1
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[एपिसोड 16]
2
00:01:47,700 --> 00:01:49,019
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.
3
00:01:49,019 --> 00:01:51,380
यह कुछ भी नहीं था.
4
00:01:51,380 --> 00:01:53,740
यह बाई यू तांग है।
5
00:01:53,740 --> 00:01:55,500
उसने आज रात पीछा करने वालों को रोके रखा।
6
00:01:55,500 --> 00:01:58,510
इस तरह मैंने तुम्हें बाहर निकाला।
7
00:02:19,820 --> 00:02:20,979
झाओ हुई.
8
00:02:20,979 --> 00:02:23,419
मैंने आज रात यू हुआ देखा।
9
00:02:23,419 --> 00:02:25,580
क्या वह ठीक है?
10
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
वह ठीक है.
11
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
वह अब ग्रैनी हंसहुई के अधीन काम कर रही है
12
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
चंद्रमा दूत के रूप में.
13
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
मार्शल दुनिया में रूढ़िवादी संप्रदाय
14
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
मैंने हमेशा हंसहुई पैलेस का सम्मान किया है
15
00:02:35,140 --> 00:02:37,059
एक विधर्मी पंथ के रूप में.
16
00:02:37,059 --> 00:02:39,485
यू हुआ कैसे हो सकता है...
17
00:02:42,179 --> 00:02:45,539
उसे रहने दो. जब तक वह सुरक्षित है.
18
00:02:45,539 --> 00:02:46,620
भाई झान.
19
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
इस बार वह तुम्हारे साथ वापस नहीं आई।
20
00:02:48,420 --> 00:02:51,975
क्या वह अब भी जिंग यी मिंग को मारने पर जोर देती है?
21
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
जिंग यी मिंग को शायद मुझ पर संदेह नहीं होगा।
22
00:02:57,459 --> 00:02:59,099
मैं उसके घर वापस जाना चाहता हूं
23
00:02:59,099 --> 00:03:01,060
यह देखने के लिए कि क्या श्रीमती जिंग सुरक्षित हैं।
24
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
इसके अलावा,
25
00:03:02,060 --> 00:03:05,099
अगर यू हुआ वास्तव में चाहता है
जिंग के घर पर बदला लेना,
26
00:03:05,099 --> 00:03:08,175
मुझे उसका समर्थन करने के लिए अंदर रहना होगा।
27
00:03:12,379 --> 00:03:13,940
ध्यान से।
28
00:03:13,940 --> 00:03:15,819
चिंता मत करो।
29
00:03:16,819 --> 00:03:20,177
फिर मैं विदा ले लूँगा।
30
00:03:24,739 --> 00:03:26,780
युवा मास्टर। भाई डिंग.
31
00:03:26,780 --> 00:03:28,580
युवा मास्टर।
32
00:03:29,580 --> 00:03:31,660
युवा मास्टर, आख़िरकार मुझे आपसे दोबारा मिलने का मौका मिला।
33
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
तो राजकुमार हुई ने जिन लोगों को भेजा...
34
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
यह आप दोनों थे.
35
00:03:34,670 --> 00:03:36,699
हाँ, जैसे ही हमें आपका पत्र मिला,
36
00:03:36,699 --> 00:03:37,979
हम बाहर निकले.
37
00:03:37,979 --> 00:03:40,619
शो मिस नहीं करना चाहता था.
38
00:03:40,619 --> 00:03:42,059
तो आपने सिस्टर हुओ को देखा।
39
00:03:42,059 --> 00:03:44,779
हाँ, वह बहुत धीमी थी।
40
00:03:44,779 --> 00:03:46,499
इसलिए हमने यहां जल्दी की.
41
00:03:46,499 --> 00:03:48,140
आप सही समय पर आये.
42
00:03:48,140 --> 00:03:50,819
आप दोनों कल के बड़े शो का हिस्सा होंगे.
43
00:03:50,819 --> 00:03:53,565
चल दर। मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी डालूँगा।
44
00:03:54,140 --> 00:03:55,420
आपकी घुड़सवारी कितनी अच्छी है?
45
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
क्या यह झू ज़ी से भी बदतर है?
46
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
यह काफी अच्छा है. मुझे सिखाने की कोई जरूरत नहीं.
47
00:03:59,700 --> 00:04:02,779
- झू ज़ी? झू ज़ी कौन है?
- आपके अलावा और कौन हो सकता है?
48
00:04:02,779 --> 00:04:06,339
कल तुम मुझे जरूर दिखाना
आपकी घुड़सवारी कैसी चल रही है?
49
00:04:06,339 --> 00:04:09,779
- बेशक मिंग झू से बेहतर।
- मैं अब उतना बुरा नहीं हूं।
50
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
मुझे लगता है कि माउस बाई एक अच्छा इंसान है।
51
00:04:11,779 --> 00:04:13,659
यह वैसा नहीं है जैसा आपने कहा था।
52
00:04:13,659 --> 00:04:16,504
समय ही बताएगा।
53
00:04:17,260 --> 00:04:19,379
यू लियान.
54
00:04:19,379 --> 00:04:21,051
कुछ तो है
55
00:04:21,051 --> 00:04:23,320
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ.
56
00:04:50,700 --> 00:04:53,819
मैं भाई फैन की रक्षा करने में विफल रहा।
57
00:04:53,819 --> 00:04:56,580
ऐसा मत कहो, भगवान झान।
58
00:04:57,580 --> 00:04:59,499
मुझे पता है।
59
00:04:59,499 --> 00:05:01,200
मेरे भाई की खातिर,
60
00:05:01,200 --> 00:05:03,629
आपने खुद को थका दिया है.
61
00:05:04,260 --> 00:05:05,779
मेरे भाई की मृत्यु
62
00:05:05,779 --> 00:05:07,940
आपकी गलती नहीं है.
63
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
यह...
64
00:05:10,420 --> 00:05:13,410
यह उन खलनायकों की गलती है.
65
00:05:19,860 --> 00:05:22,539
अदालत में,
66
00:05:22,539 --> 00:05:23,939
मेरे भाई के लिए
67
00:05:23,939 --> 00:05:27,659
और झोंगज़ियाओ मंडप में लड़कियाँ,
68
00:05:27,659 --> 00:05:30,659
मैं जिंग यी मिंग के खिलाफ गवाही दूंगा।
69
00:05:30,659 --> 00:05:32,020
इस तरह,
70
00:05:32,020 --> 00:05:35,445
मेरा भाई शांति से रह सकता है।
71
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
अंकल जिंग.
72
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
तुम इतनी देर से मेरे पास आये।
73
00:06:04,060 --> 00:06:06,196
कोई बात है क्या?
74
00:06:06,820 --> 00:06:08,739
यह कुछ भी नहीं है.
75
00:06:08,739 --> 00:06:10,859
हाल ही में बहुत कुछ चल रहा है.
