1
00:01:36,840 --> 00:01:40,160
[एपिसोड 13]
2
00:01:40,160 --> 00:01:41,800
[फैन झोंग यू का मकबरा, द सॉन्ग हर्मिट]
पंखा।
3
00:01:41,800 --> 00:01:43,632
क्या दुनिया...
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,449
पागल हो गया है?
5
00:02:02,879 --> 00:02:05,370
मैं बहुत थक गया हूं।
6
00:02:05,370 --> 00:02:07,045
पंखा।
7
00:02:10,160 --> 00:02:13,282
मैं काफी समय से इतना नहीं थका हूं।
8
00:02:20,200 --> 00:02:26,085
[शांगकिंग हॉल]
9
00:02:46,360 --> 00:02:48,422
मास्टर डिंग.
10
00:02:49,195 --> 00:02:51,857
आप यहाँ क्यों हैं, मास्टर डिंग?
11
00:02:52,919 --> 00:02:54,480
श्रीमती जिंग.
12
00:02:54,480 --> 00:02:57,639
मैं बस अपना सिर साफ़ करने के लिए टहल रहा था।
13
00:02:57,639 --> 00:02:59,400
यदि आप अपना सिर साफ़ करना चाहते हैं,
14
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
सामने का बगीचा बेहतर होगा.
15
00:03:01,720 --> 00:03:03,332
अच्छा ऐसा है।
16
00:03:10,719 --> 00:03:13,120
आपको इस क्षेत्र से बचना चाहिए.
17
00:03:13,120 --> 00:03:14,999
यदि मास्टर जिंग तुम्हें देखता है,
18
00:03:14,999 --> 00:03:17,200
वह तुम पर शक करेगा.
19
00:03:17,200 --> 00:03:19,007
श्रीमती जिंग.
20
00:03:23,279 --> 00:03:26,279
आपने कहा अंकल जिंग मुझ पर शक करेंगे।
21
00:03:26,279 --> 00:03:28,382
मुझ पर किस बात का शक?
22
00:03:30,600 --> 00:03:32,832
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?
23
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
मेरे नाथ।
24
00:03:49,200 --> 00:03:50,995
अंकल जिंग.
25
00:03:54,440 --> 00:03:56,882
भतीजे, तुम यहाँ क्यों आये हो?
26
00:03:56,882 --> 00:03:59,119
खैर, मैं तो बस बाहर घूमने आया हूं.
27
00:03:59,119 --> 00:04:01,120
मैं परिचित नहीं हूँ
जिंग हाउस का लेआउट.
28
00:04:01,120 --> 00:04:03,679
मैं घूमते-घूमते यहीं आ पहुँचा।
29
00:04:03,679 --> 00:04:06,865
जब से तुम आये हो, मैं काफी व्यस्त हो गया हूँ।
30
00:04:06,865 --> 00:04:08,639
क्षमा करें, मैंने आपकी उपेक्षा की है।
31
00:04:08,639 --> 00:04:10,239
अंकल जिंग, आप ऐसा क्यों कहेंगे?
32
00:04:10,239 --> 00:04:12,559
आपने मुझे किसी को ढूंढने में मदद करने के लिए यहां रहने दिया।
33
00:04:12,559 --> 00:04:13,920
मैं पहले से ही तुम पर थोप रहा हूँ.
34
00:04:13,920 --> 00:04:15,440
ऐसा मत कहो.
35
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
आपके परिवार ने ऐसी मुसीबत का सामना किया है,
36
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
फिर भी तुम यहाँ तक आये
मेरा जन्मदिन मनाने के लिए.
37
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
ऐसी ईमानदारी सचमुच मेरे लिए दुर्लभ है।
38
00:04:22,760 --> 00:04:26,320
जिसके बारे में बोलते हुए,
तुम्हारे पिता और मैं एक ही उम्र के हैं।
39
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
जैसे-जैसे मेरा जन्मदिन नजदीक आता है,
40
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
ये पिछले कुछ दिन...
41
00:04:29,920 --> 00:04:32,595
मैं खुद को अक्सर उसके बारे में सोचता हुआ पाता हूं।
42
00:04:32,595 --> 00:04:34,039
खैर, अंकल जिंग।
43
00:04:34,039 --> 00:04:36,400
बड़ा दिन लगभग आ गया है।
44
00:04:36,400 --> 00:04:38,854
आइए दुखद बातों पर ध्यान न दें।
45
00:04:39,566 --> 00:04:42,120
ठीक है। यहाँ आओ।
46
00:04:42,120 --> 00:04:44,402
मैंने तुम्हें हाल ही में बाहर-बाहर देखा है।
47
00:04:44,402 --> 00:04:47,101
यू हुआ के ठिकाने के बारे में कोई खबर?
48
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
अभी तक कोई खबर नहीं.
49
00:04:49,600 --> 00:04:53,745
मैंने आस-पास की काउंटियों में खोज करने के लिए लोगों को भेजा है,
लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिला.
50
00:04:53,745 --> 00:04:57,919
मुझे बस इस बात की चिंता है कि वह परेशानी खड़ी करेगी
आपके भोज के दौरान शांगकिंग संप्रदाय में,
51
00:04:57,919 --> 00:05:00,120
भोज बर्बाद करना.
52
00:05:00,120 --> 00:05:01,919
भोज के बारे में भूल जाओ.
53
00:05:01,919 --> 00:05:03,280
वह सब एक तरफ रख दो।
54
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
अगर वह सामने आतीं तो बेहतर होता।'
55
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
कम से कम तब तो हमें उसकी खबर मिलती.
56
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
चलिए अब इस बारे में बात नहीं करते.
57
00:05:10,280 --> 00:05:13,270
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- ठीक है।
58
00:05:18,280 --> 00:05:20,120
अंकल जिंग, मैं अब विदा लेता हूँ।
59
00:05:20,120 --> 00:05:21,670
ठीक है।
60
00:05:27,359 --> 00:05:29,007
धन्यवाद।
61
00:05:40,919 --> 00:05:42,039
पिता।
62
00:05:42,039 --> 00:05:43,479
डिंग झाओ हुई कब तक है...
63
00:05:43,479 --> 00:05:45,120
हमारे घर पर रहने जा रहे हो?
64
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
क्या आप उसे दूर नहीं भेजेंगे?
65
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
वह सिर्फ एक मूर्ख है.
66
00:05:47,920 --> 00:05:49,559
क्या वह आपकी आँखों में खटकता है?
67
00:05:49,559 --> 00:05:50,960
मैं बस सोच रहा था।
68
00:05:50,960 --> 00:05:52,879
डिंग परिवार जिस सारी मुसीबत में है,
69
00:05:52,879 --> 00:05:55,533
वह अभी भी मूड में है
अपना जन्मदिन मनाने के लिए.
70
00:05:55,533 --> 00:05:57,447
कुछ गड़बड़ लग रही है.
71
00:05:57,447 --> 00:05:59,279
मेरा भी संदेह है.
72
00:05:59,279 --> 00:06:03,600
उसके आने के बाद,
मैंने उसके परिवार की जांच के लिए लोगों को भेजा।
73
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
डिंग झाओ लैन वास्तव में कोमा में है,
जैसा उसने कहा.
74
00:06:06,720 --> 00:06:09,200
डिंग यू हुआ भी घर नहीं लौटा है।
75
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
हालाँकि, हम अपनी सतर्कता को कम नहीं होने दे सकते।
76
00:06:11,640 --> 00:06:13,679
चूँकि उसके इरादे अस्पष्ट हैं,
77
00:06:13,679 --> 00:06:16,982
मुझे उसे यहीं रखना होगा.
78
00:06:16,982 --> 00:06:19,040
उसे ठीक हमारी नाक के नीचे रखो.
79
00:06:19,040 --> 00:06:22,640
अगर कुछ भी गलत होता है,
हम उसे तुरंत ख़त्म कर सकते हैं.
80
00:06:23,632 --> 00:06:26,679
मैंने उसे घूमते हुए देखा है
हाल ही में पिछवाड़ा।
81
00:06:26,679 --> 00:06:29,759
अपने आदमियों से कहो कि वे नज़दीक रहें
उस छोटे से पिछवाड़े पर नज़र रखें।
82
00:06:29,759 --> 00:06:30,840
उसे इसके करीब न आने दें.
83
00:06:30,840 --> 00:06:32,239
हाँ पिता जी.
84
00:06:32,239 --> 00:06:35,370
उस कमरे पर फिलहाल दिन-रात पहरा रहता है।
85
00:06:35,370 --> 00:06:36,799
लेकिन जिसके बारे में बात करते हुए,
86
00:06:36,799 --> 00:06:39,040
डिंग यू हुआ का गायब होना अजीब है।
87
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
वह कहां जा सकती थी?
