1
00:00:04,068 --> 00:00:05,890
[Wags] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:05,990 --> 00:00:07,131
ל-AG החדש שלנו.

3
00:00:07,231 --> 00:00:08,533
[מצחקק] אה.
עוד זמן רב הוא ישלוט.

4
00:00:08,633 --> 00:00:10,575
עד לא מזמן תמיד היה לי
כוכב צפון.

5
00:00:10,675 --> 00:00:12,057
זה מאוחר מדי.

6
00:00:12,157 --> 00:00:13,619
ככה
אנשים גרושים מדברים.

7
00:00:13,719 --> 00:00:14,940
זה כן.

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,182
אתה באמת רציני
על ביצוע שינוי.

9
00:00:17,282 --> 00:00:18,984
אני מחויב
לקורס הזה.

10
00:00:19,084 --> 00:00:21,227
לטהר את העולם
של נבל.

11
00:00:21,327 --> 00:00:24,390
ואני של...

12
00:00:24,490 --> 00:00:26,072
אני מניח שגם נבל.

13
00:00:26,172 --> 00:00:28,114
אמר לך:
סיימתי לתת לך מידע.

14
00:00:28,214 --> 00:00:29,996
יבוא זמן

15
00:00:30,096 --> 00:00:31,919
מתי יאלצו אותך
לעמוד בתור נגד אקס

16
00:00:32,019 --> 00:00:33,480
לעצם הישרדותך.

17
00:00:33,580 --> 00:00:36,203
כשזה קורה,
אתה תצטרך אותי.

18
00:00:36,303 --> 00:00:38,246
אני אחליף לך עוגה שלמה,

19
00:00:38,346 --> 00:00:39,927
פלוס לפתור
בעיות רואדס שלך,

20
00:00:40,027 --> 00:00:43,531
להיכרות עם מסויים
בחור שעובד בשביל התלבושת שלך.

21
00:00:43,631 --> 00:00:46,815
הם קוראים לי "הארד בוב",
ואתה יודע למה?

22
00:00:46,915 --> 00:00:48,136
יש לי רעיון.

23
00:00:48,236 --> 00:00:49,778
כי
לא עשיתי שטויות.

24
00:00:49,878 --> 00:00:52,221
בפעם האחרונה שבדקתי,
עדיין הייתה לנו ריבונות מסוימת.

25
00:00:52,321 --> 00:00:54,143
זה המקום שבו
אתה רוצה לעשות עמדה?

26
00:00:54,243 --> 00:00:55,625
גנבת את השמאן שלי.

27
00:00:55,725 --> 00:00:57,667
כשאני מתחרה,
לעזאזל, אני שם כדי לנצח.

28
00:00:57,767 --> 00:00:59,549
המשחק לא נגמר, חבר.

29
00:00:59,649 --> 00:01:03,273
אבל אם Mase Cap הוא כבר לא
מבצע, מה אני עושה כאן?

30
00:01:03,373 --> 00:01:05,235
זו התשובה שלך
לצ'אט ליד האש:

31
00:01:05,335 --> 00:01:06,557
אתה רוצה להיות
בנק.

32
00:01:06,657 --> 00:01:07,798
אני רוצה להיות
בנק.

33
00:01:07,898 --> 00:01:08,999
בשביל לשדוד אותו?

34
00:01:09,099 --> 00:01:11,101
לפי הסדר
שאני לא חייב.

35
00:01:16,507 --> 00:01:21,413
♪ מוזיקה דרמטית ♪

36
00:01:21,513 --> 00:01:24,656
♪♪♪♪♪

37
00:01:24,756 --> 00:01:28,140
♪♪♪♪♪

38
00:01:28,240 --> 00:01:30,943
♪ קאט סטיבנס
"אב ובנו" ♪

39
00:01:31,043 --> 00:01:34,787
♪ זה לא הזמן
לעשות שינוי ♪

40
00:01:34,887 --> 00:01:38,592
♪ פשוט תירגע, קח את זה בקלות ♪

41
00:01:38,692 --> 00:01:42,356
♪ אתה עדיין צעיר,
זו אשמתך ♪

42
00:01:42,456 --> 00:01:45,559
♪ יש כל כך הרבה
אתה חייב לדעת ♪

43
00:01:45,659 --> 00:01:49,323
♪ מצא בחורה, התיישב ♪

44
00:01:49,423 --> 00:01:52,887
♪ אם אתה רוצה, אתה יכול להתחתן ♪

45
00:01:52,987 --> 00:01:55,170
♪ תסתכל עליי ♪

46
00:01:55,270 --> 00:01:58,874
♪ אני זקן, אבל אני מאושר ♪

47
00:02:00,315 --> 00:02:03,539
♪ הייתי פעם
כמו שאתה עכשיו ♪

48
00:02:03,639 --> 00:02:05,221
♪ ואני יודע
שזה לא קל ♪

49
00:02:05,321 --> 00:02:07,543
איך אתה מכיר את החרא הזה
לא יתפוצץ?

50
00:02:07,643 --> 00:02:11,788
כי גורדי אקסלרוד רק נושף
לקום חרא כשהוא רוצה.

51
00:02:11,888 --> 00:02:14,231
הרגע הלכת
גוף שלישי מלא?

52
00:02:14,331 --> 00:02:15,993
כן, אני יודע.
יוֹתֵר מִדַי.

53
00:02:16,093 --> 00:02:19,036
נסחפתי
עם ההתרגשות.

54
00:02:19,136 --> 00:02:21,999
[לוחשת מכשירי קשר]
מרקוס. טוב ללכת.

55
00:02:22,099 --> 00:02:23,841
♪ מוזיקה דרמטית ♪

56
00:02:23,941 --> 00:02:27,605
♪♪♪♪♪

57
00:02:27,705 --> 00:02:29,608
[לוחשת מכשירי קשר]
כן. טוב ללכת.

58
00:02:29,708 --> 00:02:32,731
בְּסֵדֶר. דוּ. אֶחָד.
תקע את זה.

59
00:02:32,831 --> 00:02:35,054
-[מנוף מצלצל]
-[צפצוף מכני, סערה]

60
00:02:35,154 --> 00:02:37,777
-[מצחקק]
-כֵּן! בואו נתעשר...

61
00:02:37,877 --> 00:02:40,620
-[מצחקק] כן.
-אנחנו מיליונרים קריפטו!

62
00:02:40,720 --> 00:02:42,141
♪♪♪♪♪

63
00:02:42,241 --> 00:02:44,784
[זריקת חשמל]

64
00:02:44,884 --> 00:02:46,987
[כוח דועך]

65
00:02:47,087 --> 00:02:48,308
♪♪♪♪♪

66
00:02:48,408 --> 00:02:49,629
הו, חרא.

67
00:02:49,729 --> 00:02:52,533
גורדי אקסלרוד
עשה דפוק.

68
00:02:53,614 --> 00:02:54,515
[מזמזם חשמל]

69
00:02:54,615 --> 00:02:59,400
♪♪♪♪♪

70
00:02:59,500 --> 00:03:04,246
♪♪♪♪♪

71
00:03:04,346 --> 00:03:09,091
♪♪♪♪♪

72
00:03:09,191 --> 00:03:13,936
♪♪♪♪♪

73
00:03:14,036 --> 00:03:18,821
♪♪♪♪♪

74
00:03:18,921 --> 00:03:19,983
[צופרים צופרים]

75
00:03:20,083 --> 00:03:21,544
[שיחות לא ברורות]

76
00:03:21,644 --> 00:03:24,708
♪ מוזיקה דרמטית ♪

77
00:03:24,808 --> 00:03:29,713
♪♪♪♪♪

78
00:03:29,813 --> 00:03:31,836
[door creaks, closes]

79
00:03:31,936 --> 00:03:36,601
♪♪♪♪♪

80
00:03:36,701 --> 00:03:41,326
♪♪♪♪♪

81
00:03:41,426 --> 00:03:46,011
♪♪♪♪♪

82
00:03:46,111 --> 00:03:50,777
♪♪♪♪♪

83
00:03:50,877 --> 00:03:53,660
[מששכשך] לעזאזל.

84
00:03:53,760 --> 00:03:56,303
התמונות האלה שהסוחר שלח
אל תלכוד את...

85
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
כוח?

86
00:03:58,004 --> 00:04:00,948
כן, אתה צריך לעמוד
מול ציור.

87
00:04:01,048 --> 00:04:02,469
תרגיש מה זה עושה לך.

88
00:04:02,569 --> 00:04:05,032
אני בטוח מרגיש משהו.

89
00:04:05,132 --> 00:04:06,434
מה זה?

90
00:04:06,534 --> 00:04:09,637
אה. היאבקות של גיא
עם הנושאים הגדולים.

91
00:04:09,737 --> 00:04:12,600
[Wags] סקס, סמים,
ופחזניות קקאו?

92
00:04:12,700 --> 00:04:14,703
סגור...

93
00:04:18,947 --> 00:04:20,729
זה.

94
00:04:20,829 --> 00:04:22,972
זה האחד.

95
00:04:23,072 --> 00:04:26,696
♪ מוזיקה דרמטית ♪

96
00:04:26,796 --> 00:04:29,339
דילר אמר את המופע האחרון שלו
היה לפני זמן מה.

97
00:04:29,439 --> 00:04:31,701
[Wags] אמר הסוחר
זה היה כמעט חזה--

98
00:04:31,801 --> 00:04:34,464
הבחור [Wags] סירב לרקוד
עבור אספנים.

99
00:04:34,564 --> 00:04:37,267
[מששכשך]
אבל זה נמכר דרך.

100
00:04:37,367 --> 00:04:40,511
-העבודה--
-כן, העבודה.

101
00:04:40,611 --> 00:04:44,756
כל הכבוד להכניס אותי לכאן
בזמן שזה עדיין שלג בתולי.

102
00:04:44,856 --> 00:04:47,359
בואו ניקח את אלה
לפני תחילת המופע.

103
00:04:47,459 --> 00:04:50,802
♪♪♪♪♪

104
00:04:50,902 --> 00:04:53,685
-מה לעזאזל?
-נקודות אדומות?

105
00:04:53,785 --> 00:04:55,087
כלומר נמכר.
זה אומר--

106
00:04:55,187 --> 00:04:56,809
היה
צפייה מוקדמת?

107
00:04:56,909 --> 00:04:59,051
[מששכשך] אני-פאקינג-אפשרי.
זה קרה.

108
00:04:59,151 --> 00:05:00,653
[גרזן] התפתלנו.

109
00:05:00,753 --> 00:05:03,376
אני אמצא את הסוחר
ולשלוח אותו בחזרה לנשקייה

110
00:05:03,476 --> 00:05:06,179
מפורקת כמו מפורקת
M-16 בארגז מזוין--

111
00:05:06,279 --> 00:05:08,542
תשכח מהסוחר.
נשיג אותו מאוחר יותר.

112
00:05:08,642 --> 00:05:10,504
ממש עכשיו
אנחנו הולכים למקור.

113
00:05:10,604 --> 00:05:13,828
♪♪♪♪♪

114
00:05:13,928 --> 00:05:17,111
♪♪♪♪♪

115
00:05:17,211 --> 00:05:20,214
[שיחות לא ברורות]

116
00:05:22,937 --> 00:05:24,519
אתה יודע מה הבחור הזה
נראה כמו?

117
00:05:24,619 --> 00:05:26,802
לא.
מקצוען נמוך מאוד באינטרנט.

118
00:05:26,902 --> 00:05:28,323
טוֹב. אנחנו נזהה אותו...

119
00:05:28,423 --> 00:05:32,888
[השיחות נמשכות]

120
00:05:32,988 --> 00:05:34,991
תראה.

121
00:05:39,876 --> 00:05:41,578
ועכשיו יש לנו.

122
00:05:41,678 --> 00:05:46,683
[השיחות נמשכות]

123
00:05:49,807 --> 00:05:52,510
היי, טאנר,

124
00:05:52,610 --> 00:05:54,512
-בובי אקסלרוד--
-מה שלומך?

125
00:05:54,612 --> 00:05:56,875
טאנר, גרזן, הנה,
הוא אספן גדול.

126
00:05:56,975 --> 00:05:59,017
עין נהדרת להמשך.
כדאי לדעת.

127
00:06:01,179 --> 00:06:03,642
הלוואי שהיה לי משהו
למכור אותך. אבל--

128
00:06:03,742 --> 00:06:08,527
נסיך. קנית
סדרת Implosion.

129
00:06:08,627 --> 00:06:10,650
אה. אני אוהב לדעת
שגם אתה חופר אותם.

130
00:06:10,750 --> 00:06:13,133
כֵּן. הגעתי מוקדם,
והם דיברו אלי.

131
00:06:13,233 --> 00:06:15,896
לעזאזל, בנאדם.
לא הכוונה שלי לחטוף אותך.

132
00:06:15,996 --> 00:06:19,379
היי, אם זה לא יכול להיות אני.
הצדעה.

133
00:06:19,479 --> 00:06:21,261
רק תהרוג אותי עכשיו.

134
00:06:21,361 --> 00:06:23,023
עבודה מטרידה, הא?

135
00:06:23,123 --> 00:06:25,106
זה ממש נכנס
השאלות כבדות משקל.

136
00:06:25,206 --> 00:06:26,788
ממ. אתה יודע,
מה שתפס את עיני

137
00:06:26,888 --> 00:06:29,230
היא הענווה בפנים
של ריקבון בלתי נמנע.

138
00:06:29,330 --> 00:06:30,912
משהו שפספסת,
ללא ספק.

139
00:06:31,012 --> 00:06:33,475
אהה, טוב, יהיה לי
הרבה זמן למצוא אותו

140
00:06:33,575 --> 00:06:35,197
כשהיא תלויה
בבית החוף שלי.

141
00:06:35,297 --> 00:06:36,718
[מצחקק]

142
00:06:36,818 --> 00:06:38,200
ובכן, אתה תנצח אותי
לפאנץ' בפעם הבאה.

143
00:06:38,300 --> 00:06:40,603
כמה חרא כלבים מדרגה שנייה
האם היית צריך לקנות

144
00:06:40,703 --> 00:06:42,925
-להכניס אותו מוקדם?
-לא, לקנות מישהו,

145
00:06:43,025 --> 00:06:45,048
-זה המהלך שלך.
-במה השתמשת, קסם?

146
00:06:45,148 --> 00:06:46,809
[מצחקק]
קסם? הקסם דק.

147
00:06:46,909 --> 00:06:49,372
חרא, אתה מקסים,
אבל אין לך ציור.

148
00:06:49,472 --> 00:06:52,416
לא, במקרה חם לי
ומזמינה.

149
00:06:52,516 --> 00:06:53,777
ותמשוך אלי אנשים.

150
00:06:53,877 --> 00:06:55,699
במקרה זה,
התמזל מזלי לתפוס

151
00:06:55,799 --> 00:06:57,701
ערכת בוקר
עם הסוחר שלו בזומה.

152
00:06:57,801 --> 00:07:00,665
אֶתמוֹל.
בקושי היה צריך לשאול.

153
00:07:00,765 --> 00:07:02,186
Serendipity do da.

154
00:07:02,286 --> 00:07:03,668
כָּך. לאן אתה הולך
מכאן?

155
00:07:03,768 --> 00:07:05,790
בַּיִת. בחזרה להדסון.

156
00:07:05,890 --> 00:07:07,672
אה?
סיימת עם Implosion?

157
00:07:07,772 --> 00:07:08,914
אתה?

158
00:07:09,014 --> 00:07:11,557
אני, אה, מדבר
עם האמן.

159
00:07:11,657 --> 00:07:13,799
♪♪♪♪♪

160
00:07:13,899 --> 00:07:17,203
כי אני אשמח לקנות
אם יש לך יותר.

161
00:07:17,303 --> 00:07:19,525
אין לי שמץ של מושג
אם אי פעם ארצה.

162
00:07:19,625 --> 00:07:22,408
תמיד הייתי אובססיבי
עם מה שקורה לדברים

163
00:07:22,508 --> 00:07:25,131
כשהם באים
לסופם.

164
00:07:25,231 --> 00:07:26,853
כֵּן.
אני לא מצייר בשביל כסף.

165
00:07:26,953 --> 00:07:28,215
אף פעם לא.
או לדרוש.

166
00:07:28,315 --> 00:07:31,058
אז אני לא יודע.

167
00:07:31,158 --> 00:07:33,581
ובכן כשתעשה זאת,
תחשוב עלי.

168
00:07:33,681 --> 00:07:35,383
בְּסֵדֶר.

169
00:07:35,483 --> 00:07:37,825
[הנסיך] טאנר,
זה הרגע שלך,

170
00:07:37,925 --> 00:07:41,349
בוא נרד
ותן להם לראות את הציורים שלנו.

