1 00:00:22,541 --> 00:00:27,165 Zdaj poslušajte, pojdite prijatelji, zato ti bom povedal 2 00:00:27,333 --> 00:00:31,957 kar je fant naredil, že dolgo je minilo 3 00:00:32,125 --> 00:00:36,707 Verjetno pa spomin še živi v čudovitih dolinah Smålanda 4 00:00:36,875 --> 00:00:42,082 Katthult, Lönneberga, to je bil fantov dom 5 00:00:51,583 --> 00:00:56,665 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, sing-boodel-boodel-dej 6 00:00:56,833 --> 00:01:01,040 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, hujeda-jeda-mej 7 00:01:01,208 --> 00:01:06,374 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, sing-boodel-boodel-dej 8 00:01:06,541 --> 00:01:11,415 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, hujeda-jeda-mej 9 00:02:03,250 --> 00:02:09,457 Emil v Lönnebergi, ki je živel na kmetiji Katthult v Lönnebergi v Smålandu. 10 00:02:09,625 --> 00:02:14,332 Ste že slišali zanj? 11 00:02:43,166 --> 00:02:48,915 V Lönnebergi ni bilo nobenega ki ni vedel za - 12 00:02:49,083 --> 00:02:57,249 -Kathultarnin fant Emil, ki je več hiš, kot je bilo dni v letu. 13 00:02:57,416 --> 00:03:01,582 Ubogi Svensson je v Katthultu. 14 00:03:10,333 --> 00:03:16,665 Pesem Hujedamej tak otrok je bil, hujšega si ni mogoče predstavljati 15 00:03:16,833 --> 00:03:22,290 In Emil je bilo ime, ki ga je nosil Da, ime mu je bilo Emil 16 00:03:22,458 --> 00:03:28,915 Ubogi Svensson je v Katthultu ki je imela takega fanta. 17 00:03:29,083 --> 00:03:36,374 Ko je oče pozabil klobuk ob potoku, kaj je takrat naredil Emil? 18 00:03:36,541 --> 00:03:43,082 Ni bilo iz zlobnosti, hotel je samo poglej, če je klobuk plaval ali ne. 19 00:03:43,250 --> 00:03:47,832 Pesem Hujedamej tak otrok je bil, hujšega si ni mogoče predstavljati 20 00:03:48,000 --> 00:03:54,624 In Emil je bilo ime, ki ga je nosil Da, ime mu je bilo Emil 21 00:04:00,458 --> 00:04:05,874 Emil redkokdaj dvakrat ista hiša - 22 00:04:06,041 --> 00:04:09,499 - vendar so si ves čas izmišljali nove. 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,665 Usrani škorenj! 24 00:04:11,833 --> 00:04:19,665 Ne, škornji niso bili nepremočljivi, ampak morda so bili drugi škornji. 25 00:04:27,583 --> 00:04:32,165 Dobra stvar je bila da je Emil hotel vse raziskati. 26 00:04:32,333 --> 00:04:38,082 Kako drugače bi lahko spoznati nekaj na tem svetu? 27 00:04:42,541 --> 00:04:45,915 Bolje držijo vodo kot moji. 28 00:04:46,083 --> 00:04:49,957 Konjski oreh Kako se to zgodi? 29 00:05:02,833 --> 00:05:10,707 Emily! 30 00:05:16,000 --> 00:05:23,207 -Hočeš odpreti, kruti otrok?! - Tudi jaz nisem nor. 31 00:05:24,541 --> 00:05:28,707 Odpri! Joj! 32 00:05:30,416 --> 00:05:37,040 Še dobro, da je lahko mizarska delavnica haspas tako od zunaj kot od znotraj. 33 00:05:37,208 --> 00:05:42,290 Oče je pospešil od zunaj zapreti Emila. 34 00:05:42,458 --> 00:05:50,374 Emil je dahnil od znotraj, ko ni želel, da vstopi oče. 35 00:05:50,541 --> 00:05:56,999 No, sedi tam in razmisli o tem vaš pozdrav. Morda ga boste potrebovali! 36 00:05:58,625 --> 00:06:06,540 Vsakič, ko je Emil sedel v mizarjevi lopi izrezljal je smešnega lesenega človeka. 37 00:06:06,708 --> 00:06:12,457 Ta je verjetno največji zbirka lesenih mož po Smålandu. 38 00:06:12,625 --> 00:06:20,957 - Bila je čudovita zbirka. -In še več jih bo - malo po malo. 39 00:06:24,041 --> 00:06:30,165 Katthult je bila dobra kmetija na hrib med jablanami in lilami. 40 00:06:30,333 --> 00:06:35,540 Povsod naokrog so polja, travniki in ograde. 41 00:06:41,083 --> 00:06:49,040 Tu je živel Emil in njegovi oče seveda - Anton Svensson. 42 00:06:49,208 --> 00:06:53,415 In Emilova mama, ki ji je bilo ime Alma Svensson. 43 00:06:53,583 --> 00:06:57,999 -Kaj bomo imeli danes za večerjo? -Juho. 44 00:06:58,166 --> 00:07:04,332 -In Emilova sestra, ki ji je bilo ime Ida. - Hujedamej, zdaj spet mesna juha. 45 00:07:04,500 --> 00:07:09,540 Kmetijski delavec po imenu Alfred in služkinja po imenu Lina. 46 00:07:09,708 --> 00:07:17,665 - Samo potegni. Samo ne nehaj. -"Samo potegni!" ja, ja... 47 00:07:18,833 --> 00:07:26,415 Ne smemo pozabiti na Krösa-Majo. Živela je v majhni koči v gozdu. 48 00:07:26,583 --> 00:07:32,290 Pomagala je pri Katthultu s trebuhom, nadevom za klobase in podobno. 49 00:07:32,458 --> 00:07:40,249 Prestrašila je tudi Emila in Ido zgodbe o duhovih in morilcih. 50 00:07:42,125 --> 00:07:49,874 V Katthultu so bile tudi živali. Dva konja: Markus in Jullan. 51 00:07:51,875 --> 00:07:54,999 Dva vola. 52 00:07:59,458 --> 00:08:04,624 Osem krav in tri telice. 53 00:08:05,958 --> 00:08:08,207 Trije prašički. 54 00:08:08,375 --> 00:08:13,957 Deset ovac in jagnjet. 55 00:08:14,125 --> 00:08:18,124 15 kokoši in petelin. 56 00:08:18,291 --> 00:08:24,332 -In mačka. - Ti si prijazna mačka, Månsan. 57 00:08:29,916 --> 00:08:38,249 Emil je imel dve dragi stvari: klobuk ki ga je njegov oče kupil v mestu. 58 00:08:38,416 --> 00:08:46,207 Druga je bila lesena škatla kot Alfred v svoji dobroti izklesal zanj. 59 00:08:51,583 --> 00:08:57,957 Skoraj ni trajalo en dan ne da bi Emil delal hrup. 60 00:08:58,125 --> 00:09:03,957 Nikoli niso imeli miren trenutek v Katthultu. 61 00:09:04,125 --> 00:09:05,874 Emily! 62 00:09:06,041 --> 00:09:10,415 To so zagotovo slišali v Lönnebergi. 63 00:09:10,583 --> 00:09:15,707 Vsakič povedano Krösa-Maja je na široko in na široko. 64 00:09:15,875 --> 00:09:20,040 Zdaj boste slišali, kaj je naredil Emil! 65 00:09:21,041 --> 00:09:29,040 Emilova mama je bila dobra v pisanju in vsako noč zapisal svojo hišo. 66 00:09:29,208 --> 00:09:33,124 Emilov oče je menil, da je to nepotrebno. 67 00:09:33,291 --> 00:09:38,999 Čemu bo služil? Z vsem tem, kar ta otrok počne... 68 00:09:39,166 --> 00:09:43,374 -tako obrabiš naš svinčnik. 69 00:09:43,541 --> 00:09:48,415 -Potem bom kupil novega. -Ne bojite se stroškov. 70 00:09:48,583 --> 00:09:57,457 Napisala je: »Bog pomagaj temu otroku. Danes je cel dan sedel v lopi." 71 00:10:11,833 --> 00:10:16,457 Tista noč se je zgodila nekaj groznega v Katthultu. 72 00:10:16,625 --> 00:10:20,790 Toda Emil ni bil kriv. 73 00:10:24,166 --> 00:10:27,290 Ona kriči 74 00:10:31,250 --> 00:10:38,790 -Dragi otroci, kaj kričite? -Podgana ti je tekla naravnost v obraz! 75 00:10:38,958 --> 00:10:44,999 Ali imamo podgane v kuhinji? Lahko jedo naš kruh in svinjino. 76 00:10:45,166 --> 00:10:49,832 -In jaz. -Da, ampak pomislite na naš kruh in svinjino. 77 00:10:50,000 --> 00:10:56,374 - Tukaj je podganja luknja. - Tak neslišnik! To lahko popravimo. 78 00:10:56,541 --> 00:11:03,082 -Lahko imaš mačko tukaj ponoči. - Tam bom postavil svojo past za podgane. 79 00:11:03,250 --> 00:11:11,124 Greva spat. - Še malo spi, Lina. Kmalu se boste odpravili na mleko. 80 00:11:25,000 --> 00:11:28,582 Ja, ja, pridem. 81 00:11:36,208 --> 00:11:39,707 Vsako jutro, ko je Lina molzla, 82 00:11:39,875 --> 00:11:47,665 -Emilov oče je sedel v kuhinjo in v miru in tišini spil jutranjo kavo. 83 00:11:52,208 --> 00:11:58,957 Rad je sedel sam in poslušal ptički pojejo in kokoši kokodakajo - 84 00:11:59,125 --> 00:12:03,290 - med pitjem kave. 85 00:12:06,916 --> 00:12:11,082 Brenča 86 00:12:18,500 --> 00:12:24,999 -Ste že vstali? - Nastavil bom svojo past za podgane. 87 00:12:25,166 --> 00:12:32,290 - Podgana ne bo prišla do nocoj. - Ja, potem pa jo ujamejo. 88 00:12:32,458 --> 00:12:40,207 Ja, potem ne bo milostno biti podgana, ne! 89 00:12:40,375 --> 00:12:47,540 -Koliko lesenih možic ste zbrali? -97 kosov. 90 00:12:47,708 --> 00:12:51,999 Bilo je kot osem! Ste naredili toliko objemov? 91 00:12:52,166 --> 00:12:58,915 Vsi leseni možje so ostali do danes, razen enega, ki ga je pokopala njegova mati- 92 00:12:59,083 --> 00:13:05,207 - ker je bil podoben dekanu. človek ne morem mu pokazati tako. 93 00:13:05,375 --> 00:13:12,582 Ko jih dobim sto jih bom organiziraj zabavo tukaj v snickerboi. 94 00:13:12,750 --> 00:13:18,832 -Torej? Koga boš potem povabil? - Samo ti. 95 00:13:19,000 --> 00:13:24,457 Ti in jaz, Alfred. Veš to. 96 00:13:24,625 --> 00:13:28,249 Mislim, da. Ti in jaz, Emil. 97 00:13:29,833 --> 00:13:36,624 Zdaj pa ti, Månsan, tako si dober in mi nocoj vzame podgano. 