1
00:03:21,520 --> 00:03:24,114
"eXistenZ", כותב כדלקמן:


2
00:03:24,480 --> 00:03:25,629
במילה אחת,


3
00:03:25,960 --> 00:03:28,315
אותיות קטנות "e", אותיות רישיות "X"...


4
00:03:29,360 --> 00:03:30,475
אות "Z".


5
00:03:31,320 --> 00:03:32,594
"eXistenZ".


6
00:03:32,880 --> 00:03:35,599
זה חדש,
זה ב"מחקר אנטנה",


7
00:03:35,880 --> 00:03:37,074
וזה כאן


8
00:03:37,480 --> 00:03:38,799
ועכשיו.


9
00:03:39,800 --> 00:03:42,519
כפרס על נאמנותך,
אנו מזמינים אותך


10
00:03:42,800 --> 00:03:46,236
כדי לבדוק את המוצרים שלנו.
אתם השותפים שלנו.


11
00:03:47,200 --> 00:03:49,714
קבועים של הסמינרים שלנו


12
00:03:50,000 --> 00:03:53,310
יודע שבדרך כלל אני
מדריך במשחקים החדשים שלנו.


13
00:03:53,600 --> 00:03:56,194
אבל הלילה,
זה לא יהיה אני.


14
00:03:57,720 --> 00:04:00,712
לניסיון הראשון הזה
של eXistenZ מאנטנה,


15
00:04:01,000 --> 00:04:03,560
אנו מציעים לך
מדריך יוצא דופן.


16
00:04:07,760 --> 00:04:09,830
הכי גדול
מעצב משחקים


17
00:04:10,120 --> 00:04:13,192
הגיע באופן אישי
ליזום אותך


18
00:04:13,480 --> 00:04:16,040
ליצירה החדשה שלו:


19
00:04:16,320 --> 00:04:18,197
eXistenZ, מאנטנה.


20
00:04:18,520 --> 00:04:21,592
הנה הכוהנת הגדולה
של תרמיל המשחק….


21
00:04:21,880 --> 00:04:23,438
אלגרה גלר.


22
00:04:48,600 --> 00:04:51,194
עולם המשחקים
נמצא בסוג של עייפות.


23
00:04:52,320 --> 00:04:56,313
אנחנו מתכנתים אנשים
לקבל כל כך מעט...


24
00:04:57,520 --> 00:04:59,875
בזמן שהאפשרויות קיימות


25
00:05:00,160 --> 00:05:01,479
עצום.


26
00:05:03,720 --> 00:05:07,395
eXistenZ הוא לא רק...
משחק.


27
00:05:10,520 --> 00:05:12,272
זו מערכת חדשה.


28
00:05:16,880 --> 00:05:19,269
זה כולל צעצועים חדשים


29
00:05:19,560 --> 00:05:22,154
שאתה תהיה הראשון
לנסות.


30
00:05:33,960 --> 00:05:37,077
יש לנו 12 תרמילים
במטא-בשר.


31
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
לכן אנחנו צריכים,
לניסיון הראשון הזה,


32
00:05:40,200 --> 00:05:43,272
12 מתנדבים
כדי להתחבר לרשת


33
00:05:43,840 --> 00:05:46,115
בחברה
של כוהנת המשחקים.


34
00:05:47,680 --> 00:05:49,557
בעדינות! לא כל כך מהר.


35
00:05:54,000 --> 00:05:55,752
פספסתי את החיבור?


36
00:05:56,040 --> 00:05:58,315
הפגישה הראשונה.
אתה יכול להיות מהשני.


37
00:05:58,960 --> 00:06:00,996
אתה...
ואתה, עם שיער אפור.


38
00:06:01,440 --> 00:06:03,874
מר... גברתי...
תעלה.


39
00:06:05,760 --> 00:06:07,318
חג המולד... דיכטר?


40
00:06:09,520 --> 00:06:10,748
הרם את הידיים.


41
00:06:11,440 --> 00:06:12,919
לנשק?


42
00:06:13,200 --> 00:06:17,113
יותר כמו ריגול. יש
כל כך הרבה כסף על כף המאזניים….


43
00:06:17,400 --> 00:06:18,515
העוזרים שלנו יעזרו לך


44
00:06:18,800 --> 00:06:21,155
כדי לחבר את התרמילים
על יציאות הביו שלך...


45
00:06:23,800 --> 00:06:24,437
מה זה?


46
00:06:24,720 --> 00:06:26,312
הבאתי את התרמיל שלי.


47
00:06:26,920 --> 00:06:29,673
זה מארווי, מקורי...


48
00:06:29,960 --> 00:06:31,359
זה מיושן, אבל...


49
00:06:31,640 --> 00:06:33,631
אנטנה 15
יקר מדי עבורי.


50
00:06:33,920 --> 00:06:35,035
אמרתי לעצמי ש...


51
00:06:35,320 --> 00:06:36,912
אתה לא תצטרך את זה.


52
00:06:38,080 --> 00:06:39,354
הכל מסופק.


53
00:06:49,360 --> 00:06:50,554
מה שלומך?


54
00:06:50,840 --> 00:06:53,877
- שעתיים, מקסימום?
- שניים או שלושה.


55
00:06:54,800 --> 00:06:56,074
שלוש שעות?


56
00:07:00,000 --> 00:07:02,230
הכל מסודר.
מוכנה, אלגרה?


57
00:07:02,520 --> 00:07:04,238
זה מה שאני מעדיף.


58
00:07:04,680 --> 00:07:05,999
הנה אנחנו הולכים.


59
00:07:15,240 --> 00:07:19,074
אני אטען את eXistenZ
בכל אחד מכם.


60
00:07:20,360 --> 00:07:24,114
מצפה
לתחושות חזקות.


61
00:07:25,160 --> 00:07:28,994
אבל אל תיבהל,
מה שעלול לקרות.


62
00:07:30,800 --> 00:07:33,553
נתראה כאן בקרוב.


63
00:08:05,280 --> 00:08:07,396
היא נראית ביישנית.


64
00:08:08,040 --> 00:08:11,828
לא חשבתי כוכב
יכול להיות ביישן.


65
00:08:12,360 --> 00:08:15,796
היא מבלה את חייה לבד
לעצב את המשחקים שלהם.


66
00:08:16,080 --> 00:08:18,833
אני חושב שהיא תעדיף
לא להראות להם.


67
00:08:54,640 --> 00:08:57,029
עד מוות,
השד אלגרה גלר!


68
00:09:03,000 --> 00:09:04,877
מוות, מחקר אנטנה!


69
00:09:24,880 --> 00:09:28,509
קח אותה! הצילו אותה! הם כן
אולי רבים יותר!


70
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
אני צריך לקחת אותו?


71
00:09:30,040 --> 00:09:34,318
יש לנו אויבים בבית.
אל תסמוך על אף אחד!


72
00:09:49,920 --> 00:09:52,309
מיס גלר,
אתה בא איתי.


73
00:09:55,160 --> 00:09:56,752
אני עמוס
של הבטיחות שלך.


74
00:09:57,040 --> 00:09:59,076
אתה חייב לעקוב אחרי.


75
00:10:33,720 --> 00:10:35,676
לאן אנחנו הולכים?


76
00:10:37,280 --> 00:10:40,158
אתה מכיר אנשים,
בפינה?


77
00:10:40,760 --> 00:10:42,318
לא אנשים מכאן,


78
00:10:42,600 --> 00:10:44,272
אלא אנשים
שעובדים במשחקים.


79
00:10:44,880 --> 00:10:49,351
הוא שוקק מעצבים,
מנהלי פרויקטים,


80
00:10:49,640 --> 00:10:50,834
מפעלים קטנים...


81
00:10:51,520 --> 00:10:54,034
אז אתה יודע
שבו יכולנו להתחבא.


82
00:10:54,720 --> 00:10:59,430
אוּלַי. נראה שיש לי
אויבים שלא ידעתי עליהם.


83
00:11:00,040 --> 00:11:01,712
"למוות, אלגרה גלר..."


84
00:11:02,600 --> 00:11:04,158
האם תרצה לשמוע


85
00:11:04,440 --> 00:11:06,476
"למוות, טד פיקול"?


86
00:11:09,920 --> 00:11:11,035
אתה יודע איך קוראים לי?


87
00:11:11,800 --> 00:11:13,392
אתה מסומן.


88
00:11:27,160 --> 00:11:27,797
זה מה?


89
00:11:30,280 --> 00:11:31,474
הפינקפון שלי.


90
00:11:35,760 --> 00:11:36,351
טד פיקול.


91
00:11:42,960 --> 00:11:44,029
מה לא בסדר איתך?


92
00:11:45,080 --> 00:11:48,038
- הקישור היחיד שלנו עם….
- סניץ'.


93
00:11:48,440 --> 00:11:49,998
עם זה,
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.


94
00:11:50,280 --> 00:11:50,837
"האם"?


95
00:11:51,320 --> 00:11:53,117
- ההנהלה?
- כל אחד!


96
00:11:59,120 --> 00:12:01,759
למה לא עשית
נשק?


97
00:12:03,600 --> 00:12:04,794
אתה לא חמוש.


98
00:12:05,400 --> 00:12:08,073
אמרו לי שכן
שומר הראש שלי...


99
00:12:08,480 --> 00:12:10,038
מי אמר לך את זה?


100
00:12:10,640 --> 00:12:12,073
אני מתמחה בשיווק.


101
00:12:15,960 --> 00:12:17,552
שְׁטוּיוֹת….


102
00:12:18,800 --> 00:12:22,952
אני נידון למוות ו
אני מופקד בידי נציג מכירות!


103
00:12:24,560 --> 00:12:26,118
נידון למוות…


104
00:12:31,200 --> 00:12:33,156
אל תדאג, פיקול...


105
00:12:33,520 --> 00:12:35,397
אני לוקח את העניינים לידיים שלי.


106
00:12:35,800 --> 00:12:38,678
אנחנו חייבים לעצור.


107
00:12:39,800 --> 00:12:40,789
בשביל מה?


108
00:12:41,880 --> 00:12:45,111
לקבל רגע של פרטיות.


109
00:13:00,240 --> 00:13:02,151
קדימה, תחליט.


110
00:13:24,560 --> 00:13:25,834
מישהו נשך אותך?


111
00:13:26,760 --> 00:13:27,351
מה?


112
00:13:31,280 --> 00:13:33,555
מה שהרגע שלפתי...


113
00:13:34,960 --> 00:13:35,710
זו שן.


114
00:13:38,880 --> 00:13:39,756
אֶנוֹשִׁי….


115
00:13:40,680 --> 00:13:41,908
שן אנושית.


116
00:13:46,680 --> 00:13:48,955
להראות את האקדח המוזר הזה.


117
00:14:03,480 --> 00:14:06,392
הכדורים
הן שיניים אנושיות.


118
00:14:07,600 --> 00:14:09,750
זה רקוב!


119
00:14:11,600 --> 00:14:15,832
זה תוכנן כדי לברוח
לגלאי מתכות.


120
00:14:16,320 --> 00:14:17,309
על בשרו!


121
00:14:18,040 --> 00:14:21,999
קליברים קטנים חייבים
משיכת שיניים לילדים.


122
00:14:22,360 --> 00:14:25,238
העכבר הקטן
יכול לתנועה.


123
00:15:22,760 --> 00:15:24,273
איפה היית?


124
00:15:25,400 --> 00:15:28,233
הסתובבתי ב-eXistenZ.


125
00:15:28,600 --> 00:15:30,716
התצורה החדשה.