88
00:06:40,760 --> 00:06:44,783
क्या वह सचमुच बदला लेने आ सकती है
जन्मदिन भोज के दौरान?
89
00:06:44,783 --> 00:06:46,946
तुम क्यों परवाह करते हो?
90
00:06:46,946 --> 00:06:48,600
अगर वह नहीं आती तो ठीक है.
91
00:06:48,600 --> 00:06:51,332
यदि वह ऐसा करती है, तो वह एक मृत महिला है!
92
00:06:55,999 --> 00:06:59,239
आपको ध्यान केंद्रित करना चाहिए
झोंगज़ियाओ मंडप के प्रबंधन पर।
93
00:06:59,239 --> 00:07:02,020
वह हुआ चोंग आपके आदमियों में से एक है, है ना?
94
00:07:02,020 --> 00:07:04,120
मैंने ही उसे भर्ती किया था
क्योंकि वह बहुत सारी लड़कियों को जानता था।
95
00:07:04,120 --> 00:07:05,200
इसीलिए...
96
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
इसे याद रखें.
97
00:07:06,920 --> 00:07:10,600
अब से, आपको कभी भी इसका उपयोग नहीं करना चाहिए
उसके जैसे निम्न-जीवन वाले ठग फिर से।
98
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
हाँ।
99
00:07:12,320 --> 00:07:14,439
अब जबकि हुआ चोंग ज़ान झाओ की हिरासत में है,
100
00:07:14,439 --> 00:07:16,999
उसे चुप कराना बहुत मुश्किल होगा.
101
00:07:16,999 --> 00:07:19,119
साथ ही इस मामले को लेकर
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट,
102
00:07:19,119 --> 00:07:20,439
हम वहां भी सफल नहीं हुए.
103
00:07:20,439 --> 00:07:22,707
मैं सचमुच चिंतित हूं.
104
00:07:22,707 --> 00:07:25,559
लेकिन ज़ी हुआ बिल्कुल भी चिंतित नहीं है।
105
00:07:25,559 --> 00:07:27,879
उन्होंने कहा कि उनके पास एक रास्ता है
वर्तमान संकट को हल करने के लिए.
106
00:07:27,879 --> 00:07:30,160
जब मैंने उससे पूछा कि कैसे, तो उसने नहीं बताया।
107
00:07:30,160 --> 00:07:34,040
पिताजी, अभी उसे जाने देने का समय नहीं है
चीजों को अपने तरीके से करो.
108
00:07:34,040 --> 00:07:37,520
चूँकि उसने कहा कि उसके पास एक रास्ता है,
तो चलिए उसकी खबर का इंतजार करते हैं.
109
00:07:37,520 --> 00:07:39,439
इस बार उन्होंने चीजों को अच्छे से संभाला.
110
00:07:39,439 --> 00:07:41,600
लेकिन तुम्हें देखो, तुम बहुत आवेगी हो।
111
00:07:41,600 --> 00:07:42,999
यदि आप इसे जारी रखते हैं,
112
00:07:42,999 --> 00:07:45,160
आप कैसे सम्मान प्राप्त करेंगे?
झोंगज़ियाओ मंडप में?
113
00:07:45,160 --> 00:07:46,439
तो फिर ऐसा ही होगा.
114
00:07:46,439 --> 00:07:47,799
ज़ी हुआ के साथ,
115
00:07:47,799 --> 00:07:50,495
वैसे भी झोंगज़ियाओ पवेलियन में मेरी कोई भूमिका नहीं है।
116
00:07:54,559 --> 00:07:56,920
अपना मुंह बंद करें!
117
00:07:56,920 --> 00:07:59,759
आप असली उत्तराधिकारी हैं
हमारे शांगकिंग संप्रदाय के।
118
00:07:59,759 --> 00:08:02,640
ऐसी दयनीय बातें कहना बंद करो!
119
00:08:02,640 --> 00:08:05,439
लियू होंग यी ने जो परेशानी पैदा की
अभी-अभी बसा है,
120
00:08:05,439 --> 00:08:07,239
और अब फिर से कुछ गलत हो गया है.
121
00:08:07,239 --> 00:08:10,080
अपने आप को एक साथ खींचो और रखो
झोंगज़ियाओ मंडप पर कड़ी नजर!
122
00:08:10,080 --> 00:08:11,759
अगर कुछ और गलत होता है,
123
00:08:11,759 --> 00:08:14,679
आपको स्वयं ही उनके आधिपत्य को उत्तर देना होगा!
124
00:08:14,679 --> 00:08:16,245
हाँ पिता जी.
125
00:08:50,533 --> 00:08:52,239
बाई.
126
00:08:52,239 --> 00:08:53,995
तुम जाग रहे हो.
127
00:08:55,636 --> 00:08:57,080
जल्द ही दवा तैयार हो जायेगी.
128
00:08:57,080 --> 00:09:00,040
तुम्हारे पीने के बाद हम मिलने चलेंगे
जितनी जल्दी हो सके ज़ान.
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,600
बारिश तेज़ होती जा रही है.
130
00:09:01,600 --> 00:09:03,620
उसे इंतज़ार मत कराओ.
131
00:09:05,640 --> 00:09:08,160
जब से मैं ज़ियांगझू पहुंचा,
132
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
मैंने यक्ष के बारे में कई कहानियाँ सुनी हैं।
133
00:09:13,199 --> 00:09:16,070
उन्होंने मुझे बहुत कुछ बताया है,
134
00:09:16,070 --> 00:09:18,590
और मुझे कई सबक सिखाए।
135
00:09:19,360 --> 00:09:20,960
बस पहले दवा पी लो.
136
00:09:20,960 --> 00:09:24,007
हम फैन को ऐसे ही विदा नहीं कर सकते.
137
00:09:27,080 --> 00:09:28,640
फैन को सम्मान देने के लिए,
138
00:09:28,640 --> 00:09:30,734
हमें अभी भी कुछ प्रसाद की आवश्यकता है।
139
00:09:31,600 --> 00:09:35,120
प्रसाद? ज़हान ने सब कुछ तैयार कर लिया है।
140
00:09:35,120 --> 00:09:36,920
नहीं.
141
00:09:38,319 --> 00:09:40,870
हम अभी भी सबसे महत्वपूर्ण चीज़ से चूक रहे हैं।
142
00:09:40,870 --> 00:09:42,545
बाई!
143
00:09:43,239 --> 00:09:44,439
त्याग देना।
144
00:09:44,439 --> 00:09:45,720
तुम्हारा मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है.
145
00:09:45,720 --> 00:09:46,759
वह मर नहीं सकता.
146
00:09:46,759 --> 00:09:49,357
यदि फैन अभी भी यहाँ होता, तो वह नहीं चाहता--
147
00:09:52,040 --> 00:09:54,040
लेकिन वह चला गया है.
148
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
मुझे माफ़ करें।
149
00:09:57,080 --> 00:10:00,032
आपके एक्यूप्वाइंट अपने आप रिलीज हो जाएंगे।
150
00:10:02,560 --> 00:10:05,457
मास्टर बाई, कृपया मत करो!
151
00:10:12,840 --> 00:10:15,559
चिंता मत करो। मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
152
00:10:16,559 --> 00:10:18,400
तुम मेरे हाथों मरने के योग्य नहीं हो।
153
00:10:18,400 --> 00:10:21,175
और मैं तुम्हें इतनी आसानी से नहीं छोड़ूंगा।
154
00:10:27,599 --> 00:10:29,657
ज़ी हुआ!
155
00:10:30,920 --> 00:10:32,680
ज़ी हुआ!
156
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
बाहर आओ!
157
00:10:50,000 --> 00:10:53,480
अभी हमारा नियत समय नहीं आया है.
158
00:10:53,480 --> 00:10:55,360
तुम मुझे ढूंढने की इतनी जल्दी में क्यों हो?
159
00:10:55,360 --> 00:10:56,799
मुझे पता है।
160
00:10:56,799 --> 00:10:58,679
आप उसे चुप कराने के लिए उसे मारने के लिए उत्सुक हैं।
161
00:10:58,679 --> 00:10:59,920
मैं उस आदमी को तुम्हारे पास लाया हूँ।
162
00:10:59,920 --> 00:11:02,470
इसे ईमानदारी का संकेत मानें
मारक औषधि के लिए.
163
00:11:08,160 --> 00:11:10,199
तुम्हारे जैसा बदमाश...
164
00:11:10,199 --> 00:11:11,680
मुझे डर है कि जब तुम झान झाओ में गिर गये,
165
00:11:11,680 --> 00:11:14,967
आप सब कुछ उगल देंगे
झोंगज़ियाओ मंडप के बारे में।
166
00:11:16,199 --> 00:11:17,839
उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा.
