1
00:01:39,340 --> 00:01:43,479
[Jalan Menuju Sukses]

2
00:01:44,700 --> 00:01:47,789
[Episode 4]

3
00:01:52,860 --> 00:01:55,990
[Maukah kamu melatih anak-anak
bermain sepak bola?]

4
00:01:54,310 --> 00:01:55,840
Selamat siang.

5
00:01:55,990 --> 00:01:58,530
[Tidak tertarik]

6
00:01:56,039 --> 00:01:58,280
Mengenai lamaran kecilku kemarin,

7
00:01:58,280 --> 00:02:00,590
bisakah kamu mempertimbangkannya kembali?

8
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
Tidak.

9
00:02:06,480 --> 00:02:08,150
Sangat kejam.

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,270
Setiap kali dia muncul, dia bertingkah aneh

11
00:02:26,290 --> 00:02:27,890
dan memiliki niat yang tidak jelas.

12
00:02:28,700 --> 00:02:30,840
Orang macam apa dia?

13
00:02:39,540 --> 00:02:40,430
Nona Lin.

14
00:02:40,450 --> 00:02:41,079
Nona Lin.

15
00:02:41,110 --> 00:02:41,790
Nona Lin.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,430
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
K-Kami hanya ingin bertanya padamu

18
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
jika Pelatih Wang Fa

19
00:02:50,310 --> 00:02:51,710
setuju untuk menjadi pelatih kami.

20
00:02:52,840 --> 00:02:53,770
[Winfred]

21
00:02:53,800 --> 00:02:53,990
[Rencana Kerja Ruang Peralatan Olahraga Sekolah]

22
00:02:57,070 --> 00:02:57,860
Tanyakan padanya.

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,020
Dia tidak menolak begitu saja, bukan?

24
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
-Tidak—
-Nyonya. Lin.

25
00:03:03,630 --> 00:03:05,150
Anda tidak mengabaikan kami, bukan?

26
00:03:05,150 --> 00:03:07,280
Anda tidak melakukan apa pun sama sekali, bukan?

27
00:03:09,290 --> 00:03:11,320
Bagaimana kamu bisa salah padaku seperti ini?

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,910
Saya bekerja keras untuk mencarikan Anda seorang pelatih,

29
00:03:13,910 --> 00:03:15,910
dan kamu bilang aku mengabaikanmu.

30
00:03:15,910 --> 00:03:16,690
Jadi,

31
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
apakah dia menolak?

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,079
Tidak sepenuhnya.

33
00:03:21,650 --> 00:03:23,380
Artinya, masih ada harapan.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,620
Saya akan melakukan yang terbaik.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
Apakah Anda memerlukan yang lain?

36
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Terima kasih, Nona Lin.

37
00:03:30,240 --> 00:03:30,870
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

38
00:03:30,870 --> 00:03:31,590
Selamat tinggal, Nona Lin.

39
00:03:31,590 --> 00:03:32,590
Sampai jumpa, Nona Lin.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
Kartu pinjaman sepak bola saya.

41
00:03:36,760 --> 00:03:37,700
Nona Lin,

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,350
gunakan pesonamu.

43
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
Saya perlu memikirkan cara yang baik

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
untuk menghadapinya.

45
00:03:52,400 --> 00:03:53,750
Ayo.

46
00:04:08,680 --> 00:04:09,190
Anda tahu apa?

47
00:04:09,190 --> 00:04:11,390
Aku sangat merindukan ini
ketika saya berada di Inggris.

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,590
Bukankah tim mempekerjakan koki Tiongkok?

49
00:04:14,590 --> 00:04:15,310
Jangan menyebut dia.

50
00:04:15,310 --> 00:04:16,589
Dia dari Wuxi.

51
00:04:16,910 --> 00:04:18,430
Dia menambahkan gula ke semuanya.

52
00:04:18,430 --> 00:04:20,959
Hanya siswa favoritmu
menyukai makanan manis.

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Akibatnya, saya harus mengontrol
tubuhnya gemuk

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
dan dengan tegas melarangnya
dari makan yang manis-manis.

55
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
Maaf tentang itu.

56
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
Ngomong-ngomong,

57
00:04:30,600 --> 00:04:33,260
petunjuk apa pun tentang penyelidikan Anda
dari Lin Wanxing?

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,040
Belum.

59
00:04:35,230 --> 00:04:36,400
Tapi aku punya rencana.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,659
A-Apa yang akan kamu lakukan?

61
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
Lantai di tempat saya ada rembesan air.

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Saya dapat mengambil kesempatan untuk pergi ke tempatnya

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
dan memeriksa komputernya.

64
00:04:47,560 --> 00:04:48,630
Pergi ke tempatnya?

65
00:04:48,659 --> 00:04:49,920
Seorang pria dan seorang wanita sendirian?

66
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Apakah kamu menyukainya?

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,159
Bisakah kamu serius?

68
00:04:56,820 --> 00:04:58,200
Oke. Saya akrab dengan ini.

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,310
Biarkan aku mengajarimu.

70
00:04:59,310 --> 00:05:00,670
Setelah Anda pergi ke sana,

71
00:05:01,230 --> 00:05:02,360
merusak komputernya.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,420
Cadangkan semua file sambil memperbaikinya.

73
00:05:05,870 --> 00:05:06,360
Sempurna.

74
00:05:06,360 --> 00:05:07,040
Bagaimana kabarnya?

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
Terakhir kali kamu datang
dengan ide buruk seperti ini,

76
00:05:09,360 --> 00:05:11,210
kamu merusak stereo adikku
dan membawanya untuk diperbaiki.

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Bukankah kamu sendiri hampir tersengat listrik?

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,230
Ya...

79
00:05:19,830 --> 00:05:20,480
Diam.

80
00:05:21,040 --> 00:05:21,430
Mari kita jatuhkan.

81
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
Ganti topik dan makan udangnya.

82
00:05:23,680 --> 00:05:24,770
Anda adalah saudara ipar saya.

83
00:05:24,770 --> 00:05:25,570
Kupas untukku.

84
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Mengapa kamu begitu tidak sopan?

85
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Apakah kamu yakin?

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
dia akan mengundangmu ke tempatnya?

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,070
Mungkin.

88
00:05:34,590 --> 00:05:35,820
Maksudmu?

89
00:05:35,850 --> 00:05:37,450
Saya tidak bisa tinggal di rumah malam ini?

90
00:05:37,909 --> 00:05:38,840
Benar, Tuan Wang.

91
00:05:39,010 --> 00:05:41,000
Rumah tua ini memiliki lapisan kedap air yang buruk,

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
jadi kita harus mengaplikasikan dua lapis.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,010
Untuk menyelesaikannya secepat mungkin besok,

94
00:05:45,010 --> 00:05:45,840
kita harus bekerja

95
00:05:45,860 --> 00:05:46,710
larut malam ini.

96
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
Oke. Tidak masalah.

97
00:05:49,110 --> 00:05:50,260
Saya bisa tinggal di hotel.

98
00:05:50,850 --> 00:05:51,440
Oke.

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,430
Dia harus menginap di hotel malam ini.

100
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Terima kasih atas kerja keras Anda.

101
00:05:59,430 --> 00:06:00,090
Tidak masalah.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
Selamat. Kemajuan besar.

