,634 --> 00:15:20,228 Um... Å. 199 00:15:20,303 --> 00:15:22,965 Jeg vet ikke... noen. 200 00:15:24,407 --> 00:15:26,671 Vis meg hvilke du kjenner. 201 00:15:26,743 --> 00:15:31,806 Ok. 202 00:15:31,881 --> 00:15:35,339 Oh. Her er Osidius. 203 00:15:35,418 --> 00:15:37,352 Hvor? 204 00:15:37,420 --> 00:15:39,354 Akkurat der. Se? 205 00:15:39,422 --> 00:15:42,220 En slags slag og et kryss. 206 00:15:42,292 --> 00:15:44,226 Osidius den emfatiske. 207 00:15:46,296 --> 00:15:48,662 - Du er full av dritt. Høyre? - Nei. 208 00:15:48,732 --> 00:15:51,667 Osidius er akkurat der. Sveip og kryss. 209 00:15:51,735 --> 00:15:54,795 Hold kjeft! 210 00:16:05,949 --> 00:16:07,883 Clementine. 211 00:16:07,951 --> 00:16:10,181 Cock-a-doodle-doo. 212 00:16:12,789 --> 00:16:14,723 - Hei. - Hei. 213 00:16:14,791 --> 00:16:17,851 - Hei. - Beklager å vekke deg, men vi er... her. 214 00:16:19,029 --> 00:16:22,021 Ahh. 215 00:16:26,970 --> 00:16:29,962 Kan jeg komme hjem til deg... 216 00:16:30,040 --> 00:16:32,702 å sove? 217 00:16:32,776 --> 00:16:35,643 Jeg er så sliten. 218 00:16:35,712 --> 00:16:38,510 Ok. Um, ja. Sikker. 219 00:16:38,581 --> 00:16:41,482 - La meg hente tannbørsten min. - Ja. Oh. 220 00:16:43,820 --> 00:16:45,811 Bare... 221 00:17:02,338 --> 00:17:04,329 Ja? 222 00:17:05,408 --> 00:17:08,844 - Kan jeg hjelpe deg? – Hva mener du? 223 00:17:08,912 --> 00:17:12,348 Kan jeg hjelpe deg med noe? 224 00:17:12,415 --> 00:17:15,043 Nei. 225 00:17:15,118 --> 00:17:17,416 Hva gjør du her? 226 00:17:17,487 --> 00:17:20,012 Jeg er ikke helt sikker på hva du spør meg om. 227 00:17:20,090 --> 00:17:21,751 Oh. 228 00:17:22,759 --> 00:17:24,750 Takk. 229 00:17:38,007 --> 00:17:42,384 jeg trenger din kjærlighet 230 00:17:44,720 --> 00:17:50,220 Som solskinnet 231 00:17:52,695 --> 00:17:56,995 Alle må lære en gang 232 00:18:00,023 --> 00:18:04,323 Alle må lære en gang 233 00:18:07,149 --> 00:18:11,449 Alle må lære en gang 234 00:19:12,569 --> 00:19:15,902 - Vi leter etter 159. - Hvilket nummer er det? 235 00:19:15,972 --> 00:19:17,906 Jeg vet ikke hvor det er. 236 00:19:17,974 --> 00:19:20,909 Herregud, du skulle tro de ville tenne nummeret, eller i det minste sette et nummer på... 237 00:19:20,977 --> 00:19:22,911 - Er det han? – Jeg tror det. 238 00:19:22,979 --> 00:19:26,073 Ja, det er han. Vente. Det er han. 239 00:19:41,364 --> 00:19:43,355 - Hei, Joel. - Frank. 240 00:19:46,169 --> 00:19:48,262 Å, shit. 241 00:19:48,338 --> 00:19:52,775 Jesus. De eneste Valentinsdagskortene jeg får er fra min mor. 242 00:19:52,842 --> 00:19:54,776 Hvor patetisk er det, ikke sant? 243 00:19:54,844 --> 00:19:56,778 Du er heldig som har Clementine, mann. 244 00:19:56,846 --> 00:19:58,780 Hun er kjempe kul. 245 00:19:58,848 --> 00:20:01,339 Hei, har du noen store Valentinsdag-planer med henne? 246 00:20:04,420 --> 00:20:06,354 Nei. 247 00:20:06,422 --> 00:20:09,357 Vel, det er bare en dag unna. Bedre gjøre noen reservasjoner eller noe. 248 00:20:09,425 --> 00:20:11,552 Vil ikke ende opp hos Mickey D. Høyre? 249 00:20:11,628 --> 00:20:13,562 McRomance! 250 00:20:13,630 --> 00:20:16,064 Vil du ha pommes frites med den shaken? 251 00:20:16,132 --> 00:20:18,464 Jeg må legge meg nå, Frank. 252 00:20:18,534 --> 00:20:20,695 Klokken er 8:30. 253 00:20:48,498 --> 00:20:51,262 Patrick, slutt med det. 254 00:21:08,451 --> 00:21:10,544 Ohh! Ok. 255 00:21:10,620 --> 00:21:13,054 Ok. Ok. 256 00:21:13,122 --> 00:21:16,489 Huff. Ok. 257 00:21:18,561 --> 00:21:20,552 Showtime på Apollo. 258 00:21:29,505 --> 00:21:32,440 Shh, shh, shh. Hei. 259 00:21:32,508 --> 00:21:34,635 Stille. 260 00:21:47,690 --> 00:21:49,624 Hei, Joel. Hva skjer? 261 00:21:49,692 --> 00:21:51,626 Oh. Hei Frank. 262 00:21:57,200 --> 00:22:00,966 Jeg får bare valentinsdagskort fra mamma. 263 00:22:01,037 --> 00:22:03,972 Hvor patetisk er det? 264 00:22:04,040 --> 00:22:05,974 Du er heldig som har Clementine, Joel. 265 00:22:06,042 --> 00:22:09,978 Hei, har du, eh, noen, eh, store Valentinsdag-planer med henne? 266 00:22:10,046 --> 00:22:11,980 Nei. 267 00:22:12,048 --> 00:22:13,982 Det er bare en dag unna. 268 00:22:14,050 --> 00:22:16,484 Bedre foreta en reservasjon eller noe. 269 00:22:16,552 --> 00:22:18,486 Vil ikke ende opp hos Mickey D. 270 00:22:18,554 --> 00:22:21,045 Å nei! 271 00:22:21,124 --> 00:22:24,389 Ja! Du vet at Valentinsdagen er tre dager unna! Jeg vil ha det løst. 272 00:22:24,460 --> 00:22:27,588 Jeg er villig til å være den som løser det. 273 00:22:27,663 --> 00:22:30,996 Så jeg ringer henne, og hun har skiftet nummer. 274 00:22:31,067 --> 00:22:34,161 Så jeg gikk bort til Antic Attic, du vet, for å skaffe henne noe. 275 00:22:34,237 --> 00:22:38,737 Jeg tenkte, du vet, jeg skulle gå på jobb, gi henne en tidlig valentinsdag, og... 276 00:22:39,876 --> 00:22:41,810 Du vil ikke tro det. 277 00:22:41,878 --> 00:22:44,642 Hun er der med... 278 00:22:44,714 --> 00:22:48,411 denne fyren, denne virkelig unge fyren. 279 00:22:48,484 --> 00:22:51,942 Og hun ser på meg som om hun ikke engang vet hvem jeg er. 280 00:22:52,021 --> 00:22:54,455 Unnskyld meg? 281 00:22:54,524 --> 00:22:57,186 Kan jeg hjelpe deg med å finne noe, sir? 282 00:23:01,130 --> 00:23:03,064 Hei, Clem-ato. 283 00:23:03,132 --> 00:23:06,192 Patrick! Baby gutt. 284 00:23:08,538 --> 00:23:11,473 - Hva gjør du her, baby? - Kom bare for å overraske deg. 285 00:23:11,541 --> 00:23:14,442 - Gi meg beskjed hvis du trenger noe, sir. - Du ser bra ut. 286 00:23:14,510 --> 00:23:16,444 Hei. 287 00:23:16,512 --> 00:23:19,606 - Hvordan har du det? - Ganske bra. Ganske kjedelig. Ganske sliten. 288 00:23:19,682 --> 00:23:21,616 Uh-he. 289 00:23:21,684 --> 00:23:24,812 - Jeg vil så gjerne ha det som er i dressen din. - Å, bra. 290 00:23:35,064 --> 00:23:37,362 Hvorfor? 291 00:23:37,433 --> 00:23:39,924 Hvorfor skulle hun gjøre det mot meg? 292 00:23:44,340 --> 00:23:46,331 Hei, vil noen ha en joint? 293 00:23:46,409 --> 00:23:49,003 Å, herregud, Rob, la det hvile. 294 00:23:49,078 --> 00:23:51,012 Å, gud. Hun straffer meg. 295 00:23:51,080 --> 00:23:53,014 - Jeg vet det, kjære. - For å være ærlig. 296 00:23:53,082 --> 00:23:55,346 - Det er fryktelig. - Jeg burde bare gå hjem til henne. 297 00:23:55,418 --> 00:23:58,353 Ingen! Nei, nei, nei. Du vil ikke dra dit, mann. Du vil ikke dra dit. 298 00:23:58,421 --> 00:24:00,787 Gå av. Det er også... 299 00:24:00,857 --> 00:24:02,791 - Rett. - Ja. 300 00:24:02,859 --> 00:24:04,793 Jeg vil ikke virke desperat. 301 00:24:04,861 --> 00:24:09,457 Joel, hvorfor ser du ikke dette bare som et tegn, ta en ren pause. Høyre? 302 00:24:09,532 --> 00:24:12,660 Høyre? 303 00:24:14,370 --> 00:24:16,804 Greit, Joel, se, mann, seriøst. 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,807 - Rob! - Her er avtalen. 305 00:24:18,875 --> 00:24:22,038 Ikke gjør det. Rob, hva gjør du? Nei, nei, nei, nei. 306 00:24:22,111 --> 00:24:25,274 Hva er ditt jævla forslag, Carrie? Hva er din geniale, begrunnede løsning? 307 00:24:25,348 --> 00:24:27,873 Skal du gjøre dette om dritten vår nå? Dette handler ikke om oss. 308 00:24:27,950 --> 00:24:32,011 Jeg er enig. Det handler ikke om oss. Den handler om Joel, som er voksen. Ok? 309 00:24:32,088 --> 00:24:34,079 Ikke mamma Carries barn. 310 00:24:35,391 --> 00:24:38,326 - Hva er du... - Det er tøyet ditt! 311 00:24:39,795 --> 00:24:43,287 Det er flott. Det er bra. 312 00:24:53,309 --> 00:24:55,300 Ok. 313 00:25:02,251 --> 00:25:06,517 - Hva er det? - Jeg vet ikke. Det er et sted som gjør noe. 314 00:25:18,334 --> 00:25:20,427 God morgen. Lacuna. 315 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 Nei, jeg beklager. Tilbudet gikk ut etter nyttår. 316 00:25:27,243 --> 00:25:30,337 Ja, visst. Vi kan passe deg i... 317 00:25:30,413 --> 00:25:32,711 Hva med den femte? 318 00:25:32,782 --> 00:25:36,183 Det er en onsdag. Greit, flott. Kan du stave det, vær så snill? 319 00:25:37,453 --> 00:25:40,786 Ok, og vi trenger et telefonnummer på dagtid. 320 00:25:40,856 --> 00:25:44,451 Stor. Ha en fin dag. Vi sees da. 321 00:25:44,527 --> 00:25:46,461 Kan jeg hjelpe deg? 322 00:25:46,529 --> 00:25:49,464 - Jeg er Joel Barish. - Unnskyld meg? 323 00:25:49,532 --> 00:25:53,093 Jeg er Joel. Barish. Jeg har en avtale med Dr... 324 00:25:53,169 --> 00:25:55,103 Mierzwiak. 325 00:25:55,171 --> 00:25:58,470 - Her. Kan du fylle ut dette? - Jeg vil bare snakke med ham. 326 00:25:58,541 --> 00:26:00,532 - Du må fortsatt fylle ut skjemaet, sir. - Virkelig? 327 00:26:00,610 --> 00:26:03,704 - Takk. - Flott. 328 00:26:03,779 --> 00:26:05,713 Jeg har ikke en penn. 329 00:26:05,781 --> 00:26:08,875 Det er en penn der. 330 00:26:08,951 --> 00:26:10,885 - God morgen. Lacuna. - Å. 331 00:26:10,953 --> 00:26:14,821 Å ja, det tilbudet. Det er gjort nå. Den gikk ut etter nyttår. 332 00:26:14,890 --> 00:26:16,881 Mr. Barish? 333 00:26:19,261 --> 00:26:21,195 Hvordan har vi det i dag? 334 00:26:21,263 --> 00:26:23,197 Ikke så bra, faktisk. 335 00:26:23,265 --> 00:26:25,199 - Bu! - Herregud! Stan! 336 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 - Beklager. Beklager, jeg var bare... - Jeg jobber! 337 00:26:28,270 --> 00:26:31,569 Beklager. Beklager. 338 00:26:31,641 --> 00:26:33,632 - Her, doktor. - Takk. 339 00:26:34,644 --> 00:26:36,578 Du burde ikke ha sett dette. 340 00:26:36,646 --> 00:26:38,637 Jeg beklager. 341 00:26:42,518 --> 00:26:44,952 Dette er en bløff, ikke sant? Jeg mener, dette er Clem... 342 00:26:45,021 --> 00:26:47,854 - Jeg forsikrer deg, nei. - Nei. 343 00:26:53,262 --> 00:26:56,026 - Mm-mmm. - Det er ikke noe slikt som dette. 344 00:26:57,533 --> 00:27:00,730 Se, filene våre er konfidensielle, Mr. Barish, 345 00:27:00,803 --> 00:27:03,271 så jeg kan ikke vise deg bevis. 346 00:27:03,339 --> 00:27:09,073 Det er nok å si at frøken, eh... frøken Kruczynski var ikke fornøyd, 347 00:27:09,145 --> 00:27:11,204 og hun ville videre. 348 00:27:11,280 --> 00:27:13,214 Den muligheten gir vi. 349 00:27:13,282 --> 00:27:17,343 «Frøken Kruczynski var ikke fornøyd og ønsket å gå videre. 350 00:27:17,420 --> 00:27:19,945 Vi gir den muligheten." 351 00:27:20,022 --> 00:27:21,956 Hva i helvete er det? 352 00:27:22,024 --> 00:27:24,959 Hyggeligste fyren hun noen gang har gått ut med. 353 00:27:25,027 --> 00:27:26,961 Oi! Faen! 354 00:27:27,029 --> 00:27:29,463 Gud, Rob! Gi det en pause! 355 00:27:29,532 --> 00:27:31,466 Det er greit. Det er greit. 356 00:27:31,534 --> 00:27:34,230 Carrie, jeg lager et fuglehus. 357 00:27:36,205 --> 00:27:40,005 Hva kan jeg si, Joel? Du kjenner Clementine. Hun er sånn. 358 00:27:40,076 --> 00:27:41,873 Hun er impulsiv. 359 00:27:41,944 --> 00:27:45,505 Hun bestemte seg for å slette deg nesten som en lerke. 360 00:27:49,418 --> 00:27:51,352 En lerke. 361 00:27:51,420 --> 00:27:54,856 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? 362 00:27:58,427 --> 00:28:00,190 Vent, vent, vent, vent! 363 00:28:00,262 --> 00:28:03,197 Jeg beklager, doktor. Han bare bommet rett inn her. 364 00:28:03,265 --> 00:28:06,257 - Ok. Jeg vil ha det gjort. - Jeg sa til ham før Valentinsdagen er vår travle tid. 365 00:28:06,335 --> 00:28:09,702 - Åh, det er... det er greit, Mary. – Men det er folk som venter. 366 00:28:09,772 --> 00:28:12,707 Mr. Barish, hvis du vil, eh... å komme inn. 367 00:28:12,775 --> 00:28:16,336 - Og, Mary, hvis du kunne ta deg av Mrs. Woo. – Ja, selvfølgelig. - Farvel, Mrs. Woo. 368 00:28:20,483 --> 00:28:23,077 Nå, eh... 369 00:28:23,152 --> 00:28:26,087 det første vi trenger at du gjør, Mr. Barish, 370 00:28:26,155 --> 00:28:28,089 er å reise hjem... 371 00:28:28,157 --> 00:28:33,595 og samle alt du eier som har en tilknytning til Clementine. 