98 00:13:44,375 --> 00:13:51,457 Bog, ki ljubi otroke, pazi me kot otroka... 99 00:13:51,625 --> 00:13:57,707 Zdaj je ves Katthult spal. Vrvica na grudasta žimnica na kuhinjskem kavču- 100 00:13:57,875 --> 00:14:01,749 -kot tisoč drugih služkinj v Smålandu. 101 00:14:01,916 --> 00:14:09,207 Emilov oče, mama in mala Ida spal v kamri poleg kuhinje. 102 00:14:11,083 --> 00:14:18,374 Alfred je spal v sobi svojega služabnika tako kot tisoč drugih služabnikov. 103 00:14:27,375 --> 00:14:33,999 Da, zdaj je ves Katthult spal - tako ljudje kot živali. 104 00:14:34,166 --> 00:14:40,790 Samo Månsan je bil zunaj lovil podgane, a ne v kuhinji. 105 00:14:40,958 --> 00:14:46,999 In v svoji postelji v sobi je ležal Emil pin popolnoma buden in razmišlja. 106 00:14:47,166 --> 00:14:54,457 Morda ne bi bilo tako dobro past za podgane je tik ob podganji luknji. 107 00:14:57,958 --> 00:15:04,915 Podgana bi lahko postala sumljiva ko jo takoj vidi. 108 00:15:06,791 --> 00:15:11,332 Mogoče bi ga moral postaviti v Lininem obrazu. 109 00:15:11,500 --> 00:15:17,915 Tam ponoči teče podgana, potem pa se zbudi in zakriči- 110 00:15:18,083 --> 00:15:22,249 - zlahka prestrašena kot je. 111 00:15:25,083 --> 00:15:29,874 Pod mizo! Tam bodo najboljši. 112 00:15:30,041 --> 00:15:38,040 Tam podgana išče drobtine, in potem zagleda kos svinjine. 113 00:15:41,833 --> 00:15:49,124 Nato se je Emil zlezel v posteljo in zaspal zelo zadovoljen sam s seboj. 114 00:15:53,291 --> 00:15:56,415 Oče brenka 115 00:16:22,666 --> 00:16:26,874 -Ojej! -Kaj za vraga! 116 00:16:27,041 --> 00:16:30,165 Joj! Joj! 117 00:16:30,541 --> 00:16:33,999 Emily! Emily! 118 00:16:34,166 --> 00:16:39,082 Joj! Joj! Kje je Emil?! 119 00:16:39,250 --> 00:16:44,207 Tako so srečni, da kričijo ker je podgana zaljubljena. 120 00:16:44,375 --> 00:16:49,832 -Emil! -Pohiti v snickerboa z vami! 121 00:16:50,000 --> 00:16:57,290 -Sicer je prišel tvoj zadnji trenutek! -Mami, moj "gej"! 122 00:16:58,708 --> 00:17:01,249 Emily! 123 00:17:11,500 --> 00:17:16,332 Emilova mama je od zunaj zadihala - 124 00:17:16,500 --> 00:17:21,707 - in Emil v notranjosti tako da oče ni mogel vstopiti. 125 00:17:21,875 --> 00:17:28,374 Najbolje, da se nista srečala čez nekaj časa. Tudi mati je mislila tako. 126 00:17:29,833 --> 00:17:37,165 Emil je začel klesati svojega 98. starca. Bil je vesel, da bo kmalu imel 100- 127 00:17:37,333 --> 00:17:42,290 - torej je moral imeti njegova zabava ob 100. obletnici. 128 00:17:42,458 --> 00:17:48,999 Do popoldneva izpustili so ga na običajen način. 129 00:17:50,375 --> 00:17:53,915 Za večerjo dobimo palt. 130 00:17:55,791 --> 00:18:03,499 Veste kaj je palt? Zaklali so prašiča in potem moraš narediti palt. 131 00:18:03,666 --> 00:18:11,082 Kuha se prašičja kri in moka v črne kepe s svinjino v njih. 132 00:18:11,250 --> 00:18:16,582 Ima okus po črnem pudingu, ampak drugačen in boljši. 133 00:18:16,750 --> 00:18:22,290 - Pojedel bom 18 kosov. - Tega za očeta ne razumeš. 134 00:18:22,458 --> 00:18:30,249 -Zmoreš samo enega. kje je oče - Tam zunaj počiva. 135 00:18:31,208 --> 00:18:35,832 Običajno Emilov oče je po večerji počival. 136 00:18:36,000 --> 00:18:42,165 Verjetno je bil utrujen. Verjetno boš ko začneš dan v pasti za podgane. 137 00:18:42,333 --> 00:18:49,707 Emila je bilo sram, ko je zagledal nožni palec in želel osrečiti očeta. 138 00:18:49,875 --> 00:18:55,082 Očka, za večerjo bomo jedli palt. Poglej tukaj! 139 00:18:58,083 --> 00:19:02,749 Videti tako čutiti! 140 00:19:04,500 --> 00:19:07,124 Oh... 141 00:19:09,750 --> 00:19:15,749 -Emil! -Pohiti v snickerboa z vami! 142 00:19:18,000 --> 00:19:22,540 Grozen otrok! Samo počakaj! 143 00:19:22,708 --> 00:19:25,832 Samo počakaj! 144 00:19:27,875 --> 00:19:32,374 Zdaj je konec z dragim očetom v Katthultu! 145 00:19:32,541 --> 00:19:36,707 Emil ga je premagal tako da švigne kri. 146 00:19:40,250 --> 00:19:45,290 opraskaj ga, tako da je dovolj za tri ali štiri zabave. 147 00:19:45,458 --> 00:19:53,332 - Kar je zapravljeno, je zapravljeno. - Danes sploh ne bomo večerjali! 148 00:19:57,958 --> 00:20:05,374 Lina je morala namesto tega narediti raggmunk. Morda tudi vi ne veste, kaj je to? 149 00:20:05,541 --> 00:20:11,624 Je neke vrste naribane palačinke krompir. Okusnejše je, kot se sliši. 150 00:20:16,000 --> 00:20:23,874 Ne, večerja mora biti zdaj kmalu pripravljeno, čas je že pretekel. 151 00:20:28,500 --> 00:20:33,707 Zdaj sem se naveličal da tečem in te dobim. 152 00:20:36,500 --> 00:20:39,832 Prekleti udarec! 153 00:20:40,000 --> 00:20:47,582 -Prekleti udarec! Prekleti udarec! -Boš ves dan tekel v svoji majici? 154 00:20:47,750 --> 00:20:53,332 Emil ni bil kriv da je ravno takrat prišel njegov oče - 155 00:20:53,500 --> 00:20:57,665 -podivjan od lakote in dobil... 156 00:20:59,041 --> 00:21:04,165 -Emil! - Ne, snickerboa, Emil! 157 00:21:15,708 --> 00:21:23,499 Ali lahko pomagam, je oče v napoto? Niti pasti za podgane ne moreš nastaviti. 158 00:21:31,000 --> 00:21:35,165 Emilova 100-letnica ni izšlo po načrtih. 159 00:21:35,333 --> 00:21:41,582 Bila je sobota zvečer, tako da niti Alfreda ni mogel povabiti. 160 00:21:44,000 --> 00:21:52,540 Lina poje ...ko ji je Herman prisegel zvestobo a laž prebiva v njegovem srcu 161 00:21:52,708 --> 00:21:58,957 Amanda, ne ljubim te več za zdaj drugo moje srce očara 162 00:21:59,125 --> 00:22:06,624 In ona bo moja zvesta nevesta Ne joči, Amanda, zdaj je konec! 163 00:22:06,791 --> 00:22:09,874 Kakšna reva! 164 00:22:10,041 --> 00:22:15,290 Amanda se nato spusti na zemljo Bog nebes, kaj sem postal? 165 00:22:15,458 --> 00:22:20,999 Naj te sedaj sam Bog kaznuje ki mi je tako nezvest! 166 00:22:21,166 --> 00:22:25,999 Ne, ni bilo kot je nameraval Emil. 167 00:22:26,166 --> 00:22:30,915 Sedi sem samo v svoji srajci dolga sobota! 168 00:22:31,083 --> 00:22:37,165 Zdaj je bil jezen, a je bilo v redu v mizarski lopi so ga hoteli. 169 00:22:37,333 --> 00:22:41,124 Potem ga bodo tudi dobili! 170 00:22:41,291 --> 00:22:46,040 V tistem trenutku je Emil razumel grozna odločitev. 171 00:22:46,208 --> 00:22:50,290 Ostal bi v lopi preostanek svojega življenja. 172 00:22:50,458 --> 00:22:57,957 Sam in od vseh zapuščen, bi tam je ostal, dokler je živel. 173 00:22:58,125 --> 00:23:03,874 Potem bodo končno zadovoljni. 174 00:23:04,041 --> 00:23:10,290 Ampak ne poskušaj priti v snickerboa, ker potem streljam! 175 00:23:15,250 --> 00:23:19,249 Emily? Mali Emil? 176 00:23:19,416 --> 00:23:26,332 Ni se ti treba več bati. Oče se je pomiril, lahko prideš ven. 177 00:23:26,500 --> 00:23:29,540 Pridi ven zdaj. 178 00:23:29,708 --> 00:23:35,624 Nikoli več ne bom prišel ven. ne poskušaj vstopi, ker potem bom streljal. 179 00:23:35,791 --> 00:23:40,957 Pridi zdaj ven, Emil, da lahko govorim s tabo. 180 00:23:41,125 --> 00:23:46,665 -Emil... - Ne, rekel sem! 181 00:23:56,500 --> 00:24:01,749 Emil nikoli ne razmišlja ven iz snickerboa več! 182 00:24:01,916 --> 00:24:09,207 -Kakšna norost je to? -Pridi ven in mu povej naravnost. 183 00:24:15,041 --> 00:24:18,957 Emily? Emily! 184 00:24:19,125 --> 00:24:22,499 Emily! 185 00:24:22,666 --> 00:24:27,957 -Prideš ven, ko postaneš lačen. -Imeti! imeti! 186 00:24:30,250 --> 00:24:38,665 Emilov oče ni vedel, kaj ima v škatli - veličastna zaloga hrane. 187 00:24:38,833 --> 00:24:44,040 Poskrbel je za to da ne bo umrl od lakote. 188 00:24:44,208 --> 00:24:49,999 Potem te moramo na silo odpeljati ven. Lahko ne sedi tam vso noč. 189 00:24:50,166 --> 00:24:55,749 Samo poskusite! Prvi, ki vstopi, Ustrelil sem ga. 190 00:24:55,916 --> 00:25:04,790 Emily! Emil, pridi zdaj ven in boš šel jaz pa do jezera in plavam. 191 00:25:04,958 --> 00:25:13,374 Oh ne, ti sediš na klopi z Lino. Naredi to, vsekakor. Ostajam tukaj. 192 00:25:13,541 --> 00:25:19,499 Potem naj sedi tam dokler se ne naveliča. pridi no 193 00:25:19,666 --> 00:25:25,915 Vedno znova ista beda. Zdaj ponoči ne moreš niti spati. 194 00:25:26,083 --> 00:25:32,874 Samo njemu je bilo mogoče zaupati ostal na mestu, bi bil vesel. 195 00:25:37,416 --> 00:25:44,124 Bila je žalostna sobotna noč. Emilovi starši so pogrešali svojega dečka. 196 00:25:44,291 --> 00:25:52,874 – ki je včasih ležala v posteljici z njegov »mysse« in »bysse« poleg njega. 