76
00:06:10,859 --> 00:06:13,299
आख़िरकार मेरे पास कुछ खाली समय है।
77
00:06:13,299 --> 00:06:15,099
मैं तुमसे मिलना चाहता हूँ.
78
00:06:15,099 --> 00:06:17,680
बैठो, मेरे भतीजे।
79
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
कुछ चाय लो.
80
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
ठीक है।
81
00:06:28,820 --> 00:06:32,739
अंकल, जब मैं यहां पहुंचा तो मैंने गंदगी देखी।
82
00:06:32,739 --> 00:06:35,419
श्रीमती जिंग की नौकरानी गलियारे में रो रही थी।
83
00:06:35,419 --> 00:06:38,494
कुछ हुआ क्या?
84
00:06:39,659 --> 00:06:41,299
मेरा भतीजा,
85
00:06:41,299 --> 00:06:44,460
आप अपनी चाची की सुरक्षा के बारे में चिंतित हैं।
86
00:06:44,460 --> 00:06:47,659
चिंता मत करो। मैंने उसे नहीं मारा.
87
00:06:47,659 --> 00:06:48,979
यह पर्याप्त नहीं है
88
00:06:48,979 --> 00:06:51,299
मृत्यु के साथ अपनी गलती का प्रायश्चित करने के लिए।
89
00:06:51,299 --> 00:06:53,099
मैं उसे सज़ा देता हूं
90
00:06:53,099 --> 00:06:54,419
अपना शेष जीवन बिताने के लिए
91
00:06:54,419 --> 00:06:57,219
अपने शेष जीवन के लिए स्वयं पर चिंतन करना।
92
00:06:57,219 --> 00:06:59,827
आप क्या सोचते हैं?
93
00:07:02,260 --> 00:07:06,511
उसका भाग्य आपके अनुसार है।
94
00:07:18,339 --> 00:07:21,140
अंकल, आपने झानलू तलवार भी निकाल ली,
95
00:07:21,140 --> 00:07:24,979
तो आप मुझे पकड़ने के लिए कृतसंकल्प हैं।
96
00:07:24,979 --> 00:07:26,500
मुझे पूछना है.
97
00:07:26,500 --> 00:07:30,140
फिर आपने मेरे पिता पर हमला क्यों किया?
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,779
मैं जियानगयांग के भगवान की शपथ लेता हूं
99
00:07:32,779 --> 00:07:34,419
क्योंकि मैं उसके प्रभाव का उपयोग करना चाहता हूं
100
00:07:34,419 --> 00:07:37,580
मेरी महत्वाकांक्षा को प्राप्त करने के लिए
मार्शल दुनिया पर शासन करने का।
101
00:07:37,580 --> 00:07:38,859
पुरुषों को आपके पिता पसंद हैं.
102
00:07:38,859 --> 00:07:40,219
उनके महान जन्म पर गर्व है,
103
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
उनका बेदाग गुण.
104
00:07:41,779 --> 00:07:44,219
वे मेरे रास्ते में पत्थरों के अलावा कुछ नहीं हैं।
105
00:07:44,219 --> 00:07:46,659
मुझे उनसे एक-एक करके छुटकारा पाना होगा।
106
00:07:46,659 --> 00:07:49,299
मैंने पिछले साल तक डिंग जेन जिओंग को नहीं मारा था।
107
00:07:49,299 --> 00:07:51,891
यह अधिकांश योग्य से अधिक लंबा है।
108
00:07:52,500 --> 00:07:54,859
हमारी पुरानी दोस्ती को ध्यान में रखते हुए,
109
00:07:54,859 --> 00:07:56,060
इससे पहले कि मैं उसे मारता,
110
00:07:56,060 --> 00:07:58,500
मैंने उनसे दिल से दिल की बात की।
111
00:07:58,500 --> 00:08:01,620
जब तक उन्होंने मुझे हेवेनवार्ड क्रेन स्ट्राइक सिखाया
और मुझे सौंप दिया,
112
00:08:01,620 --> 00:08:03,859
मैं उसकी जान बख्श दूंगा.
113
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
लेकिन वह मुझ पर चिल्लाया.
114
00:08:05,600 --> 00:08:08,460
उन्होंने कहा कि मैं दिवास्वप्न देख रहा था।
115
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
मेरे पास उसे मारने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।'
116
00:08:11,260 --> 00:08:16,820
वैसे, डिंग्स हेवनवर्ड क्रेन स्ट्राइक
मार्शल दुनिया में अपने नाम को कायम रखता है।
117
00:08:16,820 --> 00:08:20,460
मेरे आत्मघाती योद्धा
छह घंटे तक तुम्हारे पिता को घेरे रखा.
118
00:08:20,460 --> 00:08:23,539
लेकिन कोई भी उसकी चाल का मुकाबला करने में सक्षम नहीं था.
119
00:08:23,539 --> 00:08:24,940
अंत में,
120
00:08:24,940 --> 00:08:26,859
उसने अपनी सारी ऊर्जा खर्च कर दी
121
00:08:26,859 --> 00:08:29,179
और मेरे द्वारा मारा गया।
122
00:08:29,179 --> 00:08:30,500
मेरा भतीजा,
123
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
यदि आप बदला लेना चाहते हैं,
गलत व्यक्ति को मत चुनो.
124
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
आपका डिंग परिवार
125
00:08:34,620 --> 00:08:36,339
तुम्हारे पिता के कारण यहाँ तक आये।
126
00:08:36,339 --> 00:08:40,700
उसकी ज़िद. उसका अंधापन.
127
00:09:23,859 --> 00:09:26,219
बिजली की तरह तेज़. पाले की तरह तेज़.
128
00:09:26,219 --> 00:09:29,940
झानलू तलवार. वास्तव में इसकी किंवदंती के योग्य।
129
00:09:29,940 --> 00:09:32,779
जिस दिन से यह जाली बनी, झानलू तलवार
130
00:09:32,779 --> 00:09:37,064
सच्चे मार्ग की रक्षा के लिए किया गया है।
131
00:09:38,299 --> 00:09:40,460
आप जैसे खलनायक
132
00:09:40,460 --> 00:09:42,099
इसका उपयोग करने लायक नहीं हैं.
133
00:09:42,099 --> 00:09:44,540
आपके परिवार की विरासत
134
00:09:44,540 --> 00:09:47,339
आपके शत्रु के हाथ में है.
135
00:09:47,339 --> 00:09:50,525
तुम मेरा क्या कर सकते हो?
136
00:10:18,140 --> 00:10:19,819
पिता।
137
00:10:19,819 --> 00:10:21,140
काय करते?
138
00:10:21,140 --> 00:10:24,419
उन्होंने बार-बार हंगामा किया है
मुसीबत ठीक मेरी नाक के नीचे।
139
00:10:24,419 --> 00:10:26,659
तलवार का एक वार बहुत तेज़ है. बहुत साफ़.
140
00:10:26,659 --> 00:10:29,939
इससे मुझे संतुष्टि नहीं होगी.