171
00:07:41,449 --> 00:07:45,594
[שיחות לא ברורות]

172
00:07:45,694 --> 00:07:47,116
אכזבתי אותך, חביבי.

173
00:07:47,216 --> 00:07:49,318
לא מתחשק לי
משגע אותך עכשיו.

174
00:07:49,418 --> 00:07:51,801
-פשוט תעשה את הדבר הבא.
-איזו?

175
00:07:51,901 --> 00:07:53,803
"אני לא מצייר בשביל כסף"

176
00:07:53,903 --> 00:07:56,125
אומר אף אחד
שילם לי מספיק עדיין.

177
00:07:56,225 --> 00:07:58,328
אז: אם אתה לא יכול לקנות
האמנות--

178
00:07:58,428 --> 00:07:59,689
לקנות את האמן.

179
00:07:59,789 --> 00:08:02,012
[השיחות נמשכות]

180
00:08:02,112 --> 00:08:07,117
♪ מוזיקה דרמטית ♪

181
00:08:09,760 --> 00:08:11,622
מה קורה
כשאתה נותן לי עבודה?

182
00:08:11,722 --> 00:08:13,665
[דלת נסגרת]

183
00:08:13,765 --> 00:08:15,787
כמו הקטור אליזונדו
ב-The Flamingo Kid:

184
00:08:15,887 --> 00:08:17,589
אתה חותך ג'וינט, הוא נשאר.

185
00:08:17,689 --> 00:08:19,751
אין לי מושג מה
משמעות כל אחת מהמילים הללו.

186
00:08:19,851 --> 00:08:21,794
אבל כן.
אני עושה את העבודה הארורה.

187
00:08:21,894 --> 00:08:23,075
תראה, הוא שרברב...

188
00:08:23,175 --> 00:08:24,757
והוא עובד
עם הידיים שלו.

189
00:08:24,857 --> 00:08:27,600
מפרק צינור הוא, אממ...

190
00:08:27,700 --> 00:08:29,762
בכל מקרה, במקרה הזה?

191
00:08:29,862 --> 00:08:31,364
פעם המושל
לקח את התקציב שלנו

192
00:08:31,464 --> 00:08:33,486
והתיקים הפליליים האלה משם,
אמרת, אה--

193
00:08:33,586 --> 00:08:35,248
[צ'אק] כן.
תמצא לי כמה תיקים אזרחיים

194
00:08:35,348 --> 00:08:36,810
-[Chuck] with big settlements.
-ממ.

195
00:08:36,910 --> 00:08:39,413
מאז שנזכה לשמור אותם
ולבזבז אותו כראות עינינו.

196
00:08:39,513 --> 00:08:41,055
ובכן, עשיתי את זה.

197
00:08:41,155 --> 00:08:42,937
יהיו לנו בערך 5 מיליון
נכנסים.

198
00:08:43,037 --> 00:08:44,538
[צוחק]

199
00:08:44,638 --> 00:08:46,461
ישתבח.

200
00:08:46,561 --> 00:08:48,823
כֵּן.
בדיוק כמו אליזונדו בקיד.

201
00:08:48,923 --> 00:08:50,305
אני אקח את זה
as a compliment.

202
00:08:50,405 --> 00:08:51,907
אה, ככה
זה היה מיועד.

203
00:08:52,007 --> 00:08:54,750
אם הייתי רוצה להעליב אותך,
הייתי קורא לך ביג סיד.

204
00:08:54,850 --> 00:08:56,111
עבודה טובה.

205
00:08:56,211 --> 00:08:57,192
♪ מוזיקה דרמטית ♪

206
00:08:57,292 --> 00:08:59,154
-תמשיך כך.
-[דלת נפתחת]

207
00:08:59,254 --> 00:09:02,558
♪♪♪♪♪

208
00:09:02,658 --> 00:09:04,360
[גרזן] מה לעשות
אתה חושב?

209
00:09:04,460 --> 00:09:06,242
[Wags] חושב שהוא יעשה זאת
ללכת על זה?

210
00:09:06,342 --> 00:09:08,044
-[גרזן] לא?
-[כשכש] כן.

211
00:09:08,144 --> 00:09:10,127
אבל אני לא רואה את העולם
איך שהוא עושה.

212
00:09:10,227 --> 00:09:11,848
זה כן מקבל
אבל אור טוב...

213
00:09:11,948 --> 00:09:13,010
ממ.

214
00:09:13,110 --> 00:09:15,773
♪♪♪♪♪

215
00:09:15,873 --> 00:09:18,536
♪♪♪♪♪

216
00:09:18,636 --> 00:09:20,298
רצית
לדבר בנקים?

217
00:09:20,398 --> 00:09:24,582
-[גרזן] ממ.
בוא נדבר בנקים.

218
00:09:24,682 --> 00:09:28,467
גרזן - אתה לא מקבל
בנק.

219
00:09:28,567 --> 00:09:31,029
[קרקוב] כלומר, למרבה הצער,
הארוך והקצר שבו.

220
00:09:31,129 --> 00:09:33,953
מה שיכולתי להגיד לך
בעוד חמש דקות במשרד שלך,

221
00:09:34,053 --> 00:09:35,554
איפה שהיינו
אמור להיפגש--

222
00:09:35,654 --> 00:09:38,037
כן, שינוי תוכניות.

223
00:09:38,137 --> 00:09:40,280
[קרקוב] מה זה המקום הזה?
פרויקט מיוחד.

224
00:09:40,380 --> 00:09:41,681
אל תדאג בקשר לזה.

225
00:09:41,781 --> 00:09:43,283
אז איך אני משיג בנק.

226
00:09:43,383 --> 00:09:45,085
אמרתי לך, אתה לא.

227
00:09:45,185 --> 00:09:47,327
אישור FDIC
אף פעם לא קורה.

228
00:09:47,427 --> 00:09:49,930
אנחנו יודעים שזה קשה. בגלל זה
יש לנו את הארד בוב כאן.

229
00:09:50,030 --> 00:09:51,692
כדי לפתוח אותו.

230
00:09:51,792 --> 00:09:54,695
לא הגעת לניו יורק
רק כדי לתת לנו התנצלות--

231
00:09:54,795 --> 00:09:56,778
לא, באתי
למופע השריון.

232
00:09:56,878 --> 00:09:57,779
והוא?

233
00:09:57,879 --> 00:09:59,941
אני אוהב מסיבות אמנות.

234
00:10:00,041 --> 00:10:02,824
[קרקוב] מה שאנחנו נהיה
לחזור לפוסט החיפזון--

235
00:10:02,924 --> 00:10:05,307
-[טלפון סלולרי רוטט]
-אחרי שאגרום לך להבין

236
00:10:05,407 --> 00:10:07,930
למה בנק פדרלי לא
להיות בעתיד שלך.

237
00:10:10,813 --> 00:10:15,198
שלום?

238
00:10:15,298 --> 00:10:19,062
הבין...
אני אהיה שם היום אחר הצהריים.

239
00:10:19,663 --> 00:10:20,924
אנחנו צריכים לעלות על מטוס.

240
00:10:21,024 --> 00:10:22,806
גורדי נכנס קצת לחרא
בבית הספר.

241
00:10:22,906 --> 00:10:26,050
-נסיעה טובה--
-[גרזן] אה אה. תחזיק חזק.

242
00:10:26,150 --> 00:10:27,732
שניכם שניכם
בא עם.

243
00:10:27,832 --> 00:10:29,373
ועד שננחת,

244
00:10:29,473 --> 00:10:31,936
אני רוצה לדעת מה שלומי
מקבל בנק מזוין.

245
00:10:32,036 --> 00:10:33,658
♪♪♪♪♪

246
00:10:33,758 --> 00:10:35,180
[לגלג]

247
00:10:35,280 --> 00:10:36,982
♪ מוזיקה דרמטית ♪

248
00:10:37,082 --> 00:10:41,907
♪♪♪♪♪

249
00:10:42,007 --> 00:10:43,549
[מאפי] אין דרך לעזאזל
זה עובד.

250
00:10:43,649 --> 00:10:45,952
[ווינסטון] אין דרך לעזאזל
אתה מבין את זה.

251
00:10:46,052 --> 00:10:48,034
[הקנצלר אדמס] אנחנו מחנכים
אותם כדי שיוכלו לנהל את העולם.

252
00:10:48,134 --> 00:10:49,916
[הקנצלר אדמס] יום אחד.

253
00:10:50,016 --> 00:10:52,118
[הקנצלר אדמס] אבל אנחנו לא יכולים
לתת להם לנהל את בית הספר.

254
00:10:52,218 --> 00:10:53,840
[הקנצלר אדמס]
זה התפקיד שלנו.

255
00:10:53,940 --> 00:10:55,322
[הקנצלר אדמס] לעשות
ההחלטות הקשות

256
00:10:55,422 --> 00:10:57,004
עד שהם מוכנים לכך.

257
00:10:57,104 --> 00:11:00,447
זו החזקת יד?
זו התנשאות?

258
00:11:00,547 --> 00:11:04,091
לא. כאן בלורנסבורג,
אנחנו קוראים לזה הדרכה.

259
00:11:04,191 --> 00:11:06,214
-[מפתחות צלקים]
- הוא צודק בזה.

260
00:11:06,314 --> 00:11:07,976
התלמידים
באוניברסיטה ההיא--

261
00:11:08,076 --> 00:11:10,178
אם הוא נותן להם לנצח,
להחליט איפה להשקיע--

262
00:11:10,278 --> 00:11:11,780
הוא איבד כל שליטה.

263
00:11:11,880 --> 00:11:13,221
זה מה שהוא אומר.

264
00:11:13,321 --> 00:11:14,583
אבל לא במה שהוא מאמין.

265
00:11:14,683 --> 00:11:16,585
זה NLP.
עיבוד שפה טבעית.

266
00:11:16,685 --> 00:11:19,508
[טיילור] ניתוח סאבטקסט
באמצעות בינה מלאכותית.

267
00:11:19,608 --> 00:11:21,511
-[טיילור] זה כן עובד.
-ודי מגניב.

268
00:11:21,611 --> 00:11:23,513
המחשב חופר על פניו
המילים שהוא אומר,

269
00:11:23,613 --> 00:11:25,195
מתחת לנאום עצמו--

270
00:11:25,295 --> 00:11:27,037
-עדיין נראה כמו שטויות.
-[טיילור] הישאר איתנו.

271
00:11:27,137 --> 00:11:29,599
על ידי ניתוח דפוסי דיבור,
תדרים קוליים,

272
00:11:29,699 --> 00:11:31,081
טון, מבנה המשפט,

273
00:11:31,181 --> 00:11:33,123
זה אומר לנו שהאיש הזה
רוצה לפסול

274
00:11:33,223 --> 00:11:34,965
של האוניברסיטה שלו
קרן של מיליארד דולר

275
00:11:35,065 --> 00:11:36,207
מדלקים מאובנים.

276
00:11:36,307 --> 00:11:38,209
ולא רק בגלל
של מחאות סטודנטים.

277
00:11:38,309 --> 00:11:40,451
-כי הוא חושב שזה נכון.
-זו תיאוריה, נכון?

278
00:11:40,551 --> 00:11:41,573
הסתברות?

279
00:11:41,673 --> 00:11:44,175
תסתכל עליו: מנסה.

280
00:11:44,275 --> 00:11:46,618
כן, זו הסתברות
מסקנה.

281
00:11:46,718 --> 00:11:47,980
אבל ניתחנו
הצהרותיו

282
00:11:48,080 --> 00:11:49,621
ושם לב לשינוי
לפני כחמש שנים--

283
00:11:49,721 --> 00:11:52,104
בפעם הראשונה כל ראשי
האוניברסיטה נפטרה.

284
00:11:52,204 --> 00:11:54,627
אם הוא רוצה להשתתף במסיבה,
למה הוא מתאפק

285
00:11:54,727 --> 00:11:56,309
[חמון] אתה יודע
זה לא כל כך קל

286
00:11:56,409 --> 00:11:58,231
להתגלגל
מהעמדות הללו

287
00:11:58,331 --> 00:12:00,273
בלי
הפסדים משמעותיים.

288
00:12:00,373 --> 00:12:03,236
-אנחנו יכולים?
-[ווינסטון] לעזאזל כן, אנחנו יכולים!

289
00:12:03,336 --> 00:12:06,600
זאת אומרת, זה יהיה
המבחן החי הראשון.

290
00:12:06,700 --> 00:12:10,004
אבל כן...
אני די בטוח.

291
00:12:10,104 --> 00:12:12,727
[מפתחות מצלצלים]

292
00:12:12,827 --> 00:12:14,529
קח את לורן
להגדיר את המגרש.

293
00:12:14,629 --> 00:12:19,134
אני מכיר כמה
חבר הנאמנים שלו.

294
00:12:19,234 --> 00:12:20,655
זה לא יהיה קל.

295
00:12:20,755 --> 00:12:22,297
ניצחונות גדולים אף פעם לא.

296
00:12:22,397 --> 00:12:24,660
אז לך תקנה את ההקדש הזה.

297
00:12:24,760 --> 00:12:27,182
ואל תיכשל, כי אחרי
לנגסטראט משך...

298
00:12:27,282 --> 00:12:29,105
כן. עוד הפסד
יהיה מדכא.

299
00:12:29,205 --> 00:12:30,426
ומשתק.

300
00:12:30,526 --> 00:12:32,669
כדי להצליח
אנחנו נצטרך שתהיה

301
00:12:32,769 --> 00:12:34,350
משהו
לא היית לאחרונה.

302
00:12:34,450 --> 00:12:35,472
יְדִידוּתִי?

303
00:12:35,572 --> 00:12:36,513
יָעִיל.

304
00:12:36,613 --> 00:12:38,195
♪ מוזיקה דרמטית ♪

305
00:12:38,295 --> 00:12:41,558
♪♪♪♪♪

306
00:12:41,658 --> 00:12:43,660
[דלת נסגרת]

307
00:12:44,501 --> 00:12:46,764
איך מגישים ערעור
למישהו שהערכים שלו,

308
00:12:46,864 --> 00:12:49,567
שכל מערכת האמונות שלו,
מתנגד לשלך?

309
00:12:49,667 --> 00:12:51,809
-אתה מדבר עליי?
-לא הפעם. לא.

310
00:12:51,909 --> 00:12:54,773
למרות שהיית צריך לשאול
אותי לפני שהתקרבתי לורן.

311
00:12:54,873 --> 00:12:56,535
האם אתה רוצה
לדבר על זה עכשיו?

312
00:12:56,635 --> 00:12:58,417
לא. לא,
משקיע פוטנציאלי.

313
00:12:58,517 --> 00:13:00,339
קנצלרית לורנסבורג.

314
00:13:00,439 --> 00:13:02,301
האם אתה רוצה
לתת לי מידע נוסף

315
00:13:02,401 --> 00:13:03,943
או לעזוב את זה
סופר תיאורטי?

316
00:13:04,043 --> 00:13:05,905
הייתי רוצה לתת לך,
בכל עת,

317
00:13:06,005 --> 00:13:07,507
כמו מעט מידע
ככל האפשר.

318
00:13:07,607 --> 00:13:10,150
אבל: מצאנו דרך
להיכנס מתחת לדבריו.

319
00:13:10,250 --> 00:13:12,833
הוא יודע שהוא צריך לבטל
בית הספר שלו מדלקים מאובנים.

320
00:13:12,933 --> 00:13:15,435
הוא שונא את הלחץ לעשות
כך מגיע מסטודנטים.

321
00:13:15,535 --> 00:13:17,077
ואם הוא עושה את זה
בצורה לא נכונה,

322
00:13:17,177 --> 00:13:18,519
הוא מאמין
הוא יפוטר.

323
00:13:18,619 --> 00:13:20,161
אז אכפת לו יותר מדי
על דברים

324
00:13:20,261 --> 00:13:21,682
לא אמור להיות אכפת לו
בכלל?

325
00:13:21,782 --> 00:13:23,244
חלק ממנו
רוצה להילחם בילדים

326
00:13:23,344 --> 00:13:24,726
למען
נלחם בילדים.

327
00:13:24,826 --> 00:13:26,087
אבל זה לא רציונלי.

328
00:13:26,187 --> 00:13:28,049
זאת הבעיה
עם העולם האמיתי,

329
00:13:28,149 --> 00:13:29,411
אנשים אמיתיים.

330
00:13:29,511 --> 00:13:30,852
אנחנו לא מחשבים

331
00:13:30,952 --> 00:13:32,935
עם התוכנה
מכוון את החומרה.

332
00:13:33,035 --> 00:13:34,336
אנחנו לא שחקנים רציונליים.