167
00:11:17,839 --> 00:11:19,433
इससे पहले कि वह अपना मुँह खोल पाता,
168
00:11:19,433 --> 00:11:20,840
मैंने उसे कुछ खिलाया.
169
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
अच्छा।
170
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
आपकी दवा ठीक समय पर दी गई।
171
00:11:25,160 --> 00:11:27,439
अब जबकि वह मूक है,
172
00:11:27,439 --> 00:11:28,959
मेरे पास आप पर विश्वास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
173
00:11:28,959 --> 00:11:31,372
आप पहले ही क्लर्क फैंग और फैन को मार चुके हैं।
174
00:11:31,372 --> 00:11:32,913
अब जब मैं उसे भी यहाँ ले आया हूँ,
175
00:11:32,913 --> 00:11:35,107
क्या आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं?
176
00:11:49,799 --> 00:11:51,200
मुझे मारक औषधि दो।
177
00:11:51,200 --> 00:11:54,407
एकदम शुरू से,
मैंने आपसे कभी हुआ चोंग के लिए नहीं पूछा।
178
00:11:54,407 --> 00:11:57,960
मुझे जो चाहिए वह जानकारी है
झान झाओ की जांच पर।
179
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
हुआ चोंग ने कुछ भी कबूल नहीं किया
इससे पहले कि मैं उसे यहाँ लाऊँ।
180
00:12:00,960 --> 00:12:04,040
यह पहले से ही अवरुद्ध है
ज़ान झाओ की जांच का मार्ग।
181
00:12:04,040 --> 00:12:05,855
पर्याप्त नहीं।
182
00:12:12,719 --> 00:12:14,680
तुम लड़ना चाहते हो?
183
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
अच्छा।
184
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
चलो भी।
185
00:12:17,720 --> 00:12:19,960
मैं अपनी एक जिंदगी का सौदा कर दूँगा
186
00:12:19,960 --> 00:12:21,680
आपके दो सौतेले भाइयों के जीवन के लिए।
187
00:12:21,680 --> 00:12:23,805
देखें कि क्या आपको लगता है कि यह इसके लायक है।
188
00:12:33,560 --> 00:12:35,455
झान झाओ यहाँ है.
189
00:12:46,080 --> 00:12:48,280
बाई यू तांग भी यहाँ है।
190
00:12:48,280 --> 00:12:51,155
आपको कोई कदम उठाने की जरूरत नहीं है.
191
00:12:55,879 --> 00:12:57,760
आप एक कदम बहुत देर कर चुके हैं।
192
00:12:57,760 --> 00:13:00,555
हुआ चोंग पहले ही मर चुका है।
193
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
मैं हुआ चोंग को बचाने के लिए यहां नहीं आया हूं।
194
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
मैं तुम्हें बचाने आया हूँ!
195
00:13:08,920 --> 00:13:11,239
मुझे बचाओ?
196
00:13:11,239 --> 00:13:13,385
मुझे आपकी बचत की आवश्यकता नहीं है.
197
00:13:13,385 --> 00:13:16,479
इस दुनिया में कोई भी मुझे नहीं बता सकता कि मुझे क्या करना है।
198
00:13:16,479 --> 00:13:20,839
मैंने जो भी करने की ठानी,
मैं इसे अंत तक देखूंगा.
199
00:13:20,839 --> 00:13:22,359
शैतान से निपटना
200
00:13:22,359 --> 00:13:23,879
अंत अच्छा नहीं होगा.
201
00:13:23,879 --> 00:13:24,999
मेरे साथ वापस आना।
202
00:13:24,999 --> 00:13:26,239
फैन की बात को लेकर
203
00:13:26,239 --> 00:13:27,639
मैं आपको उत्तर अवश्य दूंगा!
204
00:13:27,639 --> 00:13:30,400
मैं वह नहीं हूं जिसका आपको उत्तर देना होगा!
205
00:13:30,400 --> 00:13:34,200
ज़ान झाओ, यदि आप अभी भी अनुसरण करने पर जोर देते हैं
आपके हास्यास्पद आधिकारिक नियम,
206
00:13:34,200 --> 00:13:37,030
तो फिर अब से,
हमारा एक दूसरे से कोई लेना देना नहीं है!
207
00:13:37,030 --> 00:13:39,047
त्याग देना!
208
00:13:44,479 --> 00:13:45,960
ज़ान झाओ,
209
00:13:45,960 --> 00:13:48,080
मेरे हाथ पर ज़ोर मत डालो.
210
00:13:51,119 --> 00:13:53,069
त्याग देना!
211
00:14:17,440 --> 00:14:19,392
क्या आपके पास पर्याप्त है?
212
00:14:21,359 --> 00:14:23,892
फैन की कब्र पर मेरा इंतज़ार करो।
213
00:14:48,719 --> 00:14:49,999
पंखा।
214
00:14:49,999 --> 00:14:52,878
[फैन झोंग यू का मकबरा, द सॉन्ग हर्मिट]
मैं हुआ चोंग को उसके अपराधों का प्रायश्चित करने के लिए लाया।
215
00:14:52,878 --> 00:14:54,440
उनकी बहुत दर्दनाक मौत हुई.
216
00:14:54,440 --> 00:14:56,830
यदि आप मुझे मृत्यु के बाद के जीवन से सुन सकते हैं,
217
00:14:57,440 --> 00:14:59,217
अब आप शांति से आराम कर सकते हैं।
218
00:14:59,217 --> 00:15:01,680
एक बार मामला बंद हो गया,
219
00:15:01,680 --> 00:15:04,599
हुआ चोंग स्वाभाविक रूप से होगा
उस फैसले का सामना किया जिसका वह हकदार था।
220
00:15:04,599 --> 00:15:06,479
आप इंतज़ार क्यों नहीं कर सके?
221
00:15:06,479 --> 00:15:08,205
इंतज़ार?
222
00:15:09,805 --> 00:15:11,839
मुझे इंतज़ार क्यों करना चाहिए?
223
00:15:11,839 --> 00:15:13,200
कब तक रुको?
224
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
उसे तो अभी मरना ही था!
225
00:15:15,200 --> 00:15:16,560
फैन के जीवन की कीमत चुकाने के लिए.
226
00:15:16,560 --> 00:15:20,160
हुई दाई के लिए, और सभी लड़कियों के लिए
झोंगज़ियाओ मंडप में!
227
00:15:20,160 --> 00:15:25,667
अब मुझे केवल इस बात का पछतावा है कि मैंने उसे नहीं मारा
जबकि फैन अभी भी जीवित था।
228
00:15:31,440 --> 00:15:35,759
ज़ियांगझू में,
यक्ष को हर कोई भगवान के रूप में पूजता है।
229
00:15:36,759 --> 00:15:39,030
आप जानते हैं क्यों?
230
00:15:39,030 --> 00:15:41,800
क्योंकि सरकार
लोगों को न्याय नहीं दे सकते.
231
00:15:41,800 --> 00:15:45,400
वे अपनी आशा केवल यक्ष पर ही रख सकते हैं।
232
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
कैफ़ेंग प्रान्त वास्तव में अलग है
उन भ्रष्ट कार्यालयों से.
233
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
लेकिन क्या फायदा?
234
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
भले ही लॉर्ड बाओ को जस्टिस के नाम से जाना जाता है
और वह परमेश्वर के समान मामलों का न्याय करता है,
235
00:15:52,680 --> 00:15:56,200
क्या वह इस दुनिया में हर अन्याय को संभाल सकता है?
236
00:15:56,200 --> 00:15:59,119
ज़ियांगझू की आधिकारिक स्थिति में भ्रष्टाचार
यह सिर्फ रातोरात नहीं हुआ.
237
00:15:59,119 --> 00:16:03,800
जियानगयांग के भगवान का प्रभुत्व हो गया है
Xiangzhou दस वर्षों से अधिक समय से।
238
00:16:03,800 --> 00:16:06,719
मैं इस बात पर विश्वास नहीं करता कि इसका कोई मतलब नहीं है
कभी शाही दरबार में पहुँचे।
239
00:16:06,719 --> 00:16:08,599
इस गड़बड़ी के दस साल बाद,
240
00:16:08,599 --> 00:16:10,479
उन्होंने केवल तुम्हें भेजा, ज़ान झाओ।
241
00:16:10,479 --> 00:16:14,960
क्या वे आप जैसे चौथे दर्जे के अधिकारी पर विश्वास करते हैं
उसकी शक्ति को पूरी तरह ख़त्म कर सकता है?
242
00:16:14,960 --> 00:16:18,239
या क्या वे आपके जीवन को महत्व नहीं देते?
