1
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Lo siento, cariño.
2
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Aquí.
3
00:00:54,513 --> 00:00:56,056
Al principio no sentirás nada.
4
00:00:57,683 --> 00:00:59,309
durante los primeros tres o cuatro días.
5
00:01:01,687 --> 00:01:03,522
Espero que no sufras demasiado.
6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Quiero decir...
7
00:01:14,533 --> 00:01:16,076
Fouché tiene que sufrir.
8
00:01:54,907 --> 00:01:56,158
¡Policías!
9
00:02:24,811 --> 00:02:26,230
¡Cadoudal, detente!
10
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
¡Estás muerto, bastardo realista!
11
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
¿No tienes agallas para disparar?
12
00:02:34,655 --> 00:02:35,697
¡No!
13
00:02:44,373 --> 00:02:45,582
Lo necesito vivo.
14
00:03:44,808 --> 00:03:46,643
¿Qué te pasa?
15
00:03:48,937 --> 00:03:50,229
Cadoudal ha sido detenido.
16
00:03:50,230 --> 00:03:51,356
¿OMS?
17
00:03:51,940 --> 00:03:54,318
El hombre detrás del intento fallido
sobre la vida de Bonaparte.
18
00:03:56,111 --> 00:03:57,321
¿Podría hablar?
19
00:03:58,572 --> 00:04:00,072
No, él no sabe nada.
20
00:04:00,073 --> 00:04:01,657
No puede dar mi nombre.
21
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
La única persona que vio fue
22
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
mi cocinero.
23
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
Tu cocinero...
24
00:04:11,960 --> 00:04:14,754
Y no hay tantos grados
de separación si no me equivoco.
25
00:04:14,755 --> 00:04:15,881
Él no me traicionará.
26
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
¿En realidad?
27
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
Te estás volviendo blando con la vejez.
28
00:04:29,561 --> 00:04:31,604
no pienso perderlo todo
para un cocinero.
29
00:04:31,605 --> 00:04:34,607
- Es mucho más que un cocinero.
- Henriette era mucho más que una criada.
30
00:04:34,608 --> 00:04:35,859
Ella era una espía.
31
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
Asegúrate de que desaparezca.
De lo contrario, me ocuparé de ello.
32
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
¡Casi listo!
33
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
¿Qué es esto, Noël?
34
00:04:54,461 --> 00:04:57,004
Es cilantro. Para acompañar la ternera.
35
00:04:57,005 --> 00:05:01,092
¿Escuchaste esa genial idea?
¿Cilantro para aderezar la ternera?
36
00:05:01,093 --> 00:05:02,176
Realza el sabor.
37
00:05:02,177 --> 00:05:04,971
Desde que te ayudó,
tiene una cabeza grande.
38
00:05:04,972 --> 00:05:06,055
¿Estás celoso?
39
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
De nada.
40
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
Señor "Mejor cocinero de Francia".
¿escuchaste?
41
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
Mirar. Parece una anciana barbuda.
42
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
Se hace la boca agua, ¿no?
43
00:05:17,651 --> 00:05:19,278
No, no.
44
00:05:26,785 --> 00:05:27,786
¡Ternera!
45
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
- ¡Noël!
- ¿Sí?
46
00:05:38,130 --> 00:05:39,339
¿Qué ves aquí?
47
00:05:43,886 --> 00:05:46,345
Es como un viejo...
Parece... Parece Liliane.
48
00:05:46,346 --> 00:05:48,599
- ¿Lo es?
- Se parece a Liliane.
49
00:05:49,892 --> 00:05:51,309
Ella está detrás de ti.
50
00:05:51,310 --> 00:05:52,394
Estás bromeando.
51
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
Lo siento, Liliane.
52
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Lo siento, no es nada contra ti...
53
00:05:58,984 --> 00:06:01,068
Su Excelencia le pregunta
para venir a los establos.
54
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
¿Ahora?
55
00:06:09,411 --> 00:06:12,456
Encontramos a Courtiade esta mañana.
justo aquí.
56
00:06:12,998 --> 00:06:14,666
Cráneo aplastado.
57
00:06:18,170 --> 00:06:20,464
Pasé diez años con este hombre.
58
00:06:21,215 --> 00:06:23,967
va a ser dificil
encontrar a alguien tan dedicado.
59
00:06:27,596 --> 00:06:29,180
Como Henriette.
60
00:06:29,181 --> 00:06:30,807
Mi esposa la extrañará muchísimo.
61
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
¿No dices nada?
62
00:06:35,521 --> 00:06:36,563
Fue un accidente.
63
00:06:37,439 --> 00:06:38,607
Ella se defendió.