333
00:13:34,436 --> 00:13:37,640
-חלק מאיתנו כן.
-חלק מאיתנו חושבים שכן.

334
00:13:39,642 --> 00:13:41,824
[וונדי] אתה מכיר
עם ג'ונתן היידט?

335
00:13:41,924 --> 00:13:43,506
הפסיכולוג החברתי.

336
00:13:43,606 --> 00:13:46,289
-Do you believe in God?
-אממ, לא.

337
00:13:49,413 --> 00:13:52,035
עסקה פשוטה.

338
00:13:52,135 --> 00:13:55,199
עשרה דולר,
עבור נשמתך הנצחית.

339
00:13:55,299 --> 00:13:59,003
אה, ואתה צריך
לחתום על הנייר.

340
00:13:59,103 --> 00:14:02,367
[רשרוש נייר]

341
00:14:02,467 --> 00:14:04,529
[חבטות עט]

342
00:14:04,629 --> 00:14:06,952
אתה לוקח את העסקה?

343
00:14:09,955 --> 00:14:11,977
[וונדי] וההפסקה הזו
אומר לך

344
00:14:12,077 --> 00:14:14,540
[וונדי] כל מה שאתה צריך
לדעת על אנשים.

345
00:14:14,640 --> 00:14:16,582
הרגע שבו הרשעות
לרוץ בראש

346
00:14:16,682 --> 00:14:18,545
לשכבות של
מטען פסיכולוגי

347
00:14:18,645 --> 00:14:20,306
כי האבולוציה ו
מוסכמה חברתית

348
00:14:20,406 --> 00:14:22,028
עטפו אותם.

349
00:14:22,128 --> 00:14:24,671
אתה לא מאמין
התפיסה הדתית של נשמה,

350
00:14:24,771 --> 00:14:27,474
ובכל זאת אתה עדיין מהסס
במכירת שלך.

351
00:14:27,574 --> 00:14:29,036
עדיין יש את הפער הזה

352
00:14:29,136 --> 00:14:31,238
בין מחשבה רציונלית
ופעולה רציונלית.

353
00:14:31,338 --> 00:14:33,361
בין תוכנות
וחומרה

354
00:14:33,461 --> 00:14:35,443
איך מגשרים על הפער הזה?

355
00:14:35,543 --> 00:14:38,887
לגרום לגבר לפחד מחוסר מעש.

356
00:14:38,987 --> 00:14:41,850
והחרטה שתהיה לו
אם הוא עושה את הצעד הלא נכון.

357
00:14:41,950 --> 00:14:43,612
ועכשיו
חזרנו ללורן.

358
00:14:43,712 --> 00:14:45,814
תפסיק להזיז אנשים
כפי שאתה חושב הכי טוב,

359
00:14:45,914 --> 00:14:47,096
גם אם אתה צודק.

360
00:14:47,196 --> 00:14:49,819
היית צריך
ניגש אלי ראשון.

361
00:14:49,919 --> 00:14:51,581
כדאי שנדבר יותר.

362
00:14:51,681 --> 00:14:55,425
♪ מוזיקה דרמטית ♪

363
00:14:55,525 --> 00:14:57,667
[שריטות בעט]

364
00:14:57,767 --> 00:14:59,349
[קולע עט]

365
00:14:59,449 --> 00:15:01,912
♪♪♪♪♪

366
00:15:02,012 --> 00:15:03,434
[דלת נפתחת]

367
00:15:03,534 --> 00:15:08,179
♪♪♪♪♪

368
00:15:12,584 --> 00:15:15,247
[קוביות קרח מצלצלות]

369
00:15:15,347 --> 00:15:17,169
-[סברינה] רבותי.
-תודה, סברינה.

370
00:15:17,269 --> 00:15:19,271
[סברינה] תהנה.

371
00:15:21,914 --> 00:15:24,617
אני לא רוצה להעליב.
האם אוכל לדבר בחופשיות?

372
00:15:24,717 --> 00:15:25,938
בבקשה תעשה.

373
00:15:26,038 --> 00:15:27,901
אפילו אתה לא יכול
שוחד, מתחנן,

374
00:15:28,001 --> 00:15:29,863
ולהציק בדרך שלך
לתוך בנק.

375
00:15:29,963 --> 00:15:32,866
Your past legal troubles
לעשות אותך ריחני מדי

376
00:15:32,966 --> 00:15:35,429
לנקות את הפדרלי
צלילת רקע.

377
00:15:35,529 --> 00:15:38,112
ה-SEC תוריד את ההשמדה
בכל האפליקציה שלך.

378
00:15:38,212 --> 00:15:40,554
גם אני לא רוצה להעליב.
האם אוכל לדבר בחופשיות?

379
00:15:40,654 --> 00:15:42,677
מצב אני מעדיף.
לא עשיתי שטויות.

380
00:15:42,777 --> 00:15:44,158
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

381
00:15:44,258 --> 00:15:45,840
הבעיות המשפטיות שלנו
כבו.

382
00:15:45,940 --> 00:15:47,642
מעלה אותם עכשיו
זה כמו לראות פורנו

383
00:15:47,742 --> 00:15:49,124
אחרי שכבר עשית
ירד.

384
00:15:49,224 --> 00:15:50,405
ובכן, מותר לי לדבר בחופשיות?

385
00:15:50,505 --> 00:15:52,127
הבעיות המשפטיות שלך
היו הטיפ

386
00:15:52,227 --> 00:15:53,769
של הפאקינג
קרחון רעיל--

387
00:15:53,869 --> 00:15:55,090
האם אוכל לדבר בחופשיות?

388
00:15:55,190 --> 00:15:56,572
שניכם יכולים לדבר
פאקינג חופשי.

389
00:15:56,672 --> 00:16:00,016
חשבתי שאתה כל יכול.
או די קרוב בכל מקרה.

390
00:16:00,116 --> 00:16:03,299
עכשיו אתה אומר ל-FDIC
לא ייתן לי אישור?

391
00:16:03,399 --> 00:16:06,663
אפילו ישוע שמר על הניסים
בתחום המתקבל על הדעת.

392
00:16:06,763 --> 00:16:08,865
ה-FDIC עושה
מועצת הרישוי של הקזינו

393
00:16:08,965 --> 00:16:10,988
נראה רך כמו קוטונל.

394
00:16:11,088 --> 00:16:13,951
הבנקאים המזוינים כמעט
פשט את הרגל את המדינה--

395
00:16:14,051 --> 00:16:16,033
והם התעשרו עוד יותר
כשהם עשו את זה.

396
00:16:16,133 --> 00:16:18,356
אבל הם קיבלו
הרישיונות שלהם תחילה.

397
00:16:18,456 --> 00:16:20,839
הם היו מספיק חכמים
לא לתקוע את השקלים שלהם

398
00:16:20,939 --> 00:16:22,881
לתוך הטושי
של האמריקאי הממוצע

399
00:16:22,981 --> 00:16:25,804
עד שהיה להם בפועל
אמנת בנק ארורה.

400
00:16:25,904 --> 00:16:28,687
כמו בכל דבר,
הרצף משנה.

401
00:16:28,787 --> 00:16:30,930
התלכלכת מוקדם מדי.
-ממ-הממ.

402
00:16:31,030 --> 00:16:32,331
אז תן לי תוכנית.

403
00:16:32,431 --> 00:16:34,213
נצל את ההזדמנות שלך
עם אמנת מדינה.

404
00:16:34,313 --> 00:16:37,257
רגולטורים שונים, פחות.
אולי יותר פתוח ל...

405
00:16:37,357 --> 00:16:39,259
שוחד, המתחנן,
הבריונות.

406
00:16:39,359 --> 00:16:41,701
אנחנו עדיין נהיה בנק.

407
00:16:41,801 --> 00:16:44,785
אם תצליח לעבור
החישוקים הבוערים.

408
00:16:44,885 --> 00:16:47,308
תצטרך להראות
רמת נזילות גבוהה.

409
00:16:47,408 --> 00:16:49,070
אתה תצטרך
לוח אטום.

410
00:16:49,170 --> 00:16:52,513
אתה תצטרך,
מנכ"ל בלתי ניתן לערעור.

411
00:16:52,613 --> 00:16:55,156
ואתה תצטרך לגמילה
התמונה שלך עם פולסים של המדינה

412
00:16:55,256 --> 00:16:56,838
מי לא יתנצל

413
00:16:56,938 --> 00:16:59,201
ועיוורת לגמרי
לשחיתות של עצמם.

414
00:16:59,301 --> 00:17:02,444
למה שלא תבוא לעבוד אצלי,
בוב קשה?

415
00:17:02,544 --> 00:17:04,927
אתה מכיר את השטח.
אני אוהב את הדרך שבה אתה מתגלגל.

416
00:17:05,027 --> 00:17:06,769
תשכור לי אותו.

417
00:17:06,869 --> 00:17:09,252
הוא האיש שלו,
he can do what he wants.

418
00:17:09,352 --> 00:17:13,937
תודה על ההצעה,
אני מוצא את זה נוגע ללב--

419
00:17:14,037 --> 00:17:17,541
אבל אני אוהב לעבוד עבור ה-G
לצד Special K כאן.

420
00:17:17,641 --> 00:17:18,902
אני אשאר איפה שאני.

421
00:17:19,002 --> 00:17:22,186
[טלפון סלולרי רוטט]

422
00:17:22,286 --> 00:17:24,188
היי לאר...

423
00:17:24,288 --> 00:17:26,290
[מכחכח גרון]

424
00:17:27,772 --> 00:17:30,034
אני יודע...

425
00:17:30,134 --> 00:17:34,399
כן. אני בדרך עכשיו.

426
00:17:34,499 --> 00:17:36,481
הם לא זורקים אותו
מכל מקום,

427
00:17:36,581 --> 00:17:37,963
אתה יכול לסמוך על זה...

428
00:17:38,063 --> 00:17:40,966
♪ מוזיקה דרמטית ♪

429
00:17:41,066 --> 00:17:42,528
[גורדי] אבא--

430
00:17:42,628 --> 00:17:43,970
מה לעזאזל, אלוהים?

431
00:17:44,070 --> 00:17:45,571
כריית ביטקוין
במעונות שלך?

432
00:17:45,671 --> 00:17:47,694
-כרייה מרובה.
-מה זה לעזאזל 'מולטי?'

433
00:17:47,794 --> 00:17:49,616
כריית מבחר
של מטבעות קריפטוגרפיים

434
00:17:49,716 --> 00:17:51,098
עם הגבוהים ביותר
מחירי שוק

435
00:17:51,198 --> 00:17:52,819
ולהחליף אותם בחזרה
עבור ביטקוין.

436
00:17:52,919 --> 00:17:55,542
זו הדרך החכמה לעשות
הדבר המטופש שהוא עשה.

437
00:17:55,642 --> 00:17:57,585
אבל זה היה הולך לעבוד.
וזה היה צריך לעבוד.

438
00:17:57,685 --> 00:17:59,427
אם החיווט במעונות
לא היה כל כך חרא--

439
00:17:59,527 --> 00:18:00,948
אתה מאשים את זה?

440
00:18:01,048 --> 00:18:03,992
טוֹב. בגלל זה עקפנו
ההיתוך הפנימי.

441
00:18:04,092 --> 00:18:06,835
התקשר אלינו
כשאתה עוזב את הקולג'.

442
00:18:06,935 --> 00:18:09,358
תהיה לנו עבודה בשבילך.

443
00:18:09,458 --> 00:18:10,959
עכשיו, אלוהים,
לאן הגעת

444
00:18:11,059 --> 00:18:12,641
עם תוכנית מזוינת
ככה?

445
00:18:12,741 --> 00:18:14,743
[דלתות נפתחות]

446
00:18:15,504 --> 00:18:17,086
הבן שלך היה אחראי

447
00:18:17,186 --> 00:18:19,929
לכשל המדורג
של הרשת המקומית.

448
00:18:20,029 --> 00:18:21,931
[קסל] נדפק
את העיירה.

449
00:18:22,031 --> 00:18:25,115
הכל בשירות של
קצת ממון דיגיטלי...

450
00:18:26,917 --> 00:18:28,499
♪ מוזיקה דרמטית ♪

451
00:18:28,599 --> 00:18:33,144
♪♪♪♪♪

452
00:18:33,244 --> 00:18:35,426
אני לא חושב שגורדי
צריך להיות כאן בשביל זה.

453
00:18:35,526 --> 00:18:37,068
אני הולך לדבר בצורה ברורה יותר

454
00:18:37,168 --> 00:18:38,870
ממה שאתה רגיל,
מר אקסלרוד.

455
00:18:38,970 --> 00:18:40,191
הבן שלי יכול להתמודד עם זה.

456
00:18:40,291 --> 00:18:42,033
אני לא בטוח
אתה מבין, אדוני.

457
00:18:42,133 --> 00:18:43,315
אני הולך לדבר--

458
00:18:43,415 --> 00:18:45,878
אני מבין את זה.

459
00:18:45,978 --> 00:18:48,601
כמו הסנאטור גירי
בשניים.

460
00:18:48,701 --> 00:18:52,124
וכמו איל פאדרינו
עשה בתמונה הזאת,

461
00:18:52,224 --> 00:18:56,329
תן לי להציע לך הצעה.

462
00:18:56,429 --> 00:18:58,812
תרומה נדיבה
לבית הספר.

463
00:18:58,912 --> 00:19:02,536
בנוסף עלויות התיקון
מה שזה לא יהיה גורדי שבר.

464
00:19:02,636 --> 00:19:06,660
כי זה,
זה מה שזה בשבילך.

465
00:19:06,760 --> 00:19:08,182
משהו שאתה מתקן

466
00:19:08,282 --> 00:19:10,665
על ידי תכשיטים תלויים
מול הפנים שלי.

467
00:19:10,765 --> 00:19:15,350
[שעון מתקתק]

468
00:19:15,450 --> 00:19:18,033
Your son dishonors himself,

469
00:19:18,133 --> 00:19:19,875
מבזה את בית הספר הזה,

470
00:19:19,975 --> 00:19:22,478
ואתה רואה את זה כחלק מ
עסקה פיננסית.

471
00:19:22,578 --> 00:19:24,760
קללות?
אני חושב שאתה סופג

472
00:19:24,860 --> 00:19:26,963
קצת יותר מדי
של האווירה כאן.

473
00:19:27,063 --> 00:19:30,607
זה היה...[נאנח]

474
00:19:30,707 --> 00:19:33,730
בואו נקרא לזה עצמאי
פרויקט המעבדה השתבש.

475
00:19:33,830 --> 00:19:35,252
דפק כמה אורות.

476
00:19:35,352 --> 00:19:37,895
אבל אתה חייב להודות,
גילה יוזמה.

477
00:19:37,995 --> 00:19:41,378
המנהיגים העסקיים שלנו היום,
הם התחילו צעירים,

478
00:19:41,478 --> 00:19:43,501
הולך כפול
עבור הסטארט-אפים שלנו--

479
00:19:43,601 --> 00:19:46,784
זה הראה, מר אקסלרוד,
חוסר כבוד מוחלט

480
00:19:46,884 --> 00:19:48,106
על הקודים והמוסר

481
00:19:48,206 --> 00:19:50,388
שהנחלנו
בגברים הצעירים שלנו,

482
00:19:50,488 --> 00:19:53,071
ולאחרונה נשים,
לדורות.

483
00:19:53,171 --> 00:19:55,714
ויותר מזה,

484
00:19:55,814 --> 00:19:57,957
יותר מזה,
זה חוסר אופי אמיתי.

485
00:19:58,057 --> 00:20:01,280
[התקתק ממשיך]

486
00:20:01,380 --> 00:20:02,722
[קסל] למרות שאני מצטער--

487
00:20:02,822 --> 00:20:04,404
[קסל] כי ככל
כמו שאני רוצה להאמין

488
00:20:04,504 --> 00:20:06,045
שכל תלמיד כי
נכנסת לסקינר הכנה

489
00:20:06,145 --> 00:20:08,648
נכנס לכאן לוח ריק--

490
00:20:08,748 --> 00:20:10,971
הו, אדוני,
אני לא יודע אם הבן שלך

491
00:20:11,071 --> 00:20:13,494
אי פעם באמת
הייתה ההזדמנות הזו.

492
00:20:13,594 --> 00:20:15,776
הממ.

493
00:20:15,876 --> 00:20:18,779
באמת רצית
להעליב אותי היום.

494
00:20:18,879 --> 00:20:23,064
לא. אני רוצה להעיר אותך
לסכנות שהבן שלך נמצא בהן.

495
00:20:23,164 --> 00:20:25,627
אל הסכנות
עזרת להכניס אותו.