372 00:28:33,662 --> 00:28:35,892 Noe. 373 00:28:37,366 --> 00:28:41,598 Og vi bruker disse elementene til å lage et kart over Clementine i hjernen din. 374 00:28:41,670 --> 00:28:44,264 Ok? 375 00:28:44,340 --> 00:28:49,403 Så vi trenger, eh, eh, bilder, klær, gaver, 376 00:28:49,478 --> 00:28:54,438 bøker hun kan ha kjøpt deg, CDer du kanskje har kjøpt sammen, 377 00:28:54,517 --> 00:28:57,145 journaloppføringer. 378 00:28:57,219 --> 00:28:58,982 Vi ønsker å tømme hjemmet ditt... 379 00:28:59,054 --> 00:29:03,388 Vi ønsker å tømme livet ditt for Clementine. 380 00:29:03,459 --> 00:29:07,953 Og etter at kartleggingen er ferdig, vil våre teknikere gjøre slettingen hjemme hos deg i kveld. 381 00:29:08,030 --> 00:29:11,363 På den måten, når du våkner om morgenen, 382 00:29:11,433 --> 00:29:15,870 du vil finne deg selv i din egen seng som om ingenting hadde skjedd... 383 00:29:15,938 --> 00:29:18,429 et nytt liv venter på deg. 384 00:29:21,410 --> 00:29:24,902 Våkn opp, kompis! 385 00:29:29,618 --> 00:29:31,882 Nei, jeg beklager, fru Sobel. 386 00:29:31,954 --> 00:29:35,117 Du kan ikke få prosedyren utført tre ganger i løpet av en måned. 387 00:29:36,158 --> 00:29:39,787 Vel, det er bare ikke vår policy... Hvordan har du det i dag, Mr. Barish? 388 00:29:40,896 --> 00:29:43,524 Hallo. Jeg er her. 389 00:29:43,599 --> 00:29:47,797 Jeg vet at det er en nødsituasjon, og vi vil gjøre alt vi kan... Vi kan passe deg inn den første mars. 390 00:29:47,870 --> 00:29:51,306 Kanskje du kan snakke med legen, og han... 391 00:29:51,373 --> 00:29:55,639 Greit, så la oss gjøre en avtale. Hvilken dag vil du komme denne uken? 392 00:29:55,711 --> 00:29:59,147 - Mr. Barish. - Han har det veldig travelt i ettermiddag. 393 00:29:59,215 --> 00:30:03,174 Kanskje morgendagen er bedre. Rundt 12:15? Kan du gjøre det? 394 00:30:04,186 --> 00:30:07,121 Februar er veldig travelt for oss på grunn av Valentinsdagen. 395 00:30:14,063 --> 00:30:16,327 Dette er, eh, Stan Fink, 396 00:30:15,998 --> 00:30:18,592 en av våre mest erfarne og dyktige teknikere. 397 00:30:20,670 --> 00:30:23,161 Han skal behandle saken din i kveld. 398 00:30:23,239 --> 00:30:25,673 Hyggelig å møte deg, Mr. Barish. 399 00:30:25,741 --> 00:30:27,675 Mitt navn er Joel Barish, 400 00:30:27,743 --> 00:30:32,305 og jeg er her for å slette Clementine Kruczynski. 401 00:30:32,381 --> 00:30:37,409 Veldig bra. Nå, fortell meg om, eh, Clementine. 402 00:30:37,487 --> 00:30:40,012 Eh, jeg var... 403 00:30:40,089 --> 00:30:43,889 bor sammen med denne kvinnen, Naomi, 404 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 eh, for et par år siden, 405 00:30:46,596 --> 00:30:51,829 og vennene mine Rob og Carrie inviterte oss til denne festen på stranden... Jeg liker ikke fester. 406 00:30:51,901 --> 00:30:55,132 Naomi kunne ikke gå, men jeg gikk... 407 00:30:55,204 --> 00:30:58,367 og jeg møtte Clementine. 408 00:30:58,441 --> 00:31:01,433 Jeg beklager. 409 00:31:01,511 --> 00:31:04,446 La oss starte med de siste minnene dine... 410 00:31:04,514 --> 00:31:08,109 og jobbe baklengs derfra, mer eller mindre. 411 00:31:08,184 --> 00:31:10,118 Det er en følelsesmessig kjerne... 412 00:31:10,186 --> 00:31:12,120 til hvert av våre minner, 413 00:31:12,188 --> 00:31:15,954 og når du utrydder den kjernen, starter den nedbrytningsprosessen. 414 00:31:16,025 --> 00:31:18,459 Når du våkner om morgenen, 415 00:31:18,528 --> 00:31:22,259 alle minnene vi har målrettet mot vil ha visnet og forsvunnet, 416 00:31:22,331 --> 00:31:24,356 som i en drøm når du våkner. 417 00:31:24,433 --> 00:31:27,732 Er det noen risiko for hjerneskade? 418 00:31:27,803 --> 00:31:30,795 Vel, eh, teknisk sett, 419 00:31:30,873 --> 00:31:32,807 prosedyren er hjerneskade, 420 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 men det er på nivå med en natt med mye drikking. 421 00:31:35,778 --> 00:31:37,712 Ingenting du vil savne. 422 00:31:39,916 --> 00:31:42,180 Komfortabel? 423 00:31:42,251 --> 00:31:45,880 Det vi gjør her, Mr. Barish, er faktisk å lage et kart over hjernen din. 424 00:31:45,955 --> 00:31:48,287 Ok, la oss komme i gang. 425 00:31:48,357 --> 00:31:52,088 Hvis vi ønsker å få denne prosedyren i gang i kveld, har vi litt arbeid å gjøre. 426 00:31:52,161 --> 00:31:55,995 Jeg vil at du skal reagere på disse gjenstandene, Mr. Barish, om du vil. 427 00:31:58,668 --> 00:32:01,102 Det er en god historie bak denne... 428 00:32:01,170 --> 00:32:04,105 Egentlig, Mr. Barish, jeg vil få en mye bedre følelsesmessig avlesning... 429 00:32:04,173 --> 00:32:08,075 hvis du avstår fra noen form for verbal beskrivelse av varene. 430 00:32:08,144 --> 00:32:10,078 Bare prøv å fokusere på minnene. 431 00:32:10,146 --> 00:32:12,706 Oh. Beklager. Ok. 432 00:32:14,483 --> 00:32:18,920 Sunn aktivitet der oppe igjen. Sunne avlesninger. Veldig bra. 433 00:32:18,988 --> 00:32:22,253 - Her er en annen gjenstand. - Det er så... 434 00:32:22,325 --> 00:32:24,919 Neste element. Ok. 435 00:32:26,495 --> 00:32:28,429 Potethode. 436 00:32:28,497 --> 00:32:31,762 Neste element. Ok. 437 00:32:31,834 --> 00:32:36,703 Bare fokuser på minnene. Patrick, gjør meg en tjeneste. 438 00:32:36,772 --> 00:32:40,105 - Hei, Patrick, gjør meg en tjeneste, vil du? - Ja. 439 00:32:40,176 --> 00:32:44,044 Kan du sjekke spenningsregulatoren? Hva har vi der? 440 00:32:44,113 --> 00:32:46,047 - Uh, spenningen ser bra ut. - Virkelig? 441 00:32:46,115 --> 00:32:50,108 Vel, jeg tørker ikke så rent som jeg liker her. jeg er... 442 00:32:53,055 --> 00:32:58,186 Vel, eh, teknisk sett er prosedyren hjerneskade. 443 00:33:00,329 --> 00:33:02,729 Sjekk, eh... Sjekk tilkoblingene, takk. 444 00:33:04,500 --> 00:33:07,162 Å, der er du. jeg... 445 00:33:12,541 --> 00:33:16,602 Hvorfor er jeg... Jeg forstår ikke hva jeg ser på. 446 00:33:16,679 --> 00:33:19,477 Hvorfor står jeg her og... 447 00:33:19,548 --> 00:33:22,381 Herregud. D�j� vu. 448 00:33:22,451 --> 00:33:24,544 D�j� vu. Dette er så... 449 00:33:24,620 --> 00:33:27,555 Greit, vi burde komme i gang. Hvis vi skal få prosedyren... 450 00:33:27,623 --> 00:33:30,558 på gang i kveld, har vi litt arbeid å gjøre. 451 00:33:30,626 --> 00:33:33,151 Jeg er i hodet mitt allerede, er jeg ikke? 452 00:33:33,229 --> 00:33:36,562 Jeg antar det. Uh, dette er omtrent riktig. 453 00:33:36,632 --> 00:33:39,624 Dette er hva det... Slik vil det se ut. 454 00:33:42,204 --> 00:33:44,138 Veldig bra. 455 00:33:44,206 --> 00:33:46,470 Vi vil kvitte oss med disse minnene når vi er ferdige her. 456 00:33:46,542 --> 00:33:49,875 På den måten vil du ikke bli forvirret senere av deres uforklarlige tilstedeværelse i hjemmet ditt. 457 00:33:49,945 --> 00:33:52,209 Ah, der går vi. 458 00:33:52,281 --> 00:33:53,714 - Patrick? - Ja? 459 00:33:53,783 --> 00:33:56,445 - Patrick, kan du sjekke... - Patrick? 460 00:33:56,519 --> 00:33:59,977 – Jeg får en slags opplesning av min egen stemme. - Patrick? Patrick? 461 00:34:00,056 --> 00:34:03,958 – Hvorfor er det så mange ledninger? – Mye utstyr. 462 00:34:04,026 --> 00:34:07,826 – Hjelper det? - Er du sikker på at du har satt opp den tingen riktig? 463 00:34:07,897 --> 00:34:09,831 - Hvordan er det? - Hvordan har du det i dag, Mr. Barish? 464 00:34:09,899 --> 00:34:11,992 - Der er vi, Mr. Barish. - Det er bedre. 465 00:34:12,068 --> 00:34:15,401 – Jeg vet ikke om jeg liker dette. - Tenk at jeg kan prøve dette, da. 466 00:34:15,471 --> 00:34:17,371 Vi er nesten ferdige nå. 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,568 Mmm. Tidsskrift. Det ville vært uvurderlig. 468 00:34:20,643 --> 00:34:24,739 "Jeg møtte noen i kveld. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 469 00:34:24,814 --> 00:34:27,374 Hun heter Clementine, og hun er fantastisk." 470 00:34:27,450 --> 00:34:29,975 Huff! Jesus! 471 00:34:30,052 --> 00:34:32,987 - Hva? Hva? - Kom igjen! Forsiktig! Gå tilbake! 472 00:34:33,055 --> 00:34:34,989 Bare ta det med ro. 473 00:34:35,057 --> 00:34:36,888 Det er greit. 474 00:34:36,959 --> 00:34:38,790 La oss ikke røske fyren. 475 00:34:42,264 --> 00:34:44,323 Greit, du har den. 476 00:34:44,400 --> 00:34:48,200 - Dette stedet er liksom en dump, synes du ikke? - Det er en leilighet, Patrick. 477 00:34:48,270 --> 00:34:50,534 Patrick. 478 00:34:50,606 --> 00:34:54,702 Vel, ikke en dump, da, men på en vanlig måte. Uinspirert. 479 00:34:54,777 --> 00:34:57,211 Og det er en slags bedervet lukt. 480 00:34:57,279 --> 00:35:01,841 Patrick, kan vi bare komme oss gjennom dette? 481 00:35:01,917 --> 00:35:05,546 – Vi har en veldig lang natt foran oss. Kom igjen. - Ja. Ja. 482 00:35:10,493 --> 00:35:13,053 Dette er siste gang jeg så deg. 483 00:35:28,244 --> 00:35:30,178 Klokken er 03:00. 484 00:35:30,246 --> 00:35:34,842 Jeg har liksom ødelagt bilen din. 485 00:35:34,917 --> 00:35:36,851 Kjørte du beruset? 486 00:35:36,919 --> 00:35:39,183 Det er patetisk. 487 00:35:39,255 --> 00:35:41,485 Jeg var litt beruset. 488 00:35:41,557 --> 00:35:43,491 Ikke kall meg patetisk. 489 00:35:43,559 --> 00:35:45,493 Vel, det er patetisk. 490 00:35:45,561 --> 00:35:48,496 - Det er jævla uansvarlig. Kunne ha drept noen. - Å, gud. 491 00:35:48,564 --> 00:35:51,499 - Kanskje du drepte noen. Skal vi slå på nyhetene og se? - Å, Kristus! 492 00:35:51,567 --> 00:35:54,866 – Bør jeg sjekke grillen for å se om det er barn eller smådyr? - Jeg drepte ingen! 493 00:35:54,937 --> 00:35:58,805 Det er bare en jævla bulk, Joel. Du er som en gammel dame eller noe. 494 00:35:58,874 --> 00:36:01,308 Vel, hvordan er du? 495 00:36:01,377 --> 00:36:03,311 - En wino? - En wino? 496 00:36:03,379 --> 00:36:06,314 Jesus, er du fra 50-tallet eller noe? 497 00:36:06,382 --> 00:36:08,316 En wino? 498 00:36:08,384 --> 00:36:10,648 Innse det, Joely. 499 00:36:10,719 --> 00:36:15,156 Du er skremt fordi jeg var sent ute uten deg, 500 00:36:15,224 --> 00:36:18,159 og i den lille ormehjernen din... 501 00:36:18,227 --> 00:36:22,220 du prøver å finne ut, knullet hun noen i kveld? 502 00:36:23,833 --> 00:36:25,767 Nei, ser du, Clem, 503 00:36:25,835 --> 00:36:28,429 Jeg antar at du knullet noen i kveld. 504 00:36:28,504 --> 00:36:30,938 Er det ikke slik du får folk til å like deg? 505 00:36:40,749 --> 00:36:44,185 Jeg beklager. Ok? 506 00:36:44,253 --> 00:36:47,086 Clem, jeg mente det ikke. Greit? 507 00:36:52,595 --> 00:36:54,529 - Clem? - Nøklene dine. 508 00:36:54,597 --> 00:36:57,532 - Jeg var bare... Jeg var bare... - Jeg trenger dem ikke lenger. 509 00:36:57,600 --> 00:37:00,694 Sint eller irritert eller noe, jeg vet ikke. 510 00:37:07,409 --> 00:37:09,400 Clem? 511 00:37:11,780 --> 00:37:14,374 Skjønner det. 512 00:37:14,450 --> 00:37:16,384 Mary kommer over i kveld. 513 00:37:16,452 --> 00:37:18,079 - Ja? - Ja. 514 00:37:18,153 --> 00:37:20,087 Tenkte bare du ville vite det. 515 00:37:20,155 --> 00:37:23,181 Jeg liker Mary. Jeg liker når hun kommer på besøk. Jeg tror bare ikke hun liker meg. 516 00:37:23,259 --> 00:37:25,819 Hun liker deg greit. 517 00:37:25,895 --> 00:37:28,989 Så kanskje jeg burde invitere kjæresten min over. Jeg har en kjæreste nå. 518 00:37:29,064 --> 00:37:31,589 - Gjør hva du vil. - Sa jeg at jeg har... 519 00:37:31,667 --> 00:37:33,601 Ja. 520 00:37:38,574 --> 00:37:41,008 Har jeg fortalt deg at jeg har en ny kjæreste? 521 00:37:41,076 --> 00:37:43,010 Vi må fokusere her, Patrick. 522 00:37:43,078 --> 00:37:45,012 Ja, saken er, 523 00:37:45,080 --> 00:37:47,981 vår situasjon er... er litt rar. 524 00:37:48,050 --> 00:37:50,041 Min venninnesituasjon. 525 00:37:51,120 --> 00:37:52,917 Det er jeg sikker på. 526 00:37:52,988 --> 00:37:54,979 Du må være... 527 00:38:21,050 --> 00:38:22,984 Clem, la meg kjøre deg hjem. 528 00:38:23,052 --> 00:38:25,145 Gå ut av ansiktet mitt, tøff! 529 00:38:26,522 --> 00:38:30,117 Se på det her! Det hele faller fra hverandre! 530 00:38:30,192 --> 00:38:32,558 Jeg sletter deg, og jeg er glad! 531 00:38:32,628 --> 00:38:34,562 Du gjorde det mot meg først! 