64
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Courtiade intentó violarla.
65
00:06:42,152 --> 00:06:44,530
¿Un accidente, en serio?
66
00:06:45,447 --> 00:06:46,782
Trabajaba para Fouché.
67
00:06:48,659 --> 00:06:49,784
Lo sabías.
68
00:06:49,785 --> 00:06:52,204
Y a pesar de eso, la ayudaste a escapar.
69
00:06:55,082 --> 00:06:56,124
Amar.
70
00:06:56,959 --> 00:06:59,294
Cuidado con él. Es un mal consejero.
71
00:07:00,546 --> 00:07:02,005
No te arrepientas de Henriette.
72
00:07:02,673 --> 00:07:03,799
Ella te habría traicionado.
73
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Te lo iba a decir.
74
00:07:07,010 --> 00:07:09,096
Sólo estaba esperando el momento adecuado.
75
00:07:09,596 --> 00:07:10,889
Fue un accidente.
76
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
Tú mismo me lo dijiste.
77
00:07:14,393 --> 00:07:16,936
La pobre Courtiade tomó
un desafortunado golpe de su casco
78
00:07:16,937 --> 00:07:18,522
cuando intentó ensillar mi caballo.
79
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Eso es todo.
80
00:07:21,817 --> 00:07:24,653
Subirse. Es mucho más fácil de lo que piensas.
81
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Empuja tus talones hacia el suelo.
82
00:07:28,490 --> 00:07:29,992
Mantenga los estribos rectos.
83
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Ahí, ¿ves? Eso es fácil.
84
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
¿No quieres explicarme?
¿Por qué estamos aquí?
85
00:07:35,998 --> 00:07:39,500
tendrás que girar a la izquierda
hacia Estrasburgo.
86
00:07:39,501 --> 00:07:40,836
¿Qué significa eso?
87
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Me estás echando, ¿verdad?
88
00:07:44,423 --> 00:07:46,841
¿Cuando estaba a punto de cocinar para Bonaparte?
89
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
Fouché arrestó a Cadoudal.
90
00:07:50,429 --> 00:07:53,557
Tienes que irte.
Es demasiado peligroso quedarse aquí.
91
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Adiós, Antonin.
92
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
No, no iré. Espérame.
93
00:08:18,624 --> 00:08:20,709
Un realista desnudo frente a tus ojos.
94
00:08:21,418 --> 00:08:23,253
¿Vives tu fantasía, jacobino?
95
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
¿Es esto realmente necesario?
96
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
Pregúntale.
97
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
Responda al secretario del Primer Cónsul.
98
00:08:39,061 --> 00:08:40,353
¿Es esto realmente necesario?
99
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
- Es inútil.
- ¿Está seguro?
100
00:08:43,941 --> 00:08:47,235
Puedes ahorrarnos un momento desagradable.
con solo darnos un nombre.
101
00:08:47,236 --> 00:08:49,321
Sabes muy bien cuál.
102
00:08:59,081 --> 00:09:00,581
Él es el cocinero de...
103
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
Ministro, por favor. Esta es una república.
Hay reglas.
104
00:09:04,002 --> 00:09:06,462
No se puede influir en el acusado.
dándole un nombre.
105
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
Por supuesto.
106
00:09:07,965 --> 00:09:11,760
Estoy familiarizado con el artículo 190L de
el Código de Procedimiento Penal francés.
107
00:09:14,638 --> 00:09:16,681
No vamos a influenciarte,
Señor Cadoudal.
108
00:09:16,682 --> 00:09:20,394
Solo vamos a ayudar a la verdad.
salir de tu boca.
109
00:09:34,199 --> 00:09:38,412
Un día, nuestro legítimo rey
Luis XVIII regresará a Francia.
110
00:09:39,371 --> 00:09:43,166
Ese día,
tu cabeza rodará en una canasta,
111
00:09:43,667 --> 00:09:45,711
y tu nombre será olvidado.
112
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
No eres más que un pésimo extra.
113
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
Creo que es realmente necesario. Lo siento.
114
00:10:07,065 --> 00:10:09,359
Tenemos que poner fin a este ataque.
de una vez por todas.
115
00:10:11,486 --> 00:10:12,988
¿Sabes quién es el verdadero instigador?
116
00:10:14,531 --> 00:10:15,741
Luis XVIII.
117
00:10:17,034 --> 00:10:18,452
Cadoudal no lo denunciará.
118
00:10:18,952 --> 00:10:21,163
El hará cualquier cosa
para proteger a su legítimo rey.
119
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
Pero podría entregar a alguien más.
120
00:10:27,169 --> 00:10:29,838
Tendría que darle a Bonaparte
otro patrocinador.