496
00:20:25,727 --> 00:20:28,510
[קסל] העולם שבחוץ
הקמפוס הזה עלול להיות במשבר--

497
00:20:28,610 --> 00:20:31,914
[קסל] נהג לשם במידה רבה
על ידי גברים כמוך,

498
00:20:32,014 --> 00:20:33,756
[קסל] בימינו
ברונים שודדים

499
00:20:33,856 --> 00:20:36,559
שאכפת להם רק לרכוש
עוד, עוד, עוד, עוד--

500
00:20:36,659 --> 00:20:41,164
אבל כאן, המקום הזה, אדוני,

501
00:20:41,264 --> 00:20:44,407
נווה המדבר הזה,
הוא התרופה.

502
00:20:44,507 --> 00:20:46,850
אני לא יכול לדעת כמה אפסים
שאתה מחפש.

503
00:20:46,950 --> 00:20:49,173
[נאנח]

504
00:20:49,273 --> 00:20:51,896
בבית הספר הזה אנחנו לא מחזיקים
חטאי האב

505
00:20:51,996 --> 00:20:54,458
נגד הבן.

506
00:20:54,558 --> 00:20:56,180
אבל אנחנו כן שופטים
חטאי הבן

507
00:20:56,280 --> 00:20:57,582
בזכות עצמם.

508
00:20:57,682 --> 00:20:58,943
וכרגע,
אני חייב להגיד לך,

509
00:20:59,043 --> 00:21:01,106
אני נוטה בכבדות
לקראת גירוש.

510
00:21:01,206 --> 00:21:04,169
כֵּן. רכן יותר מדי,
אתה עלול ליפול.

511
00:21:07,012 --> 00:21:09,014
אני לא מנהיג להקה.

512
00:21:09,815 --> 00:21:13,219
הבחור האחרון שאמר את זה
איבד את הסוס היקר שלו.

513
00:21:14,781 --> 00:21:16,362
זה אולי נראה כמו
שיעור קשה.

514
00:21:16,462 --> 00:21:18,525
אבל לא משנה
כמה אתה מנסה--

515
00:21:18,625 --> 00:21:21,908
אני לא אתן לך לשים
מחיר על נשמתו של גורדי.

516
00:21:26,313 --> 00:21:27,695
יום טוב.

517
00:21:27,795 --> 00:21:30,578
♪ מוזיקה דרמטית ♪

518
00:21:30,678 --> 00:21:35,684
♪♪♪♪♪

519
00:21:37,285 --> 00:21:40,209
[דלתות נפתחות]

520
00:21:41,330 --> 00:21:42,751
האם אני נענש?

521
00:21:42,851 --> 00:21:44,113
אני לא יודע
מה אני עושה איתך.

522
00:21:44,213 --> 00:21:45,394
[דלת נסגרת]

523
00:21:45,494 --> 00:21:48,277
ראשית, בוא נתפוס אותך
ברור מזה.

524
00:21:48,377 --> 00:21:50,400
תגיד לי שיש לנו משהו טוב
על הפריג הזה?

525
00:21:50,500 --> 00:21:52,842
חדשות רעות. המנהל,
קסל, נקי.

526
00:21:52,942 --> 00:21:55,205
זה גבר עם
ללא פגמים מובחנים.

527
00:21:55,305 --> 00:21:57,768
אין מעצרים,
אין מאבקים משפטיים,

528
00:21:57,868 --> 00:21:59,890
ללא בעיות כלכליות.
אפילו לא DUI.

529
00:21:59,990 --> 00:22:03,054
כלומר למי שאין
DUI בודד ברשומה שלהם...

530
00:22:03,154 --> 00:22:05,937
אני סוטה.

531
00:22:06,037 --> 00:22:07,739
לעזאזל עם המקום הזה--

532
00:22:07,839 --> 00:22:09,941
-רגע, אני אוהב את זה כאן--
-הכנה ת'אקר.

533
00:22:10,041 --> 00:22:11,663
בית ספר מנזר אשור.
איגלסטון.

534
00:22:11,763 --> 00:22:13,225
הכל בסדר,
מוסדות טובים--

535
00:22:13,325 --> 00:22:14,987
אלה שיקום
ובתי ספר רפורמיים.

536
00:22:15,087 --> 00:22:16,869
וכל מקומות המנוחה הקצרים
בשבילי בצעירותי.

537
00:22:16,969 --> 00:22:18,711
התכוונתי להציע
לבצע שיחה.

538
00:22:18,811 --> 00:22:20,993
גורדי לא מתמוטט
הסולם המזוין,

539
00:22:21,093 --> 00:22:22,675
הוא נשאר כאן.

540
00:22:22,775 --> 00:22:25,318
מַבָּט. אם אנחנו לא יכולים ללחוץ
המנהל,

541
00:22:25,418 --> 00:22:27,841
ואז נסחט מה
הוא הכי אוהב: את בית הספר.

542
00:22:27,941 --> 00:22:30,764
ואנחנו סוחטים אותו לאן
זה הכי רך: התורמים.

543
00:22:30,864 --> 00:22:32,866
אני אתקשר להול.

544
00:22:33,987 --> 00:22:38,573
אבא, אני ממש מצטער.
היי. היי.

545
00:22:38,673 --> 00:22:41,095
כמובן שאני מגן עליך
מול המנהל--

546
00:22:41,195 --> 00:22:43,017
לעולם אל תדבר נגד
המשפחה--

547
00:22:43,117 --> 00:22:46,101
אבל בינינו,
ממש דפקת.

548
00:22:46,201 --> 00:22:49,104
יחס הסיכון/תגמול
כבוי.

549
00:22:49,204 --> 00:22:51,467
ויש דרכים טובות יותר
להרשים בחורה--

550
00:22:51,567 --> 00:22:53,549
מאשר לשים
כל העתיד שלך על כף המאזניים.

551
00:22:53,649 --> 00:22:55,591
מַבָּט. אני לא כועס
שהרצת תוכנית,

552
00:22:55,691 --> 00:22:57,994
אני כועס
לא שיחקת את זה.

553
00:22:58,094 --> 00:23:00,036
החוק השני של התרמודינמיקה,
גורדי--

554
00:23:00,136 --> 00:23:02,359
האנטרופיה הכוללת של מערכת--

555
00:23:02,459 --> 00:23:05,402
לא.
המחיר של המעשים שלך.

556
00:23:05,502 --> 00:23:07,845
עכשיו אנחנו צריכים להרוס
מנהל בית ספר.

557
00:23:07,945 --> 00:23:11,108
-איש טוב.
-איזו מופע של הורות.

558
00:23:12,269 --> 00:23:14,292
יש לי כל כך הרבה מה ללמוד
משניכם,

559
00:23:14,392 --> 00:23:16,654
על תקשורת
בין אב לבן.

560
00:23:16,754 --> 00:23:18,136
♪ מוזיקה דרמטית ♪

561
00:23:18,236 --> 00:23:22,661
♪♪♪♪♪

562
00:23:22,761 --> 00:23:26,625
אולם,
יש לנו עבודה בשבילך,

563
00:23:26,725 --> 00:23:28,067
לשבור מכינה

564
00:23:28,167 --> 00:23:30,590
כמו קצב
לרבע כבש אביבי.

565
00:23:30,690 --> 00:23:33,273
אני אגיע לזה
תוך דקה.

566
00:23:33,373 --> 00:23:35,955
אבל קודם כל,
יש לי עבודה בשבילך.

567
00:23:36,055 --> 00:23:40,040
הייתה לי התגלות,
צופה באקס עם--

568
00:23:40,140 --> 00:23:42,483
בכל מקרה, הגיע הזמן

569
00:23:42,583 --> 00:23:46,047
שהפכתי להיות
פאטר פמיליאס אמיתי.

570
00:23:46,147 --> 00:23:48,890
אני מושיט יד
לכל הילדים שלי.

571
00:23:48,990 --> 00:23:50,892
יש לי כרטיסיות על הקטנים,

572
00:23:50,992 --> 00:23:54,296
אבל אני צריך ממך...
לאתר את הבנים הגדולים שלי.

573
00:23:54,396 --> 00:23:56,979
תראה, האמת היא:

574
00:23:57,079 --> 00:23:59,982
הם ניתקו אותי.

575
00:24:00,082 --> 00:24:02,745
אבל אני צריך לראות
מה הם זוממים--

576
00:24:02,845 --> 00:24:04,867
למה שהם הפכו.

577
00:24:04,967 --> 00:24:07,770
♪ מוזיקה דרמטית ♪

578
00:24:08,571 --> 00:24:10,633
[צופר צופר]

579
00:24:10,733 --> 00:24:13,116
התרגשנו לשמוע
שאולי יעניין אותך

580
00:24:13,216 --> 00:24:15,439
בהוראה כאן
בבית הספר למשפטים בסמסטר זה.

581
00:24:15,539 --> 00:24:18,162
ואני התרגשתי כפליים
שתוכל לפנות את הזמן

582
00:24:18,262 --> 00:24:20,124
לדבר איתי על זה,
דין ווקר.

583
00:24:20,224 --> 00:24:21,646
א.ג יושבת?

584
00:24:21,746 --> 00:24:23,888
התלמידים יקצצו
אחד את השני על הברכיים

585
00:24:23,988 --> 00:24:25,370
להיכנס
שעות המשרד שלך.

586
00:24:25,470 --> 00:24:27,572
מעריך את המחמאה,

587
00:24:27,672 --> 00:24:29,895
למרות שמסתכלים אחורה
בימים שלי כאן,

588
00:24:29,995 --> 00:24:32,057
רוב ההשתוללות
היה שיכור

589
00:24:32,157 --> 00:24:34,700
ומעורב מטוגן מזוגג
סופגניות ב-The Doodle.

590
00:24:34,800 --> 00:24:36,982
[מצחקק]
החינוך צריך להיות חזק.

591
00:24:37,082 --> 00:24:38,464
[צ'אק] בשבילי זה היה.

592
00:24:38,564 --> 00:24:41,147
אה. העולם--
והמקום שלי בו--

593
00:24:41,247 --> 00:24:44,711
מעולם לא היה כל כך ברור
כמו כשהייתי בבית הספר כאן.

594
00:24:44,811 --> 00:24:48,235
ללא שינה,
קבור תחת מפולת שלגים

595
00:24:48,335 --> 00:24:50,117
של ספרים ומקרי מקרים--

596
00:24:50,217 --> 00:24:52,840
הפואנטה של כל זה
מעולם לא נשרף כל כך בהיר.

597
00:24:52,940 --> 00:24:56,964
אה. הייתי בגיהנום, כן,
אבל הכל היה הגיוני.

598
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
אני מרגיש אותו דבר
על בית הספר למשפטים.

599
00:24:58,866 --> 00:25:00,208
ממ.

600
00:25:00,308 --> 00:25:01,970
אה. נכון...

601
00:25:02,070 --> 00:25:04,693
אתה יודע, אני-אני ממשיך לגלגל את זה
מסביב בתוך הישן.

602
00:25:04,793 --> 00:25:08,417
כשהייתי כאן,
הייתה לי תחושה של מטרה,

603
00:25:08,517 --> 00:25:11,620
אתה יודע, בטוח שהחוק,
והכוונה שלי

604
00:25:11,720 --> 00:25:13,823
לעשות טוב ונכון
בתור תובע,

605
00:25:13,923 --> 00:25:15,424
היה סוג של מגן.

606
00:25:15,524 --> 00:25:17,747
ולמדת
את עצם הכלים

607
00:25:17,847 --> 00:25:19,789
שאיפשר לך
לעלות לעבודה--

608
00:25:19,889 --> 00:25:21,111
בטוח.

609
00:25:21,211 --> 00:25:24,915
אה. להילחם ברוע
בעולם הזה.

610
00:25:25,015 --> 00:25:26,517
ואם אני יכול להיות
חלק מהנתינה

611
00:25:26,617 --> 00:25:28,158
הדור הבא
הנשקים--

612
00:25:28,258 --> 00:25:30,241
[ווקר] איזה מזל
הם יהיו כדי לקבל אותך.

613
00:25:30,341 --> 00:25:31,762
אה. [מצחקק]

614
00:25:31,862 --> 00:25:34,325
אנחנו נרגשים שתהיה
פרופסור אורח.

615
00:25:34,425 --> 00:25:37,148
השם רואדס ארוג
לתוך המסורת שלנו כאן...

616
00:25:41,473 --> 00:25:44,977
וכחבר

617
00:25:45,077 --> 00:25:47,780
של הפקולטה לגיס שלנו,

618
00:25:47,880 --> 00:25:50,463
אולי תוכל לעזור לנו
עם עניין קטן.

619
00:25:50,563 --> 00:25:52,585
נראה שאביך הסכים

620
00:25:52,685 --> 00:25:56,029
לתרומה שנתית

621
00:25:56,129 --> 00:25:57,591
של מאה אלף
דולרים...

622
00:25:57,691 --> 00:26:00,554
-אה-הא.
-...והוא קצת בפיגור.

623
00:26:00,654 --> 00:26:02,636
[מצחקק]

624
00:26:02,736 --> 00:26:04,678
כמה שנים
הוא פספס?

625
00:26:04,778 --> 00:26:07,041
ובכן, כולם.

626
00:26:07,141 --> 00:26:09,884
כולם.

627
00:26:09,984 --> 00:26:11,246
ממ-הממ.

628
00:26:11,346 --> 00:26:14,609
אם תוכל לעזור,
זה יהיה נהדר.

629
00:26:14,709 --> 00:26:19,375
[ווקר] כך או כך, אנחנו מסתכלים
בקוצר רוח שתצטרף אלינו.

630
00:26:19,475 --> 00:26:21,637
♪ מוזיקה דרמטית ♪

631
00:26:25,321 --> 00:26:27,183
אני כאן מ
משרדו של המושל סוויני

632
00:26:27,283 --> 00:26:28,785
לאסוף את הצ'ק.

633
00:26:28,885 --> 00:26:30,226
איזה צ'ק זה?

634
00:26:30,326 --> 00:26:32,189
זה ב-5 מיליון דולר.

635
00:26:32,289 --> 00:26:34,391
הכספים שלך
ההתקף האחרון של המשרד?

636
00:26:34,491 --> 00:26:36,073
היית צריך להתקשר

637
00:26:36,173 --> 00:26:38,155
וחסך את הבלאי
על Florsheims שלך אז

638
00:26:38,255 --> 00:26:39,717
כי הדרך
אני מבין את זה,

639
00:26:39,817 --> 00:26:41,959
הכספים האלה הם שלנו
לפרוס כראות עינינו.

640
00:26:42,059 --> 00:26:43,681
לא.

641
00:26:43,781 --> 00:26:47,245
הם אצל המושל
שיקול דעת והכוונה.

642
00:26:47,345 --> 00:26:50,168
והוא כיוון אותי
לבוא לקחת אותם.

643
00:26:50,268 --> 00:26:52,651
[אלכסנדר] הוא מרגיש את זה
משרד התובע המחוזי במנהטן

644
00:26:52,751 --> 00:26:55,815
יכול לשים אותם
לשימוש טוב יותר.

645
00:26:55,915 --> 00:26:58,718
יש לגזור צ'ק
עד סוף היום.

646
00:27:01,160 --> 00:27:04,584
תהנה מהחיוך המרוצה מעצמך
כל עוד זה נמשך.

647
00:27:04,684 --> 00:27:08,388
♪ מוזיקה דרמטית ♪

648
00:27:08,488 --> 00:27:12,913
♪♪♪♪♪

649
00:27:13,013 --> 00:27:16,878
♪♪♪♪♪

650
00:27:16,978 --> 00:27:21,363
♪♪♪♪♪

651
00:27:21,463 --> 00:27:23,205
מעולם לא אמרתי
רציתי לבטל.

652
00:27:23,305 --> 00:27:25,167
לא היית כאן
אם לא ידעת

653
00:27:25,267 --> 00:27:26,688
זה היה הדבר הנכון
לעשות.

654
00:27:26,788 --> 00:27:29,612
ושאני האדם
מי יודע איך לעשות את זה.

655
00:27:29,712 --> 00:27:31,454
איך יכול גבר במצבי

656
00:27:31,554 --> 00:27:33,976
להיכנע לגחמות
של התלמיד הנוכחי--

657
00:27:34,076 --> 00:27:35,979
כן.
שרטטת קווי קרב.

658
00:27:36,079 --> 00:27:37,740
וכך אתה חושב על זה
כמו נכנע.

659
00:27:37,840 --> 00:27:39,342
אני לא היחיד.

660
00:27:39,442 --> 00:27:41,785
יו"ר מועצת המנהלים שלי של
לנאמנים יש תפיסה חזקה -

661
00:27:41,885 --> 00:27:43,186
מה תהיה דעתו

662
00:27:43,286 --> 00:27:45,069
אם מוסדות אחרים
לעשות את זה קודם?