141
00:10:30,939 --> 00:10:32,539
चिंता मत करो।
142
00:10:32,539 --> 00:10:35,006
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
143
00:10:50,179 --> 00:10:52,380
आपने हेवनवार्ड क्रेन स्ट्राइक कब सीखी?
144
00:10:52,380 --> 00:10:54,659
आपके पिता की शक्ति का एक तिहाई? शायद कम.
145
00:10:54,659 --> 00:10:56,020
और फिर भी आप वह कदम आज़माते हैं?
146
00:10:56,020 --> 00:10:58,759
आप वास्तव में स्वयं को अधिक महत्व दे रहे हैं।
147
00:10:59,419 --> 00:11:03,980
मैं उस 30 प्रतिशत शक्ति से तुम्हें चोट पहुँचा सकता हूँ।
148
00:11:03,980 --> 00:11:05,220
जिंग यी मिंग.
149
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
मैंने वहां छुरा घोंपा जहां आपकी मध्याह्न रेखाएं मिलती हैं।
150
00:11:09,100 --> 00:11:10,913
अब, आपकी महान करुणा हथेली?
151
00:11:10,913 --> 00:11:15,336
यहां तक कि आपकी शक्ति का 30 प्रतिशत भी.
मुझे संदेह है कि आपके पास इतना कुछ बचा है।
152
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
उसे ले जाओ.
153
00:11:20,059 --> 00:11:21,260
उसे करीब से देखो.
154
00:11:21,260 --> 00:11:23,934
उसे मरने मत दो।
155
00:11:27,740 --> 00:11:28,860
पिता।
156
00:11:28,860 --> 00:11:31,060
आपकी चोटें...
157
00:11:31,060 --> 00:11:33,779
यह ठीक है. चलो व्यापार पर उतरें।
158
00:11:33,779 --> 00:11:37,260
जाँच की गई।
सभी लड़कियाँ और आत्मघाती योद्धा वहाँ हैं।
159
00:11:37,260 --> 00:11:40,179
मैंने शाओ जी ज़ू को भी सूचित कर दिया है।
160
00:11:40,179 --> 00:11:42,260
झोंगज़ियाओ मंडप हमारा नहीं है।
161
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
हम पहले ही काफी कुछ कर चुके हैं
162
00:11:43,620 --> 00:11:45,179
आरोप का नेतृत्व करने के लिए.
163
00:11:45,179 --> 00:11:46,779
अब सबसे महत्वपूर्ण बात
164
00:11:46,779 --> 00:11:49,179
शाओ जी ज़ू को हमारे लिए कुछ समय खरीदने देना है।
165
00:11:49,179 --> 00:11:52,492
सुनिश्चित करें कि जिंग परिवार सुरक्षित बच सके।
166
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
समझा।
167
00:11:54,220 --> 00:11:55,500
आपको अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना होगा
168
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
झोंगज़ियाओ मंडप में गंदगी को साफ करने के लिए।
169
00:11:58,380 --> 00:12:00,579
तुम मेरे इकलौते बेटे हो.
170
00:12:00,579 --> 00:12:04,740
आप शांगकिंग संप्रदाय के उत्तराधिकारी होंगे।
171
00:12:04,740 --> 00:12:07,855
आप ही एकमात्र ऐसे व्यक्ति हैं जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं।
172
00:12:24,440 --> 00:12:25,900
मेरे आदेश पहुंचाओ.
173
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
जियानगयांग के चार द्वारों में से,
174
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
केवल पूर्वी द्वार खुला रहता है।
175
00:12:30,220 --> 00:12:31,779
20 कुलीन सैनिकों की व्यवस्था करें।
176
00:12:31,779 --> 00:12:34,100
हर आने-जाने वाले को ढूंढो,
खासकर महिलाएं.
177
00:12:34,100 --> 00:12:35,699
अन्य तीन द्वार
178
00:12:35,699 --> 00:12:37,179
कुलीन सैनिकों द्वारा आयोजित किया जाना है।
179
00:12:37,179 --> 00:12:40,725
फाटकों के बीच चौकियाँ स्थापित करें।
कोई टूटा हुआ संदेश नहीं.
180
00:12:40,725 --> 00:12:42,299
हम एक होकर हमला करने के लिए काफी करीब रहते हैं।
181
00:12:42,299 --> 00:12:44,539
याद करना।
182
00:12:44,539 --> 00:12:46,500
वे चालाक हैं.
183
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
वे अलग हो सकते हैं और भाग सकते हैं।
184
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
चाहे कुछ भी हो जाये,
185
00:12:51,100 --> 00:12:54,179
उन तीन नगर द्वारों को नहीं खोला जाना चाहिए।
186
00:12:54,179 --> 00:12:56,860
पूर्वी शहर के द्वार भी तैयार किये जाने चाहिए
किसी भी समय बंद किया जाना।
187
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
मैं समझता हूँ।
188
00:12:58,520 --> 00:13:01,260
मैंने आपके लिए जो कार्य निर्धारित किया है वह कैसा चल रहा है?
189
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
चिंता मत करो।
190
00:13:02,340 --> 00:13:04,299
मैंने चित्र पहले ही वितरित कर दिया है।
191
00:13:04,299 --> 00:13:07,380
कोई भी अंदर जाने की हिम्मत नहीं करेगा
ज़ान झाओ और उसके आदमी।
192
00:13:07,380 --> 00:13:10,299
उल्लंघन करने वालों को भगोड़ा माना जाएगा।
193
00:13:10,299 --> 00:13:11,900
उनके चित्र बिखेरें
194
00:13:11,900 --> 00:13:15,063
शहर के बाहरी इलाके तक.
195
00:13:24,779 --> 00:13:26,459
उनकी अच्छी तरह जांच करें.
196
00:13:26,459 --> 00:13:27,819
खासकर महिलाएं.
197
00:13:27,819 --> 00:13:31,100
यदि कोई संदिग्ध लगे तो किसी को भागने न दें।
198
00:13:31,100 --> 00:13:32,659
क्या स्रोत विश्वसनीय है?
199
00:13:32,659 --> 00:13:34,620
मैंने इसकी पुष्टि कर दी है. ये वे हैं।
200
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
वह पश्चिमी द्वार के सबसे नजदीक है।
201
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
- सुरक्षा को मजबूत करें.
- हाँ।
202
00:14:11,659 --> 00:14:13,140
झान झाओ.
203
00:14:13,140 --> 00:14:18,179
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं?
जियानगयांग के सभी जर्जर घरों में?
204
00:14:18,179 --> 00:14:19,500
लिंग लॉन्ग कहाँ है?
205
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
उसे बाहर आने के लिए कहो.
206
00:14:21,140 --> 00:14:24,140
तलवारें अंधी होती हैं. मुझे डर है कि उसे चोट लगेगी.
