1
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
[ Mujer Narrando ]
"Anteriormente en" Tierra 2.

2
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
Haré cualquier cosa.

3
00:00:28,445 --> 00:00:31,031
te daré mi vida
para el de mi hijo. Por favor.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
¡Mamá! Estoy aquí, mamá.
Estoy bien.

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,538
[Alonzo] No lo sé, Devon.
No sé qué tipo de promesa hicimos.

6
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Yo tampoco,
pero sé que lo haría de nuevo.

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,709
Sería un buen padre, True.

8
00:00:44,837 --> 00:00:48,841
No sé lo que eres. tu vienes dentro
10 millas de nosotros, diablos, cien millas.

9
00:00:48,924 --> 00:00:52,845
y te dispararé a sangre fría delante de mi hija
-¿me entiendes?

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,392
[Alonzo Narrando]
Llevábamos semanas cruzando el planeta.

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,272
Cada milla traía consigo nuevos peligros.

12
00:01:09,820 --> 00:01:12,489
[Gaal] Es
No sirve de nada correr. [Trino]

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,492
Sabes que te encontraré.

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
[Riéndose]

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,715
Relájate. Relajarse.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
[Riéndose]

17
00:01:32,009 --> 00:01:34,469
Eres el último.

18
00:01:34,553 --> 00:01:37,264
Y tú eres mía.

19
00:01:37,347 --> 00:01:39,808
[Zumbido eléctrico]
[Gimiendo]

20
00:01:45,022 --> 00:01:48,108
[Julia]... y Cameron y Magus. Otro
Más allá de eso, no tenemos muchas opciones.

21
00:01:51,695 --> 00:01:54,740
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- ¿Fuera dónde?

22
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
- ¿No estaba dormido hace un momento?
- Espero que no.

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,247
Me estabas sermoneando
sobre mantenerse alerta.

24
00:02:03,790 --> 00:02:09,254
- ¿Estábamos hablando?
- Sobre el tipo de prisioneros que podrían haber sido arrojados aquí, sobre duplicar la seguridad.

25
00:02:09,338 --> 00:02:13,342
- ¿Estás bromeando?
- No. Supongo que me quedé en blanco o algo así.

26
00:02:13,383 --> 00:02:16,678
Yo... tuve un sueño terrible.

27
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
¿Pueden contactarte?
cuando no estás dormido?

28
00:02:21,850 --> 00:02:26,146
Supongo que pueden meterse en mi cabeza.
cuando quieran.

29
00:02:27,231 --> 00:02:31,443
- ¿Fue un mal sueño?
- Creo que fue peor para el Terrian.

30
00:02:31,527 --> 00:02:33,278
¿Por qué?

31
00:02:35,906 --> 00:02:37,699
Porque para él era real.

32
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
[ Cantos de pájaros ]

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Oye.

34
00:03:44,558 --> 00:03:46,727
Bueno, haciendo
Ya lo estamos pasando bien, ¿eh?

35
00:03:48,812 --> 00:03:53,192
Seguro que se siente bien tomar distancia
entre nosotros y ese maníaco psicótico, ¿eh?

36
00:03:53,275 --> 00:03:55,944
Sí. solo esperemos
lo que viene no es peor.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
Eh-
¿Morgan?

38
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
¿Estás bien?
Sí.

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,830
¿Seguro?
Mmmm.

40
00:04:11,502 --> 00:04:14,254
[Dispositivo pitando] [Alonzo
Narrando ] Cuando yo era piloto,

41
00:04:14,338 --> 00:04:17,174
Sabía todo sobre cómo afrontar el peligro.

42
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
Lo atraviesas volando,

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,470
y sales por el otro lado
sin cambios.

44
00:04:21,553 --> 00:04:25,516
[Gimidos Terrian]
Aquí las reglas son diferentes.

45
00:04:25,557 --> 00:04:31,188
Cada día, nos adentramos más en el peligro,
y cada día cambiamos

46
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
nos guste o no.

47
00:04:36,318 --> 00:04:39,821
Lluvia.! Lluvia.!

48
00:04:41,031 --> 00:04:43,325
¡Lluvia! ¡Lluvia!

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,661
¡Todos a cubrirse!
¡Refugiarse!

50
00:04:45,744 --> 00:04:47,704
[Hombre] ¡Quédate bajo las lonas!
[Gente gritando, ininteligible]

51
00:04:47,746 --> 00:04:50,666
[Hombre] ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
Gente, por aquí.!

52
00:04:50,707 --> 00:04:53,210
[Los gritos continúan, ininteligibles]

53
00:04:55,462 --> 00:04:57,381
[Julia]
¡Date prisa! Puede ser tóxico.!

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,967
[Los gritos continúan]

55
00:05:02,928 --> 00:05:06,306
Entonces esto es lluvia. ¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de cuánto va a durar?

56
00:05:06,390 --> 00:05:11,228
- Quizás minutos. Quizás días.
- Estamos bien. No es tóxico de ninguna manera.

57
00:05:11,311 --> 00:05:13,730
[Yale] ¿Estás seguro?
Estoy seguro de que. Es agua limpia.

58
00:05:13,814 --> 00:05:16,191
[Gente animando]

59
00:05:16,233 --> 00:05:19,027
- ¡Sí!
- Papá, ¿puedo salir? Se siente tan bien.

60
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
Está bien, pero mantente cerca, ¿de acuerdo?
Bueno.

61
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
Morgan, vamos.
Será divertido. Vamos.

62
00:05:23,699 --> 00:05:26,743
Morgan, solo está lloviendo.
¡Vamos, papá! ¡Vamos!

63
00:05:26,827 --> 00:05:29,580
Vamos.! Vamos, Morgan.
¡Vamos a jugar bajo la lluvia!

64
00:05:29,663 --> 00:05:32,166
[Todos gritando, ininteligible]

65
00:05:33,834 --> 00:05:35,961
¡Ah! ¡Esto es genial!
Está bastante mojado.

66
00:05:36,044 --> 00:05:38,630
Creo que... ¡Ay!
¡Quédate, Morgana! ¡Permanecer!

67
00:05:40,299 --> 00:05:42,551
[Risas]

68
00:05:42,593 --> 00:05:46,471
Yo también salgo. No, Uly. has estado
tosiendo todo el día. Quiero que te mantengas seco.

69
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
[Julia] Aún tenía fiebre.
alto esta mañana. ¡Vamos, vamos!

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
No quieres terminar
Vuelve a ponerte el traje, ¿verdad?

71
00:05:50,767 --> 00:05:53,854
No lo haré. Estoy bien.
Oye, escucha a tu madre.

72
00:05:53,937 --> 00:05:55,898
todos necesitamos ser
Más cuidado por aquí.

73
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
[Gritos, ininteligible]
¡Esto es genial!

74
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
Es cierto, ven aquí.
Ponte esto.

75
00:06:00,360 --> 00:06:03,906
¿Qué le pasa al Sr. Danziger?
Tiene razón, Uly.

76
00:06:03,947 --> 00:06:06,283
Todos deberíamos cuidarnos mejor
de nosotros mismos.

77
00:06:06,366 --> 00:06:09,912
Mantente seco. Vamos, Yale.
Vamos a montar el campamento. [Risas]

78
00:06:14,625 --> 00:06:17,544
[Risas]
¡Sí!