103
00:06:04,510 --> 00:06:05,350
Hampir selesai.

104
00:06:05,690 --> 00:06:06,640
Saya tahu.

105
00:06:10,360 --> 00:06:11,190
Ada apa?

106
00:06:13,240 --> 00:06:14,730
Saya ingin tahu apakah Anda setuju

107
00:06:14,860 --> 00:06:16,580
untuk melatih tim sepak bola.

108
00:06:16,610 --> 00:06:17,890
Aku sudah bilang padamu

109
00:06:17,910 --> 00:06:18,560
Saya tidak tertarik.

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,180
Jangan terburu-buru menolak.

111
00:06:20,210 --> 00:06:22,370
Penasaran gak sama bayarannya dulu?

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,490
Sebutkan harga Anda.

113
00:06:23,720 --> 00:06:24,480
Maaf.

114
00:06:25,230 --> 00:06:26,430
Anda tidak mampu membayar saya.

115
00:06:27,270 --> 00:06:29,070
Sangat megah.

116
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Aku akan menanggungnya.

117
00:06:30,800 --> 00:06:32,170
Aku akan membebaskan uang sewamu.

118
00:06:32,430 --> 00:06:34,730
Saya akan mengabaikannya selama Anda melatih mereka.

119
00:06:34,750 --> 00:06:36,360
Saya tidak membutuhkannya.

120
00:06:36,700 --> 00:06:38,170
Sangat sombong.

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,460
Tahukah Anda berapa biayanya

122
00:06:40,490 --> 00:06:41,390
untuk mempertahankan tim sepak bola?

123
00:06:41,390 --> 00:06:43,230
Bukankah ini masih soal uang?

124
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Saya tidak yakin.

125
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
Tapi menurutku

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
sebagian besar biaya

127
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
pergi ke gaji pelatih.

128
00:06:49,110 --> 00:06:50,790
Jangan buang waktumu untukku.

129
00:06:50,810 --> 00:06:51,950
Temukan orang lain.

130
00:06:51,970 --> 00:06:53,530
Sangat keras kepala.

131
00:06:53,560 --> 00:06:54,159
Pak.

132
00:06:54,470 --> 00:06:55,900
Silakan gunakan lebih banyak lapisan kedap air

133
00:06:55,900 --> 00:06:56,950
di sisi ini untukku.

134
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
Oke.

135
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Kalau begitu jangan salahkan aku.

136
00:06:59,940 --> 00:07:01,670
Aku akan mengambil kartu identitasmu.

137
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Mari kita lihat bagaimana Anda check in ke hotel.

138
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Silakan saja.

139
00:07:04,360 --> 00:07:05,750
Aku tidak akan mengganggumu.

140
00:07:07,820 --> 00:07:09,710
Kami melakukannya dengan sangat hati-hati.

141
00:07:13,370 --> 00:07:14,590
[Nama: Wang Fa]

142
00:07:14,670 --> 00:07:17,970
[Kartu Tanda Penduduk
Republik Rakyat Tiongkok]

143
00:07:18,790 --> 00:07:20,620
Sejujurnya,

144
00:07:20,640 --> 00:07:22,750
Potret 2D datar Pak Win

145
00:07:22,830 --> 00:07:24,800
cukup enak dipandang.

146
00:07:26,070 --> 00:07:27,870
Itu pasti hasil photoshop.

147
00:07:27,880 --> 00:07:29,620
Begitu dia mulai berbicara,

148
00:07:29,640 --> 00:07:31,740
dia lambat laun menjadi menjijikkan.

149
00:07:36,710 --> 00:07:38,950
Aku tidak percaya aku tidak bisa memenangkan hatimu.

150
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
[Winfred Wang] [Pencarian]

151
00:07:41,090 --> 00:07:43,450
[Winfred Wang]

152
00:07:46,110 --> 00:07:49,500
[Catatan]

153
00:07:50,010 --> 00:07:51,120
Dingin.

154
00:07:51,470 --> 00:07:52,550
Jauh.

155
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
autis.

156
00:07:57,310 --> 00:08:00,240
Dan dengan tipikal
perilaku obsesif-kompulsif.

157
00:08:02,800 --> 00:08:05,270
Dia lebih dari sekedar sulit untuk dihadapi.

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Sangat sulit.

159
00:08:09,100 --> 00:08:11,260
[Fragmen] [Jatuh]

160
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
Tuan Win,

161
00:08:20,680 --> 00:08:24,070
saatnya menunjukkan profesionalisme saya.

162
00:08:26,190 --> 00:08:27,600
Tapi...

163
00:08:28,070 --> 00:08:30,710
dia orang yang cukup menarik.

164
00:08:30,740 --> 00:08:32,179
Rasional,

165
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
disiplin,

166
00:08:33,870 --> 00:08:35,320
visioner,

167
00:08:35,549 --> 00:08:38,120
dan dengan pemahaman yang luar biasa
sepak bola.

168
00:08:37,950 --> 00:08:42,000
[Metodologi Berorientasi Kecenderungan
untuk Memperbaiki Perilaku Wang Fa]

169
00:08:38,590 --> 00:08:39,350
Tidak.

170
00:08:39,370 --> 00:08:41,039
Mengapa saya memujinya?

171
00:08:45,510 --> 00:08:47,150
Metodologi Berorientasi Kecenderungan

172
00:08:47,150 --> 00:08:49,390
untuk Memperbaiki Perilaku Wang Fa.

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,990
Mari kita mulai dengan langkah awal
dan efek jembatan gantung.

174
00:08:49,540 --> 00:08:51,150
[Buat Rencana Strategis]

175
00:08:51,150 --> 00:08:54,750
[Rencana Strategis]
[Efek jembatan gantung]

176
00:08:53,120 --> 00:08:53,930
Untuk menghadapi orang biasa,

177
00:08:53,930 --> 00:08:55,570
keduanya sudah cukup.

178
00:08:55,240 --> 00:08:56,820
[Efek kaki di pintu]

179
00:08:56,390 --> 00:08:58,960
Mengingat dia sangat
sulit untuk dihadapi,

180
00:08:57,200 --> 00:08:59,090
[Efek pintu-di-wajah]

181
00:08:58,960 --> 00:09:01,510
tambahkan efek door-in-the-face.

182
00:08:59,160 --> 00:09:00,820
[Efek jembatan gantung: Bangun
suasana tegang untuk memacu adrenalin]

183
00:09:00,840 --> 00:09:03,360
[Efek kaki di pintu: Memecah kebekuan
melalui sentuhan fisik dan menentukan kebutuhan inti]

184
00:09:02,720 --> 00:09:04,750
Dengan rencana strategis yang begitu rinci,

185
00:09:03,390 --> 00:09:06,090
[Efek pintu-di-wajah:
Permintaan berlebihan, tuntutan penggantian]

186
00:09:04,750 --> 00:09:07,080
Aku tidak percaya aku tidak bisa memenangkan hatimu.

187
00:09:09,390 --> 00:09:11,100
[Buat Rencana Strategis]

188
00:09:12,870 --> 00:09:14,630
Strategi No.1,

189
00:09:14,650 --> 00:09:16,490
efek kaki di pintu.

190
00:09:16,630 --> 00:09:18,360
Mintalah bantuannya dengan tepat.