207
00:14:25,140 --> 00:14:27,419
कमांडर शाओ, बल का यह प्रदर्शन
208
00:14:27,419 --> 00:14:30,739
मुझे बताता है कि तुम खून के लिए तैयार हो।
209
00:14:30,739 --> 00:14:32,859
तो यह दिखावा क्यों करें कि आप यहाँ हैं
210
00:14:32,859 --> 00:14:34,819
लिंग लांग की रक्षा के लिए?
211
00:14:34,819 --> 00:14:37,219
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।
212
00:14:37,219 --> 00:14:39,660
हैंड लिंग लॉन्ग और फैन यू लियान को सौंप दिया।
213
00:14:39,660 --> 00:14:41,699
मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा.
214
00:14:41,699 --> 00:14:44,940
उसने कौन सा कानून तोड़ा
कि आप उसे गिरफ़्तार करना चाहते हैं?
215
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
क्या आपके पास कोई आधिकारिक दस्तावेज़ हैं?
216
00:14:46,360 --> 00:14:49,459
व्यभिचार, हत्या और चोरी. जो आप लेना चाहते हैं, लें।
217
00:14:49,459 --> 00:14:51,619
मैं आपको दस्तावेज़ बाद में भेजूंगा.
218
00:14:51,619 --> 00:14:52,859
लेकिन आज,
219
00:14:52,859 --> 00:14:54,819
मुझे उसे अपने साथ ले जाना है.
220
00:14:54,819 --> 00:14:57,300
मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते.
221
00:15:18,140 --> 00:15:20,449
गोली मार!
222
00:15:50,020 --> 00:15:51,339
आप यहां अन्दर कैसे आए?
223
00:15:51,339 --> 00:15:53,746
यह अंदर सुरक्षित है.
224
00:16:44,060 --> 00:16:45,459
- अंदर कोई?
- कमांडर शाओ.
225
00:16:45,459 --> 00:16:46,780
अंदर वाकई एक लड़की है.
226
00:16:46,780 --> 00:16:48,691
लेकिन ज़ान झाओ और बाई यू तांग उसके सामने खड़े हैं।
227
00:16:48,691 --> 00:16:50,540
बस एक ठो? क्या यह लिंग लांग है?
228
00:16:50,540 --> 00:16:52,099
मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख सका.
229
00:16:52,099 --> 00:16:53,499
परदे से ढका हुआ.
230
00:16:53,499 --> 00:16:55,699
मुझे बस एक स्कर्ट दिख रही थी।
231
00:16:55,699 --> 00:16:57,380
हमें यकीन है कि लोग अंदर हैं।
232
00:16:57,380 --> 00:17:00,320
हम यहां गार्ड क्यों नहीं भेजते?
233
00:17:01,699 --> 00:17:03,699
वहाँ वापस पहरा देते रहो.
234
00:17:03,699 --> 00:17:06,386
हाँ। चल दर।
235
00:17:16,699 --> 00:17:18,220
कुछ तो गड़बड़ है मालिक.
236
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
ज़ान झाओ दक्षिणी द्वार को उड़ा रहे हैं,
जबरदस्ती अपना रास्ता निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
237
00:17:21,100 --> 00:17:22,419
क्या?
238
00:17:22,419 --> 00:17:24,340
आपने कहा कि ध्वनि विस्फोटक थी?
239
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
उतनी जोर से. यह नकली कैसे हो सकता है?
240
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
मेरे भाई का हाथ लगभग उड़ गया था।
241
00:17:28,380 --> 00:17:31,699
यदि ऐसा ही चलता रहा, तो हम दक्षिणी द्वार खो देंगे।
242
00:17:31,699 --> 00:17:34,539
लेकिन कमांडर शाओ ने कहा कि हमारी पोस्ट न छोड़ें.
243
00:17:34,539 --> 00:17:36,260
जल्दी करो।
244
00:17:36,260 --> 00:17:37,779
अगर कमांडर शाओ को पता चल गया
245
00:17:37,779 --> 00:17:39,900
मैंने मदद के लिए पुकारा, और कोई नहीं आया।
246
00:17:39,900 --> 00:17:44,342
और वे इसके कारण दूर हो गए...
शाओ के पास हमारे सिर होंगे।
247
00:17:49,659 --> 00:17:51,779
आप लोग पूर्वी जिले में व्यवस्था बनाए रखें।
248
00:17:51,779 --> 00:17:52,965
बाकी, मेरे साथ आओ.
249
00:17:52,965 --> 00:17:54,140
- हाँ।
- मेरे नाथ।
250
00:17:54,140 --> 00:17:57,353
यदि आप ज़ान झाओ को पकड़ लेते हैं,
मुझे इसका श्रेय देना याद रखें।
251
00:17:58,059 --> 00:17:59,819
- जल्दी करो।
- जल्दी करो।
252
00:17:59,819 --> 00:18:02,020
- जल्दी करो।
- मेरे पीछे आओ।
253
00:18:02,020 --> 00:18:03,340
कमांडर शाओ को सूचित करें।
254
00:18:03,340 --> 00:18:05,419
- इसका श्रेय पूर्वी द्वार रक्षकों को दिया जाना चाहिए।
- हाँ।
255
00:18:05,419 --> 00:18:08,003
चल दर।
256
00:18:33,299 --> 00:18:36,132
यू लियान, मेरे साथ आओ।
257
00:19:07,533 --> 00:19:09,739
आप स्वयं को कमांडर शाओ कहते हैं?
258
00:19:09,739 --> 00:19:11,939
एक खलनायक की तरह.
259
00:19:11,939 --> 00:19:13,380
आप सिर्फ एक खलनायक नहीं हैं.
260
00:19:13,380 --> 00:19:15,419
आप अपने कंधों पर सिर नहीं रख रहे हैं।
261
00:19:15,419 --> 00:19:18,179
इसके बारे में सोचो.
हमारे लिए उसे बचाना आसान नहीं था.
262
00:19:18,179 --> 00:19:21,100
हम उसे आपके पकड़ने के लिए यहाँ क्यों छोड़ेंगे?
263
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
क्या तुम्हें लगता है
264
00:19:22,259 --> 00:19:24,060
हम अपने गेट गार्ड को नीचे जाने देंगे
265
00:19:24,060 --> 00:19:27,289
सिर्फ इसलिए कि हम यहां लड़ रहे हैं?
266
00:19:41,939 --> 00:19:43,459
कमांडर शाओ.
267
00:19:43,459 --> 00:19:45,419
कमांडर शाओ.
268
00:19:46,419 --> 00:19:48,419
दक्षिणी गेट पर एक विस्फोट हुआ.
269
00:19:48,419 --> 00:19:52,193
पूर्वी गेट के गार्डों को सूचित कर दिया गया है
और मदद के लिए आगे बढ़ रहे हैं।
270
00:19:54,659 --> 00:19:55,780
मैंने कहा या नहीं?