126
00:15:32,360 --> 00:15:34,271
אני מרגיש טוב שם.


127
00:15:35,640 --> 00:15:38,837
אבל בלי בן זוג,
זה תיירות.


128
00:15:40,080 --> 00:15:41,752
זה מתסכל.


129
00:15:43,160 --> 00:15:45,071
אתה לא רוצה
שאני יוצר קשר עם אנטנה?


130
00:15:48,480 --> 00:15:51,517
הם בטח משוגעים
לדאוג לך.


131
00:15:53,640 --> 00:15:54,789
אחרי הכל…


132
00:15:55,080 --> 00:15:56,513
לא עשינו שום דבר רע.


133
00:15:57,160 --> 00:16:00,436
ברחנו כי אנחנו
לא ידע כמה יש.


134
00:16:05,600 --> 00:16:08,751
אנחנו חייבים להזהיר את אנטנה
שאתה בריא ושלם.


135
00:16:10,880 --> 00:16:13,474
שישלחו לך מישהו...


136
00:16:13,760 --> 00:16:15,239
מי יודע מה הוא עושה.


137
00:16:15,960 --> 00:16:17,871
אני לא יכול...


138
00:16:18,840 --> 00:16:22,116
אני לא יכול לעשות את זה...
מה שזה לא יהיה...


139
00:16:22,560 --> 00:16:23,675
לנצח,


140
00:16:24,800 --> 00:16:27,189
מבלי שיהיה לי שמץ של מושג על…..


141
00:16:30,800 --> 00:16:31,949
מה אתה עושה?


142
00:16:32,560 --> 00:16:33,788
איפה הביופורט שלך?


143
00:16:35,720 --> 00:16:37,711
אל תגיד לי
אתה לא מצויד!


144
00:16:38,600 --> 00:16:39,271
אני לא מאמין בזה.


145
00:16:40,080 --> 00:16:42,036
אף פעם לא היה לי אחד,
אז מה?


146
00:16:42,320 --> 00:16:44,788
אתה מוכר משחקים
בלי ששיחקתי בו?


147
00:16:50,400 --> 00:16:52,709
אף פעם לא שיחקת במשחקים.


148
00:16:58,320 --> 00:17:00,914
אני מת
לנסות את המשחקים שלך.


149
00:17:03,240 --> 00:17:06,277
אבל יש לי את הפוביה
חדירה...


150
00:17:06,560 --> 00:17:07,834
כירורגית.


151
00:17:08,880 --> 00:17:10,552
אתה מבין?


152
00:17:12,200 --> 00:17:13,758
אני לא בטוח.


153
00:17:14,200 --> 00:17:16,998
תתקין ביו-פורט...


154
00:17:18,160 --> 00:17:20,515
זה... אני לא יכול.


155
00:17:21,320 --> 00:17:23,709
זה מפחיד אותי.
יש לי עור אווז.


156
00:17:24,000 --> 00:17:26,992
הם מחוררים את הגב שלך עם אקדח
הידרופנאומטית,


157
00:17:27,280 --> 00:17:28,793
ואנחנו משתילים אותו.


158
00:17:29,880 --> 00:17:31,598
זה כמו
לחורר את האוזן.


159
00:17:31,880 --> 00:17:35,270
אלא שיש לנו סיכוי
להישאר משותק!


160
00:17:35,560 --> 00:17:36,754
אני מודע.


161
00:17:37,040 --> 00:17:38,871
הייתי צריך לבחור
עבודה אחרת.


162
00:17:41,360 --> 00:17:42,475
לאחר הצטיידות…


163
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
אפשרויות משחק
הם אינסופיים.


164
00:17:47,360 --> 00:17:50,033
אל תגיד לי
שאתה רוצה לשחק...


165
00:17:50,600 --> 00:17:52,955
אמנם יש לנו משוגעים
על העקבים שלנו!


166
00:18:01,480 --> 00:18:03,311
התרמיל שלי סבל מהלם נורא,


167
00:18:03,600 --> 00:18:05,272
בכנסייה...


168
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
כשלקחנו אותו משם
הטבורים


169
00:18:10,760 --> 00:18:12,671
בהעברת נתונים מלאה


170
00:18:12,960 --> 00:18:15,599
לתרמילים אחרים,
מחובר לרשת.


171
00:18:16,880 --> 00:18:19,678
זה רגע
שבו הוא מאוד פגיע.


172
00:18:21,360 --> 00:18:24,909
יכול להיות שהוא
להזעיק עזרה,


173
00:18:25,200 --> 00:18:26,838
כרגע.


174
00:18:28,120 --> 00:18:30,793
כדי לוודא את המשחק


175
00:18:31,080 --> 00:18:33,514
לא היה מזוהם…


176
00:18:34,120 --> 00:18:34,791
מאשר התרמיל.…


177
00:18:35,200 --> 00:18:38,988
אינו מסתכן בהיותו
נכה לכל החיים בגללי...


178
00:18:41,560 --> 00:18:43,949
אני צריך לשחק ב-eXistenz


179
00:18:44,920 --> 00:18:47,036
עם חבר.


180
00:18:49,720 --> 00:18:51,631
אתה חבר שלי...


181
00:18:52,440 --> 00:18:54,431
כן או לא?


182
00:18:58,720 --> 00:18:59,357
כֵּן.


183
00:19:01,240 --> 00:19:02,070
בְּסֵדֶר.


184
00:19:02,960 --> 00:19:04,109
בוא נלך.


185
00:19:05,680 --> 00:19:06,795
עַכשָׁיו.


186
00:19:08,800 --> 00:19:09,789
ובכן…


187
00:19:10,280 --> 00:19:14,956
להצטלם
נמל ביולוגי של פיראטים.…


188
00:19:15,680 --> 00:19:18,114
בחצות….


189
00:19:18,960 --> 00:19:22,077
אנחנו הולכים לתחנת הדלק
מהפינה?


190
00:19:34,400 --> 00:19:36,630
משהו אחר,
לשירות שלך?


191
00:19:37,040 --> 00:19:38,029
כן, גז...


192
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
אתה יכול לבדוק אותנו
יציאות ביו.


193
00:19:41,880 --> 00:19:43,757
מה? הנרות?


194
00:19:44,320 --> 00:19:45,833
הבנת אותי.


195
00:19:46,880 --> 00:19:48,950
לחבר שלי יש בעיה
ביו-פורט.


196
00:19:49,320 --> 00:19:50,992
נמל ביולוגי…


197
00:19:52,240 --> 00:19:55,596
זה חור
בטור, זה זה?


198
00:19:56,880 --> 00:19:57,835
חורים,


199
00:19:58,120 --> 00:20:00,429
יש לנו את זה, כאן,
אבל זה הכל.


200
00:20:03,520 --> 00:20:06,398
אני לא יודע למה
אתה מדבר איתי על זה.


201
00:20:08,400 --> 00:20:09,992
אתה יודע את זה טוב מאוד.


202
00:20:31,400 --> 00:20:33,072
אלגרה גלר…


203
00:20:33,480 --> 00:20:35,755
שינית את חיי.


204
00:20:38,920 --> 00:20:40,319
איך נראו חייך לפני כן?


205
00:20:41,160 --> 00:20:42,195
לפני?


206
00:20:43,800 --> 00:20:45,677
לפני שאלגרה שינתה אותה.


207
00:20:46,640 --> 00:20:48,551
ניהלתי תחנת דלק.


208
00:20:50,560 --> 00:20:52,118
זה עדיין המצב.


209
00:20:53,080 --> 00:20:56,390
ברמת המציאות
הכי מלוכלך.


210
00:20:57,360 --> 00:20:59,555
העבודה שלו שחררה אותי.


211
00:21:00,200 --> 00:21:01,428
שוחרר?


212
00:21:01,720 --> 00:21:04,712
כבר שיחקת את ArtGod,
"א" אות גדולה,


213
00:21:05,000 --> 00:21:05,830
"G" גדול?


214
00:21:06,120 --> 00:21:07,314
אין לי ביו-פורט.


215
00:21:09,080 --> 00:21:13,471
"שחק את ArtGod, ו
להפוך לאלוהים". מאוד מיסטי.


216
00:21:14,160 --> 00:21:15,798
ומאוד מצחיק.


217
00:21:17,080 --> 00:21:19,992
אלוהים, האמן... המכונאי.


218
00:21:20,520 --> 00:21:21,669
מצחיק!


219
00:21:26,440 --> 00:21:27,190
בוא נלך.


220
00:21:35,160 --> 00:21:36,673
האם הכל מעוקר?


221
00:21:38,240 --> 00:21:40,310
אל תדאג. עם זה,


222
00:21:40,800 --> 00:21:44,110
אנחנו יכולים לפעול ללא סיכון
בדיר חזירים.


223
00:21:45,920 --> 00:21:47,831
אז למה
לשים כחול נקי?


224
00:21:51,240 --> 00:21:52,559
זה עניין נפשי.


225
00:21:52,840 --> 00:21:54,398
זה עוזר לי להתרכז.


226
00:21:54,680 --> 00:21:59,071
מה שאסור לפספס,
זו נקודת הכניסה.


227
00:22:01,600 --> 00:22:03,192
- אלוהים אדירים!
- אלוהים...


228
00:22:04,200 --> 00:22:05,349
המכונאי!


229
00:22:07,800 --> 00:22:09,597
כנס למשרד שלי.


230
00:23:38,920 --> 00:23:40,194
ללא כאבים, הא?


231
00:23:40,480 --> 00:23:42,232
זה לא זה
שחששתי ממנו...


232
00:23:43,760 --> 00:23:45,273
זוהי הפעולה הבאה.


233
00:23:51,720 --> 00:23:53,312
זה בטח כואב.


234
00:23:53,800 --> 00:23:55,756
עוד לא הייתי נכה
אדם.


235
00:23:57,400 --> 00:23:58,310
שמת?


236
00:23:58,680 --> 00:24:00,159
שְׁלוֹשָׁה.


237
00:24:00,800 --> 00:24:03,394
סוף סוף…
אתה תהיה השלישי.


238
00:24:30,560 --> 00:24:31,629
מה קורה?


239
00:24:31,920 --> 00:24:33,592
הוא מגן על עצמו


240
00:24:33,880 --> 00:24:35,552
כאילו אני תוקף אותו!


241
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
אחרים משלמים לי
לעשות זאת.


242
00:24:38,200 --> 00:24:39,713
השניים האחרים?


243
00:24:41,200 --> 00:24:42,428
כפי שאתה רואה,


244
00:24:42,880 --> 00:24:45,075
החלטתי
לוותר על הביופורט.


245
00:24:57,960 --> 00:24:59,712
אתה מול הקיר...


246
00:25:00,160 --> 00:25:01,354
בכלוב


247
00:25:02,480 --> 00:25:07,270
שבו הסתגרת לכל החיים,
צפוף ככל האפשר.


248
00:25:08,440 --> 00:25:10,749
עזוב, פיקול.


249
00:25:12,200 --> 00:25:14,191
תתרחקי עכשיו.


250
00:25:25,960 --> 00:25:27,951
הדלקת לא נמשכת.


251
00:25:28,240 --> 00:25:30,231
מחר זה לא יופיע שם יותר.


252
00:25:32,320 --> 00:25:33,912
אני מרוצה ממנו.


253
00:25:34,560 --> 00:25:35,834
מדהים.


254
00:25:40,560 --> 00:25:42,551
אני לא יכול להזיז את הרגליים יותר!


255
00:25:43,320 --> 00:25:46,232
הייתה לך הזכות
לאפידורל…


256
00:25:47,240 --> 00:25:48,355
כמו לידה.