663
00:27:45,169 --> 00:27:46,630
טוֹב.
כל עוד אנחנו לא אחרונים,

664
00:27:46,730 --> 00:27:48,352
אני חושב שהוא יהיה
בסדר גמור עם זה.

665
00:27:48,452 --> 00:27:50,114
אתה חכם מדי
לחשוב כך.

666
00:27:50,214 --> 00:27:51,796
ותדעי את ההיסטוריה שלך
טוב מדי.

667
00:27:51,896 --> 00:27:53,678
חכו ותראו תוצאות
בהחמצה.

668
00:27:53,778 --> 00:27:56,041
אתה יכול להבטיח לי
שנרוויח כסף אמיתי

669
00:27:56,141 --> 00:27:57,362
בתהליך?

670
00:27:57,462 --> 00:27:59,364
אתה תהיה מחוץ
עמדות הנפט שלך.

671
00:27:59,464 --> 00:28:01,727
אתה תיראה כרגיש
לחששות לגיטימיים.

672
00:28:01,827 --> 00:28:03,409
ואתה תהיה
על חוד החנית

673
00:28:03,509 --> 00:28:04,650
של חשיבה פיננסית.

674
00:28:04,750 --> 00:28:07,613
אם זה לא ניצחון,
תגיד לי מה זה.

675
00:28:07,713 --> 00:28:11,778
ומעמד המטומטם הזכאי
ידוע כגוף הסטודנטים

676
00:28:11,878 --> 00:28:15,662
יחשוב שהם ניצחו
והציק לי לזה.

677
00:28:15,762 --> 00:28:17,744
באיזו תדירות מישהו עושה
לתת לך את ההזדמנות

678
00:28:17,844 --> 00:28:19,066
לעשות את הדבר החכם,

679
00:28:19,166 --> 00:28:20,948
גם כאשר אגו
וחיווט לכל החיים

680
00:28:21,048 --> 00:28:23,511
מנסים למשוך אותך
לכיוון אחר?

681
00:28:23,611 --> 00:28:24,912
אני מבין ממקור ראשון,

682
00:28:25,012 --> 00:28:27,435
מה זה להיחנק
מר הפשרה

683
00:28:27,535 --> 00:28:29,117
למען העניין
של הטוב הגדול יותר.

684
00:28:29,217 --> 00:28:31,800
כן, זה מרגיש מגעיל
ואתה רועד ורועד.

685
00:28:31,900 --> 00:28:34,282
אבל אתה מתעורר למחרת
עם נפש נינוחה.

686
00:28:34,382 --> 00:28:36,285
כי הגנת
לטווח הארוך.

687
00:28:36,385 --> 00:28:38,527
במקום להתפנק
בתחושה הרגעית

688
00:28:38,627 --> 00:28:39,929
של להיות חזק.

689
00:28:40,029 --> 00:28:41,490
♪ מוזיקה דרמטית ♪

690
00:28:41,590 --> 00:28:42,451
[מגרדת טאבלט]

691
00:28:42,551 --> 00:28:46,656
♪♪♪♪♪

692
00:28:46,756 --> 00:28:50,861
♪♪♪♪♪

693
00:28:50,961 --> 00:28:52,623
אני אקח את זה
לנאמנים.

694
00:28:52,723 --> 00:28:56,387
♪♪♪♪♪

695
00:28:56,487 --> 00:28:57,708
כן.
אני אתקשר אליך בקרוב.

696
00:28:57,808 --> 00:28:59,710
[ילדה] [לגלג]
מה שלא יהיה.

697
00:28:59,810 --> 00:29:02,273
בסדר, אז.
גיליתי תורם

698
00:29:02,373 --> 00:29:05,997
שנתן 800K לאתלטי
מחלקה בכל שנה.

699
00:29:06,097 --> 00:29:08,640
הוא חברים
עם חברים שלנו.

700
00:29:08,740 --> 00:29:10,242
אז הושטתי יד.

701
00:29:10,342 --> 00:29:12,725
רק שזה לא 800K
הוא נותן.

702
00:29:12,825 --> 00:29:14,827
זה מיל.

703
00:29:16,989 --> 00:29:19,452
יש 200K בשנה
ללכת למקום אחר.

704
00:29:19,552 --> 00:29:22,015
מה למדת?

705
00:29:22,115 --> 00:29:23,576
אה. לא. זה היה... אממ...

706
00:29:23,676 --> 00:29:26,740
אתה אי פעם מנסה לדבר
לילדה בת 14

707
00:29:26,840 --> 00:29:28,382
ב-FaceTime?

708
00:29:28,482 --> 00:29:30,504
לעזאזל, אני מקווה
זה היה אחד הילדים שלך.

709
00:29:30,604 --> 00:29:32,266
הצעיר שלי.

710
00:29:32,366 --> 00:29:35,149
זה היה גס.

711
00:29:35,249 --> 00:29:37,191
אבל במקום
מתעכב על זה,

712
00:29:37,291 --> 00:29:39,634
ולמה זה אומר
מי אני והייתי,

713
00:29:39,734 --> 00:29:42,077
בתור גבר,
בעל ואבא,

714
00:29:42,177 --> 00:29:44,920
אני אמשיך להבין
מה שהמנהל קסל עשה

715
00:29:45,020 --> 00:29:46,762
עם ה-200 אלף החסרים האלה.

716
00:29:46,862 --> 00:29:51,567
♪ מוזיקה דרמטית ♪

717
00:29:51,667 --> 00:29:55,011
[רעם רעם]

718
00:29:55,111 --> 00:29:57,534
[בן קים] זהו
כבוד כזה.

719
00:29:57,634 --> 00:29:59,175
אנשים יצירתיים
תמיד היו

720
00:29:59,275 --> 00:30:00,777
כל כך מסתורין
ומיוחד עבורי.

721
00:30:00,877 --> 00:30:02,779
אולי בגלל אמא שלי
תמיד אמר לי

722
00:30:02,879 --> 00:30:04,301
להתרחק מהם.

723
00:30:04,401 --> 00:30:06,544
כן, אמא שלי השתמשה
לומר דברים.

724
00:30:06,644 --> 00:30:08,185
[בן קים] ועובד
עבור גרזן--

725
00:30:08,285 --> 00:30:10,348
המהירות שבה
המוח שלו פועל,

726
00:30:10,448 --> 00:30:12,270
המרחב העצום של
מה זה יכול להחזיק,

727
00:30:12,370 --> 00:30:14,833
הדרך בה הוא מזהה
ומתגמל כישרון--

728
00:30:14,933 --> 00:30:16,715
זה יכול להוציא החוצה
הכי טוב שבך.

729
00:30:16,815 --> 00:30:19,518
דברים שאפילו לא ידעת
שהיית מסוגל.

730
00:30:19,618 --> 00:30:22,561
בנוסף, הכסף!

731
00:30:22,661 --> 00:30:25,324
תודה שהכנסת אותי.

732
00:30:25,424 --> 00:30:27,667
[רעם רועם,
גשם פועם]

733
00:30:30,790 --> 00:30:33,133
היי, אם אתה רוצה לבכות
או משהו, בנאדם,

734
00:30:33,233 --> 00:30:34,494
ממש קדימה.

735
00:30:34,594 --> 00:30:38,398
אין לי שיפוטים,
שום דבר מלבד אהבה.

736
00:30:43,284 --> 00:30:47,368
[רכב חולף]

737
00:30:55,097 --> 00:30:56,959
[נושף בחדות]

738
00:30:57,059 --> 00:30:58,561
♪ מוזיקה דרמטית ♪

739
00:30:58,661 --> 00:30:59,842
[דלת נסגרת]

740
00:30:59,942 --> 00:31:01,484
היי, אקס.

741
00:31:01,584 --> 00:31:03,686
היי, תראה, בנאדם.
אני לא יכול לעשות את זה.

742
00:31:03,786 --> 00:31:05,288
זה לא איך שאני עובד.

743
00:31:05,388 --> 00:31:07,570
[גרזן] לא, לא, כן, כן,
אני מבין.

744
00:31:07,670 --> 00:31:09,493
ציפיתי לשיחה הזו.

745
00:31:09,593 --> 00:31:13,217
תחזיק מעמד, נשבור קצת לחם
ואנחנו ניכנס לזה.

746
00:31:13,317 --> 00:31:15,339
[נאנח]

747
00:31:15,439 --> 00:31:17,541
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

748
00:31:17,641 --> 00:31:19,904
♪ מוזיקה דרמטית ♪

749
00:31:20,004 --> 00:31:23,908
♪♪♪♪♪

750
00:31:24,008 --> 00:31:27,953
♪♪♪♪♪

751
00:31:28,053 --> 00:31:30,596
[צלצול קו]

752
00:31:30,696 --> 00:31:32,758
♪ זה בסדר ♪

753
00:31:32,858 --> 00:31:34,560
גרזן,
מתי אתה יורד

754
00:31:34,660 --> 00:31:36,362
אני מכין
ג'לאטו נהדר.

755
00:31:36,462 --> 00:31:38,004
בְּקָרוּב.
אבל בינתיים, תקשיב,

756
00:31:38,104 --> 00:31:40,206
אני שולח מישהו
להרים כמה פשטידות.

757
00:31:40,306 --> 00:31:41,728
אני מחוץ לעיר

758
00:31:41,828 --> 00:31:43,490
[גרזן] אבל יש לי
ארוחת ערב חשובה.

759
00:31:43,590 --> 00:31:45,052
אתה יודע שאני לא עושה
מהסוג הזה.

760
00:31:45,152 --> 00:31:46,293
הפיצה הזו
לא נוסע.

761
00:31:46,393 --> 00:31:47,614
זה לא אמור להיות
מחומם מחדש.

762
00:31:47,714 --> 00:31:49,536
זו פיצה.
זה נועד לטייל.

763
00:31:49,636 --> 00:31:50,978
לא הפיצה הזו.

764
00:31:51,078 --> 00:31:52,780
זה יוצא מהתנור
לפה שלך.

765
00:31:52,880 --> 00:31:55,463
לְהַקְשִׁיב. אני לא אחזיק אותך
אחראי על הטעם.

766
00:31:55,563 --> 00:31:59,267
[אנתוני] [נאנח]
רק בשבילך, אקס.

767
00:31:59,367 --> 00:32:03,071
♪ יש לה מנוע ♪

768
00:32:03,171 --> 00:32:07,516
♪ הו, מותק, קדימה
ורכב איתי ♪

769
00:32:07,616 --> 00:32:09,899
-♪ יש לה מנוע ♪
-[צלצול טלפון]

770
00:32:12,862 --> 00:32:14,324
קנצלרית.

771
00:32:14,424 --> 00:32:16,166
האם אנחנו מוכנים לדון
ACATing

772
00:32:16,266 --> 00:32:17,767
[טיילור] נגמרו החשבונות שלך?

773
00:32:17,867 --> 00:32:19,369
אנחנו לא.

774
00:32:19,469 --> 00:32:21,011
זה האדמירל ביל קראס,

775
00:32:21,111 --> 00:32:22,893
יושב ראש של
חבר הנאמנים.

776
00:32:22,993 --> 00:32:25,216
יכול להיות שהפנטת
הקנצלרית, כאן.

777
00:32:25,316 --> 00:32:27,818
[קארס] אבל קמתי
לשיטות הרבה יותר קשות

778
00:32:27,918 --> 00:32:29,500
של חקירה.

779
00:32:29,600 --> 00:32:31,222
אני רואה.

780
00:32:31,322 --> 00:32:32,784
ראה את זה:

781
00:32:32,884 --> 00:32:35,307
אנחנו לא מתכוונים לתת
כל תלמידי ממתקים

782
00:32:35,407 --> 00:32:38,510
[קארס] ספר לנו איך ומתי
להשקיע את התרומה שלנו.

783
00:32:38,610 --> 00:32:41,473
[קארס] תודה לך
עניין באוניברסיטה שלנו.

784
00:32:41,573 --> 00:32:43,576
[קו מתנתק]

785
00:32:45,017 --> 00:32:47,640
[מקלט טורק]

786
00:32:47,740 --> 00:32:52,425
[מפתחות מצלצלים]

787
00:32:54,988 --> 00:32:57,251
אדמירל קראס.
אתה מכיר אותו?

788
00:32:57,351 --> 00:32:59,533
ביל פראי?

789
00:32:59,633 --> 00:33:02,937
לא כל כך הרבה ארבעה כוכבים
קציני דגל מסתובבים.

790
00:33:03,037 --> 00:33:05,420
מעולם לא הייתי
בפיקודו הישיר.

791
00:33:05,520 --> 00:33:08,223
פגשתי אותו בתדרוך צי
בחצי האי הסעודי.

792
00:33:08,323 --> 00:33:11,146
לאנשיו היו
שיר עליו

793
00:33:11,246 --> 00:33:15,270
ואיך הוא יכול להניע מוביל
עם המזג שלו.

794
00:33:15,370 --> 00:33:17,072
-מַדוּעַ?
-הוא מחזיק את ההקדש שלנו.

795
00:33:17,172 --> 00:33:19,175
איך אתה יכול לחמש אותי
לרוץ אליו?

796
00:33:19,935 --> 00:33:23,079
בכך שאומר לך להישאר כאן
ותן לי לעשות את זה.

797
00:33:23,179 --> 00:33:24,641
אתה חושב
אני חתיכת ממתקים?

798
00:33:24,741 --> 00:33:26,923
הוא חושב שכמעט כולם
משרת בחיל הים

799
00:33:27,023 --> 00:33:28,325
הוא תחת ממתק.

800
00:33:28,425 --> 00:33:29,726
והוא בהחלט
חושב כך

801
00:33:29,826 --> 00:33:31,849
של כולם לחלוטין
שלא שירת.

802
00:33:31,949 --> 00:33:34,772
ואז אני הולך
לתת לך לקחת את זה.

803
00:33:34,872 --> 00:33:37,815
♪ מוזיקה דרמטית ♪

804
00:33:37,915 --> 00:33:39,737
[דלת נסגרת]

805
00:33:39,837 --> 00:33:44,843
[תינוק משתולל]

806
00:33:53,412 --> 00:33:55,715
הילד שלי, הילדה שלי--

807
00:33:55,815 --> 00:33:58,257
[צ'אק] אה.
האח שלם.

808
00:33:59,939 --> 00:34:02,082
לא יכול לדמיין אותך
עושה את זה איתי.

809
00:34:02,182 --> 00:34:03,683
השפתיים שלך
מעולם לא נגע בנוסחה.

810
00:34:03,783 --> 00:34:05,165
אתה היית
ליד הפטמה של אמא שלך

811
00:34:05,265 --> 00:34:07,047
עד שהתחלת
קורא את צ'וסר.

812
00:34:07,147 --> 00:34:08,569
[מצחקק]

813
00:34:08,669 --> 00:34:11,292
אבל אתה מסתדר עם הזמן,
או שאתה מזדקן.

814
00:34:11,392 --> 00:34:14,535
אתה רוצה
להחזיק את אחותך?

815
00:34:14,635 --> 00:34:16,417
[מותק]

816
00:34:16,517 --> 00:34:18,099
אה, לא.
זו לא שיחה חברתית.

817
00:34:18,199 --> 00:34:20,222
אה, הרגע באתי
מ-Ya-lay U.

818
00:34:20,322 --> 00:34:22,784
אני מתעסק קצת בהוראה
הסמסטר הזה.

819
00:34:22,884 --> 00:34:25,868
בחזרה לפטמה, אה?
זה יעשה לי טוב.

820
00:34:25,968 --> 00:34:28,110
ואתה היית עושה לי
ובית הספר טוב

821
00:34:28,210 --> 00:34:30,713
להמשיך הלאה
המחויבות הפיננסית שלך.

822
00:34:30,813 --> 00:34:32,916
סיימתי לשלם
ללימודים שלך.

823
00:34:33,016 --> 00:34:35,799
היי. הסכמת
לתרומות, לא אני.

824
00:34:35,899 --> 00:34:38,562
בן, הדברים האלה הם הכל
פוליטיקה ופוליטיקה.

825
00:34:38,662 --> 00:34:40,564
כשזה מגיע
לפילנתרופיה אקדמית,

826
00:34:40,664 --> 00:34:42,606
זה מקרה
של שועל וכלב ציד.

827
00:34:42,706 --> 00:34:44,088
ואני השועל.

828
00:34:44,188 --> 00:34:45,970
זה לא משחק.
הבטחת.

829
00:34:46,070 --> 00:34:48,733
יש לי סדרי עדיפויות חדשים עכשיו.

830
00:34:48,833 --> 00:34:50,335
[רוקסן] בהחלט כן.