532 00:38:34,630 --> 00:38:38,623 Jeg kan ikke tro at du gjorde dette mot meg. Herregud. 533 00:38:38,701 --> 00:38:41,636 Clem! Kan du høre meg? 534 00:38:41,704 --> 00:38:44,298 Om morgenen er du borte! 535 00:38:44,373 --> 00:38:47,865 Den perfekte avslutningen på denne dritthistorien! 536 00:38:52,581 --> 00:38:56,677 Er det noe galt med at en jente blir tiltrukket av meg? Er det et problem? 537 00:38:56,752 --> 00:38:59,277 Nei, jeg synes det er... morsomt. 538 00:38:59,355 --> 00:39:02,449 Så hvem synes du ser bedre ut, jeg eller denne fyren? 539 00:39:02,524 --> 00:39:04,458 Patrick, la oss fokusere, kompis. 540 00:39:04,526 --> 00:39:07,120 Husker du den jenta vi gjorde forrige uke? 541 00:39:07,196 --> 00:39:10,324 Den med... potetene? 542 00:39:12,034 --> 00:39:15,470 Den jenta? Det er denne fyrens jente. 543 00:39:15,537 --> 00:39:17,471 - Rett. - Ja. 544 00:39:17,539 --> 00:39:20,474 var. Det tok vi oss av. 545 00:39:20,542 --> 00:39:23,033 - Å, Gud! - Vel, eh... 546 00:39:23,112 --> 00:39:25,979 Jeg ble litt forelsket i henne den kvelden. 547 00:39:26,048 --> 00:39:28,983 Hva? Din lille faen... 548 00:39:29,051 --> 00:39:32,043 - Hva? - Hun var bevisstløs, mann. 549 00:39:32,121 --> 00:39:35,147 Vel, hun var vakker, og... 550 00:39:35,224 --> 00:39:38,216 Jeg stjal et par av trusene hennes også. 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,064 - Jesus! - Hva? 552 00:39:43,132 --> 00:39:45,066 Det er ikke sånn... 553 00:39:44,634 --> 00:39:47,626 - Jeg mener, de var rene og det hele. - Ikke fortell meg dette, mann! Jeg vil ikke høre denne dritten! 554 00:39:47,703 --> 00:39:50,137 – De var rene! - Hva? D-Ikke! Stoppe! 555 00:39:50,206 --> 00:39:52,640 - Ok. Ja! Greit! - Vi har jobb å gjøre. 556 00:39:52,708 --> 00:39:54,699 Gi meg papirene mine. 557 00:40:08,157 --> 00:40:10,591 Det er, um... 558 00:40:11,961 --> 00:40:13,952 Det er mer. 559 00:40:15,131 --> 00:40:18,066 Etter at vi gjorde henne, jeg liksom... 560 00:40:18,134 --> 00:40:21,535 dro til der hun jobber og ba henne ut. 561 00:40:23,272 --> 00:40:24,933 Du hva? 562 00:40:25,007 --> 00:40:27,635 - Jesus. - Jesus, Patrick! 563 00:40:28,644 --> 00:40:31,670 Har du noen ide... 564 00:40:31,747 --> 00:40:33,578 hvor uetisk... 565 00:40:33,649 --> 00:40:36,584 Det er egentlig ikke så ille. 566 00:40:36,652 --> 00:40:39,382 Hva? Få det blikket vekk fra ansiktet ditt. Hva er galt? 567 00:40:39,455 --> 00:40:42,754 Patrick, du stjal trusene til en jente! 568 00:40:54,070 --> 00:40:56,061 Det er noen her. 569 00:40:57,106 --> 00:40:59,040 Han stjal undertøyet ditt. 570 00:41:00,109 --> 00:41:03,272 Jeg ser ingen. 571 00:41:18,794 --> 00:41:21,820 Joel? 572 00:41:21,897 --> 00:41:24,297 Hvor er støvlene mine? 573 00:41:24,367 --> 00:41:27,825 Hvorfor viser du meg giftstoffer? Kan du ikke forstå engelsk? 574 00:41:27,903 --> 00:41:30,895 "Potions", sa jeg. Potions. 575 00:41:36,846 --> 00:41:39,280 Kjærlighetsdrikk, takk. 576 00:41:39,348 --> 00:41:42,249 Jeg kryper ut av huden min! 577 00:41:45,388 --> 00:41:47,879 Skulle ha forlatt deg på loppemarkedet. 578 00:41:49,225 --> 00:41:52,194 Første ting å gjøre er... 579 00:41:52,261 --> 00:41:55,253 sikt inn en kopp pulverisert hvalhjerte. 580 00:42:00,503 --> 00:42:02,664 Vil du gå? 581 00:42:04,040 --> 00:42:05,974 Jeg vil ha en baby. 582 00:42:06,042 --> 00:42:08,943 La oss snakke om det senere. 583 00:42:09,011 --> 00:42:12,174 Ingen! Jeg vil ha en baby. 584 00:42:13,315 --> 00:42:16,250 Jeg tror ikke vi er klare. 585 00:42:16,318 --> 00:42:18,343 Du er ikke klar. 586 00:42:18,421 --> 00:42:21,652 Clem, tror du virkelig at du kan ta vare på et barn? 587 00:42:21,724 --> 00:42:23,885 Hva? 588 00:42:25,394 --> 00:42:27,828 Jeg vil ikke snakke om det her. 589 00:42:27,897 --> 00:42:30,661 Jeg kan ikke høre deg. Jeg kan for helvete aldri forstå hva du sier. 590 00:42:30,733 --> 00:42:33,167 - Jeg vil ikke snakke om dette! - Jævla buktaler! 591 00:42:33,235 --> 00:42:35,669 - Vi skal faen snakke om det! - Jeg... vil ikke... 592 00:42:35,738 --> 00:42:38,332 Du kan ikke bare si noe sånt og si at du ikke vil snakke om det! 593 00:42:38,407 --> 00:42:41,342 - Jeg beklager, Clem. - Jeg ville blitt en jævla god mor! 594 00:42:41,410 --> 00:42:45,847 - Jeg elsker barn, jeg er kreativ og smart og jeg ville blitt en jævla flott mor! - Å herregud... Mmm! 595 00:42:45,915 --> 00:42:49,282 Det er deg, Joel. Det er du som ikke kan forplikte deg til noe! 596 00:42:49,351 --> 00:42:53,048 – Det går! Det går! - Du aner ikke hvor heldig du er. Jeg er interessert i deg! 597 00:42:53,122 --> 00:42:56,057 Kanskje jeg burde avslutte dette her, Joel! 598 00:42:56,125 --> 00:42:59,492 - La deg stå på loppemarkedet med dette dumme kostymesmykket! - Det er gjort. Dette er dritt. 599 00:42:59,562 --> 00:43:03,054 – Kanskje du kunne finne deg en antikk gyngestol å dø i! - All smerten, forvirringen... 600 00:43:10,973 --> 00:43:13,669 - Å. Hei, Patrick. - Hei, Mary. Hvordan går det? 601 00:43:13,743 --> 00:43:16,678 - Hei, du. – Å, det er iskaldt ute. 602 00:43:16,746 --> 00:43:18,577 - Finner du oss i orden? - Ja. 603 00:43:21,951 --> 00:43:24,442 - Mmm. - Varmt! 604 00:43:25,654 --> 00:43:27,588 Stakkars fyr. 605 00:43:27,656 --> 00:43:30,386 Mmm? Oh. 606 00:43:30,459 --> 00:43:32,689 Har du ikke noe ordentlig å drikke? 607 00:43:32,762 --> 00:43:35,697 Vi har egentlig ikke sjekket ennå. 608 00:43:35,765 --> 00:43:37,699 - Patrick? - Åh, ja. 609 00:43:37,767 --> 00:43:40,167 La meg gjøre æren. 610 00:43:41,470 --> 00:43:43,404 Mary hater meg. 611 00:43:43,472 --> 00:43:46,134 Har egentlig aldri hatt mye flaks med damene. 612 00:43:46,208 --> 00:43:48,142 Kanskje hvis du slutter å stjele trusene deres. 613 00:43:48,210 --> 00:43:51,236 Stan. Stan. 614 00:43:51,313 --> 00:43:52,746 - Det er mer. - Nei! 615 00:43:52,815 --> 00:43:54,112 - Ja. - Nei! 616 00:43:54,183 --> 00:43:58,085 Hei, hei! 617 00:43:58,154 --> 00:44:01,089 Å, du ville ikke ha noen, gjorde du, Patrick? 618 00:44:01,157 --> 00:44:03,751 - Nei, det er greit. - Vent. 619 00:44:03,826 --> 00:44:08,126 "Salige er de glemsomme, for de får det bedre selv av sine tabber." 620 00:44:10,199 --> 00:44:12,133 Oh. 621 00:44:12,201 --> 00:44:14,135 - Å! - Å! 622 00:44:14,203 --> 00:44:16,967 Mmm! 623 00:44:18,974 --> 00:44:22,410 Det er Nietzsche. Utover godt og ondt. 624 00:44:22,478 --> 00:44:24,742 Jeg fant den i min Bartlett's. 625 00:44:24,814 --> 00:44:26,748 Hva er din Bartlett? 626 00:44:26,816 --> 00:44:28,716 Det er en sitatbok, Patrick. 627 00:44:28,784 --> 00:44:30,684 Det er en sitatbok. 628 00:44:30,753 --> 00:44:33,244 Jeg tror Howard vil være i Bartletts en dag. 629 00:44:33,322 --> 00:44:35,256 Definitivt. Howard er ren Bartletts. 630 00:44:35,324 --> 00:44:37,690 Gud! 631 00:44:37,760 --> 00:44:40,320 Kan du vekke ham? 632 00:44:40,396 --> 00:44:42,330 Du kan ikke vekke ham. 633 00:44:45,568 --> 00:44:47,559 Mmm. 634 00:44:51,907 --> 00:44:53,898 Du forteller meg ikke ting, Joel. 635 00:44:55,444 --> 00:44:57,378 Jeg er en åpen bok. 636 00:44:58,614 --> 00:45:00,548 Jeg forteller deg alt. 637 00:45:00,616 --> 00:45:03,847 Hver jævla pinlig ting. 638 00:45:06,455 --> 00:45:08,548 Du stoler ikke på meg. 639 00:45:08,624 --> 00:45:12,151 Å konstant snakke er ikke nødvendigvis å kommunisere. 640 00:45:14,597 --> 00:45:16,588 Jeg gjør ikke det. 641 00:45:19,068 --> 00:45:21,059 Jeg vil kjenne deg. 642 00:45:22,238 --> 00:45:24,172 Hmm? 643 00:45:24,240 --> 00:45:27,266 Jeg snakker ikke konstant. Jesus! 644 00:45:29,144 --> 00:45:31,305 Folk må dele ting, Joel. 645 00:45:31,380 --> 00:45:33,314 Mm-hmm. 646 00:45:33,382 --> 00:45:35,475 Det er det intimitet er. 647 00:45:35,551 --> 00:45:38,486 Jeg er virkelig sint for at du sa det til meg. 648 00:45:38,554 --> 00:45:40,488 Jeg beklager. 649 00:45:40,556 --> 00:45:43,548 Det er bare... egentlig bare ikke så interessant. 650 00:45:44,760 --> 00:45:47,695 Jeg vil lese noen av de journalene du stadig skriver i. 651 00:45:47,763 --> 00:45:50,926 Hva skriver du der hvis du ikke har noen tanker eller lidenskaper eller... 652 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 kjærlighet? 653 00:45:59,808 --> 00:46:04,871 19. november 2003. 654 00:46:04,947 --> 00:46:07,609 Middag på Kang's igjen. 655 00:46:10,019 --> 00:46:12,954 Er vi som de stakkars parene... 656 00:46:13,022 --> 00:46:15,752 synes du synd på restauranter? 657 00:46:15,824 --> 00:46:18,190 Er vi spisende døde? 658 00:46:18,260 --> 00:46:22,959 Jeg kan ikke fordra tanken på at vi er et par folk tenker på det. 659 00:46:26,936 --> 00:46:29,370 Det liker jeg. 660 00:46:30,706 --> 00:46:32,640 Hvordan går det med kyllingen? 661 00:46:32,708 --> 00:46:34,699 God. 662 00:46:36,145 --> 00:46:39,080 - Mer? - Nei. Nei. Takk. 663 00:46:42,117 --> 00:46:44,551 Hun kommer til å bli full og dum nå. 664 00:46:44,620 --> 00:46:47,054 Hei, vil du gjøre meg en tjeneste... 665 00:46:47,122 --> 00:46:50,091 og rense det jævla håret av såpen når du er ferdig i dusjen? 666 00:46:50,159 --> 00:46:52,093 - Ja. Oh. Ja. - Det er virkelig... 667 00:46:52,161 --> 00:46:54,254 - Grovt. - brutto. 668 00:46:56,565 --> 00:46:59,056 - Det er bare... - Frastøtende. 669 00:46:59,134 --> 00:47:00,795 Det er frastøtende. 670 00:47:06,575 --> 00:47:09,237 Patrick, kan vi komme oss gjennom dette? 671 00:47:09,311 --> 00:47:11,074 Patrick. 672 00:47:11,146 --> 00:47:13,080 Hei, Tangerine. 673 00:47:13,148 --> 00:47:16,276 Å, Patrick, det er deg. 674 00:47:16,352 --> 00:47:18,616 Jeg er så elendig akkurat nå. 675 00:47:18,687 --> 00:47:21,087 - Hvorfor? Hva er galt? - Jeg vet ikke. 676 00:47:21,156 --> 00:47:23,090 - Unnskyld meg? – Jeg er så forvirret! 677 00:47:23,158 --> 00:47:25,092 Kan jeg hjelpe deg med å finne noe, sir? 678 00:47:25,160 --> 00:47:28,152 Forvirret? Hva er du forvirret over? Alt er bra. 679 00:47:29,164 --> 00:47:31,098 Baby, kom hit. 680 00:47:31,166 --> 00:47:33,157 Redd for hva? 681 00:47:37,239 --> 00:47:40,265 – Elsker du meg? – Selvfølgelig gjør jeg det. 682 00:47:40,342 --> 00:47:42,276 Hvor er selvhjelpsdelen? 683 00:47:42,344 --> 00:47:44,812 Synes du jeg er stygg? 684 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 Ingen! Du er vakker! 685 00:47:46,833 --> 00:47:49,097 - Kanskje jeg burde komme bort. - Nei, nei. 686 00:47:49,168 --> 00:47:52,103 Jeg vet ikke. Jeg er et rot, Patrick. 687 00:47:52,171 --> 00:47:54,867 Vel, bare la meg komme over. Jeg skal muntre deg opp. 688 00:47:54,941 --> 00:47:56,806 Ok. 689 00:47:56,876 --> 00:48:00,073 Stan, kan jeg dra en stund? Kjæresten min er veldig opprørt. 690 00:48:00,146 --> 00:48:02,341 Vi er midt i å slette denne stakkars mannens... 691 00:48:02,415 --> 00:48:04,349 La ham gå, Stan! 692 00:48:04,417 --> 00:48:07,352 La ham gå. Jeg skal hjelpe. 693 00:48:07,420 --> 00:48:09,354 - Ser du? – Hvor vanskelig kan det være? 694 00:48:09,422 --> 00:48:13,119 - Hun hater meg. Hun vil at jeg skal gå. - Gå. 695 00:48:13,192 --> 00:48:16,093 Greit. Jeg kommer straks, Tangerine. 696 00:48:16,162 --> 00:48:17,857 liker du? 697 00:48:17,930 --> 00:48:20,990 Å, mann! 698 00:48:21,067 --> 00:48:23,035 Jeg matchet genseren min nøyaktig. 699 00:48:23,102 --> 00:48:25,036 – Jeg liker det. - Gjør du det? 700 00:48:25,104 --> 00:48:27,334 - Du ser ut som en mandarin. - Åhh! 701 00:48:27,406 --> 00:48:30,864 - "Clemen-teen" mandarinen. - Mmm! Saftig! 702 00:48:30,943 --> 00:48:33,434 – Og frøfri. – Det liker jeg. 703 00:48:34,881 --> 00:48:37,315 Jeg liker mandariner! 704 00:48:37,383 --> 00:48:39,544 Kan du se meg gjøre ender? 705 00:48:39,619 --> 00:48:42,520 - Mandarin. - Joel. Ender. Kvakk-kvakk. 