243
00:16:18,239 --> 00:16:19,745
क्या तुम्हें अभी तक समझ नहीं आया?
244
00:16:19,745 --> 00:16:22,320
उन्होंने तुम्हें यहाँ सिर्फ जाने के लिए भेजा है
गतियाँ.
245
00:16:22,320 --> 00:16:24,359
यह सब सिर्फ लोगों के लिए दिखावा है।'
246
00:16:24,359 --> 00:16:26,160
इन सभी मामलों में से,
247
00:16:26,160 --> 00:16:28,719
आप कितना स्पष्ट देखते हैं?
248
00:16:28,719 --> 00:16:29,960
दुनिया में रहने वाले लोग
249
00:16:29,960 --> 00:16:31,920
शाही दरबार के कुत्ते के रूप में आपका उपहास करो।
250
00:16:31,920 --> 00:16:35,359
अदालत के मंत्री आपको नीची दृष्टि से देखते हैं
आपकी विनम्र उत्पत्ति के लिए।
251
00:16:35,359 --> 00:16:37,239
संसार विशाल है, और न्यायालय विस्तृत है,
252
00:16:37,239 --> 00:16:40,192
लेकिन क्या आपके लिए कोई जगह है?
253
00:16:45,720 --> 00:16:49,440
मुझे लगता है कि यक्ष सचमुच अस्तित्व में हो सकता है।
254
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
लेकिन वह भगवान नहीं है.
255
00:16:50,960 --> 00:16:54,067
वह एक ऐसा नायक है जो सभी बुराइयों का वध करता है।
256
00:16:57,440 --> 00:17:00,367
मुझे यक्ष का शीर्षक बहुत पसंद है.
257
00:17:01,719 --> 00:17:02,960
ज़ान झाओ,
258
00:17:02,960 --> 00:17:05,479
मेरे साथ यक्ष बनो.
259
00:17:05,479 --> 00:17:09,092
आइए इस गंदी दुनिया के न्यायाधीश बनें
एक साथ.
260
00:17:20,960 --> 00:17:23,759
मुझे आपकी यक्ष उपाधि पसंद है।
261
00:17:23,759 --> 00:17:25,599
चाहे मैं कुछ भी करूं,
262
00:17:25,599 --> 00:17:27,839
यदि यह यक्ष द्वारा किया गया है,
263
00:17:27,839 --> 00:17:30,839
हर कोई कहता है "बहुत बढ़िया"
और "आपने सही काम किया।"
264
00:17:30,839 --> 00:17:33,719
इससे यक्ष की उपाधि मिली
बहुत सुविधाजनक है
265
00:17:33,719 --> 00:17:36,467
तो कोई भी इसका उपयोग कर सकता है।
266
00:17:44,240 --> 00:17:45,599
तुम सचमुच पागल हो गये हो!
267
00:17:45,599 --> 00:17:47,680
क्या तुम पागल हो, या मैं पागल हूँ?
268
00:17:47,680 --> 00:17:49,600
मैं दुष्ट मनुष्यों को मारता हूँ। मेंने क्या गलत किया है?
269
00:17:49,600 --> 00:17:51,879
हिंसा से हिंसा से लड़ना न्याय नहीं है.
270
00:17:51,879 --> 00:17:53,720
और वध कदापि पुण्य कार्य नहीं है!
271
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
खून के बदले खून, आंख के बदले आंख.
272
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
मेरा हमेशा से यही तरीका रहा है!
273
00:17:57,279 --> 00:18:00,192
केवल इसलिए कि मैं अपने शपथ ग्रहण करने वाले भाइयों से मिला कि मैं--
274
00:18:03,799 --> 00:18:05,355
इसे भूल जाओ.
275
00:18:05,355 --> 00:18:07,600
भगवान ज़ान के बाद से, आप मेरे तरीकों का तिरस्कार करते हैं,
276
00:18:07,600 --> 00:18:09,439
फिर हम अपने-अपने रास्ते चलेंगे।
277
00:18:09,439 --> 00:18:10,919
इस दिन से आगे,
278
00:18:10,919 --> 00:18:13,692
हम अपने काम से काम रखेंगे.
279
00:18:19,919 --> 00:18:21,799
ज़ान झाओ, इसे याद रखें।
280
00:18:21,799 --> 00:18:23,399
कम से कम अभी के लिए,
281
00:18:23,399 --> 00:18:26,880
जिसने हुआ चोंग को घुटने टेकने पर मजबूर कर दिया
फैन की कब्र पर पश्चाताप करें
282
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
सरकार नहीं थी.
283
00:18:29,200 --> 00:18:31,592
यह मैं था, बाई यू तांग।
284
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
इस दुनिया में,
285
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
यदि न्याय वास्तव में अस्तित्व में है,
286
00:18:54,360 --> 00:18:57,067
कोई मुझे पसंद कैसे कर सकता है...
287
00:18:57,067 --> 00:19:01,280
सरकारी अधिकारी बन गए हैं?
288
00:19:03,919 --> 00:19:05,239
भगवान झान,
289
00:19:05,239 --> 00:19:08,840
आप न्याय मांगने पर जोर देते हैं।
290
00:19:08,840 --> 00:19:10,360
मैं आपको कुछ सलाह देता हूं।
291
00:19:10,360 --> 00:19:14,640
अपने अल्पायु भाई की तरह मत बनो,
292
00:19:14,640 --> 00:19:18,917
केवल तभी एहसास होता है जब मृत्यु निकट होती है
कि आगे का रास्ता...
293
00:19:18,917 --> 00:19:22,005
एक मृत अंत है।
294
00:19:26,999 --> 00:19:29,759
ज़ियांगझू की आधिकारिक व्यवस्था में भ्रष्टाचार
यह सब रातोरात नहीं हुआ.
295
00:19:29,759 --> 00:19:33,759
जियांगयांग के भगवान का प्रभुत्व हो गया है
Xiangzhou दस वर्षों से अधिक समय से।
296
00:19:33,759 --> 00:19:35,560
इस गड़बड़ी के दस साल बाद,
297
00:19:35,560 --> 00:19:37,439
उन्होंने केवल आपको भेजा, ज़ान झाओ।
298
00:19:37,439 --> 00:19:41,880
क्या वे चौथे दर्जे के अधिकारी की तरह विश्वास करते हैं
आप उसकी शक्ति को पूरी तरह से मिटा सकते हैं?
299
00:19:41,880 --> 00:19:44,576
या क्या वे आपके जीवन को महत्व नहीं देते?
300
00:19:45,279 --> 00:19:46,560
दुनिया में रहने वाले लोग
301
00:19:46,560 --> 00:19:48,519
शाही दरबार के कुत्ते के रूप में आपका उपहास करें।
302
00:19:48,519 --> 00:19:51,959
अदालत के मंत्री आपको नीची दृष्टि से देखते हैं
आपकी विनम्र उत्पत्ति के लिए।
303
00:19:51,959 --> 00:19:53,880
दुनिया बहुत विशाल है,
और न्यायालय विस्तृत है,
304
00:19:53,880 --> 00:19:56,703
लेकिन क्या आपके लिए कोई जगह है?
305
00:20:02,120 --> 00:20:03,439
झान झाओ,
306
00:20:03,439 --> 00:20:05,955
मेरे साथ यक्ष बनो।
307
00:20:05,955 --> 00:20:09,705
आइए जज बनें
इस गंदी दुनिया का.
308
00:20:26,400 --> 00:20:28,755
क्या तुम ठीक हो, ज़ान?
309
00:20:56,640 --> 00:20:57,959
सच कहूँ तो,
310
00:20:57,959 --> 00:20:59,360
मेरे सभी वर्षों में,
311
00:20:59,360 --> 00:21:02,719
इतना भयावह मामला मैंने पहले कभी नहीं देखा.
312
00:21:02,719 --> 00:21:05,519
न ही मैंने कभी देखा है
ऐसे भयानक मानव हृदय.
313
00:21:05,519 --> 00:21:07,679
कल रात,
314
00:21:07,679 --> 00:21:10,948
मैंने भी सोचा
लिंगलोंग मनोर को लौट रहे हैं।
315
00:21:12,992 --> 00:21:15,648
लेकिन मैंने पूरी रात इसके बारे में सोचा
और मैं अब समझ गया हूं.
316
00:21:16,305 --> 00:21:18,345
अब मैं जो कुछ भी सामना कर रहा हूं
317
00:21:18,345 --> 00:21:21,913
एक आवश्यक अनुभव है
दुनिया में मेरी यात्रा के लिए.
