1
00:01:36,880 --> 00:01:39,897
[एपिसोड 11]
2
00:01:39,897 --> 00:01:42,880
झांग यू! यदि आप उन दोनों को पकड़ने में असफल रहते हैं,
3
00:01:42,880 --> 00:01:46,745
मैं सभी को हंसहुई पैलेस में बनाऊंगा
उनके साथ दफनाया जाए!
4
00:01:55,759 --> 00:01:58,759
हुओ जिओ मेई? आप ठीक समय पर पहुंचे.
5
00:01:58,759 --> 00:02:00,000
अपने लाभ का उपयोग करें.
6
00:02:00,000 --> 00:02:01,319
उसे दूर ले चलो.
7
00:02:01,319 --> 00:02:04,557
मिस हुओ. प्रेम की लालसा से सावधान रहें।
8
00:02:09,578 --> 00:02:13,560
हम इस तरह लड़ते नहीं रह सकते.
हमें बचने का रास्ता खोजना होगा।
9
00:02:13,560 --> 00:02:14,959
ज़ी हुआ को पकड़ो।
10
00:02:14,959 --> 00:02:17,263
उसे बंधक के रूप में उपयोग करें.
11
00:02:40,760 --> 00:02:43,620
कितनी बेकार मूर्खों की टोली है.
12
00:02:51,920 --> 00:02:54,040
क्या वह सारी शक्ति आपकी है
'लिटिल कम्पैशन पाम' है?
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,432
क्या आपका और ज़ी हुआ का गुरु एक ही था?
14
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
मैं इस बार चकमा नहीं दूँगा।
15
00:02:58,120 --> 00:03:00,795
चलो, मुझे यहीं मारो।
16
00:03:08,600 --> 00:03:10,873
लव लॉन्गिंग और यिन यांग एन
दोनों चुम्बकों से बनाये गये हैं।
17
00:03:10,873 --> 00:03:13,757
इस तरह लड़ने से किसी को कोई फायदा नहीं होगा.
18
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
हंसहुई पैलेस वर्षों से एकांत में पड़ा हुआ है।
19
00:03:23,719 --> 00:03:25,239
आप ज़ी हुआ के साथी क्यों बन गए हैं?
20
00:03:25,239 --> 00:03:26,839
ये हमारा इरादा नहीं है.
21
00:03:26,839 --> 00:03:29,157
आपको ज़ी हुआ द्वारा धमकी दी जा रही है?
22
00:03:30,920 --> 00:03:34,020
जिओ डि कहाँ है? वह कैसा है?
23
00:03:34,020 --> 00:03:37,556
- जिओ डि--
- सब लोग, रुकें!
24
00:03:52,880 --> 00:03:54,286
यदि तुम अभी नहीं रुके,
25
00:03:54,286 --> 00:03:57,407
मैं इसका गला काट दूँगा
'छोटी करुणा हथेली'।
26
00:04:09,440 --> 00:04:10,799
ज़ी हुआ!
27
00:04:10,799 --> 00:04:12,160
आप अभी क्या कर रहे हैं?
28
00:04:12,160 --> 00:04:13,639
यदि आप कोई अन्य कदम उठाते हैं,
29
00:04:13,639 --> 00:04:15,920
मैं सचमुच यह करूंगा.
30
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
ज़ी हुआ!
31
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
अगर मैं मर जाऊं...
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,795
आप हे बो को कैसे जवाब देंगे?
33
00:04:21,795 --> 00:04:24,632
बिल्कुल। आप इसे कैसे समझायेंगे?
34
00:04:25,679 --> 00:04:27,464
एक तरफ सरकाना!
35
00:04:47,639 --> 00:04:50,199
हत्या!
36
00:05:20,079 --> 00:05:22,732
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इतने उपयोगी होंगे।
37
00:05:23,839 --> 00:05:25,000
उनके बाद!
38
00:05:25,000 --> 00:05:26,945
वहीं रुकें!
39
00:05:45,200 --> 00:05:46,959
यह सब शेन झोंग युआन का धन्यवाद है।
40
00:05:46,959 --> 00:05:49,799
आख़िरकार मुझे लिंगलोंग हनी खाने को मिला।
41
00:05:49,799 --> 00:05:53,945
शेन झोंग युआन की पिली पाम नहीं है
बस एक खोखली प्रतिष्ठा.
42
00:05:53,945 --> 00:05:57,550
अपनी आंतरिक शक्ति का प्रयोग न करें
अगले कुछ दिनों के लिए.
43
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
तुम्हारी वह लात बड़ी क्रूर थी।
44
00:06:01,640 --> 00:06:05,080
मुझे सच बताओ.
क्या वह व्यक्तिगत प्रतिशोध था?
45
00:06:05,080 --> 00:06:06,420
- हाँ।
- आप...
46
00:06:06,420 --> 00:06:07,907
झान.
47
00:06:08,607 --> 00:06:10,400
क्या आपके घाव पर पट्टी बंधी है?
48
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
मैं ठीक हूँ।
49
00:06:11,840 --> 00:06:13,986
यह सिर्फ एक सतही घाव है. चिंता मत करो।
50
00:06:13,986 --> 00:06:15,307
मुझे भी चोट लगी है.
51
00:06:15,307 --> 00:06:16,870
यहीं। उसने मुझे लात मारी.
52
00:06:16,870 --> 00:06:18,970
क्या आपके पास लिंगलोंग शहद नहीं था?
53
00:06:20,759 --> 00:06:23,182
क्या आपने मिस यू लियान को देखा?
54
00:06:24,840 --> 00:06:26,646
सचमुच कई लड़कियाँ वहाँ बंद हैं।
55
00:06:26,646 --> 00:06:28,693
लेकिन मैंने यू लियान को नहीं देखा।
56
00:06:28,693 --> 00:06:30,400
मैंने एक लड़की से सुना
57
00:06:30,400 --> 00:06:33,366
कि वह हे बो के साथ है
झोंगज़ियाओ मंडप के मालिक।
58
00:06:33,366 --> 00:06:34,600
वह अक्सर दिखाई नहीं देतीं.
59
00:06:34,600 --> 00:06:36,920
क्या वे सब ठीक हैं?
60
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
वे एक दलदल में फंस गए हैं,
61
00:06:38,840 --> 00:06:40,707
बने रहने के लिए संघर्ष करना।
62
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
आपको कैसे पता चला कि ज़ान झाओ और मैं थे
झोंगज़ियाओ पवेलियन में ख़तरा है?
63
00:06:47,640 --> 00:06:49,040
ज़हान, आप सही थे।
64
00:06:49,040 --> 00:06:51,357
हुआ चोंग वास्तव में संदिग्ध है।
65
00:06:53,278 --> 00:06:54,520
[फेंगलाई मंडप]
66
00:06:54,520 --> 00:06:56,080
मास्टर हुआ, आप जा रहे हैं?
67
00:06:56,080 --> 00:06:57,559
- इस बार इतनी जल्दी निकल रहे हैं?
- मैं कल तुम्हारे लिए आऊंगा।
68
00:06:57,559 --> 00:06:59,795
- ठीक है.
- जल्दी वापस आओ!
69
00:07:10,432 --> 00:07:11,720
[रुज़ेन कढ़ाई की दुकान]
70
00:07:11,720 --> 00:07:13,932
क्या हाल ही में कुछ अजीब हुआ है?
71
00:07:13,932 --> 00:07:17,480
ख़ैर, तीन लोग साथ में
अजीब व्यवहार दिखा.
72
00:07:17,480 --> 00:07:18,840
दो पुरुष और एक महिला।
73
00:07:18,840 --> 00:07:21,407
वे पिछवाड़े में भी घुस गए।
74
00:07:22,840 --> 00:07:24,419
आपने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
75
00:07:24,419 --> 00:07:27,160
क्या आपको कोई अंदाजा है कि कितना
तुमने मुझे परेशान किया?
76
00:07:27,160 --> 00:07:29,095
क्या हुआ, मास्टर हुआ?
77
00:07:31,960 --> 00:07:33,359
मैं अस्वस्थ हूं।
78
00:07:33,359 --> 00:07:37,595
- आप वास्तव में कहाँ बीमार महसूस कर रहे हैं?
- बहुत अधिक प्रश्न न पूछें.
79
00:07:38,600 --> 00:07:40,732
कुछ दिनों के लिए कम प्रोफ़ाइल रखें।
80
00:07:40,732 --> 00:07:43,470
मैं फिलहाल यहां किसी भी लड़की को नहीं लाऊंगा।
81
00:07:43,470 --> 00:07:45,553
क्या आप अधिक सावधान रह सकते हैं?
82
00:07:45,553 --> 00:07:48,857
कुछ और गलत न होने दें, ठीक है?
83
00:07:48,857 --> 00:07:51,439
मास्टर हुआ, क्या मैं पूछ सकता हूं...
84
00:07:51,439 --> 00:07:53,040
वास्तव में वे तीन लोग कौन थे?
85
00:07:53,040 --> 00:07:55,016
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
86
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कौन हैं,
87
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
एक बार जब वे झोंगज़ियाओ मंडप में प्रवेश करते हैं,
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,370
कोई वापस नहीं आ रहा है।
89
00:08:05,359 --> 00:08:07,560
लानत है. मैंने वास्तव में उस हुआ चोंग को कम आंका।
90
00:08:07,560 --> 00:08:10,399
अगर मैंने उसे दोबारा पकड़ा तो मैं उसकी जिंदा खाल खींच लूंगा!