271
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
किसी गार्ड को हिलना नहीं है. चाहे जो हो जाये।
272
00:19:59,620 --> 00:20:00,884
दक्षिण द्वार पर आदमी भेजो!
273
00:20:00,884 --> 00:20:01,885
फेंग शाओ, मेरे साथ आओ!
274
00:20:01,885 --> 00:20:02,917
- हाँ।
- जी श्रीमान।
275
00:20:02,917 --> 00:20:05,403
आप मेरे साथ आओ।
276
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
कमांडर शाओ, क्या हमें उनका पीछा करना चाहिए?
277
00:20:17,380 --> 00:20:20,939
ज़ान झाओ ने शुरू से ही हमारा साथ निभाया।
और आप और अधिक शर्मिंदगी चाहते हैं?
278
00:20:20,939 --> 00:20:22,593
शहर वापस जाओ.
279
00:20:25,259 --> 00:20:26,620
फैन यू लियान की आज की खोज में,
280
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
हे बो ने कभी अपना चेहरा तक नहीं दिखाया.
281
00:20:28,780 --> 00:20:30,860
और फिर भी मुझे उसका मोहरा बना दिया गया। उसका औज़ार.
282
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं।'
वह मुझे क्या समझता है?
283
00:20:33,300 --> 00:20:36,960
मैं उनके आधिपत्य के लिए काम कर रहा हूं, उनके लिए नहीं।
284
00:20:56,960 --> 00:20:58,939
[झोंगज़ियाओ मंडप की खाता बही]
285
00:20:58,939 --> 00:21:00,233
ये है
286
00:21:00,233 --> 00:21:01,640
उससे.
287
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
यह झोंगज़ियाओ पवेलियन की खाता बही है
इस महीने के लिए.
288
00:21:07,300 --> 00:21:11,179
क्या यह हमें यह याद दिलाने के लिए नहीं है
झोंगज़ियाओ मंडप सिर्फ उसकी संपत्ति नहीं है?
289
00:21:11,179 --> 00:21:13,540
वह हमें अपने पीछे सफ़ाई करने के लिए मजबूर कर रहा है।
290
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
वह सभी लड़कियों की एक सूची भी लेकर आया
291
00:21:16,540 --> 00:21:20,951
और झोंगज़ियाओ मंडप में गार्ड।
292
00:21:26,540 --> 00:21:28,780
इस समय...
293
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
वह आखिर क्या चाहता है?
294
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
वह बो अपने आधिपत्य की सेवा करता है
295
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
उस शक्ति के लिए जो यह उसे लाती है। और अधिक कुछ नहीं।
296
00:21:39,100 --> 00:21:41,499
इसमें थोड़ी वफादारी है.
297
00:21:41,499 --> 00:21:44,699
अब उनका सपना टूट गया है.
298
00:21:44,699 --> 00:21:46,300
उसके जैसा आदमी
299
00:21:46,300 --> 00:21:50,539
हम अपने रहस्य को लेकर आसानी से नहीं बैठेंगे।
300
00:21:50,539 --> 00:21:54,259
हमें उसकी मदद करनी होगी.
301
00:21:54,259 --> 00:21:56,120
यह मेरे आदमियों के लिए अच्छा नहीं है
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
ऐसे गंदे काम से निपटने के लिए.
303
00:21:57,940 --> 00:21:59,620
चिंता मत करो।
304
00:21:59,620 --> 00:22:03,381
हमने आपके लिए सब कुछ तैयार किया है.
305
00:22:08,419 --> 00:22:09,772
हीरो झू ज़ी
306
00:22:09,772 --> 00:22:10,920
वापस आ गया है!
307
00:22:10,920 --> 00:22:13,939
भाई ज़हान, आप अंततः वापस आ गए।
308
00:22:13,939 --> 00:22:17,554
भगवान झान, भाई बाई,
आपके प्रयासों को भुलाया नहीं जाएगा.
309
00:22:18,580 --> 00:22:20,499
किस तरह का हीरो इसे पहनता है?
310
00:22:20,499 --> 00:22:23,220
वह एक लड़की का पहनावा है.
311
00:22:25,939 --> 00:22:29,586
आपने मिलने के लिए यह जगह क्यों चुनी?
312
00:22:33,740 --> 00:22:35,419
ये है...
313
00:22:35,419 --> 00:22:38,003
यिचेंग मजिस्ट्रेट.
314
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
भगवान झान! भगवान झान, मेरी मदद करो!
315
00:22:43,380 --> 00:22:45,900
भगवान झान! भगवान झान!
316
00:22:45,900 --> 00:22:48,259
- क्या चल रहा है?
- भगवान झान!
317
00:22:48,259 --> 00:22:49,259
मुझे यकीन नहीं है।
318
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
माउस बाई को उससे द्वेष हो सकता है।
319
00:22:51,705 --> 00:22:55,365
भगवान झान, मदद करो! भगवान झान, मदद करो! मेरी सहायता करो!
320
00:22:55,365 --> 00:22:56,640
वही इस केस के बारे में सबसे ज्यादा जानते हैं.
321
00:22:56,640 --> 00:22:59,365
हमें उसे अपने साथ ले जाना होगा.'
322
00:23:09,060 --> 00:23:12,180
यू लियान के मामले का पूरा विवरण दीजिए,
323
00:23:12,180 --> 00:23:15,855
फिर हम अपने बीच चीजें सुलझा लेंगे।
324
00:23:25,300 --> 00:23:28,739
ऐसा लग रहा है जैसे वह सचमुच डरा हुआ था.
325
00:23:28,739 --> 00:23:30,480
वह बहुत कुछ झेल चुका था
326
00:23:30,480 --> 00:23:32,932
इन दिनों.
327
00:23:40,100 --> 00:23:42,219
नहीं.
328
00:23:43,219 --> 00:23:44,300
भगवान झान।
329
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
यहां कोई नहीं रह सकता.
330
00:23:46,100 --> 00:23:47,979
कहा जाता है कि यह जगह भूतिया है।
331
00:23:47,979 --> 00:23:49,459
यहां कोई नहीं आएगा.
332
00:23:49,459 --> 00:23:50,939
आप सबसे सुरक्षित रहेंगे
333
00:23:50,939 --> 00:23:52,900
यदि आप यहां रहते हैं।
334
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
प्रेतवाधित?
335
00:23:54,580 --> 00:23:56,111
आप लोगों को मारने का साहस करते हैं,
336
00:23:56,111 --> 00:23:58,885
लेकिन आप भूतों से डरते हैं?
337
00:24:02,419 --> 00:24:04,419
ये खाद्य पदार्थ आपके लिए कई दिनों तक पर्याप्त हैं।
338
00:24:04,419 --> 00:24:06,773
वहां पानी है. तुम्हें प्यास नहीं लगेगी.