831
00:34:50,435 --> 00:34:53,578
ולייל לא צריכה
הכסף שלך--

832
00:34:53,678 --> 00:34:57,422
ההקדש שלהם
כבר 30 מיליארד.

833
00:34:57,522 --> 00:34:59,505
אתה שותף לזה?

834
00:34:59,605 --> 00:35:01,026
ייל פגע בך?

835
00:35:01,126 --> 00:35:03,149
משהו באיך
הם עסקו היסטורית

836
00:35:03,249 --> 00:35:04,390
עם עמים ילידים?

837
00:35:04,490 --> 00:35:06,632
[מותק]

838
00:35:06,732 --> 00:35:09,355
לא, אני נעלב

839
00:35:09,455 --> 00:35:11,878
לפי הרעיון של תשלום
עבור מורשת משפחתית

840
00:35:11,978 --> 00:35:14,901
כשהמשפחה לא
באמת להתנהג כמו משפחה.

841
00:35:16,623 --> 00:35:18,806
[מותק]

842
00:35:18,906 --> 00:35:20,368
אה.

843
00:35:20,468 --> 00:35:21,809
♪♪♪♪♪

844
00:35:21,909 --> 00:35:23,291
[מצחקק]

845
00:35:23,391 --> 00:35:25,733
[מחליק]

846
00:35:25,833 --> 00:35:27,495
[צ'אק] אה-הא.

847
00:35:27,595 --> 00:35:29,417
[תינוק משתולל]

848
00:35:29,517 --> 00:35:32,781
החיבוק החם של הגזע
אכן חשוב.

849
00:35:32,881 --> 00:35:36,946
כמו מוזר ומעקף
מקושר ככל שיהיה.

850
00:35:37,046 --> 00:35:39,909
[נאנח]

851
00:35:40,009 --> 00:35:43,593
אולי התרחבתי
בתפקידי המשפחתי.

852
00:35:43,693 --> 00:35:45,475
לילדים שלי לא היה
את התענוג

853
00:35:45,575 --> 00:35:49,760
של קבלת פנים באמת
החברים החדשים ביותר בשבט שלנו.

854
00:35:49,860 --> 00:35:52,262
הגיע הזמן
אני מתקן את ההטעיה הזו.

855
00:35:54,064 --> 00:35:56,807
נרצה את זה מאוד.

856
00:35:56,907 --> 00:35:59,010
אני מבין שיהיה לך
אין בעיה בניווט

857
00:35:59,110 --> 00:36:01,493
בקרוב-לשעבר
גברת וונדי רודס?

858
00:36:01,593 --> 00:36:03,134
אה.

859
00:36:03,234 --> 00:36:04,976
אף אחד לא יותר משפחתי.

860
00:36:05,076 --> 00:36:07,019
♪ מוזיקה דרמטית ♪

861
00:36:07,119 --> 00:36:10,823
♪♪♪♪♪

862
00:36:10,923 --> 00:36:12,425
אנחנו הולכים
להיכנס למשרד שלו

863
00:36:12,525 --> 00:36:14,307
ואנחנו הולכים לתת
המנהל יודע

864
00:36:14,407 --> 00:36:16,269
מה שאנחנו יודעים עליו,
ואז אתה...

865
00:36:16,369 --> 00:36:18,071
[bag zipping]

866
00:36:18,171 --> 00:36:20,954
... יישן בחזרה
חדר המעונות שלך הלילה, אלוהים--

867
00:36:21,054 --> 00:36:23,056
[דפיקה בדלת]

868
00:36:26,340 --> 00:36:29,003
אה.
שמח שתפסתי אותך.

869
00:36:29,103 --> 00:36:31,806
פשוט היה אחד על אחד עם
המנהל הספורטיבי של סקינר.

870
00:36:31,906 --> 00:36:34,248
איש חביב,
אחרי אופנה.

871
00:36:34,348 --> 00:36:36,251
הוא אישר את קסל
לקח את הכסף?

872
00:36:36,351 --> 00:36:37,532
כן...ולא.

873
00:36:37,632 --> 00:36:39,654
צבט אותו
אבל לא שלל אותו לכיס.

874
00:36:39,754 --> 00:36:41,336
Redirected it.

875
00:36:41,436 --> 00:36:43,058
הוא בעצם
פועלים למען הטוב.

876
00:36:43,158 --> 00:36:45,261
כמו רובין
של לוקסלי המזוין?

877
00:36:45,361 --> 00:36:47,022
הרבה כזה.

878
00:36:47,122 --> 00:36:50,106
אממ. קסל התרחק מהצד
הכסף העודף מההאבקות

879
00:36:50,206 --> 00:36:52,749
לממן תוכנית מלגות
עבור פליטים סורים

880
00:36:52,849 --> 00:36:54,951
כי בית הספר
סירב לממן.

881
00:36:55,051 --> 00:36:57,074
שלושה מהפליטים האלה
ומשפחותיהם

882
00:36:57,174 --> 00:36:59,176
נמצאים בקמפוס השנה.

883
00:37:00,858 --> 00:37:01,879
[נאנח]

884
00:37:01,979 --> 00:37:04,301
אני אעמוד מהצד.

885
00:37:07,905 --> 00:37:11,329
אז המנהל,
קדוש למרות שהוא בטוח,

886
00:37:11,429 --> 00:37:13,892
מסתבר שכן
אדם טוב אחרי הכל.

887
00:37:13,992 --> 00:37:17,416
אז, אנחנו עדיין
צריך להשמיד אותו?

888
00:37:17,516 --> 00:37:19,558
מה אתה חושב?

889
00:37:22,401 --> 00:37:24,403
[נאנח]

890
00:37:25,204 --> 00:37:26,746
אבא כזה.

891
00:37:26,846 --> 00:37:28,188
היי.

892
00:37:28,288 --> 00:37:31,031
עדיין לא השגתם
עם הבכור שלך?

893
00:37:31,131 --> 00:37:34,354
ג'ורג'י שלי?
לא, אני לא.

894
00:37:34,454 --> 00:37:36,637
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא רץ
עסק חוקי של קנאביס

895
00:37:36,737 --> 00:37:37,758
בקולורדו--

896
00:37:37,858 --> 00:37:39,560
אבל זה חצה את קווי המדינה.

897
00:37:39,660 --> 00:37:42,523
עכשיו, בדומה לתשובה,
הוא נושב ברוח.

898
00:37:42,623 --> 00:37:46,408
♪ קאט סטיבנס
"אב ובנו" ♪

899
00:37:46,508 --> 00:37:49,131
אל תרביץ לעצמך
על זה, וואגס.

900
00:37:49,231 --> 00:37:50,933
אבות זה לא קל.

901
00:37:51,033 --> 00:37:55,217
♪♪♪♪♪

902
00:37:55,317 --> 00:37:59,462
♪♪♪♪♪

903
00:37:59,562 --> 00:38:03,787
♪♪♪♪♪

904
00:38:03,887 --> 00:38:08,031
♪♪♪♪♪

905
00:38:08,131 --> 00:38:12,416
♪♪♪♪♪

906
00:38:42,048 --> 00:38:44,391
[צלצול הטלפון]

907
00:38:44,491 --> 00:38:48,055
[נאנח בכבדות]
[צלצול קו]

908
00:38:53,301 --> 00:38:55,043
היי.

909
00:38:55,143 --> 00:38:59,528
[גרזן] יש לי את מה שאני צריך
להוציא את המנהל הזה.

910
00:38:59,628 --> 00:39:02,651
האם אני מתקן לו את זה?

911
00:39:02,751 --> 00:39:04,653
איך אני לא
לזיין את הילד שלי יותר?

912
00:39:04,753 --> 00:39:06,215
[וונדי] זו השאלה

913
00:39:06,315 --> 00:39:10,380
כל הורה הגון
שואל כל יום.

914
00:39:10,480 --> 00:39:13,743
נניח שאתה לוקח
גישת הלס-פייר,

915
00:39:13,843 --> 00:39:16,747
לתת לשוק
יש את הדרך שלו עם גורדי.

916
00:39:16,847 --> 00:39:18,909
הוא לומד
יש השלכות.

917
00:39:19,009 --> 00:39:21,512
מושעה,
כנראה גורש.

918
00:39:21,612 --> 00:39:23,234
מסתיים ב
מכינה ברמה נמוכה יותר

919
00:39:23,334 --> 00:39:25,316
או האקדמיה הצבאית של ניו יורק.

920
00:39:25,416 --> 00:39:27,038
הולך לקולבי
במקום הרווארד.

921
00:39:27,138 --> 00:39:29,040
יש--
אין בזה בושה...

922
00:39:29,140 --> 00:39:31,443
כלומר, אלא אם כן עבור הילד

923
00:39:31,543 --> 00:39:33,285
מי הולך למיני-ווינקלבוס
ב14--

924
00:39:33,385 --> 00:39:34,967
זה מה
הוא שם את עיניו.

925
00:39:35,067 --> 00:39:36,648
[וונדי] ואז זה מוחץ.

926
00:39:36,748 --> 00:39:38,771
[וונדי] ואולי הוא מאשים אותך
לתוצאה.

927
00:39:38,871 --> 00:39:40,533
[וונדי] והשבב הזה
על הכתף שלו

928
00:39:40,633 --> 00:39:43,776
[וונדי] הופכת לשתייה
בעיה עד שהוא בן 28.

929
00:39:43,876 --> 00:39:46,379
[וונדי] או שהוא מאשים את עצמו,

930
00:39:46,479 --> 00:39:49,142
[וונדי] מקבלת
ההשלכות,

931
00:39:49,242 --> 00:39:53,106
[וונדי] הערך העצמי מקבל
הסתדר די טוב--

932
00:39:53,206 --> 00:39:57,311
ומסיימת עם שתייה
בעיה עד שהוא בן 28.

933
00:39:57,411 --> 00:40:00,034
♪♪♪♪♪

934
00:40:00,134 --> 00:40:02,196
ואז יש את--

935
00:40:02,296 --> 00:40:07,002
אתה יכול להישאר בקורס--
עם מה שתחליט?

936
00:40:07,102 --> 00:40:10,005
כי אם אתה צולל אחריו
רק לפעמים,

937
00:40:10,105 --> 00:40:13,449
הוא לא יידע איך ומתי
לשחות, או לנשום, או לסמוך.

938
00:40:13,549 --> 00:40:16,052
זו חייבת להיות אהבה קשה
כל הדרך--

939
00:40:16,152 --> 00:40:18,574
שיכול להסתדר מצוין,

940
00:40:18,674 --> 00:40:20,376
הוא יכול לצאת נהדר--

941
00:40:20,476 --> 00:40:23,380
או המתערבות
להתקרב לנצח.

942
00:40:23,480 --> 00:40:25,822
אז השאלה היא,

943
00:40:25,922 --> 00:40:28,505
האם יש לי את הבטן
לתת לו להתנדנד?

944
00:40:28,605 --> 00:40:30,908
♪ מוזיקה דרמטית ♪

945
00:40:31,008 --> 00:40:34,071
♪♪♪

946
00:40:34,171 --> 00:40:35,833
[דלת נסגרת]

947
00:40:35,933 --> 00:40:39,718
[נאנח]

948
00:40:39,818 --> 00:40:42,641
אם היה לי כובע,
זה יהיה ביד--

949
00:40:42,741 --> 00:40:45,884
למה?
על מה אתה רוצה לדון?

950
00:40:45,984 --> 00:40:49,929
הלוואי שלא היה לנו
לעשות את זה כאן.

951
00:40:50,029 --> 00:40:52,371
הלוואי והיית
אדם אחר לגמרי.

952
00:40:52,471 --> 00:40:55,295
[צוחק]

953
00:40:55,395 --> 00:40:58,018
הפיננסי
צו איסור פרסום

954
00:40:58,118 --> 00:40:59,980
חוסם אותך מלקבל
הדירה שלך

955
00:41:00,080 --> 00:41:02,943
היה...קצת
התקף יתר.

956
00:41:03,043 --> 00:41:04,905
אבל הייתי רק
מגיב ל--

957
00:41:05,005 --> 00:41:07,548
אני יודע: השחרור שלי
ההצהרה.

958
00:41:07,648 --> 00:41:08,869
מה שלא הייתי עושה

959
00:41:08,969 --> 00:41:10,992
אם לא גררת
הרגליים הארורות שלך.

960
00:41:11,092 --> 00:41:15,317
היה לי קשה...
לקבל את המעמד שלנו.

961
00:41:15,417 --> 00:41:16,798
אבל עכשיו יש לי.

962
00:41:16,898 --> 00:41:19,681
אז אולי נסיגה
על ההזמנה היא בתור.

963
00:41:19,781 --> 00:41:22,965
הו, ישו.

964
00:41:23,065 --> 00:41:25,488
אתה צריך משהו.

965
00:41:25,588 --> 00:41:28,531
אתה לא מתנצל,
אנחנו סוחרים בסוסים.

966
00:41:28,631 --> 00:41:30,333
לצאת עם זה.

967
00:41:30,433 --> 00:41:33,577
[צ'אק] זו בקושי הדרך
הייתי מאפיין את זה.

968
00:41:33,677 --> 00:41:36,660
עָדִין.

969
00:41:36,760 --> 00:41:38,622
הילדים צריכים לדעת

970
00:41:38,722 --> 00:41:42,066
[צ'אק] המשפחה הזו עדיין
חשוב בתקופה כזו.

971
00:41:42,166 --> 00:41:44,028
כל המשפחה.

972
00:41:44,128 --> 00:41:46,951
אפילו משפחה חדשה.

973
00:41:47,051 --> 00:41:49,114
אני רוצה להציג רשמית
קווין ואווה

974
00:41:49,214 --> 00:41:50,835
לרוקסן ווילו.

975
00:41:50,935 --> 00:41:52,918
[צוחק]

976
00:41:53,018 --> 00:41:55,000
קדימה.

977
00:41:55,100 --> 00:41:57,242
אתה בטח צוחק עליי.

978
00:41:57,342 --> 00:41:59,485
האם זה שלך
רעיון של אבא מחורבן?

979
00:41:59,585 --> 00:42:00,806
וונדי.

980
00:42:00,906 --> 00:42:01,928
[מצחקק]

981
00:42:02,028 --> 00:42:04,410
הוא אדם שהשתנה.

982
00:42:04,510 --> 00:42:06,292
אתה אפילו לא מאמין בזה.

983
00:42:06,392 --> 00:42:09,015
תתפלא
בחבילת האמונות הנוכחית שלי.

984
00:42:09,115 --> 00:42:12,179
אחד מהם הוא שיש
ערך בקדושת המשפחה.

985
00:42:12,279 --> 00:42:13,420
ממ. לִפְעָמִים.

986
00:42:13,520 --> 00:42:15,262
אני אוריד את הרובים שלי.

987
00:42:15,362 --> 00:42:18,185
הסר את ה-ATRO.

988
00:42:18,285 --> 00:42:23,191
אתה רוצה לקנות
דירה - נעשה.

989
00:42:23,291 --> 00:42:24,953
מה היה צפוי?

990
00:42:25,053 --> 00:42:26,995
[מצחקק]

991
00:42:27,095 --> 00:42:31,160
רק שהילדים מקבלים
להכיר את קרוביהם החדשים...

992
00:42:31,260 --> 00:42:34,523
אה, וגם, אה,

993
00:42:34,623 --> 00:42:36,566
שגם אתה תהיה שם.

994
00:42:36,666 --> 00:42:39,208
♪ מוזיקה דרמטית ♪

995
00:42:39,308 --> 00:42:42,772
♪♪♪♪♪

996
00:42:42,872 --> 00:42:46,376
♪♪♪♪♪

997
00:42:46,476 --> 00:42:48,619
[נאנח בכבדות]

998
00:42:48,719 --> 00:42:51,942
♪♪♪♪♪

999
00:42:52,042 --> 00:42:53,504
[נושף בחדות]

1000
00:42:53,604 --> 00:42:56,307
♪♪♪♪♪

1001
00:42:56,407 --> 00:42:58,990
♪♪♪♪♪

1002
00:42:59,090 --> 00:43:00,872
איפה אנחנו נמצאים?
שלחתי הודעה.

1003
00:43:00,972 --> 00:43:03,435
אה. זה כבוי.

1004
00:43:03,535 --> 00:43:05,237
הטלפון שלי.
אני-הפכתי את זה.

1005
00:43:05,337 --> 00:43:08,040
אתה... שיכור?

1006
00:43:08,140 --> 00:43:10,643
אני הייתי--
[טיילור] אני יכול להריח את זה.

1007
00:43:10,743 --> 00:43:12,445
מה עושים אדמירלים בדימוס
לשתות?

1008
00:43:12,545 --> 00:43:14,447
כל מה שהם רוצים,
והרבה מזה.