318
00:21:27,039 --> 00:21:28,719
ज़ान,
319
00:21:29,719 --> 00:21:32,400
चाहे आगे का रास्ता कितना भी कठिन क्यों न हो,
320
00:21:32,400 --> 00:21:34,455
हम अंततः अंत तक पहुंचेंगे।
321
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
इस मामले के व्यापक निहितार्थ हैं.
322
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
हम जितना आगे जांच करेंगे,
323
00:21:42,600 --> 00:21:45,255
ये उतना ही खतरनाक होता जाएगा.
324
00:21:45,255 --> 00:21:47,400
- मिस हुओ, आपको--
- ज़ान।
325
00:21:47,400 --> 00:21:49,640
अभी मेरा मतलब यह था,
326
00:21:49,640 --> 00:21:51,667
चाहे यह कितना भी कठिन क्यों न हो,
327
00:21:51,667 --> 00:21:53,959
मैं इसे आपके साथ देखूंगा.
328
00:21:53,959 --> 00:21:55,373
देखना।
329
00:21:55,373 --> 00:21:57,239
मेरी कुशलताएं भी ख़राब नहीं हैं.
330
00:21:57,239 --> 00:21:58,719
मैं दूसरों की रक्षा कर सकता हूँ,
331
00:21:58,719 --> 00:22:00,720
और मैं अपनी रक्षा कर सकता हूं.
332
00:22:00,720 --> 00:22:02,200
मैं आपके साथ मामले की जांच करूंगा
333
00:22:02,200 --> 00:22:03,880
और अपनी तरफ से आपकी रक्षा करें।
334
00:22:03,880 --> 00:22:05,892
क्या यह अच्छा नहीं है?
335
00:22:08,680 --> 00:22:09,720
पर्याप्त।
336
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
यदि तुम चलते रहो,
337
00:22:11,160 --> 00:22:14,555
मुझे लगेगा कि आप मुझे कम आंक रहे हैं,
ठीक वैसे ही जैसे शाओ जी ज़ू ने किया।
338
00:22:24,319 --> 00:22:26,055
मुझे बताओ,
339
00:22:26,880 --> 00:22:29,667
अब हम जो कुछ भी कर रहे हैं...
340
00:22:30,480 --> 00:22:32,430
लियू...
341
00:22:32,430 --> 00:22:34,605
पंखा...
342
00:22:34,605 --> 00:22:37,325
और जो लड़कियाँ झोंगज़ियाओ मंडप में मर गईं...
343
00:22:37,325 --> 00:22:39,730
क्या वे इसे देख सकते हैं?
344
00:22:41,400 --> 00:22:43,319
मुझे बस डर लग रहा है.
345
00:22:43,319 --> 00:22:47,580
मुझे डर है कि हम जो न्याय चाहते हैं
यह एक ऐसा न्याय है जो बहुत देर से आया है।
346
00:22:48,880 --> 00:22:51,942
अब हम जो कुछ भी कर रहे हैं...
347
00:22:53,559 --> 00:22:55,880
वास्तव में बहुत देर हो चुकी है.
348
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
झान.
349
00:22:58,960 --> 00:23:01,155
चलो मैं तुम्हें कहीं ले चलता हूँ.
350
00:23:02,720 --> 00:23:04,767
आश्चर्यजनक!
351
00:23:06,039 --> 00:23:08,055
आश्चर्यजनक!
352
00:23:21,380 --> 00:23:25,067
इस सड़क को देखो.
यह पहले से किस प्रकार भिन्न है?
353
00:23:27,680 --> 00:23:31,160
जब हम पहली बार यहां आए तो यह खाली था।
354
00:23:31,160 --> 00:23:36,253
मुझे लगता है कि कढ़ाई की दुकान के मालिक ने ऐसा नहीं किया
उन्हें यहां स्टॉल लगाने की अनुमति दें.
355
00:23:37,079 --> 00:23:39,920
लेकिन अब जब दुकान बंद हो गई है.
356
00:23:39,920 --> 00:23:41,279
देखना।
357
00:23:41,279 --> 00:23:45,142
वह बुढ़िया बेच सकती है
उसके रेशम के धागे अब यहाँ हैं।
358
00:23:46,600 --> 00:23:47,973
मुझे बताओ,
359
00:23:47,973 --> 00:23:50,160
अगर कढ़ाई की दुकान बंद न होती,
360
00:23:50,160 --> 00:23:53,559
क्या वे दो लड़कियाँ होंगी?
उस दुकान में चले गए?
361
00:23:53,559 --> 00:23:56,980
और क्या वे बन गए होंगे
झोंगज़ियाओ पवेलियन का अगला लक्ष्य?
362
00:24:03,479 --> 00:24:05,132
बस कढ़ाई की दुकान बंद करके,
363
00:24:05,132 --> 00:24:07,125
इतना बड़ा परिवर्तन हो गया.
364
00:24:07,125 --> 00:24:10,367
अगर हम पूरी तरह से मिटा दें
झोंगज़ियाओ मंडप की शक्ति...
365
00:24:11,039 --> 00:24:13,480
फिर क्या होगा?
366
00:24:27,519 --> 00:24:29,479
अगर हम अब हार मान लें,
367
00:24:29,479 --> 00:24:30,479
शायद,
368
00:24:30,479 --> 00:24:32,120
कुछ ही समय में,
369
00:24:32,120 --> 00:24:35,320
यह रुज़ेन कढ़ाई की दुकान
दिनदहाड़े लोगों का अपहरण कर लेंगे.
370
00:24:35,320 --> 00:24:38,759
झोंगज़ियाओ मंडप की आवश्यकता नहीं होगी
फेंगलाई मंडप अब एक आवरण के रूप में।
371
00:24:38,759 --> 00:24:41,840
वे सड़क पर खुलेआम काम कर सकते थे।
372
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
मुझे विश्वास है
373
00:24:43,080 --> 00:24:47,239
कांस्टेबल लियू और फैन ने विचार किया होगा
374
00:24:47,239 --> 00:24:49,120
कि वे असफल हो सकते हैं।
375
00:24:49,120 --> 00:24:51,972
परन्तु वे फिर भी आगे बढ़े क्योंकि उन्होंने विश्वास किया
376
00:24:51,972 --> 00:24:54,959
कि कोई जारी रखेगा
इस मामले की जांच करने के लिए.
377
00:24:54,959 --> 00:24:56,600
वो कोई...
378
00:24:56,600 --> 00:24:59,117
अंततः न्याय मिलेगा.
379
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
जब आपने यह मामला उठाया,
380
00:25:04,800 --> 00:25:09,192
तुम्हें यकीन नहीं था कि यह तुम्हारे साथ ही ख़त्म हो जाएगा,
क्या आप थे?
381
00:25:13,199 --> 00:25:15,480
उन दोनों के लिए,
382
00:25:15,480 --> 00:25:17,320
यह न्याय...
383
00:25:17,320 --> 00:25:18,840
बहुत देर हो गई.
384
00:25:18,840 --> 00:25:20,838
लेकिन आम लोगों के लिए,
385
00:25:20,838 --> 00:25:23,567
कभी भी देर नहीं होती.
386
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
आपका आंतरिक संघर्ष सुलझ गया है,
387
00:25:32,720 --> 00:25:34,723
लेकिन मेरे पास अभी भी एक है.
388
00:25:34,723 --> 00:25:36,039
यह क्या है?
389
00:25:36,039 --> 00:25:38,005
यह बाई है.
390
00:25:39,040 --> 00:25:42,320
मुझे उसकी हालिया हरकतें वैसी ही लग रही हैं
थोड़े अजीब हैं.
391
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
उसके जाने से पहले,
392
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
क्या उसने आपसे कुछ कहा?
393
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
बाई यू तांग ने कहा...
394
00:25:47,520 --> 00:25:49,279
वह यक्ष बनना चाहता था।
395
00:25:49,279 --> 00:25:52,200
अपनी तलवार से सारे अन्याय को मिटा दो।
396
00:25:52,200 --> 00:25:54,242
उन्होंने यह भी कहा...
397
00:25:58,240 --> 00:26:00,005
इसे भूल जाओ.
398
00:26:04,240 --> 00:26:05,573
हालाँकि बाई यू तांग और मैं...
399
00:26:05,573 --> 00:26:08,120
एक दूसरे को लंबे समय से नहीं जानते,
400
00:26:09,120 --> 00:26:11,955
वह पहले से ही मेरा सच्चा दोस्त बन चुका है।
401
00:26:11,955 --> 00:26:13,792
तो, जब बाई यू तांग...
402
00:26:13,792 --> 00:26:15,920
वो बातें कही,
403
00:26:15,920 --> 00:26:17,992
मेरे लिए...
404
00:26:22,855 --> 00:26:25,755
बाई झूठ बोल रही थी.