79
00:06:17,628 --> 00:06:20,631
[Alonzo Narrando]
Resultó que la lluvia era inofensiva.

80
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
pero acechaban otros peligros.

81
00:06:23,467 --> 00:06:26,720
Los terrios habían curado a Uly una vez,

82
00:06:26,803 --> 00:06:28,764
pero ¿lo habían curado para siempre?

83
00:06:28,805 --> 00:06:31,308
[Trueno retumbante]

84
00:06:39,066 --> 00:06:41,401
[Pitido]

85
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
Ah. Uly ya está dormido.

86
00:06:44,780 --> 00:06:48,784
Sí. Sí, una buena noche de sueño.
Es lo que necesita ahora mismo, cierto.

87
00:06:50,327 --> 00:06:54,832
Um, vine a decirle que lo siento-
sobre lo que le pasó a su caballo.

88
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
No quise que Pegaso huyera.

89
00:07:00,170 --> 00:07:03,215
Sólo quería ayudar a Gaal.

90
00:07:03,298 --> 00:07:06,844
Estamos felices de que estés a salvo y
sonido, cierto. Eso es lo que realmente importa.

91
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Estoy seguro de que tu padre
ya te lo ha advertido,

92
00:07:10,138 --> 00:07:13,016
pero puede haber otros extraños
que tenemos que tener mucho cuidado.

93
00:07:13,058 --> 00:07:15,727
Lo haré.
Verdadero. ¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:07:15,811 --> 00:07:18,397
Yo estaba-te dije que te quedaras
en el trans-rover, ¿no?

95
00:07:18,480 --> 00:07:20,440
Ahí es donde vas a dormir
de ahora en adelante.

96
00:07:20,524 --> 00:07:22,901
no vas a estar fuera
después del anochecer, ¿verdad? ¿Bien?

97
00:07:22,985 --> 00:07:27,322
- "Lo sé, pero-"
- En realidad, ella vino a disculparse.

98
00:07:27,364 --> 00:07:30,075
Pensé que la habías entrenado. yo soy
Me alegro de que haya sido idea tuya, True.

99
00:07:31,493 --> 00:07:35,998
Está bien, pero déjamelo saber.
Cuando salgas la próxima vez, ¿vale?

100
00:07:37,916 --> 00:07:41,170
Seguir. Vete a la cama.
Sí, señor.

101
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
Seguir.
Bueno.

102
00:07:49,052 --> 00:07:53,015
Yo... sé que ella te dio un gran susto,
pero ella es realmente una buena chica.

103
00:07:53,098 --> 00:07:57,019
[Suspiros]
Sí, lo sé. Ella es.

104
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
Buenas noches, Devon.
Buenas noches.

105
00:08:51,156 --> 00:08:54,117
Estás más congestionado, Uly.
Necesitas esto.

106
00:08:54,159 --> 00:08:56,787
No estoy enfermo.
Me siento bien.

107
00:08:58,455 --> 00:09:00,457
¿Por qué está retrocediendo así?

108
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
Adair.

109
00:09:03,502 --> 00:09:06,255
Vuelvo enseguida.
¿Qué es?

110
00:09:06,296 --> 00:09:10,342
Alonso escuchó de los terianos
otra vez. ¿Qué dijeron?

111
00:09:10,425 --> 00:09:12,344
Están en algún tipo de problema.

112
00:09:12,427 --> 00:09:15,931
creo que han sido capturados
o encerrado en algún lugar.

113
00:09:16,014 --> 00:09:18,100
Quieren que les ayudemos, ¿vale?

114
00:09:18,141 --> 00:09:20,143
¿Ayudarlos cómo?

115
00:09:20,227 --> 00:09:24,356
No lo sé, pero dijeron
Están en esas montañas de allí.

116
00:09:25,691 --> 00:09:30,112
¿Esas montañas? esos
¿Montañas completamente fuera de nuestro camino?

117
00:09:30,153 --> 00:09:32,990
Pensé que estábamos tratando de salir
de este territorio abandonado de Dios.

118
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Devon, no lo han olvidado.
tu promesa.

119
00:09:35,576 --> 00:09:40,122
- "[ Danziger ] ¿Qué promesa?"
- [Alonzo] Dijiste que harías cualquier cosa.

120
00:09:40,205 --> 00:09:44,293
- "En el paisaje onírico", cuando fuimos a buscar a Uly. ¿Recordar?
- ¿Qué promesa, Devon?

121
00:09:48,630 --> 00:09:51,133
Cuando liberaron a Uly,
Prometí que haría todo lo que me pidieran.

122
00:09:51,175 --> 00:09:54,553
Amigos, ¿qué importa?
¿Qué promesas hicimos?

123
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
Soy... soy abogado, por si demandan.

124
00:09:57,389 --> 00:10:00,517
- ¿Qué pasa si no vamos?
- No lo dijeron.

125
00:10:00,601 --> 00:10:02,853
Pero me mostraron
¿Qué pasa si lo hacemos?

126
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
Uly ya no necesitará el traje-
nunca.

127
00:10:06,231 --> 00:10:09,193
¿Es por eso que está enfermo otra vez?
¿Le hicieron esto?

128
00:10:09,234 --> 00:10:10,986
Devon, no es tan simple.

129
00:10:11,028 --> 00:10:15,574
Si pudieron hacerle esto a Uly, tenemos que hacerlo.
manténgase lo más lejos posible de ellos.

130
00:10:15,657 --> 00:10:18,160
Así es. ¿Quién sabe qué son estos excavadores?
están a la altura? [Devon] Espera un minuto.

131
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
Quizás necesiten nuestra ayuda.

132
00:10:20,037 --> 00:10:22,164
Por el momento,
este lugar es nuestro hogar.

133
00:10:22,206 --> 00:10:26,668
Algunos de nosotros podemos irnos cuando surja la oportunidad,
pero muchos de nosotros vamos a envejecer aquí.

134
00:10:26,710 --> 00:10:29,213
Puede que los terianos no sean nuestros amigos,
pero ciertamente son nuestros vecinos,

135
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
y me parece que deberíamos tratarlos
la forma en que queremos que nos traten.

136
00:10:32,216 --> 00:10:35,010
- Uly.
- Ay dios mío.

137
00:10:36,845 --> 00:10:41,016
¡Ay, Uly! Háblame.
Uly. Uly, ¿estás bien?

138
00:10:41,099 --> 00:10:43,435
Julia, ¿qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

139
00:10:43,519 --> 00:10:45,521
[Julia]
Sus pulmones se están llenando de líquido.

140
00:10:45,604 --> 00:10:48,398
Ay dios mío.
Lo siento, mamá.

141
00:10:48,482 --> 00:10:53,237
Ay Uly por favor no te arrepientas
para cualquier cosa, ¿vale? No te arrepientas.

142
00:10:55,906 --> 00:10:58,492
Bien, todos,
Nos dirigimos a esas montañas.

143
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
Vamos. Empaquémoslo.

144
00:11:09,002 --> 00:11:11,672
[Trueno retumbando en la distancia]
¿Algo te parece familiar?

145
00:11:11,755 --> 00:11:14,508
Se parece al lugar.
Lo reconozco por los sueños.

146
00:11:14,591 --> 00:11:18,971
¿Qué-qué reconoces?
¿Estas rocas?