339
00:24:06,773 --> 00:24:08,340
लेकिन अगर आप बचना चाहते हैं,
340
00:24:08,340 --> 00:24:10,659
और झोंगज़ियाओ मंडप के लोगों से मिलें,
341
00:24:10,659 --> 00:24:14,415
उनके पास हजारों तरीके हैं
आपको मौत तक यातना देने के लिए।
342
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
जब मैंने येचेंग छोड़ा,
343
00:24:16,900 --> 00:24:18,620
मैं जल्दी में था।
344
00:24:18,620 --> 00:24:21,938
मैं यहां केवल लियू के शव को ही दफना सकता हूं।
345
00:24:21,938 --> 00:24:23,099
ये कुछ दिन,
346
00:24:23,099 --> 00:24:24,620
मैं चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें।
347
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
आपके कार्यकाल के दौरान,
348
00:24:25,980 --> 00:24:27,940
आपने कितने गलत मामले सुलझाए हैं?
349
00:24:27,940 --> 00:24:30,620
आपने कितने लोगों की जान ली है?
350
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
ताकि जब लियू तुम्हें ढूंढने आए,
351
00:24:33,180 --> 00:24:36,125
आप नहीं जानते कि कहां से शुरू करें।
352
00:24:48,499 --> 00:24:51,660
क्या लियू होंग यी का शव वास्तव में यहाँ है?
353
00:24:52,660 --> 00:24:54,539
मैंने देखा कि वह अंधविश्वास में विश्वास करता है.
354
00:24:54,539 --> 00:24:56,420
इसलिए मैंने जानबूझ कर उसे डराया.
355
00:24:56,420 --> 00:24:58,579
हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं
356
00:24:58,579 --> 00:25:00,800
जबकि वह यहाँ गर्म और सुरक्षित बैठा है।
357
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
ऐसा नहीं होना चाहिए.
358
00:25:05,900 --> 00:25:08,237
तुम मुझे क्यों देख रहे हो?
359
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
आप किसी की तरह नहीं दिखते
जो कभी मुक्का मारता है.
360
00:25:11,259 --> 00:25:12,787
लेकिन आपके तरीके...
361
00:25:12,787 --> 00:25:15,820
उन्होंने मेरी मुट्ठी से भी अधिक ज़ोर से प्रहार किया।
362
00:25:24,220 --> 00:25:25,661
मुझे बताओ
363
00:25:25,661 --> 00:25:28,019
आपके और यिचेंग मजिस्ट्रेट के बारे में।
364
00:25:29,019 --> 00:25:30,739
देर हो रही है.
365
00:25:30,739 --> 00:25:33,918
मैं गाड़ी तैयार करके उन्हें विदा कर दूँगा।
366
00:25:43,940 --> 00:25:46,700
आपकी बहन हुओ जल्द ही यहां आएगी।
367
00:25:46,700 --> 00:25:47,780
शॉर्टकट अपनाओ.
368
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
आप उनसे मिल सकते हैं
एक बार तुम उस पहाड़ को पार कर लो.
369
00:25:50,260 --> 00:25:52,263
भगवान, क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?
370
00:25:52,263 --> 00:25:55,760
आप लोग आगे बढ़ें. बाई और मैं पीछे का हिस्सा संभालेंगे
यदि पीछा करने वाले आ जाएं।
371
00:25:55,760 --> 00:25:58,284
अच्छा। यह हमेशा मेरी बारी है.
372
00:25:58,284 --> 00:25:59,405
चलिए फिर स्विच करते हैं।
373
00:25:59,405 --> 00:26:01,014
मैं अपने युवा गुरु के साथ अधिक समय बिताना चाहता हूं।
374
00:26:01,014 --> 00:26:02,649
बस जाओ, हीरो झू ज़ी।
375
00:26:02,649 --> 00:26:04,092
अपना "बारूद" अपने साथ ले जाओ।
376
00:26:04,092 --> 00:26:06,821
यू लियान को अच्छी तरह से सुरक्षित रखें।
377
00:26:08,579 --> 00:26:10,259
जाना।
378
00:26:10,259 --> 00:26:12,939
- ध्यान से।
- ठीक है, फिर अलविदा।
379
00:26:12,939 --> 00:26:15,177
अलविदा।
380
00:26:42,900 --> 00:26:44,825
मैंने सिर गिने हैं.
381
00:26:44,825 --> 00:26:47,535
उन सबको नगर से बाहर भेज दो।
382
00:26:48,300 --> 00:26:49,899
एक लापता.
383
00:26:49,899 --> 00:26:52,535
तुम भुगतान दो।
384
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
मैं यू लियान को बचाना चाहता हूं
385
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
और झोंगज़ियाओ मंडप की लड़कियाँ।
386
00:27:25,100 --> 00:27:26,340
मुझे आश्चर्य है
387
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
यदि आप मेरा परिचय करा सकें, चंद्रमा दूत,
388
00:27:28,260 --> 00:27:30,300
दादी हंसहुई से मिलने के लिए।
389
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
दादी आपकी मदद नहीं करेंगी।
390
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
भले ही आशा की केवल एक झलक हो,
391
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
मुझे इसमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना होगा।
392
00:27:37,660 --> 00:27:39,059
आप एक बाहरी व्यक्ति हैं।
393
00:27:39,059 --> 00:27:41,499
भले ही आप उसके साथ तर्क करने की कोशिश करें,
394
00:27:41,499 --> 00:27:43,340
आप दादी को मना नहीं पाएंगे।
395
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
केवल वह जिस पर वह भरोसा करती है,
396
00:27:44,800 --> 00:27:46,340
लागत और लाभ का हिसाब लगाना,
397
00:27:46,340 --> 00:27:48,481
कभी भी उसे मना सकता था।
398
00:27:48,481 --> 00:27:50,140
[हंशुई पैलेस]
399
00:27:50,140 --> 00:27:51,699
चुप रहो.
400
00:27:51,699 --> 00:27:54,380
झान झाओ खुद गंदगी में डूबा हुआ है।
401
00:27:54,380 --> 00:27:55,940
आप उस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?
402
00:27:55,940 --> 00:27:57,979
मुझे लगता है कि वह झूठ बोल रहा है
403
00:27:57,979 --> 00:28:00,979
हन्शुई पैलेस को उसके लिए काम करने लायक बनाना।
404
00:28:00,979 --> 00:28:03,620
चंद्र दूत, आप बहुत भोले हैं।
405
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
मुझे ज़ान झाओ पर विश्वास है।
406
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
वह हे बो को हरा सकता है
407
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
और हंसहुई पैलेस को इससे बाहर ले जाएं।
408
00:28:07,699 --> 00:28:09,380
आप उनसे केवल कुछ ही बार मिले हैं,
409
00:28:09,380 --> 00:28:12,176
और आप पहले से ही उससे मोहित हो चुके हैं।
410
00:28:14,140 --> 00:28:16,059
चूंकि मैं छोटा था,
411
00:28:16,699 --> 00:28:20,092
ज़ान झाओ ने कभी भी मुझसे किसी भी चीज़ के बारे में झूठ नहीं बोला।
412
00:28:26,019 --> 00:28:27,739
दादी.