91
00:08:10,399 --> 00:08:11,839
मैंने उसे पहले ही बांध रखा है.
92
00:08:11,839 --> 00:08:13,440
फैन उनपर नजर रख रहा है.
93
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
बुरा नहीं है, हुओ ज़ियाओ मेई।
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
एक बार यह मामला बंद हो गया,
95
00:08:16,240 --> 00:08:19,682
आप ज़ान झाओ का अनुसरण कर सकते हैं
और कैफ़ेंग प्रान्त में काम करते हैं।
96
00:08:22,399 --> 00:08:25,957
झोंगज़ियाओ पवेलियन के ये मास्टर कौन हैं?
यह वास्तव में आपको घायल कर सकता है?
97
00:08:27,600 --> 00:08:30,070
बाई यू तांग से अलग होने के बाद,
98
00:08:30,070 --> 00:08:33,839
मुझे एक गुप्त कमरे में ले जाया गया,
और तीन तलवारबाजों का सामना किया।
99
00:08:33,839 --> 00:08:35,480
वे पूर्ण समन्वय के साथ लड़े,
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,600
और सभी द्वारा नियंत्रित थे
ज़ी हुआ के हाथ में घंटियाँ।
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,719
उन्होंने लगातार हमले किये.
102
00:08:40,719 --> 00:08:44,199
एक बार जब वे आपको पकड़ लेते हैं, तो बचना मुश्किल होता है।
103
00:08:44,199 --> 00:08:47,600
और सबसे अजीब बात तो ये है
उन्होंने जिस तलवार तकनीक का प्रयोग किया...
104
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
एक था ड्रैगन रोअर स्वोर्डप्ले
बवांग मनोर का.
105
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
दूसरा था लोन शैडो स्वोर्डप्ले
शेंग्युन मनोर का.
106
00:08:52,040 --> 00:08:56,303
और साथ ही, सोअरिंग क्लाउड स्वोर्डप्ले
लिंगलोंग मनोर का.
107
00:08:57,279 --> 00:08:58,920
ऐसा लगता है झोंगज़ियाओ मंडप...
108
00:08:58,920 --> 00:09:02,970
वास्तव में सिर्फ एक से अधिक है
विलासिता और आनंद का स्थान.
109
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
भगवान झान.
110
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
पंखा।
111
00:09:08,480 --> 00:09:11,880
हमने पुष्टि की है कि यू लियान वास्तव में था
झोंगज़ियाओ मंडप में ले जाया गया।
112
00:09:11,880 --> 00:09:12,959
तो फिर क्या वह अब ठीक है?
113
00:09:12,959 --> 00:09:14,995
वह ठीक है।
114
00:09:14,995 --> 00:09:18,159
आज रात, हमारे पास वास्तव में उसे बाहर लाने का कोई रास्ता नहीं था।
115
00:09:18,159 --> 00:09:19,556
लेकिन आप चिंता न करें.
116
00:09:19,556 --> 00:09:21,759
चूंकि हमने पुष्टि कर दी है
यू लियान झोंगज़ियाओ मंडप में है,
117
00:09:21,759 --> 00:09:24,232
हम उसे जरूर बचा सकेंगे.
118
00:09:25,220 --> 00:09:26,399
कुंआ।
119
00:09:26,399 --> 00:09:28,480
हुओ ज़ियाओ मेई आपके प्रति काफी कठोर थी।
120
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
तुममें बहुत घबराहट है,
121
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
मेरे साथ चालाकी करने की कोशिश कर रहा है।
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,199
मैं पहले तुम्हारा असली रंग पहचानने में असफल रहा।
123
00:09:34,199 --> 00:09:38,043
क्या? क्या मुझे तुम्हें फोन करना चाहिए
मास्टर हुआ भी?
124
00:09:43,399 --> 00:09:44,640
बाई यू तांग,
125
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
होशियार बनो और मुझे अभी जाने दो। आप मुझे सुन रहे हैं?
126
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
अन्यथा... आह!
127
00:09:48,079 --> 00:09:50,199
क्या? तुम मुझे फिर से मारना चाहते हो?
128
00:09:50,199 --> 00:09:51,959
तुमने मुझे सारी रात पीटा है, पगली!
129
00:09:51,959 --> 00:09:53,360
तुम्हें इसकी लत लग गयी है, है ना?
130
00:09:53,360 --> 00:09:55,600
आपने झोंगज़ियाओ मंडप की मदद की
बहुत सारी लड़कियों को नुकसान पहुँचाया।
131
00:09:55,600 --> 00:09:58,307
आप भाग्यशाली हैं कि मैं ऐसा नहीं कर सका
बस तुम्हें अपनी तलवार से मार डालूँगा।
132
00:10:03,399 --> 00:10:05,014
मुझे मार डालो?
133
00:10:05,719 --> 00:10:07,857
क्या आप में हिम्मत है?
134
00:10:09,279 --> 00:10:12,320
अभी उस विद्वान ने उसे क्या कहा?
135
00:10:12,320 --> 00:10:14,532
भगवान झान.
136
00:10:15,880 --> 00:10:17,759
- आप...
- प्रभु...
137
00:10:17,759 --> 00:10:20,095
आप सरकार के साथ हैं ना?
138
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
एक अधिकारी...
139
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
हत्या नहीं कर सकते.
140
00:10:30,480 --> 00:10:33,482
मदद करना! सहायता--
141
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
यह सब ठीक है.
142
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
मैं नहीं हूँ।
143
00:10:38,480 --> 00:10:43,080
इस तरह की सराय कोई सुविधाजनक जगह नहीं है
एक जीवित व्यक्ति को छुपाने के लिए.
144
00:10:43,080 --> 00:10:44,279
इसके अलावा,
145
00:10:44,279 --> 00:10:46,919
शाओ जी ज़ू को पहले से ही पता है कि हम कहाँ हैं।
146
00:10:46,919 --> 00:10:48,807
हमें रहने के लिए एक नई जगह ढूंढनी होगी।
147
00:10:48,807 --> 00:10:50,320
भगवान झान,
148
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
इस कस्बे में मेरा एक दूर का रिश्तेदार है।
149
00:10:52,200 --> 00:10:54,320
वह कुछ महीने पहले राजधानी चले गए।
150
00:10:54,320 --> 00:10:55,919
उनका आवास खाली हो जाता है.
151
00:10:55,919 --> 00:10:57,080
हम वहां जा सकते हैं.
152
00:10:57,080 --> 00:10:58,782
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है.
153
00:10:59,439 --> 00:11:01,480
कल सुबह मैं एक गधागाड़ी तैयार करूँगा
154
00:11:01,480 --> 00:11:04,480
हुआ चोंग और फैन लेने के लिए
पिछले दरवाजे से बाहर.
155
00:11:04,480 --> 00:11:05,519
हुओ ज़ियाओ मेई,
156
00:11:05,519 --> 00:11:06,559
कल जब नगर के द्वार खुलेंगे,
157
00:11:06,559 --> 00:11:08,600
झान झाओ के साथ शहर से बाहर जाओ।
158
00:11:08,600 --> 00:11:10,356
शहर छोड़ें?
159
00:11:12,759 --> 00:11:13,960
मास्टर बाई,
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,257
क्या आपको सर्दी लग गयी है?
161
00:11:16,257 --> 00:11:18,920
हाँ, सर्दी है।
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
जुकाम?
163
00:11:20,320 --> 00:11:24,220
कल अपना काम ख़त्म करने के बाद,
कुछ दवा के लिए फार्मेसी में जाएँ।
164
00:12:15,295 --> 00:12:17,808
[जिंग यी मिंग, शांगकिंग संप्रदाय के मास्टर]
165
00:12:17,808 --> 00:12:19,207
[वह बो]
166
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
[जिंग जिंग ज़ी, शांगकिंग संप्रदाय]
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,960
पिताजी!
168
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
ज़ी हुआ ने आज रात की योजना पर चर्चा नहीं की
मेरे साथ पहले से.
169
00:12:45,600 --> 00:12:48,482
यह गड़बड़ी उसने अपने दम पर की।
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,600
क्या आप जानते हैं कि किस तरह के लोग आते हैं
आनंद के लिए झोंगज़ियाओ मंडप?
171
00:12:54,600 --> 00:12:56,759
आपने मेहमानों को ख़ारिज करने का दायित्व अपने ऊपर ले लिया,
172
00:12:56,759 --> 00:12:59,399
घबराहट पैदा करना और पूरी तरह से गंदगी फैलाना!
173
00:12:59,399 --> 00:13:02,157
और फिर भी, आप किसी को पकड़ने में असफल रहे।
174
00:13:04,320 --> 00:13:05,919
पिताजी,
175
00:13:05,919 --> 00:13:07,880
ज़ी हुआ सिर्फ आपका अनादर नहीं करता।
176
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
अभी तो उसने मुझे जान से मारने की भी कोशिश की.
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
बाई यू तांग का ब्लेड मेरे गले पर था,
178
00:13:12,480 --> 00:13:16,201
फिर भी उसने जानबूझकर उसे उकसाया,
उम्मीद है कि बाई यू तांग मुझे मार डालेगी।
179
00:13:19,439 --> 00:13:22,399
बावजूद इसके, आज रात मेहमानों को परेशान किया जा रहा है...