197 00:26:03,750 --> 00:26:08,332 Pesem Amanda se sprehodi do plaže 198 00:26:08,500 --> 00:26:13,290 Z belimi rokami se poslavlja 199 00:26:13,458 --> 00:26:18,290 Zbogom, zbogom, moj nezvesti prijatelj 200 00:26:18,458 --> 00:26:25,999 Spet se srečamo v nebesih 201 00:26:28,208 --> 00:26:33,124 Ta Herman Rad bi govoril z. 202 00:26:33,291 --> 00:26:38,624 Kar je bilo obljubljeno, je bilo obljubljeno. Ne pozabi tega. 203 00:26:38,791 --> 00:26:46,165 - Ne prenesem tega, kar Herman počne. - Samo ne stori tega. 204 00:26:46,333 --> 00:26:51,540 - Ničesar posebnega ti nisem obljubil. -Oh ja! 205 00:26:53,458 --> 00:27:00,207 Lahko bi šel z Alfredom in se spet kopati in plaziti sem. 206 00:27:00,375 --> 00:27:04,749 vem! 207 00:27:04,916 --> 00:27:12,665 -Emil je razumel, kdo je obesil zatič. - Pokazal ji bom, tej barabi! 208 00:27:21,416 --> 00:27:27,665 Živjo, luna! Izvolite poglej enega, ki lahko pleza! 209 00:27:46,166 --> 00:27:51,040 Aaaah! Poglejte, na strehi je gneča! 210 00:27:52,583 --> 00:27:57,624 Ne, to malo mijavkanje Spet vem. 211 00:27:57,791 --> 00:28:03,165 Mylingar - bilo je neke vrste mali otroci duhovi- 212 00:28:03,333 --> 00:28:08,457 - kot je povedala Krösa-Maja številne grozljive zgodbe o. 213 00:28:08,625 --> 00:28:15,165 Snickerboa bom podrla, da me nikoli več ne bo treba sedeti tukaj. 214 00:28:15,333 --> 00:28:20,499 Pridi, gremo plavat. upanje! 215 00:28:24,166 --> 00:28:29,207 In Lina, ki je verjela da si bil myling. 216 00:28:29,375 --> 00:28:34,290 Ja ... to je bilo tisto soboto zvečer, to. 217 00:28:39,958 --> 00:28:46,124 - Zelo dobro plavaš. -Da, zahvaljujoč tebi, Alfred. 218 00:28:46,291 --> 00:28:52,832 - Ti in jaz, Alfred. - Ti in jaz, Emil. Mislim, da. 219 00:28:53,000 --> 00:28:56,124 smeh 220 00:28:58,416 --> 00:29:06,207 In potem je bilo tega dne konec, vendar so bili novi dnevi z novimi vzponi in padci. 221 00:29:07,791 --> 00:29:12,249 Zdaj boste slišali kako on v zelenjavni juhi 222 00:29:12,416 --> 00:29:16,874 spuščeno kapuco in nato trdno sedel tam 223 00:29:17,041 --> 00:29:21,874 v mamini skledi za juho kajti njegova ušesa so bila prevelika 224 00:29:22,041 --> 00:29:26,082 zato sem moral iti k zdravniku to z naglico 225 00:29:26,250 --> 00:29:32,082 Hujedamej tak otrok je bil, ali tudi ti ne verjameš 226 00:29:32,250 --> 00:29:36,790 tisti, ki ima samo skledo za juho ne želim fantov notri 227 00:29:36,958 --> 00:29:41,249 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, sing-boodel-boodel-dej 228 00:29:41,416 --> 00:29:48,374 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, hujeda-jeda-mej 229 00:29:50,916 --> 00:29:56,415 Tisti dan so jedli mesno juho z zelenjavo. 230 00:29:56,583 --> 00:30:04,415 - Ali moraš tako srkati, Emil? - Sicer ne boste vedeli, da je juha. 231 00:30:07,666 --> 00:30:11,957 Vsak je smel pojesti, kolikor je zmogel. 232 00:30:12,125 --> 00:30:17,499 Ostal je le majhen požirek, kar je želel Emil. 233 00:30:17,666 --> 00:30:25,415 Edini način je bil, da sem potisnil glavo navzdol v skledo in posrkaj požirek. 234 00:30:27,958 --> 00:30:32,624 - Ne, ampak Emil...! -Obtičal sem! 235 00:30:32,791 --> 00:30:40,415 -Dragi otrok, pridi, da ti pomagam. -Za kaj bi spustil glavo? 236 00:30:40,583 --> 00:30:47,290 -Skleda stoji kjer sedi. -Kaj bomo jedli grahovo juho v četrtek? 237 00:30:47,458 --> 00:30:54,290 Ne bomo imeli fanta v skledi do četrtka! Kaj naj storimo? 238 00:30:54,458 --> 00:31:00,332 - Zlomimo ga s kuhinjsko kljuko. -Ali si zmeden! 239 00:31:00,500 --> 00:31:05,415 - Skleda je stala štiri krone! - Ubogi Emil. 240 00:31:05,583 --> 00:31:12,749 -Ne bodi zaskrbljen, Emil. -Naj bo! Spusti me! 241 00:31:12,916 --> 00:31:16,040 Naj bo! 242 00:31:16,208 --> 00:31:22,665 -Emil joka. - Ne, to je mesna juha! 243 00:31:22,833 --> 00:31:29,624 - V vsakem primeru morava v kuhinjo. - Nikoli, skleda stane štiri krone! 244 00:31:29,791 --> 00:31:36,915 Zdravnik v Mariannelundu samo vzame tri krone, potem zaslužimo krono! 245 00:31:37,083 --> 00:31:41,707 Potem mi nekaj kupi. -Kupujte in kupujte...! 246 00:31:41,875 --> 00:31:46,582 Moramo iti preden zdravnik zapre. 247 00:31:46,750 --> 00:31:50,457 Ja, zdaj se jim je mudilo v Katthultu. 248 00:31:50,625 --> 00:31:56,540 - Malo ga bomo priredili. - Česati ga tako ali tako ne gre. 249 00:31:56,708 --> 00:32:03,415 -Tudi za umivanje ušes ne. - Ne, vendar bi bilo potrebno. 250 00:32:03,583 --> 00:32:09,207 Moral se bom poskusiti preriniti vseeno malo. Ne, ampak oh! Joj! 251 00:32:09,375 --> 00:32:14,874 -Kaj je zdaj? -Obtičal sem! 252 00:32:15,041 --> 00:32:21,832 So vsi zmešani? Ali ni nikogar drugega kdo bo stlačil v juho? 253 00:32:22,000 --> 00:32:28,749 Lahko vzamem velike bale sena in pelji ves Katthult k zdravniku! 254 00:32:33,208 --> 00:32:37,999 Ne, moraš imeti ušesa kakršni so, Emil. 255 00:32:38,166 --> 00:32:42,707 Potem mi bo kaj koristila skleda za juho! 256 00:32:42,875 --> 00:32:49,124 Te bede, se ne bo nikoli končalo? Iz leta v leto. 257 00:32:53,958 --> 00:32:56,999 vso srečo! 258 00:32:57,166 --> 00:33:01,999 Prihaja da se o tem v Lönnebergi govori! 259 00:33:02,166 --> 00:33:07,749 - Boš poskrbel za to. - Dobro pazi na malo Ido! 260 00:33:07,916 --> 00:33:13,040 -Adijo! - Zbogom od sklede za juho. 261 00:33:13,875 --> 00:33:20,624 - Ne, ampak kaj v vseh časih?! - Ja, ta otrok... Ubogi Svenssons. 262 00:33:20,791 --> 00:33:25,957 -Poglej! - Mora biti Emil! 263 00:33:26,125 --> 00:33:29,832 Neverjetno, kaj vse si lahko izmisli. 264 00:33:30,000 --> 00:33:35,707 Ni zabavno voziti se naokoli kot spektakel. 265 00:33:35,875 --> 00:33:40,165 Ne pozabite, da zaslužite peni. 266 00:33:40,333 --> 00:33:44,040 Ne izgleda pametno! imeti! imeti! 267 00:33:51,416 --> 00:33:55,999 - Dober dan, Joke. Kaj pa ti? - Vsekakor. 268 00:33:56,166 --> 00:34:02,040 Kakšno čudno "udobje". Ali jih morate imeti v teh dneh? 269 00:34:02,208 --> 00:34:04,374 ne! 270 00:34:09,041 --> 00:34:13,665 Emilu se je zdelo smešno iti v Mariannelund- 271 00:34:13,833 --> 00:34:19,290 - čeprav ni več videl kot škornji pod robom sklede. 272 00:34:19,458 --> 00:34:24,290 Gor in dol, dol in gor, prašič jezen na vrhu jelke 273 00:34:24,458 --> 00:34:29,457 in miš v naši hiši preklinja in žveči snus 274 00:34:29,625 --> 00:34:34,332 Jagnjetina laja spusti bonbone 275 00:34:34,500 --> 00:34:39,749 Pes tuli, prašiček je jezen 276 00:34:39,916 --> 00:34:44,915 Gor in dol, dol in gor prašič jezen na vrhu jelke 277 00:34:45,083 --> 00:34:50,790 in naš volan zleti ven zdaj je predstave konec 278 00:34:53,083 --> 00:34:57,332 Princ jezdi konja. 279 00:34:57,500 --> 00:35:03,499 -Dragi nekdo, kako je šlo? - Bila je čista nesreča. 280 00:35:03,666 --> 00:35:10,499 - Ali ti zamrznejo ušesa, fant? - Ne, ne, ko ga imam na glavi. 281 00:35:10,666 --> 00:35:16,249 Da, da, Emil bi zagotovo lahko zabavaj se tudi on. 282 00:35:16,416 --> 00:35:24,207 - Bolj nujno je, zato pojdi pred tabo. -Ali ga lahko dobimo? hvala lepa 283 00:35:29,125 --> 00:35:35,499 Trenutek! Torej imate kašelj in bolečine v prsih? 284 00:35:35,666 --> 00:35:40,999 Ne, samo naš fant... on... 285 00:35:41,166 --> 00:35:45,749 - Kot da je obtičal. -Ha...? imeti! imeti! 286 00:35:45,916 --> 00:35:51,249 -Dober dan vam! Kako ti gre tam notri? - Najlepša hvala. 287 00:35:51,416 --> 00:35:54,749 Oh! imeti! imeti! 288 00:35:54,916 --> 00:36:00,332 - Štiri krone je kadilo tam. -Ali je skleda stala štiri krone? 289 00:36:00,500 --> 00:36:05,707 Sreča v nesreči. Vzamem pet kron, včasih več. 290 00:36:05,875 --> 00:36:12,082 - Težko je dobiti glave iz skled. - Mislil sem, da je zdravnik vzel tri krone. 291 00:36:12,250 --> 00:36:17,082 Ne, pet kron in nikoli niti penija pod njim. 292 00:36:17,250 --> 00:36:24,332 - Toda fant je sam uspel. -Ja, je! 293 00:36:24,500 --> 00:36:31,332 - Torej potem nič ne stane? - Ne, ne gre. 294 00:36:31,500 --> 00:36:35,915 - Bilo je prijetno. - Bodi tako dobra. 295 00:36:36,083 --> 00:36:41,124 Lahko vržeš črepinje v smetnjaku tam zunaj. 296 00:36:41,291 --> 00:36:44,457 Hvala, hvala. 297 00:36:44,625 --> 00:36:49,249 Koš za smeti? To lahko zlepimo skupaj. 