405
00:26:29,360 --> 00:26:31,305
हुओ जिओ मेई!
406
00:26:34,800 --> 00:26:38,519
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपको ज़ान झाओ का अनुसरण करने के लिए क्यों प्रेरित किया
उस क्लर्क को ढूंढने के लिए?
407
00:26:38,519 --> 00:26:39,559
क्यों?
408
00:26:39,559 --> 00:26:43,559
क्योंकि वह क्लर्क इनमें से एक हो सकता है
लियू होंग यी की मौत के लिए जिम्मेदार।
409
00:26:43,559 --> 00:26:46,240
और ज़ान झाओ लियू होंग यी का है
शपथ भाई.
410
00:26:46,240 --> 00:26:50,239
मुझे डर था कि एक बार उसे सच्चाई पता चल जाएगी,
वह आवेश में आकर कार्य करेगा।
411
00:26:50,239 --> 00:26:52,640
उस क्लर्क का जीवन बेकार है,
वह मरने का हकदार है।
412
00:26:52,640 --> 00:26:54,519
लेकिन ज़ान झाओ सरकार के लिए काम करते हैं।
413
00:26:54,519 --> 00:26:58,067
अगर उन्हें ऐसे आदमी के लिए आरोपों का सामना करना पड़े,
क्या यह बर्बादी नहीं होगी?
414
00:26:59,360 --> 00:27:01,505
मैं समझता हूं.
415
00:27:03,799 --> 00:27:07,479
मुझे लगता है कि वह गुस्से में अंधा हो गया था
हे बो ने क्या किया था।
416
00:27:07,479 --> 00:27:09,600
इसीलिए उन्होंने इतनी लापरवाही से बात की.
417
00:27:09,600 --> 00:27:12,239
जहां तक यक्ष की बात है...
418
00:27:13,239 --> 00:27:14,519
मुझे लगता है...
419
00:27:14,519 --> 00:27:16,780
बाई ने आक्रोश में आकर ऐसा किया।
420
00:27:17,600 --> 00:27:21,093
वह गलतियों को सुधारने के लिए बेताब है
और ज़ियांगझू में न्याय बहाल करें।
421
00:27:21,093 --> 00:27:22,880
आक्रोश एक तरफ,
422
00:27:22,880 --> 00:27:26,392
यक्ष का मार्ग
वह है जिसे कभी नहीं लेना चाहिए।
423
00:27:28,840 --> 00:27:31,759
मैंने इसके बारे में कई अफवाहें सुनी हैं
यक्ष यहाँ मेरे रास्ते पर है।
424
00:27:31,759 --> 00:27:35,167
लोग कहते हैं वह हीरो है
जो दुष्टों को दण्ड देता है और खलनायकों को ख़त्म करता है।
425
00:27:35,840 --> 00:27:38,267
यदि वह नायक होता,
426
00:27:38,267 --> 00:27:40,079
उनकी प्रतिमा झोंगज़ियाओ मंडप में क्यों होगी,
427
00:27:40,079 --> 00:27:42,719
दुष्टों के लिये द्वारों की रखवाली करना?
428
00:27:42,719 --> 00:27:44,400
जब यक्ष पहली बार प्रकट हुआ,
429
00:27:44,400 --> 00:27:48,880
उसने अपनी तलवार का उपयोग करने का इरादा किया था
दुनिया में सभी अन्याय को मिटाने के लिए।
430
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
लेकिन सही और गलत हो सकता है
431
00:27:50,600 --> 00:27:52,559
एक व्यक्ति के निर्णय से निर्णय लिया जाएगा?
432
00:27:52,559 --> 00:27:54,520
जब बहुत अधिक हत्या हो,
433
00:27:54,520 --> 00:27:57,322
और वह अब यह नहीं बता सकता कि तलवार खींची गई है या नहीं
न्याय के लिए
434
00:27:57,322 --> 00:28:00,160
या भगवान की भूमिका निभाने के रोमांच के लिए,
435
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
वह कैसे भेद कर सकता है...
436
00:28:03,040 --> 00:28:05,039
क्या यक्ष का अस्तित्व...
437
00:28:05,039 --> 00:28:08,455
सही है या ग़लत?
438
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
ज़ान,
439
00:28:19,600 --> 00:28:21,417
तुम लगते हो...
440
00:28:21,417 --> 00:28:24,167
यक्ष की कहानियों के बारे में बहुत कुछ जानने के लिए।
441
00:28:26,559 --> 00:28:28,805
मैंने दूसरों को इसके बारे में बोलते सुना है।
442
00:28:35,079 --> 00:28:37,666
लेकिन आप अभी ठीक थे.
443
00:28:38,239 --> 00:28:41,319
हालाँकि बाई यू तांग गर्म स्वभाव की है
और आवेगी,
444
00:28:41,319 --> 00:28:43,559
उसका गुस्सा आमतौर पर थोड़ी देर के बाद शांत हो जाता है।
445
00:28:43,559 --> 00:28:45,640
वह ऐसा विरले ही होता है,
446
00:28:45,640 --> 00:28:48,559
बिना किसी परिणाम पर विचार किए कार्य करना।
447
00:28:48,559 --> 00:28:51,200
मुझे डर है कि इसमें और भी बहुत कुछ है।
448
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
चल दर।
449
00:28:52,600 --> 00:28:54,239
- हमें जाना चाहिए--
- एक क्षण रुकें.
450
00:28:54,239 --> 00:28:56,583
सूरज उगने वाला है.
451
00:29:31,160 --> 00:29:33,079
ज़ी हुआ की महान करुणा हथेली,
452
00:29:33,079 --> 00:29:34,799
और डिंग परिवार का क्या हुआ...
453
00:29:34,799 --> 00:29:36,405
मुझे संदेह है...
454
00:29:36,405 --> 00:29:39,870
झोंगज़ियाओ मंडप और जिंग यी मिंग
अविभाज्य रूप से जुड़े हुए हैं।
455
00:29:40,600 --> 00:29:42,833
वह बो शांगकिंग संप्रदाय के गुरु हैं,
456
00:29:42,833 --> 00:29:44,817
जिंग यी मिंग.
457
00:29:47,213 --> 00:29:49,880
कितना पवित्र टाइटन है.
458
00:29:49,880 --> 00:29:51,479
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं है.
459
00:29:51,479 --> 00:29:53,835
हम उसे कैसे दोषी ठहरा सकते हैं?
460
00:29:53,835 --> 00:29:55,280
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट ने कहा
461
00:29:55,280 --> 00:29:57,559
मेहमानों की पहचान छुपाने का नियम
झोंगज़ियाओ मंडप में
462
00:29:57,559 --> 00:29:59,880
अधिकारियों के लिए एक मुखौटा है.
463
00:29:59,880 --> 00:30:01,239
वह बो है...
464
00:30:01,239 --> 00:30:05,417
रिकॉर्डिंग के लिए विशेष रूप से एक खाता बही
अधिकारियों के साथ व्यवहार.
465
00:30:06,920 --> 00:30:09,459
तो, अगर हम वह बही प्राप्त कर सकें,
466
00:30:09,459 --> 00:30:11,960
फिर ज़ियांगझू में भ्रष्ट अधिकारी
जड़ से ख़त्म किया जा सकता है.
467
00:30:11,960 --> 00:30:13,400
हाँ।
468
00:30:13,400 --> 00:30:15,232
यदि अधिकारी बही पर
469
00:30:15,232 --> 00:30:16,999
और झोंगज़ियाओ मंडप में लड़कियाँ
470
00:30:16,999 --> 00:30:18,920
हे बो का असली चेहरा देखा है,
471
00:30:18,920 --> 00:30:21,920
वे गवाह के रूप में सेवा कर सकते हैं
उसके खिलाफ गवाही देने के लिए.
472
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
फिर हे बो के अपराध
473
00:30:23,720 --> 00:30:26,171
दुनिया के सामने प्रकट किया जा सकता है.
474
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
यह बहुत अच्छा है।
475
00:30:28,440 --> 00:30:30,680
झोंगज़ियाओ मंडप में अधिकारी...
476
00:30:30,680 --> 00:30:33,092
लापता मार्शल कलाकार...
477
00:30:33,092 --> 00:30:34,840
यू लियान वास्तव में कहाँ है?
478
00:30:34,840 --> 00:30:37,239
क्या उसने हे बो का असली चेहरा देखा है?
479
00:30:37,239 --> 00:30:38,920
हमें अभी तक इसका कुछ भी पता नहीं है.
480
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
झोंगज़ियाओ मंडप...
481
00:30:40,360 --> 00:30:42,655
हमें एक बार फिर वहां जाना चाहिए.
