1
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
โอ้อึ

2
00:02:15,520 --> 00:02:15,960
ได้ผล

3
00:02:16,400 --> 00:02:16,840
ได้ผล

4
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
ได้ผล

5
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
มาตรฐาน?

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
มาตรฐาน คุณได้ยินฉันไหม?

7
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
ฉันดาร์เรน

8
00:02:26,980 --> 00:02:31,480
ฉันแยกตัวเองออกจากคนอื่นๆ และฉันคิดว่าฉันสบายดี
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

9
00:02:32,500 --> 00:02:34,560
ไม่เคยมาไกลขนาดนี้ไม่รู้...

10
00:02:36,860 --> 00:02:38,339
มี เอ่อ...

11
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
ฉันไม่ได้มองมันให้ดี แต่มีบางอย่าง...

12
00:02:41,140 --> 00:02:42,460
มีอย่างอื่นที่นี่

13
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
ฉันต้องการพวกคุณ

14
00:02:46,760 --> 00:02:48,540
ตกลง? ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน ได้โปรด

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
ให้ตายเถอะ ฉันอยากให้พวกเขามาหาฉัน

16
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
คุณมาได้ไหม สแตนดาร์ด?

17
00:02:56,120 --> 00:02:57,120
มาตรฐาน?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
โอ้อึ

19
00:03:11,690 --> 00:03:14,230
อึอึ

20
00:06:02,700 --> 00:06:10,700
ห้องด้านหลัง
ไม่มีทางออก

21
00:07:06,550 --> 00:07:16,550
เราทุกคนมีวัฏจักร นิสัยของเรา
พฤติกรรมที่ทำให้เราเดินเป็นวงกลม

22
00:07:17,940 --> 00:07:26,940
มองหาวิธีแก้ปัญหาเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คิดทุกครั้งที่จะพาเราไปที่ใหม่

23
00:07:27,380 --> 00:07:28,540
แต่พวกเขาไม่ได้

24
00:07:36,520 --> 00:07:44,520
แต่ถึงกระนั้น มันเป็นเส้นทางทางระบบประสาทที่มีการต่อต้านน้อยที่สุด
เส้นทางที่คุณสร้างขึ้น

25
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
เป็นแบบเดียวกับที่ทำให้คุณปลอดภัยเมื่อยังเป็นเด็ก

26
00:07:53,940 --> 00:07:58,120
คุณเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไปก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณ

27
00:08:00,640 --> 00:08:05,080
และตอนนี้ ในฐานะผู้ใหญ่ คุณยังคงติดอยู่กับจุดเริ่มต้น...

28
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
คนเดียว.

29
00:08:18,340 --> 00:08:19,359
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่คนโดดเดี่ยว

30
00:08:19,360 --> 00:08:24,360
ฉันมีพนักงานและลูกค้า

31
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
ฉันไม่ได้บอกว่าโดดเดี่ยว

32
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
ฉันพูดคนเดียว

33
00:08:31,780 --> 00:08:32,820
ฉันทำร้ายผู้คน

34
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

35
00:08:34,539 --> 00:08:35,659
มันเป็นเพียงวิธีการของฉันที่เป็นอยู่

36
00:08:35,799 --> 00:08:37,580
บางทีฉันอาจจะสมควรอยู่คนเดียว

37
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
คุณคิดว่ามีใครบ้างที่สมควรอยู่คนเดียว?

38
00:08:41,520 --> 00:08:45,020
ฉันไม่รู้ แต่บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายขนาดนั้น

39
00:08:46,280 --> 00:08:49,040
การอยู่คนเดียวทำให้รู้สึกหยั่งรากลึก

40
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
ฉันเข้าใจ.

41
00:08:51,420 --> 00:08:58,140
คุณมีความฝันและการต่อต้านมากมาย
และการสนับสนุนเพียงเล็กน้อยในการบรรลุความฝันเหล่านั้น

42
00:08:58,820 --> 00:09:06,560
เมื่อเราพบกับความเจ็บปวด
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราเริ่มรอคอยมัน

43
00:09:06,860 --> 00:09:08,180
มันเหมือนกับว่า "ฉันรู้อย่างนี้"

44
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
ฉันรู้ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน

45
00:09:12,080 --> 00:09:16,780
คุณสนใจที่จะสร้างเส้นทางใหม่หรือไม่?
และดูว่ามันจะพาคุณไปที่ไหน?

46
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
ชัดเจน.

47
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
ทำไมไม่? ฉันอยู่ที่นี่

48
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
ยอดเยี่ยม.

49
00:09:22,960 --> 00:09:26,520
ฉันอยากจะทบทวนแบบฝึกหัดที่เราเคยทำมาก่อน

50
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
การแสดงบทบาทสมมติ

51
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
การแสดง?

52
00:09:30,860 --> 00:09:31,000
ใช่.

53
00:09:31,120 --> 00:09:32,340
ฉันรู้สึกโง่ที่ทำแบบนั้น

54
00:09:32,440 --> 00:09:32,760
ฉันรู้.

55
00:09:33,160 --> 00:09:34,200
แต่เรามีเวลาไม่กี่นาที...

56
00:09:34,260 --> 00:09:37,360
ใช่ เรามาลองดูกัน

57
00:09:37,460 --> 00:09:38,460
เพียงเล็กน้อย

58
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
ใช้ได้.

59
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
ฉันจะจัดฉาก

60
00:09:42,920 --> 00:09:47,020
ย้อนกลับไปในคืนที่บาร์บาร่าทอดทิ้งคุณ

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,340
คุณหมายถึงคืนที่เขาไล่ฉันออกจากบ้านเหรอ?

62
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
ใช่.

63
00:09:53,160 --> 00:09:54,180
ฉันจะเป็นตัวของตัวเอง

64
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
และฉันจะเป็นบาร์บาร่า

65
00:09:56,020 --> 00:09:57,320
ยังไงก็ตาม มันเป็นบ้านของฉัน

66
00:09:58,320 --> 00:09:59,600
ฉันเป็นคนจ่ายมันเอง

67
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
ฉันรู้แล้ว

68
00:10:05,410 --> 00:10:05,690
ตกลง.

69
00:10:05,910 --> 00:10:09,410
ฉันถึงบ้านช้า

70
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
ฉันไม่รู้ว่าช้าแค่ไหน

71
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
เธอหลับไปแล้ว

72
00:10:12,530 --> 00:10:13,530
อาจจะเที่ยงคืน

73
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
เขามักจะเข้านอนเร็วขึ้น

74
00:10:15,770 --> 00:10:16,230
มันไม่สำคัญ

75
00:10:16,330 --> 00:10:19,869
ประเด็นคือผมอยู่ในครัวและกระจก...

76
00:10:19,870 --> 00:10:26,850
ฉันทำกระจกแตก แล้วเธอก็วิ่งมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น
และสิ่งต่างๆก็บานปลาย

77
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
และคุณรู้สึกอย่างไร?

78
00:10:29,630 --> 00:10:32,110
ฉันเมาแล้ว

79
00:10:32,930 --> 00:10:35,510
และฉันรู้สึกงี่เง่าคุณรู้ไหม

80
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
ฉันโกรธ.

81
00:10:37,490 --> 00:10:39,230
เพราะว่าฉันทำกระจกแตก

82
00:10:39,510 --> 00:10:40,510
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

83
00:10:40,770 --> 00:10:42,090
ที่? ถึงบาร์บาร่า?

84
00:10:42,630 --> 00:10:43,630
ใช่.

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,150
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณตื่น

86
00:10:53,020 --> 00:10:56,360
บางทีถ้าคุณมาถึงเร็วกว่านี้
เราน่าจะใช้เวลาช่วงบ่ายด้วยกัน

87
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
ฉันกำลังทำงานอยู่

88
00:10:59,480 --> 00:11:01,380
ฉันตรงกลับบ้านหลังเลิกงาน

89
00:11:01,620 --> 00:11:02,760
กรุณาซื่อสัตย์กับฉันด้วย

90
00:11:04,020 --> 00:11:05,420
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ

91
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
ฉันมีเบียร์บ้าง

92
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
อธิบายว่า "บางส่วน"

93
00:11:11,550 --> 00:11:12,550
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

94
00:11:13,810 --> 00:11:15,010
ฉันจำเป็นต้องผ่อนคลาย

95
00:11:15,250 --> 00:11:16,450
สิ่งที่คุณทำคือผ่อนคลาย

96
00:11:17,690 --> 00:11:18,810
คุณอยู่ในร้านเสมอ

97
00:11:23,670 --> 00:11:24,670
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

98
00:11:26,430 --> 00:11:27,210
เราทั้งสองต้องการ

99
00:11:27,211 --> 00:11:30,910
การมีครอบครัวต้องใช้เงิน
ซึ่งหมายความว่ามีคนต้องทำงาน

100
00:11:31,790 --> 00:11:35,150
เว้นแต่คุณจะเป็นนักเรียน
มืออาชีพถือเป็นงานสมัยนี้

101
00:11:35,310 --> 00:11:36,310
นั่นไม่ยุติธรรม

102
00:11:36,470 --> 00:11:37,686
คุณก็รู้ว่าฉันต้องใช้เวลาพัก

103
00:11:37,710 --> 00:11:39,306
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าคุณไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

104
00:11:39,330 --> 00:11:42,091
จะเป็นทนายได้ยังไง.
ถ้าเรียนกฎหมายไม่จบล่ะ?