180
00:13:22,399 --> 00:13:23,840
मेरी गलती थी.
181
00:13:23,840 --> 00:13:26,009
कृपया मुझे दण्ड दीजिये, गुरु।
182
00:13:29,880 --> 00:13:31,320
अपने आदमियों को ले जाओ.
183
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
झोंगज़ियाओ मंडप को साफ़ करें।
184
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
सुनिश्चित करें कि यह कल व्यवसाय के लिए खुल सके।
185
00:13:36,720 --> 00:13:39,482
मास्टर, अभी झान झाओ--
186
00:13:42,519 --> 00:13:43,545
पिताजी,
187
00:13:43,545 --> 00:13:46,000
मुझे अभी याद आया,
मुझे अभी भी कुछ मामले संभालने हैं।
188
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
मैं अब जाकर इसका ध्यान रखूंगा.
189
00:13:47,360 --> 00:13:48,932
इंतज़ार।
190
00:13:50,080 --> 00:13:53,159
जन्मदिन के निमंत्रण
भोज अभी-अभी भेजा गया था,
191
00:13:53,159 --> 00:13:55,519
लेकिन डिंग झाओ हुई आज पहुंचे।
192
00:13:55,519 --> 00:13:57,880
मैंने उसके लिए जागीर में रहने की व्यवस्था कर दी है।
193
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
उनका जल्दी आना थोड़ा संदिग्ध है.
194
00:14:00,840 --> 00:14:03,080
उस पर नज़र रखने के लिए कुछ आदमी ले लो।
195
00:14:03,080 --> 00:14:05,020
मैं समझता हूँ।
196
00:14:10,639 --> 00:14:14,439
क्या आपको लगता है कि मैं नहीं जानता कि आप क्या योजना बना रहे हैं?
197
00:14:14,439 --> 00:14:19,120
क्या आपको लगता है कि सी मिंग का समर्थन प्राप्त है
तुम्हें मेरे ऊपर चलने की अनुमति देता है?
198
00:14:19,120 --> 00:14:22,559
झोंगज़ियाओ पवेलियन में केवल एक ही मास्टर है,
और वह मैं हूं, हे बो।
199
00:14:22,559 --> 00:14:25,559
तुम्हारे वो अनुचित विचार,
200
00:14:25,559 --> 00:14:27,995
बेहतर होगा कि आप उन्हें दूर रख दें।
201
00:14:40,000 --> 00:14:43,759
मैंने तुमसे कहा था कि प्रयोग मत करो
महान करुणा हथेली हल्के से,
202
00:14:43,759 --> 00:14:45,679
फिर भी आपने इसे इतनी लापरवाही से इस्तेमाल किया।
203
00:14:45,679 --> 00:14:50,245
आप चाहते हैं कि सभी को पता चले कि मैंने आपको सिखाया है
शांगकिंग संप्रदाय के गुप्त कौशल?
204
00:14:51,919 --> 00:14:53,720
मेरी प्रतिष्ठा बर्बाद कर रहे हैं,
205
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
इससे आपको वास्तव में क्या हासिल होता है?
206
00:14:59,000 --> 00:15:03,880
मैं-मैंने कभी इरादा नहीं किया
आपकी प्रतिष्ठा बर्बाद करने के लिए, मास्टर।
207
00:15:03,880 --> 00:15:05,039
बात बस इतनी सी है...
208
00:15:05,039 --> 00:15:08,759
ग्रेट कम्पैशन पाम ही एकमात्र है
कौशल मुझे अपनी रक्षा करनी है।
209
00:15:08,759 --> 00:15:11,600
मैंने युगों-युगों तक संसार की यात्रा की है।
210
00:15:11,600 --> 00:15:15,020
महान करुणा पाम की सुरक्षा के बिना,
211
00:15:15,020 --> 00:15:18,245
मैं कई बार मर चुका होता.
212
00:15:25,159 --> 00:15:26,480
एक पल में,
213
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
जाओ और अपने घाव की देखभाल करो।
214
00:15:29,320 --> 00:15:30,880
रही बात आज की तो,
215
00:15:30,880 --> 00:15:33,840
अपना आपा खोने के लिए मुझे दोष मत दो।
216
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
जन्मदिन का भोज निकट आ रहा है,
217
00:15:36,480 --> 00:15:38,950
फिर भी तुमने इतना हंगामा खड़ा कर दिया।
218
00:15:39,639 --> 00:15:42,880
मुझे डर है कि तुम मेरी योजनाएँ बर्बाद कर दोगे।
219
00:15:42,880 --> 00:15:45,845
यह बिल्कुल आपकी योजनाओं के लिए था...
220
00:15:45,845 --> 00:15:48,759
कि मैंने आज रात हड़ताल करने का फैसला किया है।
221
00:15:48,759 --> 00:15:51,679
ज़ान झाओ को झोंगज़ियाओ मंडप इतनी जल्दी मिल गया।
222
00:15:51,679 --> 00:15:54,639
मुझे डर था कि वह उसी राह पर चलेगा
और और भी अधिक उजागर करें।
223
00:15:54,639 --> 00:15:58,419
अगर ऐसा हुआ,
आपके एक दशक के श्रमसाध्य प्रयास...
224
00:15:59,399 --> 00:16:02,020
क्या सभी नाले में गिर जायेंगे.
225
00:16:04,559 --> 00:16:06,080
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
226
00:16:06,080 --> 00:16:08,863
मेरा इतना ख्याल रखना.
227
00:16:09,639 --> 00:16:14,559
अच्छा। झोंगज़ियाओ मंडप एक बनाएगा
अपवाद और पुनर्गठन के लिए एक दिन के लिए बंद करें।
228
00:16:14,559 --> 00:16:18,003
तुम जाओ और ज़ान झाओ से निपटने पर ध्यान केंद्रित करो।
229
00:16:27,840 --> 00:16:29,680
एक बार जन्मदिन का भोज समाप्त हो गया,
230
00:16:29,680 --> 00:16:33,582
और मुझे जो करना है वह मैं पूरा करता हूँ,
231
00:16:33,582 --> 00:16:36,207
ये पहचान नेता के रूप में
एक प्रतिष्ठित संप्रदाय के...
232
00:16:37,000 --> 00:16:39,445
मुझे इसे किनारे करने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
233
00:16:41,039 --> 00:16:43,332
आप क्या चाहते हैं,
234
00:16:43,332 --> 00:16:46,845
अंततः मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।
235
00:16:49,982 --> 00:16:52,582
मैं समझता हूं, पिता जी. मैं समझता हूँ।
236
00:16:52,582 --> 00:16:55,783
मैं केवल आपकी मदद करना चाहता हूं
अपनी महान महत्वाकांक्षा को प्राप्त करें.
237
00:17:02,070 --> 00:17:04,957
पिछले दरवाजे से निकल जाओ.
किसी को भी तुम्हें देखने मत दो।
238
00:17:21,279 --> 00:17:24,307
मैडम, वह क्या था?
239
00:17:27,399 --> 00:17:30,600
[श्रीमती। जिंग, शांगकिंग संप्रदाय]
यह सिर्फ एक आवारा बिल्ली थी. हंगामा मत करो.
240
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
मेरे पास कोई होगा
कल आवारा बिल्लियों को हटाओ,
241
00:17:33,360 --> 00:17:35,711
ताकि वे आपकी शांति में खलल न डालें।
242
00:17:36,280 --> 00:17:37,526
बात नहीं।
243
00:17:37,526 --> 00:17:40,799
वह छोटी सी बिल्ली
अक्सर सामने के बगीचे में खेलता है।
244
00:17:40,799 --> 00:17:44,720
इसे खाने का लालच रहा होगा
और घर जाने का रास्ता नहीं मिल सका।
245
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
गलियारे का दरवाज़ा अब खुला है।
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,439
इसे केवल बाहर निकलने की जरूरत है,
247
00:17:48,439 --> 00:17:49,759
कुछ कोने मोड़ो,
248
00:17:49,759 --> 00:17:52,332
और वह सामने के बगीचे तक पहुँच जायेगा।
249
00:18:05,240 --> 00:18:06,687
क्या कुछ असामान्य है?
250
00:18:06,687 --> 00:18:09,232
सर, कुछ भी असामान्य नहीं है.
251
00:18:24,920 --> 00:18:26,570
क्या आपने...
252
00:18:26,570 --> 00:18:29,040
अभी किसी से मिलें?
253
00:18:29,040 --> 00:18:30,682
मेरे नाथ,
254
00:18:30,682 --> 00:18:34,932
मैंने केवल एक आवारा बिल्ली को छत पर उछलते हुए देखा।
255
00:18:37,920 --> 00:18:39,079
और आप?
256
00:18:39,079 --> 00:18:40,360
मेरे प्रभु,
257
00:18:40,360 --> 00:18:43,495
मैंने भी केवल एक आवारा बिल्ली देखी।
258
00:20:15,320 --> 00:20:17,439
कृपया! मेरी जान बख्श दो! मेरी जान बख्श दो!
259
00:20:17,439 --> 00:20:18,800
मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.
260
00:20:18,800 --> 00:20:21,880
उन्होंने मेरे गले पर चाकू रख दिया
और मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया.