147
00:11:19,054 --> 00:11:22,558
Estas rocas parecen las mismas rocas.
Hemos estado pasando toda la noche.

148
00:11:22,599 --> 00:11:26,311
Aquí es donde viven.
Donde-

149
00:11:26,395 --> 00:11:28,313
Bien, desempaquemos.

150
00:11:28,397 --> 00:11:30,315
todavía no puedo creer
estamos haciendo esto.

151
00:11:30,399 --> 00:11:35,237
Los vehículos necesitan un cargo de todos modos. terianos
Si quieren encontrarnos, pueden encontrarnos aquí mismo.

152
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
Disculpen a todos.

153
00:11:37,990 --> 00:11:41,159
solo queria agradecerte
por intentarlo.

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,913
Fue un viaje duro para Uly, pero yo
Creo que esta es la única oportunidad que tiene.

155
00:11:46,123 --> 00:11:48,458
Sé que hasta ahora nos hemos estancado
juntos por un sentido de supervivencia,

156
00:11:48,542 --> 00:11:51,920
pero considero que vengas aquí
un acto de amistad,

157
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
y te lo agradezco.

158
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Montemos el campamento.

159
00:11:58,260 --> 00:12:00,179
[Parloteo]

160
00:12:00,262 --> 00:12:02,181
Vamos, papá.
Gracias.

161
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
[Suspiros]
[Tos]

162
00:12:15,194 --> 00:12:18,322
Es peor esta vez.
¿Qué es?

163
00:12:19,323 --> 00:12:23,702
Antes no sabía cómo era
no estar enfermo.

164
00:12:23,785 --> 00:12:25,787
Ahora lo hago.

165
00:13:01,907 --> 00:13:04,409
[Zumbidos de insectos]

166
00:13:18,423 --> 00:13:21,385
[Pitido]
¿Está mejor?

167
00:13:21,426 --> 00:13:24,096
No.

168
00:13:24,179 --> 00:13:26,098
Pero su ritmo de deterioro se ha desacelerado.

169
00:13:28,225 --> 00:13:30,561
Bueno, eso es una mejora.
¿no es así?

170
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
Supongo.
Entonces está mejor.

171
00:13:35,315 --> 00:13:37,234
Él es mejor.

172
00:13:39,111 --> 00:13:42,573
[Pitido]
[Beso]

173
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
[Parloteo]

174
00:14:14,563 --> 00:14:16,607
[Silbato]

175
00:14:27,159 --> 00:14:29,620
Muñeco.
[Risas]

176
00:14:29,703 --> 00:14:32,623
Eres tú.
Sabía que vendrías.

177
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Venir.

178
00:14:38,128 --> 00:14:40,255
¿Qué pasa con papá?

179
00:14:41,465 --> 00:14:45,093
La última vez que viniste a verme,
Papá vino justo detrás.

180
00:14:45,177 --> 00:14:48,096
Está ocupado en el campamento ahora.

181
00:14:50,641 --> 00:14:53,894
- A papá no le agrado, ¿verdad?
- Mm-mmm.

182
00:14:55,479 --> 00:15:00,150
- ¿Sabes el motivo?
- Dijo que en las estaciones hiciste algo malo.

183
00:15:00,234 --> 00:15:04,446
Y que sabes
¿sobre el bien y el mal?

184
00:15:04,530 --> 00:15:07,741
no existe tal cosa
en este planeta.

185
00:15:07,824 --> 00:15:11,161
Ay, mi pequeña.

186
00:15:12,162 --> 00:15:16,416
[Beso] Tenía miedo de haberte perdido.
Pensé que no lo entendías.

187
00:15:16,500 --> 00:15:19,253
Sólo hice lo necesario.

188
00:15:19,336 --> 00:15:22,422
¿Te gusta hacer llover?
¿Qué?

189
00:15:22,506 --> 00:15:25,926
Sé que fue tu magia la que
Hizo llover, así que tuvimos que parar.

190
00:15:27,469 --> 00:15:31,223
Por supuesto.
No podría soportar dejarte ir.

191
00:15:37,062 --> 00:15:39,565
[Suspiros]

192
00:15:39,648 --> 00:15:41,567
Ahora necesito tu magia
aún más.

193
00:15:43,527 --> 00:15:45,863
Uly está enfermo otra vez.

194
00:15:45,946 --> 00:15:49,867
Los terianos están haciendo
él enfermo. ¿Los terriano?

195
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
Sí.

196
00:15:53,162 --> 00:15:56,123
Nos enviaron aquí.
¿Lo hicieron?

197
00:15:57,958 --> 00:16:01,795
Puedes ayudarnos, ¿no?
Nadie sabe de tu magia.

198
00:16:01,879 --> 00:16:06,049
Y si lo haces y ayudas a Uly,
entonces ya verán. Incluso papá.

199
00:16:07,384 --> 00:16:09,553
Podrás venir con nosotros.

200
00:16:09,636 --> 00:16:13,891
Bueno, qué plan, muñeco.

201
00:16:13,974 --> 00:16:16,518
Pero esto requerirá toda nuestra astucia.

202
00:16:16,560 --> 00:16:19,479
Los terianos son una raza fría y feroz.

203
00:16:22,274 --> 00:16:25,736
Nuestro éxito dependerá del secreto.

204
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Date prisa antes de que te extrañen.

205
00:16:31,283 --> 00:16:34,244
Sabía que podías ayudar.

206
00:16:34,286 --> 00:16:36,246
Gracias.

207
00:16:39,416 --> 00:16:41,543
Apurarse.
Lo haré.

208
00:16:55,474 --> 00:16:58,602
Pensé que eras el último
de tu tribu,

209
00:16:58,685 --> 00:17:03,982
pero parece que se me ha escapado una,
uno que envió un S.O.S.

210
00:17:04,066 --> 00:17:08,612
No fuiste tú, porque has
Dejaste de soñar, ¿no?

211
00:17:11,323 --> 00:17:15,244
Cargar.
[Lloriqueos]

212
00:17:17,955 --> 00:17:21,250
Debo agradecer a tu compañero soñador
si lo encuentro.

213
00:17:21,291 --> 00:17:23,836
porque ha terminado
lo que no he podido hacer.

214
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Ha recuperado a los utópicos.

215
00:17:28,298 --> 00:17:32,511
y ellos trajeron
todos sus preciosos vehículos.

216
00:17:35,347 --> 00:17:37,307
Seguir.

217
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
¿Cómo está?

218
00:17:53,156 --> 00:17:55,117
Nada mejor.

219
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
¿Puede viajar?

220
00:17:57,828 --> 00:17:59,830
¿Por qué? no vamos a ir
en cualquier lugar.

221
00:18:01,206 --> 00:18:03,208
¿Puedo hablar contigo?

222
00:18:07,588 --> 00:18:11,300
Escucha, estaba totalmente a favor de darle una oportunidad a esto.

223
00:18:11,383 --> 00:18:14,428
Alonzo no ha tenido noticias de los terianos.
desde que llegamos.

224
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
Tal vez ya no puedan salvarlos, o tal vez
En primer lugar, nunca necesité ahorro.

225
00:18:18,015 --> 00:18:20,976
Pero sea lo que sea, simplemente no podemos
permitirme quedarme aquí un día más.