121
00:10:30,422 --> 00:10:31,714
Un patrocinador creíble.
122
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
¿OMS?
123
00:10:33,342 --> 00:10:35,259
Un Borbón del linaje de los reyes franceses
124
00:10:35,260 --> 00:10:38,596
¿Quién habría hecho su oposición?
al Primer Cónsul lo suficientemente claro.
125
00:10:38,597 --> 00:10:41,141
Y por supuesto,
ya sabes quién es este Borbón ideal.
126
00:10:43,852 --> 00:10:46,480
Duque de Enghien. ¿Te suena familiar?
127
00:10:47,898 --> 00:10:49,565
Cuarto en la línea sucesoria.
128
00:10:49,566 --> 00:10:53,444
Opuesto abiertamente a Bonaparte,
nunca tomó las armas contra él.
129
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
Es un hombre vago que hace poco.
pero escribe mucho,
130
00:10:56,448 --> 00:10:58,742
especialmente para criticar la debilidad
de Luis XVIII.
131
00:11:00,702 --> 00:11:03,871
{\an8}Entonces, supongo que no es exactamente el ídolo de Cadoudal.
132
00:11:03,872 --> 00:11:08,126
{\an8}Sí. El duque de Enghien,
el chivo expiatorio ideal.
133
00:11:09,294 --> 00:11:11,964
Vamos a acusar a un hombre inocente.
para salvar nuestras vidas?
134
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
Después de Luis XVI,
No guillotinaremos a otro Borbón.
135
00:11:16,802 --> 00:11:18,845
Bonaparte no querrá convertirlo en mártir.
136
00:11:18,846 --> 00:11:22,182
Muy bien. todo lo que queda
Es simplemente hacer llegar el mensaje a Cadoudal.
137
00:11:22,766 --> 00:11:23,892
¿Simplemente?
138
00:11:24,643 --> 00:11:25,853
organizar un almuerzo
139
00:11:26,854 --> 00:11:28,188
para desarrollar su confianza.
140
00:11:28,689 --> 00:11:30,022
Consíguele suavemente una confesión.
141
00:11:30,023 --> 00:11:33,694
¿Crees que Fouché te dejará hablar?
a Cadoudal tomando té?
142
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Puedo darle un mensaje, discretamente.
143
00:11:37,114 --> 00:11:39,949
Cadoudal pasó diez años de su vida
en la carrera, escribiendo en código,
144
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
organizar reuniones secretas.
145
00:11:42,411 --> 00:11:43,536
Entonces él lo entenderá.
146
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
- Y Fouché también.
- No.
147
00:11:47,249 --> 00:11:49,334
La comida puede ser más elocuente que las palabras.
148
00:11:51,086 --> 00:11:52,546
Estás despertando mi curiosidad.
149
00:11:53,255 --> 00:11:55,047
Sólo hay que convencer a Bonaparte.
150
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
No debería ser difícil
Lo estás convirtiendo en emperador.
151
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
No puede negarme nada.
152
00:12:09,104 --> 00:12:11,732
De
Su Excelencia el Primer Cónsul, Monsieur.
153
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
¡Chazot!
154
00:12:28,707 --> 00:12:30,501
Ofrecer una cena a Cadoudal.
155
00:12:32,085 --> 00:12:34,296
¿Y por el cocinero de Talleyrand?
156
00:12:35,214 --> 00:12:38,216
¿Cómo puede continuar Bonaparte?
¿Para escuchar a esta serpiente?
157
00:12:38,217 --> 00:12:40,384
¡Hipócrita! ¡Advenedizo!
158
00:12:40,385 --> 00:12:42,762
Es el cocinero quien copió el itinerario.
para intentar matarlo.
159
00:12:42,763 --> 00:12:44,848
Ya no tenemos el itinerario.
160
00:12:45,682 --> 00:12:47,642
Quieres denunciarlo ante Bonaparte
sin pruebas?
161
00:12:47,643 --> 00:12:49,727
Talleyrand intentará envenenar a Cadoudal.
162
00:12:49,728 --> 00:12:53,315
Entonces, es hora de descubrir qué tienen.
decirle que eso es tan importante.
163
00:12:55,025 --> 00:12:57,528
Y permitir que el cocinero se quede en nuestra casa.
164
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
por soborno de testigos.
165
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
¿Qué ves?
166
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
Una cabaña en un bosque.
167
00:13:11,291 --> 00:13:13,501
No, es el castillo de Chantilly.
168
00:13:13,502 --> 00:13:15,295
La propiedad familiar del duque de Enghien.
169
00:13:15,796 --> 00:13:17,548
Intentemos algo más.