257
00:25:49,360 --> 00:25:51,794
עם שיתוק
גפיים תחתונות.


258
00:25:52,520 --> 00:25:53,589
מכאן חוסר הרגישות.


259
00:25:54,760 --> 00:25:56,273
זה יעבור.


260
00:25:57,840 --> 00:25:58,875
אני הולך לכבס.


261
00:26:00,600 --> 00:26:03,672
תרגישי בבית.


262
00:26:15,520 --> 00:26:17,238
אין צורך לחכות…


263
00:26:25,240 --> 00:26:27,834
אתה מחבב אותי….
בזמן שאני משותק?


264
00:26:29,920 --> 00:26:32,275
אתה רוצה לנסות את המשחק שלי, נכון?


265
00:26:33,000 --> 00:26:35,070
כן, רציתי אבל...


266
00:26:35,760 --> 00:26:37,318
כאן? מיד?


267
00:26:37,600 --> 00:26:39,556
אנחנו בעולם
של תמונת המצב.


268
00:26:41,320 --> 00:26:42,548
זה מה?


269
00:26:45,000 --> 00:26:45,716
זה קר.


270
00:26:47,240 --> 00:26:49,800
יציאות חדשות
הם לפעמים צרים.


271
00:26:51,080 --> 00:26:52,559
אני לא רוצה לפגוע בך...


272
00:26:55,280 --> 00:26:57,077
איך זה…


273
00:26:57,560 --> 00:27:00,233
יציאות ביו
לא נדבקים?


274
00:27:04,120 --> 00:27:06,759
הם צוללים
בתוך הגוף.


275
00:27:09,280 --> 00:27:13,398
על מה אתה מדבר...
אל תהיה מגוחך.


276
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
אתה יכול... לקרוא לי טד.


277
00:27:28,520 --> 00:27:30,511
אולי אחרי.


278
00:28:00,240 --> 00:28:00,831
חרא!


279
00:28:03,880 --> 00:28:06,155
זה לא נכון!
הרסת לי את התרמיל!


280
00:28:07,520 --> 00:28:08,748
מתח יתר עצבני!


281
00:28:09,200 --> 00:28:09,791
מה?


282
00:28:10,320 --> 00:28:12,356
חיברתי אותך
ונכנסת לפאניקה.


283
00:28:13,280 --> 00:28:14,395
הוא דפוק!


284
00:28:15,200 --> 00:28:17,077
זה אסון.


285
00:28:17,800 --> 00:28:20,155
הייתי עצבני...
אבל לא בפאניקה.


286
00:28:21,280 --> 00:28:23,919
בטחתי בך,
נכנסת לפאניקה...


287
00:28:24,200 --> 00:28:25,952
היה לך נחשול מתח...


288
00:28:26,240 --> 00:28:27,309
ופיפקת את זה.


289
00:28:28,520 --> 00:28:29,999
תקבל אחד חדש.


290
00:28:31,360 --> 00:28:32,110
פיקול!


291
00:28:33,720 --> 00:28:35,438
בתרמיל הזה….


292
00:28:36,000 --> 00:28:39,993
יש את הגרסה היחידה…
הגרסה המקורית של eXistenZ.


293
00:28:40,600 --> 00:28:43,751
הקמת משחק
שעלה 38 מיליון,


294
00:28:44,040 --> 00:28:46,474
בלי לספור
עלויות קידום.


295
00:28:46,760 --> 00:28:49,558
אני בדלת
של המשחק שלי.


296
00:28:49,840 --> 00:28:52,229
אני לא יכול להיכנס או לצאת!


297
00:28:53,440 --> 00:28:55,158
אתה רציני?


298
00:28:55,440 --> 00:28:57,431
האם זו הגרסה היחידה?


299
00:28:58,160 --> 00:29:00,515
היחיד.
והיא תקועה בפנים,


300
00:29:01,080 --> 00:29:03,196
באשמתך.


301
00:29:07,600 --> 00:29:09,750
נתתי את 5 הטובים ביותר
שנים מחיי


302
00:29:10,040 --> 00:29:12,349
ליצור המוזר הזה.


303
00:29:15,000 --> 00:29:17,798
בשום זמן
לא התחרטתי...


304
00:29:18,520 --> 00:29:19,509
כי


305
00:29:19,800 --> 00:29:22,678
זה היה הדבר היחיד
שנתן משמעות לחיים שלי.


306
00:29:25,760 --> 00:29:27,478
למה זו אשמתי?


307
00:29:28,480 --> 00:29:30,277
אני אומר לך שזה לא נכון...


308
00:29:30,560 --> 00:29:33,074
לא התארכתי יתר על המידה.


309
00:29:33,360 --> 00:29:35,112
לא הרגשתי את זה.


310
00:29:36,000 --> 00:29:37,035
זו לא אשמתך.


311
00:29:39,280 --> 00:29:41,032
זה שלי.


312
00:29:42,960 --> 00:29:44,518
לא, גז... לא אתה.


313
00:29:45,280 --> 00:29:48,158
במקומך, לא הייתי משתמש
כבר לא הביופורט הזה.…


314
00:29:48,440 --> 00:29:51,318
מלבד, למהדרין,
לחבר טוסטר.


315
00:29:53,480 --> 00:29:54,674
מה קורה?


316
00:29:56,040 --> 00:29:59,077
אתה יכול להביא בגדול...
מת.


317
00:30:00,280 --> 00:30:01,235
למה אתה מתכוון?


318
00:30:01,600 --> 00:30:04,910
אתה יודע את זה היטב. זה מוצג
בכל מקום, באזור.


319
00:30:05,200 --> 00:30:07,475
"חמישה מיליון דולר
לגופה שלו.


320
00:30:07,760 --> 00:30:09,591
שיקול דעת מובטח."


321
00:30:12,600 --> 00:30:15,114
אבל... היא שינתה את חייך.


322
00:30:17,320 --> 00:30:18,594
ואני הולך לשנות את שלו.


323
00:30:20,440 --> 00:30:21,190
בשביל מה….


324
00:30:21,720 --> 00:30:23,438
לאחר שהשתלתי אותי
ביופורט פגום?


325
00:30:24,320 --> 00:30:25,878
בונוס גדול


326
00:30:26,160 --> 00:30:30,676
מוצע למי שיירה
המשחק האחרון של אלגרה גלר.


327
00:30:31,160 --> 00:30:33,276
מה שעשיתי הרגע, נכון?


328
00:30:36,880 --> 00:30:39,952
האם אתה מסוגל להרוג אותי?
להרוג מישהו?


329
00:30:41,400 --> 00:30:43,356
האם אתה מסוגל לזה?


330
00:30:43,920 --> 00:30:44,830
הסתיר את גופי...


331
00:30:46,240 --> 00:30:48,515
תקראו למשוגעים האלה...


332
00:30:48,920 --> 00:30:50,990
תנהל איתם משא ומתן על תשלום...


333
00:30:51,480 --> 00:30:54,074
להעביר להם את הגוף שלי
חצי רקוב...


334
00:30:55,080 --> 00:30:57,992
אתה חושב שהם יצליחו
לסדר אותם, ה-5 מיליון?


335
00:30:59,080 --> 00:31:02,117
אתה אף פעם לא הולך לקולנוע?


336
00:31:04,160 --> 00:31:06,230
אני אוהב את התרחיש שלך.


337
00:31:09,480 --> 00:31:10,993
אני רוצה להיות שם.


338
00:31:35,960 --> 00:31:38,190
אני חושב שהוא מת!


339
00:31:42,040 --> 00:31:43,473
הוא רצה להרוג אותך.


340
00:31:49,520 --> 00:31:51,954
זה 2 אנשים, ביום אחד,


341
00:31:52,440 --> 00:31:54,749
שרצה להרוג אותך.


342
00:31:56,000 --> 00:31:58,673
מעולם לא היה לי
כל כך הרבה הצלחה.


343
00:31:59,200 --> 00:32:00,633
אנחנו צריכים עזרה.


344
00:32:02,480 --> 00:32:03,879
אתה צודק.


345
00:32:04,160 --> 00:32:06,469
אני צריך לתקן את התרמיל הזה.


346
00:32:28,200 --> 00:32:29,474
אנחנו יוצאים לסקי?


347
00:32:47,200 --> 00:32:48,838
תראו את החרק הענק...


348
00:32:49,680 --> 00:32:51,352
יש לו שני ראשים!


349
00:32:51,920 --> 00:32:55,754
לא חרק, דו-חי
מהונדס גנטית.


350
00:32:56,280 --> 00:32:58,555
בין הצפרדע,
הסלמנדרה והלטאה.


351
00:32:59,320 --> 00:33:00,753
סימן הזמן.


352
00:33:09,320 --> 00:33:12,915
וכשמישהו מופיע
ללכת לסקי?


353
00:33:13,200 --> 00:33:17,034
אף אחד כבר לא עושה סקי
פיזית, אתה יודע את זה היטב.


354
00:33:29,000 --> 00:33:30,797
אל תיגע בזה!


355
00:33:31,080 --> 00:33:33,389
תביא לי את הסטריליזטור.


356
00:33:37,400 --> 00:33:39,311
יקירתי!


357
00:33:46,000 --> 00:33:47,638
אלגרה גלר!


358
00:33:49,840 --> 00:33:52,070
כמה אני שמח….


359
00:33:52,360 --> 00:33:54,794
ומופתע לראות אותך כאן!


360
00:33:55,840 --> 00:33:56,955
קירי וינוקור…


361
00:33:57,520 --> 00:33:58,953
שומר הראש שלי,
טד פיקול.


362
00:34:01,080 --> 00:34:02,433
סְטֶרִילִיזַציָה.


363
00:34:04,800 --> 00:34:06,995
שמעתי על...


364
00:34:07,640 --> 00:34:09,870
של "פתווה" נגדך...


365
00:34:10,400 --> 00:34:13,278
אנטנה מחפשת אותך בכל מקום.


366
00:34:13,560 --> 00:34:15,915
האם זה רציני?
האם אתה בסכנה?


367
00:34:17,040 --> 00:34:19,395
ניסינו פעמיים
להרוג אותי.


368
00:34:20,040 --> 00:34:22,156
זה בלתי נסבל.
אנחנו חייבים לעצור את זה.


369
00:34:22,440 --> 00:34:24,556
החברה חייבת להגן עליך.


370
00:34:24,840 --> 00:34:26,319
אני לא רואה איך.


371
00:34:26,600 --> 00:34:28,989
המצוד אחר אלגרה
פתוח.


372
00:34:30,360 --> 00:34:31,839
כאן אתה תהיה בטוח.


373
00:34:33,040 --> 00:34:34,871
אצור קשר עם אנטנה,


374
00:34:35,160 --> 00:34:37,230
כדי שנוכל לבוא לאסוף אותך.


375
00:34:37,520 --> 00:34:39,158
לא, קירי.


376
00:34:39,680 --> 00:34:40,749
אל תזהיר אף אחד.


377
00:34:41,320 --> 00:34:44,551
אני לא
בטוח לחלוטין מפני אנטנה.


378
00:34:44,840 --> 00:34:45,875
אני מבין.


379
00:34:49,520 --> 00:34:52,830
אתה יכול להסתיר
באחת הבקתות


380
00:34:53,120 --> 00:34:54,838
כמה שאתה רוצה.


381
00:34:56,280 --> 00:34:58,714
יהיה לך
מגבות נקיות.


382
00:35:00,120 --> 00:35:03,032
ואם יכולת לחסוך
מה שיש לי כאן….