706 00:48:42,588 --> 00:48:45,523 - Hvordan vet han å kalle deg det? – Hvordan visste hvem det? 707 00:48:45,591 --> 00:48:48,355 - Herregud. Clem? – Dette er ganske kult. 708 00:48:48,427 --> 00:48:50,361 Det var det de kalte seg selv. 709 00:48:50,429 --> 00:48:52,863 The Clash... det eneste bandet som betydde noe. 710 00:48:52,932 --> 00:48:54,866 De kalte seg det av en grunn. 711 00:48:54,934 --> 00:48:58,301 – Det er fantastisk, ikke sant? - Som sosial rettferdighet... Ja, det er helt utrolig. 712 00:48:58,371 --> 00:49:00,896 Hva Howard gir til verden. 713 00:49:01,908 --> 00:49:04,001 Ja. 714 00:49:04,076 --> 00:49:06,510 Å la folk begynne på nytt. 715 00:49:08,581 --> 00:49:10,515 Det er vakkert. 716 00:49:10,583 --> 00:49:15,520 Du ser på en baby, og den er så ren og så fri og så ren. 717 00:49:15,588 --> 00:49:19,024 Og voksne er som dette rotet av tristhet... 718 00:49:19,091 --> 00:49:21,889 og... fobier. 719 00:49:21,961 --> 00:49:25,021 Howard får det til å forsvinne. 720 00:49:34,907 --> 00:49:36,898 Herregud. 721 00:49:38,678 --> 00:49:41,613 - Baby, hva skjer? - Jeg vet ikke. Jeg vet ikke! 722 00:49:41,681 --> 00:49:44,081 Jeg er fortapt, jeg er redd, 723 00:49:44,150 --> 00:49:46,084 Jeg føler at jeg forsvinner. 724 00:49:46,152 --> 00:49:49,087 – Forsvinner? - Huden min går av! Jeg begynner å bli gammel! 725 00:49:49,155 --> 00:49:52,090 - Ingenting gir mening for meg! - Du blir ikke gammel. 726 00:49:52,158 --> 00:49:55,389 – Ingenting gir mening. - Åh, Tangerine. 727 00:49:55,461 --> 00:49:57,759 Ingenting gir mening. 728 00:49:57,830 --> 00:50:01,459 - Ingenting gir mening, Patrick. - Det er greit. Det er greit. 729 00:50:01,534 --> 00:50:05,561 Hei, la oss gå ut og danse. Ja? Vil du gå ut til Montauk med meg? 730 00:50:05,638 --> 00:50:07,572 - Montauk? - Ja. 731 00:50:07,640 --> 00:50:11,337 - Nei! Bli med meg opp til Boston. - Klart det. Ja. Vi kan gå neste helg. 732 00:50:11,410 --> 00:50:13,050 Nei, nei. Nå. Nå. 733 00:50:13,150 --> 00:50:14,650 Ja. Jeg må gå nå. 734 00:50:14,714 --> 00:50:17,148 Jeg må se den frosne Charles nå. 735 00:50:20,720 --> 00:50:23,154 Hei, det er Joel. 736 00:50:23,222 --> 00:50:28,421 Um, legg igjen en melding etter pipetonen, så kommer jeg tilbake til deg. 737 00:50:30,496 --> 00:50:32,930 Hent! Ta opp, mann! 738 00:50:32,999 --> 00:50:35,797 W-W-W-W-Wow. Hold på, hold på, hold på. 739 00:50:37,870 --> 00:50:40,304 Hallo? Ja, hva skjer? 740 00:50:40,373 --> 00:50:43,467 Jeg kom i en liten situasjon med den gamle damen. 741 00:50:43,542 --> 00:50:46,306 Klarer du ting alene i kveld? Jeg beklager virkelig, mann. 742 00:50:46,379 --> 00:50:49,314 Ikke bekymre deg for det. Jeg har det under kontroll, mann. 743 00:50:49,382 --> 00:50:52,943 - Han er stort sett på autopilot akkurat nå uansett. - Takk, Stan. Jeg skylder deg mye. 744 00:50:53,019 --> 00:50:55,749 Dude, jeg må gå. Jeg må gå. 745 00:50:57,623 --> 00:50:59,614 Charles. 746 00:51:01,761 --> 00:51:03,752 Kom igjen, Charles. 747 00:51:08,367 --> 00:51:12,701 "Se! Du og meg på Charles River. Jeg kan dø akkurat nå, Clem. 748 00:51:12,772 --> 00:51:16,970 Jeg er bare glad. Jeg har aldri følt det før. Jeg er akkurat der jeg vil..." 749 00:51:18,944 --> 00:51:21,606 – Jeg er så spent. Ja. – Jeg er også spent! 750 00:51:21,681 --> 00:51:25,549 - Kult. - Å, eh, jeg, eh... 751 00:51:25,618 --> 00:51:28,485 Jeg har dette til deg... 752 00:51:28,554 --> 00:51:31,614 - Hva? - ting, um... 753 00:51:31,691 --> 00:51:33,625 Gratulerer med tidlig Valentinsdag. 754 00:51:33,693 --> 00:51:35,684 Å! 755 00:51:37,129 --> 00:51:39,154 Wow. Hva er det? 756 00:51:39,231 --> 00:51:41,722 Jeg vet ikke. Åpne den. 757 00:51:47,273 --> 00:51:49,207 Oh. 758 00:51:49,275 --> 00:51:51,209 Det... Det er nydelig! 759 00:51:51,277 --> 00:51:54,212 – Liker du det? - Ja. Det er bare min smak. Virkelig. 760 00:51:54,280 --> 00:51:58,649 Jeg har aldri gått ut med en fyr som kjøpte meg et smykke jeg likte. 761 00:51:58,718 --> 00:52:00,709 Takk. 762 00:52:07,727 --> 00:52:09,661 - La oss gå. - Ok. 763 00:52:10,096 --> 00:52:12,997 - Joely? - Ja, Tangerine? 764 00:52:14,633 --> 00:52:17,158 Er jeg stygg? 765 00:52:17,236 --> 00:52:20,672 Da jeg var liten trodde jeg at jeg var det. 766 00:52:20,740 --> 00:52:24,836 Kan ikke tro at jeg gråter allerede. 767 00:52:24,910 --> 00:52:30,746 Noen ganger tror jeg at folk ikke forstår hvor ensomt det er å være barn. 768 00:52:30,816 --> 00:52:33,842 Som om du ikke betyr noe. 769 00:52:33,919 --> 00:52:37,252 Så jeg er åtte... 770 00:52:37,323 --> 00:52:39,587 og jeg har disse lekene, 771 00:52:39,658 --> 00:52:41,592 disse dukkene. 772 00:52:41,660 --> 00:52:46,393 Min favoritt er denne stygge jentedukken som jeg kaller Clementine. 773 00:52:46,465 --> 00:52:48,399 Og jeg fortsetter å rope til henne: 774 00:52:48,467 --> 00:52:52,801 "Du kan ikke være stygg! Vær pen!" 775 00:52:52,872 --> 00:52:54,897 Det er rart. 776 00:52:54,974 --> 00:52:58,000 Som om jeg kan forvandle henne, 777 00:52:58,077 --> 00:53:00,705 Jeg ville også forandret meg på magisk vis. 778 00:53:05,451 --> 00:53:07,385 Du er pen. 779 00:53:07,453 --> 00:53:10,616 Joely, forlat meg aldri. 780 00:53:10,689 --> 00:53:14,716 Pen. Pen. Pen. Pen. 781 00:53:14,794 --> 00:53:18,730 Mierzwiak, la meg beholde dette minnet. 782 00:53:18,798 --> 00:53:20,732 Bare denne. 783 00:53:20,800 --> 00:53:23,735 Jeg vil ikke holde hånden din. Kom igjen. 784 00:53:23,803 --> 00:53:25,498 - Whoo! - Huff! 785 00:53:25,571 --> 00:53:27,505 Stopp det! 786 00:53:30,943 --> 00:53:33,605 Jeg kan dø akkurat nå, Clem. 787 00:53:34,847 --> 00:53:36,838 jeg er bare... 788 00:53:38,651 --> 00:53:40,812 glad. 789 00:53:42,721 --> 00:53:45,383 Jeg har aldri følt det før. 790 00:53:46,525 --> 00:53:48,459 Mmm. 791 00:53:48,527 --> 00:53:50,518 Jeg er akkurat... 792 00:53:52,765 --> 00:53:54,756 hvor jeg vil være. 793 00:53:55,835 --> 00:53:57,826 Clem? 794 00:54:04,043 --> 00:54:06,534 Jeg vil avbryte det. 795 00:54:06,612 --> 00:54:08,603 Jeg skal gi deg et tegn. 796 00:54:13,452 --> 00:54:15,802 Jeg vil avbryte det! 797 00:54:17,156 --> 00:54:20,091 Kan du høre meg? Jeg vil ikke ha dette lenger! 798 00:54:20,159 --> 00:54:22,525 Jeg vil avbryte det! 799 00:54:28,767 --> 00:54:32,533 Er det noen der? 800 00:54:38,944 --> 00:54:41,435 - Clementine? - Joel? 801 00:54:41,513 --> 00:54:43,743 - Clement... - Joely? 802 00:54:43,816 --> 00:54:45,909 - Clem! - Joel? 803 00:54:45,985 --> 00:54:48,783 Clem! 804 00:54:48,854 --> 00:54:51,084 - Hva? - Vi må gå. Vi må gå. 805 00:54:51,156 --> 00:54:53,590 - Hva? Hvor? – Jeg har en idé om hvordan jeg skal stoppe dette. 806 00:54:53,659 --> 00:54:55,991 Stopp hva? 807 00:54:56,061 --> 00:54:57,995 - Joely. - Kom igjen, Clem. 808 00:54:58,063 --> 00:55:01,362 - Lukt armhulen min! Lukt armhulen min! - Nei! 809 00:55:01,433 --> 00:55:03,993 - Ikke kil meg! Ikke få meg til å lukte på deg. - Lukt gropene mine! 810 00:55:04,069 --> 00:55:06,003 - Nei. - Bra. 811 00:55:06,071 --> 00:55:08,437 Konsentrer deg, Clem. 812 00:55:08,507 --> 00:55:10,998 Vi må tilbake til kontoret. 813 00:55:11,076 --> 00:55:13,601 Det var en båndopptaker. Nei, ikke bildet. 814 00:55:13,679 --> 00:55:15,704 Ikke bildet. 815 00:55:15,781 --> 00:55:18,841 Hvor er det? Tilbake her. Kom igjen! 816 00:55:18,918 --> 00:55:21,580 Å, se på meg. Hei, jeg ser bra ut der. 817 00:55:21,654 --> 00:55:25,351 Se, filene våre er konfidensielle, Mr. Barish, 818 00:55:25,424 --> 00:55:27,358 så jeg kan ikke vise deg bevis. 819 00:55:27,426 --> 00:55:30,827 Det er nok å si at frøken, eh... frøken Kruczynski... 820 00:55:30,896 --> 00:55:34,764 var ikke fornøyd og hun ville videre. 821 00:55:34,833 --> 00:55:39,361 - Bra. Fortell meg om Clementine. - Bare fortell meg alt du husker. 822 00:55:39,438 --> 00:55:42,305 - Det var det han sa. Så... - Hva så vi den dagen? 823 00:55:42,374 --> 00:55:44,308 - Nei, vent. - Å, se! Hei! 824 00:55:44,376 --> 00:55:46,867 - Shit! - Vi skal se bestemoren min. 825 00:55:46,946 --> 00:55:49,642 - Joel, hvorfor... - Nei, jeg vil ikke... - Joel, vær så snill! – Vi skal ikke på tog. 826 00:55:49,715 --> 00:55:52,479 - Ikke få meg til å løpe lenger. - Kom igjen! 827 00:55:52,551 --> 00:55:54,883 Mierzwiak! 828 00:55:54,954 --> 00:55:57,923 – Må vi alltid løpe? - Mierzwiak! 829 00:56:07,299 --> 00:56:09,233 Vennligst. 830 00:56:09,301 --> 00:56:12,668 Så hvorfor begynner vi ikke med å fortelle meg... 831 00:56:12,738 --> 00:56:14,831 alt du kan huske. 832 00:56:14,907 --> 00:56:17,398 Mierzwiak! Vekk meg! 833 00:56:17,476 --> 00:56:20,502 Å, jeg beklager, Mr. Barish. 834 00:56:20,579 --> 00:56:23,571 Jeg trodde du forsto hva som foregikk her. 835 00:56:23,649 --> 00:56:26,812 Jeg vet ikke. Du sletter henne fra meg. 836 00:56:26,885 --> 00:56:29,820 Du sletter meg fra henne... 837 00:56:32,358 --> 00:56:34,292 Jeg vet ikke. 838 00:56:34,360 --> 00:56:38,023 Du har denne greia. Jeg ligger i sengen min. Jeg vet det. 839 00:56:38,097 --> 00:56:40,031 Jeg er i hjernen min. 840 00:56:40,099 --> 00:56:43,000 Jeg er også en del av fantasien din, Joel. 841 00:56:43,068 --> 00:56:45,696 Hvordan kan jeg hjelpe deg derfra? 842 00:56:45,771 --> 00:56:49,263 Jeg er inni hodet ditt også. Jeg er deg. 843 00:56:49,341 --> 00:56:52,970 Beklager. 844 00:56:53,045 --> 00:56:55,104 Se. Hvem er det? 845 00:56:55,180 --> 00:56:57,239 Å, han-han jobber for oss. 846 00:56:57,316 --> 00:57:01,980 Det er, eh, Pa-a-a-a-triks, 847 00:57:02,054 --> 00:57:04,648 baby gutt. 848 00:57:04,723 --> 00:57:07,214 Han stjeler identiteten min. 849 00:57:07,292 --> 00:57:09,692 Han stjal tingene mine. 850 00:57:09,762 --> 00:57:13,459 Han forfører kjæresten min med ordene mine og tingene mine. 851 00:57:13,532 --> 00:57:16,729 Han stjal undertøyet hennes. Å, Jesus Kristus! 852 00:57:16,802 --> 00:57:18,736 Han stjal undertøyet hennes. 853 00:57:18,804 --> 00:57:22,205 Jeg kan dø akkurat nå, Clem. 854 00:57:22,274 --> 00:57:24,742 Jeg er bare glad. 855 00:57:24,810 --> 00:57:29,406 Jeg har aldri følt det før. Jeg er akkurat der jeg vil være. 856 00:57:30,949 --> 00:57:32,940 Jeg vil hjem. 857 00:57:34,053 --> 00:57:35,987 Hei. Hva? 858 00:57:38,424 --> 00:57:42,053 Clem! 859 00:57:42,127 --> 00:57:44,118 Vente. Clem! 860 00:57:45,197 --> 00:57:47,392 Clem? 861 00:57:47,466 --> 00:57:49,934 De sletter deg. 862 00:57:50,002 --> 00:57:51,936 Jeg er her! 863 00:57:52,004 --> 00:57:54,666 Clem, fokus. Jeg leide dem, ok? 864 00:57:54,740 --> 00:57:56,674 Jeg er så dum. 865 00:57:56,742 --> 00:57:59,768 Kjære deg, ro deg ned. Nyt naturen. 866 00:57:59,845 --> 00:58:03,178 Jeg må stoppe før jeg våkner og jeg kjenner deg ikke lenger. 867 00:58:04,817 --> 00:58:09,049 Ok, vel, du vet, bare be dem om å avbryte det da. 868 00:58:09,121 --> 00:58:12,352 Hva i helvete snakker du om? Jeg kan ikke bare avbryte det. Jeg sover. 869 00:58:12,424 --> 00:58:14,187 Våkn opp! 870 00:58:14,259 --> 00:58:17,023 Ok. Vil du at jeg skal våkne? Ok. Stor. Greit. 871 00:58:17,096 --> 00:58:19,997 - Ok, her går vi. Dette gjør deg glad hvis jeg prøver? - Ja. 872 00:58:20,065 --> 00:58:23,091 Jeg skal prøve hardt. Her går vi. Det var en god idé. 873 00:58:23,168 --> 00:58:25,295 Ja. Ok. 874 00:58:25,370 --> 00:58:28,601 Gutt, det fungerer som gangbusters. 875 00:58:28,674 --> 00:58:31,199 - Ikke gjør det! Det kiler meg! - Herregud. 876 00:58:31,276 --> 00:58:33,710 Herregud. Hva er det? Jesus Kristus! Hva faen... 877 00:58:33,779 --> 00:58:35,713 Det er et fødselsmerke! 878 00:58:39,017 --> 00:58:42,282 Det fungerte et sekund, 879 00:58:42,354 --> 00:58:44,879 - men jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke bevege meg. - Ser du? 880 00:58:44,957 --> 00:58:49,621 Å, vel, er ikke det bare enda en av Joels selvoppfyllende profetier? 881 00:58:49,695 --> 00:58:52,027 Det er viktigere å bevise at jeg tar feil enn å faktisk... 