191
00:09:18,360 --> 00:09:20,530
Itu bisa membuatnya semakin menyukaiku.

192
00:09:20,550 --> 00:09:21,980
Karena setelah membantuku,

193
00:09:21,980 --> 00:09:23,990
dia akan menyesuaikan perasaannya terhadapku

194
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
dan menurutku aku adalah seseorang yang layak untuk dibantu.

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,270
Kenapa bengkok?

196
00:09:38,240 --> 00:09:39,200
Biarkan saya membantu Anda.

197
00:09:40,070 --> 00:09:41,160
Ini benar-benar berhasil.

198
00:09:41,180 --> 00:09:42,120
Tinggalkan hal semacam ini

199
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
kepada saya.

200
00:09:45,360 --> 00:09:47,490
Menjadi tinggi memang memiliki kelebihan.

201
00:09:48,870 --> 00:09:49,840
Sepotong kue.

202
00:09:50,110 --> 00:09:51,370
Berhasil.

203
00:09:51,670 --> 00:09:53,080
[Buat Rencana Strategis]

204
00:09:53,530 --> 00:09:55,740
Strategi No.2,

205
00:09:55,910 --> 00:09:57,630
efek jembatan gantung.

206
00:09:57,630 --> 00:10:00,200
Ketika seseorang berada dalam situasi berbahaya,

207
00:10:00,200 --> 00:10:02,510
seperti di jembatan gantung,

208
00:10:02,530 --> 00:10:04,690
jika dia bertemu orang lain,

209
00:10:04,720 --> 00:10:07,370
dia secara alami akan berkembang
kepercayaan dan ketergantungan.

210
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Ini dia.

211
00:10:09,510 --> 00:10:11,890
Bagian paling menakutkan akan datang.

212
00:10:12,870 --> 00:10:14,840
Sekarang giliranku.

213
00:10:31,390 --> 00:10:32,320
Siapa itu?

214
00:10:33,030 --> 00:10:33,790
Ini aku.

215
00:10:37,240 --> 00:10:38,210
Yang akan datang.

216
00:10:43,270 --> 00:10:44,150
Ada apa?

217
00:10:46,060 --> 00:10:47,230
Saya kehilangan kartu identitas saya.

218
00:10:47,270 --> 00:10:48,080
Saya ingin bertanya

219
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
di mana saya bisa mendapatkan yang sementara
di sekitar sini.

220
00:10:50,520 --> 00:10:51,660
Sudah larut malam.

221
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Mereka seharusnya sudah tutup sekarang.

222
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Apakah kantor polisi pernah tutup?

223
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
Apakah Anda khawatir Anda tidak akan bisa
untuk check in ke hotel?

224
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Aku tahu
ada beberapa motel kecil di dekatnya.

225
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
Meskipun lingkungannya agak buruk,

226
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
kamu bisa puas untuk satu malam.

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,740
Anda benar-benar bisa memperbaikinya.

228
00:11:05,780 --> 00:11:09,040
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
motel kecil memerlukan kartu identitas juga?

229
00:11:09,260 --> 00:11:10,770
Saya hanya tidak tahu

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,370
jika Anda takut dengan tikus atau kecoa.

231
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
Kekanak-kanakan.

232
00:11:18,440 --> 00:11:19,730
Ada cara lain.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,290
Jika Anda tidak keberatan,

234
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
Sebenarnya aku punya kamar cadangan di tempatku.

235
00:11:22,600 --> 00:11:23,630
Itu kesepakatan.

236
00:11:25,790 --> 00:11:27,200
Apakah berjalan lancar?

237
00:11:37,640 --> 00:11:38,600
Maaf tentang ini.

238
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
saya hanya punya

239
00:11:39,870 --> 00:11:42,240
-sandal wol merah muda.
-Apa maksudnya?

240
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
Apakah ini trik psikologis?

241
00:11:44,030 --> 00:11:46,390
Sebenarnya, aku tidak keberatan jika kamu bertelanjang kaki.

242
00:11:46,390 --> 00:11:47,200
Saya bersedia.

243
00:11:48,080 --> 00:11:49,660
Dia bahkan baik-baik saja dengan ini?

244
00:11:49,690 --> 00:11:51,890
Nona Lin, apa yang biasanya Anda lakukan di malam hari?

245
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
Membaca buku atau berselancar di internet?

246
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
Tidak pilih-pilih sama sekali.

247
00:11:54,950 --> 00:11:55,900
Keduanya.

248
00:11:57,010 --> 00:11:58,020
[Filsafat Sejarah]

249
00:11:58,940 --> 00:12:01,360
Untuk bisa membaca
buku asli seperti ini,

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,890
Anda harus menjadi seorang profesional.

251
00:12:03,670 --> 00:12:04,870
saya dulu.

252
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
Bukan urusanmu.

253
00:12:05,960 --> 00:12:06,600
Bagaimana dengan sekarang?

254
00:12:06,600 --> 00:12:08,670
Sekarang, saya bangga

255
00:12:08,670 --> 00:12:10,910
Penjaga Peralatan Olahraga.

256
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Sangat waspada.

257
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Oh tidak, kartu identitasnya.

258
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
Lihat, itu adalah kotak buta yang kukumpulkan.

259
00:12:27,270 --> 00:12:30,030
-Bukankah mereka lucu?
-Apa yang dia tidak ingin aku lihat?

260
00:12:30,030 --> 00:12:31,230
Duduklah di mana saja.

261
00:12:43,700 --> 00:12:45,610
Dia pria yang besar.

262
00:12:45,630 --> 00:12:47,110
Rumahmu

263
00:12:47,130 --> 00:12:48,200
benar-benar ramai.

264
00:12:48,300 --> 00:12:49,230
Penuh sesak?

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
Menurut saya itu sangat ilmiah.

266
00:12:51,550 --> 00:12:52,280
Ilmiah?

267
00:12:53,320 --> 00:12:55,750
Semuanya sesuai dengan tindakan.

268
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
Bukankah itu ilmiah?

269
00:12:57,440 --> 00:12:59,190
Saya harus mencari peluang
untuk memeriksa komputernya.

270
00:12:59,190 --> 00:13:01,590
Aku membiarkanmu duduk,
dan kamu masih pilih-pilih.

271
00:13:01,840 --> 00:13:02,630
Bagaimana dengan

272
00:13:02,630 --> 00:13:03,680
kamu duduk di sofa?

273
00:13:03,680 --> 00:13:04,940
Aku akan membereskannya untukmu.

274
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Apakah kamu lapar?

275
00:13:06,790 --> 00:13:08,030
Bagaimana kalau aku memesan makanan untuk dibawa pulang untukmu?

276
00:13:08,030 --> 00:13:09,270
Bagaimana dengan burgernya?

277
00:13:09,270 --> 00:13:10,400
Saya tidak makan makanan yang dibawa pulang.

278
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Apakah Anda punya bahan-bahannya di rumah?

279
00:13:12,200 --> 00:13:12,900
Ya.

280
00:13:13,030 --> 00:13:13,810
Di lemari es.

281
00:13:13,810 --> 00:13:14,940
Pergi lihat sendiri.

282
00:13:23,630 --> 00:13:25,960
Sudah berapa lama ini ada di sini?