105
00:11:43,890 --> 00:11:48,090
คุณคิดว่าใครเป็นคนจ่ายทุกอย่าง?
ในขณะที่เดินไปรอบ ๆ มหาวิทยาลัยในฐานะน้องใหม่?

106
00:11:48,990 --> 00:11:49,670
ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

107
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
ฉันเอง.

108
00:11:51,430 --> 00:11:52,590
ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของคุณ

109
00:11:52,710 --> 00:11:53,926
ฉันจ่ายค่าเวลาว่างของคุณ

110
00:11:53,950 --> 00:11:55,266
ฉันจ่ายค่าหลังคาเหนือหัวคุณ

111
00:11:55,290 --> 00:11:55,730
ฉันพูดได้ไหม?

112
00:11:55,730 --> 00:11:56,490
ไม่ ไม่

113
00:11:56,491 --> 00:11:59,646
เพราะผมอยากให้คุณลองคิดดู
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเรียนจบ?

114
00:11:59,670 --> 00:12:02,230
คุณกำลังจะให้กำเนิดลูก
และคุณจะทิ้งบิลไว้ให้ฉัน

115
00:12:02,910 --> 00:12:07,510
หรือฉันจะอยู่บ้านเปลี่ยนผ้าอ้อม
เพราะคุณงานยุ่งเกินไป
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ?

116
00:12:07,650 --> 00:12:08,510
คุณกำลังโหดร้าย

117
00:12:08,610 --> 00:12:09,610
ฉันมีความซื่อสัตย์

118
00:12:10,310 --> 00:12:11,970
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

119
00:12:13,370 --> 00:12:15,489
เพียงเพราะคุณไม่สามารถเป็นสถาปนิกไม่ได้หมายความว่า...

120
00:12:15,490 --> 00:12:16,690
ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ!

121
00:12:18,450 --> 00:12:23,990
ฉันติดอยู่กับการขายเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ
เพราะไม่มีใครจะลุกขึ้นมาช่วยฉัน!

122
00:12:32,397 --> 00:12:33,477
คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก?

123
00:12:39,450 --> 00:12:40,630
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

124
00:12:41,090 --> 00:12:42,190
สำหรับฉันที่นี่

125
00:12:43,870 --> 00:12:52,520
เอ่อ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธ
หรืออารมณ์เสียหรืออะไรก็ตาม

126
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
ฉันรู้.

127
00:12:54,720 --> 00:12:56,540
นั่นคือประเด็นของการออกกำลังกายทั้งหมด

128
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

129
00:13:00,040 --> 00:13:03,960
รู้สึกสิ่งที่คุณรู้สึก
และเรียนรู้ที่จะระบุเส้นทางใหม่

130
00:13:05,220 --> 00:13:08,300
จริงๆ แล้วปฏิกิริยาของคุณค่อนข้างปกติ

131
00:13:11,110 --> 00:13:12,110
นั่นคือฉัน

132
00:13:13,150 --> 00:13:16,070
สวัสดีลูกแมว

133
00:13:16,550 --> 00:13:19,910
เบื่อกับการใช้จ่ายเงินกับเฟอร์นิเจอร์ราคาแพงสุด ๆ หรือเปล่า?

134
00:13:20,450 --> 00:13:23,070
คุณกำลังมองหาธุรกิจที่จะทำให้คุณสั่นคลอนอยู่หรือเปล่า?

135
00:13:23,510 --> 00:13:30,550
จากนั้นมาที่จักรวรรดิออตโตมันของกัปตันคลาร์ก
ร้านค้าและนิทรรศการยอดนิยมของ Santa Clara Valley

136
00:13:30,890 --> 00:13:35,530
คุณจะพบห้องนอน ห้องนั่งเล่น ห้องรับประทานอาหาร
สตูดิโอและห้องน้ำมากมาย!

137
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
ซื้อบ้านครั้งแรก?

138
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
เราช่วยคุณได้

139
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
พ่อแม่มือใหม่กำลังมองหาเปลให้บิลตัวน้อยอยู่ใช่ไหม?

140
00:13:41,090 --> 00:13:41,770
เราช่วยคุณได้!

141
00:13:41,771 --> 00:13:48,910
จากการออกแบบที่ทันสมัยล่าสุดไปจนถึงคลาสสิกจากอดีต
เรามีทุกอย่างที่นี่และทุกอย่างมีคุณภาพ

142
00:13:49,450 --> 00:13:50,030
ว่าไงบิลลี่?

143
00:13:50,330 --> 00:13:51,750
คุณกังวลเกี่ยวกับเครดิตของคุณหรือไม่?

144
00:13:52,430 --> 00:13:55,850
กัปตันคลาร์กบอกว่า ไม่มีเครดิต ไม่มีปัญหา

145
00:13:56,350 --> 00:14:00,630
ล่องเรือในทะเลที่มีคุณภาพดีที่สุด
และทิ้งปัญหาเรื่องเงินไว้หน้าประตู

146
00:14:01,110 --> 00:14:07,351
มาวันนี้และรับโซฟาโมดูลาร์ของคุณ
โต๊ะในครัว โคมไฟตั้งพื้น และหัวเตียง!

147
00:14:07,551 --> 00:14:13,170
กัปตันคลาร์กอยู่ในจักรวรรดิออตโตมัน
ในเมืองหลวงและ McKee ตรง 6th Avenue..

148
00:14:13,670 --> 00:14:19,790
มาสนุกไปกับอาณาจักรของคุณเอง

149
00:14:20,210 --> 00:14:26,850
เพราะสุลต่านทุกคนสมควรได้รับบัลลังก์!
และเรามีบัลลังก์ที่มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น!

150
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,250
คลาร์ก คุณโอเคไหม?

152
00:14:29,530 --> 00:14:30,330
ปิดกล้อง

153
00:14:30,530 --> 00:14:31,250
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

154
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
มันมีไว้สำหรับความผิดพลาด

155
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
ปิดกล้องเหี้ยๆ ซะ

156
00:14:33,890 --> 00:14:34,890
ตกลง.

157
00:14:36,490 --> 00:14:37,749
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

158
00:14:37,750 --> 00:14:39,470
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

159
00:14:41,650 --> 00:14:43,030
เราจะทำมันอีกครั้งหรือไม่?

160
00:14:43,490 --> 00:14:44,490
ไม่

161
00:14:44,790 --> 00:14:46,070
แคทเปิดร้านได้เลย

162
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
เราเปิดอยู่

163
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
รู้ไหมฉันยังคงไม่เข้าใจมัน...

164
00:14:53,210 --> 00:14:55,650
คุณเป็นโจรสลัดหรือสุลต่าน?

165
00:14:55,950 --> 00:14:58,810
- คงจะดีถ้าชี้แจงเรื่องเหล่านั้น...
- หุบปาก

166
00:14:58,890 --> 00:15:01,270
ไอ้กระดาษแข็งราคาถูกๆ

167
00:15:02,290 --> 00:15:03,630
ทำความสะอาดนี้ใช่ไหม?

168
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
เอา.

169
00:15:23,940 --> 00:15:25,160
ฉันเสียใจ.

170
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

171
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
มิเตอร์ก็ดี

172
00:15:28,900 --> 00:15:30,760
หากบิลของคุณสูงนั่นเป็นเพราะคุณ

173
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
แล้วไฟดับล่ะ?

174
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
เกิดขึ้นในช่วงเวลานอกเวลางาน

175
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
ไม่รู้.

176
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
สวิตช์จะต้องเปิดใช้งานอยู่

177
00:15:38,820 --> 00:15:44,100
ฉันปิดเพดานเมื่อฉันปิดร้าน
ก่อนที่แสงจะดูแปลกๆ

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
นั่นจะไม่ทำให้บิลน้อยลงเหรอ?

179
00:15:49,910 --> 00:15:51,130
ฟิวส์อยู่ที่ไหน?

180
00:15:52,630 --> 00:15:57,010
ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่ฉันดูก่อน
และทุกอย่างก็ดูดี

181
00:15:57,290 --> 00:15:58,666
คุณบอกว่าไฟกระพริบ

182
00:15:58,690 --> 00:16:00,046
ทั้งร้านก็ทำ..

183
00:16:00,070 --> 00:16:06,130
ไม่เคยในเวลาเดียวกัน คืนหนึ่งฉันสูญเสียแสงเบื้องบน
คืนถัดไปอยู่ที่นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

184
00:16:12,550 --> 00:16:14,270
ใครเป็นคนติดตั้งสิ่งนี้?

185
00:16:15,230 --> 00:16:16,670
ตึกมาแบบนี้

186
00:16:16,730 --> 00:16:18,850
ถึงจะเก่าแต่ก็ไม่เก่าขนาดนั้น

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
ลองดูที่นี่

188
00:16:31,441 --> 00:16:34,250
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

189
00:16:36,180 --> 00:16:37,640
หรือผมไม่รู้ว่าผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ...