261
00:20:21,880 --> 00:20:24,279
क्या उन्होंने आपके गले पर भी चाकू रखा था
262
00:20:24,279 --> 00:20:26,682
और आपको झोंगज़ियाओ मंडप में जाने के लिए मजबूर करेंगे?
263
00:20:29,239 --> 00:20:31,232
W-W-क्या मंडप?
264
00:20:31,232 --> 00:20:33,882
मूर्ख मत बनो. वार्ता प्रारम्भ करें।
265
00:20:35,199 --> 00:20:38,545
ठीक ठीक। मैं बात करता हूँ।
266
00:20:39,400 --> 00:20:42,132
आप चाहते हैं कि मैं कहां से शुरुआत करूं?
267
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
यू लियान के लापता होने से शुरुआत करें।
268
00:20:46,160 --> 00:20:47,279
आपका काउंटी मजिस्ट्रेट,
269
00:20:47,279 --> 00:20:48,840
हालाँकि उन्होंने मामला ले लिया,
270
00:20:48,840 --> 00:20:50,400
वह बस गतियों से गुजर रहा था।
271
00:20:50,400 --> 00:20:53,679
क्या उसे इसके बारे में पहले से ही पता था
झोंगज़ियाओ मंडप में क्या चल रहा है?
272
00:20:53,679 --> 00:20:54,920
हाँ।
273
00:20:54,920 --> 00:20:57,679
लॉर्ड ली अक्सर झोंगज़ियाओ मंडप में जाते थे।
274
00:20:57,679 --> 00:20:59,880
तो वह जानता था कि यू लियान था
वहां अपहरण कर लिया गया.
275
00:20:59,880 --> 00:21:02,239
लेकिन उनका इरादा कभी जांच करने का नहीं था.
276
00:21:02,239 --> 00:21:04,559
उन्होंने हमें हस्तक्षेप न करने की चेतावनी भी दी।
277
00:21:04,559 --> 00:21:07,695
व्यापार बाजार अधिकारी भी है
झोंगज़ियाओ पवेलियन में नियमित रूप से।
278
00:21:07,695 --> 00:21:09,039
हाँ।
279
00:21:09,039 --> 00:21:12,759
वह व्यापार बाज़ार अधिकारी अक्सर डिलीवरी करता है
झोंगज़ियाओ मंडप के लिए खुफिया जानकारी।
280
00:21:12,759 --> 00:21:14,840
वह वहां एक सम्मानित अतिथि भी हैं।
281
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
उस दिन, वह घबराहट में लॉर्ड ली से मिलने गया,
282
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
हे बो के लिए गुप्त पत्र कह रहा हूँ
चोरी हो गया था.
283
00:21:20,960 --> 00:21:23,040
लॉर्ड ली पहले तो ख़ुश हो रहे थे,
284
00:21:23,040 --> 00:21:26,610
जब तक उसे अपने स्वयं के टोकन का एहसास नहीं हुआ
झोंगज़ियाओ मंडप में प्रवेश भी गायब था।
285
00:21:26,610 --> 00:21:28,407
तो वह...
286
00:21:30,479 --> 00:21:31,800
तो, तो...
287
00:21:31,800 --> 00:21:34,070
तो उसने लियू होंग यी के बारे में सोचा।
288
00:21:34,070 --> 00:21:37,320
लियू अक्सर उसका विरोध करती थी और उसके ख़िलाफ़ हो जाती थी।
289
00:21:37,320 --> 00:21:39,640
लियू का ठिकाना था
उन दिनों के दौरान अनिश्चित,
290
00:21:39,640 --> 00:21:44,360
इसलिए लॉर्ड ली ने निष्कर्ष निकाला कि लियू ने गुप्त रूप से ऐसा किया था
यू लियान के मामले पर लिया गया,
291
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
और इसका उपयोग झोंगज़ियाओ मंडप की जांच के लिए किया।
292
00:21:46,120 --> 00:21:49,679
इसलिए लॉर्ड ली ने लियू होंग यी को गिरफ्तार करने के लिए एक जाल बिछाया।
293
00:21:49,679 --> 00:21:53,520
उन्होंने गुमशुदा टोकन भी लगा दिया
लियू के घर में,
294
00:21:55,080 --> 00:21:56,239
साथ ही...
295
00:21:56,239 --> 00:21:58,385
उन पत्रों के साथ जिनका उसने आपके साथ आदान-प्रदान किया।
296
00:21:58,385 --> 00:22:01,212
बाद में, लॉर्ड ली ने उसे हे बो को सौंप दिया।
297
00:22:01,212 --> 00:22:03,199
अपनी चमड़ी बचाने के लिए,
298
00:22:03,199 --> 00:22:06,800
लॉर्ड ली ने यह उल्लेख नहीं किया कि यह उनका था
यू लियान के मामले में खुद की लापरवाही
299
00:22:06,800 --> 00:22:09,320
जो लियू होंग यी को झोंगज़ियाओ पवेलियन तक ले गया।
300
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
उन्होंने बस व्यापार बाजार अधिकारी ने कहा
नशे में धुत हो गया
301
00:22:11,999 --> 00:22:13,439
और अदालत में बहुत ज़्यादा बातें कीं,
302
00:22:13,439 --> 00:22:17,332
जिसने लियू होंग यी का ध्यान आकर्षित किया
और गुप्त पत्र की चोरी का कारण बना।
303
00:22:21,999 --> 00:22:25,021
लॉर्ड ली काफी चतुर हैं.
304
00:22:25,639 --> 00:22:28,439
वह जानता था कि लियू कभी भी उसकी कहानी का खंडन नहीं करेगा
305
00:22:28,439 --> 00:22:31,170
यू लियान और फैन की सुरक्षा के लिए।
306
00:22:32,760 --> 00:22:34,239
तुम भी काफी चतुर हो.
307
00:22:34,239 --> 00:22:35,560
अपनी चिकनी-चुपड़ी बातों से,
308
00:22:35,560 --> 00:22:37,399
आपने स्वयं को सभी दोषों से मुक्त कर लिया है।
309
00:22:37,399 --> 00:22:38,782
मैं...
310
00:22:41,199 --> 00:22:43,760
लियू होंग यी यू लियान के मामले की जांच कर रहे थे...
311
00:22:43,760 --> 00:22:46,159
आप ही थे जिसने मजिस्ट्रेट को बताया?
312
00:22:46,159 --> 00:22:50,195
तभी तो तुम बने
आज वहां एक सम्मानित अतिथि।
313
00:22:52,999 --> 00:22:53,999
हाँ।
314
00:22:53,999 --> 00:22:56,280
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने लॉर्ड ली को बताया था
315
00:22:56,280 --> 00:22:59,760
जिसे लियू होंग यी ने बचाया था
वह विद्वान जिसने मामले की सूचना दी।
316
00:22:59,760 --> 00:23:01,520
इसलिए उसने मुझे टोकन दिया,
317
00:23:01,520 --> 00:23:04,482
ताकि मैं झोंगज़ियाओ पवेलियन में आनंद ले सकूं।
318
00:23:06,360 --> 00:23:07,719
यह...यह टोकन है?
319
00:23:07,719 --> 00:23:09,639
मैंने वास्तव में आपको वह सब कुछ बता दिया है जो मैं जानता हूं।
320
00:23:09,639 --> 00:23:11,570
मैंने कुछ भी वापस नहीं रखा है।
321
00:23:15,840 --> 00:23:17,607
आपने अभी तक सब कुछ स्पष्ट नहीं किया है।
322
00:23:17,607 --> 00:23:18,679
आगे बोलो।
323
00:23:18,679 --> 00:23:23,157
बताया तो! मैं तुम्हें वह सब कुछ बता चुका हूँ जो मैं जानता हूँ!
मैंने वास्तव में कुछ भी छिपाकर नहीं रखा है!
324
00:23:24,360 --> 00:23:27,400
क्या आपको लगता है कि आप सच छुपा सकते हैं?
सिर्फ इसलिए कि पीड़िता गवाही नहीं दे सकती?
325
00:23:27,400 --> 00:23:30,399
भले ही जहर का इस्तेमाल किया गया हो
लियू होंग यी से पूछताछ करने के लिए,
326
00:23:30,399 --> 00:23:32,159
वह कैसे मिला...
327
00:23:32,159 --> 00:23:34,880
वे सभी बाहरी चोटें?
328
00:23:34,880 --> 00:23:37,719
- मैं...
- यदि आप गुप्त पत्र का पता लगा सकें,
329
00:23:37,719 --> 00:23:41,159
क्या यह एक बड़ी उपलब्धि नहीं होगी?
आप सभी के लिए?
330
00:23:41,159 --> 00:23:44,840
लेकिन लियू होंग यी ने अपना मुंह बंद रखा
चाहे आपने उस पर कितना भी अत्याचार किया हो।
331
00:23:44,840 --> 00:23:47,679
इसीलिए तो आप इच्छुक थे
उसे हे बो को सौंपने के लिए।
332
00:23:47,679 --> 00:23:49,107
मैं...