882 00:58:52,097 --> 00:58:55,260 Se, jeg vil ikke diskutere dette akkurat nå, ok? 883 00:58:55,334 --> 00:58:58,667 Fin. 884 00:58:58,737 --> 00:59:01,729 Hva så? Jeg lytter. 885 00:59:01,807 --> 00:59:04,503 Jeg vet ikke. Du slettet meg. 886 00:59:04,576 --> 00:59:07,238 Det er derfor jeg er her. Det er derfor jeg gjør dette i utgangspunktet. 887 00:59:07,312 --> 00:59:09,246 - Jeg beklager. - Du... Du! 888 00:59:09,314 --> 00:59:11,748 Du kjenner meg. Jeg er impulsiv. 889 00:59:15,053 --> 00:59:17,146 Det er det jeg elsker med deg. 890 00:59:20,926 --> 00:59:22,450 Joel? 891 00:59:22,528 --> 00:59:25,497 - Mm-hmm? - Jeg har en annen idé til dette problemet. 892 00:59:25,564 --> 00:59:27,828 Dette er et minne om meg, 893 00:59:27,900 --> 00:59:32,599 måten du ville ha sex på sofaen etter at du så ned på skrittet mitt. 894 00:59:32,671 --> 00:59:35,606 - Hva? - Joel, viskelærgutta kommer hit, 895 00:59:35,674 --> 00:59:38,666 så hva om du tar meg med et annet sted, 896 00:59:38,744 --> 00:59:40,905 et sted hvor jeg ikke hører hjemme, 897 00:59:40,979 --> 00:59:43,539 og vi gjemmer oss der til morgenen? 898 00:59:47,953 --> 00:59:51,354 Å, mann. Jeg kan ikke huske noe uten deg. 899 00:59:51,423 --> 00:59:54,586 Tsk, det er veldig søtt, men prøv, ok? 900 00:59:54,660 --> 00:59:56,594 Ok. 901 00:59:56,250 --> 01:00:01,500 Ro, ro, ro båten din forsiktig nedover bekken 902 01:00:01,730 --> 01:00:03,900 Glad, lystig, lystig, lystig 903 01:00:04,000 --> 01:00:08,000 Ro, ro, ro båten din forsiktig nedover bekken 904 01:00:08,597 --> 01:00:10,350 Glad, lystig, lystig, lystig 905 01:00:10,446 --> 01:00:12,446 Livet er bare en drøm 906 01:00:20,553 --> 01:00:22,612 Det fungerer! 907 01:00:22,688 --> 01:00:26,249 Jeg er et geni! 908 01:00:46,745 --> 01:00:50,942 Joel? 909 01:00:52,685 --> 01:00:54,846 Hvor gikk du? 910 01:00:54,920 --> 01:00:56,717 Jeg skal også komme! 911 01:00:56,789 --> 01:01:00,316 Hør, jeg skal bare gå og hente en salatskål. Kan du røre suppen og holde øye med Joel? 912 01:01:00,392 --> 01:01:02,326 Sikker. Han liker bare å være i nærheten av meg. 913 01:01:02,394 --> 01:01:04,362 – Absolutt! - Clem? 914 01:01:04,430 --> 01:01:05,930 Det fungerte. 915 01:01:06,002 --> 01:01:08,502 Herregud, se på dette! Wow! 916 01:01:08,667 --> 01:01:12,831 Det fungerte! Se! Se på denne kjolen, mann! 917 01:01:12,905 --> 01:01:17,467 Å herregud! Se på det! Skulle ønske jeg kunne ta det med meg. 918 01:01:17,943 --> 01:01:19,490 Hvem er jeg? 919 01:01:19,512 --> 01:01:21,812 - Fru Hamlyn. - Rett. Fru Hamlyn. 920 01:01:21,981 --> 01:01:24,541 Jeg må være rundt fire. Å herregud. 921 01:01:24,617 --> 01:01:27,916 Fant salatbollen, så jeg serverer salat og strengbønner. 922 01:01:27,987 --> 01:01:30,478 Har han det bra der nede? Peanut, har du det bra? 923 01:01:30,056 --> 01:01:33,753 Herregud, ærlig talt, jeg føler at jeg kunne rydde opp hele dagen. 924 01:01:33,826 --> 01:01:36,886 – Hør, ville du hate meg hvis jeg ba deg rense noen strengbønner? – Nei, ikke i det hele tatt. 925 01:01:36,963 --> 01:01:39,488 Herregud. Jeg elsker dette kjøkkenet. 926 01:01:39,565 --> 01:01:42,557 - Tusen takk. - Hun ser ikke på meg. 927 01:01:42,635 --> 01:01:45,763 Hun er opptatt. Hun ser ikke på meg. 928 01:01:45,838 --> 01:01:49,171 Ingen ser noen gang på meg. Jeg vil ha mammaen min. 929 01:01:49,242 --> 01:01:50,742 Å, baby Joel. 930 01:01:50,817 --> 01:01:52,250 Hei, Joely! Joely! 931 01:01:52,311 --> 01:01:54,836 - Er hver eneste lille peanøtt under der ok? - Mm-hmm! Han har det bra. 932 01:01:54,914 --> 01:01:57,246 Har du noe å drikke? 933 01:01:57,316 --> 01:01:59,978 Vil du drikke en cocktail på denne tiden? Jeg mener, jeg vet at det ikke er 05:00. 934 01:02:00,052 --> 01:02:02,543 - Jeg ville dø for en vodka. - Å, vent på. La meg sjekke om jeg har det. 935 01:02:02,622 --> 01:02:05,352 Ok! Jeg venter bare her. Joel! Hei, nei, kjære. 936 01:02:05,425 --> 01:02:07,359 Å, Joely. 937 01:02:07,427 --> 01:02:11,056 - Moren din vil at jeg skal passe på deg. Kom deg tilbake under bordet. - Iskrem. 938 01:02:11,130 --> 01:02:15,499 - Iskrem. - Nei, ikke før etterpå, vet du, du har spist middag. 939 01:02:15,568 --> 01:02:17,593 Kom igjen, Joel! 940 01:02:17,670 --> 01:02:19,604 Joel, bli voksen! 941 01:02:19,672 --> 01:02:22,038 Ikke forlat meg, Clem. Herregud, Clem. 942 01:02:22,108 --> 01:02:24,542 - Dette er litt skjevt. - Jeg er redd. 943 01:02:24,610 --> 01:02:27,909 - Jeg vil ha mamma! - Ikke gråt, baby Joel. 944 01:02:27,950 --> 01:02:32,250 Baby Joel, det er greit. Joel. Joely. Joel! 945 01:02:32,351 --> 01:02:35,149 Stopp det! Se, jeg tror det fungerer. Se, vi er skjult, Joel. Se! 946 01:02:35,221 --> 01:02:38,054 Hei, kjære, se. 947 01:02:38,124 --> 01:02:40,115 Vent der. 948 01:02:43,496 --> 01:02:46,226 Skrittet mitt er her fortsatt, akkurat slik du husket det. 949 01:02:46,299 --> 01:02:48,233 Æsj. 950 01:02:50,903 --> 01:02:54,395 Det stoppet. 951 01:02:54,474 --> 01:02:58,205 - Hva? – Det sluttet å slette. 952 01:02:58,277 --> 01:03:00,711 Å, shit. 953 01:03:00,780 --> 01:03:02,771 Dette er forferdelig. 954 01:03:04,317 --> 01:03:06,615 Han er utenfor kartet. Han er utenfor kartet. 955 01:03:06,686 --> 01:03:10,247 - Hvor? - Jeg vet ikke hvor! Hva mener du? Jeg vet ikke hvor! 956 01:03:10,323 --> 01:03:14,419 Dette er dårlig. Dette er veldig, veldig dårlige nyheter. Hvor er brillene mine? 957 01:03:14,494 --> 01:03:17,054 Ok. Dritt. 958 01:03:17,129 --> 01:03:19,893 Ok. Hva gjør vi? Hva gjør jeg? 959 01:03:19,966 --> 01:03:22,526 - Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 960 01:03:22,602 --> 01:03:24,832 - Hva skal vi gjøre? - Dritt. Dritt. Jeg vet ikke! 961 01:03:24,904 --> 01:03:27,532 – Jeg sa bare at jeg ikke vet hva jeg skal gjøre. - Jeg beklager. Hva gjør vi? 962 01:03:27,607 --> 01:03:31,202 Jeg vet ikke. Nå, se, du skremmer meg. Rolig ut. 963 01:03:31,277 --> 01:03:35,111 Vel, du må gjøre noe. Han kunne våkne helt halvt. 964 01:03:35,181 --> 01:03:38,207 Stille. Du skremmer meg. Shh. Shh. 965 01:03:38,284 --> 01:03:41,276 Helt klissete og... og halvstekt. Hmm, det høres så bra ut. 966 01:03:41,354 --> 01:03:43,288 - Å, shit! - Jeg er sulten. 967 01:03:43,356 --> 01:03:45,290 - Å, shit. - Å! Å! 968 01:03:45,358 --> 01:03:47,826 Hva? Å! Hva, hva? Hva? 969 01:03:47,894 --> 01:03:50,829 - Vi burde ringe Howard. - Ingen måte. Nei, sir, mann. 970 01:03:50,897 --> 01:03:53,058 Dette er min... Jeg kan takle dette. 971 01:03:53,132 --> 01:03:55,430 - Jeg kan ikke ringe Howard. - Han er en ubakt kjeks. 972 01:03:55,501 --> 01:03:58,197 Han er... Det er ikke tid til å knulle. 973 01:03:58,271 --> 01:04:00,762 Jeg har dette under kontroll. Hva snakker du om? 974 01:04:00,840 --> 01:04:03,707 - Slutt å knulle! - Ok, jeg ringer Howard. 975 01:04:11,450 --> 01:04:14,817 - Hei. - Hei, Howard? Hei, det er Stan. 976 01:04:14,887 --> 01:04:18,721 Jeg jobber med denne fyren her nede, og vi ser ut til å ha mistet ham et øyeblikk. 977 01:04:18,791 --> 01:04:21,555 og, eh, jeg kan ikke... Jeg kan ikke få ham opp igjen. 978 01:04:21,627 --> 01:04:25,063 Ok, fortell meg hva som skjedde før han forsvant. 979 01:04:25,131 --> 01:04:28,532 Vel, jeg var egentlig ikke sikker, fordi jeg var borte fra skjermen i et minutt... 980 01:04:28,601 --> 01:04:31,297 og jeg hadde den på autopilot fordi jeg måtte, eh... 981 01:04:31,370 --> 01:04:33,304 Jeg måtte tisse. 982 01:04:33,372 --> 01:04:37,069 - Hvor er Patrick? - Patrick? Patrick måtte reise syk hjem. 983 01:04:37,143 --> 01:04:39,077 Ah, jøss. 984 01:04:39,145 --> 01:04:41,909 - Ok, hva er adressen? - Jeg vet. Jeg er så lei meg. 985 01:04:41,981 --> 01:04:45,678 - Det er greit. Kom igjen. - Jeg er på 159 South Village. 986 01:04:45,751 --> 01:04:48,914 - Ja. - Leilighet 1E. Rockville Center. 987 01:04:48,988 --> 01:04:51,650 - Mary? - Ja? - Han kommer akkurat nå. 988 01:04:51,724 --> 01:04:53,658 Jeg blir. 989 01:04:53,726 --> 01:04:56,092 - Hent tingene dine, Mary. - Jeg blir. 990 01:04:56,162 --> 01:04:58,653 - Jeg synes du skal gå. - Helvete, nei. 991 01:04:58,731 --> 01:05:02,326 Mary... Shit. 992 01:05:02,401 --> 01:05:06,394 – Jeg er så steinet. - Vær så snill, Mary. 993 01:05:06,472 --> 01:05:08,838 - Du må gå. - Slutt å bli steinet, Mary. 994 01:05:08,908 --> 01:05:11,706 Jeg vil ikke at han skal se meg steinet. 995 01:05:11,777 --> 01:05:15,941 - Mary, du aner ikke hvor mye trøbbel vi kommer til å få hvis Howard kommer... - Jeg ser ut som en dritt! 996 01:05:16,015 --> 01:05:18,015 Joely, slutt med det! Joel! Se! 997 01:05:18,075 --> 01:05:19,375 Hei, Joel! 998 01:05:25,124 --> 01:05:27,115 - Joel! - Jeg vil at hun skal hente meg. 999 01:05:27,193 --> 01:05:30,720 – Det er rart hvor sterkt det ønsket er. - Joel, se på meg! Se. 1000 01:05:30,796 --> 01:05:33,128 Du vil huske meg i morgen, 1001 01:05:33,199 --> 01:05:36,362 og du kommer til meg, og du vil fortelle meg om oss, og vi begynner på nytt. 1002 01:05:36,435 --> 01:05:38,801 Klappe? Jeg bare... Pat? 1003 01:05:38,871 --> 01:05:41,032 Jeg tenkte vi kunne ha en liten cocktail. 1004 01:05:41,107 --> 01:05:43,575 Patrick-fyren... han kopierer meg. 1005 01:05:43,643 --> 01:05:45,634 Hvilken Patrick-fyr? 1006 01:05:45,711 --> 01:05:47,474 - Den fyren! - Hva? 1007 01:05:47,546 --> 01:05:49,411 Han er her i leiligheten min. 1008 01:05:49,482 --> 01:05:51,416 Han er en av de viskelærgutta. 1009 01:05:51,484 --> 01:05:55,818 Han falt for deg da de holdt på med deg, og nå har han presentert seg som om han ikke engang kjenner deg, 1010 01:05:55,888 --> 01:05:58,220 og dere er sammen. 1011 01:05:58,290 --> 01:06:01,521 Virkelig? Er han søt? 1012 01:06:03,929 --> 01:06:06,329 Clem, det er ikke noe galt med deg. 1013 01:06:06,399 --> 01:06:08,993 Du er den mest fantastiske personen jeg noen gang har møtt. 1014 01:06:09,068 --> 01:06:12,003 Du... Du er snill, 1015 01:06:12,071 --> 01:06:14,301 vakker... 1016 01:06:14,373 --> 01:06:16,603 og smart og morsom... 1017 01:06:16,676 --> 01:06:18,906 og... hyggelig. 1018 01:06:18,978 --> 01:06:21,208 Hva? 1019 01:06:22,448 --> 01:06:24,882 Ok. Greit. 1020 01:06:26,419 --> 01:06:28,717 Ok. Å! 1021 01:06:28,788 --> 01:06:31,086 - Flytt, flytt, flytt! - Forsiktig, forsiktig. - Kom igjen. La oss gå. 1022 01:06:31,157 --> 01:06:32,954 Fin. 1023 01:06:33,025 --> 01:06:36,426 Herregud. Jeg er fortsatt steinet. 1024 01:06:36,495 --> 01:06:38,895 De øyedråpene du ga meg gjorde ikke noe dritt. 1025 01:06:43,636 --> 01:06:45,570 Vær kul. Kjøle. 1026 01:06:50,142 --> 01:06:52,440 - Hei, Mary. Hva gjør du her? - Hei, Howard. 1027 01:06:52,511 --> 01:06:54,445 Hun var bare her for å hjelpe. 1028 01:06:54,513 --> 01:06:57,676 Jeg ønsket å forstå så mye jeg kunne om prosedyren som mulig. 1029 01:06:57,750 --> 01:07:01,447 Jeg tror det er viktig for jobben min å forstå det indre... 1030 01:07:01,520 --> 01:07:03,715 av arbeidet vi gjør. 1031 01:07:03,789 --> 01:07:06,485 Vel, ikke det jeg gjør, men arbeidet som er gjort... 1032 01:07:06,559 --> 01:07:10,256 av mennesker... der jeg også jobber, arbeidet til mine kolleger. 1033 01:07:10,329 --> 01:07:13,355 Ok, vel, la oss se om vi kan, eh, 1034 01:07:13,432 --> 01:07:15,992 komme til bunns i dette, skal vi? 1035 01:07:16,068 --> 01:07:18,059 Åh, ja. Um... 1036 01:07:20,806 --> 01:07:23,274 - Vel, det er merkelig. - Det har jeg allerede prøvd. 1037 01:07:23,342 --> 01:07:27,108 – Prøvde du å gå gjennom C-porten? - Ja, selvfølgelig. 1038 01:07:27,179 --> 01:07:28,976 Jeg mener... ja. 1039 01:07:29,048 --> 01:07:31,278 Ja. 1040 01:07:33,486 --> 01:07:35,420 Greit. 1041 01:07:36,956 --> 01:07:38,890 - Vil du bli koblet opp? - Ja. 1042 01:07:38,958 --> 01:07:41,256 Greit. 1043 01:07:41,327 --> 01:07:43,955 Jeg har allerede... Jeg kjørte hjelpeprogrammene, 1044 01:07:44,029 --> 01:07:46,020 og jeg hadde ingenting der, 1045 01:07:46,098 --> 01:07:49,090 så jeg sjekket alle minnene mot de utskrevne loggene. 