298 00:36:49,416 --> 00:36:54,749 -Kaj naj kupimo z zasluženimi kronami? -Nič. 299 00:36:54,916 --> 00:37:02,749 Ampak to si dobro naredil, Emil. Dobili boste pet öre. 300 00:37:02,916 --> 00:37:07,582 Lahko ga daš v svoj hranilnik. 301 00:37:10,916 --> 00:37:16,415 Če bi bil Emil navaden otrok, če se danes ne bi zgodilo nič več - 302 00:37:16,583 --> 00:37:21,165 -ampak ni bil. Uganete, kaj je naredil? 303 00:37:31,458 --> 00:37:34,249 Oh... 304 00:37:34,416 --> 00:37:39,582 Petletnik... Zdaj je v želodcu. 305 00:37:39,750 --> 00:37:44,124 Draga srca, mar ne mislite tako? 306 00:37:44,291 --> 00:37:50,749 Kako bomo fantu izvlekli petico? Moramo nazaj k zdravniku. 307 00:37:50,916 --> 00:37:59,082 Lahko računaš, ti! Naj damo zdravniku pet kron, da bi dobil pet?! 308 00:37:59,250 --> 00:38:05,415 Kakšne so bile tvoje ocene v šoli? To bi rad vedel! 309 00:38:05,583 --> 00:38:12,290 Lahko sem sam svoj hranilnik in imeti petletnika v trebuhu. 310 00:38:12,458 --> 00:38:19,040 Govoriš, kot da imaš razum. Nič nisem rekel, ko je pojedel gumbe na hlačah. 311 00:38:19,208 --> 00:38:24,707 -ampak petica... Je bolj trdo topljen. 312 00:38:24,875 --> 00:38:29,457 -Misliš to? Je lahko nevarno? -Da. 313 00:38:29,625 --> 00:38:33,082 Potem je bolje, da se obrnemo. 314 00:38:33,250 --> 00:38:39,957 -Ste kaj pozabili? - Ne, ampak Emil je pogoltnil peterico. 315 00:38:40,125 --> 00:38:46,415 -Pet? In ga je pogoltnil? - Ja, Emil zmore vse. 316 00:38:46,583 --> 00:38:52,290 Ali lahko zdravnik operira za pet...štiri krone ali tako? 317 00:38:52,458 --> 00:38:57,749 - Lahko obdržiš femöring. - Moje je! 318 00:38:57,916 --> 00:39:06,582 Operacija ni potrebna. Zadnje na V četrtek bo peni spet prišel ven. 319 00:39:06,750 --> 00:39:11,665 Narava poskrbi za to. - Ampak pojej štiri pšenične žemlje. 320 00:39:11,833 --> 00:39:18,915 Denar potrebuje družbo, da te ne trga v želodcu. 321 00:39:19,083 --> 00:39:24,665 Koliko stane tokrat, na recept? 322 00:39:24,833 --> 00:39:29,790 - Nič se ne bo zgodilo. - Bilo je prijetno. 323 00:39:29,958 --> 00:39:35,082 - Najlepša hvala. - Naprej - bodi tako dober! 324 00:39:36,083 --> 00:39:42,457 Vzel ni ničesar. Ugani kaj zdaj smo zaslužili veliko denarja! 325 00:39:42,625 --> 00:39:49,124 - To je dober zdravnik. - Zdaj bomo kupili žemljo za Emila. 326 00:39:49,291 --> 00:39:55,749 - Žemljice imamo doma, da se lahko znajdemo! - Zdaj sem lačen. 327 00:39:55,916 --> 00:39:59,290 Če si lahko sposodim pet öre- 328 00:39:59,458 --> 00:40:04,749 - potem ti bom plačal čez nekaj dni. 329 00:40:04,916 --> 00:40:11,124 To je bilo najboljše zdravilo Prejel sem v celem življenju. 330 00:40:11,291 --> 00:40:19,415 My mare ho' lunker fall me' čeprav je tako knaegerbenter e'... 331 00:40:19,583 --> 00:40:27,915 Emilov oče je bil vesel, tako dober posel že dolgo ni naredil. 332 00:40:36,458 --> 00:40:40,707 Lina! Zdaj pridejo! 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,749 Zdaj pridejo! 334 00:40:51,125 --> 00:40:55,290 Kako lepo je biti spet doma! 335 00:40:55,458 --> 00:40:59,624 Mala Ida, pridi k mami. 336 00:41:02,583 --> 00:41:04,665 Torej ja. 337 00:41:12,666 --> 00:41:18,374 - Ne, ampak... -Ja, ti. Samo tega se nihče ne dotika. 338 00:41:18,541 --> 00:41:24,790 Zdaj pa ti, Alfred! Zdaj bo v Katthultu spet mesna juha! 339 00:41:26,833 --> 00:41:31,582 Kakšna sreča ta oče bi lahko vzel skledo za juho. 340 00:41:31,750 --> 00:41:36,124 kako si spraviti glavo v skledo? 341 00:41:36,291 --> 00:41:41,457 To ni bila umetnost. Pravkar sem naredil to. 342 00:41:42,791 --> 00:41:47,290 Joj! obtičala sem! 343 00:41:47,458 --> 00:41:51,124 Grozen otrok! 344 00:41:51,291 --> 00:41:53,374 ne! 345 00:42:15,500 --> 00:42:22,124 Čez dva dni je Emilov oče dobil nazaj petica - majhna tolažba. 346 00:42:22,291 --> 00:42:29,249 Bodi tako dober! Plačujem svoje dolgove, Jaz vseeno. 347 00:42:29,416 --> 00:42:32,999 To je bila zgodba o Emilu v jušni skledi. 348 00:42:37,833 --> 00:42:42,665 Zdaj poslušajte, pojdite prijatelji, zato ti bom povedal 349 00:42:42,833 --> 00:42:47,124 kar je naredil naš Emil dan v čudovitem maju 350 00:42:47,291 --> 00:42:51,749 Zgoraj v Katthultovem drogu zastave je dvignil svojo mlajšo sestrico 351 00:42:51,916 --> 00:42:55,915 nato je mirno obstal in jo videl viseti tam na gugalnici 352 00:42:56,083 --> 00:43:00,832 Hujedamej tak otrok je bil čeprav je bila Ida kar zadovoljna 353 00:43:01,000 --> 00:43:05,499 ker nihče drug ni poskočil na tej visoki nadmorski višini 354 00:43:07,666 --> 00:43:13,332 To nedeljo bi bila zabava v Katthultu. 355 00:43:14,291 --> 00:43:21,499 -Kravja teleta! Pridi s tem! - Tako kot bomo imeli zabavo! 356 00:43:21,666 --> 00:43:29,249 -Daj no, Ida! To moramo videti. -Ne zdaj, ko imaš na sebi svojo modno obleko. 357 00:43:29,416 --> 00:43:31,999 Gor! 358 00:43:37,416 --> 00:43:41,707 -Oh, tako visoko! - Da, imamo visok drog za zastavo. 359 00:43:41,875 --> 00:43:47,457 Verjetno se vidi od tam zgoraj vse do Mariannelunda. 360 00:43:47,625 --> 00:43:53,207 - Ali želiš, da te dvignem? -Ne bo delovalo, kajne? 361 00:43:53,375 --> 00:44:00,165 -To boste vedeli šele, ko bomo poskusili. - Želim videti Mariannelund. 362 00:44:00,333 --> 00:44:04,499 Potem bi ga morali dobiti tudi vi! 363 00:44:10,541 --> 00:44:17,915 Zdaj so začeli prihajati gostje in zastava je šla na vrh. 364 00:44:20,000 --> 00:44:24,874 Ljubka gospa Petrell prišel vse od Vimmerbyja- 365 00:44:25,041 --> 00:44:28,999 - po okusu dobra klobasa mame Alme. 366 00:44:29,166 --> 00:44:36,665 In dekan in dekan. Da, na zabavi so bili prijetni ljudje. 367 00:44:41,291 --> 00:44:46,790 Spoštovana gospa Petrell, tako blagoslovljeno vreme smo imeli. 368 00:44:46,958 --> 00:44:54,874 -Ja, ni res. -Kako lepo je iti ven. 369 00:44:55,041 --> 00:45:04,124 -Kaj vidiš tam zgoraj? - Vse mogoče - cerkev v Lönnebergi. 370 00:45:04,291 --> 00:45:08,415 -Ali ne vidiš Mariannelund? -Ne. 371 00:45:08,583 --> 00:45:15,290 -Želiš priti dol? - Ne, zabavno je videti Lönneberga. 372 00:45:15,458 --> 00:45:17,499 smeh 373 00:45:22,041 --> 00:45:26,374 In tudi zastava je dvignjena! Točno to! 374 00:45:26,541 --> 00:45:29,915 Gospa Petrell je bila kratkovidna. 375 00:45:30,083 --> 00:45:36,999 Videla je nekaj belega rdečega, kar ni sploh izgledal kot švedska zastava. 376 00:45:39,666 --> 00:45:44,040 -Dober dan! -Oprostite, ne prejemam. 377 00:45:44,208 --> 00:45:48,540 Sredi zabave se je telila krava. 378 00:45:50,416 --> 00:45:57,749 Anton, zdaj ti moraš to razložiti. Zakaj ste dvignili Dannebrogen? 379 00:45:57,916 --> 00:46:02,749 Emil ni vedel kaj je bil Dannebrogen. 380 00:46:02,916 --> 00:46:07,999 Ni vedel da je to danska zastava- 381 00:46:08,166 --> 00:46:14,832 -vendar je vedel, kaj je dvignil ni bil Dannebrog. 382 00:46:15,000 --> 00:46:19,624 To ni Dannebrogen, to je mala Ida. 383 00:46:19,791 --> 00:46:25,040 Samo jaz sem. Vidim celotno Lönnebergo. 384 00:46:25,208 --> 00:46:29,832 Grozen otrok! Kako se obnašaš? 385 00:46:31,166 --> 00:46:37,707 Ne, želim biti tukaj. Ne spravi me dol. 386 00:46:37,875 --> 00:46:43,499 -Ida! - Želim biti tukaj. 387 00:46:43,666 --> 00:46:49,374 -Ida! - Kruti otrok, v snickerboa! 388 00:46:49,541 --> 00:46:57,290 -Tam lahko sediš za čas in večnost! - Hotela je videti Mariannelund! 389 00:46:59,750 --> 00:47:07,165 Usedi se sem in premisli o svojih ropih! Razmislite o svojih mislih! 390 00:47:07,333 --> 00:47:16,290 S tem se enostavno ne strinjam! Ampak vseeno mi je za njihovo staro stranko! 391 00:47:46,416 --> 00:47:51,082 Presneti tat, koliko kopriv! 392 00:48:01,208 --> 00:48:05,499 V stojnici s hrano bi res lahko postal lačen. 393 00:48:05,666 --> 00:48:12,415 Šunke, klobase in okrogle pecivo v dolgih vrstah. 394 00:48:12,583 --> 00:48:17,290 Emilovemu očetu je bilo všeč kruh s svinjino in belo omako. 395 00:48:33,791 --> 00:48:39,374 Emila smo pozabili! Vse predolgo je sedel. 396 00:48:39,541 --> 00:48:46,374 -Anton, lahko ga pobereš. - Ja, ne bi smel sedeti tam tako dolgo. 397 00:48:46,541 --> 00:48:50,207 Bilo je mirno in prijetno. 398 00:48:53,833 --> 00:48:59,165 - Zdaj lahko prideš ven. - Emila ni tukaj. 