170
00:13:18,632 --> 00:13:21,634
Cadoudal es inteligente.
Escapó a la policía durante cuatro años...
171
00:13:21,635 --> 00:13:22,719
Antonin.
172
00:13:23,971 --> 00:13:27,098
Este es el momento en que
Las buenas ideas son reemplazadas por ideas de mierda.
173
00:13:27,099 --> 00:13:28,392
Vamos a dormir.
174
00:13:29,351 --> 00:13:30,352
No puedo dormir.
175
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Hay otras formas de relajarse.
176
00:13:40,237 --> 00:13:41,864
Si Henriette todavía estuviera aquí, quiero decir.
177
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
Pero ella no está aquí.
178
00:13:47,327 --> 00:13:50,956
Como dije, este es el momento en que
Las buenas ideas son reemplazadas por ideas de mierda.
179
00:14:02,384 --> 00:14:04,303
Ven y tómame
cuando tus ideas sean más claras.
180
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
Eres un afortunado.
181
00:14:33,707 --> 00:14:35,334
¿Hiciste un nuevo amigo?
182
00:14:43,634 --> 00:14:45,719
No recuerdo haberte visto nunca
en mi cocina.
183
00:14:46,762 --> 00:14:48,138
¿A qué debo este honor?
184
00:14:49,014 --> 00:14:50,224
¿Quieres una copa de vino?
185
00:14:58,440 --> 00:15:01,693
No me gusta la idea de poner mi vida
en manos de otra persona.
186
00:15:04,446 --> 00:15:07,032
Si estás hablando de mañana,
no te preocupes.
187
00:15:08,575 --> 00:15:10,869
Tenemos los mismos intereses.
188
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
¿De verdad crees que va a funcionar?
189
00:15:16,333 --> 00:15:17,334
No sé.
190
00:15:19,795 --> 00:15:22,756
Déjame hacerlo y la magia funcionará.
191
00:15:24,508 --> 00:15:27,010
Entonces eso es todo. Eres un mago.
192
00:15:31,181 --> 00:15:33,767
Hechizaste a mi marido,
y me molestó profundamente.
193
00:15:34,935 --> 00:15:36,227
Le dije que se deshiciera de ti.
194
00:15:36,228 --> 00:15:38,564
Y en cambio,
te envía a la boca de los leones
195
00:15:39,064 --> 00:15:40,232
para jugar con nuestras vidas.
196
00:15:41,817 --> 00:15:43,485
Tengo menos influencia sobre él que tú.
197
00:15:45,696 --> 00:15:46,905
Debe confiar en mí.
198
00:15:50,450 --> 00:15:52,661
Tenemos algo en común
Antonin Careme.
199
00:15:53,370 --> 00:15:56,790
Empezó desde abajo,
Ambos dependemos de él.
200
00:15:57,833 --> 00:15:59,959
tu entiendes
que no tienes interes en arruinar
201
00:15:59,960 --> 00:16:02,212
lo que he trabajado tan duro para lograr.
202
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
¿Fue tan difícil?
203
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
¿En realidad?
204
00:16:11,889 --> 00:16:13,724
Si algo sale mal,
205
00:16:14,725 --> 00:16:17,728
todo lo que tienes que hacer es ingerir esto
y el dolor cesará.
206
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
Esperemos que no lo necesites.
207
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
Sígueme.
El ministro te está esperando.
208
00:17:19,330 --> 00:17:20,581
Bienvenido.
209
00:17:20,582 --> 00:17:23,000
En nombre
del ministro de relaciones exteriores,
210
00:17:23,001 --> 00:17:24,795
Le agradezco su bienvenida.
211
00:17:25,921 --> 00:17:28,006
Los prisioneros deben ser tratados con humanidad.
212
00:17:29,424 --> 00:17:30,926
¿No es así, señor Carême?
213
00:17:32,719 --> 00:17:34,972
Es un honor que recuerdes mi nombre.
214
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
Bueno, mi trabajo es recordarlo todo.
215
00:17:38,350 --> 00:17:39,977
Caras, nombres...
216
00:17:43,272 --> 00:17:45,607
La evidencia que desaparece misteriosamente.
217
00:17:47,442 --> 00:17:50,279
- ¿Podemos empezar?
- Por favor, siéntete como en casa.
218
00:17:50,988 --> 00:17:53,031
Quizás lo hagas pronto.
219
00:17:54,783 --> 00:17:58,453
Para el almuerzo he preparado una sala especial.
que no puedo esperar para mostrarte.
220
00:17:59,746 --> 00:18:01,665
Te dejaré para que escoltes a nuestros invitados.
221
00:18:26,190 --> 00:18:27,482
Buenas noches, general.