1046 01:07:49,168 --> 01:07:51,159 - Her, Howard. - Ok. 1047 01:07:51,237 --> 01:07:53,637 - Jeg har en stol til deg. - Å, takk. - Sånn. 1048 01:07:53,706 --> 01:07:56,266 Du er velkommen. 1049 01:07:56,342 --> 01:07:59,937 Ok, jeg skal... Jeg skal gå gjennom hele minnet, 1050 01:08:00,012 --> 01:08:02,003 se om det dukker opp noe. 1051 01:08:08,754 --> 01:08:11,245 Jeg elsker å bli badet i vasken. 1052 01:08:11,323 --> 01:08:13,814 En slik følelse av trygghet. 1053 01:08:13,893 --> 01:08:17,124 - Jeg har aldri sett deg lykkeligere, baby Joel. - Hmm! 1054 01:08:17,196 --> 01:08:19,130 Der er det. 1055 01:08:19,198 --> 01:08:23,532 Jeg forstår ikke hvorfor det er sånn utenfor kartet. 1056 01:08:23,602 --> 01:08:25,661 Hva i helvete gjorde han der? 1057 01:08:35,247 --> 01:08:37,238 Øynene hans er åpne. 1058 01:08:39,118 --> 01:08:42,713 – Har dette skjedd før med ham? - Nei. 1059 01:08:42,788 --> 01:08:46,349 Å, dette er... dette er ikke bra. Nei. 1060 01:08:46,425 --> 01:08:48,655 Jeg må... 1061 01:08:48,727 --> 01:08:50,661 Jeg må gi ham dette. 1062 01:09:15,087 --> 01:09:17,715 Kan du ikke se at jeg elsker deg, Antoine? 1063 01:09:17,790 --> 01:09:20,953 Ok, vi er tilbake. 1064 01:09:21,026 --> 01:09:25,258 Wow. Det var vakkert å se, Howard. 1065 01:09:25,331 --> 01:09:29,358 Som en kirurg eller en konsertpianist eller noe. 1066 01:09:29,435 --> 01:09:31,369 Takk, Mary. 1067 01:09:31,437 --> 01:09:35,533 Howard, du burde sove litt. Jeg tror jeg blir bra nå. 1068 01:09:35,608 --> 01:09:40,170 Hvorfor kan du ikke se at jeg elsker deg, Antoine? 1069 01:09:40,246 --> 01:09:42,237 Hmm. Heldige meg. 1070 01:09:42,314 --> 01:09:46,717 Legg en på meg. 1071 01:09:47,853 --> 01:09:49,980 Ikke kall meg Antoine. 1072 01:09:50,055 --> 01:09:52,455 - Jeg heter Wally. - Ja, jeg vet, 1073 01:09:52,524 --> 01:09:55,084 men hvordan kan en kvinne elske en mann med et navn som Wally? 1074 01:09:55,160 --> 01:09:57,560 Å! Å! Hva var det? 1075 01:09:57,630 --> 01:10:00,326 - Hei. - Herregud, det er folk som kommer ut av baken din. 1076 01:10:00,399 --> 01:10:02,890 er det? 1077 01:10:04,036 --> 01:10:06,504 - Skjønner det. - Mandarin! 1078 01:10:06,572 --> 01:10:09,598 - Hva, Joel... Hva gjør du? - Vi må gå. 1079 01:10:09,675 --> 01:10:12,337 Fortsett. Vær så snill, gå. Vennligst gå! 1080 01:10:15,214 --> 01:10:17,079 Du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg. 1081 01:10:17,149 --> 01:10:18,946 Clem, kom igjen! 1082 01:10:19,985 --> 01:10:21,919 Der er jeg. 1083 01:10:21,987 --> 01:10:23,921 Den lastebilen. 1084 01:10:23,989 --> 01:10:26,890 Doc? Vennligst. 1085 01:10:26,959 --> 01:10:31,089 Ok, la oss begynne med å fortelle meg... 1086 01:10:31,163 --> 01:10:33,927 alt du husker... 1087 01:10:33,999 --> 01:10:37,901 Det er rart. Han er i et minne som vi allerede har slettet. 1088 01:10:37,970 --> 01:10:42,031 Vel, vi vet i det minste hvor han er. Han er tilbake på sporet, ikke sant? 1089 01:10:42,107 --> 01:10:44,041 Kom igjen, Clem. 1090 01:10:43,609 --> 01:10:46,635 Han ser ut til å ha utviklet en slags motstand mot prosedyren. 1091 01:10:46,712 --> 01:10:49,306 – Jeg vil ikke løpe lenger. - Shit. 1092 01:10:51,350 --> 01:10:54,911 - Kom igjen, kom igjen. - Skjul meg et dypere sted, et sted virkelig begravd. 1093 01:10:54,987 --> 01:10:57,717 - Hvor? - Skjul meg i din ydmykelse. 1094 01:10:58,891 --> 01:11:01,485 - Ydmykelse. - Kom igjen, din store baby! 1095 01:11:01,561 --> 01:11:03,495 Jeg beklager, ok? 1096 01:11:07,033 --> 01:11:09,866 La meg kjøre deg hjem. 1097 01:11:09,936 --> 01:11:12,370 Ingen! 1098 01:11:12,438 --> 01:11:15,896 - Ha det, Howard. - Nei, vent. Howard. 1099 01:11:15,975 --> 01:11:18,239 Han har forsvunnet igjen. 1100 01:11:18,311 --> 01:11:22,509 - Å, kjære. - Jeg er så lei meg, Howard. 1101 01:11:22,582 --> 01:11:27,278 Ydmykelse. 1102 01:11:27,353 --> 01:11:30,345 - Hu-mi-lia... - Joel. 1103 01:11:30,423 --> 01:11:32,584 Jeg liker det heller ikke. 1104 01:11:32,658 --> 01:11:35,183 Jeg prøver bare å finne fryktelige hemmelige steder å... 1105 01:11:35,261 --> 01:11:38,230 Joel, kjære, jeg har en overraskelse... Jeg bare... Å, um... 1106 01:11:38,297 --> 01:11:41,130 Vet du hva, kjære? Jeg skal bare spørre deg i morgen tidlig. 1107 01:11:41,200 --> 01:11:44,033 God natt, kjære. 1108 01:11:44,103 --> 01:11:46,435 Nei. 1109 01:11:46,506 --> 01:11:49,498 - Jeg beklager, Joel. Joely. - Hold kjeft. 1110 01:11:50,743 --> 01:11:53,610 Se! Joel! 1111 01:11:53,679 --> 01:11:55,613 - Joel, se! - Hva? 1112 01:11:55,681 --> 01:11:57,615 Se hvor vi er! 1113 01:11:57,683 --> 01:12:00,117 Whoo! 1114 01:12:00,186 --> 01:12:02,620 Clem, dette er ikke bra. 1115 01:12:02,688 --> 01:12:06,556 Så gjem meg et sted... et sted virkelig begravd. 1116 01:12:09,328 --> 01:12:12,058 - Slå den! Slå den! - Jeg kan ikke! Jeg må gå hjem. 1117 01:12:12,131 --> 01:12:14,531 Jeg gjør det senere! 1118 01:12:17,703 --> 01:12:21,195 Kom igjen, din store si! 1119 01:12:29,482 --> 01:12:31,746 Ååå! 1120 01:12:31,817 --> 01:12:34,911 Åh, han har en kjæreste! 1121 01:12:34,987 --> 01:12:37,649 - Vent. Hva gjør jeg? - Og han elsker henne! - Vet du noe, Freddy? 1122 01:12:37,723 --> 01:12:39,918 Du skremmer meg ikke lenger. Å! Å! 1123 01:12:39,992 --> 01:12:41,983 Joel! 1124 01:12:42,061 --> 01:12:44,894 - Joely, stå opp. Kom igjen, det er ikke verdt det. - Slå ham! Slå ham! 1125 01:12:44,964 --> 01:12:49,526 De er ikke verdt det, Joel! Tra-la-la-la-la! Han hører ikke etter! 1126 01:12:49,602 --> 01:12:51,661 - Kom igjen, Joel. - Dumt! 1127 01:12:57,810 --> 01:13:01,644 – Jeg skammer meg så mye. - Det er greit. 1128 01:13:01,714 --> 01:13:03,978 - Du var et lite barn. - Ja? 1129 01:13:04,050 --> 01:13:06,678 - Kom igjen. - Det er der jeg bor... bodde. 1130 01:13:06,752 --> 01:13:09,016 Jeg skulle ønske jeg kjente deg da jeg var liten. 1131 01:13:09,088 --> 01:13:12,785 Liker du den rosa hatten min? Her, se, føl deg bedre. Du kan virkelig drepe meg denne gangen. 1132 01:13:12,858 --> 01:13:15,486 - Det er min tur. Gå. En, to, tre. - Kan jeg? Men du kommer virkelig til å dø. 1133 01:13:15,561 --> 01:13:17,791 - Ok. - En, to, tre. 1134 01:13:17,863 --> 01:13:20,354 Du er død. 1135 01:13:20,433 --> 01:13:23,698 Å, mamma. Det er... Det er greit. Vi spiller. 1136 01:13:23,769 --> 01:13:26,465 - Hei, Joels mor. Han dreper meg. – Det er ikke ekte. 1137 01:13:26,539 --> 01:13:28,769 Ok, er du død ennå? 1138 01:13:28,841 --> 01:13:30,968 Du er død! 1139 01:13:31,043 --> 01:13:32,977 Jeg tror jeg har fått taket på dette. 1140 01:13:33,045 --> 01:13:36,276 Jeg forstår det fortsatt ikke, men jeg finner ham raskt nok. 1141 01:13:50,329 --> 01:13:53,662 Clem! 1142 01:13:54,667 --> 01:13:56,965 Clem! 1143 01:14:11,951 --> 01:14:13,885 Jo... Joely? 1144 01:14:13,953 --> 01:14:16,080 Går det bra, Joel? 1145 01:14:16,155 --> 01:14:18,419 Joel? Joel? 1146 01:14:18,491 --> 01:14:21,358 Herregud. Det var forferdelig. 1147 01:14:21,427 --> 01:14:23,361 - Ok, ok. - Det var tre sekunder. 1148 01:14:23,429 --> 01:14:27,331 - Greit. La meg gjøre det en gang til. – En til, så får jeg gå. 1149 01:14:27,400 --> 01:14:30,335 Ok. 1150 01:14:38,077 --> 01:14:40,238 - Huff! - Whoo! 1151 01:14:40,312 --> 01:14:42,644 - Se på dette. – Dette er så kult! 1152 01:14:42,715 --> 01:14:44,876 Kjøle. Se opp! Se opp! 1153 01:14:45,985 --> 01:14:47,919 Ah! 1154 01:14:47,987 --> 01:14:49,978 - Shit! - Det er lo. 1155 01:14:51,557 --> 01:14:53,548 Huset vårt! 1156 01:14:54,860 --> 01:14:57,055 - Kom igjen. Huff! - Kom igjen. 1157 01:14:57,129 --> 01:14:59,063 Kom igjen. Vi må gå! 1158 01:14:59,131 --> 01:15:01,725 Whoo! 1159 01:15:01,801 --> 01:15:03,792 Kom igjen! 1160 01:15:04,870 --> 01:15:06,770 Vi må gå. Clem? 1161 01:15:06,839 --> 01:15:09,740 Vi må gå. 1162 01:15:09,809 --> 01:15:11,709 Aah! Kom igjen! 1163 01:15:11,777 --> 01:15:13,972 - Nei! – Dette er et skikkelig dårlig tidspunkt for dette! 1164 01:15:14,046 --> 01:15:16,981 Gå av meg! Å, Gud! 1165 01:15:17,049 --> 01:15:19,984 - Jeg vet ikke engang hvor vi skal. - Det blir gøy. Kom igjen. 1166 01:15:20,052 --> 01:15:22,577 - Det er det beste stedet. Nei, denne veien. - Nei, denne veien. 1167 01:15:22,655 --> 01:15:27,285 Nei, nei, nei. På denne måten, kom igjen. Du er ingen hjelp i det hele tatt. 1168 01:15:27,359 --> 01:15:30,089 Hva er galt med deg? 1169 01:15:30,162 --> 01:15:33,325 Slipp meg, Joel! 1170 01:15:45,344 --> 01:15:46,971 Jeg liker å se deg jobbe, Howard. 1171 01:15:51,083 --> 01:15:53,574 Jeg antar, eh... 1172 01:15:53,652 --> 01:15:56,450 Jeg antar at jeg går ut for... for å få litt luft, 1173 01:15:56,522 --> 01:15:58,513 hvis ingen bryr seg. 1174 01:15:58,591 --> 01:16:01,788 Det ser ut som du har alt under kontroll her. 1175 01:16:01,861 --> 01:16:03,795 Ja, det er... 1176 01:16:03,863 --> 01:16:05,797 det er greit. 1177 01:16:15,508 --> 01:16:18,500 Liker du sitater, Howard? 1178 01:16:19,578 --> 01:16:21,512 Hva mener du? 1179 01:16:21,580 --> 01:16:24,276 Å, du vet, som kjente sitater? 1180 01:16:24,350 --> 01:16:26,511 Jeg synes det er inspirerende å lese dem, 1181 01:16:26,585 --> 01:16:30,487 og i min lesning har jeg kommet over noen jeg trodde du kanskje også ville like. 1182 01:16:30,556 --> 01:16:34,219 Å, vel, jeg... jeg vil gjerne høre noen. 1183 01:16:34,293 --> 01:16:36,727 Det er en som går, 1184 01:16:36,796 --> 01:16:40,288 "Salige er de glemsomme, for de får det bedre selv av sine tabber." 1185 01:16:40,366 --> 01:16:42,300 - Det er Nietzsche, ikke sant? - Ja. 1186 01:16:42,368 --> 01:16:45,360 – Og her tenkte jeg at jeg kunne fortelle deg noe du ikke visste. - Nei. 1187 01:16:45,437 --> 01:16:48,565 Det er... Det er et godt sitat. Jeg er glad for at vi begge vet det. 1188 01:16:48,641 --> 01:16:51,633 Ja. Å, og det er denne andre jeg liker. 1189 01:16:51,710 --> 01:16:54,543 Det er av pave Alexander og det går... 1190 01:16:54,613 --> 01:16:57,081 - Alexander Pope? - Å, ja. 1191 01:16:57,149 --> 01:16:59,083 Ja, shit. 1192 01:16:59,151 --> 01:17:02,985 Det er bare det at jeg sa til meg selv at jeg ikke skulle si "pave Alexander" og høres ut som en dop, 1193 01:17:03,055 --> 01:17:05,046 og så går jeg videre og sier det. 1194 01:17:05,124 --> 01:17:08,651 - Det er ingen stor sak. - Du er en kjæreste. 1195 01:17:10,496 --> 01:17:14,432 Sitatet lyder: "Hvor lykkelig er den ulastelige Vestals lodd? 1196 01:17:15,668 --> 01:17:18,762 "Verden glemmer, ved at verden glemte. 1197 01:17:18,838 --> 01:17:23,172 "Evig solskinn fra det plettfrie sinn. 1198 01:17:23,242 --> 01:17:26,803 Hver bønn ble akseptert og hvert ønske resignert." 1199 01:17:26,879 --> 01:17:31,839 Jeg vil bli en stor, stor elefant... 1200 01:17:31,917 --> 01:17:34,385 med en så stor koffert. 1201 01:17:35,788 --> 01:17:38,723 Clem? Clementine? 1202 01:17:38,791 --> 01:17:41,760 Den har jeg ikke hørt. Det er nydelig. 1203 01:17:41,827 --> 01:17:44,796 Jeg tenkte bare at det ville være passende, kanskje. 1204 01:17:49,468 --> 01:17:53,131 Jeg beundrer virkelig arbeidet du gjør, Howard. 1205 01:17:53,205 --> 01:17:55,696 - Jeg mener ikke å være så kjent. - Å, det er greit. Det er greit. 1206 01:17:55,774 --> 01:17:58,299 Jeg-jeg-jeg-jeg... Jeg er glad for å høre... 1207 01:18:02,081 --> 01:18:05,073 Jeg beklager. 1208 01:18:09,121 --> 01:18:11,453 Jeg har elsket deg veldig lenge. 1209 01:18:14,727 --> 01:18:17,059 - Det skulle jeg ikke ha sagt. - Å, Mary, nei. 1210 01:18:17,129 --> 01:18:20,360 Det er... Du er en fantastisk jente. 1211 01:18:20,432 --> 01:18:24,129 Men jeg... Du vet, jeg har kone og barn. 1212 01:18:24,203 --> 01:18:26,137 Du vet at jeg har kone og barn. 1213 01:18:26,205 --> 01:18:28,139 Å, Mary. 1214 01:18:30,276 --> 01:18:33,143 Å, Mary, vi kan ikke gjøre dette. 