399 00:49:00,583 --> 00:49:06,249 Kam je šel? Verjetno je pobegnil skozi okno. 400 00:49:10,166 --> 00:49:17,624 Ne, to nikoli ne more biti prav. Tukaj še ni stopila človeška noga. 401 00:49:17,791 --> 00:49:21,915 Ni mogel leteti, kajne? 402 00:49:22,083 --> 00:49:27,582 Morda bo se je spremenil v goloba. 403 00:49:27,750 --> 00:49:35,749 -Tukaj ne vidiš golobov. - Ne, toda to bi lahko bil Emil. 404 00:49:35,916 --> 00:49:39,790 Težko se mi zdi, ti mala Ida. 405 00:49:39,958 --> 00:49:44,624 Alma! Alma! Emil je pogrešan! 406 00:49:46,458 --> 00:49:49,165 Emily? 407 00:49:49,333 --> 00:49:56,749 Lina je zapela pesem o dekletu, ki postal golob in poletel v nebesa. 408 00:49:56,916 --> 00:50:00,749 Zakaj ne bi Emil lahko postane kokoš? 409 00:50:00,916 --> 00:50:06,624 - Mora biti v snickerboi. - Ni ga tam. 410 00:50:06,791 --> 00:50:11,457 - Kje je potem lahko? -Poglej sam. 411 00:50:11,625 --> 00:50:13,749 Emily? 412 00:50:13,916 --> 00:50:19,707 -Kaj je to? - Odšel je, to je gotovo in res. 413 00:50:19,875 --> 00:50:27,832 -Kdo je naredil vse lesene može? - Naš mali Emil, zdaj pa ga ni več. 414 00:50:28,000 --> 00:50:33,040 Emil, ne leti v nebo. 415 00:50:33,208 --> 00:50:41,749 Dobili boste toliko piščančje hrane, kot želite, samo ti ostani v Katthultu. 416 00:50:41,916 --> 00:50:45,374 Pridi naprej, Emil! 417 00:50:45,541 --> 00:50:53,957 Kaj so reveži iskali. V drvarnici in lopi za jaglice. 418 00:50:54,125 --> 00:50:59,832 V ovčji hiši, kokošnjaku in pivovarni, ampak brez Emila. 419 00:51:00,000 --> 00:51:06,624 Podzemlje ga je vzelo. -Potem so storili nekaj, kar morajo obžalovati. 420 00:51:06,791 --> 00:51:12,457 Preiskali so hlev, hlev in prašičja hiša - brez Emila. 421 00:51:12,625 --> 00:51:17,624 Nato so pogledali v vodnjak. 422 00:51:17,791 --> 00:51:24,457 Če ga je vodnjak ujel, potem je z njim zunaj. 423 00:51:24,625 --> 00:51:31,374 Tudi Emila tam ni bilo. Potem so vsi tekli k potoku. 424 00:51:39,875 --> 00:51:44,415 Na srečo Tudi Emila tam niso našli. 425 00:51:44,583 --> 00:51:50,624 Näcken - otroci, ki jih išče. Najlažje jih je ujeti. 426 00:51:50,791 --> 00:51:56,082 Emil ga kmalu navadi na to. 427 00:51:56,250 --> 00:52:01,957 Ni Necken. Jasno je, da je Emil nekje. 428 00:52:02,125 --> 00:52:07,915 - Kmalu se bo spet popravil. - Ne, mislim, da ne. 429 00:52:08,083 --> 00:52:15,249 - No ... - Kakšna bi bila zabavna zabava. 430 00:52:15,416 --> 00:52:22,040 Anthony... Kaj za vraga gremo? 431 00:52:22,208 --> 00:52:28,832 Ven lahko prinesemo hrano. Ljudje ne morejo umrli od lakote, ko smo jih povabili sem. 432 00:52:29,000 --> 00:52:34,124 gremo domov da se hrana ne pokvari! 433 00:52:34,291 --> 00:52:40,999 Bilo je dobro povedano, vsi so postali lačni, ko so žalovali in iskali. 434 00:52:41,166 --> 00:52:47,165 - Alma, klobasa. -Ja, ja - pozabili smo klobaso! 435 00:52:47,333 --> 00:52:52,499 -Lina, hočeš dobiti klobaso? -Da. 436 00:52:52,666 --> 00:52:58,207 Veliko otrok je izginilo in ni bil nikoli več viden. 437 00:52:58,375 --> 00:53:06,082 Spoštovana Krösa-Maja, zdaj ne smemo verjeti najhujšemu. 438 00:53:06,250 --> 00:53:10,707 kaj je narobe s tabo Kje je klobasa? 439 00:53:10,875 --> 00:53:17,749 -Pojdi z mano in nekaj ti bom pokazal. -Kakšne neumnosti si se domislil? 440 00:53:17,916 --> 00:53:25,124 - Sledi mi, pa boš videl. - Čudno služkinjo imate. 441 00:53:25,291 --> 00:53:33,415 Da, ona je kot nobena druga služkinja, vendar je najbolje, da sledimo. 442 00:53:33,583 --> 00:53:38,040 Lina? 443 00:54:13,791 --> 00:54:19,290 -Emil! -Emil, mali fant! 444 00:54:19,458 --> 00:54:24,915 Ni preoblikovan, vsaj ne veliko. 445 00:54:25,083 --> 00:54:29,665 - Ali je živ? - Ja, hvala bogu! 446 00:54:29,833 --> 00:54:34,707 -Emil, zbudi se. - Zdi se, da je pojedel klobaso. 447 00:54:34,875 --> 00:54:39,832 Zdaj razumeš zakaj nisem mogel dobiti hrenovk. 448 00:54:40,000 --> 00:54:44,165 Mali Emil, kako si nas prestrašil! 449 00:54:46,833 --> 00:54:53,374 Pomislite, da je najden fant pijan s klobaso bi lahko osrečila toliko ljudi. 450 00:54:53,541 --> 00:54:59,624 Glavno, da živi. Enako naredi klobasa. 451 00:54:59,791 --> 00:55:06,874 - Vseeno sem malo odšel. - Lahko ga damo gospe Petrell. 452 00:55:07,041 --> 00:55:11,332 Skoraj je prav tako nor na klobase kot Emil. 453 00:55:12,583 --> 00:55:19,124 Zvečer je bila zabava v Katthultu konec in vsi so odšli domov. 454 00:55:19,291 --> 00:55:26,915 Hvala Emilu, ker je rešil klobaso, to je bilo res prijazno. 455 00:55:27,083 --> 00:55:31,832 -Adijo! -Adijo! 456 00:55:32,000 --> 00:55:36,082 Vsi so prejeli nova zgodba za povedati - 457 00:55:36,250 --> 00:55:40,874 - o Svenssonovi nagajivosti do fanta. 458 00:55:43,250 --> 00:55:47,415 Potem je prišla jesen z dežjem in ruševinami. 459 00:55:50,625 --> 00:55:53,832 Pop na! 460 00:55:56,041 --> 00:56:02,124 -Ti latoks, dneva še ni konec! -Slišiš to, ti latoks! 461 00:56:02,291 --> 00:56:08,832 Sreča za Alfreda, da je imel Emila talk to Pogovarjala sta se o pomembnih stvareh. 462 00:56:09,000 --> 00:56:15,082 Lina gre tja in verjame da se boš poročil z njo. 463 00:56:15,250 --> 00:56:18,790 Tega ne boš storil, kajne? 464 00:56:18,958 --> 00:56:25,332 Ne, ne upam, ampak upam tudi ne povej ji o tem. 465 00:56:25,500 --> 00:56:29,415 Ali želite, da to storim namesto vas? 466 00:56:29,583 --> 00:56:35,457 Ne, treba je povedati malo lepo. Itak se ne moreš sprenevedati. 467 00:56:35,625 --> 00:56:43,624 Alfred, to bi bilo najboljše za nas počivati v grobu skupaj nekaj 468 00:56:43,791 --> 00:56:48,332 ni lažnih prijateljev nas lahko loči 469 00:56:48,500 --> 00:56:53,624 in najina poroka v nebesih bo obstala 470 00:56:53,791 --> 00:56:58,290 Da, zdaj je končano, mala obleka, mala... 471 00:56:58,458 --> 00:57:02,790 Luno, vzel boš velika pegasta sova! 472 00:57:02,958 --> 00:57:07,290 Krut otrok, kaj ne vidiš kaj delaš?! 473 00:57:07,458 --> 00:57:16,707 Tukaj malo urediš, potem pa rišeš pol Smålanda na kuhinjskih tleh! 474 00:57:16,875 --> 00:57:23,624 - Pomiri se, Lina. -Da, strinjaš se z vsem, kar naredi. 475 00:57:26,958 --> 00:57:35,374 Je izbirčna, tista, ki se poroči ne gre ji lahko. Hujedamey! 476 00:57:35,541 --> 00:57:44,832 Zdaj je bila jesenska tema težka, že široka ob treh so prižgali petrolejko. 477 00:57:46,250 --> 00:57:51,457 Vsak je sedel v kuhinji in se poigraval z njegovim. 478 00:57:51,625 --> 00:58:00,082 Emilova mama je predla fino belo prejo. Lina in Krösa-Maja mikana volna. 479 00:58:00,250 --> 00:58:08,040 Emilov oče je zavezoval čevlje, tako sproščeno za to je plačal vaškemu čevljarju. 480 00:58:10,791 --> 00:58:16,207 Alfred je naredil svoje nogavice, in bilo je potrebno. 481 00:58:16,375 --> 00:58:23,124 Emil in Ida sta se igrala pod zložljivo mizo, kot so vedno počeli otroci v Smålandu. 482 00:58:23,291 --> 00:58:27,665 Da, da, lahko nosiš čevlje, Alma. 483 00:58:27,833 --> 00:58:34,207 Ko greste, lahko kupite nove čevlje redno – najmanj vsakih deset let. 484 00:58:34,375 --> 00:58:40,540 - Ja, točno tako ... -Lahko bi malo prihranili pri obutvi. 485 00:58:40,708 --> 00:58:49,624 -Poleti bi lahko šel bos. -Da, in pozimi skoči na eni nogi. 486 00:58:51,125 --> 00:58:59,207 -Kaj za vraga počneš? - Tukaj pod mizo imamo volka. 487 00:58:59,375 --> 00:59:06,415 -Emil pravi, da je Månsan volk. - Potem še nikoli ni videl volka! 488 00:59:06,583 --> 00:59:09,707 Ga imaš torej? 489 00:59:09,875 --> 00:59:15,665 Včasih je bilo veliko volkov tukaj v Lönnebergi. 490 00:59:15,833 --> 00:59:23,124 Moški so kopali volčje jame v katero so padli, potem so jih postrelili. 491 00:59:23,291 --> 00:59:30,707 Zimski večer, ko sem bil majhen in na poti domov sem slišal tuljenje črede. 492 00:59:30,875 --> 00:59:37,457 -Huvale, kako sem tekel! - Potem te je bilo strah, Krösa-Maja? 493 00:59:37,625 --> 00:59:42,749 -Veš kaj je bilo hujše? - Ne, kaj potem? 