333
00:23:50,080 --> 00:23:52,040
आपने एक ही कार्यालय में काम किया,
334
00:23:52,040 --> 00:23:54,760
फिर भी आप लियू होंग यी के प्रति इतने क्रूर थे।
335
00:23:54,760 --> 00:23:57,880
क्या यह सचमुच इसलिए था क्योंकि आपके पास कोई विकल्प नहीं था
अपने वरिष्ठ के अधिकार के तहत,
336
00:23:57,880 --> 00:24:01,320
या फिर आप भेद ही नहीं कर सकते
सही गलत से?
337
00:24:01,320 --> 00:24:04,120
महोदय! महोदय! मैं बस आजीविका कमाने की कोशिश कर रहा हूं
मजिस्ट्रेट के कार्यालय में.
338
00:24:04,120 --> 00:24:05,193
कृपया मुझे बख्श दो!
339
00:24:05,193 --> 00:24:06,639
झन!
340
00:24:06,639 --> 00:24:08,782
आवेगी मत बनो.
341
00:24:31,679 --> 00:24:33,159
ज़ान,
342
00:24:33,159 --> 00:24:37,030
हम निश्चित रूप से सत्य का पता लगाएंगे
और कॉन्स्टेबल लियू का नाम साफ़ करें।
343
00:24:37,639 --> 00:24:39,360
ज़ियांगझू के अधिकार क्षेत्र के भीतर,
344
00:24:39,360 --> 00:24:42,423
अभी भी बहुत सारे होंगे
ईमानदार और ईमानदार अधिकारी.
345
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
मुझे डर है कि यह पहले से ही पूरी तरह से सड़ चुका है।
346
00:25:06,840 --> 00:25:08,401
मास्टर बाई.
347
00:25:09,120 --> 00:25:10,932
इस तरह.
348
00:25:35,520 --> 00:25:36,959
आप मामले पर बहुत मेहनत कर रहे हैं,
349
00:25:36,959 --> 00:25:38,200
फिर भी तुम्हें ऐसी जगह पर रहना होगा।
350
00:25:38,200 --> 00:25:40,360
आपको यहां परेशान करने के लिए क्षमा करें।
351
00:25:42,480 --> 00:25:44,970
इस कमरे में वह सब कुछ है जो हमें चाहिए।
352
00:25:44,970 --> 00:25:46,280
अलावा,
353
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
हम जैसे लोग जो इधर-उधर घूमते हैं, वे आकाश का इलाज करते हैं
हमारे कंबल के रूप में और पृथ्वी हमारे बिस्तर के रूप में।
354
00:25:49,560 --> 00:25:51,595
इसकी चिंता मत करो.
355
00:26:11,719 --> 00:26:13,280
मास्टर बाई.
356
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
फार्मेसी खुली है.
357
00:26:14,570 --> 00:26:15,840
जाओ जल्दी से कोई दवा ले आओ.
358
00:26:15,840 --> 00:26:16,919
मैं उन्हें तुम्हारे लिए बनाऊंगा.
359
00:26:16,919 --> 00:26:18,199
निश्चित रूप से आपके पास कई कौशल हैं।
360
00:26:18,199 --> 00:26:21,270
आप न केवल हैंगओवर सूप बना सकते हैं,
लेकिन आप औषधि भी बना सकते हैं।
361
00:26:21,270 --> 00:26:23,679
यू लियान और मैंने अपने माता-पिता को जल्दी खो दिया।
362
00:26:23,679 --> 00:26:25,880
हमने बचपन से एक-दूसरे का समर्थन किया है।
363
00:26:25,880 --> 00:26:26,999
लेकिन इसके बारे में सोचो,
364
00:26:26,999 --> 00:26:28,820
एक बड़े भाई के रूप में...
365
00:26:28,820 --> 00:26:30,600
मैं काफी अपर्याप्त रहा हूँ.
366
00:26:30,600 --> 00:26:33,719
यू लियान को मेरी वजह से बहुत कष्ट सहना पड़ा।
367
00:26:33,719 --> 00:26:35,770
मैं सचमुच उसका बहुत आभारी हूँ।
368
00:26:39,320 --> 00:26:41,826
यह यू लियान के लिए एक आशीर्वाद है...
369
00:26:41,826 --> 00:26:43,600
तुम्हारे जैसा भाई उसके पास है।
370
00:26:43,600 --> 00:26:46,090
उस पर कुछ भी बकाया होने की बात मत करो।
371
00:26:54,919 --> 00:26:56,360
ठीक है, मास्टर बाई।
372
00:26:56,360 --> 00:26:57,719
जाओ और जल्दी से दवा ले आओ.
373
00:26:57,719 --> 00:26:59,800
अन्यथा, भगवान झान तुम्हें डांटेंगे
जब वह लौटेगा.
374
00:26:59,800 --> 00:27:01,662
अच्छा।
375
00:27:21,870 --> 00:27:22,970
[रुज़ेन कढ़ाई की दुकान]
376
00:27:23,760 --> 00:27:25,497
मास्टर बाई.
377
00:27:27,399 --> 00:27:29,317
तुम यहां क्यों हो?
378
00:27:29,959 --> 00:27:33,159
शेन झोंग युआन की पागल अवस्था
जहर खाने के बाद...
379
00:27:33,159 --> 00:27:35,160
परिचित लग रहा है, है ना?
380
00:27:36,160 --> 00:27:37,870
उसके पास जो जहर है...
381
00:27:38,560 --> 00:27:42,053
यह वही है जिसका आपने उपयोग किया था
मेरे दो सौतेले भाइयों पर, है ना?
382
00:27:42,053 --> 00:27:44,600
आपने कितनों को वश में किया है
इस जहर से?
383
00:27:44,600 --> 00:27:46,959
इसे येमोटियन जहर कहा जाता है.
384
00:27:46,959 --> 00:27:50,120
कल, मैंने इसे ज़ान झाओ पर उपयोग करने का इरादा किया था।
385
00:27:50,120 --> 00:27:53,919
दुर्भाग्य से,
मुझे नहीं पता कि उसमें इतना अजीब क्या है,
386
00:27:53,919 --> 00:27:56,020
लेकिन वह इसके आगे झुके नहीं।
387
00:27:56,840 --> 00:27:58,040
लेकिन कोई बात नहीं.
388
00:27:58,040 --> 00:28:00,880
मेरे पास अभी भी आपके दो सौतेले भाई हैं
मेरे हाथ में.
389
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
क्या मेरे सौदेबाजी के फायदे...
390
00:28:02,600 --> 00:28:03,959
आपके लिए पर्याप्त?
391
00:28:03,959 --> 00:28:05,280
आपका क्या मतलब है?
392
00:28:05,280 --> 00:28:09,270
यदि आपके दो सौतेले भाई हैं
जल्द ही एंटीडोट न लें...
393
00:28:09,270 --> 00:28:11,840
मुझे डर है कि वे ख़त्म हो जायेंगे
बिल्कुल शेन झोंग युआन की तरह।
394
00:28:11,840 --> 00:28:14,495
उस दिन मारक औषधि नकली थी!
395
00:28:15,606 --> 00:28:19,639
मैंने कभी नहीं कहा कि तुमने मुझमें क्या पाया...
396
00:28:19,639 --> 00:28:22,719
निश्चित रूप से मारक था.
397
00:28:22,719 --> 00:28:24,800
आप जियानकोंग द्वीप से दूर हो गए हैं...
398
00:28:24,800 --> 00:28:26,439
काफी समय से, है ना?
399
00:28:26,439 --> 00:28:30,048
जहर फिर भड़कना चाहिए.
400
00:28:30,919 --> 00:28:35,800
जब आप ज़ियांगझू लौटे, तो आपने लिखा
जियानकोंग द्वीप तक उन्हें जाने दें, है ना?
401
00:28:35,800 --> 00:28:38,307
आपकी भाभी पहले ही जवाब दे चुकी हैं.
402
00:28:42,760 --> 00:28:44,932
अभी-अभी मैं सराय के पास से गुजरा।
403
00:28:44,932 --> 00:28:47,432
इसलिए मैंने आपके लिए पत्र उठाया।
404
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
मास्टर बाई, तुम इतनी मूर्ख नहीं हो सकती जितना सोचती हो
जो मुझे सड़क पर सबक सिखा रहा है...
405
00:29:02,520 --> 00:29:05,182
तुम्हें दवा मिल जायेगी.
406
00:29:06,719 --> 00:29:08,639
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं...
407
00:29:08,639 --> 00:29:10,795
तुम्हें मुझे मारक औषधि देने के लिए?
408
00:29:11,600 --> 00:29:13,520
मैं जानना चाहता हूं...
409
00:29:13,520 --> 00:29:15,959
झान झाओ ने क्या पता लगाया है।
410
00:29:15,959 --> 00:29:17,719
अगर तुम मुझे बताओ,
411
00:29:17,719 --> 00:29:19,919
मैं विचार कर सकता हूँ...
412
00:29:19,919 --> 00:29:22,545
तुम्हें मारक औषधि दे रहा हूँ।
413
00:29:22,545 --> 00:29:25,080
निःसंदेह, अब आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है।
414
00:29:25,080 --> 00:29:28,270
इस समय फेंगलाई मंडप में आएं
कल मुझे ढूंढने के लिए.
415
00:29:28,270 --> 00:29:30,120
फिर बताओ...
416
00:29:30,120 --> 00:29:33,057
यदि आप मेरी शर्तों से सहमत होंगे.