383
00:35:05,000 --> 00:35:06,399
נִשׁמָע.


384
00:35:18,320 --> 00:35:19,833
קח את זה…


385
00:35:21,240 --> 00:35:22,434
מושלם.


386
00:35:25,640 --> 00:35:27,551
תחזיק את זה בשבילי.


387
00:35:29,800 --> 00:35:31,279
למה חיברת אותו?


388
00:35:33,280 --> 00:35:34,269
נמל ביולוגי של פיקול.


389
00:35:34,760 --> 00:35:36,557
זה מה שפגע בו.


390
00:35:36,840 --> 00:35:41,197
ההתקנה בוצעה בצורה גרועה.
זה הראשון שלי.


391
00:35:45,440 --> 00:35:48,989
זה הרס
רשת נוירונים יקרה.


392
00:35:50,800 --> 00:35:51,710
זה נראה כמו חיה.


393
00:35:53,960 --> 00:35:56,679
כאילו אתה מבצע
פודל.


394
00:35:57,720 --> 00:35:58,550
אמרתי לך, לנדרי...


395
00:35:58,840 --> 00:36:02,071
אנחנו לא הרבה יותר טובים
מאשר וטרינרים.


396
00:36:03,280 --> 00:36:04,838
קדימה...


397
00:36:09,400 --> 00:36:10,355
הפוד של eXistenZ


398
00:36:10,640 --> 00:36:12,949
היא אכן חיה.


399
00:36:14,080 --> 00:36:16,389
הוא בא מ
מביצת דו-חיים


400
00:36:16,680 --> 00:36:19,069
מלא ב-DNA. סִינתֶזָה.


401
00:36:20,000 --> 00:36:21,353
אנטנה בלעדית.


402
00:36:24,120 --> 00:36:25,269
איפה אתה שם את הסוללות?


403
00:36:27,240 --> 00:36:28,309
מאוד מצחיק.


404
00:36:29,880 --> 00:36:33,589
הוא לא צוחק.
הוא בא משיווק.


405
00:36:33,880 --> 00:36:36,110
אתה מקור האנרגיה.


406
00:36:36,800 --> 00:36:40,634
הגוף שלך, העצבים שלך,
חילוף החומרים שלך, האנרגיה שלך.


407
00:36:41,400 --> 00:36:43,675
אם יש לך שפל,
זה לא עובד.


408
00:36:47,760 --> 00:36:48,829
לנדרי הולך לסיים.


409
00:36:51,840 --> 00:36:54,957
אני אשנה אותך
הביופורט שלך.


410
00:37:02,160 --> 00:37:03,639
זה כואב.


411
00:37:04,280 --> 00:37:05,713
הוא חייב להיות נגוע.


412
00:37:06,000 --> 00:37:07,956
לא... הוא לא נגוע.


413
00:37:09,600 --> 00:37:10,191
הוא מתרגש.


414
00:37:13,800 --> 00:37:14,994
הוא צריך פעולה.


415
00:37:15,280 --> 00:37:17,874
אבל אני,
אני לא צריך פעולה!


416
00:37:18,400 --> 00:37:20,755
אני, הנושא
של הביופורט הנרגש.


417
00:37:24,680 --> 00:37:27,877
יקירתי המסכנה
נמצא בהלם השלישי שלו.


418
00:37:28,240 --> 00:37:28,911
אחד בכנסייה,


419
00:37:29,480 --> 00:37:32,677
אחד בתחנת הדלק
ואחד על שולחן הניתוחים.


420
00:37:32,960 --> 00:37:35,679
כדי לוודא שהכל בסדר,


421
00:37:36,680 --> 00:37:40,639
אני צריך לשחק ב-eXistenz
עם חבר.


422
00:37:41,400 --> 00:37:43,277
אתה חבר שלי...


423
00:37:43,800 --> 00:37:45,313
כן או לא?


424
00:37:49,480 --> 00:37:52,711
אז הדבר הזה ישאב
האנרגיה שלי?


425
00:37:53,000 --> 00:37:54,991
ככה זה עובד.


426
00:37:57,120 --> 00:37:59,953
לִרְאוֹת?
אתה כבר מגרגר.


427
00:38:03,560 --> 00:38:05,232
"existenZz...


428
00:38:06,120 --> 00:38:08,554
אנטנה בלעדית."


429
00:38:11,880 --> 00:38:14,235
אתה עדיין ביתרון...


430
00:38:14,520 --> 00:38:18,672
איך אני יכול למדוד את עצמי
למעצב המשחק?


431
00:38:22,000 --> 00:38:26,073
אתה יכול לנצח
ממציא הפוקר, נכון?


432
00:39:03,360 --> 00:39:05,032
נֶהְדָר.


433
00:39:13,120 --> 00:39:14,917
זה אני.


434
00:39:16,000 --> 00:39:17,911
זה נורמלי,
מעבר כזה?


435
00:39:20,360 --> 00:39:23,909
השזירה העדינה הזו
ממרחב אחד למשנהו?


436
00:39:24,200 --> 00:39:26,031
הכל תלוי בסגנון המשחק.


437
00:39:26,320 --> 00:39:29,312
ייתכנו קיצוצים
דוהה פתאומית, איטית,


438
00:39:30,720 --> 00:39:32,551
מטמורפינג….


439
00:39:36,120 --> 00:39:37,109
זה מדהים.


440
00:39:39,720 --> 00:39:41,517
לא דמיינתי.


441
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
את כל המשחקים האלה אין לי
מעולם לא שמעתי על זה!


442
00:39:48,320 --> 00:39:48,957
אגב…


443
00:39:49,920 --> 00:39:51,035
אני חושב על זה...


444
00:39:52,080 --> 00:39:55,959
מה מטרת המשחק
אנחנו משחקים?


445
00:39:57,000 --> 00:40:01,312
אתה חייב לשחק
לדעת למה אנחנו משחקים.


446
00:40:02,440 --> 00:40:04,078
זה העתיד, פיקול.


447
00:40:05,160 --> 00:40:07,628
אתה תראה, זה לגמרי טבעי.


448
00:40:31,920 --> 00:40:32,591
תראה.


449
00:40:38,440 --> 00:40:39,714
זה גם העתיד?


450
00:40:40,000 --> 00:40:41,672
ראית את זה פעם?


451
00:40:41,960 --> 00:40:43,473
זה שביר.


452
00:40:44,160 --> 00:40:46,276
אתה צריך להיות זהיר.


453
00:40:47,840 --> 00:40:48,989
כן, אני מתאר לעצמי.


454
00:40:49,280 --> 00:40:50,554
"סיסטמטיקה קורטיקלית",


455
00:40:50,840 --> 00:40:52,876
זה הבכי האחרון.


456
00:40:53,160 --> 00:40:56,038
קונספט משחק חדש.


457
00:40:57,040 --> 00:40:59,315
זה עובד
על ביו-פורט סטנדרטי?


458
00:41:01,120 --> 00:41:02,075
אני ד'ארסי נאדר.


459
00:41:03,480 --> 00:41:05,630
ברוך הבא


460
00:41:05,920 --> 00:41:07,717
בחנות שלי.


461
00:41:08,000 --> 00:41:11,231
אני יכול לעזור לך...
במשהו?


462
00:41:12,840 --> 00:41:13,875
אנחנו מסתכלים.


463
00:41:19,080 --> 00:41:20,399
יש לי…


464
00:41:21,240 --> 00:41:22,912
מה שאתה רוצה.


465
00:41:26,040 --> 00:41:27,359
מי שלח אותך?


466
00:41:30,240 --> 00:41:32,356
זה לא עניינך!


467
00:41:32,640 --> 00:41:33,675
אנחנו כאן,


468
00:41:33,960 --> 00:41:35,552
זה כל מה שחשוב.


469
00:41:38,080 --> 00:41:40,674
אלוהים….
מה עלה עליי


470
00:41:43,560 --> 00:41:45,516
לא התכוונתי לזה.


471
00:41:46,200 --> 00:41:47,997
זה הדמות שלך
מי אמר את זה.


472
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
זה סכיזו, הא?


473
00:41:51,160 --> 00:41:52,354
אתה תתרגל לזה.


474
00:41:52,640 --> 00:41:55,757
כמה דברים צריכים להיאמר
להתקדם במשחק.


475
00:41:56,040 --> 00:42:00,238
וזה, בין אם תרצו
או לא. אל תתנגד.


476
00:42:00,600 --> 00:42:02,431
תן לעצמך ללכת.


477
00:42:03,000 --> 00:42:05,639
אתה יכול להגיד את זה מולו?


478
00:42:09,240 --> 00:42:10,195
תסתכל עליו.


479
00:42:17,000 --> 00:42:19,434
- מה לא בסדר איתו?
-זה התגלגל.


480
00:42:20,800 --> 00:42:22,631
הוא ייצא
כשאתה מספר לו


481
00:42:22,920 --> 00:42:24,638
משפט מתאים.


482
00:42:28,720 --> 00:42:30,517
זה לא קל.


483
00:42:31,880 --> 00:42:33,757
חזור על המשפט האחרון שלך


484
00:42:34,040 --> 00:42:36,952
אומר את שמו,
תודיע לו שאתה מדבר איתו.


485
00:42:42,320 --> 00:42:43,878
הנה אנחנו, ד'ארסי נאדר...


486
00:42:45,080 --> 00:42:47,116
זה כל מה שחשוב.


487
00:42:47,520 --> 00:42:49,795
אתה צודק.
זה הכל


488
00:42:50,080 --> 00:42:51,911
מה שחשוב.


489
00:42:55,880 --> 00:42:59,031
אמרת שיש לך
מה שרצינו.


490
00:42:59,880 --> 00:43:01,359
אנחנו מחכים.


491
00:43:02,280 --> 00:43:04,999
המיקרו-פודים האלה
יאפשר לך


492
00:43:05,280 --> 00:43:07,191
לטעון
הזהויות החדשות שלך.


493
00:43:08,440 --> 00:43:10,590
שניכם מצוידים


494
00:43:10,880 --> 00:43:13,678
מהיציאות הביולוגיות הסטנדרטיות הללו


495
00:43:13,960 --> 00:43:16,030
על מה דיברת


496
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
כַּמוּבָן.
יש לנו ביו-פורטים.


497
00:43:23,280 --> 00:43:23,917
אה?


498
00:43:24,640 --> 00:43:25,390
אני מאמין.


499
00:43:28,960 --> 00:43:30,552
במשחק, זה לא בטוח.


500
00:43:31,720 --> 00:43:32,835
בוא נבדוק.


501
00:43:34,720 --> 00:43:37,837
כן, יש לך אחד.
קצת שונה.


502
00:43:42,080 --> 00:43:44,355
אני מבין למה אתה מתכוון.


503
00:43:45,160 --> 00:43:47,594
כן, לכל אחד מאיתנו יש ביו-פורט.


504
00:43:48,840 --> 00:43:49,431
טוֹב.


505
00:43:50,960 --> 00:43:52,393
כוון…


506
00:43:52,680 --> 00:43:56,150
ואתה תדע
כל מה שאתה צריך לדעת


507
00:43:56,880 --> 00:43:58,313
לעת עתה.


508
00:43:59,920 --> 00:44:03,959
אני הולך...
בזמן שאתה מסיים.


509
00:44:05,040 --> 00:44:08,874
זה לא יהיה טוב
תן לנו להיראות ביחד.


510
00:44:18,120 --> 00:44:21,430
נאדר הוא נקודת הכניסה שלנו
במשחק.