494 00:59:42,916 --> 00:59:47,790 -Tam so bili volkodlaki. -Kaj je? 495 00:59:47,958 --> 00:59:53,749 Volkodlak, to je … Sploh si ne upam reči. 496 00:59:53,916 --> 01:00:01,374 Volkodlak je... Ena polovica je človek in drugi je volk. 497 01:00:01,541 --> 01:00:08,124 Pravkar je zunaj in se prikrade v mesečini. On je praktično duh. 498 01:00:08,291 --> 01:00:13,332 Če ponoči srečaš volkodlaka, ali je zunaj s tabo. 499 01:00:13,500 --> 01:00:19,624 Bolj strašne zveri ne obstajajo. Ljudje naj ponoči ostanejo doma - 500 01:00:19,791 --> 01:00:25,249 - in ne tekajte zunaj ko je mesečina. 501 01:00:25,416 --> 01:00:29,790 Ne sedite in spet ne strašite otrok. 502 01:00:29,958 --> 01:00:36,082 No, povej mi o starih morilcih, duhovi in duhovi in podobno. 503 01:00:36,250 --> 01:00:43,082 - Ne, zdaj je konec. -Povej mi, kako narediti volčjo jamo. 504 01:00:43,250 --> 01:00:47,040 Naslednje jutro je Emil izkopal volčji brlog. 505 01:00:47,208 --> 01:00:52,624 Imate volčjo jamo? potem dobiš volka, je pomislil. 506 01:00:52,791 --> 01:00:56,624 Končati ga je treba, preden zapade sneg. 507 01:00:56,791 --> 01:01:02,374 Ko je sneg in mraz volk pride iz gozda! 508 01:01:02,541 --> 01:01:08,624 -Hujedamej! - Mislim, da mi bo Alfred pomagal. 509 01:01:08,791 --> 01:01:13,290 In je. 510 01:01:13,458 --> 01:01:19,540 Ko pri nas sneži potem pade volk naravnost noter. 511 01:01:19,708 --> 01:01:25,415 - Fant, tukaj je! - Fant, tukaj je! 512 01:01:33,625 --> 01:01:39,332 Potem je bilo samo še čakati v volčjo zimo - in je prišla. 513 01:01:39,500 --> 01:01:45,832 Tik pred božičem se je ohladilo, potem pa je začelo snežiti! 514 01:01:46,000 --> 01:01:53,874 Povsod Katthult, Lönneberga in Småland ga je snežilo. 515 01:01:58,333 --> 01:02:03,249 Zdaj se je v Katthultu mudilo, tam so božič pravilno opravili. 516 01:02:03,416 --> 01:02:10,165 V kuhinji je bilo komaj kaj prostora vse palt, svinjska klobasa, zdrob klobasa 517 01:02:10,333 --> 01:02:15,499 -šunka, marmelada, rebrca in ne vem vsega. 518 01:02:15,666 --> 01:02:20,249 Vse je prišlo iz velikega zaklanega božičnega prašiča. 519 01:02:23,875 --> 01:02:26,957 Imeti morate tudi svetlobo. 520 01:02:27,125 --> 01:02:33,790 Emilova mama in Lina sta bili zaposleni skoraj celo noč in metali sveče. 521 01:02:33,958 --> 01:02:41,249 Velike sveče, majhne sveče in sveče iz vej, ker zdaj bi bil zagotovo božič tukaj! 522 01:02:43,791 --> 01:02:50,415 Emilov oče se je spustil v lodž in izkoreninil snope ovsa za vrabce. 523 01:02:50,583 --> 01:02:58,707 Škoda, pa bodo vrabci navsezadnje živijo tudi takrat, ko je božič. 524 01:02:58,875 --> 01:03:04,749 To bom prihranil za naslednji božič. vem. 525 01:03:04,916 --> 01:03:12,165 Bilo je več ljudi, ki so morali živeti takrat vsak božič - vsi otroci v ubožnici. 526 01:03:12,333 --> 01:03:18,624 Ne veš, kaj revna hiša in hjon je - tega bi moral biti vesel. 527 01:03:21,875 --> 01:03:26,249 Revna hiša je bila nekaj ki je nekoč obstajala na svetu. 528 01:03:26,416 --> 01:03:30,749 Predstavljajte si majhno kabino z nekaj sobami- 529 01:03:30,916 --> 01:03:36,165 -poln revnih, iztrošeni, stari ljudje - 530 01:03:36,333 --> 01:03:43,749 -ki sedi tam v neredu sranja, uši, lakote in bede. 531 01:03:43,916 --> 01:03:49,624 Potem veš kakšna uboga ženska in revna hiša je. 532 01:03:55,833 --> 01:04:03,832 No, tukaj si, Jocke. nisem ti rekel, da ostaneš notri? 533 01:04:04,000 --> 01:04:09,874 Tako daleč ni šel. Ujel sem ga. 534 01:04:10,041 --> 01:04:18,124 Ne ponavljaj! Imam druge stvari narediti kot te iskati. 535 01:04:18,291 --> 01:04:25,457 Niste dovolj pametni, da bi sledili na sebi, razumeš to? 536 01:04:25,625 --> 01:04:30,790 Stopi naprej kot rjoveči lev med čredo ovac. 537 01:04:30,958 --> 01:04:36,290 To je bil napad komandosov ki se je odločil v ubožni hiši. 538 01:04:37,916 --> 01:04:46,457 Emilova mama ga je poslala v revno hišo z božično hrano 539 01:04:46,625 --> 01:04:50,499 -in škatlo za njuhanec Alfredovemu dedku. 540 01:04:52,995 --> 01:04:54,795 vstopite! 541 01:04:57,000 --> 01:05:02,540 Ne, ampak kdo pride sem? Ali ni to Emil? 542 01:05:02,708 --> 01:05:06,999 Mama je hotela poslati nekaj božične hrane za vas. 543 01:05:07,166 --> 01:05:11,332 Bog jo blagoslovi! 544 01:05:12,875 --> 01:05:16,915 Ima dobro srce. 545 01:05:17,083 --> 01:05:22,207 Draga mama v Katthultu vedeti, kaj revni potrebujejo. 546 01:05:22,375 --> 01:05:30,415 - Snuff je za Alfredovega dedka. -Torej? Ja, potem ga bo dobil. 547 01:05:30,583 --> 01:05:36,832 -Vesel božič vsem! - Na zdravje in najlepša hvala mama. 548 01:05:37,000 --> 01:05:42,124 - To bom naredil. -Ali lahko zdaj vidim, kaj je tukaj? 549 01:05:42,291 --> 01:05:47,249 - Bledo je. -Vzamemo in hkrati malo popečemo. 550 01:05:47,416 --> 01:05:54,790 -Lahko verjameš. Božični večer je. -In jaz, ki sem bil tako lačen. 551 01:05:54,958 --> 01:05:58,332 ne pred božičnim večerom! 552 01:05:58,500 --> 01:06:05,790 Postavil sem ga v omaro na podstrešju. Bog blagoslovi tistega, ki vtika nos noter! 553 01:06:06,166 --> 01:06:09,290 In potem je prišel božič. 554 01:06:49,125 --> 01:06:53,749 Ves čas božične loterije Emil je mirno sedel in molčal. 555 01:06:53,916 --> 01:07:00,457 Se je tako lepo obnašal, da je njegov mati je v modri zvezek zapisala: 556 01:07:00,625 --> 01:07:07,832 "Ta fant je res pobožen in vsaj v cerkvi ne delaj hrupa." 557 01:07:08,916 --> 01:07:16,707 Otroci so se lepo igrali z božičnimi darili. Nad Katthultom je počival lep mir. 558 01:07:22,875 --> 01:07:31,415 Na Boxing Day so šli Emilovi starši grem na božično zabavo v Skorphult. 559 01:07:31,583 --> 01:07:38,915 Vsi v Lönnebergi so poznali Emila, zato otroci niso bili povabljeni. 560 01:07:39,083 --> 01:07:42,707 Lina bi jim dejansko ustrezala- 561 01:07:42,875 --> 01:07:49,499 -toda želela je videti svojo mamo ki je živel v posesti blizu Skorphulta. 562 01:07:49,666 --> 01:07:54,832 Bila je jezna, zato je zajokala ker ji ni bilo dovoljeno priti zraven. 563 01:07:55,000 --> 01:08:01,832 Ne kriči, Lina. Lahko prideš zraven, za vedno! 564 01:08:02,000 --> 01:08:07,415 -Ali ga lahko dobim? - Lahko pazim na otroke. 565 01:08:07,583 --> 01:08:14,624 -Saj veš, kako je z Emilom. -Ko je božič, se ne razburja. 566 01:08:14,791 --> 01:08:19,999 Ne, ne, vidiš! 567 01:08:20,166 --> 01:08:24,999 -Si slišal, kaj sem rekel? -Da! 568 01:08:30,666 --> 01:08:36,082 Zdaj bi morali živeti! Prekleti udarec! 569 01:08:36,250 --> 01:08:39,957 Prekleti udarec! 570 01:08:56,041 --> 01:09:02,415 Čudno, da še ni prišel. Kje na svetu bi lahko bil? 571 01:09:02,583 --> 01:09:07,540 Verjetno je šel v Katthult, kot ponavadi. 572 01:09:07,708 --> 01:09:15,582 -Kaj sploh počne tam?! - Danes ima verjetno veliko povedati. 573 01:09:15,750 --> 01:09:19,582 Kaj misliš s tem? 574 01:09:19,750 --> 01:09:25,707 Klossan, pojdi v Katthult in poskrbite, da bo Stolle-Jocke prišel domov! 575 01:09:25,875 --> 01:09:32,082 - Ne, ne misliš tako, kajne?! - No ... 576 01:09:32,250 --> 01:09:37,915 daj mi mojo "galejo" tako da lahko ubijem komandosa! 577 01:09:38,083 --> 01:09:45,040 -Emil, ni dobro biti tako jezen. - Briga me, ker sem jezen! 578 01:09:45,208 --> 01:09:51,832 -Glej, prihaja Mali Klossan. - Ja, ima. 579 01:09:52,000 --> 01:09:55,332 Da me odpelje domov. 580 01:09:55,500 --> 01:10:04,124 No, res je skrivala vse v svoji omari na podstrešju. 581 01:10:04,291 --> 01:10:10,707 Ko bi ga prinesla ven na božični večer je manjkala majhna klobasa 582 01:10:10,875 --> 01:10:15,124 - potem je čisto ponorela in rekla: 583 01:10:15,291 --> 01:10:21,040 »Razen če ta ki je vzel klobaso, je priznal"- 584 01:10:21,208 --> 01:10:27,457 -"potem bo tukaj božični večer tako da božji angeli jokajo." 585 01:10:29,708 --> 01:10:38,165 In tako je bilo. Na splošno je božič jedli smo samo žarke sledove. 586 01:10:38,333 --> 01:10:43,957 Toda ukazna vrstica je sedela v svoji sobi in jedel palt in klobaso. 587 01:10:44,125 --> 01:10:50,082 Čudno je bilo, da ni piskati skozi njena ušesa. 588 01:10:50,250 --> 01:10:57,665 Enkrat na uro sem jo pokukala in je samo sedela tam in jedla in jedla- 589 01:10:57,833 --> 01:11:03,124 -in potem je vohala tu in tam malo Jockejevega snusa. 590 01:11:03,291 --> 01:11:09,540 - Moj smrček... - Bolje, da greva zdaj, Jocke. 591 01:11:15,791 --> 01:11:21,582 -Gor! - Dedek, reven je tisti, ki je revež. 592 01:11:34,958 --> 01:11:40,749 - Poznam nekoga, ki bo organiziral zabavo! -Kdo potem? 