222
00:18:28,066 --> 00:18:31,027
te traigo saludos
del ministro de relaciones exteriores
223
00:18:31,028 --> 00:18:32,738
y Primer Cónsul Bonaparte.
224
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
¿A qué debo este honor?
225
00:18:36,283 --> 00:18:38,911
El señor de Talleyrand cree que
las comidas acercan a los hombres...
226
00:18:41,830 --> 00:18:43,665
y animarlos a colaborar.
227
00:19:14,112 --> 00:19:17,074
¿De verdad crees
¿La comida puede abrir el corazón de los hombres?
228
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
Sí, creo que sí.
229
00:19:21,328 --> 00:19:23,413
Conocí a tu maestro hace mucho tiempo.
230
00:19:24,706 --> 00:19:27,709
Todavía no había traicionado a su clase.
abrazar la Revolución.
231
00:19:28,752 --> 00:19:30,587
No pensé que tuviéramos nada en común.
232
00:19:31,839 --> 00:19:33,966
El desprecio por los oportunistas.
233
00:19:36,385 --> 00:19:39,096
Quizás al ministro le gustaría que
¿Para ponerle un lugar?
234
00:19:40,347 --> 00:19:41,722
Sólo miraré.
235
00:19:41,723 --> 00:19:43,141
Es una pena.
236
00:19:44,309 --> 00:19:46,478
Entonces, comencemos este viaje culinario.
237
00:19:47,062 --> 00:19:49,690
Que esto ayude a tranquilizar su conciencia, general.
238
00:19:51,316 --> 00:19:52,817
Pongámonos en marcha entonces.
239
00:19:52,818 --> 00:19:55,112
Veremos adónde nos lleva este viaje.
240
00:20:14,047 --> 00:20:15,632
Escuché que eras el mejor cocinero.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,594
y todo lo que puedas ofrecerme
Es un trozo de pan quemado.
242
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
No es pan.
243
00:20:28,061 --> 00:20:29,104
Sal.
244
00:20:59,718 --> 00:21:01,053
Pierna de cordero lechal.
245
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Con costra de sal.
246
00:21:07,476 --> 00:21:09,144
La primera parte del mensaje.
247
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Eres Cadoudal.
248
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Y el primer plato que os presento, cordero.
249
00:21:17,945 --> 00:21:19,154
¿Cuál es el mensaje?
250
00:21:20,906 --> 00:21:22,032
Soy Cadoudal.
251
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
Así que soy realista.
252
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Entonces, católico.
253
00:21:28,247 --> 00:21:29,957
- ¿Entonces?
- Entonces,
254
00:21:31,458 --> 00:21:33,126
cordero es igual a sacrificio, ¿verdad?
255
00:21:58,193 --> 00:21:59,319
No envenenado.
256
00:22:00,362 --> 00:22:01,947
De hecho, bastante bien.
257
00:22:03,115 --> 00:22:04,408
Ahí tienes.
258
00:22:23,302 --> 00:22:25,387
No soy muy aficionado al cordero
259
00:22:26,722 --> 00:22:28,807
Pero me estás haciendo cambiar de opinión, cocinero.
260
00:22:30,851 --> 00:22:36,023
Ahora tenemos que decirle
de quién tiene que informar a Fouché.
261
00:22:36,815 --> 00:22:37,982
El duque de Enghien.
262
00:22:37,983 --> 00:22:39,067
Exactamente.
263
00:22:40,944 --> 00:22:43,112
Tenemos que encontrar algo que
lo designará,
264
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
eso lo sabe Cadoudal.
265
00:22:48,911 --> 00:22:52,539
galette de hojaldre,
relleno de crema de almendras,
266
00:22:53,248 --> 00:22:55,542
servido con un grand cru
del café etíope.
267
00:22:57,419 --> 00:22:59,046
Con la flor de lis también.
268
00:22:59,671 --> 00:23:01,089
El símbolo de los Borbones.
269
00:23:01,840 --> 00:23:04,801
Una delicada alusión a la causa
estás listo para morir.
270
00:23:05,761 --> 00:23:07,387
O quizás para lo cual viví.
271
00:23:08,514 --> 00:23:10,516
La flor de lis representa la realeza.
272
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Pero podría ser Luis XVIII
o el duque de Enghien,
273
00:23:14,770 --> 00:23:17,105
o cualquier posible heredero al trono.
274
00:23:18,982 --> 00:23:20,025
Precisamente.
275
00:23:20,859 --> 00:23:23,069
Ellos también deben entender
¿Quién es el correcto?
276
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Tengo lo que necesitas.
277
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
{\an8}Mira.