190
00:16:37,820 --> 00:16:39,900
ทำไมคุณถึงไปในทิศทางนั้น?

191
00:16:40,660 --> 00:16:44,360
คำถามที่ดีกว่าคือ มันเชื่อมโยงกับอะไร?

192
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
เอ่อ

193
00:16:54,900 --> 00:16:55,420
เคท?

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
การไฟฟ้าเป็นยังไงบ้าง?

195
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
มีอะไรเกิดขึ้นที่ชั้นบนเหรอ?

196
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
หนูก็กลับมา

197
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
แต่มีไฟฟ้ามั้ย?

198
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
ใช่ ฉันคิดว่าเราฆ่าหนู

199
00:17:07,470 --> 00:17:08,470
เราฆ่าหนู

200
00:17:10,380 --> 00:17:11,380
มันเป็นปัญหาหรือไม่?

201
00:17:11,420 --> 00:17:12,140
คุณจะเห็น.

202
00:17:12,141 --> 00:17:14,619
ไฟฟ้าไม่สามารถผ่านวงจรได้

203
00:17:15,319 --> 00:17:20,980
มันอยู่ตรงนั้น
ราวกับว่าคนงี่เง่าวางไว้ตรงนั้น

204
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
ใช่.

205
00:17:31,530 --> 00:17:38,870
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณอยู่หลังกระจกหรือไม่?
มองชีวิตผ่านไปแต่ไม่เคยเข้าไป?

206
00:17:40,110 --> 00:17:43,170
อาจถึงเวลาเปิดหน้าต่างภายในแล้ว

207
00:17:44,210 --> 00:17:49,830
คุณสามารถเป็นผู้เขียนชีวิตของคุณเองได้
เพราะเราทุกคนสมควรได้รับโอกาส
เพื่อเติมเต็มความฝันของเรา

208
00:17:50,370 --> 00:17:54,290
ทันทีที่คุณเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้
มันเป็นเมื่อคุณเริ่มต้น

209
00:17:55,210 --> 00:18:01,970
สั่งซื้อ "The Inner Window" และสหาย 3 ส่วน
"แนวทางนำทาง" โดย ดร. แมรี ไคลน์

210
00:18:02,630 --> 00:18:10,630
วางจำหน่ายแล้วในราคา $24.95 รวมค่าจัดส่ง
โทรได้ตลอดเวลาที่ 555-0199

211
00:18:12,019 --> 00:18:14,360
มันไม่สายเกินไปที่จะกำหนดเส้นทางใหม่

212
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
ชิ้นส่วนอึ

213
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

214
00:20:18,820 --> 00:20:20,340
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

215
00:20:23,600 --> 00:20:29,980
มโนธรรมของคุณเป็นห้อง
เต็มไปด้วยความทรงจำที่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง

216
00:20:31,880 --> 00:20:38,064
แต่เมื่อคุณใช้ชีวิต
จิตใต้สำนึกสามารถสร้างกำแพงได้

217
00:20:39,376 --> 00:20:43,960
วางสิ่งกีดขวาง,
เพื่อปกป้องคุณจากโลกภายนอก

218
00:20:45,160 --> 00:20:50,540
มันเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ
บางสิ่งบางอย่างที่เราไม่รู้ตัว

219
00:20:51,540 --> 00:20:55,480
แต่ถ้าคุณไม่ใส่ใจกับมัน
มันอาจทำให้คุณรู้สึกติดกับดักได้

220
00:20:57,180 --> 00:21:01,536
คุณสามารถโน้มน้าวตัวเองได้
ว่าโลกภายนอกจะดีกว่านี้หากไม่มีคุณ

221
00:21:01,537 --> 00:21:09,537
และคุณไม่สมควรได้รับความสัมพันธ์ของคุณ
ไม่มีทางเลือกนอกจากเฝ้าดูชีวิตของคุณผ่านไปหลังหน้าต่างอันโดดเดี่ยว

222
00:21:11,940 --> 00:21:17,500
ฉันช่วยเปิดมันได้แล้ว
เพราะหน้าต่างไม่ได้ปิด

223
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
ล็อคไม่เคยหัก

224
00:21:24,740 --> 00:21:32,740
คุณพร้อมที่จะผ่านหรือยัง?
เพื่อให้คุณสามารถอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่คุณเป็นได้

225
00:21:34,520 --> 00:21:42,520
และควบคุมชีวิตของคุณอีกครั้ง
ชีวิตที่คุณต้องการอยู่โดยปราศจากบาดแผลจากอดีต

226
00:21:46,350 --> 00:21:53,820
เป็นอิสระจากข้อจำกัดที่คุณสร้างขึ้น
และอิสระในการเลือกเส้นทางที่คุณเลือกเอง

227
00:22:36,652 --> 00:22:37,652
ปลอม.

228
00:23:24,300 --> 00:23:26,460
ไอ้เหี้ย

229
00:23:44,759 --> 00:23:52,759
แปลเป็นภาษาสเปน KidABC/แบบอักษร>

230
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
อะไรวะ?

231
00:35:29,496 --> 00:35:30,496
มีใครอยู่มั้ย?

232
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
อึ.

233
00:39:23,440 --> 00:39:24,460
ฉันขอโทษที่มาสาย

234
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
รถติดมาก และฉันไม่สามารถออกไปก่อนเวลาได้

235
00:39:28,080 --> 00:39:29,460
มาใช้เวลาที่เรามีกันเถอะ

236
00:39:33,180 --> 00:39:34,180
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคลาร์ก?

237
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

238
00:39:37,740 --> 00:39:38,140
ดี.

239
00:39:38,400 --> 00:39:39,200
อาจจะเหนื่อยนิดหน่อย

240
00:39:39,201 --> 00:39:40,260
ฉันดูเหมือนอึ

241
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
ฉันถามได้ไหม?
และคุณก็รู้ว่าไม่มีคำตอบที่ผิด

242
00:39:43,560 --> 00:39:44,560
คุณก็รู้

243
00:39:44,780 --> 00:39:46,120
คุณมึนเมาหรือเปล่า?

244
00:39:47,200 --> 00:39:48,360
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

245
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
ด้วย?

246
00:39:52,340 --> 00:39:53,900
ฉันไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์

247
00:39:54,520 --> 00:39:55,760
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดูน่ากลัว

248
00:39:56,340 --> 00:39:57,360
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

249
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
ชัดเจน.

250
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
คุณเคยเข้าโรงพยาบาลใครสักคนหรือไม่?

251
00:40:02,700 --> 00:40:03,780
หลายครั้ง.

252
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

253
00:40:05,240 --> 00:40:06,100
เมื่อจำเป็น.

254
00:40:06,101 --> 00:40:08,780
อะไรทำให้จำเป็น?

255
00:40:10,240 --> 00:40:14,040
ถ้าคิดว่าคนนั้น.
เป็นอันตรายต่อตนเองหรือผู้อื่น

256
00:40:14,340 --> 00:40:16,040
หรือหากพิการอย่างรุนแรง

257
00:40:17,620 --> 00:40:18,620
ตกลง.

258
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
ตกลง.

259
00:40:23,390 --> 00:40:25,910
ฉันพบบางอย่างที่ร้าน

260
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
ตกลง.

261
00:40:29,730 --> 00:40:30,730
คุณพบอะไร?

262
00:40:32,670 --> 00:40:34,270
สถานที่

263
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
ฉัน...

264
00:40:36,330 --> 00:40:37,430
ฉันพบสถานที่

265
00:40:39,030 --> 00:40:40,030
สถานที่?

266
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
มันเหมือนกับ...

267
00:40:43,310 --> 00:40:44,470
ดูเหมือนร้านค้า

268
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
แค่...

269
00:40:47,030 --> 00:40:48,270
ซึ่งก็แค่... ดำเนินต่อไป ฉันคิดว่า

270
00:40:49,070 --> 00:40:52,910
คุณรู้ไหมว่ามีกำแพง
และอีกด้านหนึ่งของกำแพงร้านก็ยังคงอยู่ต่อไป

271
00:40:53,110 --> 00:40:55,250
มันเหมือนสำเนาของตัวเอง

272
00:40:55,970 --> 00:40:58,570
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใช้กระจกหรืออะไรปิดทางเข้า

273
00:40:58,630 --> 00:41:00,049
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ

274
00:41:00,050 --> 00:41:02,110
มันเป็นห้องที่คุณไม่เคยรู้จักมาก่อนเหรอ?

275
00:41:02,290 --> 00:41:02,510
ไม่

276
00:41:03,010 --> 00:41:07,770
โอเค คุณเดินเข้าไป และในตอนแรก
มันดูเหมือนอาคารสำนักงาน

277
00:41:08,210 --> 00:41:10,330
อาคารสำนักงานขนาดใหญ่

278
00:41:11,430 --> 00:41:17,390
แต่แล้วคุณก็เดินต่อไป
และคุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผล

279
00:41:18,330 --> 00:41:19,290
มันเหมือนกับ...