283
00:13:25,960 --> 00:13:27,790
Aku pesan burger saja.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,240
Komputer.

285
00:13:35,180 --> 00:13:36,510
Saya perlu menemukan cara untuk mengalihkan perhatiannya.

286
00:13:36,510 --> 00:13:37,910
Ini rasanya sangat enak.

287
00:13:38,670 --> 00:13:39,320
Terima kasih.

288
00:13:39,630 --> 00:13:40,560
Terima kasih kembali.

289
00:13:44,240 --> 00:13:47,270
Rencana Strategis Wang Fa
resmi dimulai.

290
00:13:56,360 --> 00:13:57,270
Anda adalah aktor yang hebat.

291
00:13:57,270 --> 00:13:58,200
Saya tidak bisa mencapainya.

292
00:13:58,840 --> 00:14:00,150
Kenapa bengkok?

293
00:14:01,790 --> 00:14:02,510
Baiklah kalau begitu,

294
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Aku akan bermain bersamamu.

295
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
Pria tak berperasaan ini.

296
00:14:09,680 --> 00:14:10,410
Halo?

297
00:14:10,440 --> 00:14:11,630
Pengiriman makanan sudah tiba, kan?

298
00:14:11,630 --> 00:14:12,270
saya...

299
00:14:12,790 --> 00:14:14,410
Perutku sedikit sakit.

300
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
Hei,

301
00:14:16,060 --> 00:14:17,390
Anda mungkin harus menunggu sebentar.

302
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
Saya agak lambat.

303
00:14:18,870 --> 00:14:20,960
Memainkan trik baru lagi.

304
00:14:23,850 --> 00:14:25,050
Tiba-tiba kram.

305
00:14:25,140 --> 00:14:27,660
Orang ini juga berakting?

306
00:14:28,240 --> 00:14:29,510
Berlebihan.

307
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Aku akan mengambil kirimannya.

308
00:14:37,810 --> 00:14:39,880
[Efek kaki di pintu]

309
00:14:58,670 --> 00:15:00,200
ID-nya salah,

310
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
dan begitu juga akunnya.

311
00:15:10,620 --> 00:15:11,740
Tidak ada lagi kram?

312
00:15:11,840 --> 00:15:12,790
Istirahat yang cukup.

313
00:15:17,370 --> 00:15:18,700
Anda bisa makan burgernya.

314
00:15:22,790 --> 00:15:23,910
Sangat membosankan.

315
00:15:23,910 --> 00:15:25,240
Mari kita menonton film.

316
00:15:28,200 --> 00:15:28,880
Oke.

317
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
Menonton film horor
di tengah malam.

318
00:15:38,680 --> 00:15:40,370
Apa yang dia lakukan sekarang?

319
00:15:42,390 --> 00:15:44,220
Sangat menakutkan.

320
00:15:45,290 --> 00:15:47,170
Apakah kamu tidak takut?

321
00:15:50,990 --> 00:15:53,410
Kalau begitu maaf, Wang.

322
00:15:53,490 --> 00:15:55,330
Jangan salahkan saya.

323
00:15:57,870 --> 00:15:59,630
Mencoba menakutiku?

324
00:16:02,820 --> 00:16:04,370
Membosankan.

325
00:16:05,200 --> 00:16:07,130
Nona Lin, apakah ada yang salah?

326
00:16:08,950 --> 00:16:10,160
Tidak ada apa-apa.

327
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
Hanya ingin bertanya

328
00:16:11,450 --> 00:16:12,980
jenis minuman apa yang kamu inginkan.

329
00:16:14,780 --> 00:16:16,190
Air baik-baik saja.

330
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
Terima kasih.

331
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Memainkan permainan pikiran denganku?

332
00:16:23,080 --> 00:16:24,890
Kamu masih terlalu hijau.

333
00:16:28,190 --> 00:16:30,020
Aku masih punya rencana B.

334
00:16:36,150 --> 00:16:37,060
Ikuti saya.

335
00:17:01,290 --> 00:17:02,870
Ini kamar kakek dan nenekku.

336
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
Cukup luas, bukan?

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,060
Anda bisa puas di sini malam ini.

338
00:17:12,510 --> 00:17:13,270
Terima kasih.

339
00:17:19,720 --> 00:17:21,550
Akhirnya, kedamaian dan ketenangan.

340
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
Tidak peduli seberapa sulitnya,
itu tidak akan sulit bagiku.

341
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Saya tidak percaya ini.

342
00:17:36,050 --> 00:17:39,330
Anda mengalami hubungan arus pendek
rumah terakhir kali, kan?

343
00:17:45,640 --> 00:17:47,130
Lagi?

344
00:17:47,620 --> 00:17:50,140
Nona Lin mempunyai begitu banyak energi.

345
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
Pelatih Wang?

346
00:18:06,030 --> 00:18:06,790
Pelatih Wang?

347
00:18:11,240 --> 00:18:12,110
Pelatih Wang?

348
00:18:15,790 --> 00:18:16,510
Saya minta maaf.

349
00:18:16,510 --> 00:18:17,770
Listrik padam.

350
00:18:17,880 --> 00:18:19,740
Bangunan-bangunan tua memang seperti ini.

351
00:18:20,830 --> 00:18:22,560
Aku sedikit takut pada kegelapan.

352
00:18:22,590 --> 00:18:24,160
Jika Anda tidak keberatan,

353
00:18:24,160 --> 00:18:25,220
mari kita minum.

354
00:18:25,590 --> 00:18:27,920
Benar-benar penuh trik.

355
00:18:43,200 --> 00:18:45,850
Baiklah, aku tidak main-main lagi.

356
00:18:47,970 --> 00:18:49,850
Nona Lin, sepertinya Anda sangat menyukainya

357
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
menggunakan trik psikologis.

358
00:18:52,640 --> 00:18:53,540
Misalnya,

359
00:18:53,570 --> 00:18:55,060
efek kaki di pintu.

360
00:18:55,060 --> 00:18:56,500
Pertama, Anda meminta saya melakukannya

361
00:18:56,550 --> 00:18:57,850
beberapa hal yang membosankan,

362
00:18:57,870 --> 00:18:59,710
lalu kamu membuat permintaanmu yang sebenarnya.

363
00:19:00,460 --> 00:19:01,870
Apa yang disebut ini?

364
00:19:01,890 --> 00:19:03,630
Apakah ini yang disebut efek jembatan gantung?

365
00:19:03,630 --> 00:19:05,200
Film horor hanyalah sebuah setup.

366
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Pemadaman listrik di rumah tua
adalah acara utama.

367
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Setelah kami menghabiskan bir kami

368
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
dalam kegelapan pemadaman listrik,

369
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
kita akan menjadi kawan yang menyeberang

370
00:19:10,830 --> 00:19:12,690
jembatan gantung bersama-sama.

371
00:19:14,420 --> 00:19:15,140
Benar?

372
00:19:17,180 --> 00:19:18,470
Pelatih Wang,

373
00:19:19,310 --> 00:19:21,700
kamu benar-benar terlalu memikirkan hal ini.

374
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Saya harap begitu.

375
00:19:27,020 --> 00:19:28,680
Tapi izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu:

376
00:19:29,170 --> 00:19:30,580
Saya tidak akan menjadi pelatih mereka.

377
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Semuanya sia-sia.