413
00:28:27,739 --> 00:28:30,059
जब मैं संप्रदाय में शामिल हुआ तो मैंने आपसे झूठ बोला था।
414
00:28:30,059 --> 00:28:32,420
मेरा असली नाम डिंग यू हुआ है।
415
00:28:32,420 --> 00:28:34,219
मैं डिंग परिवार की बेटी हूं।
416
00:28:34,219 --> 00:28:36,100
ज़हान परिवार और हम पुराने दोस्त हैं।
417
00:28:36,100 --> 00:28:37,420
झान झाओ, मेरे भाई, और मैं
418
00:28:37,420 --> 00:28:38,580
एक साथ बड़े हुए।
419
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
मेरा भाई, डिंग झाओ हुई,
420
00:28:39,900 --> 00:28:41,739
झान झाओ को उसकी जांच में मदद कर रहा है।
421
00:28:41,739 --> 00:28:43,259
एक मेरा जैविक भाई है।
422
00:28:43,259 --> 00:28:45,699
दूसरा मेरा गॉडब्रदर है।
423
00:28:45,699 --> 00:28:47,842
वे मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे।
424
00:28:48,580 --> 00:28:50,820
मुझे पता है कि मैंने तुमसे झूठ बोला था, दादी।
425
00:28:50,820 --> 00:28:52,979
मैंने अपनी पहचान छिपाई और हंसहुई पैलेस में प्रवेश किया।
426
00:28:52,979 --> 00:28:54,540
मैं मरने के लायक हूं।
427
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
मैं कोई भी सज़ा स्वीकार करने को तैयार हूं।
428
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
आज, मैं आपके सामने कबूल करने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं।
429
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं जानता हूं कि आपको यह पसंद नहीं है
430
00:29:00,140 --> 00:29:02,499
झोंगज़ियाओ पवेलियन में वेश्यालय का व्यवसाय।
431
00:29:02,499 --> 00:29:04,180
मुझे आशा है कि आप इसके बारे में ध्यान से सोच सकते हैं।
432
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
आप इस अवसर का लाभ क्यों नहीं उठाते?
ज़ान झाओके साथ काम करने के लिए
433
00:29:06,140 --> 00:29:08,492
और हे बो को नष्ट कर दो?
434
00:29:30,860 --> 00:29:32,939
चंद्र दूत।
435
00:29:32,939 --> 00:29:35,140
मैं ज़ान झाओ की मदद कर सकता हूं।
436
00:29:35,140 --> 00:29:36,499
लेकिन एक शर्त पर.
437
00:29:36,499 --> 00:29:37,820
इसके पूरा होने के बाद,
438
00:29:37,820 --> 00:29:40,979
आपको चांग होंग बी को मेरे पास वापस लाना होगा।
439
00:29:40,979 --> 00:29:43,179
अन्यथा,
440
00:29:43,179 --> 00:29:45,580
मैं तुम्हें सज़ा दूँगा
441
00:29:45,580 --> 00:29:48,179
आपके सभी अपराधों के लिए।
442
00:29:49,179 --> 00:29:51,553
जैसी आपकी आज्ञा.
443
00:30:42,739 --> 00:30:44,860
- मास्टर ज़ी।
- उपकरण सौंपें।
444
00:30:44,860 --> 00:30:46,462
हाँ।
445
00:30:47,059 --> 00:30:49,362
मेरे साथ आइए।
446
00:30:53,140 --> 00:30:54,459
आपका क्या मतलब है?
447
00:30:54,459 --> 00:30:56,914
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो.
448
00:30:59,620 --> 00:31:01,781
चल दर।
449
00:31:24,940 --> 00:31:26,938
जल्दी करो।
450
00:31:28,340 --> 00:31:30,072
जाना!
451
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
खोदना।
452
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
453
00:31:44,900 --> 00:31:46,891
खोदना!
454
00:31:47,539 --> 00:31:50,108
जल्दी करो और खोदो.
455
00:32:14,820 --> 00:32:15,979
झी हुआ.
456
00:32:15,979 --> 00:32:19,986
तुम्हारे द्वारा खोदा गया गड्ढा तुम्हें दफ़नाने के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
457
00:32:19,986 --> 00:32:22,860
चंद्रमा दूत, तुमने उनके साथ साजिश रची?
458
00:32:22,860 --> 00:32:25,983
क्या आप चांग होंग बी से नहीं डरते...
459
00:33:07,180 --> 00:33:09,340
कमांडर शाओ.
460
00:33:09,340 --> 00:33:12,949
जल्दी करो, उन्हें मार डालो.
461
00:33:28,900 --> 00:33:31,059
शाओ जी ज़ू.
462
00:33:31,059 --> 00:33:33,566
आप क्या कर रहे हो?
463
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
झी हुआ. क्या तुम नहीं देख सकते?
464
00:33:36,820 --> 00:33:38,660
वे जीवित रहने के लिए अपनी पूँछ काट रहे हैं।
465
00:33:38,660 --> 00:33:41,059
आप चुप रहना चाहते हैं
झोंगज़ियाओ मंडप में लड़कियाँ।
466
00:33:41,059 --> 00:33:42,140
लेकिन आप यह नहीं जानते
467
00:33:42,140 --> 00:33:44,699
तुम शिकारी नहीं थे. तुम शिकार थे.
468
00:33:44,699 --> 00:33:46,388
उनका कुत्ता-खाओ-कुत्ता शो
469
00:33:46,388 --> 00:33:47,780
सचमुच शानदार है.
470
00:33:47,780 --> 00:33:49,659
आज,
471
00:33:49,659 --> 00:33:52,179
तुममें से कोई भी यहाँ से जीवित बाहर नहीं जा सकता।
472
00:33:52,179 --> 00:33:54,295
मार डालो।
473
00:34:58,459 --> 00:34:59,900
शाओ जी ज़ू.
474
00:34:59,900 --> 00:35:01,580
तुम्हारी मुझे मारने की हिम्मत कैसे हुई?
475
00:35:01,580 --> 00:35:05,220
वह बो तुम्हें माफ नहीं करेगा.
476
00:35:10,739 --> 00:35:13,019
उसने तुम्हें बार-बार मारने की कोशिश की।
477
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
आप अब भी उसकी रक्षा क्यों कर रहे हैं?
478
00:35:14,019 --> 00:35:15,580
मैं उसकी रक्षा नहीं कर रहा हूं.
479
00:35:15,580 --> 00:35:17,860
मैं सुरागों की सुरक्षा कर रहा हूं.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,939
ठीक है, फिर मुझे परीक्षण करने दो
481
00:35:20,939 --> 00:35:24,353
आपका मार्शल आर्ट कौशल, दक्षिणी शूरवीर।
482
00:35:34,459 --> 00:35:38,105
ध्यान से। वह अपने खंजर का उपयोग करने जा रहा है।
483
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
बाई यू तांग.