280
00:41:19,291 --> 00:41:23,131
ลองนึกภาพการอธิบายสุนัขให้ใครบางคนฟัง
ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนจึงขอให้วาด

281
00:41:23,330 --> 00:41:26,609
พวกเขาสามารถทำบางอย่างให้ถูกต้องได้
แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำให้ทุกอย่างถูกต้องได้

282
00:41:26,610 --> 00:41:28,130
รู้ไหม ปีศาจอยู่ในรายละเอียด

283
00:41:28,410 --> 00:41:32,050
ดังนั้นจากระยะไกลคุณคิดว่าคุณเป็น
เห็นสุนัข แต่แล้วคุณมองเข้าไปใกล้ ๆ และ...

284
00:41:32,550 --> 00:41:33,990
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

285
00:41:35,540 --> 00:41:36,900
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

286
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
โอ้.

287
00:41:39,320 --> 00:41:41,580
คุณมีสีหน้าแย่มากสำหรับจิตแพทย์

288
00:41:43,980 --> 00:41:47,860
สิ่งที่คุณพูดฟังดูมหัศจรรย์มาก
แต่ไม่เป็นอันตราย

289
00:41:51,100 --> 00:41:52,940
ออฟฟิศพวกนี้มีคนอยู่มั้ย?

290
00:41:54,840 --> 00:41:56,160
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

291
00:41:56,400 --> 00:42:01,380
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าและสิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวเมื่อฉันไม่ได้มอง

292
00:42:01,740 --> 00:42:04,740
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นอย่างไร แต่คุณต้องเข้าใจว่า มันใหญ่มากในนั้น

293
00:42:05,060 --> 00:42:07,380
ซึ่งมีขนาดเท่ากับระบบรถไฟใต้ดินของนิวยอร์ก

294
00:42:07,600 --> 00:42:09,116
อาจจะมีคนอื่นๆ

295
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
ฉันแค่ไม่เห็นพวกเขา

296
00:42:17,130 --> 00:42:17,830
คุณเห็นมันไหม?

297
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
มันเหมือนกับ...

298
00:42:19,390 --> 00:42:22,090
มันเหมือนกับเขาวงกตที่ไปเรื่อยๆ

299
00:42:22,990 --> 00:42:24,550
บางทีก็กลัวหลงทาง

300
00:42:28,640 --> 00:42:30,680
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใครสามารถหาสถานที่นี้ได้?

301
00:42:32,460 --> 00:42:33,460
ไม่รู้.

302
00:42:33,500 --> 00:42:37,280
ทางเข้าอยู่ชั้นใต้ดิน
โครงสร้างทั้งหมดน่าจะเป็นใต้ดิน

303
00:42:37,520 --> 00:42:38,916
ไม่มีอยู่ในแผนที่เมืองใดๆ

304
00:42:38,940 --> 00:42:41,200
ทางเข้าถูกซ่อนไว้
ใครจะคิดจะค้นหา?

305
00:42:44,220 --> 00:42:49,500
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ
แต่คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์

306
00:42:50,120 --> 00:42:52,500
คุณคิดว่า... คลาร์ก?

307
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
- ถ้าเป็นเรื่องจริง...
- ฉันจะกลับมา.

308
00:42:57,760 --> 00:43:03,420
ฉันจะกลับมาพร้อมหลักฐาน
และคุณจะต้องติดหนี้คำขอโทษฉันแน่ๆ

309
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
เคท!

310
00:44:00,140 --> 00:44:00,940
พระเยซูมนุษย์

311
00:44:01,020 --> 00:44:02,020
ฉันกำลังมา.

312
00:44:02,840 --> 00:44:03,340
เฮ้.

313
00:44:03,580 --> 00:44:04,580
กัปตันคลาร์ก?

314
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
รอรอรอ

315
00:44:05,860 --> 00:44:06,340
เคท?

316
00:44:06,700 --> 00:44:07,260
ฉันกำลังมา.

317
00:44:07,640 --> 00:44:08,140
เคท!

318
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
โอเค ฉันจะมา

319
00:44:09,700 --> 00:44:10,940
อะไรวะ?

320
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

321
00:44:12,980 --> 00:44:14,319
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?

322
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

323
00:44:16,140 --> 00:44:16,640
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา

324
00:44:16,960 --> 00:44:17,520
สองชั่วโมง.

325
00:44:17,760 --> 00:44:18,540
ต่อเวลาพิเศษสูงสุด

326
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
จ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?

327
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
การสืบสวน.

328
00:44:25,030 --> 00:44:26,130
คุณมีกล้องใช่ไหม?

329
00:44:26,150 --> 00:44:27,430
คุณจะได้รับมัน?

330
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
จริง?

331
00:44:38,130 --> 00:44:38,610
ตกลง.

332
00:44:38,990 --> 00:44:40,430
เรากำลังบันทึก

333
00:44:41,510 --> 00:44:44,750
เรามีอึเพียงพอที่นี่

334
00:44:45,270 --> 00:44:48,690
เรามีป้ายหยุดและเชือก

335
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
เชือกมีไว้เพื่ออะไร?

336
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
เสบียง.

337
00:44:51,190 --> 00:44:51,630
ยอดเยี่ยม.

338
00:44:51,670 --> 00:44:52,670
เขาจะมัดเราไว้

339
00:44:53,030 --> 00:44:53,410
ไม่

340
00:44:53,970 --> 00:44:55,390
เราจะผูกมัดตัวเองไว้

341
00:44:56,430 --> 00:44:57,430
สกปรกแค่ไหน

342
00:44:57,770 --> 00:45:00,210
คุณยังไม่ได้บอกเราว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

343
00:45:00,370 --> 00:45:01,370
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว

344
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
การสืบสวน.

345
00:45:03,130 --> 00:45:05,290
เหล่านี้คือสิ่งของของเรา
และเราจะใช้มันเพื่อการวิจัยของเรา

346
00:45:05,370 --> 00:45:07,010
เข้าใจได้ไม่ยาก

347
00:45:07,530 --> 00:45:08,850
สอบสวนเรื่องอะไร?

348
00:45:08,970 --> 00:45:10,690
คุณต้องเจาะจงมากขึ้น

349
00:45:13,490 --> 00:45:14,766
ฉันกำลังผ่านประตู

350
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
ประตูไหน?

351
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
นั่นคือประตู

352
00:45:21,100 --> 00:45:24,460
วาดประตูอีกด้านหนึ่งด้วย
เพื่อช่วยเราหาทางออก

353
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
บ๊อบบี้?

354
00:45:26,580 --> 00:45:27,040
ที่?

355
00:45:27,520 --> 00:45:30,540
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่แค่ตามฉันมา

356
00:45:31,160 --> 00:45:32,160
ใช้ได้?

357
00:45:32,580 --> 00:45:34,340
ฉันอยากกลับก่อนรุ่งสาง

358
00:45:34,900 --> 00:45:38,180
พระเจ้า เพื่อน ไม่...อะไรวะเนี่ย?

359
00:45:38,460 --> 00:45:41,620
คลาร์ก ยังไง...
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

360
00:45:41,800 --> 00:45:43,080
- ยังไง...
- ฉันอยู่ที่นี่.

361
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
ดูด้วยตัวคุณเอง

362
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
เพื่อน คุณแค่... อะไรนะ?

363
00:45:47,440 --> 00:45:49,140
เช่น..?
บ๊อบบี้ หยุดนะ

364
00:45:49,141 --> 00:45:50,660
อะไรวะ?

365
00:45:50,900 --> 00:45:51,900
คลาร์ก คุณอยู่ไหน?

366
00:45:52,840 --> 00:45:54,740
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

367
00:45:54,820 --> 00:45:55,720
เขาไปไหนวะ?

368
00:45:55,760 --> 00:45:56,900
บ๊อบบี้ ฉันเห็นมันแล้ว

369
00:45:57,620 --> 00:45:59,040
เดินผ่านประตู.

370
00:45:59,380 --> 00:46:00,040
พวกเขาจะสบายดี

371
00:46:00,320 --> 00:46:00,540
ที่?

372
00:46:00,620 --> 00:46:00,940
ไม่

373
00:46:01,420 --> 00:46:03,080
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

374
00:46:03,420 --> 00:46:03,920
ฉันแค่เดินเหรอ...?

375
00:46:04,000 --> 00:46:05,220
ไม่ บ๊อบบี้ รอก่อน

376
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
คุณกำลังทำอะไร?

377
00:46:08,780 --> 00:46:10,260
อะไรวะ?

378
00:46:11,960 --> 00:46:12,960
ปีศาจ

379
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
เป็นไปได้ยังไง?

380
00:46:14,660 --> 00:46:15,060
บ๊อบบี้?

381
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
บ๊อบบี้?

382
00:46:16,660 --> 00:46:17,740
คุณอยู่ที่ไหน

383
00:46:18,160 --> 00:46:19,700
ไม่ ไม่ แคท ไม่เป็นไร

384
00:46:20,020 --> 00:46:23,060
คุณต้องมาดูสิ่งนี้

385
00:46:26,760 --> 00:46:30,360
คุณเห็นมันไหม? ใช้ได้.