378
00:19:36,350 --> 00:19:37,830
Tiba-tiba aku agak mengantuk.

379
00:19:39,320 --> 00:19:41,260
[Efek jembatan gantung]

380
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Bermain game dengan saya?

381
00:19:50,330 --> 00:19:53,410
Sepertinya aku harus memperbaikinya
pemadaman listrik yang saya sebabkan.

382
00:19:58,680 --> 00:20:00,700
Pemutus arus mungkin terbakar.

383
00:20:00,700 --> 00:20:02,150
Kenapa dia ada di sini?

384
00:20:02,180 --> 00:20:03,280
Sekarang sudah terlambat.

385
00:20:03,310 --> 00:20:05,170
Mari kita hubungi tukang reparasi besok.

386
00:20:06,820 --> 00:20:07,620
Tunggu sebentar.

387
00:20:12,490 --> 00:20:13,250
Terima kasih.

388
00:20:47,260 --> 00:20:48,550
Pemutus sirkuit telah diganti.

389
00:20:48,550 --> 00:20:50,150
Pipa-pipa tersebut akan diperbaiki hari ini.

390
00:20:50,150 --> 00:20:52,480
Terima kasih telah menerima saya, Nona Induk Semang.

391
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
Dia bahkan lebih sulit
untuk menghadapinya daripada yang kukira.

392
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
Tetapi...

393
00:21:04,940 --> 00:21:06,660
Saya punya cara saya sendiri.

394
00:21:07,520 --> 00:21:11,180
[Efek pintu-di-wajah:
Permintaan berlebihan, tuntutan penggantian]

395
00:21:07,840 --> 00:21:09,860
Strategi No.3,

396
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
efek pintu-di-wajah.

397
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
Saat Anda ingin membuka jendela atap,

398
00:21:14,430 --> 00:21:16,640
Anda bisa meminta untuk melepas atapnya terlebih dahulu.

399
00:21:16,720 --> 00:21:19,030
Di bawah keterkejutan yang luar biasa,

400
00:21:19,030 --> 00:21:21,490
permintaan jendela atap
akan diterima.

401
00:21:21,760 --> 00:21:23,410
Efek pintu-di-wajah.

402
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
Mungkinkah ini terlalu ekstrem?

403
00:21:31,970 --> 00:21:32,720
[Direktur Qian]

404
00:21:34,270 --> 00:21:36,720
Direktur Qian memberikan tekanan
pada saya lagi.

405
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Kamu lebih baik dariku.

406
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Maaf, Wang Fa.

407
00:21:39,920 --> 00:21:41,750
Saatnya menyeberangi Rubicon.

408
00:21:42,750 --> 00:21:43,960
Saya hanya bisa bertaruh untuk ini.

409
00:21:59,590 --> 00:22:01,470
Saya datang karena saya baru saja menggunakannya
air di lantai atas.

410
00:22:01,470 --> 00:22:03,030
Apakah hal itu memengaruhi Anda?

411
00:22:03,950 --> 00:22:04,760
Semuanya normal.

412
00:22:04,760 --> 00:22:05,610
Tidak ada kebocoran.

413
00:22:05,740 --> 00:22:06,610
Bagus.

414
00:22:09,860 --> 00:22:10,820
Tunggu.

415
00:22:12,640 --> 00:22:15,680
Saya mempunyai permintaan yang sangat tulus.

416
00:22:15,700 --> 00:22:16,790
Aku sudah bilang padamu.

417
00:22:17,510 --> 00:22:19,170
Saya tidak ingin menjadi pelatih mereka.

418
00:22:20,410 --> 00:22:22,100
Maka jadilah pacarku.

419
00:22:24,640 --> 00:22:26,350
Apakah itu menakutkan?

420
00:22:31,110 --> 00:22:33,370
Kue-kue ini mewakili cintaku padamu.

421
00:22:37,440 --> 00:22:39,170
Efek pintu-di-wajah.

422
00:22:40,670 --> 00:22:42,020
Pertama, buatlah permintaan

423
00:22:42,040 --> 00:22:44,130
itu orang lain
tidak mungkin bisa menerima,

424
00:22:44,130 --> 00:22:45,660
lalu turunkan tingkat kesulitannya,

425
00:22:45,680 --> 00:22:46,940
lalu membuat permintaan

426
00:22:47,000 --> 00:22:48,930
itu relatif mudah diterima.

427
00:22:52,190 --> 00:22:54,540
Anda melakukan penelitian Anda.

428
00:22:54,780 --> 00:22:56,380
Jadi, Ms. Lin, menurut Anda

429
00:22:57,140 --> 00:22:58,660
itu menjadi pacarmu

430
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
lebih sulit bagiku untuk menerimanya

431
00:23:00,760 --> 00:23:03,020
daripada menjadi pelatih sepak bola mereka, bukan?

432
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
Bukan?

433
00:23:17,670 --> 00:23:18,700
Belum tentu.

434
00:23:21,130 --> 00:23:22,660
Dalam hal tidak tahu malu,

435
00:23:22,780 --> 00:23:24,500
Saya benar-benar tersesat.

436
00:23:28,540 --> 00:23:29,610
Yang lainnya,

437
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Nona Lin?

438
00:23:32,680 --> 00:23:33,750
Itu keahlianmu

439
00:23:33,750 --> 00:23:34,790
dan kamu pandai dalam hal itu.

440
00:23:34,790 --> 00:23:37,250
Apa yang salah dengan penghasilan
uang tambahan?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,550
Sepak bola bukanlah sebuah permainan.

442
00:23:39,880 --> 00:23:41,310
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.

443
00:23:41,310 --> 00:23:42,810
Saya tidak mengerti sepak bola,

444
00:23:42,810 --> 00:23:45,370
tapi anak-anak dari tim Hongjing melakukannya.

445
00:23:46,510 --> 00:23:48,400
Mereka sangat membutuhkan pelatih profesional.

446
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Karena mereka membutuhkannya,

447
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
orang lain harus berkorban?

448
00:23:51,790 --> 00:23:53,200
Anda bisa memikirkannya lagi.

449
00:23:53,200 --> 00:23:54,330
Anda hanya tidak mengenal mereka.

450
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Apakah kamu?

451
00:23:56,670 --> 00:23:57,400
saya...

452
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
Mengapa mereka bermain sepak bola?

453
00:24:03,880 --> 00:24:05,740
Formasi apa yang mereka kuasai?

454
00:24:06,820 --> 00:24:08,200
Apa kekuatan mereka

455
00:24:08,200 --> 00:24:09,370
dan kelemahan?

456
00:24:10,070 --> 00:24:11,400
Apakah kamu tahu segalanya?

457
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
Apa arti sepak bola bagi mereka?

458
00:24:16,390 --> 00:24:17,220
Sebuah minat,

459
00:24:17,420 --> 00:24:18,310
sebuah hobi,

460
00:24:18,330 --> 00:24:19,590
atau seluruh masa depan mereka?

461
00:24:22,850 --> 00:24:25,020
Anda bahkan tidak mengetahui semua ini,

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,200
namun Anda berbicara kepada saya tentang kebutuhan mereka.