593 01:11:40,916 --> 01:11:46,915 bom! Vsak par mora priti v Katthult na zabavo! 594 01:11:47,083 --> 01:11:51,540 -Ne linija poveljevanja, kajne? - Ne, ampak drugi. 595 01:11:51,708 --> 01:11:57,707 -Emil, ali ni to hudič? -Da, kot sem rekel, je to to? 596 01:11:57,875 --> 01:12:05,582 Ni tiho. To je izmišljotina kateremu božji angeli ploskajo z rokami. 597 01:12:05,750 --> 01:12:12,290 - Tudi mami bi bilo verjetno všeč. - Ampak oče, torej? 598 01:12:12,458 --> 01:12:18,207 A izšlo je tako, kot je želel Emil. Vedno je bilo. 599 01:12:22,375 --> 01:12:29,165 Takrat je komandos zavohal do zadnjega Stolle-Jockejevega snusa. 600 01:12:29,333 --> 01:12:34,332 Postala je mračna, kakršen lahko postane, ko se godi krivici - 601 01:12:34,500 --> 01:12:40,207 -in tudi jedli prekleto, preveč bled. 602 01:12:43,875 --> 01:12:48,540 -Dober dan. - Dober dan, mali Emil. 603 01:12:48,708 --> 01:12:53,290 Ne, ampak poglej, mali Emil. kaj hočeš 604 01:12:53,458 --> 01:12:57,374 Sem pozabil svoj zložljivi nož tukaj? 605 01:12:57,541 --> 01:13:03,415 Ne, kakšen zložljiv nož Vsaj jaz ga nisem videl. 606 01:13:03,583 --> 01:13:09,290 Ga je kdo od vas videl? Emilov nož tukaj? 607 01:13:09,458 --> 01:13:17,874 - Ne, nisem videl. - Ne, tja spadaš, Emil. 608 01:13:18,041 --> 01:13:24,790 Mislim, da lahko grem spet. Okusil klobaso dobro in marmelada in vse ostalo? 609 01:13:24,958 --> 01:13:28,415 Da ... Seveda. 610 01:13:28,583 --> 01:13:35,707 - Pozdravi mamo, da je bilo res dobro. - To bom naredil, ko pride domov. 611 01:13:35,875 --> 01:13:42,915 Mama in oče je danes na zabavi v Skorphultu. 612 01:13:43,083 --> 01:13:51,249 - No, spet imajo zabavo! -Jo-jo moški! In 17 sirovih kolačkov! 613 01:13:51,416 --> 01:14:00,332 In reši nas! Pomislite na toliko kolačkov s sirom … 614 01:14:01,625 --> 01:14:05,915 Zdaj boste videli da se odpravi v Skorphult. 615 01:14:14,958 --> 01:14:20,290 Taka mara, zaklene vrata. 616 01:14:25,875 --> 01:14:33,665 - Lahko jih odpeljemo ven skozi okno. -Notranjih oken ni mogoče odpreti. 617 01:14:41,625 --> 01:14:47,874 Kako te bomo spravili ven? Ni okna za odpiranje? 618 01:14:49,708 --> 01:14:55,082 No, bilo je - okno v poveljniški sobi. 619 01:14:55,250 --> 01:15:02,499 Sreča je bila, da je bil Alfred velik in močne in ženske tako vitke in lahke. 620 01:15:17,125 --> 01:15:23,374 ne izgubi je, skorajda je moja zaročenka. 621 01:15:29,333 --> 01:15:38,165 Ne moreš me spraviti na zobozdravniški pregled. Moje noge ne prenesejo več zabave. 622 01:15:38,333 --> 01:15:45,915 - Sem pošiljam nekaj hrane za zabavo. - Bog te blagoslovi za to, Emil. 623 01:15:47,000 --> 01:15:51,332 Gremo naprej in ga pripravimo! 624 01:15:51,500 --> 01:15:57,249 Zasoplost je da ne moreš tako hitro. 625 01:15:57,416 --> 01:16:03,124 Pomisli, ko komandos pride domov in revna hiša je prazna. 626 01:16:03,291 --> 01:16:11,165 Pravica zanjo. Tam stoji brez moža, potem lahko vidi, kako dobro je. 627 01:16:14,791 --> 01:16:22,832 - Minilo je 20 let, odkar sem bil na božični zabavi. -Potem je res že skrajni čas. 628 01:16:30,875 --> 01:16:35,582 Ne, ampak poglej! To je bilo najhuje! 629 01:16:43,375 --> 01:16:50,207 Glej, obstaja svetloba in blaženost brez meja. 630 01:16:50,375 --> 01:16:57,790 Dobrodošli vsi! Zdaj bo zabava! 631 01:16:57,958 --> 01:17:04,790 Moral bi vedeti, kaj je bilo na mizi v Katthultu ta boksarski dan. 632 01:17:04,958 --> 01:17:11,540 Tam je bilo: jed s palt, krožnik svinjskih klobas 633 01:17:11,708 --> 01:17:16,749 - jed z marmelado, krožnik jetrne paštete- 634 01:17:16,916 --> 01:17:21,749 - krožnik bratwursta, krožnik mesnih kroglic - 635 01:17:21,916 --> 01:17:27,165 - krožnik telečjih kotletov, krožnik reber 636 01:17:27,333 --> 01:17:32,832 - krožnik zdrobov, krožnik krompirjeve klobase 637 01:17:33,000 --> 01:17:38,332 - krožnik sledove solate, krožnik slanega mesa 638 01:17:38,500 --> 01:17:44,040 - krožnik iz obrobljenega volovskega jezika, krožnik mlete klobase 639 01:17:44,208 --> 01:17:50,249 - krožnik z veliko božično šunko, krožnik z velikim božičnim sirom na njem- 640 01:17:50,416 --> 01:17:55,374 - in štruco kruha, kruh s sirupom in fini rženi kruh. 641 01:17:55,541 --> 01:18:01,332 Brinova pijača, vrč mleka, korenčkova riževa kaša 642 01:18:01,500 --> 01:18:07,582 -skleda sirove torte, skleda suhe slive, jabolčni kolač- 643 01:18:07,750 --> 01:18:15,457 - skledica stepene smetane, jagodna marmelada in ingverjeva hruška 644 01:18:15,625 --> 01:18:21,957 -pa tudi majhnega celega pečenega odojka okrašeno s sladkorno glazuro. 645 01:18:27,625 --> 01:18:31,624 Mala Ida je gledala kako so vsi bruhali. 646 01:18:31,791 --> 01:18:36,957 Razumela je ki jo jedo samo res sestradani ljudje. 647 01:18:37,125 --> 01:18:42,915 Potem pa se je prestrašila. Nenadoma se je spomnila, da jutri... 648 01:18:43,083 --> 01:18:50,165 -bi vsi sorodniki iz ingatorp pridi, in tukaj je šla hrana za zabavo. 649 01:18:51,333 --> 01:18:59,124 Ste prepričani, da ni prevara? Ne pozabite, da jutri pridejo sorodniki. 650 01:18:59,291 --> 01:19:06,749 So že debeli. Bolje je da hrana pride tja, kjer je uporabna. 651 01:19:14,708 --> 01:19:19,082 huh Kaj to pomeni? 652 01:19:19,250 --> 01:19:26,749 kje si?! Kje so vsi ljudje? 653 01:19:26,916 --> 01:19:33,457 Komandos se je rešil še več je bila enkrat v življenju. 654 01:19:33,625 --> 01:19:40,207 Kdo lahko stopi skozi zaklenjena vrata? Nihče razen Božjih angelov v nebesih. 655 01:19:40,375 --> 01:19:45,790 Ja, tako mora biti, je pomislil poveljnik. 656 01:19:45,958 --> 01:19:51,874 Nesreče, ki jih je imela goljufali pri svojih klobasah, palt in snusu. 657 01:19:52,041 --> 01:19:59,540 Pobral jih je Božji angeli na boljši kraj. 658 01:19:59,708 --> 01:20:05,957 Bila je edina, ki so jo pustili za sabo v gorju in bedi. 659 01:20:06,125 --> 01:20:09,624 Ona vpije 660 01:20:09,791 --> 01:20:15,707 -Kaj kričiš? -Kaj je bilo to? kaj je 661 01:20:15,875 --> 01:20:24,249 -Ali ležiš tam? Kje so vsi ostali? - Ne rečem tega. 662 01:20:24,416 --> 01:20:27,790 To ti praviš! 663 01:20:35,833 --> 01:20:40,332 Zdaj sem padel na sledovi solati. 664 01:20:40,500 --> 01:20:44,790 Zdaj sem padel na rebrastih blažilnikih. 665 01:20:44,958 --> 01:20:52,957 "Zmotil sem se," so rekli. To pomeni da so izpraznili vse sode. 666 01:20:53,125 --> 01:21:00,582 Praznik je bil torej sklican v vseh krat "Veliki tabberaset v Katthultu". 667 01:21:00,750 --> 01:21:07,540 O tem se je potem dolgo govorilo, tako v Lönnebergi kot v drugih župnijah. 668 01:21:07,708 --> 01:21:15,624 - Sedaj je ostal samo prašič. - Izgleda kot mali duhec. 669 01:21:15,791 --> 01:21:22,874 - Nikoli prej nisem videl takega. -Blažena Amalija, pozabili smo jo! 670 01:21:23,041 --> 01:21:30,915 -Kaj naj ji prinesemo? - Potem bomo morali vzeti prašiča. 671 01:21:31,083 --> 01:21:37,124 - Ali kaj praviš, Emil? - Ja, potem lahko vzame prašiča. 672 01:21:38,916 --> 01:21:44,332 Mali ubogi otrok sem 673 01:21:44,500 --> 01:21:49,457 vendar sem še vedno srečen 674 01:21:49,625 --> 01:21:55,124 Poznam svojega dobrega očeta, dragi 675 01:21:55,291 --> 01:22:00,540 skrbi za najmlajše 676 01:22:00,708 --> 01:22:06,540 Ljubi me, vdan mi je 677 01:22:06,708 --> 01:22:11,540 Njegova roka me bo vodila 678 01:22:11,708 --> 01:22:17,290 Njegova ljubezen je zame več kot zlato 679 01:22:17,458 --> 01:22:23,332 Da, več kot vse na svetu 680 01:22:23,500 --> 01:22:28,582 Zdaj je komando sram in si ne upa vstopiti. 681 01:22:28,750 --> 01:22:36,540 Tudi ona želi pogledati skozi okno da vidim, če je ubogi fant notri- 682 01:22:36,708 --> 01:22:44,124 - vendar potrebuje škatlo, na kateri lahko stoji. Hodi okoli in nekaj išče. 683 01:22:44,291 --> 01:22:50,082 In nekaj najde, a ne škatle. Ona najde… 684 01:22:50,250 --> 01:22:53,124 Klobasa! 685 01:22:53,291 --> 01:23:01,249 Seveda sem sit, ampak klobasa je vseeno klobasa! Aaaah! 686 01:23:01,416 --> 01:23:06,624 Tako ste lovili volkove v Smålandu v starih časih. 687 01:23:08,416 --> 01:23:16,457 Povabila v goste je konec in mojih dni žalovanja ima tudi konec. 