386
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
เราอยู่ที่ไหน?

387
00:46:32,680 --> 00:46:34,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา

388
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
นี่...ของใครวะเนี่ย?

389
00:46:37,380 --> 00:46:38,720
มันเป็นส่วนหนึ่งของร้านหรือเปล่า?

390
00:46:39,340 --> 00:46:41,260
ถ้าเป็นของใครก็ไม่เจอครับ

391
00:46:41,740 --> 00:46:42,060
ตกลง.

392
00:46:42,061 --> 00:46:46,141
เป็นเวลาหลายคืนแล้วตั้งแต่ฉันพบสถานที่นั้น
และฉันยังไม่ได้สำรวจพื้นผิวเลย

393
00:46:46,240 --> 00:46:46,700
มาเร็ว.

394
00:46:47,260 --> 00:46:48,260
ฉันจะแสดงให้คุณดู

395
00:46:48,560 --> 00:46:49,599
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

396
00:46:50,300 --> 00:46:51,300
อะไรวะ?

397
00:46:52,040 --> 00:46:54,440
คุณไม่คิดว่าเขาจะวางยาเราใช่ไหม?

398
00:46:54,740 --> 00:46:56,500
ไม่ เราไม่ได้เสพยา

399
00:46:56,880 --> 00:46:58,740
ฉันรู้เมื่อฉันสูงหรือไม่

400
00:46:59,599 --> 00:47:00,599
คุณสูง.

401
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
หญ้าไม่นับ

402
00:47:05,700 --> 00:47:09,939
อืมม มันแบบ... อะไรนะ?
เหมือนออฟฟิศคอมเพล็กซ์ที่นี่เหรอ?

403
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
ชัดเจน.

404
00:47:11,119 --> 00:47:13,999
แต่ก็เหมือนกับว่าพวกเขาสร้างมันขึ้นมา
คนทำงานกรดจำนวนมาก

405
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
มีแม้กระทั่งสระว่ายน้ำ

406
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
มีสระว่ายน้ำไหม?

407
00:47:17,420 --> 00:47:17,680
ใช่.

408
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
บางอย่างเช่นนั้น

409
00:47:19,460 --> 00:47:20,460
เดินหน้าต่อไป

410
00:47:21,300 --> 00:47:21,700
สาปแช่ง.

411
00:47:22,240 --> 00:47:23,240
ปีศาจอะไร?

412
00:47:31,010 --> 00:47:31,910
ใช่ ฉันไม่รู้

413
00:47:31,970 --> 00:47:33,370
ฉันเป็นอย่างนี้มาทั้งปี

414
00:47:34,050 --> 00:47:35,790
และฉันกำลังอ่านหนังสือสอบ

415
00:47:37,890 --> 00:47:42,769
สิ่งเดียวที่ฉันเจอและเข้ามาในใจคือ...

416
00:47:42,770 --> 00:47:45,550
มัน...มีอะไรบางอย่าง

417
00:47:46,450 --> 00:47:47,450
เราจะกลับมาในอีกสักครู่

418
00:47:58,490 --> 00:47:59,490
โอเค คุณกำลังอัดเสียงอยู่ใช่ไหม?

419
00:47:59,550 --> 00:47:59,790
ใช่.

420
00:48:00,390 --> 00:48:02,270
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบ๊อบบี้ถึงเป็นคนที่ต้องไป

421
00:48:02,590 --> 00:48:04,030
คือเขาเป็นคนถือกล้อง

422
00:48:04,390 --> 00:48:05,750
เธอไม่ได้ผูกพันกับเขา

423
00:48:06,370 --> 00:48:08,649
ในบัตรประจำตัวโรงเรียนของฉัน มันเป็นอย่างนั้น

424
00:48:08,650 --> 00:48:10,330
ถ้ามีปัญหาอะไรดึงเชือกแล้วฉันจะพาคุณขึ้นไป

425
00:48:10,470 --> 00:48:11,470
มีปัญหาอะไรบ้าง?

426
00:48:11,810 --> 00:48:13,570
จะไม่มีปัญหาใดๆ

427
00:48:14,390 --> 00:48:14,930
ใช้ได้.

428
00:48:15,090 --> 00:48:15,430
ใช้ได้.

429
00:48:15,490 --> 00:48:16,490
ไม่มีปัญหา.

430
00:48:17,070 --> 00:48:18,390
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้อง

431
00:48:18,450 --> 00:48:18,950
ไม่เป็นไร.

432
00:48:19,070 --> 00:48:20,266
ฉันอยากเห็นสิ่งที่อยู่ข้างล่างนั่น

433
00:48:20,290 --> 00:48:20,850
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

434
00:48:21,210 --> 00:48:22,210
นี่เป็นเรื่องโง่

435
00:48:22,510 --> 00:48:23,350
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

436
00:48:23,490 --> 00:48:25,890
ดูสิ โดยพื้นฐานแล้วคุณสามารถลงไปได้โดยไม่ต้องใช้เชือก

437
00:48:25,970 --> 00:48:26,290
ใช้ได้.

438
00:48:26,390 --> 00:48:27,390
มันไม่ชันด้วยซ้ำ

439
00:48:28,010 --> 00:48:28,330
ตกลง.

440
00:48:28,850 --> 00:48:30,130
โอเค แค่สิ่งเดียวเท่านั้น

441
00:48:30,230 --> 00:48:32,610
ถ้าฉันไม่กลับมาคุณจะบอกแม่ว่าฉันรักเธอไหม?

442
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
ใช้ได้.

443
00:48:34,710 --> 00:48:35,710
ตกลง.

444
00:48:36,230 --> 00:48:37,450
ฉันจะทำมันช้าๆ

445
00:48:43,510 --> 00:48:45,410
เออ จริงด้วย มันชัน..

446
00:48:46,290 --> 00:48:46,610
ทุกอย่างโอเคไหม?

447
00:48:47,110 --> 00:48:47,350
ใช่.

448
00:48:47,630 --> 00:48:49,330
แค่พยายามไม่ปล่อยมันไป

449
00:48:52,730 --> 00:48:53,830
บอกเราสิ่งที่คุณเห็น

450
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
ว้าว.

451
00:49:00,370 --> 00:49:00,770
ระวัง!

452
00:49:00,771 --> 00:49:02,770
ที่..?

453
00:49:05,630 --> 00:49:08,110
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

454
00:49:08,470 --> 00:49:08,890
ฉันเสียใจ.

455
00:49:09,090 --> 00:49:09,410
ฉันเสียใจ.

456
00:49:09,570 --> 00:49:11,130
มันไปติดที่ขาเตียง

457
00:49:11,310 --> 00:49:11,830
คุณโอเคไหม?

458
00:49:12,170 --> 00:49:12,430
ใช่.

459
00:49:12,650 --> 00:49:13,650
ใช่ ฉันสบายดี

460
00:49:13,710 --> 00:49:15,070
พระคริสต์

461
00:49:15,410 --> 00:49:16,830
ดึงฉันลงมาต่อไป

462
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
ใช้ได้.

463
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
เอาล่ะ.

464
00:49:34,830 --> 00:49:35,830
ตกลง.

465
00:49:36,050 --> 00:49:37,050
ฉันเข้าแล้ว.

466
00:49:40,540 --> 00:49:41,540
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

467
00:49:44,330 --> 00:49:47,989
ใช่ค่ะ ซักผ้าและของต่างๆ มากมาย

468
00:49:47,990 --> 00:49:49,950
คุณหมายความว่าอย่างไร?

469
00:49:50,050 --> 00:49:51,050
เสื้อผ้า?

470
00:49:52,030 --> 00:49:54,170
ใช่ มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้

471
00:49:55,170 --> 00:49:56,210
คุณเห็นอะไรอีกไหม?

472
00:49:56,870 --> 00:49:58,550
ใช่ ให้เวลาฉันสักครู่

473
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
ตกลง.

474
00:50:08,690 --> 00:50:09,690
พระเจ้าของฉัน

475
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
บ๊อบบี้?

476
00:50:23,040 --> 00:50:24,040
ใช่?

477
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
แค่ตรวจดูว่าคุณสบายดีไหม

478
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
ใช่ ฉันสบายดี

479
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
ตกลง.

480
00:50:32,900 --> 00:50:33,660
ใช่.

481
00:50:33,660 --> 00:50:34,660
ใช่.

482
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
ตกลง.

483
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
บ๊อบบี้?

484
00:50:54,660 --> 00:50:55,720
กลับมาตอนนี้

485
00:50:55,960 --> 00:50:56,960
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

486
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
เฮ้ ลดเชือกเพิ่มสิ

487
00:51:00,500 --> 00:51:01,120
ไม่สามารถ.

488
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
นั่นก็เท่าที่มันไป

489
00:51:13,100 --> 00:51:13,920
อึอึอึ

490
00:51:14,100 --> 00:51:14,300
ให้ฉันลุกขึ้น

491
00:51:14,360 --> 00:51:14,780
วางฉันขึ้น

492
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
ให้ฉันลุกขึ้น

493
00:51:20,140 --> 00:51:21,259
มีความแข็งแกร่งมากขึ้น

494
00:51:21,260 --> 00:51:22,520
จาลา!