463
00:24:30,890 --> 00:24:32,820
Saat saya menjadi pelatih di Nanton sebelumnya,

464
00:24:33,130 --> 00:24:34,190
untuk tidak melebih-lebihkan,

465
00:24:34,950 --> 00:24:36,000
tim yunior yang saya latih

466
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
penuh dengan anak laki-laki berbakat.

467
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
aku tidak cocok

468
00:24:41,020 --> 00:24:42,280
untuk tim Hongjing,

469
00:24:42,590 --> 00:24:43,920
dan saya tidak tertarik.

470
00:24:54,350 --> 00:24:55,680
Apakah Anda memahaminya?

471
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Mengapa mereka bermain sepak bola?

472
00:24:58,230 --> 00:25:00,090
Formasi apa yang mereka kuasai?

473
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Apa kekuatan mereka

474
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
dan kelemahan?

475
00:25:04,070 --> 00:25:05,870
Apa arti sepak bola bagi mereka?

476
00:25:05,970 --> 00:25:06,900
Sebuah minat,

477
00:25:06,930 --> 00:25:07,820
sebuah hobi,

478
00:25:07,910 --> 00:25:09,260
atau seluruh masa depan mereka?

479
00:25:09,980 --> 00:25:12,000
Anda bahkan tidak mengetahui semua ini,

480
00:25:12,550 --> 00:25:15,110
namun Anda berbicara kepada saya tentang kebutuhan mereka.

481
00:25:27,910 --> 00:25:29,350
Ketika saya meluangkan waktu untuk mempelajarinya

482
00:25:29,350 --> 00:25:31,170
masa lalu anak-anak ini,

483
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
hatiku

484
00:25:32,940 --> 00:25:34,870
tidak bisa tenang untuk waktu yang lama.

485
00:25:39,030 --> 00:25:42,810
[Laporan Rekrutmen
dari Kelas Pelatihan Intensif Sepak Bola]

486
00:25:39,110 --> 00:25:42,270
Laporan Rekrutmen
dari Kelas Pelatihan Intensif Sepak Bola.

487
00:25:42,270 --> 00:25:44,920
Komite Pendidikan
dari SMA No. 8 Hongjing telah memutuskan

488
00:25:44,920 --> 00:25:46,810
untuk membentuk tim sepak bola.

489
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
Fu Xinshu, Qi Liang.

490
00:25:47,830 --> 00:25:51,270
Laporan Pembubaran
dari Kelas Pelatihan Intensif Sepak Bola.

491
00:25:48,420 --> 00:25:55,700
[Laporan Pembubaran
dari Kelas Pelatihan Intensif Sepak Bola]

492
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
Pelatih Jiang dari tim sepak bola mengundurkan diri.

493
00:25:54,200 --> 00:25:56,460
Komite Pendidikan telah memutuskan...

494
00:26:01,360 --> 00:26:03,260
[Sekop Q, Lin Wanxing]

495
00:26:13,050 --> 00:26:14,540
[Pelajar luar negeri Inggris,
jurusan Psikologi]

496
00:26:14,540 --> 00:26:15,450
[Suka makanan pedas, benci ketumbar]

497
00:26:15,480 --> 00:26:16,260
[Buruk dalam olahraga, tidak bisa mengendarai sepeda]

498
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Lin Wanxing,

499
00:26:19,040 --> 00:26:21,910
Saya harus tahu apakah Anda adalah Spade Q.

500
00:26:31,980 --> 00:26:33,640
Anda benar-benar memasuki rumahnya?

501
00:26:35,160 --> 00:26:35,990
Lalu apa?

502
00:26:38,030 --> 00:26:39,250
Saya diam-diam memeriksa QQ-nya.

503
00:26:39,250 --> 00:26:40,030
Apakah Anda menemukan sesuatu?

504
00:26:40,030 --> 00:26:41,110
Apakah dia Spade Q?

505
00:26:41,950 --> 00:26:43,210
Namanya berbeda.

506
00:26:45,300 --> 00:26:46,760
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

507
00:26:50,600 --> 00:26:51,850
Carilah kesempatan lain

508
00:26:51,850 --> 00:26:53,110
untuk mengamatinya lebih jauh.

509
00:26:53,110 --> 00:26:54,770
Apa yang Anda maksud dengan "lebih lanjut"?

510
00:26:55,590 --> 00:26:57,190
Hancurkan pipa air lagi?

511
00:26:58,110 --> 00:26:59,400
Dan tinggal di rumahnya?

512
00:27:00,390 --> 00:27:03,160
[Lin Wanxing]

513
00:27:11,580 --> 00:27:12,060
[Lin Wanxing]

514
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
Pelatih Wang,

515
00:27:17,480 --> 00:27:19,540
sekotak buku perlu dipindahkan di sekolah.

516
00:27:20,070 --> 00:27:20,870
Jangan menutup telepon.

517
00:27:22,160 --> 00:27:23,110
Anda akan dibayar.

518
00:27:23,920 --> 00:27:25,030
Sebut saja harganya.

519
00:27:37,160 --> 00:27:38,290
Dimana buku-bukunya?

520
00:27:39,000 --> 00:27:39,850
Ikuti saya.

521
00:27:45,050 --> 00:27:50,690
[Kelas 12, Kelas 10]

522
00:27:53,520 --> 00:28:03,280
[Kelas 12, Kelas 10]

523
00:27:56,640 --> 00:27:58,370
Bukankah ini ruang kelas yang kosong?

524
00:27:59,110 --> 00:28:00,720
Kecuali pemain pengganti Chen Weidong,

525
00:28:00,720 --> 00:28:01,880
anggota tim direkrut secara khusus

526
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
ke SMA No. 8 Hongjing.

527
00:28:03,750 --> 00:28:04,510
Di sini

528
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
dulu Kelas 12, Kelas 10,

529
00:28:06,910 --> 00:28:08,510
Kelas Khusus Olahraga.

530
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Sejak sekolah menengah,
mereka telah menjadi rekan satu tim

531
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
dan teman sekelas.

532
00:28:12,550 --> 00:28:13,440
Mereka belajar

533
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
dan dilatih bersama.

534
00:28:14,590 --> 00:28:18,270
[Kelas 12, Kelas 10,
SMA No.8 Hongjing]

535
00:28:14,740 --> 00:28:15,940
Mereka sangat dekat.

536
00:28:18,750 --> 00:28:20,090
-Yang akan datang!
-Ayo.

537
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Feng Suo, ayolah.

538
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
Sekali lagi. Sekali lagi.

539
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
Nanti,

540
00:28:39,250 --> 00:28:41,270
pelatih yang berjanji
untuk memimpin tim tidak muncul,

541
00:28:41,270 --> 00:28:43,630
dan penyerang mereka ditransfer
ke sekolah lain.

542
00:28:43,630 --> 00:28:46,360
Tim sepak bola dan kelas khusus
dibubarkan.

543
00:28:46,360 --> 00:28:49,190
Mereka dimasukkan ke dalam kelas yang berbeda.

544
00:29:09,080 --> 00:29:13,390
[Kelas 5, Kelas 12]

545
00:29:18,750 --> 00:29:19,860
Nomor 9 Qin Ao

546
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
adalah penyerang yang agresif

547
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
dan pencetak gol utama.

548
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
Dia sangat eksplosif.