484
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
क्या आपका देखना ख़त्म हो गया?
485
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
वह चला गया है।
486
00:35:50,260 --> 00:35:53,661
ज़ी हुआ कहाँ है? ज़ी हुआ, मेरे लिए रुको!
487
00:36:15,139 --> 00:36:16,820
तो आप आये.
488
00:36:16,820 --> 00:36:19,401
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।
489
00:36:55,139 --> 00:36:57,620
मेरी बाई यू पाम कैसी है?
490
00:36:57,620 --> 00:36:58,740
अफ़सोस की बात है।
491
00:36:58,740 --> 00:37:02,279
अब से, आप उपयोग नहीं कर सकते
अब आपकी महान करुणा हथेली।
492
00:37:40,979 --> 00:37:43,403
उनमें से बहुत सारे हैं.
493
00:37:44,780 --> 00:37:46,750
कुछ देर वहीं रुकें.
494
00:38:40,939 --> 00:38:42,579
हुओ लिंग लांग.
495
00:38:42,579 --> 00:38:44,019
क्या तुम पागल हो?
496
00:38:44,019 --> 00:38:45,139
शाओ जी ज़ू.
497
00:38:45,139 --> 00:38:48,134
अपने आदमियों से कहो कि वे तुरंत रुकें।
498
00:39:55,260 --> 00:39:57,000
[गुआंगहुआ सेना]
हमें कार्यभार संभालने का आदेश दिया गया है
499
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
गवाह
ज़ियांगयांग झोंगज़ियाओ मंडप मामले में।
500
00:39:58,820 --> 00:40:01,099
सब लोग तुरंत रुकें.
501
00:40:01,099 --> 00:40:03,300
यह ज़ियांगझू अदालत का क्षेत्राधिकार है।
502
00:40:03,300 --> 00:40:05,380
आप कौन होते हैं सीमा लांघने वाले?
503
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
शाही दरबार के गुप्त आदेश के तहत,
504
00:40:07,180 --> 00:40:09,340
जांच में कैफेंग कोर्ट की सहायता करना।
505
00:40:09,340 --> 00:40:10,579
क्या मजाक।
506
00:40:10,579 --> 00:40:14,180
आप किसी मामले की जांच कैसे कर सकते हैं
प्रीफेक्चर कोर्ट से गुज़रे बिना?
507
00:40:15,180 --> 00:40:17,300
यह प्रिंस हुई का फरमान है।
508
00:40:17,300 --> 00:40:18,539
लॉर्ड ज़ान और उनके लोग
509
00:40:18,539 --> 00:40:21,660
गुप्त रूप से जांच करने का आदेश दिया गया
ज़ियांगझू में झोंगज़ियाओ मंडप मामला।
510
00:40:21,660 --> 00:40:23,905
इसकी अवज्ञा करने का साहस कौन करता है?
511
00:40:24,820 --> 00:40:25,979
कमांडर शाओ.
512
00:40:25,979 --> 00:40:27,539
क्या आपने इसके बारे में सोचा है?
513
00:40:27,539 --> 00:40:29,459
क्या आप सचमुच प्रिंस हुई के ख़िलाफ़ जा रहे हैं?
514
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
आप।
515
00:40:30,459 --> 00:40:31,700
आप सभी।
516
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
अपने हथियार डाल दो.
517
00:40:33,180 --> 00:40:36,122
चुपचाप समर्पण कर दो।
518
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
ठीक है। चूंकि आप मामले पर हैं,
519
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
मेरे लिए यहां रहना असुविधाजनक है।
520
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
521
00:40:51,539 --> 00:40:52,780
कमांडर शाओ.
522
00:40:52,780 --> 00:40:54,579
तुम पहले से ही भाग रहे हो?
523
00:40:54,579 --> 00:40:56,619
आप बहुत सारे हत्यारे लाए
उन्हें चुप कराने के लिए तांग संप्रदाय से।
524
00:40:56,619 --> 00:40:58,260
और आप बेदाग बच निकलना चाहते हैं?
525
00:40:58,260 --> 00:40:59,979
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
526
00:40:59,979 --> 00:41:01,700
तांग संप्रदाय का मुझसे क्या लेना-देना है?
527
00:41:01,700 --> 00:41:03,059
आप तांग संप्रदाय को दोष देना चाहते हैं?
528
00:41:03,059 --> 00:41:04,539
आपको इसके नेता के पास जाना चाहिए.
529
00:41:04,539 --> 00:41:05,619
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो?
530
00:41:05,619 --> 00:41:07,340
मुझे अभी खबर मिली
531
00:41:07,340 --> 00:41:09,459
कि कुछ डाकू यहाँ उत्पात मचा रहे हैं।
532
00:41:09,459 --> 00:41:12,220
मैं मामला निपटाने के लिए यहां हूं.
533
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
बाई यू तांग.
534
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
शाओ जी ज़ू दोषी है या नहीं,
535
00:41:16,139 --> 00:41:18,220
जब हमें सबूत मिलेंगे तो हमें पता चल जाएगा।
536
00:41:18,220 --> 00:41:19,499
कोई जरूरत नहीं
537
00:41:19,499 --> 00:41:22,468
जल्दबाजी के लिए.
538
00:41:29,900 --> 00:41:31,459
कमांडर शाओ के बाद से
539
00:41:31,459 --> 00:41:33,900
मामले में शामिल नहीं है
540
00:41:33,900 --> 00:41:36,370
जैसा चाहो वैसा करो.
541
00:41:57,020 --> 00:41:58,340
हुओ लिंग लांग.
542
00:41:58,340 --> 00:42:01,856
आपको इस झंझट में शामिल होने पर पछतावा होगा।
543
00:42:10,939 --> 00:42:14,003
भाई ज़ैन, क्या मैंने इसे समय पर बनाया?
544
00:42:15,300 --> 00:42:19,128
मेरा जीवन बचाने के लिए धन्यवाद।
545
00:42:26,220 --> 00:42:29,132
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
546
00:42:31,499 --> 00:42:32,740
यू हुआ.
547
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
मैं अब जिंग यी मिंग को गिरफ्तार करने जा रहा हूं।
548
00:42:34,260 --> 00:42:35,939
मुझे डर है कि वह सबूत नष्ट कर देगा।
549
00:42:35,939 --> 00:42:37,340
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?
550
00:42:37,340 --> 00:42:40,371
और उसके अंत का गवाह बनें?
551
00:42:46,979 --> 00:42:48,059
नहीं.
552
00:42:48,059 --> 00:42:49,579
मुझे हंसहुई पैलेस वापस जाना है
553
00:42:49,579 --> 00:42:51,019
दादी को रिपोर्ट करने के लिए.
554
00:42:51,019 --> 00:42:53,042
बिदाई।
555
00:43:03,980 --> 00:43:06,896
यू हुआ...