1009
00:43:14,547 --> 00:43:16,449
האם קיבלת
למכירה?

1010
00:43:16,549 --> 00:43:18,011
כֵּן. זה נעשה.

1011
00:43:18,111 --> 00:43:19,733
זה כן? הוא הסכים?

1012
00:43:19,833 --> 00:43:21,094
[חמון] הוא עשה--
אבל איך?

1013
00:43:21,194 --> 00:43:23,457
כי
המומחיות של התחת הממתקים הזה

1014
00:43:23,557 --> 00:43:25,799
עושה אדמירלים
להתפורר כמו ממתק רוק.

1015
00:43:27,842 --> 00:43:30,465
אבל עלה רעיון
בדרך מעל.

1016
00:43:30,565 --> 00:43:32,427
כל מה ש
הם מוותרים.

1017
00:43:32,527 --> 00:43:33,908
אנחנו יכולים לקחת
אותה עמדה

1018
00:43:34,008 --> 00:43:36,271
שאנחנו מתגלגלים
ההקדש מ--

1019
00:43:36,371 --> 00:43:38,073
להשיג את חברות הנפט
לעשות עסקה

1020
00:43:38,173 --> 00:43:39,995
כדי למנוע את הפרסום
הקזת דם

1021
00:43:40,095 --> 00:43:42,157
[חמון] שיבוא
מהמימוש.

1022
00:43:42,257 --> 00:43:45,081
ואנחנו יכולים לעשות את זה בלי
כרוך באוניברסיטה.

1023
00:43:45,181 --> 00:43:47,844
אנחנו רק צריכים לנהל את המסחר
דרך הבית הראשי.

1024
00:43:47,944 --> 00:43:50,807
זה נוגד את הרוח
של כל העניין.

1025
00:43:50,907 --> 00:43:52,929
לפי כללי ההתקשרות
בעסק שלנו

1026
00:43:53,029 --> 00:43:54,051
זה הצעד הנכון.

1027
00:43:54,151 --> 00:43:55,732
זה לא.
זה לא מי שאנחנו.

1028
00:43:55,832 --> 00:43:57,835
או מי שאני רוצה להיות.

1029
00:44:07,926 --> 00:44:09,928
[דלת נפתחת]

1030
00:44:12,571 --> 00:44:14,793
[נאנח] אתה יודע
הקו הזה מהמילטון--

1031
00:44:14,893 --> 00:44:16,195
אתה יודע שאני מכיר את כולם--

1032
00:44:16,295 --> 00:44:18,037
"הוא לוקח והוא לוקח
והוא לוקח."

1033
00:44:18,137 --> 00:44:19,358
זה על אלכסנדר.

1034
00:44:19,458 --> 00:44:22,402
אבל זה גם יכול להיות
על המושל שלנו.

1035
00:44:22,502 --> 00:44:24,003
הו לא.

1036
00:44:24,103 --> 00:44:26,206
הכסף?
[סאקר] כן.

1037
00:44:26,306 --> 00:44:28,128
שיטות עבודה מומלצות במשך שנים
היו

1038
00:44:28,228 --> 00:44:30,330
שה-AG זוכה להשתמש בהם
כספי הסדר.

1039
00:44:30,430 --> 00:44:33,013
אבל המושל טוען
הכספים שאספתי.

1040
00:44:33,113 --> 00:44:35,976
[נאנח] אז אני אל מה, אה,

1041
00:44:36,076 --> 00:44:39,781
להציע דו-קרב עם עלות השחר
מעבר לנהר בג'רזי?

1042
00:44:39,881 --> 00:44:41,823
אתה יכול?
האם הייתי יכול.

1043
00:44:41,923 --> 00:44:43,545
האם יש דרך לעקיפת הבעיה?

1044
00:44:43,645 --> 00:44:47,469
קדרתי למטה.

1045
00:44:47,569 --> 00:44:51,513
לפני שהכספים נוחתים אצלנו,
וכך ניתן לקחת מאיתנו,

1046
00:44:51,613 --> 00:44:52,835
אנחנו יכולים לייעד אותם.

1047
00:44:52,935 --> 00:44:54,277
אבל אני רוצה אותם!

1048
00:44:54,377 --> 00:44:57,400
[סאקר] אנחנו יכולים לייעד אותם
לטובת הציבור.

1049
00:44:57,500 --> 00:45:00,804
כמו מרפאה של בית ספר למשפטים,
מיועד לעשות עבודה מסוימת,

1050
00:45:00,904 --> 00:45:04,708
מנוהל על ידי אדם מסוים.

1051
00:45:07,631 --> 00:45:10,254
חוק ייל.

1052
00:45:10,354 --> 00:45:11,575
אני יכול לחזור הביתה שוב.

1053
00:45:11,675 --> 00:45:13,017
ותגרום לזה לעבוד בשבילנו.

1054
00:45:13,117 --> 00:45:15,460
אתה כן.

1055
00:45:15,560 --> 00:45:17,302
[צוחק]

1056
00:45:17,402 --> 00:45:19,104
עבודה יפה, סאקר.

1057
00:45:19,204 --> 00:45:21,787
כשאני חתכתי מפרק,
אתה יודע?

1058
00:45:21,887 --> 00:45:23,869
[מצחקק]
אה. אני כן.

1059
00:45:23,969 --> 00:45:26,191
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1060
00:45:26,291 --> 00:45:30,436
♪♪♪♪♪

1061
00:45:30,536 --> 00:45:34,641
♪♪♪♪♪

1062
00:45:34,741 --> 00:45:37,364
[אישה] אדוני?
סליחה!

1063
00:45:37,464 --> 00:45:40,167
אנחנו יודעים שסיפקת
מתרומות אתלטיות

1064
00:45:40,267 --> 00:45:42,489
לתת מלגות
לפליטים סורים.

1065
00:45:42,589 --> 00:45:44,652
של הלוח שלך
לא הולך לאהוב את זה--

1066
00:45:44,752 --> 00:45:47,295
כן. ואני בטוח
גם הרשויות לא.

1067
00:45:47,395 --> 00:45:49,497
זו התוכנית שלך?
לסחוט אותי?

1068
00:45:49,597 --> 00:45:52,500
לִסְחוֹט? לא.
המילה היא חשיפה.

1069
00:45:52,600 --> 00:45:54,102
לחשוף מה?

1070
00:45:54,202 --> 00:45:56,224
אני עוזר לילדים חכמים
והמשפחות שלהם--

1071
00:45:56,324 --> 00:45:57,626
אנשים עם
כמעט כלום--

1072
00:45:57,726 --> 00:45:59,228
לעשות את זה בעולם הזה.

1073
00:45:59,328 --> 00:46:01,550
ואני חושב שתמצא
קהילת בית ספר כאן

1074
00:46:01,650 --> 00:46:02,952
שתומך בזה.

1075
00:46:03,052 --> 00:46:05,475
ממ. נשמע אצילי,
אבל האם הם, באמת?

1076
00:46:05,575 --> 00:46:07,997
ברור שאתה מזלזל

1077
00:46:08,097 --> 00:46:09,959
האמפתיה
של משפחת סקינר.

1078
00:46:10,059 --> 00:46:14,204
אלה מה שנקרא שלך
"מקבלי מלגות..."

1079
00:46:14,304 --> 00:46:17,207
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1080
00:46:17,307 --> 00:46:22,213
♪♪♪

1081
00:46:22,313 --> 00:46:24,776
אבל איך זה באמת נראה
הוא כוח עבודה זול.

1082
00:46:24,876 --> 00:46:27,098
כֵּן. הֵם...
אין להם מקומות לינה

1083
00:46:27,198 --> 00:46:29,741
כשהם מגיעים לכאן,
אז אני לוקח אותם.

1084
00:46:29,841 --> 00:46:33,425
הם... עוזרים בבית.
זהו.

1085
00:46:33,525 --> 00:46:37,390
מהגרים בלתי חוקיים ללא שכר
לגור בבית שלך.

1086
00:46:37,490 --> 00:46:39,432
זה לא נראה טוב במיוחד,
מנהל בית הספר.

1087
00:46:39,532 --> 00:46:41,914
[נאנח] ובכן. לא אכפת לי
איך זה נראה.

1088
00:46:42,014 --> 00:46:43,436
אני עוזר לאנשים האלה.

1089
00:46:43,536 --> 00:46:45,158
טוֹב. זה נראה כמו
'האנשים האלה'

1090
00:46:45,258 --> 00:46:46,680
עובדים בשבילך.

1091
00:46:46,780 --> 00:46:48,241
והם לא מקבלים
שילמו על זה, נכון?

1092
00:46:48,341 --> 00:46:49,523
הם לא קוראים לזה
עבדות לבנה?

1093
00:46:49,623 --> 00:46:52,686
אני חושב שהם פשוט קוראים לזה
עבדות--

1094
00:46:52,786 --> 00:46:55,529
זה לא נכון.

1095
00:46:55,629 --> 00:46:58,132
האם אתה באמת
הולך להרוס אותי--

1096
00:46:58,232 --> 00:47:00,255
להכתים את זה
מוסד היסטורי

1097
00:47:00,355 --> 00:47:02,497
זה עזר לאלפים
של צעירים וצעירות

1098
00:47:02,597 --> 00:47:03,778
והפליטים המסכנים האלה--

1099
00:47:03,878 --> 00:47:05,620
לשמור על הבן שלך
מגירוש?

1100
00:47:05,720 --> 00:47:07,462
מהמר על התחת שלך שאני.

1101
00:47:07,562 --> 00:47:08,784
למעשה יש לי.

1102
00:47:08,884 --> 00:47:10,426
זה לא מה שעשיתי הרגע,
מכששים?

1103
00:47:10,526 --> 00:47:11,387
כֵּן. ראיתי אותך עושה את זה.

1104
00:47:11,487 --> 00:47:13,309
כמו לפני שלוש שניות.
הממ.

1105
00:47:13,409 --> 00:47:15,031
כָּך. אתה הולך לנקות
הבן שלי, גורדי,

1106
00:47:15,131 --> 00:47:16,552
של כל עוולה.

1107
00:47:16,652 --> 00:47:18,435
אבל זה לא זה.
אה. לא סיימנו.

1108
00:47:18,535 --> 00:47:20,156
לא בטווח רחוק.

1109
00:47:20,256 --> 00:47:22,759
כי הביכת אותו--
גרר אותו לכאן,

1110
00:47:22,859 --> 00:47:24,161
החזיק אותו
מול בית הספר

1111
00:47:24,261 --> 00:47:25,482
כמו פושע רגיל.

1112
00:47:25,582 --> 00:47:27,484
הרסתם את המוניטין שלו.

1113
00:47:27,584 --> 00:47:33,391
אז עכשיו אתה הולך לתת לי
ההזדמנות לתקן גם את זה.

1114
00:47:35,113 --> 00:47:38,176
♪ של קשת
"יחי הרוקנ'רול" ♪

1115
00:47:38,276 --> 00:47:39,538
♪ בסדר ♪

1116
00:47:39,638 --> 00:47:41,019
♪♪♪♪♪

1117
00:47:41,119 --> 00:47:44,904
♪ רוקנ'רול ♪

1118
00:47:45,004 --> 00:47:47,186
המנהל שלך היה אדיב מספיק
לוותר לי על המיקרופון

1119
00:47:47,286 --> 00:47:48,788
לשיעור הבוקר,

1120
00:47:48,888 --> 00:47:50,710
ואני כאן כדי לתת לך
קצת

1121
00:47:50,810 --> 00:47:53,753
על מה בבית הספר הזה
התאפק ממך--

1122
00:47:53,853 --> 00:47:58,558
האמת הארורה על דרווין,
מחסור

1123
00:47:58,658 --> 00:48:01,642
ואת העולם
אתה בעצם גר בו.

1124
00:48:01,742 --> 00:48:04,325
זה לא החם,
מקום מחתל

1125
00:48:04,425 --> 00:48:07,048
המנהל שלך וההורים שלך
סיפרו לך על.

1126
00:48:07,148 --> 00:48:09,851
זה מאוכלס
על ידי אנשים כמוני

1127
00:48:09,951 --> 00:48:14,256
[גרזן] מי יקרע אותך לגזרים.

1128
00:48:14,356 --> 00:48:16,738
הטבע לא בחר בי.

1129
00:48:16,838 --> 00:48:20,723
בחרתי בעצמי
על ידי רתימת הטבע שלי.

1130
00:48:23,526 --> 00:48:27,250
הבן שלי לא היה
עושה מתיחה.

1131
00:48:28,531 --> 00:48:31,394
[גרזן] הוא ניסה להרוויח.

1132
00:48:31,494 --> 00:48:33,437
ואם הוא נשבר
הקוד של בית הספר,

1133
00:48:33,537 --> 00:48:35,519
זה בגלל שהקוד שגוי.

1134
00:48:35,619 --> 00:48:37,161
ביקש ממנו ללכת נגד ה-DNA

1135
00:48:37,261 --> 00:48:39,644
מה שאומר לכל אחד מכם
להיות חמדן,

1136
00:48:39,744 --> 00:48:41,325
כן, תהיה רעב

1137
00:48:41,425 --> 00:48:43,568
[גרזן] להכפיף ולכבוש.

1138
00:48:43,668 --> 00:48:47,893
כי זה מי שאנחנו.

1139
00:48:47,993 --> 00:48:51,136
זה מה שאנחנו.

1140
00:48:51,236 --> 00:48:53,859
הקפיטליזם רותם את זה

1141
00:48:53,959 --> 00:48:57,023
טוב יותר מכל אחד אחר
מודל כלכלי על פני כדור הארץ.

1142
00:48:57,123 --> 00:49:00,707
כל מה שיש לנו
זה בגלל הקפיטליזם.

1143
00:49:00,807 --> 00:49:04,631
כי למישהו היה תמריץ
לקום מהתחת,

1144
00:49:04,731 --> 00:49:07,674
להמציא, להרוויח יותר, כן,

1145
00:49:07,774 --> 00:49:10,197
ולהכפיף אחרים

1146
00:49:10,297 --> 00:49:13,120
[גרזן] פחות מסוגל,
פחות אינטליגנטי,

1147
00:49:13,220 --> 00:49:16,204
[גרזן] פחות שאפתני,
פחות בר מזל--

1148
00:49:16,304 --> 00:49:20,088
לעשות את אלה קפיטליסטיים
חלומות מתגשמים.

1149
00:49:20,188 --> 00:49:23,391
ואתה יודע על מה אני מדבר
בערך, המנהל קסל.

1150
00:49:24,873 --> 00:49:27,416
[גרזן] זה הסוד המלוכלך
אולי אתה לא רוצה לשמוע--

1151
00:49:27,516 --> 00:49:30,079
[גרזן] אבל אתה פאקינג אהבה
התוצאה.

1152
00:49:31,160 --> 00:49:33,783
כמוך בקרוב.

1153
00:49:33,883 --> 00:49:35,785
♪ של קשת
"יחי הרוקנ'רול" ♪

1154
00:49:35,885 --> 00:49:36,746
[לחיים ומחיאות כפיים]

1155
00:49:36,846 --> 00:49:39,589
♪ בסדר ♪

1156
00:49:39,689 --> 00:49:42,192
♪ רוקנ'רול ♪

1157
00:49:42,292 --> 00:49:46,076
♪♪♪♪♪

1158
00:49:46,176 --> 00:49:49,961
♪♪♪♪♪

1159
00:49:50,061 --> 00:49:53,204
♪ בסוף חלום,
אם אתה יודע לאן אני מתכוון ♪

1160
00:49:53,304 --> 00:49:56,608
♪ כאשר הערפל
רק מתחיל לנקות ♪

1161
00:49:56,708 --> 00:50:00,052
♪ בצורה דומה,
בסוף היום ♪

1162
00:50:00,152 --> 00:50:04,136
♪ יכולתי להרגיש את הצליל
של כתיבה על הקיר ♪

1163
00:50:04,236 --> 00:50:07,600
[נקש על זכוכית]

1164
00:50:09,442 --> 00:50:11,444
[נאנח]

1165
00:50:15,208 --> 00:50:17,110
-[דפיקה בדלת]
- [בכיר] דפיקה באדיבות!

1166
00:50:17,210 --> 00:50:19,113
-[דלת נפתחת]
בוא נגמור עם זה.

1167
00:50:19,213 --> 00:50:21,635
[דלת נסגרת]

1168
00:50:21,735 --> 00:50:24,278
הדורות.

1169
00:50:24,378 --> 00:50:27,602
הכל תחת קורת גג אחת.
לְבָסוֹף.

1170
00:50:27,702 --> 00:50:30,445
♪♪♪♪♪

1171
00:50:30,545 --> 00:50:33,288
♪♪♪♪♪

1172
00:50:33,388 --> 00:50:35,090
[נאנח]
בסדר.