549
00:29:24,140 --> 00:29:25,590
Meskipun biasanya dia berisik

550
00:29:25,590 --> 00:29:27,070
dan terlihat ceroboh,

551
00:29:27,070 --> 00:29:28,920
dia sebenarnya memiliki kesadaran ofensif yang tinggi

552
00:29:28,920 --> 00:29:30,790
dan pandai menggiring bola melewati pemain bertahan.

553
00:29:30,790 --> 00:29:32,640
Yang di sebelahnya adalah Lin Lu,

554
00:29:32,640 --> 00:29:33,690
seorang bek tengah.

555
00:29:33,720 --> 00:29:35,190
Dia adalah

556
00:29:35,210 --> 00:29:37,010
yang terkecil di tim,

557
00:29:37,040 --> 00:29:38,160
tapi sangat lincah.

558
00:29:45,840 --> 00:29:47,510
Pria berambut keriting
mereka selalu main-main

559
00:29:47,510 --> 00:29:48,440
adalah Yu Ming.

560
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
Dia bek kiri.

561
00:29:50,240 --> 00:29:51,350
Dia berperilaku sangat baik.

562
00:29:51,350 --> 00:29:53,390
Dia dapat dengan tegas menjalankan taktik yang ditugaskan.

563
00:29:53,390 --> 00:29:54,920
Dia benar-benar bisa diandalkan.

564
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
Nona Lin?

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,260
Apa yang dia lakukan di sini?

566
00:30:10,240 --> 00:30:11,500
Mencari pelatih.

567
00:30:15,720 --> 00:30:17,510
Yang mengerjakan pekerjaan rumah adalah Fu Xinshu.

568
00:30:17,510 --> 00:30:18,750
Dia kapten kami

569
00:30:18,750 --> 00:30:20,350
dan pilar tim.

570
00:30:20,470 --> 00:30:21,510
Dialah orangnya

571
00:30:21,550 --> 00:30:23,410
paling bergairah tentang sepak bola.

572
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Halo, Nona Lin. Halo, Pelatih.

573
00:30:33,200 --> 00:30:34,550
Kembali ke pekerjaan rumah Anda.

574
00:30:34,550 --> 00:30:35,000
Oke.

575
00:30:36,680 --> 00:30:37,540
Dan di sana.

576
00:30:47,520 --> 00:30:48,390
Lewat sini.

577
00:30:48,830 --> 00:30:50,230
Anda punya waktu 10 menit lagi.

578
00:30:51,830 --> 00:30:53,560
Kenapa aku hanya punya waktu 10 menit?

579
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
Karena kesabaran saya
hanya akan bertahan 10 menit lagi.

580
00:30:57,200 --> 00:30:58,930
Langsung saja ke intinya.

581
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
Baiklah.

582
00:31:02,480 --> 00:31:04,070
Memintamu memindahkan buku adalah sebuah kebohongan.

583
00:31:04,070 --> 00:31:05,390
Aku hanya berharap padamu

584
00:31:05,510 --> 00:31:07,810
bisa mengenal anak-anak itu dengan baik.

585
00:31:08,440 --> 00:31:09,370
Saya sudah mengenal mereka.

586
00:31:09,750 --> 00:31:10,590
Jadi apa?

587
00:31:11,440 --> 00:31:13,840
Mungkin Anda bersedia
untuk berubah pikiran.

588
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
Sebenarnya anak-anak itu sungguh menyedihkan.

589
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
Kecuali para siswa
di tim sepak bola,

590
00:31:25,440 --> 00:31:27,620
tidak ada orang lain yang mau bermain dengan mereka.

591
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Mereka telah terpinggirkan.

592
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Nona Lin,

593
00:31:33,100 --> 00:31:35,440
efek psikologis macam apa ini?

594
00:31:35,440 --> 00:31:36,790
Pemerasan emosional?

595
00:31:37,550 --> 00:31:38,510
Tentu saja tidak.

596
00:31:39,680 --> 00:31:40,750
Sebenarnya,

597
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
Saya punya pertanyaan

598
00:31:42,000 --> 00:31:43,790
Saya ingin bertanya kepada Anda, Pelatih Wang.

599
00:31:44,350 --> 00:31:46,310
Banyak dari mereka berkata

600
00:31:46,310 --> 00:31:48,110
mereka tidak ingin bermain sepak bola lagi.

601
00:31:48,110 --> 00:31:49,370
Apakah menurut Anda itu benar?

602
00:31:51,550 --> 00:31:54,080
Dilihat dari kinerja mereka
di lapangan,

603
00:31:54,350 --> 00:31:55,680
sepertinya tidak demikian.

604
00:31:57,850 --> 00:31:59,290
Lalu aku benar.

605
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Mereka dulunya

606
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
ditinggalkan oleh pelatih mereka

607
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
dan rekan satu tim mereka,

608
00:32:05,150 --> 00:32:07,210
dan kehilangan kesempatan bermain sepak bola.

609
00:32:07,550 --> 00:32:08,640
Karena mereka patah hati,

610
00:32:08,640 --> 00:32:10,570
mereka berteriak keras,

611
00:32:10,750 --> 00:32:11,990
"Persetan dengan sepak bola,

612
00:32:11,990 --> 00:32:13,510
Aku tidak akan pernah bermain lagi!"

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,860
Tapi begitu mereka sampai di lapangan,

614
00:32:17,310 --> 00:32:19,030
mereka masih berlari sangat keras

615
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
dan memberikan semuanya.

616
00:32:21,790 --> 00:32:23,200
Bahkan seorang amatir seperti saya

617
00:32:23,590 --> 00:32:25,790
dapat mengatakan bahwa mereka tidak mengatakan yang sebenarnya.

618
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
Jangan mudah

619
00:32:32,130 --> 00:32:34,700
jatuh ke dalam kepuasan diri
untuk menyelamatkan orang lain,

620
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
Nona Lin.

621
00:32:42,780 --> 00:32:43,600
Bagus.

622
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Sejujurnya,

623
00:32:44,930 --> 00:32:47,120
Saya datang ke sekolah ini
menjadi Penjaga Peralatan Olah Raga

624
00:32:47,120 --> 00:32:48,460
hanya untuk kehidupan yang lebih mudah.

625
00:32:49,480 --> 00:32:51,110
Saya harap Anda bisa datang dan menjadi pelatih

626
00:32:51,110 --> 00:32:52,400
untuk alasan yang sama.

627
00:32:52,790 --> 00:32:53,830
Jika Anda bisa,

628
00:32:53,890 --> 00:32:55,520
kamu bisa meringankan bebanku

629
00:32:55,550 --> 00:32:56,710
dan selamatkan pekerjaanku.

630
00:32:59,340 --> 00:33:00,530
Dalam komunikasi manusia,

631
00:33:00,530 --> 00:33:02,460
ketulusan adalah senjata pamungkas.

632
00:33:02,550 --> 00:33:03,440
saya akui

633
00:33:03,640 --> 00:33:05,510
Saya memang menggunakan
beberapa efek psikologis sebelumnya

634
00:33:05,510 --> 00:33:06,840
untuk mencoba dan membujuk Anda.

635
00:33:11,900 --> 00:33:13,200
Kartu identitas ini

636
00:33:13,400 --> 00:33:14,530
juga diambil olehku.