278
00:23:27,241 --> 00:23:30,202
{\an8}DUQUE DE ENGHIEN
DE LA CASA DE CONDÉ
279
00:23:32,913 --> 00:23:34,039
Escudo de armas de Enghien.
280
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
¿Cómo entenderá que es el duque?
281
00:23:38,377 --> 00:23:40,921
Último de su linaje. Cadoudal lo sabe.
282
00:23:42,130 --> 00:23:43,215
¿Cómo vamos a hacer eso?
283
00:23:44,466 --> 00:23:45,759
En una galette des rois.
284
00:23:46,885 --> 00:23:48,178
En él siempre hay...
285
00:23:49,179 --> 00:23:50,389
- Un encanto.
- Un encanto.
286
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
Café al estilo Carême.
287
00:24:15,581 --> 00:24:17,875
Escúpelo. ¡Escúpelo!
288
00:24:22,254 --> 00:24:23,672
Destroza esto.
289
00:24:32,472 --> 00:24:33,557
¿Un poco de azúcar, general?
290
00:24:38,020 --> 00:24:39,271
Sí.
291
00:24:49,114 --> 00:24:50,449
Aquí lo tienes.
292
00:25:15,849 --> 00:25:18,435
¿Una Marianne? ¡Símbolo de la República!
293
00:25:27,319 --> 00:25:29,071
¿Es esto una broma?
294
00:25:36,203 --> 00:25:39,956
En mi época, un escudo real
Habría sido elegido por el encanto.
295
00:25:39,957 --> 00:25:42,459
Hoy los jóvenes sólo dicen malas palabras.
por la Revolución.
296
00:25:44,086 --> 00:25:46,296
¿Qué te parece la crema de almendras?
Ministro?
297
00:25:47,005 --> 00:25:48,381
Un poco demasiado dulce para mí.
298
00:25:48,382 --> 00:25:50,759
Probablemente sea Bailly
quien te enseñó a hacerlo.
299
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Ah, lo siento.
300
00:25:54,680 --> 00:25:55,973
¿Tema delicado?
301
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
El cocinero acaba de perder a su padre aquí.
302
00:26:02,145 --> 00:26:05,399
Fue detenido por conspiración.
contra el Primer Cónsul.
303
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
¿Es algo hereditario?
304
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Era inocente.
305
00:26:11,530 --> 00:26:13,657
- Y lo mataste.
- No hice nada.
306
00:26:14,241 --> 00:26:15,617
Murió intentando matarme.
307
00:26:16,743 --> 00:26:18,870
Ni siquiera apreté el gatillo.
308
00:26:18,871 --> 00:26:19,997
No, no, no.
309
00:26:21,164 --> 00:26:23,083
Tengo otra versión para enviarte.
310
00:26:24,710 --> 00:26:26,128
¿No fuiste tú quien lo mató?
311
00:26:29,256 --> 00:26:32,759
¿No estuviste más involucrado en el ataque?
que le llevó a la muerte?
312
00:26:34,469 --> 00:26:36,722
eso es lo que es
acercarse demasiado a Talleyrand.
313
00:26:37,598 --> 00:26:41,017
y eso es lo que cuesta
anteponer la ambición a cualquier otra cosa,
314
00:26:41,018 --> 00:26:42,977
- incluso el propio padre.
- Ministro.
315
00:26:42,978 --> 00:26:45,772
Incluso antes de la mujer que
te ama y te protege.
316
00:26:47,774 --> 00:26:48,817
Ah, adelante.
317
00:26:50,152 --> 00:26:51,612
Hazlo, ya que te mueres por hacerlo.
318
00:26:52,738 --> 00:26:55,573
Pero hazlo antes de que mis hombres encuentren a Henriette.
319
00:26:55,574 --> 00:26:58,409
Porque cuando ella está frente a mí,
No haré que la ejecuten simplemente.
320
00:26:58,410 --> 00:27:00,787
- Ministro!
- Tengo una declaración que hacer.
321
00:27:03,290 --> 00:27:04,625
Estamos escuchando.
322
00:27:09,421 --> 00:27:11,507
me gustaria dar el nombre
del que me pago
323
00:27:13,175 --> 00:27:16,345
para intentar asesinar
el usurpador Bonaparte.
324
00:27:18,680 --> 00:27:20,223
Es uno de los Hermanos de Sangre.
325
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
Todos sabemos quién es.
326
00:27:22,559 --> 00:27:24,895
Luis XVIII, en connivencia con Talleyrand.
327
00:27:25,604 --> 00:27:26,688
No.
328
00:27:29,733 --> 00:27:30,734
Enghien.
329
00:27:32,361 --> 00:27:33,612
Es el duque de Enghien.