226
00:18:21,059 --> 00:18:25,439
Mira, lo entiendo
- Devon, ninguna vegetación parece comestible.

227
00:18:25,522 --> 00:18:29,193
Si pudiéramos mudarnos al oeste por un par de días
- Uly no puede viajar, no ahora.

228
00:18:29,276 --> 00:18:31,987
[Suspira] No entiendo. el
Estaba bien con el traje antes.

229
00:18:32,029 --> 00:18:34,031
¿Qué tiene de diferente-
Porque sus pulmones no se limpian.

230
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
[Explosión de energía]

231
00:18:37,576 --> 00:18:39,578
[Cero]
Alerta de seguridad.

232
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
[Jadeos]

233
00:18:54,301 --> 00:18:56,345
Adair.

234
00:19:00,641 --> 00:19:02,851
¡Adair!

235
00:19:12,069 --> 00:19:17,574
Está bien, está bien, vayamos más despacio.
Tómatelo con calma.

236
00:19:17,658 --> 00:19:20,118
¿Puedes contactarlo?
¿Cómo?

237
00:19:20,202 --> 00:19:22,162
No sé.
Como sea que lo hiciste antes.

238
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
No es como llamar a alguien al equipo.
No tengo un botón de transmisión.

239
00:19:28,752 --> 00:19:31,421
Danziger.

240
00:19:31,505 --> 00:19:34,341
[Susurrando] Sólo voy a
Asegúrate de que estemos cubiertos.

241
00:19:36,760 --> 00:19:41,181
- [Devon jadea]
- ¡Oye, excavador! ¡Tenemos niños aquí!

242
00:19:41,265 --> 00:19:43,225
Danziger, no dispares.
Dile eso.

243
00:19:45,602 --> 00:19:47,521
Alonso, ¿puedo ayudar?
¿Debería ponerme un sedaderm?

244
00:19:50,190 --> 00:19:52,359
[Voz de Alonso]
Oye, somos tus amigos.

245
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Nosotros somos a quienes llamaste.

246
00:20:01,285 --> 00:20:03,370
[Susurrando]
Está funcionando.

247
00:20:05,956 --> 00:20:09,418
- ¿Está funcionando?
- Ten cuidado.

248
00:20:09,501 --> 00:20:11,461
Bueno.

249
00:20:18,552 --> 00:20:22,890
No somos el enemigo.
Somos tus amigos.

250
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
[Trino]

251
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
[Alonzo]
No sabía que éramos nosotros.

252
00:20:32,733 --> 00:20:36,111
¿No mandó llamarnos?
Sí.

253
00:20:36,153 --> 00:20:38,614
Pero está asustado.

254
00:20:38,655 --> 00:20:42,451
Todos los humanos que ha conocido...
son asesinos.

255
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
No te acerques demasiado.

256
00:20:59,968 --> 00:21:04,348
Está bien, amigo.
Sí, me escuchaste.

257
00:21:07,476 --> 00:21:10,020
Estamos aquí para ayudar.

258
00:21:26,537 --> 00:21:29,164
[Dispositivo pitido]

259
00:21:31,583 --> 00:21:33,836
Está bien, fácil.

260
00:21:33,877 --> 00:21:36,255
Sí, creo que lo tengo.

261
00:21:36,338 --> 00:21:38,549
Ojalá me hubiera dejado acercarme.

262
00:21:38,632 --> 00:21:41,552
Mira, no queremos
asustarlo. Aquí.

263
00:21:41,593 --> 00:21:43,554
nunca he visto
algo parecido antes.

264
00:21:44,888 --> 00:21:49,768
Tiene en cuenta todos los ámbitos. La función espectro
No puedo decidir si es animal, vegetal o mineral.

265
00:21:49,852 --> 00:21:52,688
Es un él. Todos ellos lo son,
según él.

266
00:21:52,771 --> 00:21:55,274
[ Vocalizando ]

267
00:21:55,357 --> 00:21:57,317
¿Puedes entender?
¿Qué está diciendo?

268
00:21:57,401 --> 00:22:00,112
Es sólo un sentimiento.

269
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
¿Qué siente?

270
00:22:02,197 --> 00:22:06,076
Es lo mismo una y otra vez.
que no están tratando de lastimar a Uly.

271
00:22:06,160 --> 00:22:08,370
Mira, creo que nuestra promesa
hizo un vínculo.

272
00:22:09,538 --> 00:22:12,583
Y cuando los terrianos sufren,
Uly también lo hace.

273
00:22:12,666 --> 00:22:15,377
[Vocalización terriana]
¿Qué quiere que hagamos?

274
00:22:15,460 --> 00:22:18,380
[La vocalización continúa]
Creo que esperaba que lo supiéramos.

275
00:22:20,007 --> 00:22:22,759
[Zumbido del dispositivo]

276
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Qué esclarecedor.

277
00:22:28,557 --> 00:22:30,726
Dos especies se encuentran

278
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
el buen salvaje
y la banda de peregrinos.

279
00:22:34,479 --> 00:22:36,899
Primer contacto.

280
00:22:36,940 --> 00:22:39,276
Bueno-
[Risas]

281
00:22:39,359 --> 00:22:41,278
excepto yo.

282
00:22:42,654 --> 00:22:46,074
Ey. Seguro que no
¿quieres salir?

283
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
Todavía estoy dormido.

284
00:22:49,620 --> 00:22:51,580
Bueno.

285
00:22:53,790 --> 00:22:55,918
seguro que no te gusta
Eso es Terrian, ¿verdad?

286
00:22:59,338 --> 00:23:03,675
Bueno, yo tampoco, pero es
No es propio de ti tener miedo, amigo.

287
00:23:07,971 --> 00:23:11,600
¿Qué pasa?
¿He sido demasiado duro contigo?

288
00:23:11,683 --> 00:23:13,769
sabes que es solo
Porque te amo, ¿no?

289
00:23:16,939 --> 00:23:20,859
No te preocupes.
No dejaré que eso te lastime.

290
00:23:20,943 --> 00:23:23,028
Pero mira, hay una posibilidad
que podría ayudar a Uly.

291
00:23:23,111 --> 00:23:27,199
No ayudará a Uly.
Los terrianos son una raza feroz y fría.

292
00:23:27,282 --> 00:23:29,284
¿Quién te dijo eso?

293
00:23:34,122 --> 00:23:37,793
Ya sabes, Gaal dijo muchas cosas.
esa no era la verdad.

294
00:23:37,835 --> 00:23:40,128
A mí no.

295
00:23:40,212 --> 00:23:44,550
Sé que es difícil para ti entenderlo, pero
Hay gente que no merece que se confíe.

296
00:23:44,633 --> 00:23:46,552
gente que es simplemente mala.

297
00:23:46,635 --> 00:23:51,598
creo que no existe tal cosa
como buenos y malos, no en este planeta.

298
00:23:51,682 --> 00:23:53,642
¿Oh sí?

299
00:23:55,686 --> 00:23:58,355
Entonces ¿por qué estás tan asustado?
de ese Terrian?

300
00:24:03,569 --> 00:24:06,029
[Devon] Él quiere que lo hagamos.
seguirlo? Sólo uno o dos de nosotros.

301
00:24:06,071 --> 00:24:09,032
Pero tenemos que mantener la distancia.
Bueno.