482
00:30:44,200 --> 00:30:45,799
लेकिन अभी,
483
00:30:45,799 --> 00:30:47,559
उन्होंने सुरक्षा कड़ी कर दी होगी.
484
00:30:47,559 --> 00:30:49,160
मुझे डर है कि इसमें प्रवेश करना आसान नहीं होगा।
485
00:30:49,160 --> 00:30:51,355
शायद कोई और तरीका है.
486
00:30:51,355 --> 00:30:52,840
मुझे आज कुछ पता चला.
487
00:30:52,840 --> 00:30:54,519
मिस हुई दाई की कब्र के सामने,
488
00:30:54,519 --> 00:30:57,267
वहाँ एक नया अनाम क़ब्र का पत्थर है।
489
00:31:10,920 --> 00:31:12,559
झोंगज़ियाओ मंडप में,
490
00:31:12,559 --> 00:31:15,579
उन्होंने तुम्हें हुई दाई नाम दिया।
491
00:31:16,279 --> 00:31:18,067
लेकिन मैंने सोचा...
492
00:31:18,067 --> 00:31:21,205
आप यह नाम अपनी समाधि पर नहीं चाहेंगे।
493
00:31:21,205 --> 00:31:23,799
इसलिए मैंने आपके लिए एक अनाम सेट अप किया है।
494
00:31:23,799 --> 00:31:26,719
एक बार जब मुझे आपका असली नाम पता चल जाएगा,
495
00:31:26,719 --> 00:31:29,130
मैं इसे आपके लिए जोड़ दूंगा.
496
00:31:36,199 --> 00:31:37,760
एक साथी महिला के रूप में,
497
00:31:37,760 --> 00:31:39,601
तुमने उसे हर दिन अपमानित होते देखा,
498
00:31:39,601 --> 00:31:42,305
फिर भी तुम्हें हे बो की बात माननी पड़ी।
499
00:31:42,305 --> 00:31:43,959
आपके दिल में...
500
00:31:43,959 --> 00:31:45,760
आपको भी कष्ट हुआ होगा.
501
00:31:45,760 --> 00:31:47,560
हमारे पास क्या विकल्प है?
502
00:31:47,560 --> 00:31:49,600
वह बो और उसके मौत दस्ते की चालें
503
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
हमारे हन्शुई पैलेस का पूरी तरह से मुकाबला करें।
504
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
उनके हाथों में चांग होंग बी के साथ,
505
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
हम उसके नियंत्रण में रहने के लिए मजबूर हैं।
506
00:31:56,760 --> 00:31:58,159
अगर मौका होता...
507
00:31:58,159 --> 00:32:00,560
हे बो के चंगुल से बचने के लिए,
508
00:32:00,560 --> 00:32:03,442
क्या आप जोखिम लेने को तैयार होंगे?
509
00:32:07,080 --> 00:32:09,719
मैं, ज़ान झाओ, चंद्रमा दूत से पूछने का साहस करता हूँ।
510
00:32:09,719 --> 00:32:11,360
झोंगज़ियाओ मंडप में पुनः प्रवेश करने में हमारी सहायता करें।
511
00:32:11,360 --> 00:32:15,439
अगर हम हे बो को मार गिरा सकते हैं और बचा सकते हैं
झोंगज़ियाओ मंडप में पीड़ित लड़कियाँ,
512
00:32:15,439 --> 00:32:18,380
यह हंसहुई पैलेस को भी मुक्त कर देगा।
513
00:32:24,919 --> 00:32:27,542
झोंगज़ियाओ मंडप आज रात फिर से खुल गया।
514
00:32:28,120 --> 00:32:31,880
अब इसका सही समय है
झोंगज़ियाओ मंडप में पुनः प्रवेश करें।
515
00:32:31,880 --> 00:32:35,199
लेकिन सारे रहस्यों से पर्दा उठाने के लिए
झोंगज़ियाओ मंडप का,
516
00:32:35,199 --> 00:32:37,992
बस भूमिगत महल में प्रवेश कर रहा हूँ
काफी दूर है.
517
00:32:50,719 --> 00:32:53,919
मैं स्थिति से अवगत हूं
मेरे दो बड़े भाइयों के बारे में.
518
00:32:53,919 --> 00:32:55,600
जल्द ही इसकी दवा प्राप्त कर ली जाएगी।
519
00:32:55,600 --> 00:32:57,717
चिंता मत करो, सब लोग।
520
00:33:04,342 --> 00:33:06,160
सर.
521
00:33:06,160 --> 00:33:07,440
पिछली बार की तरह ही,
522
00:33:07,440 --> 00:33:09,280
इसे जियानकोंग द्वीप पर पहुंचाएं,
सोंगजियांग प्रान्त.
523
00:33:09,280 --> 00:33:11,780
समझा। निश्चिंत रहें।
524
00:33:28,239 --> 00:33:29,719
- आप यहां रहते हैं।
- मैं जा रहा हूँ।
525
00:33:29,719 --> 00:33:32,200
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे.
526
00:33:32,200 --> 00:33:35,445
जिस क्षण से चंद्रमा दूत ने कहा
गुप्त कक्ष कितना खतरनाक था,
527
00:33:35,445 --> 00:33:37,600
- आप यह योजना बना रहे हैं, है ना?
- यह खतरनाक है.
528
00:33:37,600 --> 00:33:40,080
यह खतरनाक है, इसलिए मुझे आपके साथ जाना होगा।
529
00:33:40,080 --> 00:33:42,699
मेरे साथ तुम्हारी तरफ से,
मैं कम से कम आपका ख़्याल रख सकता हूँ।
530
00:33:42,699 --> 00:33:43,919
नहीं.
531
00:33:43,919 --> 00:33:45,280
चूँकि आप जानते हैं कि यह खतरनाक है,
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,080
हम दोनों को जोखिम क्यों लेना चाहिए?
533
00:33:47,080 --> 00:33:49,239
अगर मुझे कुछ हो जाए,
534
00:33:49,239 --> 00:33:52,159
किसी को तो रहना ही चाहिए
जांच जारी रखने के लिए.
535
00:33:52,159 --> 00:33:53,619
क्या आप भी मेरे जैसा ही नहीं चाहते,
536
00:33:53,619 --> 00:33:56,330
उन लड़कियों को बचाने के लिए?
537
00:34:03,880 --> 00:34:05,455
यह सही नहीं है.
538
00:34:05,455 --> 00:34:08,005
आपने मुझे लगभग एक कोने में बिठा दिया था।
539
00:34:08,005 --> 00:34:09,539
मैं सरकार का हिस्सा नहीं हूं.
540
00:34:09,539 --> 00:34:11,002
मैं किसी मामले की जांच क्यों करूंगा?
541
00:34:11,002 --> 00:34:12,240
लेकिन आप,
542
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
तू ही शाही हुक्मनामा वाला है।
543
00:34:13,760 --> 00:34:17,530
मुझे आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करनी होगी
ताकि इस मामले को सही तरीके से सुलझाया जा सके.
544
00:34:19,040 --> 00:34:21,305
मुझे डर है कि तुम मेरा पीछा कर रहे हो...
545
00:34:21,305 --> 00:34:24,455
मैं उतना केंद्रित नहीं रहूँगा जितना कि मैं अकेला होता।
546
00:34:27,719 --> 00:34:29,919
आप शाओ जी ज़ू से भी अधिक स्पष्टवादी हैं।
547
00:34:29,919 --> 00:34:31,280
तुम्हें लगता है मैं बोझ हूँ,
548
00:34:31,280 --> 00:34:33,830
और आप इसे इतना खुलकर कहते हैं.
549
00:34:33,830 --> 00:34:35,159
मैं...
550
00:34:35,159 --> 00:34:37,430
मैं ऐसा कैसे कह सकता हूँ?
551
00:34:37,430 --> 00:34:41,391
मेरा मतलब था, अगर तुम मेरे साथ आओ,
मुझे सदैव तुम्हारी चिंता रहेगी.
552
00:34:41,391 --> 00:34:43,380
क्या तुम समझ रहे हो?
553
00:34:51,399 --> 00:34:53,031
ए...
554
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
थोड़ा सा.
555
00:35:00,840 --> 00:35:02,400
फिर मैं दुकान के पिछवाड़े में इंतज़ार करूँगा।
556
00:35:02,400 --> 00:35:04,967
वह मेरा अंतिम प्रस्ताव है.
557
00:35:07,080 --> 00:35:09,580
धन्यवाद, मास्टर हुओ।
558
00:36:17,760 --> 00:36:19,898
ज़ी हुआ को पता था कि तुम आज रात आओगे।
559
00:36:19,898 --> 00:36:22,255
वह अंदर आपका इंतजार कर रहा है.