511
00:44:21,720 --> 00:44:24,996
כן. מְאַכזֵב.
- נאדר?


512
00:44:25,560 --> 00:44:27,357
הוא דמות מרושלת.


513
00:44:27,640 --> 00:44:30,632
השורות שלו... המבטא שלו...


514
00:44:45,040 --> 00:44:47,315
התרמילים האלה כל כך קטנים...


515
00:44:48,240 --> 00:44:51,152
שהם מתחברים ישירות
על הנמל הביולוגי.


516
00:45:02,520 --> 00:45:03,157
אלוהים שלי!


517
00:45:03,480 --> 00:45:04,117
מה?


518
00:45:05,760 --> 00:45:08,115
התרמיל…. במלואו…


519
00:45:08,680 --> 00:45:10,113
הלך מאחורי הגב שלך!


520
00:45:11,120 --> 00:45:12,189
מאחורי הגב שלי?


521
00:45:13,000 --> 00:45:13,796
במח שלי?


522
00:45:14,080 --> 00:45:15,399
האם הוא חופר את הגלריה שלו?


523
00:45:15,680 --> 00:45:16,874
זה רק משחק.


524
00:45:17,880 --> 00:45:19,996
אתה כבר מרגיש משהו?


525
00:45:24,080 --> 00:45:26,355
שׁוּם דָבָר.
אני לא מרגיש כלום.


526
00:45:28,640 --> 00:45:29,436
אני עושה לך את זה?


527
00:46:07,360 --> 00:46:08,679
מה זה היה?


528
00:46:10,760 --> 00:46:12,318
זה לא אני.


529
00:46:12,600 --> 00:46:13,919
זו הדמות שלי.


530
00:46:14,200 --> 00:46:16,714
לא הייתי עושה את זה.
לא כאן.


531
00:46:34,480 --> 00:46:37,836
כנראה הדמויות שלנו
צריכים לקפוץ אחד על השני.


532
00:46:39,120 --> 00:46:40,030
זה כנראה...


533
00:46:41,360 --> 00:46:44,238
ניסיון
מכני למרבה הצער...


534
00:46:44,840 --> 00:46:45,989
כדי להגדיל את העומס
רגשית


535
00:46:46,280 --> 00:46:48,350
של השלב הבא.


536
00:46:58,400 --> 00:46:59,389
אין צורך להתנגד.


537
00:47:00,160 --> 00:47:03,118
והזהויות החדשות שלנו?


538
00:47:04,080 --> 00:47:05,991
האם אתה מרגיש את שלך?


539
00:47:06,440 --> 00:47:07,873
תן להם להסתדר...


540
00:47:15,160 --> 00:47:16,878
אני מודאג לגבי הגוף שלי.


541
00:47:18,520 --> 00:47:19,919
שלך מה?


542
00:47:22,560 --> 00:47:23,151
איפה נמצאים


543
00:47:23,760 --> 00:47:25,193
את הגוף האמיתי שלנו?


544
00:47:26,120 --> 00:47:28,429
האם הם בסדר?
מה אם הם רעבים?


545
00:47:28,720 --> 00:47:29,948
אם מאיימים עליהם?


546
00:47:32,560 --> 00:47:35,028
הם היכן שהשארנו אותם.


547
00:47:35,320 --> 00:47:36,833
יושב בשקט…


548
00:47:37,720 --> 00:47:39,358
עיניים עצומות.


549
00:47:43,560 --> 00:47:45,391
כמו במדיטציה.


550
00:47:52,240 --> 00:47:53,559
אני מרגיש פגיע.


551
00:47:55,160 --> 00:47:56,798
חֲסַר גוּף.


552
00:48:02,520 --> 00:48:04,112
אל תדאג.


553
00:48:09,600 --> 00:48:12,273
החושים שלך תמיד ערניים.


554
00:48:17,120 --> 00:48:19,793
במקרה של בעיה,
אתה מוציא את עצמך מהמשחק.


555
00:48:57,680 --> 00:48:59,716
אתה מנסה להיזכר
מי אתה


556
00:49:02,600 --> 00:49:04,272
זה עובד! שמי הוא…


557
00:49:04,560 --> 00:49:06,357
יבגני נוריש.


558
00:49:06,640 --> 00:49:08,551
אתה חדש
בחוות פורל.


559
00:49:13,440 --> 00:49:15,317
אני חדש לגמרי.


560
00:49:15,600 --> 00:49:16,715
"חוות פורל"?


561
00:49:17,880 --> 00:49:20,075
כן, "חוות פורל".
חוות פורל.


562
00:49:20,360 --> 00:49:22,920
מגדלים שם פורל
לתת להם ללכת


563
00:49:23,200 --> 00:49:24,155
בנהרות.


564
00:49:24,440 --> 00:49:26,829
לפני כן זה היה גידול
של פורל.


565
00:49:27,120 --> 00:49:29,270
מבחוץ,
אנחנו לא חושדים


566
00:49:29,560 --> 00:49:32,358
שזה הפך להיות
מפעל תרמילים.


567
00:49:32,640 --> 00:49:34,312
נראה שהכל


568
00:49:34,600 --> 00:49:36,511
היה שונה לפני כן.


569
00:49:44,320 --> 00:49:46,788
אתה חדש,
אבל אתה יודע מה אתה עושה.


570
00:49:47,320 --> 00:49:49,993
זה מפתיע אותי אפילו יותר ממך.


571
00:49:54,080 --> 00:49:56,833
אתה חדש,
אבל אתה יודע מה אתה עושה.


572
00:50:25,080 --> 00:50:27,071
הלכתי לבית ספר טוב מאוד.


573
00:50:31,800 --> 00:50:33,313
גם אני, ידידי.


574
00:50:33,600 --> 00:50:35,192
גם אני.


575
00:50:36,040 --> 00:50:38,600
איפה אתה מתכנן לאכול ארוחת צהריים?


576
00:50:42,120 --> 00:50:43,792
אני חדש...


577
00:50:45,120 --> 00:50:46,997
לא תכננתי כלום,
לארוחת צהריים.


578
00:50:48,280 --> 00:50:51,670
אני ממליץ על המסעדה
סיני, ביער.


579
00:50:51,960 --> 00:50:55,475
כולם יודעים.
אתה פשוט תצטרך לשאול.


580
00:50:57,800 --> 00:50:59,597
אתה לא תבוא?


581
00:51:00,400 --> 00:51:02,914
לצערי, נתפסתי.


582
00:51:03,200 --> 00:51:05,316
אבל אני מייעץ לך
המומחיות של השף.


583
00:51:05,640 --> 00:51:08,200
אל תפסיק אם מישהו אומר לך לא.


584
00:51:10,520 --> 00:51:11,714
נִשׁמָע.


585
00:51:20,480 --> 00:51:21,071
לארי!


586
00:51:25,720 --> 00:51:28,393
הם צריכים את זה מאחור.
אתה צפוי.


587
00:52:46,160 --> 00:52:48,390
ראיתי אותך יוצר קשר,
לארי אשן.


588
00:52:48,680 --> 00:52:50,432
מה הילד הזה אמר?


589
00:52:50,720 --> 00:52:52,870
ראית
מה קרה לתרמיל שלך


590
00:52:53,160 --> 00:52:53,910
מְטוּנָף!


591
00:52:54,800 --> 00:52:57,997
ובלתי ייאמן.
השתמש באיברים מוטנטים


592
00:52:58,280 --> 00:53:00,157
והעצבים שלהם
לעשות תרמילים,


593
00:53:00,440 --> 00:53:02,271
זה כנראה בר ביצוע, אבל...


594
00:53:03,360 --> 00:53:04,759
הכל מגעיל פה...


595
00:53:05,720 --> 00:53:07,278
אבסורדי...


596
00:53:07,920 --> 00:53:09,319
גרוטסקי.


597
00:53:19,800 --> 00:53:21,791
ראיתי אותך יוצר קשר,
לארי אשן.


598
00:53:22,080 --> 00:53:24,150
מה הילד הזה אמר?


599
00:53:28,360 --> 00:53:31,397
הוא אמר לי לאן ללכת לארוחת צהריים.


600
00:54:11,680 --> 00:54:14,752
יש לנו דניס יפהפיות,
היום.


601
00:54:15,160 --> 00:54:17,435
דניס לכולם?


602
00:54:18,520 --> 00:54:19,873
אנחנו רוצים את המומחיות.


603
00:54:30,600 --> 00:54:33,194
אתה שומע את זה, מלצר סיני?


604
00:54:33,920 --> 00:54:36,150
אנחנו רוצים את המומחיות.


605
00:54:37,400 --> 00:54:40,517
המומחיות היא עבור
אירועים גדולים.


606
00:54:41,000 --> 00:54:42,274
אני לא יכול.


607
00:54:46,360 --> 00:54:47,475
אבל…


608
00:54:48,040 --> 00:54:50,838
זו הזדמנות מצוינת.


609
00:54:52,360 --> 00:54:54,078
זה... יום הולדתו.


610
00:54:57,240 --> 00:55:00,357
יום הולדתו,
זו הזדמנות מצוינת!


611
00:55:00,640 --> 00:55:03,677
לכן זו תהיה המומחיות
לכולם.


612
00:55:13,440 --> 00:55:14,873
יש מעט מעריצים.


613
00:55:16,040 --> 00:55:17,234
אָכֵן.


614
00:55:26,560 --> 00:55:27,788
אני רוצה להשהות את המשחק.


615
00:55:31,120 --> 00:55:32,838
זה אפשרי, נכון?


616
00:55:33,600 --> 00:55:36,068
כל המשחקים
יש פונקציית "השהיה".


617
00:55:36,800 --> 00:55:39,189
כמובן, אבל...


618
00:55:39,480 --> 00:55:41,869
אתה לא רוצה לראות
ה"מומחיות"?


619
00:55:44,320 --> 00:55:47,756
אני מרגיש קצת מנותק
מהחיים האמיתיים שלי.


620
00:55:48,440 --> 00:55:50,715
איבדתי את השרשור.


621
00:55:51,000 --> 00:55:53,036
אתה מבין למה אני מתכוון?


622
00:55:53,320 --> 00:55:56,232
אני חושב שיש חלק
פסיכוזה שם.


623
00:55:58,480 --> 00:56:01,233
זה סימן
שמערכת העצבים שלך


624
00:56:01,520 --> 00:56:03,476
מאמצת את התצורה של המשחק.


625
00:56:08,080 --> 00:56:10,753
eXistenZ בהפסקה!


626
00:56:24,480 --> 00:56:26,198
האם עשיתי את זה?


627
00:56:28,680 --> 00:56:29,954
כַּנִראֶה.


628
00:56:31,840 --> 00:56:33,239
איך מוצאים את זה?


629
00:56:34,280 --> 00:56:35,235
מה?


630
00:56:39,240 --> 00:56:40,719
החיים האמיתיים שלך.


631
00:56:41,720 --> 00:56:43,836
למה חזרת.


632
00:56:44,120 --> 00:56:46,076
היא נראית לי
לגמרי לא אמיתי.


633
00:56:46,840 --> 00:56:49,479
אתה מכור עכשיו, הא?


634
00:56:50,440 --> 00:56:53,034
אתה רוצה לחזור למסעדה.


635
00:56:53,320 --> 00:56:55,595
שום דבר לא קורה כאן.


636
00:56:56,360 --> 00:56:57,918
אין סיכון.


637
00:56:58,280 --> 00:56:58,917
זה שעמום.


638
00:57:02,240 --> 00:57:03,912
זה יותר גרוע מזה.