302
00:24:09,116 --> 00:24:13,328
¿Bueno? Disculpe. Pregunta.
¿Estamos realmente considerando esto?

303
00:24:13,412 --> 00:24:17,666
- Consideraré cualquier cosa que ayude a mi hijo.
- Oh, ya me doy cuenta, Devon.

304
00:24:17,749 --> 00:24:20,794
Me doy cuenta de que cada mañana cuando
¡Me despierto en medio de la nada!

305
00:24:20,878 --> 00:24:26,091
Morgan está tratando de decir que lo haremos
Cualquier cosa que realmente ayude a Uly, Devon, pero...

306
00:24:26,175 --> 00:24:29,428
Pero mire los hechos.
Esta cosa llama a Alonso,

307
00:24:29,511 --> 00:24:33,390
nos dice que vengamos aquí, y luego
comienza a bombardearnos una vez que llegamos.

308
00:24:33,473 --> 00:24:35,726
Bueno, podemos perdonarlo.
Por estar un poco nervioso, Morgan.

309
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Tú también lo estarías si hubieras visto
todo tu grupo capturado.

310
00:24:38,270 --> 00:24:41,857
Sí, bueno, eso es según
a la traducción de "fl"yboy allí.

311
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
Todo esto podría ser una artimaña.

312
00:24:44,568 --> 00:24:47,988
Podría haber 20 más de estas cosas escondidas
en las rocas o bajo nuestros pies o algo así.!

313
00:24:48,071 --> 00:24:50,866
Tus preocupaciones son válidas, pero no
piensas, si quisieran hacernos daño,

314
00:24:50,949 --> 00:24:53,911
- ¿Ya lo habrían hecho?
- "[Yale] Devon.!Julia.! ¡Ven rápido!"

315
00:24:53,952 --> 00:24:56,788
- [Julia] ¿Qué pasa?
- Uly ha empeorado.

316
00:24:56,872 --> 00:25:00,542
Mami.! estoy aquí,
Uly. Julia, rápido.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,586
Lo tengo.
Mami, duele.

318
00:25:02,669 --> 00:25:04,463
Julia, haz algo.

319
00:25:04,546 --> 00:25:07,799
Uly, esto va a ayudar. tu has
Tengo que intentar relajarme. [ Inyección ]

320
00:25:08,800 --> 00:25:11,929
- Shh. - Me duele la cabeza. - I
saber. Lo sé, cariño. Lo sé.

321
00:25:12,012 --> 00:25:15,057
Sólo respira. Respira profundo.
Concentrarse.

322
00:25:15,098 --> 00:25:17,267
Espera, Uly. Esperar.
Intenta respirar. Intenta respirar.

323
00:25:17,351 --> 00:25:19,853
[ Danziger ] Amigos,
vamos. Retrocedamos.

324
00:25:19,937 --> 00:25:24,107
[Julia] Uly. Acuéstate quieto
y relájate. ¿Puedes oírme?

325
00:25:24,191 --> 00:25:25,901
[Jadeando, gimiendo]

326
00:25:25,984 --> 00:25:27,736
Intenta respirar, Uly. Intenta
respirar. [Julia] Dios mío.

327
00:25:31,240 --> 00:25:34,201
Bueno. Respirar.
Respirar.

328
00:25:36,995 --> 00:25:39,456
[ Danziger ] ¿Qué está haciendo?
¿Alonzo? [Uly, lloriqueando] Duele.

329
00:25:39,540 --> 00:25:44,086
[Alonzo] Él es
tratando de ayudar. Mami.

330
00:25:44,169 --> 00:25:47,089
[Lloriqueando, jadeando, continúa]
Duele.

331
00:25:50,425 --> 00:25:52,344
[Lloriqueos]
Mami.

332
00:25:52,427 --> 00:25:55,138
[Tosiendo]
Mami, duele.

333
00:25:57,099 --> 00:26:00,686
Vamos, Devon. Tómalo.
Tómalo.

334
00:26:08,569 --> 00:26:12,030
[Alonzo] Él quiere que tú
ponlo en la cabeza de Uly. Duele.

335
00:26:12,114 --> 00:26:16,952
Seguir.
[Gimiendo, Lloriqueando]

336
00:26:17,035 --> 00:26:19,621
[Gimidos, lloriqueos, parada]

337
00:26:27,671 --> 00:26:32,009
[El dispositivo emite un pitido] Tiene fiebre.
bajando. Estás bromeando.

338
00:26:33,177 --> 00:26:35,137
Está fuera de crisis por el momento.

339
00:26:35,179 --> 00:26:37,514
[Devon] Oh,
Dios mío. ¿Y esto?

340
00:26:40,601 --> 00:26:43,103
Suciedad. Yo solo-
Me sale pura suciedad.

341
00:26:47,816 --> 00:26:50,569
[Alonzo] Creo que tú
debería ir. [ Danziger] ¿Sí?

342
00:26:50,652 --> 00:26:53,780
Sí, pero no te acerques demasiado. creo
quiere convertirse en un señuelo. Bien.

343
00:26:53,864 --> 00:26:57,868
Pero no lo pierdas de vista, ¿vale? yo
Creo que Morgan debería ir contigo. ¿A mí?

344
00:26:57,951 --> 00:26:59,912
Sí.
No, no. Estoy mejor sola.

345
00:26:59,995 --> 00:27:02,498
¿Qué?
No, no lo eres.

346
00:27:04,041 --> 00:27:06,585
¿Estás seguro de que quieres?
Sí.

347
00:27:10,881 --> 00:27:13,550
[Alonzo Narrando]
Odiaba tener que quedarme atrás.

348
00:27:13,634 --> 00:27:17,346
Supongo que los terianos
estaban empezando a afectarme.

349
00:27:17,429 --> 00:27:19,765
[Vocalización terriana]
[Devon] Aquí está.

350
00:27:19,848 --> 00:27:21,767
¿Qué?
Aquí está.

351
00:27:21,850 --> 00:27:26,021
[Jadeos]
Dios. Suena tan solo.

352
00:27:26,063 --> 00:27:29,900
Devon, esa cosa es responsable.
por enfermar a tu hijo.

353
00:27:29,983 --> 00:27:32,277
No lo creo.

354
00:27:33,529 --> 00:27:37,449
Creo que los terianos están vinculados a
El bienestar de Uly. Viste lo que pasó.

355
00:27:37,533 --> 00:27:39,785
Sí, y están reteniendo el tratamiento.

356
00:27:39,868 --> 00:27:43,038
Ese excavador nos tiene como rehenes.
hasta que consiga lo que quiera.

357
00:27:43,080 --> 00:27:46,375
Si así es como te sientes, ¿por qué te arriesgarías?
tu cuello? Soy yo quien hizo la promesa.

358
00:27:46,416 --> 00:27:48,377
Por culpa de Uly.

359
00:27:48,418 --> 00:27:51,213
Cada excavador en este planeta podría
Me croan y no me importa.

360
00:27:51,255 --> 00:27:54,174
Pero tu hijo es uno de nosotros.
Nada más importa.

361
00:27:55,759 --> 00:27:57,719
¿Qué pasa?
¿Eso te ofende?

362
00:27:57,761 --> 00:27:59,888
No. Me asusta.

363
00:27:59,972 --> 00:28:01,640
[Vocalización terriana]
Oye, mira.