330
00:27:37,366 --> 00:27:38,659
¿Qué?
331
00:27:40,160 --> 00:27:41,870
Le contaré todo al registrador.
332
00:27:45,624 --> 00:27:46,625
Pero primero,
333
00:27:47,960 --> 00:27:49,628
Me gustaría agradecer al cocinero.
334
00:27:52,047 --> 00:27:53,841
Fue un almuerzo excelente,
335
00:27:55,509 --> 00:27:57,135
digno de una última comida.
336
00:27:59,847 --> 00:28:00,931
Gracias.
337
00:28:26,540 --> 00:28:28,125
Lo hicimos.
338
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
¡Presentar armas!
339
00:31:41,109 --> 00:31:42,444
¡Apuntar!
340
00:31:47,491 --> 00:31:49,076
¡Presentar armas!
341
00:31:50,452 --> 00:31:51,620
¡Apuntar!
342
00:32:32,661 --> 00:32:33,662
¿Qué hiciste?
343
00:32:35,372 --> 00:32:38,792
"Sin embargo, ¿quién podría culpar
al Primer Cónsul por defender su vida
344
00:32:39,418 --> 00:32:41,335
disparando al traidor de Enghien,
345
00:32:41,336 --> 00:32:44,047
salvando así a la Patria
¿De la Hidra Realista?"
346
00:32:45,757 --> 00:32:49,094
Pensé que solo estábamos acusando
un inocente, sin enviarlo a la muerte.
347
00:32:50,721 --> 00:32:52,347
¿Realmente me creíste?
348
00:32:53,515 --> 00:32:57,019
No seas tan blando.
Tú eres quien quería terminar con esto.
349
00:32:57,519 --> 00:33:00,771
Enghien era un loco antibonapartista.
350
00:33:00,772 --> 00:33:02,900
Un día u otro,
eso hubiera sido un problema.
351
00:33:03,817 --> 00:33:06,195
Y luego, el ministro de policía.
No puedo hacer nada contra ti.
352
00:33:06,695 --> 00:33:08,529
Tienes tu venganza.
353
00:33:08,530 --> 00:33:09,823
¿Y tú tu coronación?
354
00:33:10,490 --> 00:33:12,074
Deberías leer el final del artículo.
355
00:33:12,075 --> 00:33:14,744
Incluso logré convencer al Papa
para venir a París.
356
00:33:14,745 --> 00:33:18,373
entendió que era mejor
estar con Bonaparte que contra él.
357
00:33:18,957 --> 00:33:19,958
¿Qué significa eso?
358
00:33:20,959 --> 00:33:22,503
¿Habrías matado al Papa?
359
00:33:24,588 --> 00:33:25,672
Por supuesto que no.
360
00:33:29,301 --> 00:33:31,803
Pero lo que creemos es más importante.
que lo que es verdad.
361
00:33:44,316 --> 00:33:45,234
INFORME DEL ARRESTO
362
00:33:46,610 --> 00:33:47,778
Entra.
363
00:33:50,030 --> 00:33:51,156
Ministro.
364
00:33:53,742 --> 00:33:56,702
¿Has podido firmar?
la conclusión del expediente de investigación
365
00:33:56,703 --> 00:33:57,787
del ataque?
366
00:33:57,788 --> 00:33:59,580
Cadoudal y Enghien tienen
sido ejecutado, es--
367
00:33:59,581 --> 00:34:02,459
ya seria hora de este caso
para ir a los archivos.
368
00:34:03,335 --> 00:34:05,628
¿No es así, Chazot? Pero antes de eso,
369
00:34:05,629 --> 00:34:07,589
quitémosle un último secreto.
370
00:34:08,172 --> 00:34:11,926
¿Sabías que nuestro amigo Bailly era
arrestado cinco días antes del ataque?
371
00:34:11,927 --> 00:34:15,012
Debe haber sido sorprendido haciendo amenazas.
contra el Primer Cónsul.
372
00:34:15,013 --> 00:34:16,764
Precisamente, Chazot.
373
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
Precisamente.
374
00:34:22,437 --> 00:34:23,813
¿Qué es esto, señor?
375
00:34:24,523 --> 00:34:26,357
El informe de investigación de nuestros agentes.
376
00:34:26,358 --> 00:34:28,985
Los detalles que llevaron al arresto de Bailly.
377
00:34:31,237 --> 00:34:33,574
Y adivina quién lo denunció a nuestros servicios.
378
00:34:34,074 --> 00:34:36,243
por sus palabras antibonapartistas?
379
00:34:38,078 --> 00:34:41,331
Esta vez soy yo quien caerá.
una bomba en el Hôtel de Galliffet.