495
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
ดึงมันเพื่อน!

496
00:51:34,820 --> 00:51:36,940
- มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
- ช้าๆ... อะไรนะ?

497
00:51:38,380 --> 00:51:38,880
หายใจ.

498
00:51:39,300 --> 00:51:39,980
ใช้ได้.

499
00:51:40,160 --> 00:51:40,340
ใช้ได้.

500
00:51:40,660 --> 00:51:41,660
ใช้ได้.

501
00:51:42,680 --> 00:51:44,420
ปลดปมนี้ออกจากฉัน

502
00:51:50,820 --> 00:51:51,820
ให้ฉันถอดมันออก...

503
00:51:53,060 --> 00:51:54,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

504
00:51:56,840 --> 00:51:57,840
อะไรวะ?

505
00:51:58,040 --> 00:51:58,220
อย่าปล่อยฉันไป

506
00:51:58,220 --> 00:51:58,500
อย่าปล่อยฉันไป

507
00:51:58,680 --> 00:51:58,920
อย่าปล่อยฉันไป

508
00:51:59,120 --> 00:52:00,740
รอก่อน...

509
00:52:00,920 --> 00:52:01,220
อย่าปล่อยฉันไป

510
00:52:01,240 --> 00:52:02,240
ไม่ ได้โปรด

511
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
ตัดเชือก!

512
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
บ๊อบบี้!

513
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
บ๊อบบี้!

514
00:52:10,180 --> 00:52:11,180
บ๊อบบี้!

515
00:52:18,880 --> 00:52:20,180
บ๊อบบี้!

516
00:52:21,260 --> 00:52:21,780
บ๊อบบี้!

517
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
เลขที่!

518
00:52:25,380 --> 00:52:26,380
บ๊อบบี้!

519
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
บ๊อบบี้!

520
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
บ๊อบบี้!

521
00:52:39,810 --> 00:52:40,810
บ๊อบบี้!

522
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
อ่า!

523
00:52:50,030 --> 00:52:51,910
โอ้.

524
00:54:58,870 --> 00:54:59,981
สวัสดี?

525
00:55:02,390 --> 00:55:04,048
สวัสดี?

526
00:55:06,360 --> 00:55:07,360
หนีไป!

527
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
ออกไปจากฉัน!

528
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
คลาร์ก!

529
00:56:13,620 --> 00:56:15,540
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

530
00:56:15,720 --> 00:56:16,883
ช่วยฉันด้วย

531
00:56:18,120 --> 00:56:20,740
คุณอยู่ที่ไหน

532
00:56:20,880 --> 00:56:22,260
เราต้องลงไปชั้นล่าง คลาร์ก

533
00:56:22,320 --> 00:56:22,840
เราต้องไป.

534
00:56:22,920 --> 00:56:24,859
โปรดกลับมาและพยายามตามหาฉัน

535
00:56:24,860 --> 00:56:27,800
เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ คุณอยู่ไหน?

536
00:56:28,360 --> 00:56:29,860
กรุณาให้ฉันเข้าไป!

537
00:56:31,740 --> 00:56:34,600
มีกำแพงอยู่ คุณเห็นฉันได้ยังไง?

538
00:56:36,180 --> 00:56:37,800
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่งของกระจก

539
00:56:38,400 --> 00:56:39,620
คุณจะไม่เห็นฉันได้อย่างไร

540
00:56:40,060 --> 00:56:40,860
แก้วไหน?

541
00:56:40,920 --> 00:56:42,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

542
00:56:43,420 --> 00:56:44,760
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

543
00:56:45,600 --> 00:56:47,400
มาดูกันว่ามีอะไรรอบตัวคุณบ้างไหม?

544
00:56:47,800 --> 00:56:50,860
คุณเห็นกุญแจ ประตู ล็อค อะไรบางอย่างไหม...?

545
00:56:52,260 --> 00:56:53,639
ไม่ ไม่ ไม่

546
00:56:53,640 --> 00:56:56,780
เอาล่ะ ให้ฉันคิดออก โอเค?

547
00:56:56,820 --> 00:56:58,820
แค่รอ รอ โอเคไหม?

548
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
เพียงแค่รอให้ฉันคิดออก

549
00:57:06,480 --> 00:57:07,080
ให้ฉันคิดออก!

550
00:57:07,440 --> 00:57:09,200
คลาร์ก! คลาร์ก! ข้างหลังคุณ!

551
00:58:26,510 --> 00:58:27,510
แมรี่!

552
00:58:39,770 --> 00:58:42,230
แมรี่ คุณคิดอะไรอยู่?

553
00:58:43,510 --> 00:58:47,570
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณจะออกไปข้างนอกได้

554
00:58:49,790 --> 00:58:50,810
มันไม่ดี.

555
00:58:52,350 --> 00:58:53,850
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

556
01:00:10,850 --> 01:00:12,770
สวัสดี คุณกำลังโทรหาแมรี่ ไคลน์

557
01:00:13,210 --> 01:00:17,810
ฉันไม่สามารถตอบได้ในขณะนี้ กรุณาฝากข้อความไว้
ฉันจะตอบคุณโดยเร็วที่สุด

558
01:00:22,050 --> 01:00:23,050
แมรี่...

559
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
ฉันเปิดหน้าต่าง

560
01:00:30,700 --> 01:00:32,080
ฉันจะไม่กลับไป

561
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
สวัสดี?

562
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
สวัสดี?

563
01:03:09,850 --> 01:03:10,850
คลาร์ก?

564
01:03:24,020 --> 01:03:25,420
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?

565
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
คลาร์ก?

566
01:06:57,870 --> 01:06:59,870


567
01:06:59,870 --> 01:07:00,870
คลาร์ก?

568
01:06:59,870 --> 01:07:01,870


569
01:07:01,870 --> 01:07:07,870


570
01:07:07,870 --> 01:07:24,870


571
01:07:24,870 --> 01:09:34,870


572
01:09:34,870 --> 01:09:36,870


573
01:09:36,870 --> 01:09:38,870


574
01:09:38,870 --> 01:09:40,870


575
01:09:42,870 --> 01:09:44,870


576
01:09:43,000 --> 01:09:46,870
คลาร์ก?

577
01:09:47,870 --> 01:09:49,870
คุณพบมันแล้ว

578
01:09:57,000 --> 01:10:00,087
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

579
01:10:00,087 --> 01:10:02,087
คุณส่งเสียงดังมาก

580
01:10:15,676 --> 01:10:16,776
เราอยู่ที่ไหน?

581
01:10:23,810 --> 01:10:25,770
เป็นทุกที่ที่เคยมีมา

582
01:10:34,134 --> 01:10:36,134
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

583
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
นั่นคืออะไร?

584
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
ใจเย็นๆ

585
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
มันเป็นแค่ฉัน

586
01:10:59,000 --> 01:11:00,060
คุณรู้จักฉัน

587
01:11:30,250 --> 01:11:31,710
ฉันเสียใจ.

588
01:11:33,470 --> 01:11:36,197
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

589
01:13:39,700 --> 01:13:47,700
เมื่อเราก้าวหน้าในชีวิต
จิตไร้สำนึกสะสมวงจร นิสัย พฤติกรรมต่างๆ

590
01:13:51,220 --> 01:13:56,820
พวกเขาให้คุณเดินเป็นวงกลม
สร้างปัญหาเดียวกัน

591
01:13:58,102 --> 01:14:03,760
มองหาวิธีแก้ปัญหาเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

592
01:14:05,860 --> 01:14:10,120
เป็นเส้นทางทางระบบประสาทที่มีการต่อต้านน้อยที่สุด

593
01:14:15,010 --> 01:14:19,870
คนที่คอยดูแลฉันให้ปลอดภัยเมื่อตอนเด็กๆ

594
01:14:24,960 --> 01:14:27,560
ฉันเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไปก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน

595
01:14:28,580 --> 01:14:36,540
และตอนนี้ ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันยังคงติดอยู่กับจุดเริ่มต้น

596
01:14:39,960 --> 01:14:40,960
เท่านั้น.

597
01:14:43,480 --> 01:14:44,480
นี่คืออะไร?

598
01:14:46,800 --> 01:14:47,800
มันเป็นหายนะที่แท้จริง

599
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
ฉันพูดถูกไหม?

600
01:14:52,400 --> 01:14:53,420
คลาร์กให้ฉันช่วยคุณ

601
01:14:55,710 --> 01:14:57,710
ก่อนที่คุณจะทำอะไรคุณอาจเสียใจ

602
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
ตอบคำถาม.

603
01:15:00,110 --> 01:15:02,650
ใช่ มันเป็นหายนะจริงๆ

604
01:15:05,410 --> 01:15:08,550
แต่ก็ยังสวยงามในแบบของตัวเอง

605
01:15:08,930 --> 01:15:09,930
เลขที่?

606
01:15:17,433 --> 01:15:18,540
คนเหล่านี้คือใคร?