364
00:28:17,489 --> 00:28:19,491
Aquí. Mirar.

365
00:28:23,036 --> 00:28:24,955
[Zumbido eléctrico]
[Todos gimen]

366
00:28:25,038 --> 00:28:27,291
Dios mío. ¿Qué es eso? No sé.

367
00:28:27,374 --> 00:28:29,293
Aquí.

368
00:28:41,763 --> 00:28:46,435
Ey. Devon, vamos.
Vamos. Vamos.

369
00:29:01,617 --> 00:29:05,454
[ Gaal ] Ah, ahí estás.
Mi corderito perdido.

370
00:29:07,498 --> 00:29:10,000
Bienvenido.

371
00:29:16,798 --> 00:29:21,220
Bueno. Tenemos el rifle del comandante,
una pistola,

372
00:29:21,303 --> 00:29:23,680
dos Mag-Pros
y uno de estos.

373
00:29:25,265 --> 00:29:27,601
- ¿Qué es eso?
- Guau.

374
00:29:28,602 --> 00:29:31,730
Es una granada Mag-Pro.
Nunca había visto uno de estos antes.

375
00:29:31,813 --> 00:29:33,732
Están prohibidos en las estaciones.

376
00:29:33,815 --> 00:29:36,443
Un lanzamiento perdido
Podría volar un exocasco.

377
00:29:36,527 --> 00:29:39,321
Supongo que nadie lo sabe
cómo adjuntar uno de estos.

378
00:29:43,659 --> 00:29:48,080
Bueno. Walman, Magus-

379
00:29:48,163 --> 00:29:50,082
Ambos han aceptado unirse a mí.

380
00:29:50,165 --> 00:29:54,127
Alonso irá contigo
en caso de que podamos contactar a los terianos.

381
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Y tal vez Yale debería unirse a nosotros.
también.

382
00:30:00,133 --> 00:30:04,721
Tengo un programa de aversión a las armas.
Yo... no podré dispararlo.

383
00:30:04,805 --> 00:30:08,183
Está bien. Objetivo numero uno
nunca tendrás que usarlos.

384
00:30:08,267 --> 00:30:10,227
tenemos que llevarlo
por sorpresa.

385
00:30:11,895 --> 00:30:13,814
Vamos.

386
00:30:18,026 --> 00:30:20,571
dd [tarareando]

387
00:30:26,577 --> 00:30:30,664
Así que, finalmente, mis trabajos me traen hasta aquí.

388
00:30:30,747 --> 00:30:34,751
[Escupe]
Por favor, Gaal, estás a la altura de la tarea.

389
00:30:36,753 --> 00:30:38,881
La mezquindad del asesinato
ha perdido su encanto.

390
00:30:38,964 --> 00:30:40,924
Me estanqué hace años.

391
00:30:42,426 --> 00:30:45,596
Pero masacre- ah, ahora,

392
00:30:45,679 --> 00:30:50,350
que pone a prueba la espontaneidad y la habilidad
y resistencia.

393
00:30:51,602 --> 00:30:55,105
Eden Project, ven y conoce tu destino.

394
00:30:57,608 --> 00:31:01,069
Excepto el pequeño True.
[Escupe]

395
00:31:01,153 --> 00:31:04,615
Ah, ahí está el problema.

396
00:31:05,782 --> 00:31:09,077
Es una pena no perdonar a su diminuta yo,

397
00:31:09,119 --> 00:31:11,747
sus maneras encantadoras y de ojos grandes.

398
00:31:13,457 --> 00:31:16,043
Pero ¿cómo conformarse con sólo 16...?

399
00:31:16,126 --> 00:31:18,921
¿Cuándo podría matarlos a todos?

400
00:31:18,962 --> 00:31:20,964
¿Por qué comprometerse?

401
00:31:22,216 --> 00:31:26,303
Si hay que salvar al muñeco,
ella se perdonará.

402
00:31:27,971 --> 00:31:30,098
[Escupe]

403
00:31:30,182 --> 00:31:33,435
Oh, Gaal, te has vuelto codicioso,
¿no?

404
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
Pero lo merezco.

405
00:31:35,521 --> 00:31:39,191
Pagué mi penitencia aquí,
un universo aparte.

406
00:31:39,274 --> 00:31:41,235
Un precio cruel.

407
00:31:43,695 --> 00:31:45,697
Mi pizarra está limpia.

408
00:31:49,701 --> 00:31:51,703
Es hora de volver a pecar.

409
00:31:55,833 --> 00:31:57,793
Danziger, necesito hablar contigo.
Devon.

410
00:31:57,835 --> 00:32:01,046
Yo soy quien nos trajo aquí. y yo soy
el que va a terminar esto con Gaal.

411
00:32:01,129 --> 00:32:03,048
Si hubiera sabido que él era el indicado
esclavizando a los excavadores,

412
00:32:03,131 --> 00:32:05,634
Habría estrellado el mundo de los sueños
yo mismo.

413
00:32:05,717 --> 00:32:08,971
Está bien. ¿Qué pasa con el plan?

414
00:32:09,054 --> 00:32:11,139
Es un paso ancho hacia el norte.

415
00:32:11,223 --> 00:32:13,684
¿Por qué no usas el trans-rover?
¿Como un tanque antiguo?

416
00:32:13,767 --> 00:32:16,520
Yo haría eso si pudiera
Aún así, asegúrate de sorprenderlo.

417
00:32:16,603 --> 00:32:18,564
Créeme.
Lo mejor que puedes hacer es colarte.

418
00:32:18,647 --> 00:32:21,525
Y lo mejor que puedes hacer
es quedarte aquí con tu hijo.

419
00:32:21,608 --> 00:32:23,610
Yo sé eso.

420
00:32:25,070 --> 00:32:29,700
No tengo elección.
Alonzo perdió contacto con el Terrian.

421
00:32:29,783 --> 00:32:35,205
Esos collares de choque deben interferir
con su comunicación de alguna manera.

422
00:32:35,289 --> 00:32:37,249
¿Qué crees que está haciendo Gaal?

423
00:32:37,332 --> 00:32:39,668
No lo sé, pero sea lo que sea,
está por terminar.

424
00:32:39,710 --> 00:32:42,880
¡No! ¡No!
Él sólo está tratando de ayudar.

425
00:32:42,963 --> 00:32:45,090
[Devon]
¿De qué estás hablando, verdad?

426
00:32:45,174 --> 00:32:47,801
Él va a usar su magia para hacer
los terrianos obedecen. Él me lo dijo.

427
00:32:47,885 --> 00:32:51,263
¿Viste a ese hombre otra vez?
¿Después de todo lo que te dije?

428
00:32:51,346 --> 00:32:53,599
- ¿Acaso tú?
- No lo entiendes.

429
00:32:53,682 --> 00:32:56,685
- ¿Te escapaste, verdad?
- Lo hice, pero-

430
00:32:56,768 --> 00:32:58,729
Ni una palabra más.

431
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Entra aquí ahora mismo.

432
00:33:05,986 --> 00:33:08,739
voy a hablar contigo
después de que me tranquilice.

433
00:33:08,822 --> 00:33:10,741
[ Sonidos metálicos ]

434
00:33:48,570 --> 00:33:50,823
Ahora comienza.

435
00:34:10,467 --> 00:34:14,012
A mi orden.