380
00:35:03,395 --> 00:35:04,438
¿Jefe?
381
00:35:05,022 --> 00:35:06,272
Hice la inspección.
382
00:35:06,273 --> 00:35:08,566
- Quité las coles que estaban mohosas.
- Perfecto, Noël.
383
00:35:08,567 --> 00:35:10,193
Acaba de pasar el verdulero.
384
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Aquí está la factura. Y algo de correo.
385
00:35:13,864 --> 00:35:17,034
Apoyo para... No... La cocina.
386
00:35:30,047 --> 00:35:31,173
Antonín,
387
00:35:32,049 --> 00:35:35,594
cuando dejé Galliffet,
Pensé que mi mundo colapsaría.
388
00:35:36,220 --> 00:35:39,932
Pero desde que me fui,
Sé que he tomado la decisión correcta.
389
00:35:43,894 --> 00:35:47,231
Estaba en una jaula, rodeado por todos lados.
390
00:35:47,814 --> 00:35:51,901
Por primera vez en diez años,
Puedo respirar.
391
00:35:51,902 --> 00:35:54,947
Ya no miro hacia atrás en las calles
para saber quién me sigue.
392
00:35:55,697 --> 00:35:58,742
{\an8}Si realmente dijiste lo que prometiste,
únete a mí.
393
00:36:04,331 --> 00:36:06,457
Noël, puedes irte a casa. yo me ocuparé
de las cajas para los huérfanos.
394
00:36:06,458 --> 00:36:07,668
Bueno.
395
00:36:09,670 --> 00:36:11,588
Gracias. Que tengas buenas noches, jefe.
396
00:36:12,631 --> 00:36:13,549
Que tengas una buena tarde.
397
00:36:22,099 --> 00:36:23,100
¿Puedo?
398
00:36:31,859 --> 00:36:34,778
Seguir. Estoy solo y desarmado.
399
00:36:43,996 --> 00:36:45,288
¿Me estás siguiendo hasta aquí ahora?
400
00:36:45,289 --> 00:36:46,373
De nada.
401
00:36:46,874 --> 00:36:49,751
Vine a compartir información contigo.
402
00:36:50,252 --> 00:36:51,962
¿De qué estás hablando?
403
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
Maravilloso.
404
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
Es enorme aquí.
405
00:36:59,303 --> 00:37:01,513
No perdiste la pastelería.
406
00:37:03,140 --> 00:37:05,516
¿Sabes cómo acabó Bailly en prisión?
407
00:37:05,517 --> 00:37:07,018
¿Y por qué?
408
00:37:07,019 --> 00:37:10,022
Alguien le dijo a alguien, quien le dijo a alguien,
409
00:37:11,190 --> 00:37:14,276
quien escuchó a un borracho
contarle una historia a una puta.
410
00:37:15,652 --> 00:37:17,487
Un montón de chismes lo enviaron a prisión.
411
00:37:19,156 --> 00:37:21,450
¿Sabes quién es el primer enlace?
en la cadena estaba?
412
00:37:24,995 --> 00:37:26,455
Un hombre llamado Courtiade.
413
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
Lo conoces, ¿no?
414
00:37:30,083 --> 00:37:31,084
Estás mintiendo.
415
00:37:33,045 --> 00:37:36,006
Trabajas para el hombre
quien hizo arrestar a Bailly.
416
00:37:41,261 --> 00:37:42,721
Es una cuestión de lógica.
417
00:37:43,764 --> 00:37:45,307
¿Quién se beneficia del crimen?
418
00:37:46,808 --> 00:37:50,311
¿Qué hizo usted antes del arresto de Bailly?
Te negaste a trabajar en las Tullerías.
419
00:37:50,312 --> 00:37:51,772
¿Qué hiciste justo después?
420
00:37:52,356 --> 00:37:53,565
Aceptaste.
421
00:37:54,608 --> 00:37:57,902
Preparaste una cena que
hizo que Talleyrand se convirtiera en ministro.
422
00:37:57,903 --> 00:38:00,905
Robaste un mapa de carreteras
para salvar la vida de Bonaparte.
423
00:38:00,906 --> 00:38:04,743
Y ahora lo has salvado de un juicio.
por alta traición.
424
00:38:05,911 --> 00:38:08,372
Querías al responsable
por la muerte de tu padre?
425
00:38:10,374 --> 00:38:12,626
Ha estado bajo tus narices
desde el principio.
426
00:38:18,966 --> 00:38:20,384
Sólo quería que lo supieras.
427
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Deberías irte a la cama.
428
00:39:11,226 --> 00:39:14,104
Tenemos una tarea gigantesca esperándonos
en las próximas semanas.