1173
00:50:35,190 --> 00:50:39,695
ילדים זה החדש שלכם...

1174
00:50:39,795 --> 00:50:42,899
אה, אחותי

1175
00:50:42,999 --> 00:50:44,540
[צ'אק] דודה שלך.

1176
00:50:44,640 --> 00:50:46,022
[תינוק משתולל]

1177
00:50:46,122 --> 00:50:50,427
היא כל כך קטנה,
איך היא יכולה להיות דודה שלי

1178
00:50:50,527 --> 00:50:51,989
[מצחקק]
ובכן.

1179
00:50:52,089 --> 00:50:53,951
העולם יכול להיות
מקום מצחיק, מותק.

1180
00:50:54,051 --> 00:50:56,033
-[וונדי] זה יכול--
-העולם הוא

1181
00:50:56,133 --> 00:50:57,955
לא משנה מה לעזאזל
אתה מצליח.

1182
00:50:58,055 --> 00:51:00,198
-[מצחקק]
-[תינוק משתולל]

1183
00:51:00,298 --> 00:51:02,040
[רוקסן] תגיד שלום. היי.

1184
00:51:02,140 --> 00:51:03,281
[צחוק]

1185
00:51:03,381 --> 00:51:05,083
היא מקסימה...

1186
00:51:05,183 --> 00:51:07,966
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1187
00:51:08,066 --> 00:51:09,928
[ערבה] [מחליק]

1188
00:51:10,028 --> 00:51:11,450
[רוקסן] את רוצה את אבא שלך?

1189
00:51:11,550 --> 00:51:14,693
♪♪♪♪♪

1190
00:51:14,793 --> 00:51:17,937
♪♪♪♪♪

1191
00:51:18,037 --> 00:51:19,459
הצ'ק נמצא בדואר,
סוני.

1192
00:51:19,559 --> 00:51:20,980
ממ.

1193
00:51:21,080 --> 00:51:24,064
הצ'ק נמצא בדואר.

1194
00:51:24,164 --> 00:51:25,305
[מצחקק]

1195
00:51:25,405 --> 00:51:27,107
[תינוק משתולל]

1196
00:51:27,207 --> 00:51:28,829
[רוקסן] תגיד שלום. היי.

1197
00:51:28,929 --> 00:51:30,551
[טפיחות ידיים]

1198
00:51:30,651 --> 00:51:32,873
[השתוללות נמשכת]

1199
00:51:32,973 --> 00:51:34,916
♪♪♪♪♪

1200
00:51:35,016 --> 00:51:36,638
-[קשקושים במעלית]
-אדוני. תודה לך.

1201
00:51:36,738 --> 00:51:37,959
-ההנאה שלי.
-Wags, נהדר.

1202
00:51:38,059 --> 00:51:40,121
תודה, רבותי.
אני אראה לך למטה.

1203
00:51:40,221 --> 00:51:41,443
אָנָא.

1204
00:51:41,543 --> 00:51:44,086
♪♪♪♪♪

1205
00:51:44,186 --> 00:51:46,769
♪♪♪♪♪

1206
00:51:46,869 --> 00:51:47,850
[לחיצות כפתור]

1207
00:51:47,950 --> 00:51:49,171
[ויקטור] זה היה...?

1208
00:51:49,271 --> 00:51:51,534
דל למברט
מ-Argyra Petroleum--

1209
00:51:51,634 --> 00:51:52,895
אכן כך היה.

1210
00:51:52,995 --> 00:51:54,257
-ו--
-[מששכש] כן,

1211
00:51:54,357 --> 00:51:56,499
קליף סלייד מ
Charter Offshore Oil.

1212
00:51:56,599 --> 00:51:57,981
פשוט תפסנו עמדות גדולות

1213
00:51:58,081 --> 00:52:00,143
ונתן להם תספורת יפה
תוך כדי ביצוע.

1214
00:52:00,243 --> 00:52:02,786
מהלך בלר.
-הצלה בעיטה ויפה'...

1215
00:52:02,886 --> 00:52:07,591
♪ מוזיקה דרמטית ♪

1216
00:52:07,691 --> 00:52:10,254
[שיחות לא ברורות]

1217
00:52:15,019 --> 00:52:17,242
-[חמון] אתה יודע מי זה?
-כֵּן. אני כן.

1218
00:52:17,342 --> 00:52:18,523
מי הם היו?

1219
00:52:18,623 --> 00:52:19,885
הִזדַמְנוּת.

1220
00:52:19,985 --> 00:52:21,967
המנכ"לים של
חברות הנפט המזוינות

1221
00:52:22,067 --> 00:52:24,370
הרגע נפטרנו
הקדש של לורנסבורג מ.

1222
00:52:24,470 --> 00:52:26,052
גרזן לקח על עצמו
העמדות?

1223
00:52:26,152 --> 00:52:27,493
ממ. עם עסקה אחורית

1224
00:52:27,593 --> 00:52:29,375
זה ישתלם יפה,
ללא ספק.

1225
00:52:29,475 --> 00:52:31,478
[מאפי] ציון חולני...

1226
00:52:32,679 --> 00:52:34,741
אף אחד כאן
נראה שמח.

1227
00:52:34,841 --> 00:52:36,843
איך זה שאף אחד לא מאושר?

1228
00:52:38,605 --> 00:52:39,987
אני יודע שזה היה הרעיון שלך.

1229
00:52:40,087 --> 00:52:42,530
אבל אני יודע שלא עשית זאת
לקחת את זה אליו.

1230
00:52:44,252 --> 00:52:45,994
אל תדאג,
אני לא מפטר אותך...

1231
00:52:46,094 --> 00:52:47,876
לפטר אותי? פרשתי.
שרה--

1232
00:52:47,976 --> 00:52:50,238
זה היה צריך להיות הציון שלנו
ואתה יודע את זה.

1233
00:52:50,338 --> 00:52:52,921
אבל זה...
לא המחזה הנכון.

1234
00:52:53,021 --> 00:52:55,164
לא נכון?

1235
00:52:55,264 --> 00:52:58,567
אנחנו בעבודה,
לא עצרת אקלים מזוינת.

1236
00:52:58,667 --> 00:53:00,610
אתה רק באמצע הדרך
בעניין זה.

1237
00:53:00,710 --> 00:53:02,412
ואתה יודע
איפה זה משאיר אותך

1238
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
וייטנאם.

1239
00:53:10,640 --> 00:53:13,464
ג'ורג' וגנר. הבן שלי.

1240
00:53:13,564 --> 00:53:15,706
הגיליון הראשון והגאה ביותר
של חלציי--

1241
00:53:15,806 --> 00:53:17,068
נמצא בדרכו למעלה.

1242
00:53:17,168 --> 00:53:18,789
אני מקווה שהוא יהיה
לעבוד כאן בקרוב.

1243
00:53:18,889 --> 00:53:21,252
תתייחס אליו כמו כולם...
אבל לא ממש.

1244
00:53:22,173 --> 00:53:24,476
[קשקושים במעלית]

1245
00:53:24,576 --> 00:53:26,698
ג'ורג'י ילד!

1246
00:53:28,300 --> 00:53:29,481
שלום, אבא.

1247
00:53:29,581 --> 00:53:31,443
טוב לראות אותך.

1248
00:53:31,543 --> 00:53:35,968
לא יכול לחכות לספר לך
החדשות--

1249
00:53:36,068 --> 00:53:37,290
החדשות הטובות.

1250
00:53:37,390 --> 00:53:38,571
♪ מוזיקה רכה ♪

1251
00:53:38,671 --> 00:53:40,673
מה זה?

1252
00:53:42,756 --> 00:53:44,097
זה הכל.

1253
00:53:44,197 --> 00:53:46,300
זה כל העולם.
מעבר.

1254
00:53:46,400 --> 00:53:48,222
אבא, הכנתי
הקשר האישי שלי

1255
00:53:48,322 --> 00:53:49,583
עם ישוע המשיח.

1256
00:53:49,683 --> 00:53:52,226
ואני כאן כדי לשתף אותו
איתך.

1257
00:53:52,326 --> 00:53:55,710
♪♪♪♪♪

1258
00:53:55,810 --> 00:53:59,194
♪♪♪♪♪

1259
00:53:59,294 --> 00:54:02,778
♪♪♪♪♪

1260
00:54:09,625 --> 00:54:12,128
אז...

1261
00:54:12,228 --> 00:54:13,770
[טאנר] אני לא רוצה את ההופעה.

1262
00:54:13,870 --> 00:54:15,532
כמו שאמרתי לבחור שלך שם...

1263
00:54:15,632 --> 00:54:18,415
הוא אמר לחכות
ולומר לך.

1264
00:54:18,515 --> 00:54:20,097
זה לא קשור לעבודה שלי,
גבר.

1265
00:54:20,197 --> 00:54:22,259
זה קשור בך ובנסיך.

1266
00:54:22,359 --> 00:54:24,782
אני לא צריך להיות חלק
איזו תחרות השתין.

1267
00:54:24,882 --> 00:54:27,224
תמיד יש ריב
על משהו בעל ערך.

1268
00:54:27,324 --> 00:54:29,026
תראה, אתה חושב
אני באמת לא יודע

1269
00:54:29,126 --> 00:54:30,949
מה עושה את הדברים שלך
כל כך טוב?

1270
00:54:31,049 --> 00:54:33,471
לא, שמעתי
מה שאמרת.

1271
00:54:33,571 --> 00:54:36,515
ורצית את זה קודם
פרינס אפילו הגיע לשם, אז...

1272
00:54:36,615 --> 00:54:38,957
אבל אף פעם לא ציירתי
בעמלה לפני

1273
00:54:39,057 --> 00:54:41,000
ואני לא מתכנן
מתחיל עכשיו.

1274
00:54:41,100 --> 00:54:42,882
אולי זה עובד
עם בני המניות שלך.

1275
00:54:42,982 --> 00:54:45,164
אבל אני צייר.

1276
00:54:45,264 --> 00:54:47,006
יש לי מלאי חבר'ה.

1277
00:54:47,106 --> 00:54:48,568
אני רוצה את מיכלאנג'לו.

1278
00:54:48,668 --> 00:54:50,770
[גרזן] מי צייר על
עמלה, אגב.

1279
00:54:50,870 --> 00:54:52,492
כֵּן. אני יודע.
ה-Medicis.

1280
00:54:52,592 --> 00:54:55,295
האם אנחנו אוהבים את הקפלה הסיסטינית
פחות

1281
00:54:55,395 --> 00:54:57,057
כי שילמו לו
לצבוע אותו?

1282
00:54:57,157 --> 00:54:58,859
לא. ומוצרט?

1283
00:54:58,959 --> 00:55:02,743
[גרזן] עשה את העבודה הכי טובה שלו
לשקיות זהב.

1284
00:55:02,843 --> 00:55:06,227
מוצרט מת ללא פרוטה,
ליד הפסנתר שלו.

1285
00:55:06,327 --> 00:55:10,952
בְּסֵדֶר. ראשית הוא נהנה
כמה פטמות ונוס.

1286
00:55:11,052 --> 00:55:14,336
ואנחנו עדיין מדברים
עליו 250 שנה מאוחר יותר.

1287
00:55:16,618 --> 00:55:19,322
אני לא שואל
עבור הנשמה שלך.

1288
00:55:19,422 --> 00:55:21,764
רק הבא שלך
שמונה ציורים.

1289
00:55:21,864 --> 00:55:25,448
♪♪♪♪♪

1290
00:55:25,548 --> 00:55:29,172
♪♪♪♪♪

1291
00:55:29,272 --> 00:55:32,176
אתה יודע, המקום כן
לקבל אור טוב במהלך היום.

1292
00:55:32,276 --> 00:55:35,379
בטח שכן.

1293
00:55:35,479 --> 00:55:38,362
קדימה, בוא נשב.
תמשיך לדבר.

1294
00:55:42,006 --> 00:55:44,429
[השף ראיין] אמר אנתוני
להגיד לך שהוא מצטער--

1295
00:55:44,529 --> 00:55:46,632
זה לא הולך להיות כמו
במסעדה--

1296
00:55:46,732 --> 00:55:48,514
כן,
הטהרני הבהיר זאת.

1297
00:55:48,614 --> 00:55:51,997
אבל בכנות,
זה נראה די מוצק.

1298
00:55:52,097 --> 00:55:53,719
כֵּן. בטח שכן.

1299
00:55:53,819 --> 00:55:56,482
תודה, השף ראיין.
אתה מהמר.

1300
00:55:56,582 --> 00:55:58,965
אז, אנתוני,
הפיצה החדש שלי,

1301
00:55:59,065 --> 00:56:01,047
הוא מאוד דומה לך--
אמן אמיתי.

1302
00:56:01,147 --> 00:56:04,051
כל הכישרון שבעולם,
אבל עדיין הוא לא בטוח.

1303
00:56:04,151 --> 00:56:07,374
הוא מפחד להפסיד,
כי הוא יודע שלמות.

1304
00:56:07,474 --> 00:56:10,057
אבל, אם אתה נשאר בסביבה,
מה שתראה זה:

1305
00:56:10,157 --> 00:56:11,379
אני יודע גדולות.

1306
00:56:11,479 --> 00:56:12,900
וזה מה שזה.

1307
00:56:13,000 --> 00:56:14,782
קח ביס.
תגיד לי שאני טועה.

1308
00:56:14,882 --> 00:56:17,826
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

1309
00:56:17,926 --> 00:56:21,189
♪♪♪

1310
00:56:21,289 --> 00:56:23,592
מממ.

1311
00:56:23,692 --> 00:56:25,915
מממ. וואו.

1312
00:56:26,015 --> 00:56:28,317
זִיוּן.

1313
00:56:28,417 --> 00:56:29,559
זה מדהים.

1314
00:56:29,659 --> 00:56:31,160
אתה לא טועה.

1315
00:56:31,260 --> 00:56:33,483
זה מה שתלמד
מתגלגל איתי.

1316
00:56:33,583 --> 00:56:34,924
אני אף פעם לא טועה...

1317
00:56:35,024 --> 00:56:36,566
כמעט אף פעם...

1318
00:56:36,666 --> 00:56:37,848
באמת אף פעם.

1319
00:56:37,948 --> 00:56:40,691
[מצחקק]
[גרזן] תחפור פנימה.

1320
00:56:40,791 --> 00:56:43,173
לכל זה.

1321
00:56:43,273 --> 00:56:44,935
אתה איתי עכשיו.

1322
00:56:45,035 --> 00:56:46,337
♪ של קשת
"יחי הרוקנ'רול" ♪

1323
00:56:46,437 --> 00:56:49,380
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1324
00:56:49,480 --> 00:56:52,944
♪ יחי הרוקנ'רול,
כן ♪

1325
00:56:53,044 --> 00:56:57,069
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1326
00:56:57,169 --> 00:56:58,991
♪ תסתכל כאן ♪

1327
00:56:59,091 --> 00:57:02,274
♪ אם אתה פתאום רואה
מה קרה לי ♪

1328
00:57:02,374 --> 00:57:05,398
♪ כדאי להפיץ את הבשורה
מסביב ♪

1329
00:57:05,498 --> 00:57:08,962
♪ ולספר לכולם כאן
שזה ברור לגמרי ♪

1330
00:57:09,062 --> 00:57:13,327
♪ הם יכולים להפליג מעל הכל
על מה שהם מצאו ♪

1331
00:57:13,427 --> 00:57:15,889
♪ זה בוכה בשבילך ♪

1332
00:57:15,989 --> 00:57:19,173
♪ זה הכי טוב
שאתה יכול לעשות ♪

1333
00:57:19,273 --> 00:57:23,057
♪ כמו צליל
זה בכל מקום ♪

1334
00:57:23,157 --> 00:57:26,661
♪ אני שומע את זה
צורח באוויר ♪

1335
00:57:26,761 --> 00:57:30,105
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1336
00:57:30,205 --> 00:57:33,589
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1337
00:57:33,689 --> 00:57:36,632
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1338
00:57:36,732 --> 00:57:40,036
♪ תן לזה לחיות, תן לזה לחיות,
תן לזה לחיות ♪

1339
00:57:40,136 --> 00:57:43,560
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1340
00:57:43,660 --> 00:57:46,963
♪ יחי הרוקנ'רול,
כן ♪

1341
00:57:47,063 --> 00:57:49,967
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1342
00:57:50,067 --> 00:57:53,691
♪ באנרים מורם עם
קללה ובכי וזה ♪

1343
00:57:53,791 --> 00:57:57,014
♪ יחי הרוקנ'רול ♪

1344
00:57:57,114 --> 00:58:00,358
♪ יחי הרוקנ'רול ♪