436
00:34:14,096 --> 00:34:16,849
Ah.
[Risas]

437
00:34:20,644 --> 00:34:24,022
Muñeco.
[Risas]

438
00:34:25,566 --> 00:34:29,069
Él no quiere escuchar.
Simplemente no quiere entender.

439
00:34:29,153 --> 00:34:31,155
Ahora volverán por ti.

440
00:34:32,156 --> 00:34:34,366
Bueno, algunas cosas
están destinados a ser.

441
00:34:35,826 --> 00:34:37,995
Deberíamos huir juntos.

442
00:34:38,078 --> 00:34:40,873
tu y yo,
deberíamos escondernos en alguna parte.

443
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
Bueno, muñeco, pensé.
nunca lo preguntarías.

444
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
¿Quieres un poco?
Es muy bueno.

445
00:34:54,303 --> 00:34:56,388
Es delicioso.

446
00:34:56,471 --> 00:34:59,391
No pudimos encontrar nada para comer.
donde hemos estado acampados.

447
00:34:59,474 --> 00:35:01,393
Eso es porque no lo sabes
dónde mirar.

448
00:35:01,476 --> 00:35:05,772
¿Quieres ver algo?
Vamos. Te lo mostraré.

449
00:35:07,983 --> 00:35:11,320
Terrianos. ¿Ves ahí?

450
00:35:11,403 --> 00:35:15,240
- "Esos terianos son míos."
- No nos harán daño, ¿verdad?

451
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
No. Funcionan para mí.

452
00:35:17,659 --> 00:35:22,122
Encontraron este lugar fértil. ellos son
bien por eso una vez que los aproveches.

453
00:35:22,206 --> 00:35:26,126
Los terrianos viven bajo tierra.
Bueno, esa es la parte arriesgada.

454
00:35:27,461 --> 00:35:29,505
¿Quieres aprender algo de magia?

455
00:35:31,048 --> 00:35:35,344
Presiona ese botón...
y di la palabra mágica.

456
00:35:35,385 --> 00:35:37,763
Di "Cargar".

457
00:35:37,846 --> 00:35:40,516
Carga.
[Gimiendo]

458
00:35:40,599 --> 00:35:43,560
Oh, no. ¿Qué les pasa?

459
00:35:43,644 --> 00:35:45,562
No pasa nada, cariño.

460
00:35:47,231 --> 00:35:51,527
Pero eso le dolió, ¿no? [
Riéndose] La magia no hace daño.

461
00:35:51,610 --> 00:35:55,072
[Beso]
Simplemente te consigue lo que quieres.

462
00:35:55,113 --> 00:35:57,157
Parecen nostálgicos.

463
00:35:57,241 --> 00:36:00,494
¿No pueden regresar?
Bueno, los que todavía están vivos.

464
00:36:02,079 --> 00:36:04,289
Estos terianos no duran mucho.

465
00:36:04,373 --> 00:36:07,042
Algunos empiezan a pudrirse
tan pronto como sean atrapados.

466
00:36:07,125 --> 00:36:10,420
¿No pelean cuando tú?
poner esa cosa alrededor de su cuello?

467
00:36:10,504 --> 00:36:13,382
Oh, ferozmente.

468
00:36:13,465 --> 00:36:15,551
Pero descubrí su secreto.

469
00:36:15,634 --> 00:36:19,805
Los terrianos no pueden contraatacar
a los de su propia especie.

470
00:36:19,888 --> 00:36:24,017
Y esto, querida,
Está hecho de huesos terrios.

471
00:36:24,101 --> 00:36:26,228
[Collar Sonajero]
Me mantiene a salvo.

472
00:36:29,356 --> 00:36:31,859
Mira esto.

473
00:36:31,942 --> 00:36:34,736
Pueden ponerse un poco irritables
así que retrocede.

474
00:36:43,453 --> 00:36:46,290
- [Risas] Carga.
- [Gimiendo]

475
00:36:49,042 --> 00:36:51,920
- Carga.
- [Gimiendo]

476
00:36:52,004 --> 00:36:54,173
Carga.
[Gimiendo]

477
00:36:56,508 --> 00:36:58,468
[Risas]

478
00:37:02,097 --> 00:37:04,766
Carga.
[Gimiendo]

479
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
- Carga.
- [Gimiendo]

480
00:37:09,688 --> 00:37:13,942
Carga. Cargar.
[El gemido continúa]

481
00:37:14,026 --> 00:37:17,321
¡Carga! ¡Cargar!

482
00:37:17,404 --> 00:37:20,324
No.! No.! ¡Lo estás matando!

483
00:37:24,369 --> 00:37:26,413
¿Y eso es un problema, mascota?

484
00:37:28,373 --> 00:37:32,544
Bueno, si lo matas,
Entonces ya no podremos usarlo.

485
00:37:32,628 --> 00:37:36,006
Bueno, si muere,

486
00:37:36,089 --> 00:37:38,217
podríamos empezar a hacer
tu collar.

487
00:37:41,929 --> 00:37:44,598
tenemos que escondernos
antes de que vengan los demás.

488
00:37:44,681 --> 00:37:49,102
No tenemos medios para huir.
Tendremos que luchar.

489
00:37:54,191 --> 00:37:56,527
Puedo conseguirte un vehículo.

490
00:37:56,610 --> 00:37:59,613
el que quieras-
el más grande.

491
00:37:59,696 --> 00:38:02,991
Lo llamaré por control remoto
y él mismo conducirá hasta aquí.

492
00:38:03,075 --> 00:38:07,079
Bueno, ¿la gente no se dará cuenta?

493
00:38:07,162 --> 00:38:09,665
¿No lo seguirán?

494
00:38:09,748 --> 00:38:13,001
No. Está estacionado.
muy lejos del campamento.

495
00:38:14,002 --> 00:38:17,047
Nadie oirá.
Prometo.

496
00:38:19,383 --> 00:38:21,301
Oh.

497
00:38:22,302 --> 00:38:24,221
¿Harías esto por mí?

498
00:38:26,557 --> 00:38:28,684
¿Me harías este regalo?

499
00:38:31,395 --> 00:38:33,522
Continúe entonces.

500
00:38:34,565 --> 00:38:36,483
Llamar.

501
00:38:38,527 --> 00:38:40,696
[Exhala]

502
00:38:40,779 --> 00:38:43,115
[La voz de True en la radio]
Activación remota.

503
00:38:43,198 --> 00:38:45,784
Código 226.

504
00:38:45,868 --> 00:38:47,870
Navegar para buscar baliza.

505
00:38:49,037 --> 00:38:52,291
Preajuste de suspensión.
Carga útil pesada.

506
00:38:52,374 --> 00:38:55,586
¡Ella está con él!
Cambio de planes. ¡Nos vamos ahora!

507
00:39:16,148 --> 00:39:18,108
[ Verdadero ]
¿Por qué estamos esperando aquí arriba, Gaal?

508
00:39:18,192 --> 00:39:20,235
¿Por qué no bajamos?
y conocer al rover?

509
00:39:22,404 --> 00:39:24,823
Una de las cosas que he tenido
mucho aquí es tiempo-

510
00:39:24,907 --> 00:39:26,992
planificar, leer.