417
00:29:59,120 --> 00:30:00,919
लॉर्ड ज़ान, मिस हुओ।
418
00:30:00,919 --> 00:30:02,707
आप वापस आ गए हैं।
419
00:30:04,582 --> 00:30:06,785
यह आदमी क्लर्क है
यिचेंग काउंटी कार्यालय से।
420
00:30:06,785 --> 00:30:08,682
आपको उनसे पहले मिलना चाहिए था.
421
00:30:09,682 --> 00:30:11,719
उन्होंने कई अंदरूनी जानकारियों का खुलासा किया
झोंगज़ियाओ मंडप के बारे में।
422
00:30:11,719 --> 00:30:13,280
मुझे डर है कि अगर वह वापस लौटा तो उसे चुप करा दिया जाएगा,
423
00:30:13,280 --> 00:30:15,807
इसलिए मैं उसे कुछ देर छिपने के लिए यहां ले आया।
424
00:30:53,360 --> 00:30:54,679
आप क्या कर रहे हो?
425
00:30:54,679 --> 00:30:55,760
भेजा मत खा।
426
00:30:55,760 --> 00:30:57,855
मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
427
00:30:58,679 --> 00:31:00,199
क्या आप चुप हैं...
428
00:31:00,199 --> 00:31:02,639
क्योंकि आप लोगों से सोचते हैं
झोंगज़ियाओ पवेलियन आपको बचाने आएगा?
429
00:31:02,639 --> 00:31:04,800
आज रात के बाद, अगर मैं नहीं आया,
430
00:31:04,800 --> 00:31:07,470
वे निश्चित रूप से मेरे लिए किसी को भेजेंगे।
431
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
क्या ऐसा है?
432
00:31:10,760 --> 00:31:13,719
आप उनके लिए उतने महत्वपूर्ण नहीं लगते।
433
00:31:13,719 --> 00:31:15,479
मैं बहुत महत्वपूर्ण हूँ!
434
00:31:15,479 --> 00:31:18,280
मेरे बिना उनकी मदद के
इतनी सारी सुंदर लड़कियों का पता लगाएं,
435
00:31:18,280 --> 00:31:19,870
मैं--
436
00:31:28,800 --> 00:31:30,919
मुझे डर है अगर वो आ भी जाएं,
437
00:31:30,919 --> 00:31:32,970
यह तुम्हें बचाने के लिए नहीं होगा.
438
00:31:36,560 --> 00:31:39,445
फिर...तुम्हारा मतलब है...
439
00:31:39,445 --> 00:31:41,040
वे तुम्हें चुप करा देंगे.
440
00:31:41,040 --> 00:31:42,239
यदि मैं वे होते,
441
00:31:42,239 --> 00:31:44,360
मुझे विश्वास नहीं होगा कि तुम्हें पीटा गया था,
442
00:31:44,360 --> 00:31:46,882
अभी तक कुछ भी खुलासा नहीं किया.
443
00:31:51,807 --> 00:31:53,679
फिर...तब...
444
00:31:53,679 --> 00:31:56,720
फिर मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो तुम जानना चाहते हो।
445
00:31:56,720 --> 00:31:58,360
क्या तुम मेरी जान बचा सकते हो?
446
00:31:58,360 --> 00:32:01,080
आपकी जान बचाई जा सकती है या नहीं, यह मुझ पर निर्भर नहीं है।
447
00:32:01,080 --> 00:32:02,360
लेकिन मुझे पता है...
448
00:32:02,360 --> 00:32:04,679
कि अगर अब तुम कुछ नहीं कहोगे,
449
00:32:04,679 --> 00:32:07,719
और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप बोलने के लिए अदालत में न हों,
450
00:32:07,719 --> 00:32:08,959
बहुत देर हो जायेगी.
451
00:32:08,959 --> 00:32:10,400
मैं बोलूंगा.
452
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
मैं करूँगा।
453
00:32:11,840 --> 00:32:13,795
आप क्या जानना चाहते हैं?
454
00:32:15,360 --> 00:32:16,680
झोंगज़ियाओ मंडप क्यों...
455
00:32:16,680 --> 00:32:18,360
क्या दो अलग-अलग प्रवेश द्वार हैं?
456
00:32:18,360 --> 00:32:22,632
प्रवेश करने वाले अतिथियों के बीच कोई मतभेद
फेंगलाई मंडप और दुकान के पिछवाड़े से?
457
00:32:28,120 --> 00:32:29,479
यदि आप स्पष्ट रूप से बोलते हैं,
458
00:32:29,479 --> 00:32:31,479
यह आपके अपराधों को कम करने में मदद कर सकता है,
459
00:32:31,479 --> 00:32:33,383
और अपने कष्ट कम करें.
460
00:32:34,212 --> 00:32:35,920
अच्छा।
461
00:32:35,920 --> 00:32:37,630
मैं बात करता हूँ।
462
00:32:38,719 --> 00:32:42,999
जो फेंगलाई मंडप से प्रवेश कर रहे हैं
लोहे के टोकन रखते हैं और मार्शल आर्टिस्ट हैं।
463
00:32:42,999 --> 00:32:46,200
जो दुकान के पिछवाड़े से प्रवेश कर रहे हैं
अधिकतर सेडान कुर्सियों में आते हैं।
464
00:32:46,200 --> 00:32:48,320
बहुत कम लोग कभी अपना असली चेहरा देख पाते हैं।
465
00:32:48,320 --> 00:32:50,199
इसलिए मैं उनकी पहचान के बारे में निश्चित नहीं हूं।
466
00:32:50,199 --> 00:32:53,679
मैं केवल इतना जानता हूं कि वे विशिष्ट अतिथि हैं
झोंगज़ियाओ मंडप का।
467
00:32:54,679 --> 00:32:56,479
टोकन!
468
00:32:56,479 --> 00:32:58,560
यहां तक कि उनके टोकन भी हैं
हर किसी से अलग.
469
00:32:58,560 --> 00:33:02,520
उनके टोकन तीन प्रकारों में विभाजित हैं:
सोना, चाँदी और कांस्य।
470
00:33:02,520 --> 00:33:06,080
बेशक,
सोने के टोकन सबसे प्रतिष्ठित हैं।
471
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
हर बार...
472
00:33:07,280 --> 00:33:09,239
ये मेहमान आते हैं,
473
00:33:09,239 --> 00:33:11,439
वे बहुत उदारतापूर्वक खर्च करते हैं।
474
00:33:11,439 --> 00:33:12,880
तो उनमें से अधिकतर लड़कियाँ...
475
00:33:12,880 --> 00:33:15,331
उनके द्वारा खरीदा जाता है.
476
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
क्या आप जानते हैं ये लोग कौन हैं?
477
00:33:23,919 --> 00:33:25,199
मुझे यकीन नहीं है।
478
00:33:25,199 --> 00:33:29,440
हॉल में बैठने की व्यवस्था निर्धारित है
सोने, चाँदी और काँसे से।
479
00:33:29,440 --> 00:33:32,130
हममें से जिनके पास साधारण टोकन हैं
480
00:33:32,130 --> 00:33:35,166
कभी उनसे बात करने का मौका नहीं मिलता.
481
00:33:39,080 --> 00:33:40,399
तुम लड़कियों का अपहरण कर रहे हो...
482
00:33:40,399 --> 00:33:42,639
ज़ियांगझू में इतनी बेशर्मी से,
483
00:33:42,639 --> 00:33:44,520
फिर भी तुम कभी पकड़े नहीं गए?
484
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
झोंगज़ियाओ मंडप ने मुझे जाने से मना किया
स्थानीय क्षेत्र की लड़कियों को निशाना बनाना।
485
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
उन्हें डर था कि अगर यह बहुत करीब होगा,
486
00:33:49,320 --> 00:33:51,820
उनके परिवार उनकी तलाश में आएंगे।
487
00:33:51,820 --> 00:33:55,280
मूल रूप से, मैं जियांगन जाऊंगा।
488
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
लड़कियों का अपहरण कर यहां लाते हैं.
489
00:33:57,800 --> 00:34:00,999
लेकिन मेरी किस्मत ख़राब थी और मैं मास्टर बाई से टकरा गया।
490
00:34:00,999 --> 00:34:03,919
जब उसने मुझे पीटा,
मेरी वहां वापस जाने की हिम्मत नहीं हुई.
491
00:34:03,919 --> 00:34:06,732
लेकिन झोंगज़ियाओ पवेलियन मुझ पर ज़ोर से दबाव डाल रहा था।
492
00:34:07,560 --> 00:34:10,932
इसीलिए मैंने दो लड़कियों की तलाश की
काम ख़त्म करने के लिए पास में.
493
00:34:10,932 --> 00:34:13,020
उनमें से एक...
494
00:34:13,999 --> 00:34:16,080
यू लियान था.
495
00:34:16,080 --> 00:34:18,418
तुमने मेरी बहन का अपहरण कर लिया--
496
00:34:19,120 --> 00:34:20,770
पंखा.
497
00:34:21,880 --> 00:34:23,932
बेशर्म!
498
00:34:28,560 --> 00:34:32,280
उन दोनों लड़कियों के सारे रिश्तेदार आ गये
कढ़ाई की दुकान पर उनकी तलाश में।
499
00:34:32,280 --> 00:34:34,745
मैं तब मौत से डर गया था।
500
00:34:34,745 --> 00:34:35,845
हालाँकि,
501
00:34:35,845 --> 00:34:38,360
इतना समय बीत जाने के बाद...