1215 01:18:43,155 --> 01:18:45,146 Oh, whoa. 1216 01:18:49,595 --> 01:18:52,860 God morgen, fru Mierzwiak. 1217 01:19:00,272 --> 01:19:02,263 - Hva? - Herregud! 1218 01:19:02,341 --> 01:19:04,866 Hvem er det? 1219 01:19:09,281 --> 01:19:11,647 Eh... 1220 01:19:17,323 --> 01:19:20,554 Takk, Stan. Tusen takk. 1221 01:19:24,296 --> 01:19:27,322 Hollis. Hollis! 1222 01:19:27,399 --> 01:19:29,833 Hollis! 1223 01:19:29,902 --> 01:19:32,063 Vente. Vent, vent, vent. Hollis. 1224 01:19:33,372 --> 01:19:35,863 - Jeg visste det, Howard. - Hollis, det begynte ikke å bli slik. 1225 01:19:35,941 --> 01:19:39,308 Jeg kom hit for å jobbe. Hollis, dette er en engangsfeil! 1226 01:19:39,378 --> 01:19:41,846 – Jeg er en dum jente med en dum forelskelse! - Ja. 1227 01:19:41,914 --> 01:19:44,405 Jeg sverger på at jeg tvang ham til det! 1228 01:19:45,617 --> 01:19:48,245 Ikke vær et monster, Howard. Fortell jenta. 1229 01:19:50,923 --> 01:19:53,653 Fortell meg hva? 1230 01:19:53,726 --> 01:19:55,717 Å, stakkars gutten din. 1231 01:19:56,729 --> 01:19:58,822 Du kan få ham. 1232 01:19:58,897 --> 01:20:00,831 Det gjorde du. 1233 01:20:09,341 --> 01:20:11,332 Hva? 1234 01:20:15,147 --> 01:20:17,138 Å, å, 1235 01:20:22,154 --> 01:20:25,749 vi har en historie. 1236 01:20:25,824 --> 01:20:28,384 Jeg beklager. Y-Du ville ha prosedyren. 1237 01:20:28,460 --> 01:20:30,621 Du... 1238 01:20:30,696 --> 01:20:33,187 Du ville ha det gjort... 1239 01:20:33,265 --> 01:20:36,564 så du kunne komme forbi, eh... 1240 01:20:38,270 --> 01:20:40,261 Du kunne... Ja. 1241 01:20:41,740 --> 01:20:46,700 Jeg må, eh, fullføre arbeidet der inne. 1242 01:20:46,779 --> 01:20:48,770 Det er nesten morgen. 1243 01:20:49,982 --> 01:20:51,973 Vi snakkes senere. 1244 01:20:52,985 --> 01:20:54,919 Ok? 1245 01:21:05,898 --> 01:21:07,832 Hei. 1246 01:21:11,770 --> 01:21:13,761 La meg skyss hjem. 1247 01:21:23,348 --> 01:21:25,908 Faen denne greia. Faen. 1248 01:21:25,984 --> 01:21:29,579 - Hei. - Hei. 1249 01:21:29,655 --> 01:21:33,591 Fant ikke ut at du skulle vise ansiktet ditt rundt meg igjen. 1250 01:21:33,659 --> 01:21:36,890 Jeg trodde du var... ydmyket. 1251 01:21:36,962 --> 01:21:38,930 Du rømte tross alt. 1252 01:21:38,997 --> 01:21:41,761 Jeg trengte bare å se deg. 1253 01:21:41,834 --> 01:21:44,132 Ja? 1254 01:21:44,203 --> 01:21:46,933 Jeg vil gjerne, um, 1255 01:21:47,005 --> 01:21:49,974 ta deg ut eller noe. 1256 01:21:50,042 --> 01:21:52,602 Du er gift. 1257 01:21:52,678 --> 01:21:55,112 Ikke ennå. Ikke gift. 1258 01:21:55,180 --> 01:21:57,114 Nei, jeg er ikke gift, nei. 1259 01:21:57,182 --> 01:22:00,208 Se, mann, jeg forteller deg med en gang at jeg har høy vedlikehold, 1260 01:22:00,285 --> 01:22:04,847 så jeg kommer ikke til å gå på tærne rundt ekteskapet ditt... 1261 01:22:04,923 --> 01:22:07,255 eller hva det er du skal dit. 1262 01:22:07,326 --> 01:22:10,454 Hvis du vil være med meg, er du med meg. 1263 01:22:10,529 --> 01:22:12,690 Ok. 1264 01:22:12,764 --> 01:22:15,665 For mange gutter tror jeg er et konsept, eller jeg fullfører dem, 1265 01:22:15,734 --> 01:22:18,532 eller jeg skal gjøre dem levende. 1266 01:22:18,604 --> 01:22:22,233 Men jeg er bare en jævla jente som leter etter min egen sjelefred. 1267 01:22:22,307 --> 01:22:26,971 - Ikke gi meg din. – Jeg husker den talen veldig godt. 1268 01:22:27,045 --> 01:22:30,537 - Jeg fikk deg festet, gjorde jeg ikke? - Du hadde hele menneskeslekten festet. 1269 01:22:30,616 --> 01:22:32,607 Hmm. Sannsynligvis. 1270 01:22:34,786 --> 01:22:37,084 Jeg trodde fortsatt du skulle redde livet mitt, 1271 01:22:37,156 --> 01:22:39,090 selv etter det. 1272 01:22:39,158 --> 01:22:42,559 Mmm. Jeg vet. 1273 01:22:44,897 --> 01:22:46,888 Det ville vært annerledes... 1274 01:22:48,033 --> 01:22:50,433 hvis vi bare kunne gi det en sjanse til. 1275 01:22:54,406 --> 01:22:56,772 Husk meg. 1276 01:22:56,842 --> 01:22:58,833 Prøv ditt beste. 1277 01:23:01,180 --> 01:23:03,114 Kanskje vi kan. 1278 01:23:34,379 --> 01:23:37,314 Ok, så bare fortell meg hva du husker, 1279 01:23:37,382 --> 01:23:39,976 og, eh, så tar vi det derfra. 1280 01:23:40,052 --> 01:23:42,282 Ok. 1281 01:23:42,354 --> 01:23:45,255 Jeg likte deg umiddelbart. 1282 01:23:45,324 --> 01:23:47,815 Du kom ikke til meg i det hele tatt. 1283 01:23:47,893 --> 01:23:50,885 Det likte jeg. 1284 01:23:50,963 --> 01:23:53,932 Jeg var så tungen knyttet rundt deg først. 1285 01:23:53,999 --> 01:23:56,661 Jeg ville at du skulle tro at jeg var smart. 1286 01:23:57,869 --> 01:24:00,201 Jeg kunne ikke vente med å komme på jobb. 1287 01:24:00,272 --> 01:24:03,764 Jeg hadde disse fantasiene om at vi skulle være gift... 1288 01:24:03,842 --> 01:24:07,209 og få barn og... bare... 1289 01:24:07,279 --> 01:24:09,975 Å, Howie, jeg kan ikke gjøre dette. 1290 01:24:10,048 --> 01:24:12,642 Vi ble enige om at det var det beste, Mary. 1291 01:24:12,718 --> 01:24:15,186 Ja, jeg vet. 1292 01:24:15,254 --> 01:24:17,188 Å, gud. 1293 01:24:16,922 --> 01:24:19,015 - Jeg tar bunnen og du... - Uh-uh-uh! Nei, nei, nei. Her. 1294 01:24:19,091 --> 01:24:21,025 - Det kan jeg ta. - Så du vil at jeg skal bære det? 1295 01:24:21,093 --> 01:24:23,584 - Hjelp meg med det. Kan du få kjøleren? - Kjære deg, kjøleren er... 1296 01:24:23,663 --> 01:24:26,257 - Det er lett, hva? - Du kan få det. - Å, det kan jeg skjønne. 1297 01:24:26,332 --> 01:24:28,266 Nei, nei, nei, nei! 1298 01:24:28,334 --> 01:24:30,495 - Ikke ta noe. - Jeg kan ta flyet. 1299 01:24:30,569 --> 01:24:33,561 Sett opp tingen. Sett porten opp igjen. 1300 01:24:35,808 --> 01:24:38,538 Dette er dagen vi møttes. 1301 01:24:38,611 --> 01:24:41,808 Du var nede ved bølgene. Jeg kunne bare få deg ut i det fjerne. 1302 01:24:41,881 --> 01:24:44,008 Jeg husker at jeg ble tiltrukket av deg selv da. 1303 01:24:44,083 --> 01:24:48,213 Jeg tenkte: "Wow, så rart. Jeg blir tiltrukket av noens rygg." 1304 01:24:49,989 --> 01:24:53,152 Du var i den oransje genseren som jeg ville blitt så godt kjent med... 1305 01:24:53,225 --> 01:24:55,193 og til og med hater, til slutt. 1306 01:24:55,261 --> 01:24:59,254 På den tiden tenkte jeg: "Så kult! En oransje genser." 1307 01:24:59,331 --> 01:25:02,061 Hei der. 1308 01:25:02,134 --> 01:25:04,068 Hei. 1309 01:25:04,136 --> 01:25:07,071 Jeg så deg sitte her... 1310 01:25:07,139 --> 01:25:09,073 selv, 1311 01:25:09,141 --> 01:25:12,042 og jeg tenkte: "Takk Gud. 1312 01:25:12,111 --> 01:25:14,909 Noen normal som ikke vet hvordan de skal samhandle med disse tingene heller." 1313 01:25:14,980 --> 01:25:17,107 Ja. 1314 01:25:17,183 --> 01:25:20,209 Jeg vet aldri hva jeg skal si. 1315 01:25:20,286 --> 01:25:23,016 Jeg er Clementine. 1316 01:25:23,089 --> 01:25:26,252 Kan jeg låne en bit av kyllingen din? 1317 01:25:26,325 --> 01:25:28,555 Og så tok du det bare... 1318 01:25:28,627 --> 01:25:31,152 uten å vente på svar. 1319 01:25:34,700 --> 01:25:37,191 Det var så intimt, 1320 01:25:37,269 --> 01:25:40,397 som om vi allerede var kjærester. 1321 01:25:40,473 --> 01:25:43,271 Jeg er Joel. 1322 01:25:43,342 --> 01:25:45,503 Hei, Joel. 1323 01:25:45,578 --> 01:25:48,809 Så ingen vitser om navnet mitt. 1324 01:25:48,881 --> 01:25:49,900 Du mener liksom... 1325 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Å, min kjære, å, min kjære Å, min kjære Clementine 1326 01:25:53,419 --> 01:25:55,910 Huckleberry Hound, den slags? 1327 01:25:55,988 --> 01:25:58,013 Ja. Sånn. 1328 01:25:58,090 --> 01:26:00,024 Å, ingen vitser. Ingen vitser. 1329 01:26:00,092 --> 01:26:03,823 En av mine favorittting da jeg var liten var Huckleberry Hound-dukken min. 1330 01:26:03,896 --> 01:26:05,887 Oh. 1331 01:26:07,833 --> 01:26:10,165 Jeg synes navnet ditt er magisk. 1332 01:26:13,072 --> 01:26:15,370 Dette er det, Joel. 1333 01:26:15,441 --> 01:26:17,636 Det er snart borte. 1334 01:26:19,779 --> 01:26:22,111 Jeg vet. 1335 01:26:22,181 --> 01:26:24,115 Hva gjør vi? 1336 01:26:26,519 --> 01:26:29,010 Nyt det. 1337 01:26:45,671 --> 01:26:47,969 - Giftet du deg? - Nei. 1338 01:26:48,040 --> 01:26:50,668 La oss flytte inn i dette nabolaget! 1339 01:26:50,743 --> 01:26:52,643 Jeg bor på en måte sammen med noen. 1340 01:26:52,711 --> 01:26:56,078 - Mann eller kvinne? - Hva? 1341 01:26:56,148 --> 01:26:58,582 Hunn. Hunn. 1342 01:27:00,719 --> 01:27:04,211 Jeg bjeffer i hvert fall ikke opp feil tre. 1343 01:27:06,992 --> 01:27:10,985 - Kjenner du disse menneskene? – Nei, selvfølgelig ikke. Kom igjen. 1344 01:27:11,997 --> 01:27:13,931 De kan ha en hund. 1345 01:27:13,999 --> 01:27:17,662 Det er ingen hund. 1346 01:27:17,736 --> 01:27:19,727 Hva gjør du? 1347 01:27:19,805 --> 01:27:23,070 – Det fryser ut. - Jeg kan ikke tro dette. 1348 01:27:23,142 --> 01:27:26,111 Huff! 1349 01:27:26,178 --> 01:27:30,012 - Clementine! – Der går vi. Huff! 1350 01:27:36,755 --> 01:27:39,349 Kom igjen, mann. Vannet er fint. 1351 01:27:39,425 --> 01:27:42,553 Ingen kommer hit i kveld. Tro meg. 1352 01:27:45,297 --> 01:27:47,231 Det er mørkt. 1353 01:27:47,299 --> 01:27:51,292 Så, eh, hva heter kjæresten din? 1354 01:27:51,370 --> 01:27:54,601 Naomi, men vi er egentlig ikke... jeg mener... 1355 01:27:54,673 --> 01:27:57,073 - Vi er... - Uansett. 1356 01:27:57,142 --> 01:28:01,238 Så dette er flott. Nå kan jeg se etter, um, stearinlys, fyrstikker... 1357 01:28:01,313 --> 01:28:03,781 og brennevinsskapet. 1358 01:28:03,849 --> 01:28:06,349 Herregud. 1359 01:28:11,790 --> 01:28:13,290 Jeg synes vi burde gå. 1360 01:28:13,376 --> 01:28:15,970 Det er ingen telefonlinje. Hva? 1361 01:28:16,395 --> 01:28:18,556 – Jeg synes vi bør gå. - Hvorfor? 1362 01:28:18,580 --> 01:28:21,124 Det er huset vårt... bare for i kveld. 1363 01:28:21,200 --> 01:28:24,169 Vi er "David og Ruth Laskin". 1364 01:28:25,304 --> 01:28:27,738 – Hvilken vil du bli? - Eh... 1365 01:28:27,806 --> 01:28:31,298 Jeg foretrekker å være Ruth, men jeg kan være fleksibel. 1366 01:28:32,811 --> 01:28:36,144 Hva gjør du... 1367 01:28:36,215 --> 01:28:38,445 - Alkohol! - Å, gutt. 1368 01:28:38,517 --> 01:28:41,111 Så, har du det bra med vin? 1369 01:28:41,186 --> 01:28:43,848 - Jeg vet ikke. – Vel, du velger vinen. 1370 01:28:43,923 --> 01:28:48,155 Jeg skal finne soverommet og gli inn i noe mer... Ruth. 1371 01:28:51,563 --> 01:28:54,327 - Jeg er Ruth-løs for øyeblikket. - Jeg burde virkelig gå. 1372 01:28:56,068 --> 01:28:59,196 Jeg må ta turen. 1373 01:29:01,040 --> 01:29:03,531 Så gå. 1374 01:29:03,609 --> 01:29:05,702 Jeg gjorde det. 1375 01:29:05,778 --> 01:29:08,645 Jeg trodde kanskje du var en gal, 1376 01:29:08,714 --> 01:29:11,512 men du var spennende. 1377 01:29:12,618 --> 01:29:14,552 Jeg skulle ønske du hadde blitt. 1378 01:29:14,620 --> 01:29:17,316 Jeg skulle ønske jeg også hadde blitt. Nå skulle jeg ønske jeg hadde blitt. 1379 01:29:17,389 --> 01:29:20,449 Jeg skulle ønske jeg hadde gjort mange ting. 1380 01:29:20,526 --> 01:29:22,858 Å herregud, jeg skulle ønske jeg hadde... 1381 01:29:26,832 --> 01:29:29,960 Jeg skulle ønske jeg hadde blitt. det gjør jeg. 1382 01:29:30,035 --> 01:29:34,597 - Vel, jeg kom ned igjen, og du var borte. - Jeg gikk ut. Jeg gikk ut døren. 1383 01:29:34,673 --> 01:29:37,506 - Hvorfor? - Jeg vet ikke. Jeg følte meg som en redd liten gutt. 1384 01:29:37,576 --> 01:29:40,909 Jeg var som... Det var over hodet mitt. Jeg vet ikke. 1385 01:29:40,980 --> 01:29:42,914 Var du redd? 1386 01:29:42,982 --> 01:29:44,916 Ja. 1387 01:29:45,951 --> 01:29:48,579 Trodde du visste det om meg. 1388 01:29:48,654 --> 01:29:52,647 Jeg løp tilbake til bålet, og prøvde å løpe unna ydmykelsen min, tror jeg. 1389 01:29:52,725 --> 01:29:56,354 – Var det noe jeg sa? - Ja. 1390 01:29:59,131 --> 01:30:01,531 Du sa, "Så gå"... 1391 01:30:01,600 --> 01:30:04,068 med slik forakt, vet du? 1392 01:30:04,136 --> 01:30:06,764 - Jeg beklager. - Det er greit. 