511
00:39:28,619 --> 00:39:32,498
Mis captores tuvieron la amabilidad
para proporcionar una extensa biblioteca,

512
00:39:32,581 --> 00:39:36,919
esperando que la literatura sirva
qué comportamiento mod no pudo.

513
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
[Risas]

514
00:39:39,004 --> 00:39:41,840
Una de las patatas que me gustó especialmente.
fue "La Ilíada".

515
00:39:41,924 --> 00:39:44,510
¿Conoces ese?

516
00:39:44,593 --> 00:39:48,347
La historia del caballo de Troya.
[Ruido del vehículo]

517
00:39:48,430 --> 00:39:52,768
Y aquí viene,
su vientre lleno de traición.

518
00:39:58,607 --> 00:40:01,693
Te vi con esos terianos.

519
00:40:01,777 --> 00:40:04,029
Conozco esa mirada.

520
00:40:04,112 --> 00:40:07,574
Tuve que borrarlo
decenas de veces.

521
00:40:13,789 --> 00:40:16,458
[Gritos]
¡No! ¡Papá! ¡Estar atento!

522
00:40:18,001 --> 00:40:21,463
A mi orden. ¡Fuego!

523
00:40:21,547 --> 00:40:24,716
- [gemidos]
- ¡No te muevas!

524
00:40:32,850 --> 00:40:35,727
¡Liberar! ¡Descubrir!
¡Déjalo ir!

525
00:40:39,565 --> 00:40:43,026
Si la amas, deja de disparar.

526
00:40:43,068 --> 00:40:46,738
- Dispárale.
- Déjame ir. ¡Papá!

527
00:40:46,822 --> 00:40:48,448
¡Dispárale!

528
00:40:50,367 --> 00:40:52,911
- ¡Dispárale! ¡Hazlo!
- No puedo.

529
00:40:52,995 --> 00:40:54,621
[Murmura, ininteligible]

530
00:40:57,082 --> 00:40:59,001
- "[Explosión de arma]"
- [gemidos]

531
00:41:02,921 --> 00:41:05,424
¡No!

532
00:41:18,604 --> 00:41:20,689
¡Mis huesos!

533
00:41:29,198 --> 00:41:30,782
[Jadeando]

534
00:41:30,866 --> 00:41:33,327
¡Papá! ¡Papá!

535
00:41:36,371 --> 00:41:38,540
[Continúa jadeando]

536
00:41:41,043 --> 00:41:43,170
¡Muñeco!

537
00:41:43,253 --> 00:41:46,173
¡Ayúdame! [Verdadero] Gaal.!

538
00:41:46,256 --> 00:41:48,300
[Jadeos]

539
00:41:56,308 --> 00:41:59,061
[Suspiros]

540
00:42:08,612 --> 00:42:11,114
[Vocalización terriana]

541
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Dios mío.

542
00:42:16,495 --> 00:42:18,413
Aquí.

543
00:42:21,333 --> 00:42:24,711
Dime-
Dime cómo ayudarte.

544
00:42:24,795 --> 00:42:26,713
No sé qué hacer.

545
00:42:35,472 --> 00:42:38,642
Tú no estás allí.
No estás ahí.

546
00:42:42,729 --> 00:42:44,648
[Alonzo Narrando]
Si me lo hubieras dicho hace un mes...

547
00:42:44,731 --> 00:42:47,484
que estaría llorando por un extraterrestre muerto,

548
00:42:47,568 --> 00:42:49,486
Probablemente te apagaría las luces a puñetazos.

549
00:42:50,988 --> 00:42:55,242
Pero eso es lo que pasa con este planeta.
nunca te deja permanecer igual.

550
00:42:57,661 --> 00:43:00,122
Uly estaba curado ahora.

551
00:43:00,164 --> 00:43:04,459
Y antes de que el Terrian muriera, él
Me rogó que lo ayudara a regresar a la tierra.

552
00:43:04,501 --> 00:43:09,131
como lo hacen todos los terriano-
así que lo traje a casa.

553
00:43:09,214 --> 00:43:11,133
No sabía qué más hacer.

554
00:43:23,854 --> 00:43:26,064
[El suelo retumba]

555
00:43:28,817 --> 00:43:32,905
[Alonzo Narrando] Y la tierra lo recogió
- nuestra promesa cumplida.

556
00:43:35,449 --> 00:43:38,744
Eso fue todo.
Nada de cena de Acción de Gracias.

557
00:43:38,827 --> 00:43:40,829
Ni siquiera un apretón de manos.

558
00:43:43,790 --> 00:43:48,795
Julia dice que biológicamente tenemos más en
común con un mosquito que lo que hacemos con un Terrian.

559
00:43:53,175 --> 00:43:58,388
Pero algo me dice que tenemos
más en común de lo que cualquiera de nosotros sabe.

560
00:44:14,404 --> 00:44:18,784
Fue una llamada realmente inteligente a distancia.
Nos avisó.

561
00:44:18,867 --> 00:44:21,870
Por suerte eres más inteligente
o nos habría matado a todos.

562
00:44:32,422 --> 00:44:34,383
Sabes, esto fue mi culpa, True.

563
00:44:37,135 --> 00:44:39,096
Nunca debí haberte traído.

564
00:44:40,639 --> 00:44:43,350
Sabía que iba a ser un viaje arriesgado.
cuando acepté el trabajo.

565
00:44:45,227 --> 00:44:49,439
Pero yo simplemente... no podía soportar la idea.
de dejarte en las estaciones.

566
00:44:49,523 --> 00:44:51,525
me habría perdido
toda tu infancia.

567
00:44:56,572 --> 00:45:00,284
Fue egoísta de mi parte, y-
[Suspiros]

568
00:45:00,367 --> 00:45:03,579
estuvo mal, y te puse en peligro,
y lo siento mucho.

569
00:45:03,620 --> 00:45:06,456
No estuvo mal.

570
00:45:06,540 --> 00:45:08,542
no iré a ninguna parte
sin ti, papi.

571
00:45:12,421 --> 00:45:14,381
¡Mmm!

572
00:45:17,843 --> 00:45:19,595
Mmm.

573
00:45:19,636 --> 00:45:22,181
¿Qué piensas?
¿Hizo tan malo a Gaal?

574
00:45:22,264 --> 00:45:24,308
Ah, no lo sé.

575
00:45:26,727 --> 00:45:29,980
[Suspira] ¿Estaba mintiendo?
todo el tiempo... Ah.

576
00:45:30,063 --> 00:45:31,982
cuando dijo
¿Había magia aquí?

577
00:45:33,484 --> 00:45:37,237
No. Creo que esa parte
podría haber sido cierto.

578
00:45:42,659 --> 00:45:44,620
Vamos. Vamos.

579
00:45:51,126 --> 00:45:53,587
[ Narrador ]
"El próximo en" la Tierra 2.

580
00:45:53,670 --> 00:45:56,089
¡Aléjate de la puerta! Ahora.!

581
00:45:56,173 --> 00:45:59,593
No sé quién lo hizo, pero no lo sé.
Creo que el accidente fue un accidente.

582
00:45:59,676 --> 00:46:01,637
Fue un sabotaje.

583
00:46:01,678 --> 00:46:04,598
Lo hice. Lo hice.
¿Qué hiciste?

584
00:46:05,641 --> 00:46:10,854
Odwied www. NAPiSY.info