560
00:36:38,705 --> 00:36:40,380
मुझे दवा दो.
561
00:36:41,039 --> 00:36:44,617
मुझे दवा दो.
562
00:36:50,880 --> 00:36:53,360
मुझे दवा दो.
563
00:36:53,360 --> 00:36:55,520
मुझे दवा दो.
564
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
मुझे दवा दो.
565
00:36:57,640 --> 00:36:59,392
मुझे दवा दो.
566
00:36:59,392 --> 00:37:00,959
मुझे दवा दो.
567
00:37:00,959 --> 00:37:03,200
जल्दी करो, मुझे दवा दो।
568
00:37:03,200 --> 00:37:04,692
मुझे दवा दो.
569
00:37:05,320 --> 00:37:06,559
मुझे दवा दो.
570
00:37:06,559 --> 00:37:09,919
मुझे डर था कि आपको इसकी जानकारी नहीं होगी
आपके शपथ ग्रहण भाइयों की वर्तमान स्थिति।
571
00:37:09,919 --> 00:37:12,559
इसलिए मैं आपको स्वयं देखने के लिए यहां लाया हूं।
572
00:37:13,559 --> 00:37:18,705
मैं चाहता हूँ कि आप देखें कि क्या होता है
जब यमोटियन जहर प्रभावी होता है।
573
00:37:25,360 --> 00:37:27,755
मास्टर बाई वास्तव में अडिग हैं।
574
00:37:27,755 --> 00:37:29,999
इतनी आक्रामकता के साथ यहां आ रहे हैं...
575
00:37:29,999 --> 00:37:31,760
ऐसा नहीं लगता कि आप भीख मांग रहे हैं।
576
00:37:31,760 --> 00:37:35,442
ऐसा लगता है कि तुम मेरी जान लेने आये हो।
577
00:37:47,720 --> 00:37:49,840
तब आपने मुझे कुछ कोड़े मारे थे।
578
00:37:49,840 --> 00:37:51,986
मैं आज एहसान का पूरा बदला चुकाऊंगा!
579
00:37:51,986 --> 00:37:54,530
जब तक आप मारक औषधि सौंपते हैं,
580
00:37:54,530 --> 00:37:58,399
तुम जो चाहो मेरे साथ कर सकते हो.
581
00:37:58,399 --> 00:38:00,760
मास्टर बाई एक ऐसी प्रतिभा हैं.
582
00:38:00,760 --> 00:38:03,817
तुम्हें मारना अफ़सोस की बात होगी.
583
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
चूँकि आप ज़ान झाओ के पक्ष में नहीं रहेंगे
मेरे लिए जानकारी इकट्ठा करने के लिए,
584
00:38:09,240 --> 00:38:11,705
मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा.
585
00:38:18,079 --> 00:38:19,567
इसे पी लो.
586
00:38:20,160 --> 00:38:21,959
जाओ मेरे लिए किसी को मार डालो.
587
00:38:21,959 --> 00:38:25,980
बाद में, मैं तुम्हें मारक दवा दूँगा।
588
00:38:34,517 --> 00:38:35,559
चिंता मत करो।
589
00:38:35,559 --> 00:38:38,240
मैं तुमसे निर्दोषों को मारने के लिए नहीं कहूँगा।
590
00:38:38,240 --> 00:38:41,840
ज़ान झाओ सराहना नहीं करता है
आपका शिष्ट हृदय,
591
00:38:41,840 --> 00:38:44,455
लेकिन मुझे इसे पूरा करने में आपकी मदद करने में खुशी होगी।
592
00:38:58,280 --> 00:39:02,479
अगर बाई यू तांग को पता चल गया
यमोटियन के लिए कोई मारक नहीं है,
593
00:39:02,479 --> 00:39:05,710
वह ज़ान झाओ को खोजने के लिए वापस लौट सकता है।
594
00:39:05,710 --> 00:39:07,640
इसीलिए...
595
00:39:07,640 --> 00:39:12,479
इससे पहले कि उसे सच्चाई पता चले,
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि वह वापस न लौट सके।
596
00:39:12,479 --> 00:39:15,320
जिसे आप मारना चाहते हैं वह है
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट?
597
00:39:15,320 --> 00:39:17,180
बिल्कुल।
598
00:39:18,200 --> 00:39:19,919
ज़ान झाओ उसकी रक्षा करना चाहता है,
599
00:39:19,919 --> 00:39:21,892
तो मैं बाई यू तांग से उसे मरवा दूँगा।
600
00:39:21,892 --> 00:39:24,959
दोनों में टक्कर जरूर होगी
इस मामले पर फिर से.
601
00:39:24,959 --> 00:39:27,160
समस्त मार्शल आर्ट जगत में,
602
00:39:27,160 --> 00:39:30,240
ऐसे बहुत कम लोग हैं जो ज़ान झाओ को टक्कर दे सकते हैं।
603
00:39:30,240 --> 00:39:32,160
बाई यू तांग उनमें से एक है।
604
00:39:32,160 --> 00:39:34,960
मैं वास्तव में देखने के लिए उत्सुक हूं
यदि वे दोनों लड़ें,
605
00:39:34,960 --> 00:39:37,599
अंततः जीतेगा कौन.
606
00:39:37,599 --> 00:39:39,760
यदि वे एक दूसरे से लड़ते हैं,
607
00:39:39,760 --> 00:39:43,479
चाहे चोट किसी को भी लगे,
इससे मुझे बहुत लाभ होगा।
608
00:39:43,479 --> 00:39:45,360
वह बाई यू तांग...
609
00:39:45,360 --> 00:39:47,240
वह काफी चतुर है.
610
00:39:47,240 --> 00:39:49,439
यदि वह युक्ति समझ लेता है,
611
00:39:49,439 --> 00:39:51,320
मुझे डर है कि वह कार्रवाई नहीं करेगा.
612
00:39:51,320 --> 00:39:54,360
चिंता मत करो, वह उसे अवश्य मार डालेगा।
613
00:39:54,360 --> 00:39:57,800
तब तक तो उसे मारना भी ठीक नहीं होगा
उसकी नफरत को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त हो।
614
00:39:57,800 --> 00:40:01,160
वह उसे अंग-अंग से फाड़ देना चाहेगा।
615
00:40:01,160 --> 00:40:04,399
सी मिंग ने मुझे कुछ बताने के लिए किसी को भेजा।
616
00:40:04,399 --> 00:40:07,280
उन्होंने कहा कि बाई यू तांग और यह मजिस्ट्रेट...
617
00:40:07,280 --> 00:40:09,955
वास्तव में इसका काफी इतिहास है।
618
00:40:11,551 --> 00:40:12,919
15 साल पहले,
619
00:40:12,919 --> 00:40:17,320
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट एक क्लर्क था
टैन्क्सी टाउन काउंटी सरकारी कार्यालय में।
620
00:40:17,320 --> 00:40:23,320
एक बड़ा मामला था जिसके बारे में हर कोई जानता था
और उसके हाथ से गुजर गया.
621
00:40:51,079 --> 00:40:52,999
बाई यू तांग.
622
00:40:52,999 --> 00:40:54,917
जिसने तुम्हें चोट पहुँचाई?
623
00:40:57,320 --> 00:40:59,467
इससे आपका कोई मतलब नहीं।
624
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
तुम कहाँ छुप गये
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट?
625
00:41:06,160 --> 00:41:08,439
क्या आप सचमुच ज़ी हुआ के लिए काम करने के लिए दृढ़ हैं?
626
00:41:08,439 --> 00:41:10,719
तुम कहाँ छुप गये
यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट?
627
00:41:10,719 --> 00:41:12,380
बाई यू तांग.
628
00:41:12,380 --> 00:41:15,114
ऐसा कुछ न करें जिससे आप पीछे न हट सकें।
629
00:41:15,999 --> 00:41:17,584
अच्छा।
630
00:41:18,439 --> 00:41:20,107
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे,
631
00:41:20,840 --> 00:41:23,392
मैं उसे खुद ढूंढ लूंगा.
632
00:41:28,999 --> 00:41:32,067
चल दर। किसी को हमें देखने मत देना.
633
00:42:05,680 --> 00:42:07,713
मैंने गार्ड को जो पानी दिया, उसमें मिलावट कर दी।
634
00:42:07,713 --> 00:42:09,280
वह जल्द ही नहीं आएगा.
635
00:42:09,280 --> 00:42:12,099
एक बार तुम अंदर जाओ,
मैं तुम्हारे लिये द्वार पर पहरा दूंगा।
636
00:42:12,099 --> 00:42:13,479
फू फेंग.
637
00:42:13,479 --> 00:42:15,992
मेरी मदद करने का जोखिम उठाने के लिए धन्यवाद।