607
01:15:21,140 --> 01:15:22,500
สถานที่แห่งนี้สร้างพวกเขา

608
01:15:23,260 --> 01:15:26,700
ค่อนข้าง,
มันเหมือนกับว่าเขาจำพวกมันได้มากกว่า

609
01:15:27,740 --> 01:15:31,400
ยิ่งจำอะไรได้ก็ยิ่งแย่ลง..

610
01:15:33,340 --> 01:15:38,280
มีผู้ชายคนหนึ่งใส่เสื้อลายทางข้างนอกนั่น
แต่ แต่ที่นี่...

611
01:15:38,380 --> 01:15:41,390
มันถูกจดจำ

612
01:15:42,750 --> 01:15:44,370
แค่จำผิด..

613
01:15:45,750 --> 01:15:50,610
ที่ไหนสักแห่งข้างนอก มีชายคนหนึ่งนั่งรถเข็นและโคมไฟอยู่

614
01:15:59,930 --> 01:16:01,810
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับทั้งหมดนี้

615
01:16:02,310 --> 01:16:09,550
สถานที่ ห้อง และอาคารทั้งหมดนี้...
กำลังจำตัวเองผิด..

616
01:16:09,890 --> 01:16:12,670
คลาร์ก มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

617
01:16:13,810 --> 01:16:18,550
ดีกว่าต้นฉบับในหลายๆ ด้าน

618
01:16:19,990 --> 01:16:24,230
ก่อนอื่นพวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

619
01:16:35,924 --> 01:16:38,334
คุณลองจินตนาการดูว่ารู้สึกดีแค่ไหน?

620
01:16:39,590 --> 01:16:47,590
ไม่มีความคิดไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีอัตตา ไม่มีความกลัว

621
01:16:49,130 --> 01:16:53,010
พวกเขาแค่... มีอยู่

622
01:16:54,990 --> 01:16:56,868
เช่นเดียวกับเฟอร์นิเจอร์

623
01:17:00,400 --> 01:17:01,511
ดูนี่สิ

624
01:17:01,619 --> 01:17:02,640
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด

625
01:17:06,690 --> 01:17:07,970
คุณสามารถกินมันได้

626
01:17:50,090 --> 01:17:52,950
เธอคือ... ผู้ช่วยผู้จัดการของฉัน

627
01:17:55,610 --> 01:17:57,890
ฉันพยายามช่วยเธอแต่...

628
01:18:00,410 --> 01:18:04,130
คลาร์ก ถ้าคุณแก้มัดฉัน เราคุยกันเรื่องนี้ได้

629
01:18:04,610 --> 01:18:05,610
เราทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้

630
01:18:05,770 --> 01:18:07,469
ถ้าฉันแก้มัดคุณล่ะ?

631
01:18:07,470 --> 01:18:08,676
จะเกิดอะไรขึ้น?

632
01:18:08,876 --> 01:18:13,270
คุณจะวิ่งเหมือนไก่ไม่มีหัวมองหาทางออก

633
01:18:14,330 --> 01:18:16,810
คุณจะจบลงที่จุดเดิมที่คุณอยู่ตอนนี้

634
01:18:17,530 --> 01:18:20,690
มันเหมือนกับ "เส้นทาง" ที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ

635
01:18:22,570 --> 01:18:24,290
คลาร์ก ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

636
01:18:24,650 --> 01:18:25,730
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

637
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
ฉันจะทำอย่างนั้น

638
01:18:30,100 --> 01:18:30,620
โอ้จริงเหรอ?

639
01:18:30,960 --> 01:18:32,720
ใช่โปรด

640
01:18:36,010 --> 01:18:37,010
ตกลง.

641
01:18:39,410 --> 01:18:41,830
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

642
01:18:42,530 --> 01:18:44,250
ว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

643
01:18:44,390 --> 01:18:45,530
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ!

644
01:18:46,110 --> 01:18:46,570
ฉันเป็น.

645
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

646
01:18:48,230 --> 01:18:49,230
ไม่ใช่แบบนั้น

647
01:18:50,850 --> 01:18:52,010
ไม่เร็วนัก

648
01:18:52,270 --> 01:18:53,270
ตกลง?

649
01:18:53,890 --> 01:18:56,190
ฉันขอจัดฉากก่อน

650
01:19:01,040 --> 01:19:07,080
เรามาเริ่มกันในคืนที่พวกเขาไล่ฉันออกจากบ้าน

651
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
ใช่.

652
01:19:12,250 --> 01:19:13,830
มันสายแล้ว

653
01:19:15,470 --> 01:19:16,550
เข้มกว่ามาก

654
01:19:21,150 --> 01:19:22,150
ขอไฟหน่อย

655
01:19:32,730 --> 01:19:34,650
ฉันเคยลองออกกำลังกายนี้กับเธอมาก่อน

656
01:19:34,730 --> 01:19:35,730
มันไม่เคยนำไปสู่สิ่งใด

657
01:19:37,710 --> 01:19:38,710
ใช้ได้.

658
01:19:39,230 --> 01:19:40,250
ฉันจะทำมันเอง

659
01:19:41,290 --> 01:19:42,870
ยังไงซะ มันก็เป็นบ้านของฉัน

660
01:19:47,100 --> 01:19:48,100
ใช่.

661
01:19:49,640 --> 01:19:50,640
กราเซียส

662
01:19:50,920 --> 01:19:51,400
นั่นดีกว่า

663
01:19:51,400 --> 01:19:52,400
ดีกว่ามาก

664
01:19:53,000 --> 01:19:54,120
แต่...

665
01:19:56,540 --> 01:19:58,560
ยังมีบางอย่างผิดปกติอยู่...

666
01:20:17,610 --> 01:20:18,610
คลาร์ก ได้โปรด

667
01:20:42,780 --> 01:20:43,780
โทมะ.

668
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
ฉันเสียใจ.

669
01:21:15,640 --> 01:21:21,340
ฉันขอโทษที่ทำกระจกแตก และทำให้คุณตื่น

670
01:21:23,440 --> 01:21:25,200
ฉันรู้ว่าคุณสนุกกับการนอนเร็วมากแค่ไหน

671
01:21:31,190 --> 01:21:35,180
ฉันอยู่ในร้าน ฉันลืมเวลาไป

672
01:21:38,200 --> 01:21:39,740
ฉันกำลังทำรายการสินค้าคงคลัง

673
01:21:42,280 --> 01:21:44,160
แต่ฉันหยุดดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

674
01:21:44,520 --> 01:21:44,920
คลาร์ก.

675
01:21:45,320 --> 01:21:46,320
บาร์บาร่า!

676
01:21:47,320 --> 01:21:49,120
ฉันกำลังทำรายการสินค้าคงคลัง

677
01:21:51,600 --> 01:21:53,480
และฉันก็หยุดดื่มเบียร์

678
01:21:59,370 --> 01:22:00,370
อธิบายว่า "บางส่วน"

679
01:22:00,650 --> 01:22:01,810
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

680
01:22:03,190 --> 01:22:04,770
เพราะนี่คือบ้านของฉัน

681
01:22:06,270 --> 01:22:07,450
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

682
01:22:08,850 --> 01:22:10,069
ฉันจ่ายทุกอย่าง

683
01:22:10,070 --> 01:22:11,750
ฉันจ่ายเงินให้คุณไปโรงเรียน

684
01:22:12,730 --> 01:22:14,530
ฉันจ่ายค่าเวลาของคุณนอกโรงเรียน

685
01:22:15,490 --> 01:22:17,090
จ่ายค่าบ้านบนหัวคุณ!

686
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

687
01:22:21,150 --> 01:22:22,150
นั่นต้องใช้เงิน

688
01:22:22,510 --> 01:22:23,910
มีคนต้องทำงานที่นี่

689
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
ฉันบอกว่าต้องมีคนออกไปจากก้น
และทำงานที่นี่

690
01:22:30,110 --> 01:22:32,509
เพียงเพราะคุณไม่สามารถเป็นสถาปนิกได้...

691
01:22:32,510 --> 01:22:33,770
ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ

692
01:22:35,370 --> 01:22:40,789
ฉันติดอยู่กับการขายเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ
เพราะไม่มีใครกล้าออกมาช่วยฉัน!

693
01:22:40,790 --> 01:22:41,870
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

694
01:22:42,050 --> 01:22:43,050
อยู่ในตัวละคร

695
01:22:43,870 --> 01:22:44,350
อยู่ในตัวละคร

696
01:22:44,810 --> 01:22:46,050
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ!

697
01:22:46,090 --> 01:22:46,410
อยู่ในตัวละคร!

698
01:22:47,010 --> 01:22:48,010
เชี่ยเอ้ย!

699
01:22:51,690 --> 01:22:52,370
คุณพูดอะไร?

700
01:22:52,470 --> 01:22:54,850
คุณต้องการทราบเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมภรรยาของคุณถึงทิ้งคุณไป?