688 01:23:22,458 --> 01:23:28,624 - Tako sem sit, da ne morem iti. - Potem lahko vzamemo lesene sani. 689 01:23:28,791 --> 01:23:34,874 Na poti se je obrabil, tako da se je okoli njega le kadilo, in vsi otroci so vzklikali od veselja. 690 01:23:35,041 --> 01:23:38,832 Že dolgo je minilo, odkar so se sankali. 691 01:23:39,000 --> 01:23:42,124 smeh 692 01:23:44,958 --> 01:23:50,165 Vseeno je zabavno, na sankanje! 693 01:24:05,541 --> 01:24:12,374 Prišli so domov v ubožnico in radovedno našel vrata odprta. 694 01:24:12,541 --> 01:24:18,207 Skupaj sta se opotekla v posteljo preteklost hrane in sankanja- 695 01:24:18,375 --> 01:24:23,040 -ampak srečnejši kot so bili mnogo let. 696 01:24:24,166 --> 01:24:31,499 Toda ubogi komandos je bil razumno srečen. Emilova volčja jama je bila globoka. 697 01:24:31,666 --> 01:24:36,707 Vendar ni hotela kričati na pomoč, ker jo je bilo sram - 698 01:24:36,875 --> 01:24:42,540 -in verjetno mislil, da bo se lahko pobere. 699 01:24:53,054 --> 01:24:54,854 Kaj je bilo to? 700 01:24:59,208 --> 01:25:04,415 -V mojem volčjem brlogu je bil volk! -Mami... 701 01:25:06,583 --> 01:25:12,582 Bil je čuden zvok na tistega volka. poslušaj! 702 01:25:12,750 --> 01:25:16,915 -Na pomoč! -Volkodlak! 703 01:25:28,958 --> 01:25:31,999 pomoč! 704 01:25:32,166 --> 01:25:37,582 Emil je bil razočaran ko je videl, kakšen volkodlak je. 705 01:25:37,750 --> 01:25:47,040 Vendar je mislil, da se ga da ukrotiti ukazno vrstico, da je postala prijaznejša. 706 01:25:47,208 --> 01:25:53,249 Pridi pogledat, kako kosmato, grda zver je prišla v mojo jamo! 707 01:26:00,875 --> 01:26:08,082 -Ste prepričani, da je volkodlak? -Da, jezen stari volkodlak. 708 01:26:08,250 --> 01:26:14,332 - Oni so najbolj nevarni tam zunaj. - Ja, ker so tako požrešni. 709 01:26:14,500 --> 01:26:20,082 Verjetno se je veliko zapletlo v njegovih dneh. 710 01:26:20,250 --> 01:26:27,957 -Daj mi mojo "kuhinjo". -Emil, vidiš, kdo je, kajne? 711 01:26:28,125 --> 01:26:37,249 Vedela je, da je komandos prestrašen tekel ne da je bila igračka pištola. 712 01:26:37,416 --> 01:26:42,457 - Si slišal, kaj je rekel volkodlak? -Ne. 713 01:26:42,625 --> 01:26:50,665 Tudi to me ne zanima. Daj mi mojo "galejo". 714 01:26:51,916 --> 01:26:58,290 -Ali ni volkodlak podoben komandosu? - Ja, čeprav je hujša. 715 01:26:58,458 --> 01:27:04,707 ja Vprašanje, kdo ga je vzel tisto klobaso iz omare. 716 01:27:04,875 --> 01:27:12,749 To sem bil jaz. Gospod Bog, odpusti mi to. Vzel sem klobaso, sem. 717 01:27:14,041 --> 01:27:20,832 Alfred, ali ne vidiš, da je komandos in ne volkodlak? 718 01:27:21,000 --> 01:27:25,832 Da, križ v krösamosi! Kako smo se lahko tako zmotili? 719 01:27:26,000 --> 01:27:30,374 Alfred, pomagaj ji vstati. 720 01:27:30,541 --> 01:27:33,124 Tukaj! 721 01:27:45,041 --> 01:27:50,749 Vzel sem klobaso, ampak to sem pozabil na božični večer! 722 01:27:50,916 --> 01:27:59,040 Še dobro, da mora sedeti in razmišljati po. Volčje jame niso tako neumne. 723 01:27:59,208 --> 01:28:07,999 Bil je tretji dan božiča in družine iz Ingatorpa bi prišel na zabavo. 724 01:28:08,166 --> 01:28:12,874 Žal, žal, žal, kakšna zabava bi to lahko bila! 725 01:28:13,041 --> 01:28:17,082 V stojnici s hrano je bila sveže nasoljena svinjina. 726 01:28:17,250 --> 01:28:23,082 Ocvrta svinjina s krompirjem in čebulno omako ali lahko povabite kralja. 727 01:28:23,250 --> 01:28:28,415 Pisala pa je Emilova mama v modrem zvezku: 728 01:28:28,583 --> 01:28:37,415 »Tretji dan božiča – danes je sedel ves dan v mizarski delavnici." 729 01:28:37,583 --> 01:28:43,832 »V resnici je pobožen, čeprav včasih Mislim, da je nor." 730 01:28:49,833 --> 01:28:54,457 V začetku marca je prišla zadnja letošnja snežna nevihta. 731 01:28:54,625 --> 01:29:01,457 Bil je prvi teden aprila Izpust ledu v Katthultsbäcknu. 732 01:29:02,458 --> 01:29:06,665 14 dni pozneje so bila tla gola 733 01:29:06,833 --> 01:29:12,040 -ko pa je Alfred spomladi oral spet je začelo snežiti. 734 01:29:12,208 --> 01:29:18,415 Ampak potem je šlo in postajalo je vse bolj pomladno. 735 01:29:35,666 --> 01:29:43,124 Ja, zima je minila. Postala je pomlad in poletje in vse je bilo isto. 736 01:29:43,291 --> 01:29:47,582 Emily! Emily! 737 01:29:47,750 --> 01:29:53,457 Ogorčen...! Zdaj boste dobili! 738 01:29:56,625 --> 01:30:02,165 -Zgrožen... Zdaj pa odpri! -Pomiri se, Anton. 739 01:30:02,333 --> 01:30:08,832 Pomiri me in pomiri me! Anton in Anton! Kje je copat? 740 01:30:09,000 --> 01:30:13,332 -Anton in Anton...! -Tukaj je copat. 741 01:30:13,500 --> 01:30:17,082 Odpri! 742 01:30:17,875 --> 01:30:23,457 Ampak včasih je bil Emil prijazen fant, ki je lovil muhe. 743 01:30:23,625 --> 01:30:32,290 V dolini, kjer so sklicali svoj sestanek tam počiva v večernihnaročjih 744 01:30:32,458 --> 01:30:40,082 Nato hrepeneče hodi po dolini vendar Alfred ni prišel k njej 745 01:30:40,250 --> 01:30:45,999 -Ojej! -Muha je hodila po tebi. 746 01:30:46,166 --> 01:30:55,374 Hodi v tesnobi in bolečinah hrepenenja nato pa se je iz doline zaslišal strel 747 01:30:55,541 --> 01:31:03,832 Spusti se, a zbere pogum kajti Alfred leži tam v svoji krvi 748 01:31:04,000 --> 01:31:08,332 Hujedamej, take takte poješ. 749 01:31:08,500 --> 01:31:12,665 Lina, pridi mi malo pomagat! 750 01:31:16,500 --> 01:31:22,374 Alfred, si ji že povedal da se nočeš poročiti z njo? 751 01:31:22,541 --> 01:31:27,415 - Ne, nisem. Zakaj ne? 752 01:31:27,583 --> 01:31:32,124 To je treba narediti malo lepo. 753 01:31:32,291 --> 01:31:38,165 Malo je občutljivo. Ker drugače bo žalostna. 754 01:31:38,333 --> 01:31:43,124 -Ampak to moraš povedati kmalu. - bom ... 755 01:31:43,291 --> 01:31:48,707 ... ko bi le lahko ugotovil na lep način. 756 01:31:48,875 --> 01:31:53,249 Deklica je rekla, da prihaja jesen zame ni tolažbe ljubezni 757 01:31:53,416 --> 01:31:57,707 Kot sanje, ki bledijo torej je življenje kratko 758 01:31:57,875 --> 01:32:02,249 Ampak v naročju zemlje kjer pridem do svojega pristanišča 759 01:32:02,416 --> 01:32:07,082 ali bom še vedno pogrešal sladko ljubezen 760 01:32:07,250 --> 01:32:12,790 Potem vzdihni v mojem grobu daj mi eno, da odložim 761 01:32:12,958 --> 01:32:20,249 Nič več ne sprašujem ljubezen pridi in pridi! 762 01:32:20,416 --> 01:32:33,207 Alfred! 763 01:32:33,375 --> 01:32:35,957 Alfred? 764 01:32:41,458 --> 01:32:49,332 - No, kje si, Lina? -Da. 765 01:32:49,500 --> 01:32:55,082 Lina, to je ena stvar kot sem ti že dolgo nameraval povedati. 766 01:32:55,250 --> 01:33:01,165 Kaj potem, mali Alfred? Kaj boš rekel? 767 01:33:01,333 --> 01:33:08,165 Ta poroka o katerem smo toliko govorili. 768 01:33:08,333 --> 01:33:12,499 Mislim, da bomo to vzeli in zajebali. 769 01:33:19,875 --> 01:33:24,790 Ja, tako je rekel. Težko bi vam rekel, da - 770 01:33:24,958 --> 01:33:29,457 - ker te nočem učiti nekaj slabih besed. 771 01:33:29,625 --> 01:33:35,790 Ne pozabi, da je bil Alfred pravičen reven kmet, pa nisi. 772 01:33:35,958 --> 01:33:42,040 Ni prišel na lepši način da si ga nadenem, ubogi Alfred. 773 01:33:42,208 --> 01:33:45,290 Lina ni bila žalostna. 774 01:33:45,458 --> 01:33:51,082 Sranje noter...?! Ali mislite, da! To boste videli! 775 01:33:51,250 --> 01:33:57,207 Nato je Alfred ugotovil, da verjetno nikoli ne bi bi prišel od Line. 776 01:33:57,375 --> 01:34:01,915 Ta večer je hotel biti srečen in svoboden- 777 01:34:02,083 --> 01:34:10,082 - zato sta z Emilom šla k Jezero Katthultsjön za ciljanje na ostriža. 778 01:34:10,250 --> 01:34:15,665 Tako lepi večeri to je lahko skoraj samo na Smålandu. 779 01:34:15,833 --> 01:34:20,499 Zapeli so kosi in komarji so brneli. 780 01:34:25,333 --> 01:34:30,749 Tam so sedeli. Nista veliko govorila... 781 01:34:30,916 --> 01:34:35,540 -ampak imeli so se zelo dobro. 782 01:34:40,833 --> 01:34:47,415 - Ali veš, kaj bom počel jutri? -Ne. 783 01:34:47,583 --> 01:34:52,790 - Je kaj tiho? - No ... 784 01:34:56,375 --> 01:35:02,999 tega ne vem. Nikoli ne bom izvedel do pozneje. 785 01:35:05,625 --> 01:35:08,707 Emily! 786 01:35:08,875 --> 01:35:15,624 Hujedamej tak otrok je bil slabšega si nimogoče zamisliti 787 01:35:15,791 --> 01:35:20,457 In Emil je bilo ime, ki ga je nosil Da, ime mu je bilo Emil 788 01:35:20,625 --> 01:35:25,540 Sing-tootle-you, sing-tootle-you, sing-boodel-boodel-dej