639
00:57:14,840 --> 00:57:15,750
אני לא בטוח...


640
00:57:18,720 --> 00:57:19,391
שכאן...


641
00:57:20,600 --> 00:57:21,669
איפה אנחנו...


642
00:57:22,760 --> 00:57:24,671
זו המציאות.


643
00:57:28,040 --> 00:57:30,110
אני מרגיש כאילו אני במשחק.


644
00:57:32,080 --> 00:57:33,354
אתוי.…


645
00:57:33,680 --> 00:57:36,194
יש לי את הרושם
שאתה דמות.


646
00:57:43,280 --> 00:57:44,554
בטח שלא.


647
00:58:03,000 --> 00:58:04,479
בואו נתחיל מחדש.


648
00:58:34,040 --> 00:58:36,474
המומחיות... עבור
יום ההולדת של הגברת.


649
00:58:44,760 --> 00:58:46,796
אני מקווה שאתה אוהב את זה.


650
00:58:52,960 --> 00:58:54,951
הוא החבר הדו-ראשי שלנו.


651
00:58:55,320 --> 00:58:56,833
זה לא נראה טרי במיוחד.


652
00:58:58,760 --> 00:59:00,318
אני כבר לא רעב.


653
00:59:00,960 --> 00:59:02,518
איזה בושה!


654
00:59:03,600 --> 00:59:05,477
זוחלים ודו-חיים מוטנטים


655
00:59:05,760 --> 00:59:10,072
לספק תחושות
טעמים לא חשודים.


656
00:59:11,480 --> 00:59:13,675
האם עלי לפנות?


657
00:59:18,960 --> 00:59:21,315
אנחנו שמחים.


658
00:59:23,560 --> 00:59:24,879
בְּסֵדֶר.


659
00:59:25,800 --> 00:59:27,199
תהנה.


660
00:59:55,080 --> 00:59:56,229
פיקול.…


661
00:59:57,160 --> 00:59:57,797
מה אתה עושה


662
00:59:58,320 --> 00:59:59,878
אני לא יודע.


663
01:00:01,800 --> 01:00:04,872
זה מגעיל אותי,
אבל זה חזק ממני.


664
01:00:07,880 --> 01:00:08,471
טוֹב.


665
01:00:09,080 --> 01:00:11,548
טוב?
אתה חושב שזה טוב?


666
01:00:13,560 --> 01:00:15,152
זה דחף משחק,


667
01:00:15,640 --> 01:00:17,551
קשור לתפקיד שלך.


668
01:00:19,160 --> 01:00:20,229
אל תתנגד.


669
01:00:20,680 --> 01:00:22,159
אני מתנגד...


670
01:00:23,880 --> 01:00:26,348
אבל זה לא עובד לי.


671
01:01:13,040 --> 01:01:15,235
זה מזכיר לי משהו.


672
01:01:20,520 --> 01:01:21,873
אין סיכון,
אתה בטוח?


673
01:01:25,080 --> 01:01:26,752
עֶקרוֹנִית.


674
01:01:52,120 --> 01:01:53,997
יש לך גשר,
במציאות?


675
01:01:54,840 --> 01:01:57,877
לא.
יש לי שיניים מושלמות.


676
01:02:27,720 --> 01:02:31,599
למוות….
השד אלגרה גלר.


677
01:02:38,600 --> 01:02:40,238
זה לא מצחיק.


678
01:02:43,880 --> 01:02:44,915
חֲנִינָה.


679
01:02:48,400 --> 01:02:49,753
אבל…


680
01:02:52,080 --> 01:02:54,469
אני צריך
להרוג מישהו כאן.


681
01:02:55,480 --> 01:02:56,708
WHO ?


682
01:03:04,320 --> 01:03:05,639
השרת שלנו.


683
01:03:11,240 --> 01:03:13,071
זה מחזיק מעמד.


684
01:03:24,880 --> 01:03:27,599
כשהוא יבוא, תעשה את זה.
אל תהססו.


685
01:03:29,280 --> 01:03:31,475
הכל במשחק הזה


686
01:03:31,760 --> 01:03:33,239
כל כך מציאותי...


687
01:03:33,880 --> 01:03:35,154
אני לא אצליח.


688
01:03:35,680 --> 01:03:37,989
אתה תעשה את זה למרות עצמך,
בהנאה.


689
01:03:38,840 --> 01:03:41,149
ברור, רצון חופשי


690
01:03:41,440 --> 01:03:44,034
אינו מכריע
בעולם הקטן הזה.


691
01:03:44,920 --> 01:03:48,833
כמו בחיים: מספיק
לעשות את זה מעניין.


692
01:03:54,480 --> 01:03:56,038
הוא נחמד מדי.


693
01:03:56,560 --> 01:03:57,879
אני לא אעשה את זה.


694
01:04:00,080 --> 01:04:02,958
מה אני יכול לעשות
לרצות אותך?


695
01:04:04,600 --> 01:04:06,795
מצאתי את זה במרק שלי.…


696
01:04:07,080 --> 01:04:09,071
אני מאוד לא מרוצה.


697
01:04:57,440 --> 01:04:58,873
זה כלום!


698
01:05:01,920 --> 01:05:03,353
קצת אי הבנה...


699
01:05:04,520 --> 01:05:06,158
לגבי הצעת החוק.


700
01:05:12,840 --> 01:05:15,434
אל תשים לב!
תהנה מהאוכל שלך!


701
01:05:27,280 --> 01:05:29,748
דחף חזק לשחק
מעודד אותי


702
01:05:30,040 --> 01:05:31,712
לצאת מכאן.


703
01:05:38,400 --> 01:05:40,118
דרך המטבח!


704
01:05:50,520 --> 01:05:53,080
אהבת את המנה שלי?


705
01:05:55,160 --> 01:05:56,912
זה היה מאוד…


706
01:05:58,160 --> 01:05:58,797
חושפני.


707
01:05:59,080 --> 01:06:00,911
מבחינתי, בהחלט.


708
01:06:01,200 --> 01:06:04,590
שניכם בצורה מבריקה
עבר את המבחן הקטן שלנו.


709
01:06:04,880 --> 01:06:06,472
למה זה היה נחוץ
שהוא מת?


710
01:06:06,760 --> 01:06:08,239
מלצר שומע


711
01:06:08,520 --> 01:06:10,431
הרבה דברים


712
01:06:10,720 --> 01:06:12,119
משולחן אחד למשנהו.


713
01:06:12,400 --> 01:06:15,358
יש לו הרבה הזדמנויות
לבגוד.


714
01:06:19,520 --> 01:06:20,316
הוא בגד בך?


715
01:06:20,800 --> 01:06:23,314
הוא בגד בנו!


716
01:06:24,160 --> 01:06:25,354
לָבוֹא.


717
01:06:35,160 --> 01:06:37,549
בריכות רבייה.


718
01:06:39,920 --> 01:06:43,435
מכאן זה מגיע
המומחיות של היום?


719
01:06:45,360 --> 01:06:48,238
בתחילה,
גידלנו את היצורים האלה


720
01:06:48,520 --> 01:06:51,273
למערכת העצבים שלהם.


721
01:06:51,720 --> 01:06:55,429
ואז גילינו
שהם היו טעימים,


722
01:06:55,760 --> 01:06:57,716
ופתחנו את המסעדה


723
01:06:58,000 --> 01:06:59,592
שמשמש לנו ככיסוי.


724
01:06:59,880 --> 01:07:03,031
אבל הם מספקים לנו
גם רכיבים


725
01:07:03,320 --> 01:07:05,959
עבור נשק היפואלרגני
בלתי ניתן לזיהוי.


726
01:07:06,800 --> 01:07:09,109
אף וזקן
של אויבינו.


727
01:07:09,400 --> 01:07:12,597
אם כבר מדברים על אויבים,
זה חשוב


728
01:07:12,960 --> 01:07:16,157
שתחזור לעבודה
ב-Cortical Systematics.


729
01:07:16,920 --> 01:07:19,639
אנחנו חייבים לשמור
הכי הרבה סוכנים


730
01:07:19,920 --> 01:07:20,955
אפשרי.


731
01:07:21,240 --> 01:07:23,515
חוות פורל נמצאת בבעלות
ב-Cortical Systematics?


732
01:07:25,000 --> 01:07:28,072
הסלוגן שלהם יכול להיות
"אויבי המציאות".


733
01:07:28,800 --> 01:07:33,669
עוד מעט נהרוס
חוות פורל וכל התרמילים.


734
01:07:36,280 --> 01:07:37,679
אנחנו אוהבים אותך…


735
01:07:40,280 --> 01:07:41,429
עכשיו
שהוכחת


736
01:07:41,720 --> 01:07:44,678
שהיית נאמן
לריאליזם.


737
01:07:49,480 --> 01:07:51,152
ניצור קשר שוב.


738
01:08:10,000 --> 01:08:11,797
ד'ארסי נאדר נמצא שם?


739
01:08:24,600 --> 01:08:26,875
הוגו קרלו... ד'ארסי נאדר


740
01:08:27,160 --> 01:08:28,479
האם הוא שם?


741
01:08:30,040 --> 01:08:31,519
הוא מאחור.


742
01:08:35,280 --> 01:08:37,475
אתה מבקש את זה? הנה זה.


743
01:08:46,760 --> 01:08:49,399
לא היית צריך להרוג
הסינים.


744
01:08:50,080 --> 01:08:50,717
בשביל מה?


745
01:08:51,960 --> 01:08:55,236
זה היה איש הקשר שלך
בחוות פורל.


746
01:08:55,520 --> 01:08:56,396
איש בעל ערך.


747
01:08:59,880 --> 01:09:01,313
הכלב שלו הביא לי את זה.


748
01:09:02,720 --> 01:09:04,392
יבגני נוריש
פנו אלינו.


749
01:09:04,680 --> 01:09:06,079
הוא ידע מי אנחנו.


750
01:09:06,400 --> 01:09:09,472
נאדר הזהיר אותו.
נאדר היה שומה


751
01:09:10,120 --> 01:09:11,348
מ-Cortical Systematics.


752
01:09:12,240 --> 01:09:13,514
אתה בהתנגדות?


753
01:09:15,040 --> 01:09:18,828
הוצבתי כאן
לפקח על נאדר.


754
01:09:19,840 --> 01:09:23,071
אם נוריש לא
הקשר האמיתי שלנו, מי הוא?


755
01:09:23,840 --> 01:09:26,149
סוכן כפול
מ-Cortical Systematics.


756
01:09:26,440 --> 01:09:29,637
הוא עבד עם נאדר
נגד המטרה הריאליסטית.


757
01:09:29,920 --> 01:09:34,436
בהצלחה: הוא הביא אותך
להרוג את איש הקשר שלך.


758
01:09:38,920 --> 01:09:41,036
אבל אתה תנטרל את זה.


759
01:09:43,800 --> 01:09:45,711
אני לא רוצה להיות כאן!


760
01:09:46,640 --> 01:09:47,959
קדימה, פיקול...


761
01:09:48,320 --> 01:09:52,154
זה רק משבר
חרדה של הניאופיט.


762
01:09:52,680 --> 01:09:56,036
אני לא אוהב את זה.
אני לא יודע מה קורה.


763
01:09:56,520 --> 01:09:59,159
אנחנו זזים בגישושים,
שניהם,


764
01:09:59,440 --> 01:10:03,638
בעולם ללא חוקים
ועם מטרות לא ידועות,


765
01:10:03,920 --> 01:10:07,037
לא ברור, אפילו לא קיים...