637
00:33:14,910 --> 00:33:15,840
[Nama: Wang Fa]

638
00:33:16,130 --> 00:33:16,960
Ini dia.

639
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
Tindakan saya diperhitungkan,

640
00:33:30,440 --> 00:33:32,310
tapi keinginanku agar kamu menjadi pelatih

641
00:33:32,310 --> 00:33:33,310
tulus.

642
00:33:37,510 --> 00:33:38,600
Pelatih Wang Fa,

643
00:33:39,510 --> 00:33:41,240
Saya dengan tulus mohon sekali lagi

644
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
untuk menjadi pelatih tim.

645
00:33:43,510 --> 00:33:44,480
Bantu mereka

646
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
dan bantu aku.

647
00:33:49,950 --> 00:33:51,610
Apa yang Anda maksud dengan "lebih lanjut"?

648
00:33:52,090 --> 00:33:53,690
Hancurkan pipa air lagi?

649
00:33:54,720 --> 00:33:56,310
Dan pindah ke rumahnya?

650
00:34:01,750 --> 00:34:03,880
Saya pikir Anda mulai memenangkan hati saya.

651
00:34:05,200 --> 00:34:05,960
Benar-benar?

652
00:34:06,550 --> 00:34:07,810
Tapi aku punya syarat.

653
00:34:08,239 --> 00:34:09,070
Apa itu?

654
00:34:11,960 --> 00:34:12,889
Mari kita bertaruh.

655
00:34:15,550 --> 00:34:17,949
Anda mengalami gaya hidup saya yang disiplin.

656
00:34:17,949 --> 00:34:19,449
Jika Anda bisa menaatinya,

657
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
Saya mungkin setuju.

658
00:34:21,320 --> 00:34:22,110
Tidak...

659
00:34:23,320 --> 00:34:24,510
Tapi karena ini taruhan,

660
00:34:24,880 --> 00:34:26,590
bukankah sebaiknya kamu juga ikut bergabung

661
00:34:26,590 --> 00:34:28,250
dan mengalami gaya hidup saya?

662
00:34:29,400 --> 00:34:30,750
Siapa pun yang tidak tahan

663
00:34:30,780 --> 00:34:32,060
kalah.

664
00:34:34,070 --> 00:34:34,920
Kesepakatan.

665
00:35:01,160 --> 00:35:02,260
[Selamat pagi]

666
00:35:03,300 --> 00:35:05,260
Ini akhir pekan hari ini.

667
00:35:10,730 --> 00:35:12,250
Siapa itu?

668
00:35:25,190 --> 00:35:26,360
Pelatih Wang,

669
00:35:26,990 --> 00:35:29,240
apakah kamu tahu jam berapa sekarang?

670
00:35:29,270 --> 00:35:31,430
Siapa yang setuju untuk bertukar nyawa kemarin?

671
00:35:32,450 --> 00:35:35,180
Tapi ini masih terlalu dini.

672
00:35:37,070 --> 00:35:37,930
Ini belum pagi.

673
00:35:38,440 --> 00:35:39,630
Biasanya pada saat ini,

674
00:35:39,630 --> 00:35:41,690
Aku sudah memulai lari pagiku.

675
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Kawan, apakah kamu manusia?

676
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
Bagaimana dengan ini? Mari kita tetapkan aturannya terlebih dahulu.

677
00:35:45,800 --> 00:35:47,110
Ada aturannya?

678
00:35:48,190 --> 00:35:49,990
Kenapa kamu tidak bilang begitu kemarin?

679
00:35:50,280 --> 00:35:51,760
Tak bisa bicara.

680
00:35:53,060 --> 00:35:54,600
[Waktu] [Jadwal Latihan]
[Tujuan Utama] [Keterangan]

681
00:35:54,420 --> 00:35:55,890
Kardio puasa.

682
00:35:54,620 --> 00:35:56,460
[Aktivasi Bangun dan Pemanasan]
[Sesi Kardio Puasa]

683
00:35:58,400 --> 00:35:59,770
jam 6 pagi

684
00:35:59,680 --> 00:36:01,700
[Latihan Kardio Dalam Ruangan] [Waktunya Makan Malam]
[Kardio Malam]

685
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
Kardio malam.

686
00:36:02,630 --> 00:36:03,760
Pelatih,

687
00:36:04,550 --> 00:36:07,510
jadwal Anda
lebih ketat daripada pelatihan militer.

688
00:36:09,090 --> 00:36:10,530
Biasanya aku seperti ini.

689
00:36:12,640 --> 00:36:14,490
Biasanya aku seperti ini.

690
00:36:15,190 --> 00:36:16,960
Jumlah langkah dua digit.

691
00:36:16,960 --> 00:36:18,670
Bermalas-malasan sepanjang sore di akhir pekan.

692
00:36:18,670 --> 00:36:19,800
Bisakah kamu melakukan itu?

693
00:36:20,850 --> 00:36:23,040
Saya belum pernah melihat orang yang begitu malas.

694
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Saya bisa.

695
00:36:27,880 --> 00:36:29,760
Lalu...

696
00:36:29,780 --> 00:36:32,820
makan bihun bekicot sungai tanpa alas kaki,

697
00:36:33,830 --> 00:36:36,930
dan melakukan handstand dengan gaun slip renda
sambil makan camilan gluten gandum pedas.

698
00:36:36,930 --> 00:36:38,060
Anda bisa melakukannya juga?

699
00:36:38,380 --> 00:36:40,320
Anda memaksakan keberuntungan Anda.

700
00:36:43,320 --> 00:36:45,590
Hobi Anda yang biasa

701
00:36:45,620 --> 00:36:46,910
cukup unik.

702
00:36:46,960 --> 00:36:47,990
Jadi,

703
00:36:48,010 --> 00:36:50,140
Anda tahu, Anda juga tidak bisa menerimanya.

704
00:36:50,190 --> 00:36:52,840
Bertukar kehidupan membutuhkan
permintaan yang masuk akal.

705
00:36:52,840 --> 00:36:55,190
Kardio puasa,

706
00:36:55,130 --> 00:36:56,880
[Latihan Kardio Dalam Ruangan] [Waktunya Makan Malam]
[Kardio Malam]

707
00:36:55,190 --> 00:36:57,190
pelatihan fisik,

708
00:36:57,210 --> 00:37:00,480
dan jogging malam semuanya harus dihapuskan.

709
00:37:02,890 --> 00:37:04,250
Mari kita berkompromi.

710
00:37:04,540 --> 00:37:05,520
Di pagi hari,

711
00:37:05,830 --> 00:37:07,430
kamu mengikuti pengaturanku.

712
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
Masuk akal,

713
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
bukan yang ketat.

714
00:37:14,110 --> 00:37:15,000
Dan di sore hari?

715
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Di sore hari,

716
00:37:16,880 --> 00:37:17,940
Aku akan mendengarkanmu.

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Kesepakatan.

718
00:37:35,740 --> 00:37:37,150
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

719
00:37:37,930 --> 00:37:39,420
♪ Karena kamu bersamaku ♪

720
00:37:42,160 --> 00:37:43,690
♪ Cahayanya berkilauan ♪

721
00:37:44,950 --> 00:37:46,190
♪ Cemerlang seperti bintang ♪

722
00:37:47,880 --> 00:37:49,030
♪ Berlari ke arahmu ♪