1393 01:30:12,344 --> 01:30:14,278 Joely? 1394 01:30:14,346 --> 01:30:17,213 Hva om du ble denne gangen? 1395 01:30:19,885 --> 01:30:22,513 Jeg gikk ut døren. 1396 01:30:22,588 --> 01:30:24,522 Det er ikke noe minne igjen. 1397 01:30:24,590 --> 01:30:27,718 Kom tilbake og gjør opp et farvel, i det minste. 1398 01:30:27,793 --> 01:30:29,727 La oss late som om vi hadde en. 1399 01:30:40,839 --> 01:30:43,330 Hei, Joel. 1400 01:30:43,409 --> 01:30:45,343 Jeg elsker deg. 1401 01:30:45,411 --> 01:30:49,677 Møt meg i Montauk. 1402 01:30:53,352 --> 01:30:57,550 Jeg krasjet ikke flyet. Flyet styrtet. Jeg krasjet ikke flyet. 1403 01:30:57,623 --> 01:31:01,719 Du opererte flyet med fjernkontrollen, og så krasjet det. 1404 01:31:01,794 --> 01:31:04,126 Det blåste jævla. Kom igjen, mann. 1405 01:31:04,196 --> 01:31:06,164 Du er steinet, og du kjører. 1406 01:31:06,231 --> 01:31:08,791 Ja, potten balanserer det ut. Potten bringer deg opp igjen. 1407 01:31:08,867 --> 01:31:11,392 Det er derfor jeg røyker det. Hvis jeg skal drikke, så røyker jeg det. 1408 01:31:11,470 --> 01:31:15,099 Det gjør det. Det er et medisinsk faktum. 1409 01:31:15,174 --> 01:31:17,608 Det ble bevist på Science Network. 1410 01:31:17,676 --> 01:31:20,110 - Kjære deg, bare pass på veien. - Jeg kan ikke se dritt. 1411 01:31:22,681 --> 01:31:25,673 Jeg så deg snakke med en vakker. 1412 01:31:25,751 --> 01:31:28,584 – Hun var hyggelig. - Ja, mann. Hvem var det? 1413 01:31:30,689 --> 01:31:33,988 Hun var bare en jente. 1414 01:31:41,500 --> 01:31:44,367 Ok. 1415 01:32:19,372 --> 01:32:22,136 Så jeg må... Jeg må slippe varebilen. 1416 01:32:22,208 --> 01:32:24,301 Takk, Stan. Takk. 1417 01:32:24,377 --> 01:32:27,710 Vi snakkes. 1418 01:33:45,725 --> 01:33:47,716 Hei! 1419 01:33:48,794 --> 01:33:50,728 Hei. 1420 01:33:52,198 --> 01:33:54,928 - Du har mye av tingene dine der, skjønner jeg. - Ja, det stemmer. Mine ting. 1421 01:33:55,000 --> 01:33:58,436 Jeg antar at du ikke kommer tilbake. Jeg ville ikke kommet tilbake hvis jeg var deg heller. 1422 01:33:58,504 --> 01:34:02,235 – Banner du på at du ikke visste det? - Jeg sverger. 1423 01:34:02,308 --> 01:34:05,903 - Så du gjorde ikke slettingen? – Selvfølgelig ikke. Gud, nei. 1424 01:34:05,978 --> 01:34:08,173 Og du mistenkte aldri at vi var sammen? 1425 01:34:08,247 --> 01:34:12,479 En gang, kanskje. 1426 01:34:12,551 --> 01:34:15,543 Jeg kom tilbake fra en jobb, og du var ved bilen hans. 1427 01:34:15,621 --> 01:34:18,215 Jeg så dere to snakke. 1428 01:34:18,290 --> 01:34:22,021 Så jeg vinket til deg, og du fniste, vet du. 1429 01:34:22,094 --> 01:34:24,392 Hvordan så jeg ut? 1430 01:34:25,831 --> 01:34:27,765 Du så glad ut. 1431 01:34:27,833 --> 01:34:30,097 Fornøyd med en hemmelighet. 1432 01:34:31,504 --> 01:34:33,438 Og etter det? 1433 01:34:33,506 --> 01:34:36,669 Jeg har aldri sett dere to sammen igjen på den måten, så jeg bare... 1434 01:34:36,742 --> 01:34:40,439 Jeg vet ikke. Jeg tenkte bare at jeg innbilte meg ting. 1435 01:34:59,365 --> 01:35:02,391 Montauk-tog går nå ombord på spor B. Alle ombord. 1436 01:35:05,237 --> 01:35:07,728 Jeg liker deg virkelig, Mary Svevo. 1437 01:35:08,908 --> 01:35:11,206 Vet du det? 1438 01:35:21,253 --> 01:35:23,221 Takk. 1439 01:35:56,856 --> 01:35:58,949 La meg hente tannbørsten min. 1440 01:35:59,024 --> 01:36:01,492 Ja. Bare... 1441 01:36:14,106 --> 01:36:16,666 Hvor er du, Clem? Jeg er bekymret. 1442 01:36:16,742 --> 01:36:21,111 Jeg føler at du er sint på meg, og jeg vet ikke hva jeg gjorde. 1443 01:36:21,180 --> 01:36:23,944 Hva gjorde jeg? 1444 01:36:24,016 --> 01:36:26,484 Jeg elsker deg så mye. 1445 01:36:26,552 --> 01:36:28,543 Jeg skal gjøre alt for å gjøre deg glad. 1446 01:36:28,621 --> 01:36:30,885 Fortell meg hva du vil at jeg skal gjøre, så skal jeg gjøre det. 1447 01:36:30,956 --> 01:36:34,722 Hør, jeg kommer innom i morges bare for å forsikre meg om at du har det bra. 1448 01:36:34,793 --> 01:36:36,727 Oh. Huff. 1449 01:36:47,539 --> 01:36:50,736 V�monos, se�or. 1450 01:36:50,809 --> 01:36:53,972 Jeg hadde det veldig hyggelig i går kveld. 1451 01:36:54,046 --> 01:36:56,674 Hyggelig? 1452 01:36:56,749 --> 01:36:59,980 Jeg hadde den beste jævla natten i hele mitt jævla liv... 1453 01:37:00,052 --> 01:37:01,986 i går kveld. 1454 01:37:01,554 --> 01:37:03,545 Det er bedre. 1455 01:37:06,659 --> 01:37:10,857 – Dette er rart. - Til alle pasientene til Dr. Howard Mierzwiak. 1456 01:37:10,930 --> 01:37:14,422 – Jeg heter Mary Svevo. – «Vi har møttes, men du husker meg ikke. 1457 01:37:14,500 --> 01:37:18,937 Jeg jobbet for et selskap du leide for å få en del av minnet ditt slettet." 1458 01:37:19,005 --> 01:37:21,530 - Jeg har siden bestemt meg for at dette er en fryktelig... - En slags teaser-annonse eller noe. 1459 01:37:21,607 --> 01:37:26,169 For å rette opp i dette, sender jeg alles fil tilbake til dem. 1460 01:37:26,245 --> 01:37:29,840 Mitt navn er Clementine Kruczynski. 1461 01:37:29,916 --> 01:37:32,646 Jeg er her for å slette Joel Barish. 1462 01:37:32,718 --> 01:37:34,948 - Hva er dette? - Jeg vet ikke. 1463 01:37:35,021 --> 01:37:39,617 Han er kjedelig. Er det nok grunn til å slette noen? 1464 01:37:39,692 --> 01:37:43,389 Jeg har i det siste tenkt på hvordan jeg var før og hvordan jeg er nå, 1465 01:37:43,463 --> 01:37:45,397 og det er som om han forandret meg. 1466 01:37:45,465 --> 01:37:49,231 Jeg føler at jeg alltid er sur nå. Jeg liker ikke meg selv når jeg er sammen med ham. Jeg liker ikke meg selv lenger. 1467 01:37:49,302 --> 01:37:53,898 Jeg orker ikke engang å se på ham. Det patetiske, triste, unnskyldende smilet. 1468 01:37:53,973 --> 01:37:57,170 - Den slags sårede valpeskiten han driver med, vet du? – Hva gjør du? 1469 01:37:57,243 --> 01:37:59,677 – Jeg gjør ingenting. - Blomstringen er absolutt å knulle rosen på dette tidspunktet. 1470 01:37:59,745 --> 01:38:02,737 – Drar du med meg? - Nei! 1471 01:38:02,815 --> 01:38:05,249 - Du tuller med meg. - Joel, det er jeg ikke! 1472 01:38:05,318 --> 01:38:09,687 - Det er du helt klart. - La oss ta et øyeblikk og... 1473 01:38:38,351 --> 01:38:40,285 Patrick, kom deg unna. 1474 01:38:40,353 --> 01:38:42,753 - Å, kjære... - Kom deg vekk fra meg! 1475 01:38:42,822 --> 01:38:46,053 – Kan vi snakke om det? - Nei! Kom deg unna! 1476 01:39:18,324 --> 01:39:20,588 Joel Barish. 1477 01:39:20,660 --> 01:39:23,424 - Hei, Clementine. - Hei. 1478 01:39:23,496 --> 01:39:26,727 Hyggelig å se deg. Ja. 1479 01:39:27,733 --> 01:39:29,667 Ja. 1480 01:39:29,735 --> 01:39:31,726 Virkelig veldig utdannet. 1481 01:39:31,804 --> 01:39:35,240 Jeg mener, hun er smart, tror jeg, men ikke utdannet. 1482 01:39:35,308 --> 01:39:38,209 Jeg kunne egentlig ikke snakke med henne om bøker, vet du? 1483 01:39:38,277 --> 01:39:41,713 Hun er mer en magasinlesende jente. 1484 01:39:41,781 --> 01:39:45,182 Ordforrådet hennes overlater noe å ønske. 1485 01:39:45,251 --> 01:39:47,913 Noen ganger... ble jeg flau i offentligheten... 1486 01:39:47,987 --> 01:39:49,978 - Hei. - fordi hun ville uttale... 1487 01:39:50,056 --> 01:39:52,820 - bibliotek "bibliotek". - Hei. 1488 01:39:52,892 --> 01:39:56,020 Bibliotek. Bibliotek. 1489 01:39:56,095 --> 01:39:58,029 Se hva jeg fant. 1490 01:39:58,097 --> 01:40:02,431 Jeg tror at hvis det er en virkelig forførende egenskap ved Clementine, 1491 01:40:02,501 --> 01:40:06,164 det er at hennes personlighet lover å ta deg ut av det verdslige. 1492 01:40:07,540 --> 01:40:09,872 Du fikk meg til å se tynn ut. 1493 01:40:09,942 --> 01:40:12,502 Fantastisk, brennende meteoritt... 1494 01:40:12,578 --> 01:40:16,878 vil føre deg til en annen verden hvor ting er spennende. 1495 01:40:16,949 --> 01:40:19,975 Men det du raskt lærer er at... 1496 01:40:20,052 --> 01:40:22,885 det er egentlig en forseggjort list. 1497 01:40:22,955 --> 01:40:24,946 Jeg beklager at jeg ropte til deg. 1498 01:40:26,559 --> 01:40:29,289 - Det er greit. – Så prangende på en slags åpenbar måte. 1499 01:40:30,997 --> 01:40:33,557 – Men likevel, det forfører deg. - Joel, jeg liker deg veldig godt. 1500 01:40:33,633 --> 01:40:35,863 Jeg hater at jeg sa slemme ting om deg. 1501 01:40:35,935 --> 01:40:40,395 - La meg slå av dette, ok? - Hei, det er... det er bare rettferdig. 1502 01:40:41,741 --> 01:40:43,709 Hvor er den ekte Clementine? 1503 01:40:43,776 --> 01:40:46,904 Jeg mener, hele greia med håret... alt er tull. 1504 01:40:46,979 --> 01:40:52,012 - Jeg liker håret ditt veldig godt. - Takk. 1505 01:40:52,084 --> 01:40:54,018 - Det gjør jeg. - Verden er et jævla rot. 1506 01:40:54,086 --> 01:40:57,715 – Er det en slags opprør? Bytt hårfarge. - Vil du ha en drink eller noe? 1507 01:40:57,790 --> 01:41:00,520 Har du noe whisky? 1508 01:41:00,593 --> 01:41:05,895 Nei, jeg tror ikke sexen hennes er motivert. 1509 01:41:05,965 --> 01:41:08,957 Jeg så det tydelig den siste kvelden vi var sammen. 1510 01:41:09,035 --> 01:41:12,436 Det var ikke sex. Det var bare trist. 1511 01:41:12,505 --> 01:41:15,565 Hei. Beklager. Jeg trodde det var mer. 1512 01:41:15,641 --> 01:41:19,304 Den eneste måten Clem tror hun kan få folk til å like henne... 1513 01:41:19,378 --> 01:41:22,211 er å knulle dem... 1514 01:41:22,281 --> 01:41:26,513 eller i det minste dingle muligheten for å bli knullet foran dem. 1515 01:41:26,585 --> 01:41:29,520 Og hun er så desperat og usikker... 1516 01:41:29,588 --> 01:41:34,423 at hun før eller siden vil gå rundt og jævla alle. 1517 01:41:34,493 --> 01:41:37,519 - Det gjør jeg ikke. - Jeg ville ikke tenkt det om deg. 1518 01:41:37,596 --> 01:41:40,497 - For det gjør jeg ikke. - Jeg vet. 1519 01:41:40,566 --> 01:41:43,797 – For det sårer meg veldig at du sa det fordi jeg ikke gjør det. - Jeg er så lei meg. 1520 01:41:43,869 --> 01:41:46,963 Jeg beklager alt dette. Jeg skal... gå. 1521 01:41:47,039 --> 01:41:51,840 Jeg er litt forvirret. Jeg tror egentlig ikke jeg kan være her. 1522 01:41:55,981 --> 01:41:59,644 Um... bye. 1523 01:41:59,719 --> 01:42:02,347 - Ha det. – Jeg trodde jeg kjente henne så godt. 1524 01:42:02,421 --> 01:42:06,016 - Det var hyggelig å møte deg og alle sammen. - Men jeg kjenner henne ikke i det hele tatt. 1525 01:42:07,326 --> 01:42:10,693 For et tap å tilbringe så mye tid med noen, 1526 01:42:10,763 --> 01:42:14,665 bare for å finne ut at hun er en fremmed. 1527 01:42:17,970 --> 01:42:19,961 Vente. 1528 01:42:21,640 --> 01:42:23,574 - Hva? - Jeg vet ikke. 1529 01:42:23,642 --> 01:42:25,803 - Bare vent. Bare vent. - Hva vil du, Joel? 1530 01:42:25,878 --> 01:42:30,406 Jeg vet ikke. Jeg vil at du skal vente... bare en stund. 1531 01:42:43,963 --> 01:42:46,659 - Ok. - Virkelig? 1532 01:42:46,732 --> 01:42:50,862 Jeg er ikke et konsept, Joel. Jeg er bare en jævla jente som leter etter min egen sjelefred. 1533 01:42:50,936 --> 01:42:54,872 – Jeg er ikke perfekt. - Jeg kan ikke se noe jeg ikke liker ved deg. 1534 01:42:54,940 --> 01:42:57,636 - Akkurat nå kan jeg ikke. - Men du vil. Men du vil. 1535 01:42:57,710 --> 01:43:01,339 Du vet, du kommer til å tenke på ting, og jeg blir lei av deg og føler meg fanget... 1536 01:43:01,413 --> 01:43:03,472 fordi det er det som skjer med meg. 1537 01:43:04,950 --> 01:43:06,884 Ok. 1538 01:43:10,589 --> 01:43:12,580 Ok. 1539 01:43:16,695 --> 01:43:19,858 - Ok. - Ok. 1540 01:43:27,683 --> 01:43:30,383 Endre hjertet ditt 1541 01:43:33,231 --> 01:43:36,192 Se deg rundt 1542 01:43:42,061 --> 01:43:45,192 Endre hjertet ditt 1543 01:43:47,298 --> 01:43:50,660 Det vil forbløffe deg 1544 01:43:54,761 --> 01:43:59,235 Nå trenger jeg din kjærlighet 1545 01:44:01,282 --> 01:44:06,948 Som solskinnet 1546 01:44:09,362 --> 01:44:13,827 Og alle må lære en gang 1547 01:44:16,593 --> 01:44:21,244 Alle må lære en gang 1548 01:44:23,674 --> 01:44:28,027 Alle må lære en gang