766
01:10:07,320 --> 01:10:08,833
תמיד על שתי אצבעות


767
01:10:09,120 --> 01:10:12,556
להיהרג על ידי כוחות
שאנחנו לא מבינים בו כלום.


768
01:10:13,120 --> 01:10:15,429
זה תיאור טוב
של המשחק שלי.


769
01:10:15,720 --> 01:10:18,757
משחק שיהיה
קשה לשווק!


770
01:10:19,040 --> 01:10:21,679
אבל אליו כולם
כבר משחק.


771
01:10:34,320 --> 01:10:37,278
הקופאית דיברה
ממקום מוכר.


772
01:10:39,240 --> 01:10:41,470
האם זה קיים כאן?


773
01:10:42,000 --> 01:10:43,752
הסדנה שלי.


774
01:11:13,120 --> 01:11:14,872
זה זה?


775
01:11:32,880 --> 01:11:35,474
הוא מגעיל,
אפילו לתרמיל.


776
01:11:37,560 --> 01:11:40,313
אני באמת רוצה
להתחבר אליו.


777
01:11:41,080 --> 01:11:42,035
ואתה?


778
01:11:44,560 --> 01:11:46,630
אני מת על זה!


779
01:11:57,240 --> 01:11:58,036
אתה עוזר לי?


780
01:11:58,320 --> 01:12:00,072
אתה לא מדבר ברצינות!


781
01:12:00,960 --> 01:12:03,952
התרמיל הזה חולה!
אתה מתכוון להתכוונן לזה?


782
01:12:04,240 --> 01:12:05,514
בְּדִיוּק.


783
01:12:06,800 --> 01:12:08,279
תעזור לי.


784
01:12:18,480 --> 01:12:21,517
כמה זמן
גורם לזיהום להתפשט?


785
01:12:24,840 --> 01:12:26,034
זה מיידי.


786
01:12:27,880 --> 01:12:30,155
אתה מתחבר
לכל שאר התרמילים,


787
01:12:30,960 --> 01:12:33,076
ואתה מזהם אותם.


788
01:12:38,440 --> 01:12:39,395
מה?


789
01:12:41,320 --> 01:12:41,957
זה לא בסדר.


790
01:12:43,720 --> 01:12:45,597
אני מנתק אותך.


791
01:12:49,880 --> 01:12:51,552
זה כואב.


792
01:12:51,840 --> 01:12:53,558
אני הולך לחתוך את זה.


793
01:12:59,200 --> 01:13:00,713
לא, אני מפחד!


794
01:13:25,280 --> 01:13:26,599
פיקול.…


795
01:13:27,640 --> 01:13:29,517
אני מדמם החוצה.


796
01:13:41,440 --> 01:13:42,919
אני מצטער!


797
01:13:46,520 --> 01:13:47,794
אני כבר לא יודע מה לעשות!


798
01:13:48,640 --> 01:13:50,153
אני יודע.


799
01:13:51,280 --> 01:13:52,269
אני יודע


800
01:13:52,720 --> 01:13:54,233
מה לעשות.


801
01:13:58,280 --> 01:13:59,633
מוות לריאליזם!


802
01:14:03,480 --> 01:14:04,754
לִשְׂרוֹף!


803
01:14:06,880 --> 01:14:08,916
שרוף, תרמיל חולה!


804
01:14:14,560 --> 01:14:15,151
נבגים!


805
01:14:17,480 --> 01:14:18,230
נבגים!


806
01:14:18,520 --> 01:14:19,350
נבגים קטלניים!


807
01:14:47,160 --> 01:14:49,196
מוות, השד!


808
01:14:49,760 --> 01:14:50,795
שֵׁד!


809
01:14:59,960 --> 01:15:02,349
אני חושב שפשוט הפסדנו.


810
01:15:09,440 --> 01:15:11,112
לא כל כך בטוח.


811
01:15:18,640 --> 01:15:19,834
אלגרה…


812
01:15:20,120 --> 01:15:21,269
חזרנו.


813
01:15:26,920 --> 01:15:27,591
מה?


814
01:15:28,320 --> 01:15:29,799
היא שם….


815
01:15:32,000 --> 01:15:34,514
קייסט!
החזרנו אותה איתנו.


816
01:15:35,480 --> 01:15:37,072
החזרנו אותו מ-eXistenZ.


817
01:15:37,360 --> 01:15:39,157
מה? אני לא מבין.


818
01:15:39,680 --> 01:15:42,148
ייבאנו את המחלה!


819
01:15:42,840 --> 01:15:44,478
התרמיל שלי חולה.


820
01:15:46,800 --> 01:15:48,233
אני באמת הולך לאבד את זה.


821
01:15:48,720 --> 01:15:50,995
אני הולך להפסיד את המשחק שלי.


822
01:15:52,640 --> 01:15:53,914
תנתק אותי!


823
01:15:54,480 --> 01:15:55,595
כָּך.


824
01:15:57,280 --> 01:15:58,633
אני בא...


825
01:16:02,680 --> 01:16:04,238
איך פריט משחק


826
01:16:04,920 --> 01:16:07,070
האם זה יכול להתממש?


827
01:16:07,680 --> 01:16:11,639
זה אפקט מוזר
חדירת המציאות.


828
01:16:11,920 --> 01:16:13,911
אני לא בטוח
להבין.


829
01:16:19,920 --> 01:16:20,750
זה מה?


830
01:16:22,400 --> 01:16:24,755
קוטל ספור.
תרמילים הם פגיעים


831
01:16:25,040 --> 01:16:26,314
לזיהומים.


832
01:16:26,680 --> 01:16:28,033
זה פועל
אם זה נלקח בזמן.


833
01:16:34,200 --> 01:16:35,235
תראה לי את הביופורט שלך.


834
01:16:37,520 --> 01:16:38,157
תראה לי את זה!


835
01:16:40,080 --> 01:16:41,354
מה?


836
01:16:42,520 --> 01:16:43,589
אני מבין.


837
01:16:43,960 --> 01:16:46,269
זו קירי וינוקור, הממזר הזה!


838
01:16:47,080 --> 01:16:47,671
וינוקור?


839
01:16:48,120 --> 01:16:49,633
הוא שאל אותך
ביולוגי חדש…


840
01:16:53,280 --> 01:16:56,556
נמל ביולוגי מזוהם
להרוג את הפוד שלי ואת המשחק שלי!


841
01:16:57,760 --> 01:16:59,352
האם אני מזוהם?


842
01:17:00,120 --> 01:17:01,917
יקירתי המסכנה ניסתה
להזהיר אותנו


843
01:17:02,200 --> 01:17:04,350
הצגת הנושא
מחלה במשחק!


844
01:17:04,640 --> 01:17:07,837
"נושא" המחלה?
אני ממש מזוהם!


845
01:17:08,120 --> 01:17:10,076
זה יעבור לי למוח?


846
01:17:10,360 --> 01:17:13,716
לְהִרָגַע.
יש לי את מה שצריך.


847
01:17:21,080 --> 01:17:22,354
לְהִסְתוֹבֵב.


848
01:17:24,240 --> 01:17:27,471
אני סוגר את הביופורט שלך
עם מהוד ספוראידיאלי.


849
01:17:28,040 --> 01:17:30,315
זה מתחבר כמו הטבור.


850
01:17:30,920 --> 01:17:33,957
ערוצי ההעברה שלך יהיו
ניקה תוך מספר שעות.


851
01:17:35,360 --> 01:17:36,998
אתה תרגיש
אות אפידרמיס


852
01:17:37,280 --> 01:17:38,713
כשזה יסתיים.


853
01:17:39,040 --> 01:17:40,359
לא מצליח לשחק
עד אז.


854
01:17:41,160 --> 01:17:41,876
מדהים.


855
01:17:44,480 --> 01:17:45,708
תקשיב…


856
01:17:47,160 --> 01:17:49,799
זה חיוני:
אמרת נכון...


857
01:17:50,080 --> 01:17:51,308
אותו וינוקור


858
01:17:51,720 --> 01:17:53,199
הוא סוכן של…


859
01:17:56,800 --> 01:17:57,596
הוא מת...


860
01:17:58,640 --> 01:17:59,959
ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.


861
01:18:00,240 --> 01:18:02,470
אני לא יכול לעשות יותר בשבילו.


862
01:18:20,560 --> 01:18:21,913
המרד החל!


863
01:18:22,400 --> 01:18:23,276
הכל בוער!


864
01:18:23,560 --> 01:18:25,755
לָבוֹא!
הם יחפשו אותך.


865
01:18:26,560 --> 01:18:27,959
הקופאית?


866
01:18:28,400 --> 01:18:30,072
דמות!
איך הוא שם?


867
01:18:30,360 --> 01:18:32,316
תן
נתח הבשר הרקוב הזה!


868
01:18:32,600 --> 01:18:35,273
המשחק שלי בפנים!
אני לא רוצה לאבד את זה!


869
01:18:50,760 --> 01:18:52,751
אלגרה, תקשיבי לי!


870
01:18:54,640 --> 01:18:56,119
אנחנו עדיין במשחק.


871
01:18:56,880 --> 01:18:59,599
אני חושב שהתרמיל שלך
נמצא במקום בטוח.


872
01:18:59,880 --> 01:19:02,599
אתה יכול לוותר על זה.
התרמיל הזה….


873
01:19:02,880 --> 01:19:04,359
זה לא הדבר האמיתי.


874
01:19:09,440 --> 01:19:11,112
כולם החוצה!


875
01:19:17,960 --> 01:19:20,394
בדרך זו! עקבו אחרי!


876
01:19:28,680 --> 01:19:29,954
לָבוֹא.


877
01:19:35,240 --> 01:19:36,958
מכאן רואים הכל.


878
01:19:37,240 --> 01:19:38,309
ומה אנחנו רואים?


879
01:19:38,880 --> 01:19:41,110
ניצחון... של הריאליזם.


880
01:19:42,120 --> 01:19:43,235
אתה תרמת לזה.


881
01:19:46,680 --> 01:19:49,990
מותו של eXistenZz….
תרמנו לזה?


882
01:19:52,440 --> 01:19:54,396
דבר אחרון….


883
01:19:56,400 --> 01:19:57,389
אנחנו איתך!


884
01:19:59,120 --> 01:20:00,553
אה כן?


885
01:20:00,840 --> 01:20:02,478
איך אלגרה גלר,


886
01:20:02,760 --> 01:20:05,672
כוכב המשחקים,
האם היא תהיה איתנו?


887
01:20:06,520 --> 01:20:08,556
זיהינו אותך.


888
01:20:08,840 --> 01:20:10,558
אתה לא יכול להסתיר
לנצח במשחק.


889
01:20:11,400 --> 01:20:12,833
משהו השתנה.


890
01:20:13,120 --> 01:20:14,235
זה לא עובד יותר.


891
01:20:15,840 --> 01:20:17,910
אתה מבין?
הבעיה?


892
01:20:34,560 --> 01:20:36,676
חיפשתי אותך.
אני מגיע בזמן!


893
01:20:37,800 --> 01:20:39,711
הכלב שלי הביא לי את זה.


894
01:20:41,200 --> 01:20:43,350
אתה לא מגיע בזמן.


895
01:20:43,920 --> 01:20:45,194
המשחק שלי מת!


896
01:20:46,040 --> 01:20:47,519
אתה רצחת אותו!


897
01:20:47,800 --> 01:20:51,679
לא, הרגתי את התרמיל שלך!
המשחק שלך, הוא,


898
01:20:51,960 --> 01:20:53,951
במצב מצוין!