502
00:34:38,360 --> 00:34:41,395
मैंने किसी बड़े हंगामे के बारे में नहीं सुना है.'
503
00:35:22,213 --> 00:35:24,560
- क्या गलत?
- बात मत करो.
504
00:35:25,560 --> 00:35:27,342
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
505
00:35:28,140 --> 00:35:29,360
यह कुछ भी नहीं है.
506
00:35:29,360 --> 00:35:32,695
मैं जाँच रहा हूँ कि आपके घाव कैसे ठीक हो रहे हैं।
507
00:35:32,695 --> 00:35:33,695
वैसे,
508
00:35:33,695 --> 00:35:34,959
अभी जब मैं दवा लेने गया.
509
00:35:34,959 --> 00:35:36,880
मैंने वह रुज़ेन कढ़ाई देखी
ने अपने दरवाजे बंद कर दिए हैं.
510
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
मुझे डर है कि यह सिर्फ दुकान नहीं है।
511
00:35:38,360 --> 00:35:41,440
कल की घटना के बाद, झोंगज़ियाओ मंडप
संभवतः संचालन भी निलंबित कर दिया जाएगा।
512
00:35:41,440 --> 00:35:43,919
यदि हां, तो इसकी जांच करना और भी कठिन हो जाएगा।
513
00:35:43,919 --> 00:35:45,240
भले ही वे परिचालन निलंबित कर दें,
514
00:35:45,240 --> 00:35:47,880
हंसहुई पैलेस के लोग
रोक नहीं पाओगे.
515
00:35:47,880 --> 00:35:50,599
वे निपटने में व्यस्त होंगे
इन कुछ दिनों का नतीजा।
516
00:35:50,599 --> 00:35:52,079
हम कढ़ाई की दुकान दांव पर लगा देंगे।
517
00:35:52,079 --> 00:35:54,182
उनकी गतिविधियों पर नजर रखें.
518
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
जहाँ तक तुम्हारी बात है, मत जाओ।
519
00:35:58,720 --> 00:35:59,999
अपनी दवा लें और अच्छा आराम करें।
520
00:35:59,999 --> 00:36:01,353
हुआ चोंग पर नजर रखें,
521
00:36:01,353 --> 00:36:03,457
और फैन का ख्याल रखना.
522
00:36:11,470 --> 00:36:13,670
[हंशुई पैलेस]
523
00:36:22,919 --> 00:36:25,039
- नमस्ते, दादी।
- नमस्ते, दादी।
524
00:36:25,039 --> 00:36:26,840
सूर्य और चंद्रमा के दूत.
525
00:36:26,840 --> 00:36:28,959
आपने कहा था कि आपके पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ है।
526
00:36:28,959 --> 00:36:30,640
वास्तव में यह क्या है?
527
00:36:30,640 --> 00:36:33,982
कल रात हमारा सामना हुआ
झोंगज़ियाओ मंडप में ज़ान झाओ।
528
00:36:36,200 --> 00:36:38,171
ज़ान झाओ?
529
00:36:38,171 --> 00:36:40,039
वह वास्तव में मरा नहीं है?
530
00:36:40,039 --> 00:36:41,390
न केवल वह जीवित है,
531
00:36:41,390 --> 00:36:43,760
लेकिन उसके पास मदद थी.
532
00:36:43,760 --> 00:36:46,439
ज़ान झाओ का साहस वास्तव में किसी से पीछे नहीं है।
533
00:36:46,439 --> 00:36:49,795
यहां तक कि उसने झोंगज़ियाओ मंडप में घुसने का साहस भी किया।
534
00:36:49,795 --> 00:36:51,760
हे बो ने वर्षों तक ज़ियांगझू में काम किया है।
535
00:36:51,760 --> 00:36:53,385
उनके प्रभाव को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।
536
00:36:53,385 --> 00:36:54,959
यदि ज़ान झाओ इस मामले को सुलझाना चाहता है,
537
00:36:54,959 --> 00:36:56,919
उसे काफी कष्ट सहना पड़ेगा.
538
00:36:56,919 --> 00:36:58,280
हे बो के क्षेत्र में,
539
00:36:58,280 --> 00:36:59,640
यदि झान झाओ जांच करना चाहता है,
540
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
वह सचमुच एक अकेली लड़ाई लड़ रहा है।
541
00:37:01,680 --> 00:37:04,628
- तो मैं चाहता हूँ...
- आप उसकी मदद करना चाहते हैं?
542
00:37:06,919 --> 00:37:08,599
ऐसा नहीं है कि मैं उसकी मदद करना चाहता हूं.
543
00:37:08,599 --> 00:37:10,840
मैं सिर्फ हंसहुई पैलेस की मदद करना चाहता हूं।
544
00:37:10,840 --> 00:37:13,200
एक सदी के लिए,
हंसहुई पैलेस प्रसिद्ध रहा है।
545
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
अब हम इतना नीचे गिर गये हैं
हे बो जैसे लोगों के साथ जुड़ना।
546
00:37:15,800 --> 00:37:18,439
उसके गंदे कारोबार के लिए हमारी जान जोखिम में डाल रहा है।
547
00:37:18,439 --> 00:37:19,680
समय के साथ,
548
00:37:19,680 --> 00:37:23,207
वहाँ के लोग निश्चित रूप से हमारा मज़ाक उड़ाएँगे
एक खलनायक की सहायता करना और बढ़ावा देना।
549
00:37:25,273 --> 00:37:29,400
झांग यू, क्या आपको दुर्व्यवहार महसूस होता है?
550
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
कि मैं तुमसे ये काम करवा रहा हूँ?
551
00:37:31,200 --> 00:37:33,320
झोंगज़ियाओ पवेलियन देह व्यापार में है।
552
00:37:33,320 --> 00:37:35,160
वे महिलाओं को प्रताड़ित करते हैं.
553
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
स्वयं एक महिला होने के नाते,
554
00:37:36,520 --> 00:37:39,482
- मैं उनका साथी कैसे हो सकता हूं?
- दिलेर!
555
00:37:39,482 --> 00:37:42,831
तुम मेरा भी अपमान कर रहे हो.
556
00:37:43,760 --> 00:37:45,119
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
557
00:37:45,119 --> 00:37:46,760
अतीत में,
558
00:37:46,760 --> 00:37:51,145
हे बो जैसा कोई व्यक्ति इसके लायक भी नहीं होगा
मेरी ओर से दूसरी नज़र.
559
00:37:51,145 --> 00:37:52,280
लेकिन...
560
00:37:52,280 --> 00:37:54,680
चांग होंग बी अभी भी लापता है.
561
00:37:54,680 --> 00:37:58,399
झांग यू, तुम्हें पता होना चाहिए कि क्या होगा
अगर हम हे बो के साथ सहयोग नहीं करते,
562
00:37:58,399 --> 00:38:01,495
हंसहुई पैलेस का क्या होगा?
563
00:38:04,439 --> 00:38:07,200
हंसहुई पैलेस की जीवनधारा
किसी और के हाथ में है.
564
00:38:07,200 --> 00:38:10,439
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन उनके इशारे पर रहना और बुलाना।
565
00:38:10,439 --> 00:38:12,039
जैसे चीजें खड़ी हैं,
566
00:38:12,039 --> 00:38:14,479
ज़ान झाओ और हे बो के बीच इस प्रतियोगिता में,
567
00:38:14,479 --> 00:38:16,559
झान झाओ के जीतने की कोई संभावना नहीं है।
568
00:38:16,559 --> 00:38:19,680
यदि आप लापरवाही से उसकी मदद करते हैं और हे बो को पता चल जाता है,
569
00:38:19,680 --> 00:38:21,840
इससे सिर्फ आपका जीवन ही दांव पर नहीं लगेगा।
570
00:38:21,840 --> 00:38:25,079
संपूर्ण हंसुई पैलेस
आपकी वजह से फंसाया जाएगा.
571
00:38:25,079 --> 00:38:26,200
झांग यू,
572
00:38:26,200 --> 00:38:28,620
क्या आप समझते हैं?
573
00:38:29,559 --> 00:38:31,160
मैं समझता हूँ।
574
00:38:31,160 --> 00:38:33,399
हर चीज़ की अपनी प्राथमिकताएँ होती हैं।
575
00:38:33,399 --> 00:38:36,307
हमें बड़ी तस्वीर नहीं खोनी चाहिए
छोटे लाभ के लिए.
576
00:38:41,119 --> 00:38:42,119
झी हुआ.
577
00:38:42,119 --> 00:38:43,599
आपने मुझे इतनी जल्दी बुलाया।
578
00:38:43,599 --> 00:38:46,720
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके पास लीड है
उस मामले पर जो मैंने तुम्हें सौंपा था?
579
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
हाँ।
580
00:38:47,800 --> 00:38:49,479
हम पहले ही इस पर चर्चा कर चुके हैं।
581
00:38:49,479 --> 00:38:54,559
ज़ान झाओ से निपटने के लिए, हमें इसका पता लगाना होगा
वास्तव में उसके पास कौन सी सौदेबाजी की विशेषताएं हैं।
582
00:38:54,559 --> 00:38:56,360
एक बात और है।
583
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
मुझे यह संदिग्ध लगता है.