701
01:22:55,250 --> 01:22:56,370
มันไม่ใช่เครื่องดื่ม

702
01:22:56,790 --> 01:22:58,790
หรือถึงบ้านเมื่อใดก็ได้

703
01:22:58,970 --> 01:23:00,170
หรือความโกรธของคุณ

704
01:23:00,630 --> 01:23:02,350
พวกเขาเป็นผู้ร้องเรียน

705
01:23:02,510 --> 01:23:04,230
ไม่มีอะไรเป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

706
01:23:04,830 --> 01:23:05,870
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?

707
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
ตำหนิการทำงาน.

708
01:23:07,150 --> 01:23:08,150
คุณเกลียดงานของคุณหรือไม่?

709
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
คุณโทษโลก

710
01:23:09,870 --> 01:23:11,390
พวกเขาไล่คุณออกจากบ้านของคุณเองเหรอ?

711
01:23:11,470 --> 01:23:12,350
คุณโทษภรรยาของคุณ

712
01:23:12,351 --> 01:23:15,030
คุณโจมตีฉันแล้วมัดฉันไว้เหรอ?

713
01:23:15,570 --> 01:23:16,570
คุณโทษสมองของคุณ

714
01:23:16,730 --> 01:23:19,510
คุณมันสมองโคตรๆ เลยไอ้โง่!

715
01:23:23,740 --> 01:23:25,000
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

716
01:23:25,340 --> 01:23:25,680
ใช่!

717
01:23:26,020 --> 01:23:27,960
แต่มันเป็นเพียงแบบที่คุณเป็นใช่ไหม?

718
01:23:28,500 --> 01:23:29,500
จริง!?

719
01:23:37,930 --> 01:23:39,490
ฉันจะหยุดทำมันได้อย่างไร?

720
01:23:40,770 --> 01:23:43,130
จริงๆ แล้ว ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด

721
01:23:45,920 --> 01:23:47,140
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก

722
01:23:48,140 --> 01:23:49,620
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

723
01:23:51,890 --> 01:23:52,950
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

724
01:23:56,270 --> 01:23:57,930
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

725
01:24:11,810 --> 01:24:13,730
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเปลี่ยน

726
01:24:17,020 --> 01:24:18,020
ดังนั้นอย่าเปลี่ยน

727
01:24:25,130 --> 01:24:26,570
ฉันชอบสถานที่นี้

728
01:24:31,420 --> 01:24:34,700
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

729
01:24:38,300 --> 01:24:39,400
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

730
01:24:43,950 --> 01:24:45,250
ดังนั้นอยู่ต่อ

731
01:24:47,549 --> 01:24:48,749
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

732
01:24:53,420 --> 01:24:54,420
แต่ปล่อยฉันไป

733
01:25:23,950 --> 01:25:24,950
ฉันเสียใจ.

734
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
เพราะ?

735
01:25:31,000 --> 01:25:39,000
คำบรรยายภาษาสเปน คิดเอบีซี

736
01:26:01,400 --> 01:26:02,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

737
01:26:09,120 --> 01:26:10,120
นี่คือแมรี่

738
01:26:12,080 --> 01:26:13,500
เธอคือนักบำบัดของเรา

739
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
เธอกำลังจะจากไปแล้ว

740
01:26:21,280 --> 01:26:22,360
คุณไม่ต้องกังวล

741
01:26:24,660 --> 01:26:26,240
เธอบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

742
01:26:38,960 --> 01:26:39,960
ใช้ได้.

743
01:26:41,960 --> 01:26:43,540
มันเป็นเพียงวิถีความเป็นของเรา

744
01:26:49,120 --> 01:26:50,120
เลขที่!

745
01:30:33,400 --> 01:30:41,250


746
01:30:41,610 --> 01:30:42,370


747
01:30:42,470 --> 01:30:43,130


748
01:30:43,131 --> 01:30:44,691


749
01:30:45,890 --> 01:30:46,590


750
01:30:46,591 --> 01:30:48,329


751
01:30:48,330 --> 01:30:49,330


752
01:34:28,839 --> 01:34:30,726
- คุณโอเคไหม?
- คุณโอเคไหม?

753
01:34:30,727 --> 01:34:33,166
ดูนี่สิ

754
01:34:34,720 --> 01:34:42,720
เกิดอะไรขึ้น เราควรพาเธอไปกักกันไหม?

755
01:35:46,886 --> 01:35:54,886


756
01:36:25,477 --> 01:36:28,936
สวัสดีลูกหลานของดาวเคราะห์โลก

757
01:37:10,720 --> 01:37:12,060
สวัสดี ฉันชื่อฟิล

758
01:37:14,820 --> 01:37:15,840
และคุณคือแมรี่ จริง?

759
01:37:16,060 --> 01:37:17,060
จริง?

760
01:37:18,000 --> 01:37:26,000
ฉันหวังว่าจะถามคำถามคุณหลายข้อ
เพียงเพื่อชี้แจง

761
01:37:27,557 --> 01:37:29,840
จากเรา. ถ้าคุณเห็นด้วยกับสิ่งนั้น

762
01:37:36,510 --> 01:37:43,730
ก่อนอื่น เอ่อ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม... คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

763
01:37:47,480 --> 01:37:51,840
ฉันเดินผ่านกำแพง
ในห้องใต้ดินของร้านขายเฟอร์นิเจอร์

764
01:37:59,270 --> 01:38:01,730
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่านี่คือสถานที่ที่เป็นปัญหา

765
01:38:11,370 --> 01:38:12,370
โอเค ดี

766
01:38:12,590 --> 01:38:14,030
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ?

767
01:38:16,960 --> 01:38:18,000
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

768
01:38:30,240 --> 01:38:31,500
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนนี้อยู่ใช่ไหม?

769
01:38:32,200 --> 01:38:33,200
ท้องถิ่น?

770
01:38:37,480 --> 01:38:38,480
ฉันอยู่ที่ไหน?

771
01:38:38,799 --> 01:38:43,460
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม?
นี่คือผู้ชายที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

772
01:38:43,500 --> 01:38:44,500
โปรด.

773
01:38:44,620 --> 01:38:45,700
ขออภัย คุณชื่ออะไร?

774
01:38:45,920 --> 01:38:46,920
ฟิล.

775
01:38:48,280 --> 01:38:50,460
ได้โปรดฟิล 
ฉันอยู่ที่ไหน?

776
01:38:51,420 --> 01:38:53,020
ฉันไม่...

777
01:39:01,820 --> 01:39:03,699
ขออภัย บริษัทของเรา...

778
01:39:04,600 --> 01:39:12,600
เราทำเครื่อง MRI
หรือฉันควรจะพูดว่าเราเคยสร้างเครื่องจักร

779
01:39:15,075 --> 01:39:16,075
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

780
01:39:17,340 --> 01:39:22,680
- นั่นคือก่อนที่เราจะพบว่า...
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

781
01:39:30,060 --> 01:39:37,100
ใช่. ฉันเคยไปที่นั่น
และตอนนี้มันเป็นงานของฉัน

782
01:39:38,840 --> 01:39:45,960
ทุกๆวันที่ฉันไปที่นั่น และฉันพยายาม...
ผมพยายามหาเพิ่มอีกสักหน่อย

783
01:39:46,800 --> 01:39:54,800
ฉันวาดแผนที่พื้นที่ต่างๆ ให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
และฉันก็มั่นใจมากขึ้นว่าไม่มีสิ่งใดในชีวิต...

784
01:39:57,800 --> 01:40:01,208
แมรี่ ไม่มีอะไรในเรื่องราวทั้งหมด

785
01:40:02,464 --> 01:40:08,840
มันมีความหมายมากกว่านี้
แต่ฉันไม่เข้าใจเลย

786
01:40:08,960 --> 01:40:11,160
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

787
01:40:12,920 --> 01:40:19,180
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัขให้คนที่ไม่เคยเห็นมันฟัง
แล้วขอให้พวกเขาวาดมัน

788
01:40:25,760 --> 01:40:33,760
คุณต้องการให้ฉันอธิบายมันไหม?
แล้วคุณจะเขียนมันลงไปแล้วไง?

789
01:40:34,100 --> 01:40:34,460
แมรี่.

790
01:40:34,920 --> 01:40:35,920
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

791
01:40:36,200 --> 01:40:37,480
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกันที่นี่

792
01:40:37,720 --> 01:40:38,720
สิ่งเดียวกัน

793
01:40:38,880 --> 01:40:43,340
เราแค่อยากทราบ...เพิ่มเติมอีกหน่อย

794
01:40:44,880 --> 01:40:46,280
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันฟิล?

795
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
การตัดสินใจนั้นไม่ใช่ของฉัน

796
01:40:55,540 --> 01:41:03,540
ถ้าเพียงแต่เราสามารถพูดคุยแบบคนสองคนได้...

797
01:41:05,382 --> 01:41:07,260
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

798
01:41:07,360 --> 01:41:10,880
เราทั้งสองเคยไปที่นั่น
เราก็สามารถอยู่ในหน้าเดียวกันได้

799
01:41:11,920 --> 01:41:16,220
มีประตูเปิดอยู่ทุกที่

800
01:41:17,100 --> 01:41:20,740
เราไม่รู้ว่าทำไม...หรือเชื่อมโยงกันอย่างไร...