899
01:20:55,000 --> 01:20:56,149
שכפלתי


900
01:20:56,440 --> 01:20:58,715
מערכת העצבים של התרמיל שלך


901
01:20:59,000 --> 01:21:01,560
במהלך הניתוח הקטן שלנו,
בבקתה.


902
01:21:01,840 --> 01:21:03,319
עם כל הנתונים שלו.


903
01:21:05,680 --> 01:21:07,477
העתקת את eXistenZ?


904
01:21:10,240 --> 01:21:11,389
אלגרה…


905
01:21:12,600 --> 01:21:14,158
לבוא ל
סיסטמטיקה של קורטיקל.


906
01:21:15,520 --> 01:21:18,239
כן, שיטת קורטיקל!


907
01:21:18,640 --> 01:21:21,359
אני הולך לבית שלהם,
וכל השמנים איתי.


908
01:21:22,000 --> 01:21:23,638
אתה הסוכן שלהם?


909
01:21:24,240 --> 01:21:27,073
כדי למצוא את הילד שלך,
להצטרף אלינו.


910
01:21:39,240 --> 01:21:40,036
דבר איתו!


911
01:21:40,640 --> 01:21:43,108
זה יהיה טוב יותר
לכולם.


912
01:21:44,000 --> 01:21:45,831
אתה יכול לבוא גם.


913
01:21:55,480 --> 01:21:56,549
מה לעזאזל אתה עושה?


914
01:21:58,920 --> 01:22:00,478
הרגת אותו.


915
01:22:03,120 --> 01:22:04,951
זה תורי?


916
01:22:07,160 --> 01:22:08,957
הוא היה רק ​​דמות.


917
01:22:09,360 --> 01:22:11,396
הוא הפריע לי.


918
01:22:11,720 --> 01:22:13,995
ובגלל זה
שהרגת אותו?


919
01:22:15,520 --> 01:22:17,431
זו הייתה רק דמות!


920
01:22:19,640 --> 01:22:21,596
ואם אנחנו כבר לא
במשחק?


921
01:22:25,440 --> 01:22:27,032
אם אנחנו כבר לא שם…


922
01:22:27,800 --> 01:22:29,631
אם אנחנו כבר לא שם…


923
01:22:30,360 --> 01:22:31,713
באמת הרגת מישהו


924
01:22:38,080 --> 01:22:40,548
זה לא במקרה
שאנחנו ביחד.


925
01:22:42,360 --> 01:22:43,429
לא במקרה?


926
01:22:48,240 --> 01:22:51,516
בגלל זה לא היה לך
ביו-פורט. אתה היית אחד מהם.


927
01:22:52,520 --> 01:22:53,953
אני עדיין כזה.


928
01:22:55,920 --> 01:22:57,114
אבל יש לך אחד,
עכשיו.


929
01:22:57,760 --> 01:23:00,593
אני הקרבתי את זה
להתקרב אליך.


930
01:23:00,880 --> 01:23:01,995
בשביל מה?


931
01:23:03,000 --> 01:23:04,479
לדעת מה אני הורג.


932
01:23:06,040 --> 01:23:07,598
אז דעו דבר אחד:


933
01:23:08,560 --> 01:23:11,199
הבנתי שזה אתה
הרוצח שלי,


934
01:23:11,480 --> 01:23:13,198
כששדדת אותי
במסעדה.


935
01:23:14,560 --> 01:23:15,834
ודע ש...


936
01:23:17,880 --> 01:23:18,915
אתה מת.


937
01:23:26,240 --> 01:23:29,118
מוות לשד טד פיקול!


938
01:23:35,240 --> 01:23:36,673
האם זכיתי?


939
01:23:37,800 --> 01:23:38,710
האם ניצחתי במשחק?


940
01:23:40,800 --> 01:23:42,199
האם זכיתי?


941
01:24:22,520 --> 01:24:24,192
הכל בחזרה?


942
01:24:25,720 --> 01:24:29,429
חזרנו,
מרל, אבל...


943
01:24:30,080 --> 01:24:33,959
אני מאמין לכולם
עדיין לא מבין את זה.


944
01:24:38,160 --> 01:24:42,153
מי רוצה קערת מרק
מתוק וחמוץ? זה הסיור שלי.


945
01:24:44,680 --> 01:24:46,796
בשמחה. בתנאי….


946
01:24:47,080 --> 01:24:50,914
שיש דו-חי
מוטציה באורז.


947
01:24:51,920 --> 01:24:53,638
היה לי כזה מבטא,
במשחק,


948
01:24:53,920 --> 01:24:55,956
שלא הבנתי את עצמי.


949
01:24:57,280 --> 01:24:59,475
- האם זה נמשך?
- עשרים דקות.


950
01:24:59,840 --> 01:25:02,035
זה נראה כמו ימים.
פנטסטי!


951
01:25:02,320 --> 01:25:03,992
להבין…


952
01:25:04,280 --> 01:25:07,272
אם בזבזת את חייך
במשחק היית חי...


953
01:25:07,880 --> 01:25:10,713
500 שנה, אולי.


954
01:25:11,640 --> 01:25:14,950
כל הפיתולים האלה,
בסופו של דבר, זה הצחיק את דעתי.


955
01:25:15,280 --> 01:25:18,078
אולי זה היה יותר מדי,
ומהר מדי.


956
01:25:19,160 --> 01:25:21,435
פישלתי.
היית נהדר.


957
01:25:21,720 --> 01:25:23,950
דיוות משחק אמיתיות!


958
01:25:24,240 --> 01:25:26,959
הגיע לך לזכות
שניהם.


959
01:25:34,360 --> 01:25:37,716
היה לי רע בהתחלה.
זרקו אותי כל כך מהר!


960
01:25:38,000 --> 01:25:40,309
היית שובב להפליא!


961
01:25:40,600 --> 01:25:42,591
מפחיד ומשוגע.


962
01:25:42,880 --> 01:25:44,950
היה לי הרבה מה לעשות,
אבל…


963
01:25:45,240 --> 01:25:46,070
הדמות שיעממה אותי.


964
01:25:48,240 --> 01:25:50,196
משעמם או לא,
לכולכם תהיה הזכות


965
01:25:50,480 --> 01:25:54,758
לתעודה המעידה
ששיתפת פעולה….


966
01:25:55,040 --> 01:25:56,359
נכון, מרל?


967
01:25:57,640 --> 01:25:58,914
אתה יכול להזמין


968
01:25:59,200 --> 01:26:02,556
עותק של transCendenZ
מתוך PilgrImage


969
01:26:02,840 --> 01:26:05,832
במחיר ללא תחרות.
אתה תאהב את זה.


970
01:26:06,440 --> 01:26:08,158
זכור, זה כתוב


971
01:26:08,440 --> 01:26:10,749
עם C ו-Z גדולות.


972
01:26:11,440 --> 01:26:15,399
זה חדש, זה כאן
PilgrimImage והוא יוצא בקרוב.


973
01:26:16,480 --> 01:26:19,597
אני רוצה להודות למר נוריש


974
01:26:20,320 --> 01:26:23,676
על שנתת לי את התפקיד
ממעצב משחקים מעולה.


975
01:26:24,560 --> 01:26:27,711
המשחק הצליח לנצל
השאיפה שלי להיות כמוך.


976
01:26:28,000 --> 01:26:30,355
שיחקת את התפקיד הזה כל כך טוב,


977
01:26:30,640 --> 01:26:34,952
שאנחנו הולכים להציע לך
לחתום עם PilgrImage.


978
01:26:36,120 --> 01:26:39,590
אתה יכול להביא
החבר שלך טד, מר פיקול.


979
01:26:39,880 --> 01:26:41,199
הוא מבטיח
במצבים קריטיים.


980
01:26:41,480 --> 01:26:44,472
ובמקצוע,
לא חסר את זה.


981
01:26:45,920 --> 01:26:48,992
כולכם תבינו
שהייתה לנו מערכת יחסים


982
01:26:49,280 --> 01:26:52,158
לפני שמגיעים.
אנחנו אוהבים לשחק ביחד.


983
01:26:53,320 --> 01:26:53,957
זה נכון.


984
01:26:56,000 --> 01:26:57,672
אני מרגיע אותך…


985
01:26:57,960 --> 01:27:01,919
אלגרה לא תיפול
מיטה של מאבטח…


986
01:27:02,480 --> 01:27:03,310
חוץ ממני!


987
01:27:06,280 --> 01:27:08,191
מה לומר למבריק שלנו


988
01:27:08,480 --> 01:27:12,917
יבגני נוריש?
הצלחה חדשה בפרספקטיבה?


989
01:27:29,840 --> 01:27:32,638
הייתי מאוד מוטרד
לפי החלק הזה.


990
01:27:33,960 --> 01:27:34,676
בשביל מה?


991
01:27:35,320 --> 01:27:38,118
הנושא היה מאוד "אנטי גיימינג".


992
01:27:39,240 --> 01:27:41,993
ניסינו לרצוח
מעצב משחקים.


993
01:27:42,840 --> 01:27:44,512
כן? זה יצירתי!


994
01:27:48,560 --> 01:27:51,597
אבל אני רואה מה
אתה מתכוון, וזה מדאיג אותי.


995
01:27:51,880 --> 01:27:54,314
אתה חושב שזה היה מגיע
מאחד השחקנים?


996
01:27:54,680 --> 01:27:57,069
זה לא בא ממני.


997
01:27:59,880 --> 01:28:01,916
בואו נבהיר את זה,
בסמינר.


998
01:28:04,640 --> 01:28:07,791
תודה שדאגת לכלב שלי.


999
01:28:22,280 --> 01:28:25,033
אנחנו רוצים להצטלם
כמה שאלות למר נוריש.


1000
01:28:26,640 --> 01:28:27,834
לך על זה.


1001
01:28:28,680 --> 01:28:31,240
אבל אני לא אמלא
השאלונים שלך!


1002
01:28:34,440 --> 01:28:35,509
בדקנו את המשחק שלך.


1003
01:28:35,960 --> 01:28:37,916
אתה באמת


1004
01:28:38,200 --> 01:28:42,432
היוצר הגדול ביותר.
לא היינו בטוחים


1005
01:28:43,080 --> 01:28:43,671
לִפנֵי.


1006
01:28:45,520 --> 01:28:47,750
-תוֹדָה.
- יבגני...


1007
01:28:48,800 --> 01:28:52,873
האם לא הגיע הזמן לשלם את
איזה נזק אתה עושה לאנושות


1008
01:28:54,200 --> 01:28:54,791
מה?


1009
01:28:57,240 --> 01:29:00,391
הכי טוב
לא צריך להעניש אותו


1010
01:29:00,960 --> 01:29:04,748
לקבל את הטוב ביותר
מציאות מזויפת?


1011
01:29:05,480 --> 01:29:06,469
אני לא מוצא את זה...


1012
01:29:07,000 --> 01:29:08,592
קדימה, אנשים!


1013
01:29:25,520 --> 01:29:27,351
עד מוות,
השד יבגני נוריש!


1014
01:29:29,320 --> 01:29:31,515
מוות, תמונה לרגל!


1015
01:29:31,800 --> 01:29:34,268
מוות, transCendenZ!


1016
01:29:54,280 --> 01:29:56,111
לא צריך להרוג אותי!


1017
01:29:59,840 --> 01:30:01,353
תגיד לי את האמת….


1018
01:30:02,160 --> 01:30:03,434
אנחנו עדיין במשחק?


1019
01:32:58,400 --> 01:33:01,392
עיבוד: תומס מוראט


1020
01:33:01,800 --> 01:33:03,950
כתוביות: C.M.C.