584
00:38:57,640 --> 00:38:59,039
लियू होंग यी मर चुका है.
585
00:38:59,039 --> 00:39:00,720
जब झान झाओ इस बार पहुंचे,
586
00:39:00,720 --> 00:39:02,599
वह येचेंग काउंटी कोर्ट नहीं गये।
587
00:39:02,599 --> 00:39:04,520
लेकिन उसने पालन कैसे किया
588
00:39:04,520 --> 00:39:05,760
गुप्त पत्र का सुराग
589
00:39:05,760 --> 00:39:09,126
और हमारा झोंगज़ियाओ मंडप ढूंढें
इतने कम समय में?
590
00:39:09,840 --> 00:39:11,119
ये दोनों...
591
00:39:11,119 --> 00:39:13,160
कढ़ाई की दुकान हैं
दुकानदार और नौकर.
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,519
उनके कबूलनामे के अनुसार,
593
00:39:14,519 --> 00:39:17,840
पिछले दो महीनों में,
हुआ चोंग ने जियानगयांग के पास दो लड़कियों का अपहरण कर लिया,
594
00:39:17,840 --> 00:39:19,439
और उन्हें हमारे झोंगज़ियाओ मंडप में भेज दिया।
595
00:39:19,439 --> 00:39:21,480
[फैन यू लियान]
संयोगवश,
596
00:39:21,480 --> 00:39:24,640
उनके दोनों परिवार गए
उन्हें ढूँढ़ने के लिए कढ़ाई की दुकान पर जाएँ।
597
00:39:24,640 --> 00:39:26,070
आपका मतलब यह है यू लियान,
598
00:39:26,070 --> 00:39:28,320
और यह...
599
00:39:28,320 --> 00:39:31,680
[हुई दाई]
यहां उनके मंच का नाम हुई दाई है।
600
00:39:31,680 --> 00:39:33,795
वह किंगयुआन काउंटी से है।
601
00:39:33,795 --> 00:39:36,760
वह फैन यू लियान येचेंग काउंटी से है।
602
00:39:36,760 --> 00:39:39,039
मैं दोनों देशों की अदालतों में गया हूं।
603
00:39:39,039 --> 00:39:41,399
उनके परिवारों में दोनों थे
गायब होने की सूचना दी।
604
00:39:41,399 --> 00:39:44,519
क्विंगयुआन काउंटी मजिस्ट्रेट
काफी कुशल था.
605
00:39:44,519 --> 00:39:47,559
वह व्यक्ति जिसने इसकी सूचना दी
मौके पर ही चुप करा दिया गया।
606
00:39:47,559 --> 00:39:49,399
लेकिन यिचेंग काउंटी मजिस्ट्रेट...
607
00:39:49,399 --> 00:39:50,880
इतना धीमा और अनिर्णायक,
608
00:39:50,880 --> 00:39:54,388
लियू होंग यी को मामले को आगे बढ़ाने की अनुमति देना।
609
00:39:56,079 --> 00:39:57,119
मेरे नाथ!
610
00:39:57,119 --> 00:39:58,519
हमें बख्श दो, मेरे भगवान!
611
00:39:58,519 --> 00:39:59,907
मेरे नाथ! मेरे नाथ!
612
00:39:59,907 --> 00:40:01,479
हमारी जान बख्श दो, मेरे भगवान!
613
00:40:01,479 --> 00:40:02,919
मेरे नाथ!
614
00:40:02,919 --> 00:40:05,039
हे प्रभु, हमें बख्श दो!
615
00:40:05,039 --> 00:40:07,919
मेरे नाथ!
616
00:40:07,919 --> 00:40:10,160
खैर, यह यिचेंग मजिस्ट्रेट।
617
00:40:10,160 --> 00:40:13,479
ऐसा लगता है कि उसने हम सभी को बेवकूफ बनाया है।'
618
00:40:13,479 --> 00:40:16,770
मुझे डर है कि लियू होंग यी ने यू लियान के मामले का अनुसरण किया
619
00:40:16,770 --> 00:40:18,680
झोंगज़ियाओ पवेलियन तक।
620
00:40:18,680 --> 00:40:19,720
बिल्कुल।
621
00:40:19,720 --> 00:40:21,959
इस बात को वह पहले ही कबूल कर चुके हैं.
622
00:40:21,959 --> 00:40:23,760
लियू होंग यी की मृत्यु के बाद,
623
00:40:23,760 --> 00:40:28,320
उसने लोगों को दांव पर लगाने के लिए भेजा
यू लियान का घर और लियू होंग यी का घर।
624
00:40:28,320 --> 00:40:30,439
वह मुखबिर को चुप कराना चाहता था,
625
00:40:30,439 --> 00:40:32,320
लेकिन उसने कभी किसी को नहीं पकड़ा.
626
00:40:32,320 --> 00:40:35,840
मैं इस व्यक्ति पर विश्वास करता हूं
ज़ान झाओ द्वारा पहले ही पाया जा चुका है।
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,919
यह भी यही व्यक्ति था
जो उसे कढ़ाई कार्यशाला तक ले गया,
628
00:40:38,919 --> 00:40:41,559
जिससे हमें यह सब परेशानी हो रही है।
629
00:40:41,559 --> 00:40:44,800
हुआ चोंग गायब हो गया है.
630
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
मुझे डर है कि वह इसमें फंस गया है
ज़ान झाओ के हाथ।
631
00:40:47,200 --> 00:40:49,070
जिंग ज़ी.
632
00:40:49,070 --> 00:40:53,640
कुछ लोगों को ले जाओ और सभी खंडहर मंदिरों की तलाशी लो
और जियानगयांग में छोड़े गए घर।
633
00:40:53,640 --> 00:40:56,632
मुझे विश्वास नहीं है कि हम उन लोगों को नहीं ढूंढ पाएंगे।
634
00:40:56,632 --> 00:40:58,280
- जी श्रीमान।
- ज़ी हुआ।
635
00:40:58,280 --> 00:40:59,519
यू लियान से पूछताछ करें।
636
00:40:59,519 --> 00:41:02,559
पता करें कि क्या उसके आस-पास कोई रिश्तेदार है।
637
00:41:02,559 --> 00:41:05,880
ज़ान झाओ वहाँ छिपा हो सकता है
दूसरों के साथ.
638
00:41:05,880 --> 00:41:09,760
हाँ, कृपया हुई दाई को भी मुझे सौंप दें,
मास्टर.
639
00:41:09,760 --> 00:41:11,820
मुझे उससे कुछ पूछना है.
640
00:41:32,200 --> 00:41:33,519
तुम यहां क्यों हो?
641
00:41:33,519 --> 00:41:35,583
कुछ गड़बड़ है क्या?
642
00:41:36,943 --> 00:41:38,039
मैं यहां हुओ जिओ मेई का कार्यभार संभालने के लिए आया हूं।
643
00:41:38,039 --> 00:41:39,439
मैं थका नहीं हूं।
644
00:41:39,439 --> 00:41:42,079
आप पीले और पीले क्यों दिखते हैं?
645
00:41:42,079 --> 00:41:44,360
आप अपनी दवा नहीं ले रहे हैं?
646
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
मैं...
647
00:41:57,959 --> 00:41:59,200
वे क्या ले जा रहे हैं?
648
00:41:59,200 --> 00:42:01,145
आइये उनका अनुसरण करें.
649
00:42:08,599 --> 00:42:09,880
आंकड़े से देखते हुए,
650
00:42:09,880 --> 00:42:11,519
यह एक महिला की तरह दिखती है.
651
00:42:11,519 --> 00:42:14,295
यह उस लड़की से बाहर हो गया.
652
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
इससे पहले, अगर कोई आपको चुनता है,
653
00:42:19,680 --> 00:42:21,907
उन्हें यह दीजिए।
654
00:42:24,320 --> 00:42:25,895
अब तुम्हें मुझसे डर नहीं लगता?
655
00:42:26,760 --> 00:42:28,182
नहीं.
656
00:42:28,840 --> 00:42:31,220
मैं आपके वापस आकर हमें बचाने का इंतजार करूंगा।
657
00:42:40,640 --> 00:42:43,399
हंसहुई पैलेस काफी प्रतिष्ठित हुआ करता था।
658
00:42:43,399 --> 00:42:46,120
अब आप कम हो गए हैं
वह बो का गंदा काम कर रहा है।
659
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
एक निहत्थी लड़की को नुकसान पहुँचाना!
660
00:42:48,079 --> 00:42:49,640
अगर मैं तुम्हें आज नहीं मारूंगा,
661
00:42:49,640 --> 00:42:51,870
न्याय नहीं मिलेगा!
662
00:42:52,559 --> 00:42:54,880
इस लड़की को हमारे हंसहुई पैलेस ने नहीं मारा था।
663
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
हमसे लड़कर अपना समय बर्बाद मत करो।
664
00:42:57,280 --> 00:43:00,559
वह बो पहले से ही जानता है कि आप कैसे हैं
कढ़ाई कार्यशाला मिली।
665
00:43:00,559 --> 00:43:02,160
जिन लोगों की आपको रक्षा करनी चाहिए...
666
00:43:02,160 --> 00:43:04,122
अच्छी तरह छिपा होना चाहिए.